1
00:00:06,960 --> 00:00:09,560
El presente informe, escrito en alemán,
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,760
estaba en nuestro buzón
de Oslo por la mañana.
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,880
Sin remitente, sin dirección.
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Un material sensacional,
si es auténtico.
5
00:00:18,120 --> 00:00:22,280
No tenemos pistas de quién podría ser.
Ni la más mínima.
6
00:00:22,400 --> 00:00:24,440
¿Ejército y flota aérea?
7
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
¿MI5 y MI6?
8
00:00:26,560 --> 00:00:30,201
- ¿Reconocimiento y defensa?
- Nada, ni rastro, señor.
9
00:00:31,674 --> 00:00:35,090
Señores, ésta es una lista de proyectos
de armamento alemanes especiales.
10
00:00:35,914 --> 00:00:41,080
El autor del informe no puede estar
igual de versado en tantas áreas.
11
00:00:41,200 --> 00:00:43,760
Esto nos hace dudar
de la autenticidad del material.
12
00:00:43,880 --> 00:00:47,800
¿No podrían científicos
alemanes de la oposición
13
00:00:47,801 --> 00:00:49,960
haber reunido el material?
14
00:00:51,076 --> 00:00:53,173
Un grupo así no lo
habríamos pasado por alto.
15
00:00:53,174 --> 00:00:55,362
Hay muchos indicios de
que nos quieren engañar.
16
00:00:56,016 --> 00:00:59,960
Sobre todo, el hecho de que no haya
puesto la dirección del club.
17
00:01:01,738 --> 00:01:03,867
Se habla de medios
técnicos de destrucción
18
00:01:03,868 --> 00:01:05,352
de dimensiones inimaginables.
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
Sir John, Ud. es balístico.
20
00:01:08,520 --> 00:01:12,157
¿Es posible un proyectil cohete
que vuele cientos de kilómetros
21
00:01:12,158 --> 00:01:15,112
a velocidad supersónica
con 1.000 kg de explosivos?
22
00:01:18,710 --> 00:01:20,677
A eso no puedo darle
una respuesta todavía.
23
00:01:21,557 --> 00:01:23,648
Para mí, eso es material de juego.
24
00:01:23,683 --> 00:01:26,299
Mi dispositivo de reconocimiento
está formado por personas.
25
00:01:26,300 --> 00:01:28,391
Tengo que pensar para
qué las pongo en peligro.
26
00:01:32,440 --> 00:01:34,760
No con respecto a este material.
27
00:01:39,760 --> 00:01:41,000
¿Sí, señor?
28
00:01:47,715 --> 00:01:50,736
Coronel Edward G. Briggs,
enviado especial de Washington.
29
00:01:52,436 --> 00:01:54,898
Disculpe el retraso. ¿Preocupado?
30
00:01:56,064 --> 00:01:58,615
Sobre todo cuando hay cosas que no
existen que nos cuestan el tiempo.
31
00:02:03,960 --> 00:02:07,560
"X-1, el tiempo corre."
32
00:05:29,920 --> 00:05:32,800
La zona de pruebas tiene
80 kilómetros cuadrados,
33
00:05:32,920 --> 00:05:35,800
3 zonas restringidas,
unos 5.000 empleados,
34
00:05:35,920 --> 00:05:38,720
incluidos los guardias, unidades de OT.
35
00:05:38,840 --> 00:05:43,320
Sin incluir Peenemünde Oeste, el
centro de pruebas de la Luftwaffe.
36
00:05:43,440 --> 00:05:45,520
Gracias, tomen asiento. Por favor.
37
00:05:49,654 --> 00:05:52,800
Caballeros, el lanzamiento de prueba fue
desgraciadamente un éxito a medias,
38
00:05:53,000 --> 00:05:54,714
pero el objetivo está claro.
39
00:05:54,880 --> 00:05:58,800
Un misil balístico de largo alcance,
de velocidad supersónica,
40
00:05:59,200 --> 00:06:04,120
alcance de unos... 300 kilómetros.
Carga explosiva, una tonelada.
41
00:06:04,280 --> 00:06:05,683
De este modo, vamos más allá
42
00:06:05,684 --> 00:06:08,339
del proyectil de alas
proyectado por la Luftwaffe.
43
00:06:08,920 --> 00:06:12,044
¿Qué necesita para que
esa arma esté lista pronto?
44
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
Financiación, personal y material.
45
00:06:15,320 --> 00:06:18,677
Los detalles, sr. coronel
general, se recopilan aquí.
46
00:06:20,074 --> 00:06:21,125
Bueno.
47
00:06:22,545 --> 00:06:26,360
¿Quiere que su proyecto alcance
el máximo nivel de prioridad?
48
00:06:26,520 --> 00:06:28,320
Sí, sr. coronel general.
49
00:06:28,440 --> 00:06:30,613
La decisión no se puede tomar aquí.
50
00:06:31,080 --> 00:06:34,080
Pero estoy convencido de
que se resolverá a su favor.
51
00:06:34,240 --> 00:06:35,360
Gracias.
52
00:06:41,560 --> 00:06:45,480
¿Conoce ya nuestro recinto lo suficiente
como para encontrar el camino?
53
00:06:48,081 --> 00:06:50,835
Al sr. Barón le gustaría iniciarle
en sus funciones, sr. Grunwald.
54
00:06:51,938 --> 00:06:52,940
En privado.
55
00:06:53,069 --> 00:06:54,300
¿Cómo ha sabido de mí?
56
00:06:55,000 --> 00:06:58,517
He leído su tesis doctoral sobre las
perspectivas de los viajes espaciales.
57
00:06:59,640 --> 00:07:01,779
La sección sobre motores
me pareció muy interesante.
58
00:07:02,258 --> 00:07:06,155
No conozco a nadie que
pueda hacerlo tan fácilmente.
59
00:07:06,200 --> 00:07:09,160
El resto es cosa de
la práctica, me dije.
60
00:07:09,280 --> 00:07:11,120
Y la práctica se llama Peenemünde.
61
00:07:11,680 --> 00:07:13,760
Para mí fue todo un cambio.
62
00:07:14,360 --> 00:07:15,600
Pero que valió la pena.
63
00:07:15,760 --> 00:07:19,480
Actuaremos así, los motores
seguirán siendo su especialidad.
64
00:07:19,600 --> 00:07:24,280
Y tendrá que asumir parte de mis
funciones como Director Técnico.
65
00:07:24,300 --> 00:07:28,458
Mi punto fuerte es la concepción.
Ud. será responsable de la realización.
66
00:07:28,800 --> 00:07:32,480
En el grupo de liderazgo,
Ud. será el primer jefe.
67
00:07:32,640 --> 00:07:36,960
- ¿Es una oferta... o una orden?
- Elija Ud. mismo.
68
00:07:37,120 --> 00:07:39,880
Ud. es uno de mis colaboradores
más cercanos,
69
00:07:40,000 --> 00:07:42,720
será el único que tenga la misma
visión de conjunto que yo.
70
00:07:42,840 --> 00:07:45,676
Podrá tener una influencia decisiva
en el futuro de todo el proyecto.
71
00:07:48,760 --> 00:07:52,600
Es casi una... responsabilidad demasiado
grande para mí, sr. doctor.
72
00:07:52,720 --> 00:07:55,320
Seguro, y una gran oportunidad.
73
00:07:55,480 --> 00:07:58,680
¿Qué razones hay para
que el cohete se tambalee?
74
00:07:58,800 --> 00:08:01,938
Muchas. Las encontraremos y
los eliminaremos exactamente.
75
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
Mi problema es... que hay
que hacerlo rápidamente.
76
00:08:05,760 --> 00:08:07,440
Excepcionalmente rápido.
77
00:08:07,600 --> 00:08:09,983
Si me pregunta que
qué le falta al cohete,
78
00:08:09,984 --> 00:08:12,200
diría que un par de años de desarrollo.
79
00:08:12,960 --> 00:08:14,160
¿Cuántos?
80
00:08:14,280 --> 00:08:15,320
4.
81
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
Quizás 5.
82
00:08:17,400 --> 00:08:20,120
Máximo 2. Estamos en guerra, Grunwald.
83
00:08:20,795 --> 00:08:23,400
Necesitamos el A-4 como arma
antes del final de la guerra.
84
00:08:23,520 --> 00:08:26,640
- ¿En qué está pensando?
- En el cohete lunar.
85
00:08:26,800 --> 00:08:28,840
No hay tiempo para sueños.
86
00:08:29,720 --> 00:08:32,437
Cuando nuestro bebé vuele,
ya no habrá ningún
87
00:08:32,438 --> 00:08:34,800
oponente para Alemania en este planeta.
88
00:08:35,680 --> 00:08:38,318
Sólo entonces el camino hacia
las estrellas estará libre.
89
00:08:38,720 --> 00:08:40,840
Tengo que ir a Berlín 2 días.
90
00:08:41,480 --> 00:08:45,400
A entregar el trabajo y
despedirme del instituto.
91
00:08:45,760 --> 00:08:48,000
Recuerde su obligación
de confidencialidad.
92
00:08:48,120 --> 00:08:52,400
Si se descubre que Peenemünde
existe, dejará Ud. de existir.
93
00:08:52,520 --> 00:08:55,960
Aquí se vive bien, pero le necesito.
94
00:08:56,960 --> 00:08:59,340
Encantado de volver a verle.
95
00:09:01,360 --> 00:09:03,720
¿Puedo darle unos recuerdos?
96
00:09:03,840 --> 00:09:06,720
- ¿Del joven barón?
- Adivine, profesor.
97
00:09:07,680 --> 00:09:09,880
Que ése se acuerde de mí...
98
00:09:10,040 --> 00:09:13,080
- ¿Sabe Ud. lo que hace?
- Más o menos.
99
00:09:13,880 --> 00:09:15,760
¿Y quiere formar parte de eso?
100
00:09:16,280 --> 00:09:17,600
Sí.
101
00:09:23,267 --> 00:09:25,320
No entiendo nada de tu
querido Dr. Grunwald.
102
00:09:26,642 --> 00:09:30,040
Cuando os oigo, siempre creo que no
dice la mitad de lo que piensa.
103
00:09:30,960 --> 00:09:34,728
No tiene ningún interés lo que piensa.
Lo que importa es lo que sabe hacer.
104
00:09:35,160 --> 00:09:38,520
Para mí es un romántico.
Son impredecibles.
105
00:09:38,640 --> 00:09:41,040
No los ambiciosos. Esos calculan.
106
00:09:42,321 --> 00:09:45,885
Le ofrecí la oportunidad de dedicarse
por fin a su especialidad.
107
00:09:46,440 --> 00:09:50,917
Tenía la opción del servicio voluntario
u obligatorio, o sea que ninguna.
108
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
- ¿Mi preocupación?
- Podría convertirse en la tuya.
109
00:09:54,400 --> 00:09:57,799
El que pueda estar hoy en Peenemünde
puede considerarse afortunado.
110
00:09:58,440 --> 00:10:03,680
Por cierto, tienes una boca bonita, sólo
un poco descarada de vez en cuando.
111
00:10:03,800 --> 00:10:06,040
Tenga piedad, señor barón.
112
00:10:06,200 --> 00:10:09,400
- ¿Le gustaría tomar un té conmigo?
- Encantado, sr. profesor.
113
00:10:09,520 --> 00:10:14,080
El café está vetado para los
civiles desde las primeras victorias.
114
00:10:14,480 --> 00:10:16,760
- Seguro que no para Ud.
- Sí.
115
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
¿Sabes lo que voy a demostrar?
116
00:10:23,120 --> 00:10:26,207
Que la explotación técnica de
la energía nuclear es posible.
117
00:10:27,840 --> 00:10:30,488
Quizás dentro de 6 meses,
quizás dentro de 6 años.
118
00:10:31,720 --> 00:10:34,080
Quizás llegue alguien
a la meta antes que yo.
119
00:10:34,240 --> 00:10:37,080
Pero será el comienzo de una nueva era.
120
00:10:37,240 --> 00:10:40,040
- Le envidio.
- No vale la pena.
121
00:10:41,080 --> 00:10:45,520
Es cierto que no soy judío, no
me han expulsado ni encarcelado.
122
00:10:45,640 --> 00:10:50,116
Se me permite enseñar incluso
con la más benévola tolerancia,
123
00:10:50,520 --> 00:10:52,704
siempre que mantenga la boca cerrada.
124
00:10:53,360 --> 00:10:56,720
Está bien, me callo, a conciencia.
125
00:10:58,000 --> 00:11:02,120
Y lo que logré como investigador...
no se enterará nadie.
126
00:11:03,040 --> 00:11:04,080
¿Por qué?
127
00:11:04,440 --> 00:11:06,640
Es guerra, Grunwald, por eso.
128
00:11:49,242 --> 00:11:51,160
Para los propulsores se necesita grafito.
129
00:11:51,280 --> 00:11:52,718
El molibdeno no resiste al calor.
130
00:11:52,719 --> 00:11:55,120
- Ya me lo temía.
- ¿Se lo temía?
131
00:11:55,240 --> 00:11:58,360
Que cree que me dirán en el Ministerio
de Armamento si pido grafito.
132
00:11:58,361 --> 00:11:59,623
Los pocos quintales que necesitamos...
133
00:12:00,699 --> 00:12:03,402
Siempre comete el mismo error,
pensar en experimentos.
134
00:12:03,520 --> 00:12:08,951
Srta. Vogel, tenemos que conseguir todas
las patentes pertinentes de Francia.
135
00:12:10,560 --> 00:12:14,680
La gran ciencia alemana se
adorna con plumas prestadas.
136
00:12:14,800 --> 00:12:17,854
¿Y si se trata del destino?
¿En especial con nuestro cohete?
137
00:12:18,800 --> 00:12:21,661
Con el misil de largo alcance, la guerra
se convierte en un proceso tecnológico.
138
00:12:21,662 --> 00:12:22,826
Es una nueva dimensión, querido.
139
00:12:23,001 --> 00:12:27,040
Apretamos un botón... y unos segundos
después, una ciudad ha muerto.
140
00:12:27,200 --> 00:12:29,289
La destrucción del
enemigo se convierte en una
141
00:12:29,290 --> 00:12:31,200
ecuación matemática,
por ejemplo, Londres.
142
00:12:31,400 --> 00:12:33,520
1.800 kilómetros cuadrados,
8 millones de habitantes,
143
00:12:33,640 --> 00:12:36,354
requiere tantos cohetes, punto.
144
00:12:36,440 --> 00:12:38,360
Trate de imaginárselo, Grunwald.
145
00:12:50,920 --> 00:12:54,280
Hola, ¿dónde está? Dormirá más tarde.
146
00:12:54,400 --> 00:12:56,840
Estaba en la luna en mis pensamientos.
147
00:12:56,960 --> 00:12:58,280
Luego enjuague.
148
00:12:58,400 --> 00:13:02,796
¡Pajarito, siempre sabe Ud.
lo que necesita un científico!
149
00:13:02,960 --> 00:13:05,600
Su secretaria es realmente bonita.
150
00:13:05,760 --> 00:13:09,920
Estoy de acuerdo, hija del
caballerizo, en nuestra finca.
151
00:13:10,440 --> 00:13:13,840
Habría que pintarlo y
escribir encima: "Verano".
152
00:14:09,507 --> 00:14:14,240
Estirar bien las piernas.
1, 2, 3 y baja el trasero.
153
00:14:14,360 --> 00:14:18,120
1, 2, 3. Ahora sobre la espalda.
154
00:14:18,800 --> 00:14:22,560
1, 2, sí... así.
155
00:14:22,840 --> 00:14:27,440
- Demos un salto.
- Más tarde, aún tengo cosas por hacer.
156
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
Como Ud. quiera.
157
00:14:28,880 --> 00:14:31,778
- Sí, ahora sin caña de pescar.
- ¡Podemos intentarlo!
158
00:14:32,120 --> 00:14:33,360
¡Atención!
159
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Todo muy bien, en la mesa de dibujo,
160
00:14:39,120 --> 00:14:42,920
en el carro, incluso en
la mesa de lanzamiento.
161
00:14:43,120 --> 00:14:46,680
Visitas, visitas, visitas.
Un proyecto maravilloso.
162
00:14:46,880 --> 00:14:51,600
Pero... 50.000 piezas diferentes,
instrumentos, toberas, cables.
163
00:14:51,800 --> 00:14:53,682
Y si una sola no funciona...
164
00:14:53,683 --> 00:14:56,197
el cigarro se encabrita, se estrella,
165
00:14:56,198 --> 00:14:59,933
revienta por las costuras
o nos explota en la cara.
166
00:15:00,096 --> 00:15:04,369
2 años y ningún vuelo con éxito
al cien por cien, por desgracia.
167
00:15:04,920 --> 00:15:06,022
O gracias a Dios.
168
00:16:09,000 --> 00:16:10,120
Encendido.
169
00:16:14,320 --> 00:16:15,720
Fase previa.
170
00:16:18,560 --> 00:16:19,760
Fase principal.
171
00:16:46,360 --> 00:16:49,240
Caray, coronel, ya lo tenemos.
172
00:16:49,260 --> 00:16:51,937
Solo lo habremos conseguido
cuando esto se produzca en serie,
173
00:16:51,938 --> 00:16:53,707
antes de que la otra parte se dé cuenta.
174
00:17:10,219 --> 00:17:13,120
Chicas, una ración de cigarrillos
para un mes para un tipo.
175
00:17:15,183 --> 00:17:17,000
- Si ya tienes una.
- Incluso con la gran Cruz.
176
00:17:17,120 --> 00:17:21,440
¿De qué me sirve? Zumba sobre el
Sahara y dispara a los ingleses.
177
00:17:21,600 --> 00:17:25,160
¿Quién dispara conmigo?
- Atrapa a uno de un submarino.
178
00:17:25,320 --> 00:17:27,280
Ay, esos tampoco viven mucho.
179
00:17:27,400 --> 00:17:31,040
Pero al menos, mientras viven
vienen a casa cada trimestre.
180
00:17:31,160 --> 00:17:33,160
Así es, y luego roncan.
181
00:17:33,280 --> 00:17:36,000
o calculan las toneladas
de registro bruto.
182
00:17:37,640 --> 00:17:41,360
Lo mejor sigue siendo uno con prótesis.
183
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
¿Habéis firmado todas?
184
00:17:47,120 --> 00:17:51,040
Lo hicimos, conejito mío.
Platónicamente, estamos en el juego.
185
00:17:51,160 --> 00:17:54,440
Un ingeniero bien conservado
con casa y coche propios.
186
00:17:54,560 --> 00:17:56,680
- Sin ataduras.
- Esto es un proyecto.
187
00:17:59,600 --> 00:18:02,320
¡Feliz Navidad, señoras!
188
00:18:03,400 --> 00:18:08,920
En el Frente Oriental, la Navidad de 1942
está marcada por encarnizados combates.
189
00:18:09,040 --> 00:18:13,340
El general Winter resultó ser un
aliado de las hordas bolcheviques
190
00:18:13,341 --> 00:18:17,320
que se ensañaron con la resistencia
de nuestros combatientes.
191
00:18:23,040 --> 00:18:25,680
- Tú, Panienka, aquí.
- No.
192
00:18:26,360 --> 00:18:27,600
Entonces no.
193
00:18:37,640 --> 00:18:39,951
Cabo Dräger, le traigo
el regalo de Navidad.
194
00:18:40,052 --> 00:18:42,208
Una criada para Ud., del
campamento, sr. Ingeniero.
195
00:18:44,267 --> 00:18:47,440
Después del trabajo en la enfermería
la traigo, por la tarde la recojo.
196
00:18:47,600 --> 00:18:49,280
- ¿Cómo se llama?
- Hanka.
197
00:18:49,400 --> 00:18:51,120
¿Alemán? No entender nada.
198
00:18:51,280 --> 00:18:53,533
Pero el traductor le ha explicado lo
que tiene que hacer aquí.
199
00:18:54,120 --> 00:18:57,573
- La necesito hoy una hora.
- Sí, una hora.
200
00:18:58,400 --> 00:19:00,240
Bueno, rabota, rabota.
201
00:19:03,960 --> 00:19:06,400
Venga, inténtelo Ud.
202
00:19:07,480 --> 00:19:09,880
- Fuego, faire du feu.
- Entendido.
203
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
Buenas noches, sr. ingeniero.
204
00:19:30,320 --> 00:19:33,200
Sus ratones matemáticos le
desean unas felices fiestas.
205
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
¿Satisfecho?
206
00:20:01,360 --> 00:20:02,520
Conseguido.
207
00:20:06,040 --> 00:20:08,687
¿Sabe lo que estoy pensando?
Si es Ud. también de
208
00:20:08,688 --> 00:20:11,545
esa clase de mujeres, que
solo me soportan una noche.
209
00:20:11,546 --> 00:20:13,768
No sé exactamente que
clase de mujer soy.
210
00:20:15,880 --> 00:20:19,040
Deme algo de tiempo...
Lo descubriré.
211
00:20:55,160 --> 00:20:57,928
Nocturno significa música para la noche.
212
00:20:57,963 --> 00:21:00,760
También pone "Alemania,
Alemania por encima de todo."
213
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
¿Puedo?
214
00:21:05,800 --> 00:21:08,600
El himno nacional de Alemania
como música para la noche.
215
00:21:09,360 --> 00:21:12,120
Su amigo tiene un sentido
del humor envidiable.
216
00:21:12,280 --> 00:21:14,600
Ojalá lo tuviera yo también.
217
00:21:16,280 --> 00:21:19,720
Tiene Ud. motivos para alegrarse.
El cohete está volando.
218
00:21:19,880 --> 00:21:21,160
Sí. El cohete está volando.
219
00:21:21,280 --> 00:21:24,382
¿Qué hacía Ud. antes de la
enviaran a Peenemünde?
220
00:21:24,420 --> 00:21:26,920
Estudiaba música, piano.
221
00:21:28,966 --> 00:21:31,360
Ejercicios preliminares contemporáneos
para la calculadora.
222
00:21:33,960 --> 00:21:35,889
Brindo porque sobrevivamos
a este tiempo.
223
00:21:49,320 --> 00:21:50,560
¡Soooo!
224
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
Buenas noches.
225
00:21:55,480 --> 00:21:56,560
Gracias.
226
00:21:58,040 --> 00:22:01,200
- Buenas noches, querida mamá.
- Buenas noches, hijo mío.
227
00:22:01,320 --> 00:22:03,360
¿Qué, mi pequeño? ¿Mi mayor?
228
00:22:03,640 --> 00:22:06,410
Señora Baronesa.
Barón...
229
00:22:06,605 --> 00:22:08,120
- Ven, hija mía, los invitados esperan.
- Sí.
230
00:22:10,640 --> 00:22:13,720
Un momento. El Ministerio de
Asuntos Exteriores llamó aquí hoy.
231
00:22:13,880 --> 00:22:15,714
Los Tommys han capturado
a nuestro hermano.
232
00:22:15,948 --> 00:22:20,720
¿Capturado? ¿Qué dice? Está en un
campo de internamiento en Kenia.
233
00:22:20,880 --> 00:22:22,920
Si el sr. Agregado es inteligente...
234
00:22:22,921 --> 00:22:26,094
olvidará todo lo que sabe
sobre ti y sobre Peenemünde.
235
00:22:26,180 --> 00:22:28,383
Ser inteligente, muchacho, significa...
236
00:22:28,384 --> 00:22:30,360
sacar lo mejor de cada situación.
237
00:22:33,007 --> 00:22:35,520
- ¿Esto lleva aquí 4 años?
- Tres y medio.
238
00:22:36,945 --> 00:22:38,640
¿Todavía no se sabe de dónde viene?
239
00:22:47,087 --> 00:22:48,992
Creo el clima fue una
de las razones por las
240
00:22:48,993 --> 00:22:50,812
qué mis antepasados
abandonaron este país.
241
00:22:52,400 --> 00:22:53,920
¿He oído que Ud. se va?
242
00:22:54,040 --> 00:22:57,480
Sí, al sur soleado.
Pero de la sartén al fuego.
243
00:22:57,680 --> 00:22:58,720
¿Es Ud...?
244
00:22:58,960 --> 00:23:02,095
Agregado del Consulado General
Alemán... en Addis Abeba.
245
00:23:04,315 --> 00:23:05,720
Siéntese. Tengo preguntas que hacerle.
246
00:23:05,960 --> 00:23:07,000
Por favor.
247
00:23:07,320 --> 00:23:11,400
¿Está siguiendo el desarrollo de
la guerra? Yo recibo su periódico.
248
00:23:12,435 --> 00:23:15,578
- ¿Cuántas oportunidades le da a Hitler?
- No quiero responder a eso.
249
00:23:15,740 --> 00:23:17,825
Sr. Agregado, esto no
es un interrogatorio,
250
00:23:17,826 --> 00:23:19,294
sino una conversación privada.
251
00:23:20,983 --> 00:23:24,160
¿Sabe Ud. que los rusos
ganaron en Stalingrado?
252
00:23:24,280 --> 00:23:25,320
Sí.
253
00:23:26,000 --> 00:23:28,240
- ¿Y en el Cáucaso?
- Mhm.
254
00:23:28,840 --> 00:23:32,120
¿Que le quitamos Guadalcanal
a los japoneses?
255
00:23:32,760 --> 00:23:34,040
Eso es nuevo para mí.
256
00:23:34,160 --> 00:23:35,820
Se acabó el tiempo de
las victorias relámpago.
257
00:23:36,480 --> 00:23:39,907
El sueño de Hitler de dominar el mundo
se acabará en un futuro previsible.
258
00:23:43,600 --> 00:23:45,869
¿Quiere Ud. seguir soñando
hasta el final?
259
00:23:47,800 --> 00:23:49,440
¿O... es Ud. realista?
260
00:23:49,640 --> 00:23:50,761
Estoy internado.
261
00:23:51,200 --> 00:23:54,440
No tengo que hablar de
mis opiniones políticas.
262
00:23:54,600 --> 00:23:59,053
Sus opiniones políticas las conozco.
Por el momento no me interesan.
263
00:23:59,920 --> 00:24:00,935
Solo quiero saber...
264
00:24:00,936 --> 00:24:04,640
si es Ud. lo bastante inteligente
como para reconocer una oportunidad...
265
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
y percibirla.
266
00:24:06,560 --> 00:24:08,449
Ud. tiene ventaja sobre mí.
267
00:24:10,806 --> 00:24:11,880
¡No sé quién es Ud.!
268
00:24:12,040 --> 00:24:15,520
Me llamo Briggs, soy profesor
de física americano,
269
00:24:15,640 --> 00:24:16,829
actualmente de uniforme.
270
00:24:17,800 --> 00:24:22,080
Cuando todavía iba vestido de civil,
su hermano acudió a mis clases,
271
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
en Zürich.
272
00:24:23,600 --> 00:24:24,960
Tengo 2 hermanos.
273
00:24:25,080 --> 00:24:28,240
Me refiero al mayor.
Tenía planes interesantes.
274
00:24:29,560 --> 00:24:32,720
He seguido su carrera durante un tiempo.
275
00:24:32,840 --> 00:24:35,840
Después lo perdí de vista, qué pena.
276
00:24:35,960 --> 00:24:39,189
Sr. Agregado, tengo la
posibilidad de arreglar
277
00:24:39,190 --> 00:24:42,418
su salida de este campamento
en pocas semanas.
278
00:24:42,453 --> 00:24:45,179
Sería Ud. intercambiado.
Podría irse a casa.
279
00:24:45,760 --> 00:24:50,000
- ¿Con qué condiciones?
- Suponiendo que regrese a Alemania,
280
00:24:50,120 --> 00:24:54,480
¿sería posible que hablara
Ud. en privado con su hermano?
281
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
Esto podría ser posible.
282
00:25:00,120 --> 00:25:03,400
¿Le diría lo que le encargara?
283
00:25:03,720 --> 00:25:08,200
- Solo a él y a nadie más.
- Lo escucharé y luego responderé.
284
00:25:08,800 --> 00:25:10,200
Tenga, cójalo.
285
00:25:10,840 --> 00:25:13,437
No importa cómo se desarrollen
las cosas en Alemania,
286
00:25:13,438 --> 00:25:15,217
quisiera ponerme en contacto con él.
287
00:25:16,007 --> 00:25:18,047
Si él está de acuerdo,
encontraremos la manera.
288
00:25:20,815 --> 00:25:23,079
Bien, hablaré con mi hermano.
289
00:25:24,140 --> 00:25:28,337
Su vida puede depender de que
guarde silencio al respecto.
290
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Lo olvidaré.
291
00:26:07,160 --> 00:26:08,400
¿Sr. Colpi?
292
00:26:08,720 --> 00:26:09,920
Venga.
293
00:26:14,280 --> 00:26:18,240
- Creo que nos conocemos.
- Sí, trabajamos en la misma fábrica.
294
00:26:20,080 --> 00:26:21,280
Por favor.
295
00:26:25,840 --> 00:26:27,520
¿Quería Ud. hablar conmigo?
296
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
Dr. Kummerow, no se alarme.
Le estoy hablando con franqueza.
297
00:26:31,840 --> 00:26:33,525
Sabemos que es Ud. contrario a Hitler.
298
00:26:34,520 --> 00:26:38,240
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
- Una serie de personas que piensan como Ud.
299
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
¿Y?
300
00:26:39,800 --> 00:26:44,357
Está Ud. en una posición que
puede obtener información útil.
301
00:26:44,392 --> 00:26:46,680
¿Tiene Ud. el valor
de ir con nosotros?
302
00:26:47,120 --> 00:26:50,720
Todo lo que sé de Ud. es
que es mecánico de radio.
303
00:26:52,040 --> 00:26:54,440
- ¿Qué más es Ud.?
- Soy comunista.
304
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
- Yo no lo soy.
- Lo sé.
305
00:26:56,760 --> 00:27:00,791
¿Quiere Ud. irse ahora y olvidar nuestra
conversación o quedarse y escucharme?
306
00:27:01,200 --> 00:27:04,640
Hable. Tiene Ud. un oyente atento.
307
00:27:05,240 --> 00:27:10,080
Sólo me pregunto, y tengo mis razones,
¿tiene todo esto sentido?
308
00:27:10,200 --> 00:27:11,680
¿El riesgo es demasiado grande?
309
00:27:13,080 --> 00:27:16,840
Asumir un riesgo no es tan
nuevo para mí como Ud. cree.
310
00:27:17,400 --> 00:27:21,560
Lo que quiero decir es:
¿cuál es la clave del éxito?
311
00:27:21,760 --> 00:27:25,480
En todo el frente y
en acción organizada.
312
00:27:33,000 --> 00:27:34,240
Vas y!
313
00:27:38,971 --> 00:27:41,256
Salud, registrador, llegas tarde.
314
00:27:41,560 --> 00:27:45,821
Saludo. No bebas tanto vino tinto.
315
00:27:46,080 --> 00:27:49,880
Eso daña el hígado y te vuelve hablador.
316
00:27:50,400 --> 00:27:52,120
Tú ni sabes.
317
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
Apaga la luz.
318
00:27:58,760 --> 00:28:00,480
¿Qué más?
319
00:28:04,257 --> 00:28:05,554
Tengo algo bonito para ti.
320
00:28:08,680 --> 00:28:10,800
Toma, come. ¡Heil Hitler!
321
00:28:17,332 --> 00:28:20,160
Estas son casi todas las patentes de
la investigación francesa sobre cohetes.
322
00:28:22,596 --> 00:28:25,985
Recogidos sistemáticamente y sustraídos
por especialistas alemanes.
323
00:28:29,555 --> 00:28:31,746
Apenas quedan dudas.
324
00:28:31,750 --> 00:28:33,360
Los alemanes están a punto
de construir cohetes.
325
00:28:33,480 --> 00:28:36,157
Un cohete moderno consta de
miles de piezas individuales.
326
00:28:36,300 --> 00:28:40,226
Tenemos que averiguar qué se está
haciendo, dónde, a dónde va a ir a parar.
327
00:28:44,417 --> 00:28:46,828
Bien, en suelo francés empezamos
con "Marco Polo".
328
00:28:46,863 --> 00:28:50,252
Toda la red está explotada.
Todos reciben una orden precisa
329
00:28:50,253 --> 00:28:52,737
y la información la reune
el Padre Mollard.
330
00:28:53,640 --> 00:28:55,482
Dentro de Alemania será más difícil.
331
00:28:59,960 --> 00:29:01,525
Allí, los trabajadores
forzados franceses
332
00:29:01,526 --> 00:29:03,350
se encuentran en la mejor
posición geográfica.
333
00:29:03,416 --> 00:29:04,844
Deberíamos alertarles.
334
00:29:04,928 --> 00:29:06,150
Pero, ¿qué pueden hacer?
335
00:29:07,720 --> 00:29:08,966
Difundir rumores.
336
00:29:11,333 --> 00:29:12,683
Sobre un arma secreta alemana.
337
00:29:12,718 --> 00:29:15,884
Para que todo el mundo mantenga
los ojos abiertos y sepamos más.
338
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
Aquí.
339
00:29:21,335 --> 00:29:23,200
Pero suponiendo que nuestra
sospecha se confirma,
340
00:29:23,235 --> 00:29:26,058
¿Podemos hacer algo decisivo para impedir
que los alemanes construyan misiles?
341
00:29:28,107 --> 00:29:30,039
En cualquier caso, podemos
advertir a los aliados.
342
00:29:30,074 --> 00:29:33,098
Los detalles les dan opciones
para una mejor defensa,
343
00:29:33,099 --> 00:29:35,338
tal vez incluso para acortar la guerra.
344
00:29:38,459 --> 00:29:41,418
Cuantos más franceses estén
involucrados en esta acción,
345
00:29:41,419 --> 00:29:44,480
mayor será la probabilidad,
de que Alemania se dé cuenta.
346
00:29:44,600 --> 00:29:46,261
Estamos poniendo en riesgo al grupo,
347
00:29:46,262 --> 00:29:48,844
poniendo en peligro a miles
de trabajadores forzados.
348
00:29:49,280 --> 00:29:51,259
Padre Mollard, el mundo
entero está en peligro.
349
00:29:52,240 --> 00:29:55,480
Son sus palabras. Disculpe.
350
00:30:24,621 --> 00:30:25,840
No maldigas tanto. ¿Adónde?
351
00:30:29,117 --> 00:30:31,681
Sí, date la vuelta.
No hagas aspavientos.
352
00:30:31,716 --> 00:30:32,887
He marchado durante cuatro días.
353
00:30:33,877 --> 00:30:35,850
Manos en la cabeza, date la vuelta.
354
00:30:54,080 --> 00:30:55,280
¡Venga, venga!
355
00:31:00,120 --> 00:31:02,120
- ¡Stefan!
- ¿Jerzy?
356
00:31:02,640 --> 00:31:03,760
¡Stefan!
357
00:31:14,586 --> 00:31:15,596
¿Qué está pasando?
358
00:31:18,065 --> 00:31:19,466
Están aumentando los rumores
de que los alemanes
359
00:31:19,467 --> 00:31:21,440
están construyendo un arma milagrosa
en algún lugar en el Báltico.
360
00:31:21,560 --> 00:31:23,703
Hemos decidido aclaralo.
361
00:31:26,602 --> 00:31:30,120
La costa del Mar Báltico tiene 2.000
km de largo. ¿Cómo queréis hacerlo?
362
00:31:31,491 --> 00:31:33,872
Tú vas a hacerlo.
Te enviaremos a Alemania.
363
00:31:34,160 --> 00:31:38,000
¿A mí? Ni hablar. No.
364
00:31:39,465 --> 00:31:40,200
¿Qué clase de persona es?
365
00:31:40,320 --> 00:31:43,678
Ha sido ingeniero de minas.
Ahora vale 5.000 Reichsmarks.
366
00:31:45,640 --> 00:31:47,520
¡Vivo o muerto!
367
00:31:48,435 --> 00:31:51,151
Precisamente a éste lo envía
el comandante a Alemania.
368
00:31:51,440 --> 00:31:53,440
Lo buscan aquí, no allí.
369
00:31:54,202 --> 00:31:55,876
No pienso acerca de eso.
370
00:31:55,976 --> 00:31:58,471
Cuando veo a un alemán,
se me dobla el dedo.
371
00:31:58,661 --> 00:32:01,680
Sabes por qué, estabas allí.
372
00:32:02,908 --> 00:32:05,800
Yo también perdí a mi familia,
100.000 polacos también.
373
00:32:05,920 --> 00:32:07,320
Por eso estoy aquí.
374
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
Y estoy sentado en el
bosque, donde pertenezco.
375
00:32:14,002 --> 00:32:17,080
Armas secretas, armas milagrosas...
¡Propaganda nazi, rumores!
376
00:32:18,453 --> 00:32:20,720
¿Por qué nos cuentas
cosas que todos sabemos?
377
00:32:20,840 --> 00:32:23,680
Soy ferroviario. Me desplazo mucho.
378
00:32:24,360 --> 00:32:28,107
Ahí aprendes a distinguir en que
rumor hay algo de verdad y en cual no.
379
00:32:29,920 --> 00:32:32,753
¿Soy el único que puede investigar esto?
380
00:32:32,920 --> 00:32:35,880
Eres el único que habla alemán
tan bien, por eso te enviamos.
381
00:32:36,000 --> 00:32:41,920
Así que te vas de vacaciones a Rostock
como alemán con papeles en regla.
382
00:32:42,040 --> 00:32:43,520
Aquí están las direcciones.
383
00:32:43,640 --> 00:32:45,413
Si esas personas todavía
viven, te ayudarán.
384
00:32:48,524 --> 00:32:50,780
- ¿Alemanes?
- Sí, comunistas.
385
00:32:51,200 --> 00:32:52,919
Hay tres cosas que descubrir:
386
00:32:53,500 --> 00:32:57,372
Dónde están construyendo, qué están
construyendo y qué avanzados están.
387
00:32:59,322 --> 00:33:02,920
Os pregunto, ¿queréis la guerra total?
388
00:33:13,920 --> 00:33:16,175
¿La queréis, si es preciso,
389
00:33:16,176 --> 00:33:21,520
más total y radical de lo que
hoy podemos siquiera imaginar?
390
00:33:32,360 --> 00:33:38,280
¡Ahora, pueblo, levantaos y
que se desate la tormenta!
391
00:34:10,640 --> 00:34:13,994
Parad de repostar, interrumpid
el tiempo X, tenemos visita.
392
00:34:14,840 --> 00:34:16,133
¿Disparo de exhibición?
393
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
¿Para quien?
394
00:34:18,000 --> 00:34:21,200
Vine el Reichsführer SS y el
Ministro de Armamento Speer.
395
00:35:53,360 --> 00:35:56,320
X-15, el tiempo corre.
396
00:36:10,960 --> 00:36:14,226
¿Tiene cifras en la cabeza sobre
las pérdidas de la Luftwaffe?
397
00:36:15,000 --> 00:36:18,080
Desde el comienzo de la guerra,
alrededor de 64.000 aparatos...
398
00:36:18,200 --> 00:36:20,360
En personal de vuelo, 200.000.
399
00:36:21,000 --> 00:36:24,360
- ¿Producción?
- 25.000 aparatos por año.
400
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
El tiempo de entrenamiento
de la tripulación
401
00:36:27,520 --> 00:36:30,040
está de promedio entre 8 y 12 meses.
402
00:36:31,721 --> 00:36:34,440
Estimado Speer, tenemos que
pensar en nuevas dimensiones.
403
00:36:34,600 --> 00:36:37,313
Esta es la nueva dimensión,
teóricamente.
404
00:36:37,400 --> 00:36:39,480
También práctica, Reichsführer.
405
00:36:39,600 --> 00:36:42,440
X-10, el tiempo corre.
406
00:36:42,840 --> 00:36:47,160
Si dejemos que el barón trabaje
en el cohete un año más
407
00:36:47,162 --> 00:36:50,800
junto con el proyectil de ala
desarrollado por la Fuerza Aérea,
408
00:36:50,920 --> 00:36:53,440
tendríamos armas que serían
decisivas para la guerra.
409
00:36:53,560 --> 00:36:56,160
No soy un amigo de
aspirantes ni de "tendríamos".
410
00:36:56,520 --> 00:37:00,569
Eel Führer, en vista de la tensa
situación en el frente, ha ordenado
411
00:37:00,570 --> 00:37:04,560
que sólo se desarrollen aquellas
armas que estén listas en 6 meses.
412
00:37:05,320 --> 00:37:07,600
Eso no es suficiente para el cohete.
413
00:37:07,720 --> 00:37:10,240
Por eso le pedí que
viniera a Peenemünde.
414
00:37:10,440 --> 00:37:13,000
X-1, el tiempo corre.
415
00:37:19,800 --> 00:37:20,960
Encendido.
416
00:37:22,640 --> 00:37:23,920
El encendido está ahí.
417
00:37:24,040 --> 00:37:25,120
Etapa preliminar.
418
00:37:26,760 --> 00:37:28,360
La etapa preliminar ha llegado.
419
00:37:29,609 --> 00:37:31,200
- Algo va mal.
- Déjalo rodar.
420
00:37:31,360 --> 00:37:32,640
Etapa principal.
421
00:37:33,040 --> 00:37:34,480
Etapa principal.
422
00:37:37,560 --> 00:37:38,760
Tobera de ventilación.
423
00:37:39,360 --> 00:37:40,520
Gracias.
424
00:37:58,960 --> 00:38:00,600
Que los señores vengan
inmediatamente aquí.
425
00:38:00,840 --> 00:38:05,320
- Si el Führer estuviera de acuerdo...
- Tendría que arreglarlo ahora.
426
00:38:05,440 --> 00:38:06,560
¿Qué?
427
00:38:06,680 --> 00:38:11,480
Habilitar la producción en serie
y construir cientos de lanzaderas.
428
00:38:11,600 --> 00:38:13,040
Eso puede suceder inmediatamente.
429
00:38:13,160 --> 00:38:16,400
Es sólo una cuestión de responsabilidad,
Reichsführer.
430
00:38:16,520 --> 00:38:17,680
La sumiré yo.
431
00:38:17,800 --> 00:38:21,520
El Alto Mando de la Wehrmacht determina
los lugares. Los trabajos los hará OD.
432
00:38:21,680 --> 00:38:23,200
Gracias.
433
00:38:25,920 --> 00:38:29,917
Confío en su capacidad para
que este proyecto sea un éxito.
434
00:38:31,440 --> 00:38:34,360
Prepárelo todo para presentarlo
en el cuartel general del Führer.
435
00:38:39,600 --> 00:38:42,720
¡Por la Luftwaffe y
su proyectil con alas!
436
00:38:43,280 --> 00:38:46,120
Así es como le gusta presentarse,
al barón de los cohetes.
437
00:38:46,480 --> 00:38:49,880
Las mujeres lo llaman Sonnyboy,
a nuestro médico.
438
00:38:50,120 --> 00:38:53,680
Sólo el Estado Mayor
conoce su disertación.
439
00:38:53,700 --> 00:38:58,640
Desde el principio en esto, de la vieja
nobleza prusiana, rara vez de uniforme.
440
00:38:59,200 --> 00:39:00,480
El calculador.
441
00:39:00,640 --> 00:39:03,596
No se puede decir si sabe
exactamente lo que quiere.
442
00:39:07,680 --> 00:39:10,560
Sr. Mayor General, señores,
443
00:39:11,880 --> 00:39:13,680
¡por nuestra gran hora!
444
00:39:16,760 --> 00:39:18,961
El proyectil alado fue desarrollado
por la Luftwaffe
445
00:39:18,962 --> 00:39:21,040
en el Centro de Investigación
de Peenemünde Oeste.
446
00:39:21,200 --> 00:39:26,362
Aunque es inferior a la unidad 4 en
alcance, velocidad y poder destructivo,
447
00:39:26,363 --> 00:39:30,214
pero tiene las ventajas de un fácil
manejo, fabricación y construcción.
448
00:39:30,500 --> 00:39:33,638
La versión tripulada fue
una etapa del experimento.
449
00:39:33,639 --> 00:39:36,052
El proyectil sigue sin estar tripulado.
450
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
El lanzamiento se realiza
a través de una rampa.
451
00:39:38,240 --> 00:39:42,520
Si ésta es destruida por el enemigo,
puede realizarse desde un avión.
452
00:39:42,680 --> 00:39:45,410
El desarrollo del arma
estará terminado en 6 meses.
453
00:39:45,883 --> 00:39:48,994
Calculamos una producción inicial
de 1.000 unidades diarias.
454
00:39:49,460 --> 00:39:51,258
Está previsto un aumento a 5.000.
455
00:39:51,460 --> 00:39:52,468
¡Continúen!
456
00:39:54,701 --> 00:39:57,543
Unidad A-4
Materia secreta del Reich
457
00:39:57,680 --> 00:40:02,080
El A-4 es una complicadísima maravilla
de la tecnología de cohetes.
458
00:40:02,200 --> 00:40:04,460
En la que se trabaja intensamente en
459
00:40:04,461 --> 00:40:07,160
Peenemünde Este desde
hace más de 5 años.
460
00:40:08,400 --> 00:40:09,760
Por favor, doctor.
461
00:40:09,880 --> 00:40:12,400
Vemos la representación esquemática,
462
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
algo así como la anatomía del cohete.
463
00:40:14,840 --> 00:40:18,400
Peso 13 toneladas, de las cuales 9
toneladas son combustible líquido.
464
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
Carga explosiva: una tonelada.
465
00:40:20,600 --> 00:40:22,846
Potencia de empuje: 650.000 CV.
466
00:40:22,881 --> 00:40:24,800
Guiado y principio de mando por radio,
467
00:40:24,920 --> 00:40:26,800
velocidad supersónica.
468
00:40:26,920 --> 00:40:28,818
Embudo de impacto de un A-4 sin ojiva:
469
00:40:29,360 --> 00:40:32,400
40 metros de diámetro,
15 metros de profundidad.
470
00:40:32,520 --> 00:40:35,360
Fuerza de impacto: 150
millones de kilopondios.
471
00:40:35,480 --> 00:40:38,520
Aquí, un proyecto futuro,
el cohete planeador.
472
00:40:38,640 --> 00:40:40,960
Etapa única: unos 750 kilómetros.
473
00:40:41,080 --> 00:40:43,080
Eso sería de Calais a Glasgow.
474
00:40:43,200 --> 00:40:45,600
De dos etapas: hasta América del Norte.
475
00:40:45,760 --> 00:40:49,320
Volvemos a la A-4: Una batería
operativa fija en el búnker,
476
00:40:49,440 --> 00:40:52,520
casi automatizada, a
salvo de bombardeos.
477
00:40:52,640 --> 00:40:55,360
Aquí, una batería en una
posición de campo abierto.
478
00:40:55,480 --> 00:40:57,920
Otra variante de disparo,
desde un ferrocarril.
479
00:41:13,049 --> 00:41:14,680
Éste fue uno de nuestros
últimos lanzamientos.
480
00:41:14,840 --> 00:41:18,160
Destaco el fuerte efecto psicológico,
481
00:41:18,280 --> 00:41:21,720
causado por el aullido del
el cohete cuando se acerca.
482
00:41:21,840 --> 00:41:23,663
Sr. General, ¿me permite preguntarle?
483
00:41:24,020 --> 00:41:27,226
El arma estará lista como
muy pronto en 12 meses.
484
00:41:27,240 --> 00:41:30,880
Cuota de producción diaria, 10.
Prevista, 30.
485
00:41:31,080 --> 00:41:33,200
Aumente a 60, Speer.
486
00:41:35,960 --> 00:41:39,320
Caballeros, este cohete
decidirá la guerra.
487
00:41:39,440 --> 00:41:40,520
Gracias.
488
00:41:40,680 --> 00:41:44,880
Sr. Doctor, en reconocimiento a sus
destacados méritos, le nombro Profesor.
489
00:41:45,000 --> 00:41:46,440
¿Tiene Ud. un deseo?
490
00:41:46,600 --> 00:41:48,775
Los deseos coinciden
con mis sugerencias.
491
00:41:48,875 --> 00:41:52,196
Reichsführer, le hago a Ud.
persobalmente responsable
492
00:41:52,197 --> 00:41:54,502
de que esta arma milagrosa
siga siendo nuestro secreto.
493
00:41:54,602 --> 00:41:57,777
¡Debe sorprender completamente
a nuestros enemigos,
494
00:41:57,778 --> 00:42:01,440
como un relámpago furioso del
Todopoderoso caido del cielo!
495
00:43:15,600 --> 00:43:18,480
- ¿Está Ud. buscando a alguien?
- A una tal srta. Paulsen.
496
00:43:19,040 --> 00:43:20,640
¿Marianne Paulsen?
497
00:43:21,040 --> 00:43:22,040
Sí.
498
00:43:22,160 --> 00:43:24,847
- Es mi esposa. Me llamo Schröder.
- Encantado.
499
00:43:26,120 --> 00:43:28,040
¿Qué quiere Ud. de Marianne?
500
00:43:28,440 --> 00:43:30,882
Tengo que decirle algo,
de parte de su hermano.
501
00:43:31,640 --> 00:43:33,440
- ¿Del campo de concentración?
- Sí.
502
00:43:35,280 --> 00:43:38,630
Entonces preste atención. Marianne ya
no tiene nada que ver con su hermano.
503
00:43:38,730 --> 00:43:42,570
Váyase con su recado por donde
ha venido. Le hará un gran favor.
504
00:43:45,173 --> 00:43:45,920
Por supuesto que a mí también.
505
00:43:46,040 --> 00:43:48,040
Lo entiendo, no se ofenda.
506
00:44:00,342 --> 00:44:03,158
Disculpe. No hay nadie
en casa de los Schröder.
507
00:44:03,193 --> 00:44:05,584
¿Dónde puedo encontrar
ahora a la sra. Schröder?
508
00:44:08,120 --> 00:44:09,632
Laudetur Jesus Christus.
509
00:44:09,786 --> 00:44:12,520
- Alabado sea Jesucristo.
- Por toda la eternidad, amén.
510
00:44:12,640 --> 00:44:14,280
¿Qué pasa?
511
00:44:15,408 --> 00:44:17,652
Me dijo Ud. una vez, que
si se trata de fascistas,
512
00:44:17,653 --> 00:44:19,091
se salta Ud. los 10 mandamientos.
513
00:44:20,920 --> 00:44:25,061
- ¿Sigue manteniendo su palabra?
- Igual que antes.
514
00:44:26,112 --> 00:44:28,077
Entonces termine inmediatamente
y cámbiese de ropa.
515
00:44:28,176 --> 00:44:30,800
Este asunto es cuestión de minutos.
516
00:44:30,960 --> 00:44:32,720
¿Dónde nos encontraremos?
517
00:44:32,840 --> 00:44:37,080
Padre Mollard, no pude comunicarme
con nadie del grupo excepto Ud.
518
00:44:37,200 --> 00:44:38,833
Si tuviera que hacerlo yo,
llamaría la atención.
519
00:44:38,933 --> 00:44:40,229
Soy demasiado mayor para eso.
520
00:44:42,571 --> 00:44:43,324
Habla Ud. con acertijos.
521
00:44:43,624 --> 00:44:47,668
Que el Señor me perdone, por decir
esta palabra en su casa, se trata...
522
00:44:48,064 --> 00:44:49,136
¡de una casa de putas!
523
00:44:49,560 --> 00:44:54,280
Greifswald, estación de Greifswald.
Entrada del tren D retrasado de Dánzig
524
00:44:55,200 --> 00:44:58,880
que continua viaje hasta Stralsund.
Cuidado cuando entre el tren.
525
00:45:00,960 --> 00:45:03,360
- ¿Es Ud. la sra. Schröder?
- Sí.
526
00:45:03,520 --> 00:45:05,480
¿Cuándo puedo hablar con Ud.? ¿Y dónde?
527
00:45:08,280 --> 00:45:10,280
Dentro de 2 horas termino.
528
00:45:11,040 --> 00:45:14,360
No venga antes de las 10.
Que mi marido se haya ido.
529
00:45:15,880 --> 00:45:17,400
Estaba aquí de vacaciones.
530
00:46:03,920 --> 00:46:05,880
Soy Jules.
531
00:46:06,240 --> 00:46:09,880
Y yo Micheline. Adelante.
532
00:46:13,320 --> 00:46:18,600
Quítate la ropa y acuéstate.
Tendrás lo que necesitas enseguida.
533
00:46:32,880 --> 00:46:34,269
- ¿Coñac?
- ¡Ah, coñac!
534
00:46:34,304 --> 00:46:37,520
¡Micheline! Quédate aquí, Micheline.
535
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
- ¿Ça va?
- Ça va.
536
00:46:58,161 --> 00:47:01,078
Ve allí, mantenlo ocupado un cuarto
de hora y cierra desde fuera.
537
00:47:03,240 --> 00:47:05,720
- ¿Es ésta tu primera vez aquí?
- Sí.
538
00:47:05,880 --> 00:47:09,800
Aquí se cierra la puerta
de entrada, nada más.
539
00:47:09,920 --> 00:47:11,160
Bien, bien, vete.
540
00:47:11,280 --> 00:47:13,440
- Desnúdate de una vez.
- No.
541
00:47:13,760 --> 00:47:19,200
Jules, si hay un control, todo el que
no ande desnudo es sospechoso aquí.
542
00:47:19,320 --> 00:47:20,960
Déjame solo.
543
00:47:26,240 --> 00:47:29,440
Preparen las cartillas militares
y los justificantes de salida.
544
00:47:39,400 --> 00:47:43,080
Hijos míos, ¡volved a
vuestras habitaciones!
545
00:47:46,520 --> 00:47:47,920
¡Fuera!
546
00:48:02,560 --> 00:48:05,520
Una breve interrupción
del placer, lo siento.
547
00:48:05,640 --> 00:48:06,800
¿Francés?
548
00:48:07,240 --> 00:48:08,480
Sí, señor.
549
00:48:13,320 --> 00:48:14,440
Oh, la la.
550
00:48:14,560 --> 00:48:17,440
Bueno, termina tu confesión de una vez.
551
00:48:25,310 --> 00:48:26,760
Aquí está Peenemünde, no muy lejos.
552
00:48:26,880 --> 00:48:30,560
Pero aparte de la gente que
trabaja allí, no puede ir nadie.
553
00:48:30,680 --> 00:48:34,240
- El área restringida empieza en Koserow.
- ¿Y por el mar?
554
00:48:34,360 --> 00:48:38,209
Los pescadores dicen que los obligan
a regresar, si se acercan demasiado.
555
00:48:38,680 --> 00:48:39,918
¿Qué más cuentan?
556
00:48:41,240 --> 00:48:42,880
Uno me dijo una vez...
557
00:48:43,000 --> 00:48:45,721
que se escriben señales en
el cielo de Peenemünde.
558
00:48:46,020 --> 00:48:49,686
Son blancas y dentadas,
como rayos congelados.
559
00:48:50,880 --> 00:48:52,720
Entonces sólo quedan los trenes.
560
00:48:52,840 --> 00:48:55,560
Están fuertemente vigilados,
por perros y SS.
561
00:49:01,789 --> 00:49:04,960
Los colocan en la última vía.
562
00:49:05,520 --> 00:49:06,800
¿Cómo llego hasta allí?
563
00:49:06,920 --> 00:49:09,680
Iremos juntos, no está lejos de aquí.
564
00:49:09,800 --> 00:49:14,080
Justo al lado está nuestro
huerto, con una pérgola.
565
00:49:19,040 --> 00:49:22,260
Sra. Marianne, ¿por qué
no se ha filtrado todavía
566
00:49:22,261 --> 00:49:24,385
todo lo que hacen en Peenemünde?
567
00:49:25,040 --> 00:49:28,280
Les habrán hecho jurar
guardar el secreto.
568
00:49:28,400 --> 00:49:29,960
¿Funciona a la perfección?
569
00:49:30,080 --> 00:49:32,029
¿Quién quiere que lo pongan
contra el paredón?
570
00:49:32,280 --> 00:49:35,480
- Toda Alemania está contra el paredón.
- Con excepciones.
571
00:49:36,840 --> 00:49:39,200
No llevo mucho tiempo en su país,
572
00:49:40,189 --> 00:49:43,760
pero cada día que pasa se me
hace más difícil... entenderos.
573
00:49:44,080 --> 00:49:47,723
¿Que le ayude, que mi hermano
esté detrás de una alambrada
574
00:49:47,724 --> 00:49:50,440
y que mi marido se pasee
con una esvástica?
575
00:49:51,800 --> 00:49:52,800
Exactamente.
576
00:49:52,960 --> 00:49:55,920
Nadie nace comunista o fascista.
577
00:49:56,120 --> 00:49:59,598
Algunos ni siquiera son una de
las dos cosas el día de su boda.
578
00:50:07,560 --> 00:50:09,440
¿Era inevitable?
579
00:50:10,280 --> 00:50:12,680
No pudimos evitar muchas cosas.
580
00:50:14,040 --> 00:50:16,800
Lo que hicimos no fue suficiente.
581
00:50:18,520 --> 00:50:20,120
Coma ahora.
582
00:50:21,160 --> 00:50:22,680
Tenemos que irnos pronto.
583
00:50:35,280 --> 00:50:36,480
¿Ya?
584
00:50:36,600 --> 00:50:37,680
Muy bien.
585
00:50:44,520 --> 00:50:46,840
¡Entre, si no es un gendarme de campo!
586
00:50:46,960 --> 00:50:49,520
No, no hay ningún gendarme.
Chicas, ¿compris?
587
00:50:50,040 --> 00:50:53,800
¡Ven aquí! ¡Quítate la ropa! ¡Acuéstate!
588
00:50:53,920 --> 00:50:55,160
¿Has terminado?
589
00:50:55,280 --> 00:50:59,360
Tírame una toalla.
Vomitó sobre el espejo.
590
00:51:09,840 --> 00:51:11,480
Gracias, Micheline.
591
00:51:14,855 --> 00:51:17,949
Dale 500 francos a Madame.
Para ella fuiste un cliente.
592
00:52:08,920 --> 00:52:12,680
Estos son sistemas de lanzamiento
para grandes proyectiles de cohetes.
593
00:52:12,800 --> 00:52:14,560
Dirección del fuego: Inglaterra.
594
00:52:14,680 --> 00:52:17,240
Tenemos que notificar a Londres.
595
00:52:18,120 --> 00:52:22,480
El lugar de producción
les interesaría mucho más.
596
00:52:22,600 --> 00:52:26,680
En algún lugar entre Stettin y Kiel.
No podemos decir más.
597
00:52:26,800 --> 00:52:29,920
Esto también es posible a
través de la emisora. Hoy mismo.
598
00:52:49,200 --> 00:52:50,400
¡Ahí está ella!
599
00:52:53,520 --> 00:52:55,800
¡Maldita sea, muerde!
600
00:53:15,880 --> 00:53:19,200
Panienka, ¿has oído hablar
alguna vez de la guerra total?
601
00:53:19,320 --> 00:53:22,960
Total es cuando me
siento en esta tienda de mierda
602
00:53:23,080 --> 00:53:26,400
y en casa los otros me están
rompiendo el chiringuito.
603
00:53:26,520 --> 00:53:29,800
La mujer ha sido
evacuada, a Silesia.
604
00:53:31,680 --> 00:53:34,120
¿Eh? Despacio, despacio.
605
00:53:34,400 --> 00:53:38,040
Me volaron la mitad del
culo frente a Varsovia.
606
00:53:38,160 --> 00:53:39,760
Después de eso te quedas más tranquilo.
607
00:53:39,880 --> 00:53:41,640
¿Sabes qué es un culo?
608
00:53:43,400 --> 00:53:46,440
Yo también lo sé, sólo por recuerdos.
609
00:53:46,560 --> 00:53:48,600
Párate aquí, espera, 2 minutos.
610
00:53:48,720 --> 00:53:52,160
Bueno, Minka polaca, te aburres.
611
00:53:54,160 --> 00:53:55,480
Que tontería.
612
00:53:55,840 --> 00:53:58,880
Tú, no te des la vuelta.
613
00:54:00,160 --> 00:54:03,600
Esta noche, cuando estés en el
campamento, vienes a la valla.
614
00:54:03,720 --> 00:54:05,720
Donde están las chimeneas.
615
00:54:06,800 --> 00:54:09,240
¡Vamos, chicas!
Dräger se va de viaje.
616
00:54:09,400 --> 00:54:11,680
Frescura de verano sin cama, Sieg Heil.
617
00:54:24,040 --> 00:54:26,760
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
618
00:54:27,200 --> 00:54:29,800
Sí, ya lo sé, gracias.
619
00:54:34,720 --> 00:54:36,840
¿Qué es "Marco Polo"?
620
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
Un grupo de resistencia en París.
Tenemos comunicación por radio.
621
00:54:41,400 --> 00:54:46,120
Eso concuerda con los informes de
estaciones de radio ilegales en Polonia.
622
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
Conéctese Ud. con esa gente.
623
00:54:48,840 --> 00:54:50,080
En marcha, señor.
624
00:54:50,200 --> 00:54:54,440
Ofrézcales ayuda, cámaras
fotográficas, radios, armas.
625
00:54:54,600 --> 00:54:56,920
Necesitamos detalles, rápidamente.
626
00:54:57,040 --> 00:55:00,440
Una buena parte ya la debe
tener Ud. en su caja fuerte.
627
00:55:00,560 --> 00:55:04,720
En la portada del expediente dice, si
no me equivoco, "Informe de Oslo".
628
00:55:05,440 --> 00:55:09,640
¿Cada cuánto disparan los cohetes?
¿Esas cosas que aúllan?
629
00:55:10,960 --> 00:55:13,160
Cada pocos días, a veces 2 o 3.
630
00:55:14,080 --> 00:55:16,920
Estás bien vestida.
¿Dónde trabajas?
631
00:55:17,400 --> 00:55:20,120
En la enfermería y con el ingeniero.
632
00:55:20,520 --> 00:55:23,000
¿Te golpea, o te acuestas con él?
633
00:55:23,200 --> 00:55:25,080
Ninguna de las dos cosas.
634
00:55:25,480 --> 00:55:28,080
- ¿Quieres ayudarnos?
- Quiero salir de aquí.
635
00:55:28,200 --> 00:55:29,720
Una cosa después de la otra.
636
00:55:29,840 --> 00:55:31,000
¿Tiene tu ingeniero
637
00:55:31,120 --> 00:55:33,600
- libros técnicos en casa?
- Sí.
638
00:55:34,240 --> 00:55:38,240
Cuando te deje a solas,
escribe el título y el autor.
639
00:55:39,680 --> 00:55:42,600
Si llegas a sus cuadernos,
640
00:55:42,720 --> 00:55:48,160
copia todo lo que puedas. Palabra
por palabra, número a número.
641
00:55:48,320 --> 00:55:51,800
- ¿Sabes alemán?
- Sí, pero ellos no lo saben.
642
00:55:52,720 --> 00:55:55,880
Cuando tenga visitas
y hable de su trabajo,
643
00:55:56,000 --> 00:55:57,680
escucha, escribe.
644
00:55:58,440 --> 00:56:01,320
No sé cuándo, pero volveré.
645
00:56:01,440 --> 00:56:04,400
Puedes encontrar un mensaje aquí,
de cuándo nos encontraremos.
646
00:56:04,520 --> 00:56:05,600
Bien.
647
00:56:11,120 --> 00:56:12,480
¿Cómo te llamas?
648
00:56:12,640 --> 00:56:13,760
Hanka.
649
00:56:14,160 --> 00:56:16,720
- ¿Qué pasa?
- Mi esposa también se llamaba así.
650
00:56:18,400 --> 00:56:22,400
Dime, ¿cómo es tu guardián?
651
00:56:24,040 --> 00:56:25,680
Despotrica contra la guerra.
652
00:56:25,800 --> 00:56:29,680
Como muchos buenos alemanes,
ya me está dando asco.
653
00:56:29,800 --> 00:56:32,280
Ahora está de camino a Gleiwitz.
654
00:56:32,400 --> 00:56:33,960
¿De dónde eres tú?
655
00:56:34,080 --> 00:56:35,480
De Lodz.
656
00:56:35,600 --> 00:56:40,800
¿Hay alguien allí a quien
pueda darle algún recado?
657
00:56:40,801 --> 00:56:42,200
¿Sin censura?
658
00:56:47,280 --> 00:56:49,320
Mañana me voy al Vaticano.
659
00:56:50,440 --> 00:56:53,760
Tarde o temprano Briggs se
pondrá en contacto conmigo.
660
00:56:53,880 --> 00:56:58,240
¿Puede chantajearte?
Me has entendido completamente mal.
661
00:56:59,200 --> 00:57:02,680
El hombre es inteligente
y te ofrece una oportunidad.
662
00:57:03,120 --> 00:57:05,600
- ¿Crees que la necesitaría?
- Sí.
663
00:57:05,760 --> 00:57:08,200
Para mí está claro que vamos a perder.
664
00:57:08,320 --> 00:57:11,720
Para mí todavía no, subestimas
nuestras reservas.
665
00:57:11,840 --> 00:57:13,840
Mi cohete, por ejemplo.
666
00:57:13,960 --> 00:57:16,400
Como mucho, prolongará la guerra.
667
00:57:17,400 --> 00:57:19,320
¿Qué decide la guerra?
668
00:57:19,480 --> 00:57:22,120
Las personas, las materias primas,
las instalaciones industriales.
669
00:57:22,240 --> 00:57:24,480
Los números. Te puedo nombrar algunos.
670
00:57:24,600 --> 00:57:28,720
Cada 2 semanas sale un buque de guerra
de un astillero en los EE. UU.
671
00:57:28,840 --> 00:57:30,656
Generals Motors produce en una semana
672
00:57:30,657 --> 00:57:33,160
los camiones que nosotros
producimos en un año.
673
00:57:33,280 --> 00:57:37,160
O toma a los rusos, cada semana
les destruimos docenas de tanques,
674
00:57:37,280 --> 00:57:39,520
pero ellos construyen cientos de nuevos.
675
00:57:39,640 --> 00:57:42,240
En general, los rusos son
superiores a nosotros,
676
00:57:42,360 --> 00:57:43,960
no sólo en los números.
677
00:57:44,080 --> 00:57:47,400
Siempre has sido muy calculador.
Haz un balance.
678
00:57:47,560 --> 00:57:51,200
Simplemente no puedo
creer que no podamos lograrlo.
679
00:57:51,320 --> 00:57:53,320
Lo único que importa es lo que sabes.
680
00:57:59,680 --> 00:58:01,840
Deme la maleta pequeña.
681
00:58:11,320 --> 00:58:13,920
La negra no, la marrón.
682
00:58:24,240 --> 00:58:25,400
Gracias.
683
00:58:34,600 --> 00:58:36,400
La polaca sabe alemán.
684
00:58:36,760 --> 00:58:38,840
Por mi, como si sabe chino.
685
00:58:39,960 --> 00:58:42,920
¿Quizás sea una espía?
¿Eso no te importa?
686
00:58:43,080 --> 00:58:46,200
A mí me da igual.
Pero lo que te pase a ti, no.
687
00:58:46,320 --> 00:58:47,400
¿Como qué?
688
00:58:47,520 --> 00:58:51,280
Si la Gestapo se entera de
que eres cómplice de ellos...
689
00:58:51,400 --> 00:58:54,120
En Peenemünde hay más
espías que árboles.
690
00:58:54,240 --> 00:58:58,200
Aquí no queda nada oculto.
¿Qué es lo que sugieres?
691
00:58:58,320 --> 00:59:01,880
Tienes que deshacerte rápidamente
de ellos con algún pretexto.
692
00:59:02,000 --> 00:59:05,880
O yo no sé nada. Y tú tampoco.
693
00:59:06,440 --> 00:59:08,320
Saca el coche del garaje.
694
00:59:09,080 --> 00:59:10,280
Por favor.
695
00:59:13,800 --> 00:59:15,600
¿Srta. Ingrid?
696
00:59:15,720 --> 00:59:18,840
No lo encere demasiado.
Es fácil resbalarse.
697
00:59:26,920 --> 00:59:29,000
No volveré hasta pasado mañana.
698
00:59:29,120 --> 00:59:32,760
Le diré a la dirección del campamento
que le llevarán de todos modos.
699
00:59:32,960 --> 00:59:35,520
No tiene Ud. mucho que hacer.
Vaya a dormir.
700
00:59:53,440 --> 00:59:56,880
Capricornio y Gacela, aquí Iltis.
701
00:59:57,240 --> 00:59:58,880
Faltan 10 minutos.
702
00:59:59,320 --> 01:00:02,720
Quiero agradecerle por fin por el disco.
703
01:00:04,000 --> 01:00:06,400
Pero esa no es la única razón.
704
01:00:06,520 --> 01:00:08,200
¿Quiere Ud. tomar una copa conmigo?
705
01:00:09,400 --> 01:00:11,520
¿Qué tal algo más fuerte?
706
01:00:13,560 --> 01:00:16,240
Vive Ud. en una isla de bienestar.
707
01:00:17,120 --> 01:00:19,480
No tengo problemas de abastecimiento.
708
01:00:20,000 --> 01:00:22,960
- ¿Y cuáles tiene?
- Quiero marcharme de la isla.
709
01:00:24,080 --> 01:00:27,800
Lo que me profetizó Ud.
hace 3 años, ha sucedido.
710
01:00:31,440 --> 01:00:34,120
Quería elegir el menor de dos males.
711
01:00:34,440 --> 01:00:37,160
Resultó ser el más grande.
712
01:00:37,480 --> 01:00:38,840
Así es como es.
713
01:00:43,160 --> 01:00:47,120
Sr. profesor, ¿podría llevarme
de regreso al instituto?
714
01:00:47,280 --> 01:00:50,200
Mi querido Grunwald,
me han dejado de lado.
715
01:00:50,320 --> 01:00:52,280
Eso está fuera de mi control.
716
01:00:52,520 --> 01:00:54,960
Me voy voluntario al frente.
717
01:00:55,080 --> 01:00:58,400
No le dejarán, como especialista
indispensable.
718
01:00:58,560 --> 01:01:01,600
En todo caso, ya no quiero seguir.
¡Tengo que irme!
719
01:01:01,720 --> 01:01:06,040
Si me está pidiendo Ud. un consejo
práctico, tendré que decepcionarle.
720
01:01:07,160 --> 01:01:11,080
Hay decisiones que cada uno
debe tomar por sí mismo.
721
01:01:14,040 --> 01:01:15,600
Adiós, Hans.
722
01:01:38,600 --> 01:01:39,720
Aquí está.
723
01:02:12,640 --> 01:02:13,640
¡Hans, rápido!
724
01:02:13,960 --> 01:02:15,720
¡Nada de faxes, abran la puerta!
725
01:02:19,840 --> 01:02:21,640
- Está Ud. aquí.
- ¿Hauptsturmführer?
726
01:02:21,760 --> 01:02:24,720
- Asegure el dispositivo y lo de siempre.
- ¡Sí!
727
01:02:25,800 --> 01:02:27,320
Puertas cerradas. Venga, venga.
728
01:02:30,400 --> 01:02:31,880
¡Venga, venga, he dicho!
729
01:02:39,600 --> 01:02:44,520
No se imaginaba Ud. de que aseguró su
dispositivo con un dispositivo explosivo.
730
01:02:44,960 --> 01:02:47,680
No ha estado Ud. con nosotros
el tiempo suficiente para eso.
731
01:02:48,080 --> 01:02:51,520
Haré que pueda demostrar Ud. su valía.
732
01:02:51,720 --> 01:02:53,160
Se puede ir Ud.
733
01:02:54,920 --> 01:02:57,800
Que venga el
Obergruppenführer Altenburger.
734
01:03:08,280 --> 01:03:10,840
- ¿Reichsführer?
- ¿Qué ha averiguado?
735
01:03:11,000 --> 01:03:13,920
Kummerow estaba proporcionando
información técnica.
736
01:03:14,040 --> 01:03:16,360
El radiotelegrafista la
pasaba a países extranjeros.
737
01:03:16,480 --> 01:03:19,920
Se desconoce a dónde. El aparato
y el código han sido destruidos.
738
01:03:20,040 --> 01:03:22,720
Trabajaba Ud. en una empresa proveedora
739
01:03:22,840 --> 01:03:24,920
para el instituto de
investigación del ejército.
740
01:03:26,560 --> 01:03:29,800
Tenemos información confiable
desde Londres.
741
01:03:29,920 --> 01:03:32,720
Los ingleses tienen un
informe de espionaje
742
01:03:32,840 --> 01:03:35,360
sobre nuestra producción
secreta de armas.
743
01:03:35,480 --> 01:03:37,080
Nombre clave "Oslo Report".
744
01:03:38,960 --> 01:03:42,640
No podemos permitirnos
ninguna sorpresa, Altenburger.
745
01:03:42,760 --> 01:03:47,160
Necesito saber hasta dónde llegó.
Tiene Ud. toda mi autorización.
746
01:03:47,480 --> 01:03:51,080
Los ingleses nos piden que
averigüemos los detalles.
747
01:03:51,200 --> 01:03:55,240
Quieren estar seguros antes
de acercarse a la isla.
748
01:03:55,640 --> 01:03:58,880
No puedo acercarme más.
749
01:03:59,000 --> 01:04:03,960
Y si la chica de Peenemünde
puede aportarnos algo útil,
750
01:04:04,080 --> 01:04:06,920
dependerá de muchas coincidencias.
751
01:04:07,560 --> 01:04:11,280
¿Reconoces al guardia que
viajó hasta Gleiwitz?
752
01:04:11,400 --> 01:04:12,840
Creo que sí.
753
01:04:13,280 --> 01:04:15,745
Estación de tren de Gleiwitz,
754
01:04:15,746 --> 01:04:19,520
llegada del tren de
pasajeros de Breslavia.
755
01:04:19,640 --> 01:04:22,740
Al subir y bajar, por favor,
756
01:04:22,741 --> 01:04:26,640
dense prisa, por favor, dense prisa.
757
01:04:29,200 --> 01:04:30,640
- Cartilla militar.
- Hm.
758
01:04:33,280 --> 01:04:35,040
¡Toma una postura!
759
01:04:43,440 --> 01:04:45,120
¿Por qué está Ud. borracho?
760
01:04:45,280 --> 01:04:47,840
Teniente, se lo ruego cortésmente.
761
01:04:50,960 --> 01:04:54,120
Lámame el culo de lado.
762
01:04:56,160 --> 01:05:00,880
Pero cuidado, todavía
queda algo de metralla allí.
763
01:05:01,320 --> 01:05:02,760
¡Al barracón!
764
01:05:06,920 --> 01:05:10,560
Ya lo teníamos, ahora
lo están agarrando.
765
01:05:10,680 --> 01:05:12,120
Ya veremos.
766
01:05:38,920 --> 01:05:40,240
Alto.
767
01:05:40,360 --> 01:05:41,760
- ¿Hm?
- Gira a la derecha.
768
01:05:43,200 --> 01:05:44,600
- Sube las escaleras.
- Hm.
769
01:05:50,080 --> 01:05:51,240
Eh.
770
01:05:53,320 --> 01:05:54,800
Puedes darte la vuelta.
771
01:05:57,560 --> 01:05:58,560
Mmm.
772
01:06:11,920 --> 01:06:13,640
- ¿Quién eres?
- Más tarde.
773
01:06:15,280 --> 01:06:17,200
Primero te diré quién eres tú.
774
01:06:17,440 --> 01:06:20,036
Soldado de la guardia
en Peenemünde, ¿verdad?
775
01:06:20,037 --> 01:06:22,520
Tú te mueves por todas
partes, nosotros no.
776
01:06:22,840 --> 01:06:27,040
Cuéntanos lo que sabes.
No tenemos mucho tiempo.
777
01:06:29,040 --> 01:06:30,400
Siéntate.
778
01:06:37,040 --> 01:06:39,880
¿Qué me haréis si digo que no?
779
01:06:40,960 --> 01:06:42,040
Stefan...
780
01:06:45,640 --> 01:06:47,800
Asegúrate de permanecer en silencio.
781
01:06:53,520 --> 01:06:58,000
Un dibujante técnico
no se perdió en esto.
782
01:06:58,120 --> 01:07:00,800
¿Qué quieres? Es fontanero.
783
01:07:00,920 --> 01:07:04,560
Puedes estar contento
de que lo haya dibujado.
784
01:07:05,320 --> 01:07:07,760
Os habéis hecho amigos.
785
01:07:07,880 --> 01:07:11,240
Su esposa y su hijo,
de camino a Gleiwitz,
786
01:07:11,360 --> 01:07:14,240
mur¡eron en un ataque con bombas.
787
01:07:15,520 --> 01:07:19,080
Sé cómo se siente uno después
de un mensaje como ése.
788
01:07:20,840 --> 01:07:24,920
Descubres rasgos humanos
entre los alemanes.
789
01:07:25,040 --> 01:07:28,840
Pude hablar con ellos.
Incluso surgió algo.
790
01:07:28,960 --> 01:07:33,800
Es bueno que tu dedo no se
doblara inmediatamente.
791
01:07:35,160 --> 01:07:39,240
Será mejor que pienses en cómo
vas a llevar el material a Inglaterra.
792
01:07:40,200 --> 01:07:44,200
Vía Suecia, en un hermoso vapor blanco,
793
01:07:44,320 --> 01:07:48,920
que trajo acero puro a
Danzig para los alemanes.
794
01:07:50,480 --> 01:07:53,560
¿Sabe Ud. quién fue ejecutado
aquí por última vez?
795
01:07:53,680 --> 01:07:56,200
Su esposa. La cabeza está a los pies.
796
01:08:00,760 --> 01:08:03,800
Me hubieran condenado a
cadena perpetua por ella,
797
01:08:04,560 --> 01:08:06,480
si ella hubiera hablado.
798
01:08:06,840 --> 01:08:08,960
Pero ella quiso permanecer en silencio.
799
01:08:09,240 --> 01:08:13,000
Creyó Ud. que tendría
una muerte fácil y rápida.
800
01:08:13,400 --> 01:08:15,920
Lo hacemos de una manera
completamente diferente. Venga.
801
01:08:16,240 --> 01:08:20,400
Éste es Colpi. ¿Quiere saber
qué le trajo su silencio?
802
01:08:20,520 --> 01:08:24,600
Conmoción cerebral, rotura de
columna vertebral, riñones destrozados,
803
01:08:24,760 --> 01:08:29,000
tibia derecha, 7 costillas, mandíbula
y antebrazo izquierdo rotos,
804
01:08:29,120 --> 01:08:30,760
éste último, varias veces.
805
01:08:30,880 --> 01:08:34,640
Aún le quedan 4 dientes, ciego del
ojo izquierdo, sordo del oído derecho.
806
01:08:34,840 --> 01:08:37,640
Mire esta maravilla anatómica.
807
01:08:37,760 --> 01:08:40,480
Dentro de 12 horas y 4,5
minutos caerá su cabeza.
808
01:08:45,200 --> 01:08:46,360
La suya tambien.
809
01:08:47,240 --> 01:08:48,520
Retírese.
810
01:08:50,360 --> 01:08:54,920
A menos que me responda
la pregunta con la verdad.
811
01:08:55,080 --> 01:08:59,040
Si me cuenta Ud. más,
podemos negociar la pena.
812
01:08:59,160 --> 01:09:01,240
En su diario hay una nota
813
01:09:01,241 --> 01:09:05,400
del 15 de septiembre de
1939, "Saludos a Oslo".
814
01:09:05,600 --> 01:09:09,720
Luego encontramos una
postal desde Oslo, "Saludos",
815
01:09:10,240 --> 01:09:14,960
firma ilegible, fecha, 30
de septiembre de 1939.
816
01:09:15,280 --> 01:09:16,920
¿Qué significa eso?
817
01:09:17,840 --> 01:09:19,640
No hablo de eso.
818
01:09:19,840 --> 01:09:24,840
Eso está por ver. No olvide mi oferta.
819
01:09:28,160 --> 01:09:30,880
Sr. Ingeniero Dr. Hans-Heinrich
Kummerow,
820
01:09:31,080 --> 01:09:33,280
no morirá Ud. tan simplemente.
821
01:09:34,720 --> 01:09:39,040
Nos aseguraremos de que ya no
sea Ud. un humano, sino una ruina.
822
01:09:39,200 --> 01:09:42,160
Cada segundo será una tortura para Ud.,
823
01:09:42,280 --> 01:09:44,920
de la que aún no tiene Ud. ni idea.
824
01:09:45,160 --> 01:09:49,440
- Le haremos esperar mucho tiempo.
- No sabrán nada por mí.
825
01:09:49,880 --> 01:09:51,880
Esto es desconcertante.
826
01:09:52,040 --> 01:09:55,262
Nuestra falta de atención
al informe ha permitido
827
01:09:55,263 --> 01:09:59,000
a la producción alemana de
misiles 3 años de desarrollo.
828
01:10:00,080 --> 01:10:02,320
Tengo que admitirlo.
829
01:10:03,800 --> 01:10:05,760
Muy lamentable.
830
01:10:07,480 --> 01:10:10,200
¡Hay que tomar medidas, inmediatamente!
831
01:10:10,960 --> 01:10:12,360
Sr. Briggs.
832
01:10:12,680 --> 01:10:15,280
Estoy a favor de actuar, Sir John.
833
01:10:16,720 --> 01:10:21,040
El reconocimiento aéreo está en marcha.
Cuento que ataquemos pronto.
834
01:10:21,160 --> 01:10:22,160
¿Cuándo?
835
01:10:22,280 --> 01:10:25,080
Es lo que diga el Alto Mando Conjunto.
836
01:10:25,200 --> 01:10:28,480
El ataque se hará con todos los aviones.
837
01:10:28,600 --> 01:10:30,960
Tenemos que esperar una defensa fuerte.
838
01:10:31,080 --> 01:10:34,920
Todos los que se dirijan a Berlín,
tendrían que volar vía Peenemünde,
839
01:10:35,040 --> 01:10:36,840
para engañar a los alemanes.
840
01:10:36,960 --> 01:10:39,440
Me gustaría saber
quién escribió esto.
841
01:10:39,560 --> 01:10:42,040
- ¿Quiere comprarlo?
- Por supuesto.
842
01:10:42,160 --> 01:10:46,560
Me disculparía, si tuviera
la oportunidad
843
01:10:46,680 --> 01:10:50,000
de decirle que tenía sentido.
844
01:10:51,640 --> 01:10:54,280
Ojalá se enterara algún día.
845
01:11:20,720 --> 01:11:22,840
- Aquí estoy, sr. ingeniero.
- ¡Hanka!
846
01:11:22,960 --> 01:11:25,680
- Tengo algo que decirle.
- ¿Qué pasa?
847
01:11:25,800 --> 01:11:28,727
Según la última orden, los
trabajadores extranjeros
848
01:11:28,728 --> 01:11:31,880
sólo pueden trabajar de forma
privada bajo supervisión.
849
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Tengo que quedarme a partir de mañana
cuando ella limpie y haga las cosas.
850
01:11:35,320 --> 01:11:38,400
- ¿Está Ud. loco?
- No, puede estar seguro de eso.
851
01:11:38,520 --> 01:11:40,280
¿Qué más vendrá?
852
01:11:40,400 --> 01:11:43,440
¡No escribir, no hablar, torres
de vigilancia, alambradas, SS!
853
01:11:43,600 --> 01:11:44,960
¡Pronto estarán aquí
854
01:11:45,080 --> 01:11:47,120
- cuando me acueste con alguien!
- ¡Kurt!
855
01:11:48,520 --> 01:11:51,160
Eso no está ordenado, sr. ingeniero.
856
01:11:51,280 --> 01:11:53,800
- ¡Larguése!
- Sí, sr. ingeniero.
857
01:11:58,160 --> 01:11:59,200
¿Diga?
858
01:11:59,680 --> 01:12:02,080
Sí, claro, un momento.
859
01:12:04,080 --> 01:12:05,200
Grunwald.
860
01:12:07,560 --> 01:12:08,720
¿Sí?
861
01:12:09,560 --> 01:12:11,360
Pero sr. Grunwald...
862
01:12:12,600 --> 01:12:16,200
Es una orden de las SS. Tiene sentido.
863
01:12:17,000 --> 01:12:18,560
Grunwald, escuche...
864
01:12:19,200 --> 01:12:21,040
No, está equivocado.
865
01:12:23,240 --> 01:12:25,280
No puede Ud. juzgar eso.
866
01:12:25,440 --> 01:12:28,320
¡Vaya que sí! ¡Me siento como
si estuviera en prisión!
867
01:12:28,440 --> 01:12:29,880
¡No me está permitido nada más
868
01:12:30,000 --> 01:12:33,080
que construir el arma
para mis carceleros!
869
01:12:33,400 --> 01:12:34,720
¿Hola?
870
01:12:37,280 --> 01:12:40,400
Si hubiera oído eso, estarías
listo para el Frente Oriental.
871
01:12:40,720 --> 01:12:45,120
Si yo no lo necesitara, le darían
un año de libertad condicional.
872
01:12:45,240 --> 01:12:49,680
Le habrías hecho un favor.
Sé que quería salir.
873
01:12:49,800 --> 01:12:51,040
¿Ahoa qué está pasando?
874
01:12:51,160 --> 01:12:54,040
Poco a poco ha experimentado
cambios colosales.
875
01:12:55,240 --> 01:12:57,480
Quizás necesite una lección.
876
01:13:04,000 --> 01:13:08,840
Te ofreces como voluntario para el
Frente y no me cuentas nada.
877
01:13:11,640 --> 01:13:14,840
No sabía que fuéramos tan extraños.
878
01:13:18,240 --> 01:13:19,920
Estoy acabado, Ingrid.
879
01:13:20,880 --> 01:13:22,680
No sé cómo continuar.
880
01:13:24,720 --> 01:13:28,040
Sabías para qué estaba
destinado el A-4.
881
01:13:29,720 --> 01:13:31,000
Sí.
882
01:13:33,320 --> 01:13:35,360
Pero yo quería construir cohetes.
883
01:13:35,480 --> 01:13:38,120
Se hacían aquí, en ningún otro lugar.
884
01:13:38,480 --> 01:13:42,200
Creía que cuando volaran, la guerra
habría terminado mucho tiempo antes.
885
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
En eso sí estoy.
886
01:13:45,480 --> 01:13:47,000
En el cohete lunar.
887
01:13:47,440 --> 01:13:49,320
¿Qué querías hacer en el frente?
888
01:13:52,960 --> 01:13:57,400
¿Calmar tu conciencia?
¿O huir de tu responsabilidad?
889
01:13:57,560 --> 01:13:58,760
Llámalo así.
890
01:13:58,880 --> 01:14:02,120
Pero dime, ¿qué harías tú en mi lugar?
891
01:14:02,240 --> 01:14:04,320
No estoy en tu situación.
892
01:14:04,480 --> 01:14:07,720
Tú viniste voluntariamente,
a mí me reclutaron.
893
01:14:07,840 --> 01:14:09,920
¿Eso marca una diferencia?
894
01:14:10,280 --> 01:14:13,600
No, pero no puedes
deshacerte del cohete,
895
01:14:13,720 --> 01:14:15,160
aunque te vayas.
896
01:14:20,120 --> 01:14:21,920
Atención, informe de situación aérea.
897
01:14:22,040 --> 01:14:26,360
Formaciones de bombarderos enemigos
sobre el Báltico acercándose a la costa.
898
01:14:26,480 --> 01:14:30,160
Unidades de avance al norte
de la capital del Reich.
899
01:14:35,080 --> 01:14:39,360
¿Nunca has hablado con gente
que sabía todo esto mejor que tú?
900
01:14:39,480 --> 01:14:43,320
- Nadie vino a verme.
- ¿Por qué no los buscaste?
901
01:14:44,120 --> 01:14:45,680
Los habrías encontrado.
902
01:14:50,800 --> 01:14:53,440
No tenía ni tiempo ni
ganas de hacer política.
903
01:14:53,560 --> 01:14:55,360
Lo único malo, querido,
904
01:14:55,480 --> 01:14:59,200
desgraciadamente no puedes arreglártelas
sin este lujo en estos días.
905
01:15:01,120 --> 01:15:02,880
¿Y qué vamos a hacer?
906
01:15:05,280 --> 01:15:06,920
Ordenar los pensamientos.
907
01:15:09,480 --> 01:15:11,280
Crear claridad en la mente.
908
01:15:13,280 --> 01:15:15,120
Y luego veremos.
909
01:15:16,840 --> 01:15:19,440
Aquí, donde está el cohete.
910
01:15:20,520 --> 01:15:21,840
¿Entiendes?
911
01:15:26,600 --> 01:15:30,960
Me gustaría poder volar la
tienda con solo presionar un botón.
912
01:15:31,480 --> 01:15:33,640
Y que no quedara nada.
913
01:15:34,200 --> 01:15:35,840
Pero sí nosotros dos.
914
01:15:36,600 --> 01:15:37,720
Tú...
915
01:15:38,920 --> 01:15:40,120
y yo.
916
01:15:44,720 --> 01:15:47,960
Altitud: 15.000.
917
01:15:48,320 --> 01:15:51,120
Unidades en formación ordenada.
918
01:15:51,800 --> 01:15:54,360
Ninguna defensa activa.
919
01:16:00,080 --> 01:16:03,560
Prométeme que dejarás
de darle vueltas hoy.
920
01:16:06,080 --> 01:16:07,760
Te lo prometo todo.
921
01:16:15,400 --> 01:16:16,720
¿Nos vemos mañana?
922
01:16:18,320 --> 01:16:19,440
Sí.
923
01:16:20,040 --> 01:16:21,200
Hasta mañana.
924
01:16:21,520 --> 01:16:25,160
A todos los comandantes de aeronaves.
925
01:16:25,680 --> 01:16:29,720
Palabra clave para la acción Vortop.
926
01:16:40,480 --> 01:16:42,480
Atención, informe de situación aérea.
927
01:16:42,600 --> 01:16:46,240
Formaciones de bombarderos
enemigos desde el noroeste
928
01:16:46,360 --> 01:16:48,040
sobre el Mar Báltico central.
929
01:16:48,160 --> 01:16:51,160
Unidades de avanzada vuelan
a la desembocadura del Oder.
930
01:16:56,720 --> 01:16:58,360
¿Has traído las palas?
931
01:17:00,160 --> 01:17:01,320
Toma.
932
01:17:02,520 --> 01:17:04,520
Podrías aclararme.
933
01:17:04,640 --> 01:17:07,120
Aquí van a pasar muchas
cosas, desde arriba
934
01:17:07,520 --> 01:17:10,240
Altura: 10.000.
935
01:17:10,920 --> 01:17:13,920
Alcance del objetivo: 85.
936
01:17:14,560 --> 01:17:16,720
Ninguna defensa activa.
937
01:17:17,080 --> 01:17:18,440
¿Sobreviviremos a esto?
938
01:17:18,560 --> 01:17:21,120
Quizás aquí, en tu barracón, no.
939
01:17:21,240 --> 01:17:23,440
Quizás tengas sentido del humor. ¡Abajor!
940
01:17:24,320 --> 01:17:27,080
- Iré a buscar a Hanka primero.
- ¿Voy contigo?
941
01:17:27,360 --> 01:17:30,720
Cavar hasta que sea suficiente
para 3, y rezar.
942
01:17:32,360 --> 01:17:36,440
Cuidado, nuevas órdenes. Ahora
les disparan a todos los ratones.
943
01:17:36,800 --> 01:17:40,160
Scouts, pongan 'Árboles de Navidad'.
944
01:17:48,280 --> 01:17:52,200
- No pude pasar del puesto.
- No pude pasar del foco.
945
01:17:52,320 --> 01:17:54,880
- ¿Qué estás haciendo?
- Tienes que salir de aquí.
946
01:17:55,400 --> 01:17:58,840
- He tomado muchas notas del ingeniero.
- Más tarde.
947
01:18:01,360 --> 01:18:04,480
¡Enciendan los barriles de niebla!
¡Disparen, maldita sea!
948
01:19:12,000 --> 01:19:15,200
Quédate aquí hasta que terminen
los fuegos artificiales.
949
01:19:15,320 --> 01:19:19,080
Entonces ve a tu barracón
y mézclate con la gente.
950
01:19:19,320 --> 01:19:23,000
Chico, estaré ocupado limpiando
el resto de la guerra.
951
01:19:23,120 --> 01:19:25,080
Muchas cosas van a cambiar aquí.
952
01:19:25,200 --> 01:19:28,000
Si sabes algo, mándale
un mensaje a Marianne.
953
01:19:28,120 --> 01:19:29,520
De acuerdo.
954
01:19:30,640 --> 01:19:33,880
Tengo que seguir.
- Mantén erguidas tus orejas polacas.
955
01:20:30,600 --> 01:20:32,800
Eso no tiene mucho sentido.
956
01:20:35,720 --> 01:20:37,160
¿Estalló?
957
01:20:37,280 --> 01:20:39,240
- ¿Y tú?
- Hundido.
958
01:20:42,000 --> 01:20:44,280
Venga, lárgate de aquí.
959
01:21:08,840 --> 01:21:13,160
- ¿Sabes algo sobre cohetes?
- Cohetes de artillería.
960
01:21:14,680 --> 01:21:18,080
¿No estarás por casualidad
en Peenemünde?
961
01:21:21,000 --> 01:21:22,920
Según se tome.
962
01:21:24,200 --> 01:21:26,160
- ¿Qué quieres saber?
- Todo.
963
01:21:26,320 --> 01:21:28,560
No tienes acceso a los planos.
964
01:21:28,680 --> 01:21:33,200
Están bajo tierra, segurísimos,
hormigón armado.
965
01:21:33,600 --> 01:21:37,840
Y como mucho puedes ver el cohete,
no puedes llevarte nada.
966
01:21:37,960 --> 01:21:43,920
Vete antes de que salgan
de los agujeros y confía en mí.
967
01:24:17,320 --> 01:24:19,000
Al general.
968
01:24:22,480 --> 01:24:27,080
Señor, el sr. E. G. Briggs, de
Washington, quiere ver al general.
969
01:24:27,200 --> 01:24:30,000
Sí señor, lo acompañaremos.
970
01:24:31,840 --> 01:24:33,920
- Acompáñeme, señor.
- Gracias.
971
01:24:38,560 --> 01:24:40,320
- Hola, Mike.
- ¡Viejo!
972
01:24:40,440 --> 01:24:43,320
Os habéis estado escondiendo
a espaldas de Dios.
973
01:24:43,440 --> 01:24:45,480
Detrás de una espalda ampliada.
974
01:24:45,600 --> 01:24:48,640
Si pronto al menos no
ocurre un asesinato,
975
01:24:48,760 --> 01:24:51,760
Los Álamos va a ser borrada del mapa.
976
01:24:52,040 --> 01:24:54,280
¿Tengo que estrangular a tu secretaria?
977
01:24:54,400 --> 01:24:58,440
Como la toques, 10 segundos
después estarás en una celda.
978
01:24:58,560 --> 01:25:01,800
En tu casa, hasta las cocineras
tienen rutinas del FBI.
979
01:25:02,800 --> 01:25:04,680
¡Por las cocineras!
980
01:25:08,520 --> 01:25:11,240
¿Qué está haciendo Europa?
Nos preocupa.
981
01:25:11,400 --> 01:25:13,000
A nosotros también.
982
01:25:13,120 --> 01:25:16,520
- ¿Qué sorpresas tiene Hitler?
- Cohetes.
983
01:25:18,320 --> 01:25:22,120
Estas son fotografías
de reconocimiento aéreo.
984
01:25:22,240 --> 01:25:26,080
Las instalaciones están ubicadas
en la costa del Mar Báltico.
985
01:25:26,240 --> 01:25:28,120
El nido se llama Peenemünde.
986
01:25:28,240 --> 01:25:31,360
Hay al menos 10 años de trabajo detrás.
987
01:25:31,480 --> 01:25:34,880
Está Ud. cerca de la meta.
Eso puede ser peligroso.
988
01:25:35,040 --> 01:25:37,400
Primero bombardeamos el taller.
989
01:25:37,520 --> 01:25:41,040
Será un retraso, pero continuarán.
990
01:25:41,160 --> 01:25:45,240
Si disparan cohetes masivamente,
la guerra durará mucho tiempo.
991
01:25:45,360 --> 01:25:48,480
La guerra durará hasta
que tengamos la bomba.
992
01:25:48,600 --> 01:25:51,520
- ¿Cuánto tiempo lleváis?
- Aún necesitamos unos 2 años.
993
01:25:51,640 --> 01:25:55,440
Te lo digo en privado. Si te vas
de la boca, soy hombre muerto.
994
01:26:06,280 --> 01:26:10,480
Sí, estoy informado.
Él sabe que está siendo vigilado.
995
01:26:10,600 --> 01:26:11,840
Dile a los chicos que,
996
01:26:11,960 --> 01:26:15,480
al menos, deberían quitarse
los sumbreros en el cementerio
997
01:26:15,600 --> 01:26:16,960
y parecer tristes.
998
01:26:17,080 --> 01:26:18,320
Uf.
999
01:26:18,440 --> 01:26:23,000
Mira, uno de los padres de la bomba.
Su esposa murió hace 2 días.
1000
01:26:23,120 --> 01:26:25,960
Él tampoco está sano, tuberculosis.
1001
01:26:26,080 --> 01:26:27,400
¿Peligroso?
1002
01:26:27,520 --> 01:26:31,480
Los médicos lo conseguirán.
Lo principal es que él consiga la bomba.
1003
01:26:31,800 --> 01:26:35,400
Si no, sólo podría salir
en un coche blindado,
1004
01:26:35,520 --> 01:26:40,080
acompañado de una columna del FBI. Tengo
que ser responsable de eso ahí abajo.
1005
01:26:40,520 --> 01:26:44,640
Si la chica choca con él contra un
árbol, me condenarán a 25 años.
1006
01:26:45,080 --> 01:26:48,760
- ¿Quién es ella?
- Hija adoptiva, 17 años.
1007
01:26:49,160 --> 01:26:51,840
Qué sueño dorado, la juventud.
1008
01:26:55,120 --> 01:26:57,360
Mike, estoy enganchado al cohete.
1009
01:26:57,480 --> 01:27:00,880
Dentro de un año seguro
que estará listo.
1010
01:27:02,360 --> 01:27:06,320
Un año después, no me gustaría
estar en la piel de un alemán.
1011
01:27:06,440 --> 01:27:08,320
Tendremos la bomba.
1012
01:27:09,440 --> 01:27:12,480
Si los rusos son tan
rápidos como me temo,
1013
01:27:12,600 --> 01:27:16,520
ya no necesitaremos
la bomba para Alemania.
1014
01:27:17,480 --> 01:27:22,160
Ed, entre nosotros, ¿pueden los rusos
ser más rápidos que tú con el cohete?
1015
01:27:22,360 --> 01:27:26,480
El juego está en marcha y tengo
2 reyes frente a una reina.
1016
01:27:26,720 --> 01:27:31,160
Si no cometes ningún
error, ya has ganado.
1017
01:27:31,560 --> 01:27:35,400
¿Qué hay que hacer, Profesor,
para que el trabajo continúe?
1018
01:27:35,520 --> 01:27:39,960
Los experimentos deben finalizar y
comenzar la producción en serie.
1019
01:27:40,080 --> 01:27:43,880
Una pregunta sobre el sitio de
producción. Aquí es demasiado inseguro.
1020
01:27:50,000 --> 01:27:52,236
La Oficina de Armas del
Ejército tiene planes
1021
01:27:52,237 --> 01:27:54,520
para instalaciones de
producción subterráneas.
1022
01:27:54,640 --> 01:27:56,400
- Seguras contra aviones.
- Toma nota.
1023
01:28:10,320 --> 01:28:11,320
Continúe.
1024
01:28:11,440 --> 01:28:14,920
Si tengo que ceñirme al número de
piezas solicitadas por el Führer,
1025
01:28:15,040 --> 01:28:18,080
necesito 10.000 trabajadores
cualificados, alemanes del Reich,
1026
01:28:18,200 --> 01:28:20,046
y 15.000 trabajadores no cualificados.
1027
01:28:20,047 --> 01:28:22,280
Preferiblemente de
profesiones relacionadas.
1028
01:28:22,400 --> 01:28:26,440
¿Cuánto tiempo se tarda en salir de
aquí? Rápido, Obergruppenführer.
1029
01:28:26,560 --> 01:28:27,760
Empiece inmediatamente.
1030
01:28:33,720 --> 01:28:35,400
Muchos caminos conducen a Roma.
1031
01:28:35,520 --> 01:28:39,120
- Y algunos se cruzan en el Vaticano.
- Dígame, le escucho.
1032
01:28:39,240 --> 01:28:41,600
Mi hermano está a favor
de contactar con ellos.
1033
01:28:41,720 --> 01:28:45,280
Pero sin compromisos, y
se le debe permitir votar.
1034
01:28:45,400 --> 01:28:50,568
El alcance de la libertad de elección de
su hermano se ve reducido por la guerra.
1035
01:28:50,569 --> 01:28:52,080
Quería dejárselo claro.
1036
01:28:52,200 --> 01:28:56,080
Pero quizá la noche del
18 de agosto haya ayudado.
1037
01:28:56,240 --> 01:28:57,960
¿Cómo debo entender eso?
1038
01:28:58,080 --> 01:29:02,000
600 aviones aliados lanzaron 1.500 t.
de bombas sobre Peenemünde.
1039
01:29:02,200 --> 01:29:04,800
Vamos, su hermano sobrevivió.
1040
01:29:05,160 --> 01:29:07,320
¿Cree todavía en la victoria de Hitler?
1041
01:29:07,440 --> 01:29:11,440
Piensa que su proyecto influye
claramente en el resultado de la guerra.
1042
01:29:11,560 --> 01:29:13,080
Querrá decir ampliado.
1043
01:29:13,200 --> 01:29:16,280
Espero por los alemanes
que no suceda así.
1044
01:29:16,440 --> 01:29:18,760
Con el colapso de Alemania,
1045
01:29:18,880 --> 01:29:21,360
el barón pierde la obligación.
1046
01:29:21,480 --> 01:29:25,440
Dígale que queremos apoderarnos
de todo el Estado.
1047
01:29:25,560 --> 01:29:28,040
¿Qué condiciones?
¿Qué garantías?
1048
01:29:28,160 --> 01:29:30,040
- Bastante justo.
- Por favor, sea preciso.
1049
01:29:30,960 --> 01:29:34,200
Lo que hace su hermano es muy
interesante para nosotros.
1050
01:29:34,640 --> 01:29:36,760
No se le tocará ni un pelo.
1051
01:29:37,200 --> 01:29:41,160
Estamos dispuestos a honrarle a
él y a su gente como corresponde.
1052
01:29:41,280 --> 01:29:42,480
Entiendo.
1053
01:29:42,960 --> 01:29:45,480
Déjele claro que contamos con él.
1054
01:29:45,600 --> 01:29:49,320
Hasta entonces debe seguir trabajando
y no correr ningún riesgo.
1055
01:29:49,440 --> 01:29:53,560
Por mí, él incluso puede creer
en la victoria final alemana.
1056
01:29:53,720 --> 01:29:54,920
No nos importa.
1057
01:30:19,800 --> 01:30:23,960
Dos túneles principales paralelos,
conectados por túneles transversales.
1058
01:30:24,080 --> 01:30:26,160
Están previstos 40.
Todo está yendo bien.
1059
01:30:26,280 --> 01:30:30,600
Mientras se montan los últimos,
se comienza a trabajar en los primeros.
1060
01:30:30,800 --> 01:30:33,480
Los trabajadores cualificados
alemanes del Reich están aquí.
1061
01:30:33,600 --> 01:30:35,840
Cada día llegan 400 ayudantes,
1062
01:30:35,960 --> 01:30:38,400
material de desgaste de Buchenwald.
1063
01:30:38,520 --> 01:30:40,200
Aquí, una muestra.
1064
01:30:40,320 --> 01:30:42,360
- ¡Stabführer!
- ¿Sturmbannführer?
1065
01:30:42,480 --> 01:30:44,360
- ¡Tráigame al recluso Kuntz!
- ¡Sí, señor!
1066
01:30:44,520 --> 01:30:47,800
Por instrucciones de la Oficina
Principal de Seguridad del Reich.
1067
01:30:47,920 --> 01:30:49,760
- Es final de línea para ellos.
- ¿Cómo?
1068
01:30:49,880 --> 01:30:53,440
Portador de secretos. Tarde o
temprano, por la chimenea.
1069
01:30:53,560 --> 01:30:55,800
¡Prisionero 1325, Sturmbannführer!
1070
01:30:55,960 --> 01:30:57,600
- ¿Nombre?
- Kuntz, Albert.
1071
01:30:57,720 --> 01:30:59,440
- ¿Profesión?
- Forjador de cobre.
1072
01:30:59,560 --> 01:31:02,200
- ¿Cuánto tiempo en prisión?
- 12 de marzo de 1933.
1073
01:31:03,080 --> 01:31:05,680
Comunista, Miembro del Comité Central
1074
01:31:05,800 --> 01:31:07,760
y del parlamento estatal prusiano.
1075
01:31:07,880 --> 01:31:11,080
Actualmente trabajando
en la instalación.
1076
01:31:12,320 --> 01:31:16,080
Sr. diputado, gracias por venir.
1077
01:31:16,360 --> 01:31:17,640
¡Fuera!
1078
01:31:19,000 --> 01:31:21,640
Tengo prisa. ¿Hay algo más?
1079
01:31:34,400 --> 01:31:38,680
Dicen que eres soldador.
Todo lo que pudimos encontrar.
1080
01:31:38,840 --> 01:31:42,280
La mitad de ellos quiere
evitar el trabajo duro.
1081
01:31:42,400 --> 01:31:44,280
Pasen los primeros 7.
1082
01:32:10,200 --> 01:32:11,880
¿Donde trabajaba Ud.?
1083
01:32:14,160 --> 01:32:17,080
En Charkov, en la fábrica de tractores.
1084
01:32:17,200 --> 01:32:18,440
Éste se queda.
1085
01:32:25,600 --> 01:32:27,960
¡Mira ahí, baje!
1086
01:32:28,480 --> 01:32:29,960
¡Más rápido, maldita sea!
1087
01:32:32,400 --> 01:32:34,080
¡Eh, las llaves!
1088
01:32:38,760 --> 01:32:40,200
¿Quién era ése, Erwin?
1089
01:32:41,920 --> 01:32:43,440
Un viejo conocido.
1090
01:32:48,400 --> 01:32:51,720
Voy a conducir hasta el cuartel.
Haré que le recojan esta noche.
1091
01:32:51,840 --> 01:32:55,640
Por mí. Si se olvida de mí,
dormiré en la galería.
1092
01:32:55,760 --> 01:32:58,920
Ha perdido Ud. a un ser querido, lo sé,
1093
01:32:59,040 --> 01:33:00,720
pero la vida sigue.
1094
01:33:00,840 --> 01:33:04,720
Y aquí no estamos jugando, sino
construyendo el cohete en serie.
1095
01:33:04,840 --> 01:33:09,120
Con este material humano, el
sabotaje está literalmente en el aire.
1096
01:33:09,240 --> 01:33:11,840
En su lugar yo también sabotearía.
1097
01:33:11,960 --> 01:33:14,680
Dr. Grunwald, ponga orden en su cabeza.
1098
01:33:14,800 --> 01:33:17,480
- Si no, pronto desaparecerá.
- Estoy en ello.
1099
01:34:27,800 --> 01:34:31,120
- ¿Ha vuelto ya el profesor?
- Acaba de llegar.
1100
01:34:54,440 --> 01:34:55,800
Tome asiento.
1101
01:34:55,920 --> 01:34:58,280
Una persona encantadora, su secretaria.
1102
01:35:01,840 --> 01:35:05,400
Ahí tiene su campo de tiro.
Blizna es el nombre del nido.
1103
01:35:05,600 --> 01:35:08,200
Hermosa zona, mucho bosque, poca gente.
1104
01:35:08,320 --> 01:35:10,160
Entrenar sin molestias.
1105
01:35:10,320 --> 01:35:13,800
Campo de tiro hacia la proa.
Todo va según lo deseado.
1106
01:35:13,920 --> 01:35:15,280
Lamentablemente, no.
1107
01:35:16,240 --> 01:35:17,320
¿Puedo?
1108
01:35:17,720 --> 01:35:20,400
Hay muchos problemas
en la costa atlántica.
1109
01:35:21,320 --> 01:35:23,040
Pero ésa es mi preocupación.
1110
01:35:27,040 --> 01:35:30,120
El sitio de construcción
no se puede ocultar mejor.
1111
01:35:30,240 --> 01:35:33,200
Pero cuando la rampa esté terminada,
vendrán los cazabombarderos.
1112
01:35:33,320 --> 01:35:35,280
Sí, a más tardar, al día siguiente.
1113
01:35:35,400 --> 01:35:40,720
y le darán a la rampa, casi al
metro, por desgracia no sólo aquí.
1114
01:35:40,880 --> 01:35:43,640
- ¿Y tiene alguna explicación para eso?
- No.
1115
01:35:43,760 --> 01:35:45,800
Entonces quiero explicarle algo.
1116
01:35:45,920 --> 01:35:48,200
Los ingleses tienen un instrumento
1117
01:35:48,320 --> 01:35:51,600
con el que pueden apuntar a
rampas y bombardearlas exactamente.
1118
01:35:52,080 --> 01:35:55,240
Pero no funciona sin ayuda francesa.
1119
01:35:58,480 --> 01:36:00,080
¡Untersturmführer!
1120
01:36:00,560 --> 01:36:01,760
¡Venga!
1121
01:36:01,880 --> 01:36:03,560
¡Paren todo!
1122
01:36:09,720 --> 01:36:13,480
Uno de vosotros ha revelado la
ubicación de esta construcción.
1123
01:36:17,960 --> 01:36:19,000
¿Quién ha sido?
1124
01:36:25,760 --> 01:36:28,240
Repito, ¿quién ha sido?
1125
01:36:32,320 --> 01:36:35,360
¡Abrid la boca, gente!
¡Es mejor para vosotros!
1126
01:36:38,440 --> 01:36:40,680
Bien, hasta luego.
1127
01:36:40,840 --> 01:36:43,680
Los nombrados son acusados
de sabotaje activo
1128
01:36:43,800 --> 01:36:46,200
y condenados a muerte por fusilamiento.
1129
01:36:46,320 --> 01:36:48,561
La aplicación de la ley tiene
lugar en el lugar de la infracción
1130
01:36:48,562 --> 01:36:49,320
y de forma inmediata.
1131
01:36:49,480 --> 01:36:51,600
La sentencia es inapelable.
1132
01:36:51,720 --> 01:36:54,284
El indulto puede concederse
a cualquier persona
1133
01:36:54,285 --> 01:36:56,959
que contribuya al total
esclarecimiento del caso
1134
01:36:56,960 --> 01:36:59,360
o ayude a detener a
los autores del delito.
1135
01:36:59,480 --> 01:37:01,800
Fecha de hoy, firma.
1136
01:37:03,000 --> 01:37:04,720
¿Alguien más quiere hablar?
1137
01:37:08,080 --> 01:37:09,440
¡Vendar los ojos!
1138
01:37:09,560 --> 01:37:12,000
¡Pelotón de fusilamiento parado!
1139
01:37:12,840 --> 01:37:15,000
¡3 pasos adelante, en marcha!
1140
01:37:15,720 --> 01:37:18,280
¡A la izquierda, al paso, marchen!
1141
01:37:20,120 --> 01:37:21,320
¡Desbloquear!
1142
01:37:22,600 --> 01:37:24,200
¡Apunten!
1143
01:37:25,000 --> 01:37:26,000
¡Fuego!
1144
01:37:28,400 --> 01:37:31,760
¡Giro a la derecha, un paso adelante!
¡En marcha!
1145
01:37:33,160 --> 01:37:34,720
¡Dejado por ahí!
1146
01:37:35,480 --> 01:37:36,560
¡Carguen!
1147
01:37:37,640 --> 01:37:38,960
¡Empezar!
1148
01:37:53,360 --> 01:37:54,320
¡Fuego!
1149
01:37:55,600 --> 01:37:59,320
Giro a la derecha.
¡Un paso adelante, marcha!
1150
01:38:02,320 --> 01:38:03,400
¡Carguen!
1151
01:38:06,120 --> 01:38:09,040
- No te ayudará.
- ¡Apunten!
1152
01:38:10,680 --> 01:38:11,640
¡Fuego!
1153
01:38:12,960 --> 01:38:17,080
Giro a la derecha. Un
paso adelante. ¡En marcha!
1154
01:38:17,840 --> 01:38:20,320
¡A la izquierda, carguen!
1155
01:38:31,600 --> 01:38:33,000
Buenas noches.
1156
01:38:34,120 --> 01:38:37,920
De un paso atrás y
levante las manos.
1157
01:38:38,040 --> 01:38:39,080
Venga, venga.
1158
01:38:40,400 --> 01:38:42,200
Por favor, dicte.
1159
01:38:42,680 --> 01:38:47,360
El Servicio de inteligencia fusiló
camaradas. Conexión interrumpida.
1160
01:38:47,880 --> 01:38:51,360
Esperamos nuevas instrucciones,
Marco Polo.
1161
01:38:51,880 --> 01:38:57,280
Hay alrededor de 100 empresas
proveedoras, con calle y número de casa.
1162
01:38:58,680 --> 01:39:02,480
- La Fuerza Aérea estará feliz.
- Mira, una ciudad en Thüringen.
1163
01:39:02,600 --> 01:39:06,120
Solo pudimos seguir el transporte
del material hasta ese punto.
1164
01:39:12,960 --> 01:39:14,440
¿Y bien? ¿Dónde se reúnen?
1165
01:39:14,560 --> 01:39:17,720
¿No sé qué encontrarme?
1166
01:39:17,840 --> 01:39:18,840
Atención.
1167
01:39:21,960 --> 01:39:25,320
Acérquese, profesor Dellatré.
Buenas noches.
1168
01:39:27,560 --> 01:39:28,800
Llave.
1169
01:39:28,920 --> 01:39:30,320
Venga, venga.
1170
01:39:44,480 --> 01:39:45,760
Llevarlo detenido.
1171
01:39:51,680 --> 01:39:52,720
Un detonador.
1172
01:39:55,480 --> 01:39:58,120
Vamos, vamos, rápido.
1173
01:40:05,600 --> 01:40:10,000
- Él se va, nosotros nos quedamos.
- Adelante.
1174
01:40:10,560 --> 01:40:15,560
Planetario, asiento 201, 6 p.m.
El hombre fumará.
1175
01:40:49,440 --> 01:40:50,880
Abajo.
1176
01:42:36,040 --> 01:42:40,280
Discutimos sobre esto en las últimas
elecciones, antes de la guerra,
1177
01:42:40,400 --> 01:42:43,056
si el mundo estará mejor ordenado según
1178
01:42:43,057 --> 01:42:46,120
la voluntad de Dios o
la de los comunistas.
1179
01:42:47,160 --> 01:42:53,760
Desde ayer estoy completamente
sola otra vez, con Dios.
1180
01:42:55,400 --> 01:42:59,840
Lo sé, por eso he venido.
1181
01:43:07,600 --> 01:43:09,280
¿Qué son los separadores de aire?
1182
01:43:09,440 --> 01:43:11,800
Cohetes, que explotan en el aire.
1183
01:43:11,920 --> 01:43:13,320
Es solo un 30%.
1184
01:43:13,440 --> 01:43:17,000
Luego están los que revientan
al principio y los extraviados.
1185
01:43:17,120 --> 01:43:20,920
- ¿Cómo explica Ud. eso?
- En una palabra, Obergruppenführer.
1186
01:43:21,040 --> 01:43:23,680
Los resultados en Blizna son alarmantes.
1187
01:43:23,840 --> 01:43:27,640
Quiero saber, ¿casualidad,
sabotaje o error de diseño?
1188
01:43:27,760 --> 01:43:30,840
- Errores de construcción, ni hablar.
- Entiendo.
1189
01:43:31,200 --> 01:43:33,000
- Nos veremos luego.
- Gracias.
1190
01:43:36,760 --> 01:43:41,360
Si quiere mi opinión, se está
dando un sabotaje a gran escala.
1191
01:43:41,480 --> 01:43:42,480
Siga.
1192
01:43:42,600 --> 01:43:44,560
El control por sí solo no ayuda.
1193
01:43:44,680 --> 01:43:48,360
Hay que afrontar la organización
desde dentro, desde las mentes.
1194
01:43:48,480 --> 01:43:49,920
Nuestra diferencia es,
1195
01:43:50,040 --> 01:43:52,840
que Ud. pilla las ideas
correctas demasiado tarde.
1196
01:43:53,040 --> 01:43:56,720
Por eso yo estoy sentado aquí, y
Ud. en Berlín, Obergruppenführer.
1197
01:43:56,840 --> 01:44:01,000
Aquí se hace llamar Zech, comunista.
1198
01:44:01,320 --> 01:44:04,040
Apréndase de memoria los
números de los presos.
1199
01:44:04,160 --> 01:44:05,920
Zech vigilana dos prisioneros,
1200
01:44:06,120 --> 01:44:11,440
Albert Kuntz y un francés
llamado Prof. André Dellatré,
1201
01:44:11,640 --> 01:44:15,120
especialista en cohetes,
recién llegado de París.
1202
01:44:15,320 --> 01:44:19,360
Pertenecía a un grupo de allí
que se había acercado a nosotros.
1203
01:44:19,480 --> 01:44:23,320
Claro, organice un sistema de información.
Cada informe se le enviará de inmediato.
1204
01:44:23,960 --> 01:44:28,480
- ¿Golpear a Zech de vez en cuando?
- Pero sin daños permanentes.
1205
01:44:28,600 --> 01:44:29,880
Eso es todo.
1206
01:44:30,040 --> 01:44:30,774
¿Verde, Homo?
1207
01:44:30,775 --> 01:44:33,320
Hauptsturmführer, libertad
condicional del frente.
1208
01:45:27,000 --> 01:45:29,400
Las posiciones clave del taller
1209
01:45:29,520 --> 01:45:32,440
cuentan todas con
especialistas alemanes.
1210
01:45:32,560 --> 01:45:34,800
Nuestra ventaja es que
estamos en todas partes.
1211
01:45:34,920 --> 01:45:36,960
Hemos intentado lograr
1212
01:45:37,080 --> 01:45:40,960
que sólo un mínimo de cohetes
utilizables salga de Dora.
1213
01:45:41,080 --> 01:45:42,280
¿Con qué éxito?
1214
01:45:42,281 --> 01:45:45,880
Controles más estrictos,
las penas también.
1215
01:45:46,080 --> 01:45:49,600
Básicamente estamos haciendo
acciones espontáneas, profesor.
1216
01:45:50,560 --> 01:45:54,640
A juzgar por el éxito, ponen en
gran peligro al prisionero individual,
1217
01:45:54,760 --> 01:45:57,480
que nos preguntamos,
¿es esto responsable?
1218
01:45:57,600 --> 01:46:02,120
Ninguno de nosotros
sabe si saldrá vivo de la galería.
1219
01:46:06,280 --> 01:46:10,480
Albert, necesitamos cálculos científicos
1220
01:46:10,640 --> 01:46:13,240
de partes vitales del cohete.
1221
01:46:18,280 --> 01:46:21,280
Para que podamos hacerlos de manera
1222
01:46:21,400 --> 01:46:25,480
que estén defectuosos a más tardar
30 segundos después de su finalización.
1223
01:46:28,120 --> 01:46:31,840
El motor no funciona durante
mucho más de 60 segundos.
1224
01:46:31,960 --> 01:46:34,640
¿Puede Ud. ocultarme durante 24 horas
1225
01:46:34,760 --> 01:46:37,560
para que pueda trabajar sin molestias?
1226
01:46:38,520 --> 01:46:40,240
Creo que eso funcionará.
1227
01:46:40,880 --> 01:46:43,720
Le encontraré los puntos débiles.
1228
01:46:43,840 --> 01:46:45,600
- ¿Entendido?
- Sí.
1229
01:46:45,720 --> 01:46:47,960
Alexei es oficial de artillería.
1230
01:46:48,560 --> 01:46:50,120
Especialidad...
1231
01:46:51,040 --> 01:46:52,720
Cohetes de combustible sólido.
1232
01:48:18,400 --> 01:48:19,920
Tienes paz.
1233
01:48:20,040 --> 01:48:23,120
Las trampas para liebres deben
revisarse periódicamente.
1234
01:48:23,240 --> 01:48:26,280
Con suerte, hoy habrá caído
un Johnny auténtico el ellas.
1235
01:48:26,400 --> 01:48:28,040
- Esperar.
- Y tomar té.
1236
01:48:45,440 --> 01:48:46,880
- ¿Qué?
- Vamos.
1237
01:48:52,640 --> 01:48:57,240
Tus compatriotas se han escondido
en una montaña con el cohete.
1238
01:48:57,760 --> 01:48:59,600
En la zona de Nordhausen.
1239
01:48:59,720 --> 01:49:02,760
¿Qué hay en el área objetivo?
¿Habéis encontrado algo?
1240
01:49:02,880 --> 01:49:06,200
Placas de grafito, restos de lana
de vidrio, trozos de chapa metálica,
1241
01:49:06,320 --> 01:49:08,920
restos de alambres, bobinas y tuberías.
1242
01:49:11,560 --> 01:49:14,760
Así que la recogida de chatarra
no ha aportado nada.
1243
01:49:14,880 --> 01:49:16,120
Las cosas no son así.
1244
01:49:16,240 --> 01:49:20,560
Ahora supongamos que el cohete
puede ser guiado por radio.
1245
01:49:21,200 --> 01:49:24,080
Tal vez pueda desviarse
también por radio.
1246
01:49:26,640 --> 01:49:30,640
- Estáis jugándoos el cuello.
- Necesitamos un cohete intacto.
1247
01:49:30,760 --> 01:49:31,920
Estáis locos.
1248
01:49:32,080 --> 01:49:35,040
- ¿Cómo llegamos al sitio de lanzamiento?
- Imposible.
1249
01:49:35,160 --> 01:49:36,880
Tienes que hacerlo posible.
1250
01:49:37,000 --> 01:49:39,320
Juntando unidades...
1251
01:49:40,280 --> 01:49:41,840
atacar.
1252
01:49:41,960 --> 01:49:43,240
Eso sería un error.
1253
01:49:43,400 --> 01:49:47,200
Somos sólo el primer cinturón de
barrera, más adelante está la SS.
1254
01:49:47,320 --> 01:49:51,840
Os echarán todo encima. No
llegaréis lejos con el cohete.
1255
01:49:52,000 --> 01:49:53,640
Necesitamos un cohete.
1256
01:49:55,240 --> 01:49:56,520
Cueste lo que cueste.
1257
01:49:56,680 --> 01:49:58,720
- Hay que hacerlo de otra forma.
- ¿Cómo?
1258
01:49:59,480 --> 01:50:02,560
Robarlo sin que ellos se den cuenta.
1259
01:50:04,200 --> 01:50:07,040
¿Cómo te lo imaginas?
1260
01:50:07,240 --> 01:50:09,600
Algunos cohetes son impredecibles.
1261
01:50:09,720 --> 01:50:13,200
Se desvían del rumbo y caen en el monte.
1262
01:50:13,320 --> 01:50:17,640
A menudo, los comandos de búsqueda
tardan horas en encontrarte, ¿entienden?
1263
01:50:17,760 --> 01:50:22,040
Quizá encontréis uno. Juntad
unidades en la zona objetivo.
1264
01:50:22,160 --> 01:50:27,000
Entonces tenéis que ser más rápidos que
los equipos de búsqueda y no dejar rastro.
1265
01:50:27,120 --> 01:50:32,720
El área objetivo es 60 km².
¿Cuántos podemos reunir allí?
1266
01:50:32,840 --> 01:50:34,600
300-400 hombres.
1267
01:50:34,960 --> 01:50:36,520
Intentémoslo.
1268
01:50:37,200 --> 01:50:39,520
- ¿Habéis llegado a un acuerdo?
- Algo así.
1269
01:50:39,640 --> 01:50:42,960
¿Entonces puedes decirme cuánto
tiempo estaré sentado aquí?
1270
01:50:43,080 --> 01:50:45,440
- ¿Qué?
- ¿Cuándo podré largarme?
1271
01:50:48,840 --> 01:50:51,640
Cuando llegue el momento,
iremos a buscarte.
1272
01:50:55,040 --> 01:50:56,200
Bueno.
1273
01:50:56,680 --> 01:51:00,480
Hasta la próxima. Mantened
vuestras orejas polacas atentas.
1274
01:51:00,600 --> 01:51:03,120
Cuida tu trasero, Alemán.
1275
01:51:03,320 --> 01:51:05,760
Ya no es hermoso, pero es raro.
1276
01:51:07,800 --> 01:51:11,280
El buen Dios nunca abandona
a un polaco decente.
1277
01:51:13,600 --> 01:51:16,280
Reúne a la gente y reza,
1278
01:51:16,400 --> 01:51:20,400
que el Señor deje caer muchos
pepinos de dinamita.
1279
01:51:29,440 --> 01:51:32,480
Max, entrega de material.
1280
01:51:40,400 --> 01:51:41,640
Lárgate.
1281
01:51:41,760 --> 01:51:46,080
Si vuelves a llamarme por mi
nombre te voy a tapar la boca.
1282
01:51:46,200 --> 01:51:50,040
Para ti soy el sr. Schröder y
no tengo nada que ver contigo.
1283
01:51:51,200 --> 01:51:54,680
Cierra el pico, o saldrás
muerto de la galería.
1284
01:51:54,800 --> 01:51:56,080
No actúes así.
1285
01:51:56,200 --> 01:52:01,320
Si fuera por vosotros, nadie
saldría vivo de aquí, ¿verdad?
1286
01:52:01,640 --> 01:52:03,320
Lárgate de ua vez.
1287
01:52:04,640 --> 01:52:06,320
¿Cómo está Marianne?
1288
01:52:06,440 --> 01:52:09,400
Bien, pero eso ya no es asunto tuyo.
1289
01:52:13,000 --> 01:52:15,880
¿De verdad eres nazi
o sólo te dejas llevar?
1290
01:52:16,000 --> 01:52:18,560
Soy alemán y cumplo con mi deber.
1291
01:52:18,680 --> 01:52:20,480
- ¿Aquí?
- Sí.
1292
01:52:22,800 --> 01:52:27,760
Entonces cumple con tu deber,
sr. Schröder, como alemán.
1293
01:53:23,720 --> 01:53:26,520
Venga.
Traiga sus electrodos.
1294
01:53:34,960 --> 01:53:38,560
Sabe Ud. que las SS lo fusilarán
tan pronto como informe de esto.
1295
01:53:38,680 --> 01:53:40,720
- Lo sé.
- ¿Y lo hace de todos modos?
1296
01:53:41,040 --> 01:53:46,480
Si me fusilan, habrá otro que lo hará.
1297
01:53:46,720 --> 01:53:50,000
No tengo ningún interés
en hacer que lo fusilen,
1298
01:53:50,120 --> 01:53:53,000
pero tampoco quiero
que me fusilen a mí,
1299
01:53:53,160 --> 01:53:56,080
por pasar por alto sus
soldaduras especiales
1300
01:54:04,200 --> 01:54:07,280
A partir de ahora, soldará Ud.
una soldadura ejemplar,
1301
01:54:07,400 --> 01:54:09,360
como se le exige.
1302
01:54:12,280 --> 01:54:17,160
Así, tampoco el motor durará mucho.
1303
01:54:17,280 --> 01:54:21,000
No, pero nadie puede
ser declarado culpable.
1304
01:54:22,040 --> 01:54:23,680
¿Estamos claros?
1305
01:54:23,920 --> 01:54:26,680
¿Por qué está haciendo eso?
1306
01:54:28,920 --> 01:54:31,600
Porque yo construí la
cámara de combustión.
1307
01:54:31,920 --> 01:54:33,080
Entiendo.
1308
01:54:34,920 --> 01:54:36,520
Regrese.
1309
01:54:44,520 --> 01:54:49,560
Aquí equipo de búsqueda 1 a campo de tiro
Heidelager, aquí equipo de búsqueda 1.
1310
01:54:58,720 --> 01:55:01,556
Grupo de búsqueda 1 en el
campo de tiro de Heidelager,
1311
01:55:01,557 --> 01:55:03,360
sonido de referencia interrumpido.
1312
01:55:07,360 --> 01:55:10,400
Entendido.
Fin de la combustión hace 2 minutos.
1313
01:55:10,520 --> 01:55:12,320
Esos con su fin de la combustión.
1314
01:55:12,440 --> 01:55:15,240
Se cayó, a medio camino.
1315
01:55:17,560 --> 01:55:20,560
Cuadrículas 1-7, ¡extiéndanse!
1316
01:56:35,040 --> 01:56:36,840
De esto tiene que encargarse
un especialista.
1317
01:56:36,960 --> 01:56:40,400
Entonces, mensaje al centro de
control a través del ferroviario.
1318
01:56:40,520 --> 01:56:44,320
Tú vuelves, esperas el mensaje
y mantén la boca cerrada.
1319
01:56:44,440 --> 01:56:45,600
¿Y tú?
1320
01:56:45,720 --> 01:56:49,160
Se hace rodar el cohete hasta el
agua y se eliminan las huellas.
1321
01:56:49,280 --> 01:56:53,880
Luego esperamos hasta que
los demás lleguen de Varsovia.
1322
01:56:59,960 --> 01:57:03,280
Campo de tiro de Heidelager,
aquí equipo de búsqueda 1.
1323
01:57:03,920 --> 01:57:08,480
No hay rastro del cohete.
Ni punto de impacto ni restos.
1324
01:57:08,640 --> 01:57:10,120
No existe nada se eso.
1325
01:57:11,640 --> 01:57:15,600
Dejen de buscar en la oscuridad.
Continuaremos mañana.
1326
01:57:15,720 --> 01:57:18,440
Todos los grupos de búsqueda allí.
- Sí.
1327
01:57:29,640 --> 01:57:31,640
¿Es suficiente para Ud., profesor?
1328
01:57:31,760 --> 01:57:36,240
Es como si tuviera que diseccionar
un elefante con cuchillo y tenedor.
1329
01:57:36,360 --> 01:57:39,440
Desgraciadamente, no me dieron
ninguna otra herramienta.
1330
01:57:40,600 --> 01:57:42,600
Envían un avión.
1331
01:57:43,600 --> 01:57:48,160
Los ingleses recogen las
partes más importantes del cohete.
1332
01:57:51,280 --> 01:57:52,320
¿Mmm?
1333
01:57:52,440 --> 01:57:57,800
Necesitamos un lugar de aterrizaje
seguro para un Dakota en una semana.
1334
01:57:57,920 --> 01:57:59,640
Lo encontrarás.
1335
01:58:01,480 --> 01:58:03,120
Una pequeñez.
1336
01:58:04,600 --> 01:58:09,280
El lugar donde abren el segundo
frente, ¿también tengo que buscarlo?
1337
01:58:09,680 --> 01:58:13,520
Los encontrará Ud., con suerte
antes del final de la guerra.
1338
01:58:14,880 --> 01:58:17,640
- ¿Qué me has puesto?
- Té.
1339
01:58:19,360 --> 01:58:20,800
¡Jesús María!
1340
01:58:48,560 --> 01:58:53,240
¿Está diciendo que después de 4 días de
búsqueda no encuentra ni un fragmento?
1341
01:58:53,400 --> 01:58:55,800
Sí, sr. general, absolutamente nada.
1342
01:58:55,920 --> 01:58:58,960
Solo queda buscar la proa con buzos.
1343
01:58:59,120 --> 01:59:02,960
O está en el río o
fuera del área objetivo.
1344
01:59:03,080 --> 01:59:06,160
Eso llevará semanas.
Tenemos que seguir adelante.
1345
01:59:06,280 --> 01:59:10,320
Cancelar la búsqueda, regresar.
Próxima salida en 3 horas.
1346
02:00:10,760 --> 02:00:13,640
Doctor, dame algo para fumar.
1347
02:00:19,280 --> 02:00:22,080
Toma, quizás puedas usarlo.
1348
02:00:22,920 --> 02:00:24,320
¿Cuánto tiempo queda?
1349
02:00:24,480 --> 02:00:26,760
Programado hasta el anochecer.
1350
02:00:33,720 --> 02:00:35,960
¡Alto, señores, alto!
1351
02:00:43,120 --> 02:00:46,480
Por favor, querido Señor,
el cielo le envía a mí.
1352
02:00:46,600 --> 02:00:48,720
Mi esposa se desangra, se muere.
1353
02:00:48,920 --> 02:00:50,520
¿Qué pasa?
1354
02:00:51,240 --> 02:00:53,880
El niño llegó demasiado temprano.
Está muerto.
1355
02:00:54,000 --> 02:00:55,960
Pero la mujer...
1356
02:00:56,480 --> 02:00:58,400
Por favor, señor, ayuda.
1357
02:00:58,520 --> 02:01:01,840
- Hay un médico en Tarnow.
- No tenemos tiempo...
1358
02:01:01,960 --> 02:01:06,960
¡Le daré todo lo que tengo!
¡Solo a Tarnow, por favor!
1359
02:01:07,320 --> 02:01:09,320
¡Que Satanás te os lleve!
1360
02:01:15,160 --> 02:01:17,120
Él vendrá por nosotros algún
día, de todos modos.
1361
02:01:17,240 --> 02:01:18,880
¡Trae a tu esposa aquí!
1362
02:01:20,200 --> 02:01:24,680
Cuando hay una acción en marcha,
nada más puede influir.
1363
02:02:00,040 --> 02:02:03,000
Qué idea más loca traerla aquí.
1364
02:02:03,120 --> 02:02:08,040
¿Qué voy a hacer con ella aquí?
Debe estar en el hospital.
1365
02:02:22,520 --> 02:02:27,560
Aquí están los resultados de nuestras
investigaciones y aquí las películas.
1366
02:02:30,160 --> 02:02:33,240
Y en el envase está
el corazón del cohete.
1367
02:02:35,080 --> 02:02:37,840
- ¿Medicamentos?
- ¿Qué tipo de medicamentos?
1368
02:02:38,400 --> 02:02:39,400
Primeros...
1369
02:02:39,520 --> 02:02:41,280
- Ah, ¿para primeros auxilios?
- ¡Sí!
1370
02:03:04,760 --> 02:03:06,600
¿Los traes contigo?
1371
02:03:06,760 --> 02:03:08,120
Naturalmente.
1372
02:03:08,600 --> 02:03:09,880
Pues echa una mano.
1373
02:03:14,840 --> 02:03:16,200
Colega,
1374
02:03:17,560 --> 02:03:18,840
gracias.
1375
02:03:23,440 --> 02:03:25,200
- ¿Hola, doctor?
- ¿Sí?
1376
02:03:25,320 --> 02:03:28,920
¿Puedo llevarme una col polaca?
1377
02:03:29,040 --> 02:03:32,360
Todas, por lo que a mí respecta, pero
deja el botiquín de primeros auxilios aquí.
1378
02:03:32,480 --> 02:03:33,840
De acuerdo.
1379
02:04:18,600 --> 02:04:20,680
¿Dónde podrían estar ahora?
1380
02:04:21,800 --> 02:04:24,720
Flotando en algún lugar sobre el Adriático.
1381
02:04:25,200 --> 02:04:27,320
Me gustaría pasar unas vacaciones allí.
1382
02:04:27,440 --> 02:04:31,480
De hecho, nos vamos de vacaciones
por un tiempo. contigo en el bosque.
1383
02:04:31,600 --> 02:04:33,680
¿Quieres volver a disparar un poco?
1384
02:04:33,800 --> 02:04:36,840
Tenemos que alejarnos del
cementerio y salir de Varsovia.
1385
02:04:36,960 --> 02:04:40,240
¿Edward? ¿Qué harás
cuando termine la guerra?
1386
02:04:40,360 --> 02:04:45,520
Bañarme, afeitarme, dormir.
1387
02:04:48,360 --> 02:04:49,520
Stefan.
1388
02:04:58,760 --> 02:05:00,160
¿Qué lleva Ud. cargado?
1389
02:05:00,280 --> 02:05:04,040
- Teníamos col, ahora vamos vacíos.
- Bien, llévenos.
1390
02:05:04,160 --> 02:05:05,440
Orden de conducción.
1391
02:05:07,160 --> 02:05:08,400
Tarjeta de identificación.
1392
02:05:18,600 --> 02:05:21,240
- Habla Ud. bien alemán.
- Más o menos.
1393
02:05:22,200 --> 02:05:24,000
Abra detrás.
1394
02:05:25,840 --> 02:05:27,520
- ¡Vamos!
- ¿Sr. comandante?
1395
02:05:28,160 --> 02:05:31,240
El coche se queda,
2 hombres en guardia.
1396
02:05:31,360 --> 02:05:35,160
- Iremos con Ud. en este vehículo.
- Sí, así se hará.
1397
02:05:38,360 --> 02:05:40,600
- ¿Qué es eso?
- No entender.
1398
02:05:40,800 --> 02:05:42,200
¡Stefan, ahora!
1399
02:05:43,120 --> 02:05:44,320
¡Dispara!
1400
02:05:49,520 --> 02:05:51,000
¡Ah!
1401
02:05:53,480 --> 02:05:54,640
¡Jerzy!
1402
02:06:44,160 --> 02:06:46,960
Y, ¿qué planeas hacer ahora?
1403
02:06:52,040 --> 02:06:53,480
Vuelvo...
1404
02:06:53,720 --> 02:06:55,040
al bosque.
1405
02:07:00,480 --> 02:07:01,880
¿Me llevas contigo?
1406
02:07:03,000 --> 02:07:04,480
Si quieres.
1407
02:07:43,080 --> 02:07:47,440
Informe al Alto Mando
de las Fuerzas Unidas,
1408
02:07:47,560 --> 02:07:52,120
una defensa eficaz contra
el misil no será posible.
1409
02:07:52,240 --> 02:07:56,640
El receptor de apagado acepta
señales en la frecuencia de 21 MHz,
1410
02:07:56,760 --> 02:07:59,000
a una longitud de onda de unos 14 m.
1411
02:07:59,120 --> 02:08:01,160
¿No cree Ud. que sea posible
1412
02:08:01,280 --> 02:08:04,400
perturbar el receptor, para
desviar el cohete de esta manera?
1413
02:08:04,520 --> 02:08:08,320
No. Conocemos la longitud
de onda de un misil capturado.
1414
02:08:08,440 --> 02:08:10,760
Pero los alemanes pueden variarla.
1415
02:08:10,880 --> 02:08:14,800
Pueden controlar cada cohete
con una longitud de onda diferente.
1416
02:08:15,200 --> 02:08:17,360
- ¿No hay posibilidad?
- No.
1417
02:08:17,558 --> 02:08:20,202
Pero hay al menos hechos como este.
1418
02:08:20,203 --> 02:08:22,846
¡ESTE COHETE NO VUELA PARA HITLER!
1419
02:08:23,680 --> 02:08:28,440
Lo más fascinante del cohete
no es la idea ni la construcción,
1420
02:08:28,560 --> 02:08:32,080
sino el hecho de que que
tanta gente al mismo tiempo
1421
02:08:32,200 --> 02:08:34,880
e independientemente unos
de otros luchen contra ellos.
1422
02:08:35,120 --> 02:08:37,760
Aquí está Dora, aquí estamos nosotros.
1423
02:08:38,640 --> 02:08:42,360
Aquí están nuestros aliados
y amigos, los rusos.
1424
02:08:45,360 --> 02:08:46,960
Deberíamos darnos prisa.
1425
02:09:55,000 --> 02:09:58,880
El 20% de todos los V1 que
lanzamos no sobreviven a la salida.
1426
02:09:59,000 --> 02:10:02,520
Alrededor del 50% son destruidos
por los ingleses en el aire.
1427
02:10:02,640 --> 02:10:04,760
La última gran oportunidad es la V2.
1428
02:10:04,880 --> 02:10:07,960
El Führer puede dar la orden
de su entrada en acción cualquier día.
1429
02:10:08,080 --> 02:10:12,440
Pero las pruebas de campo muestran,
que solo se lanza un cohete de cada dos.
1430
02:10:12,560 --> 02:10:16,200
De los que salen,
solo la mitad alcanza la meta.
1431
02:10:17,560 --> 02:10:20,240
La tasa de desperdicio
tiene causas concretas.
1432
02:10:20,360 --> 02:10:24,720
El diseño del cohete no está completamente
desarrollado, como se ha dicho varias veces.
1433
02:10:24,840 --> 02:10:27,160
Siempre dice las mismas tonterías.
1434
02:10:27,280 --> 02:10:30,000
El cohete vuela e impacta, sin sabotaje.
1435
02:10:30,120 --> 02:10:32,640
El sabotaje se nota
durante el control.
1436
02:10:32,760 --> 02:10:34,360
Es Ud. responsable.
1437
02:10:34,480 --> 02:10:37,320
Entonces todo es fácil.
Yo soy el saboteador.
1438
02:10:37,480 --> 02:10:42,080
Si pudiera demostrarlo, estaría
Ud. ante el Tribunal Popular.
1439
02:10:42,640 --> 02:10:44,560
Y no es Ud. realista.
1440
02:10:44,680 --> 02:10:48,680
No podemos darnos el lujo
de retocar la construcción.
1441
02:10:48,800 --> 02:10:50,400
El cohete tiene que despegar.
1442
02:10:50,600 --> 02:10:53,320
Con desvíos de rumbo de 20 km y más.
1443
02:10:53,560 --> 02:10:58,320
Esperamos poder destructivo y
sobre todos, el efecto psicológico.
1444
02:10:58,440 --> 02:11:00,200
Eso los desmoralizará.
1445
02:11:00,320 --> 02:11:04,040
Aquí hay un sabotaje
inteligente, Dr. Grunwald,
1446
02:11:04,160 --> 02:11:07,760
que no puedo probar. Ud. lo sabría.
1447
02:11:07,960 --> 02:11:10,440
- ¿Puede darnos más detalles?
- Por favor.
1448
02:11:11,200 --> 02:11:12,920
Un aumento de 100 veces de
1449
02:11:13,040 --> 02:11:16,000
un pequeño agujero en
el tanque de combustible.
1450
02:11:16,120 --> 02:11:17,440
Un defecto de material.
1451
02:11:17,560 --> 02:11:19,920
1.000 veces. Esto es un pinchazo.
1452
02:11:20,040 --> 02:11:22,360
Mirea esta unión de soldadura.
1453
02:11:22,800 --> 02:11:24,440
No está nada soldado.
1454
02:11:24,560 --> 02:11:27,640
Solo se mantienen unidos
por el tubo aislante,
1455
02:11:27,760 --> 02:11:29,640
hasta 10 segundos después del inicio.
1456
02:11:29,760 --> 02:11:31,520
Interesante, ¿no?
1457
02:11:32,320 --> 02:11:35,000
Es posible que se haya
roto durante el vuelo.
1458
02:11:35,120 --> 02:11:39,120
No voló, pero explotó
sobre la mesa de salida.
1459
02:11:39,240 --> 02:11:42,440
Aquí está el análisis del compuesto
de moldeo de un núcleo de bobina.
1460
02:11:42,560 --> 02:11:47,960
¿Puede decirme qué pintan ahí 3,5 g de
caucho duro, finamente rallado?
1461
02:11:49,640 --> 02:11:50,640
¿Listo?
1462
02:11:50,800 --> 02:11:52,680
Listo, Obergruppenführer.
1463
02:11:52,800 --> 02:11:56,320
Caballeros, el cohete
volará de manera confiable.
1464
02:11:56,800 --> 02:11:59,080
Mostraré cómo lograremos esto.
1465
02:12:00,000 --> 02:12:01,600
Ambos vendrán conmigo.
1466
02:12:12,920 --> 02:12:15,480
- ¿Fueron condenados?
- Nos ahorramos la molestia.
1467
02:12:15,600 --> 02:12:16,720
¿Nacionalidad?
1468
02:12:16,840 --> 02:12:21,000
- Checos, taller de prensado de bobinas.
- Eso se llama castigo colectivo.
1469
02:12:29,840 --> 02:12:31,320
¡Atención!
1470
02:12:36,560 --> 02:12:40,680
Lo que está sucediendo
ahora, se repetirá todos los días.
1471
02:12:41,360 --> 02:12:42,640
Dos veces.
1472
02:12:42,760 --> 02:12:46,680
Mientras nadie cometa sabotaje.
1473
02:12:48,880 --> 02:12:50,640
- Empiecen.
- Sí.
1474
02:12:50,920 --> 02:12:52,280
¡Empiecen!
1475
02:13:04,240 --> 02:13:05,480
¿A dónde?
1476
02:13:06,560 --> 02:13:09,400
¿Espera que vea esto?
1477
02:13:09,520 --> 02:13:13,360
Estamos aquí para demostrar
poder y determinación
1478
02:13:13,480 --> 02:13:14,960
frente a esa manada.
1479
02:13:15,080 --> 02:13:16,120
¡Listos!
1480
02:13:16,280 --> 02:13:19,960
- ¿Quiere excluirse?
- Sí, me excluyo.
1481
02:13:20,080 --> 02:13:23,360
Se traslada a una celda extra,
Sturmbannführer Klamm.
1482
02:13:27,240 --> 02:13:28,880
¿Qué le está pasando?
1483
02:13:29,000 --> 02:13:31,680
Se encierra a los
rebeldes y a los cabezudos.
1484
02:13:31,800 --> 02:13:35,880
O los rastrean, o les rompes el cuello.
1485
02:13:36,080 --> 02:13:37,120
¡Arriba!
1486
02:15:47,200 --> 02:15:50,040
Venga, echemos un vistazo más de cerca.
1487
02:15:52,200 --> 02:15:56,040
Por su Cruz de Caballero por la
Cruz al Mérito de Guerra, Profesor.
1488
02:16:01,080 --> 02:16:02,880
Hablando de la Cruz de Caballero,
1489
02:16:04,120 --> 02:16:08,360
¿Qué le parece si hacemos
un acuerdo de caballeros?
1490
02:16:08,480 --> 02:16:09,840
Hable,
1491
02:16:11,400 --> 02:16:13,400
¿qué puedo hacer por Ud.?
1492
02:16:13,520 --> 02:16:16,480
Se trata de Grunwald.
Lo necesito.
1493
02:16:16,640 --> 02:16:17,760
¿Y?
1494
02:16:17,880 --> 02:16:21,200
¿No cree que la lección ya
ha sido suficiente para él?
1495
02:16:21,680 --> 02:16:25,400
Ya veo. Ud. no puede aclararse
en la galería sin ese testarudo.
1496
02:16:25,600 --> 02:16:29,480
Lo admito, en la celda
es inútil, incluso para Ud.
1497
02:16:29,880 --> 02:16:32,120
Una razón para liberarlo inmediatamente.
1498
02:16:32,240 --> 02:16:34,720
Por el interés del cohete.
¿Por qué no?
1499
02:16:35,160 --> 02:16:39,840
Mi V dicen que algo así
debe decidirse con seriedad.
1500
02:16:53,560 --> 02:16:57,400
Esto te deja terriblemente sobrio.
¿Puedo conseguir a Grunwald ahora?
1501
02:16:57,520 --> 02:17:01,240
- Debería Ud. haber sido diplomático.
- Prefería los cohetes.
1502
02:17:01,360 --> 02:17:03,440
- Llévese a su esteta.
- Gracias.
1503
02:17:03,560 --> 02:17:07,280
Pero a la mínima ocasión será
colgado, como el número 1.
1504
02:17:48,080 --> 02:17:51,120
¡Aguantaa, inútil!
¡Maldito desastre!
1505
02:17:52,720 --> 02:17:54,320
¿Qué quieres? ¡Déjame!
1506
02:17:54,440 --> 02:17:57,720
¡Cuidado, tortuga!
¡Te voy a tirar al suelo!
1507
02:17:57,920 --> 02:17:59,920
¡Cabrón, dormilón!
1508
02:18:00,160 --> 02:18:01,760
¡Venga, venga!
1509
02:18:07,600 --> 02:18:09,000
¿Gorbátov?
1510
02:18:09,800 --> 02:18:11,400
Venga conmigo.
1511
02:18:14,560 --> 02:18:18,680
Su nombre es Zech, número 44882.
1512
02:18:18,800 --> 02:18:22,200
El ingeniero lo vio en Berlín
como comisario de la Gestapo.
1513
02:18:22,320 --> 02:18:24,120
Quizás esté equivocado.
1514
02:18:24,240 --> 02:18:26,800
Yo también se lo pregunté.
Dice que imposible.
1515
02:18:26,920 --> 02:18:29,240
Bien, lo comprobaremos.
1516
02:18:29,680 --> 02:18:33,400
Adelante, lentos, ¡más
rápido, más rápido!
1517
02:18:33,520 --> 02:18:35,560
¡Venga ya, tarados!
1518
02:18:35,680 --> 02:18:39,200
¡Payasos!
¿Queréis entrar al búnker?
1519
02:18:41,120 --> 02:18:43,240
¡Vamos, movéos, perros!
1520
02:18:50,920 --> 02:18:53,560
- Vine a hablar contigo en privado.
- ¿Y?
1521
02:18:56,480 --> 02:18:59,840
Las SS infiltraron infiltraron
informantes entre los prisioneros.
1522
02:18:59,960 --> 02:19:02,560
Sensacional.
¿Por qué me lo cuentas?
1523
02:19:02,680 --> 02:19:06,360
Por desgracia, estamos relacionados.
Mantente al margen del sabotaje.
1524
02:19:06,480 --> 02:19:09,800
¡Ajá! El camarada Schröder
se preocupa por un rojo.
1525
02:19:09,920 --> 02:19:12,720
La victoria final debe estar muy cerca.
1526
02:19:13,240 --> 02:19:16,040
Ten cuidado, No puedo decirte más.
1527
02:19:16,400 --> 02:19:18,200
Sí, los nombres.
1528
02:19:18,320 --> 02:19:20,880
Lo siento, no los sé.
1529
02:19:24,000 --> 02:19:28,600
Estás buscando un prisionero para
más tarde con quien fuiste bueno.
1530
02:19:39,000 --> 02:19:42,120
Entonces, ¿qué pasa?
¿Puedo irme de una vez?
1531
02:19:44,600 --> 02:19:47,600
Quiero decir, ¿No os
basta con lo que dije?
1532
02:19:49,600 --> 02:19:51,200
¿O no confiáis en mí?
1533
02:19:51,440 --> 02:19:52,720
Otra vez.
1534
02:19:54,000 --> 02:19:55,480
Te llamas Zech.
1535
02:19:57,280 --> 02:20:00,000
Te uniste al partido en 1931.
1536
02:20:00,200 --> 02:20:01,480
Sí, en Landshut.
1537
02:20:01,880 --> 02:20:03,080
Bien.
1538
02:20:04,160 --> 02:20:06,680
Te arrestaron en 1934.
1539
02:20:07,360 --> 02:20:09,880
Estuviste en Munich, en prisión.
1540
02:20:10,400 --> 02:20:12,360
Luego viniste al campamento.
1541
02:20:12,800 --> 02:20:14,280
Flossenburg.
1542
02:20:14,720 --> 02:20:16,400
1936.
1543
02:20:16,800 --> 02:20:18,960
¿Entonces, qué? Ahora estoy aquí.
1544
02:20:19,720 --> 02:20:22,000
- ¿Qué más queréis?
- La verdad.
1545
02:20:23,840 --> 02:20:29,120
Este camarada era secretario
del partido, en Landshut.
1546
02:20:29,360 --> 02:20:30,960
Él no te conoce.
1547
02:20:31,760 --> 02:20:34,760
Es posible. Había muchos camaradas.
1548
02:20:34,920 --> 02:20:39,080
Sí, pero solo uno llamado Zech.
Yo fui a la escuela con él.
1549
02:20:39,560 --> 02:20:43,120
Cuando los nazis lo mataron,
yo también estaba allí.
1550
02:20:43,240 --> 02:20:44,360
Eso fue en 1935.
1551
02:20:44,520 --> 02:20:45,720
Ya he tenido suficiente.
1552
02:20:46,600 --> 02:20:47,720
¿Qué eres?
1553
02:20:47,920 --> 02:20:49,280
¿Solo un impostor?
1554
02:20:50,600 --> 02:20:51,640
¿Un soplón?
1555
02:20:51,840 --> 02:20:54,000
No voy a tolerar eso.
1556
02:20:54,840 --> 02:20:56,160
¡Dejadme!
1557
02:20:56,320 --> 02:20:57,560
Sí, enseguida.
1558
02:20:58,880 --> 02:21:00,200
Sobaco.
1559
02:21:06,000 --> 02:21:07,640
Así que ha llegado el momento.
1560
02:21:09,080 --> 02:21:13,360
Los comunistas se están organizando,
para que ahorquemos a nuestra propia gente.
1561
02:21:13,640 --> 02:21:14,720
¡Fuera!
1562
02:21:17,160 --> 02:21:20,080
Deben haberlo llenado de alcohol.
1563
02:21:20,200 --> 02:21:24,840
Luego consiguió la chaqueta de
alguien que iba a ser ahorcado.
1564
02:21:24,960 --> 02:21:26,640
¿Y nadie se dio cuenta de eso?
1565
02:21:26,760 --> 02:21:29,508
El Rapportführer me
dijo que un prisionero
1566
02:21:29,509 --> 02:21:32,960
había exigido borracho
venir a verme inmediatamente.
1567
02:21:33,080 --> 02:21:36,320
Por supuesto, el Rapportführer
no conocía a Zech.
1568
02:21:36,440 --> 02:21:39,480
- El número no coincide.
- ¡Basta!
1569
02:21:39,600 --> 02:21:43,880
¡Ni siquiera sirve Ud. como
vigilante nocturno de un burdel!
1570
02:21:45,520 --> 02:21:49,080
Que Kuntz entre directamente
al búnker, Dellatré también.
1571
02:21:50,720 --> 02:21:52,080
Yo haré el interrogatorio.
1572
02:21:52,720 --> 02:21:55,280
Cómo organice Ud. esto es cosa suya.
1573
02:21:55,400 --> 02:21:59,480
Es crucial que su hermano
lleve a empleados importantes
1574
02:21:59,600 --> 02:22:04,040
e investigar documentos si es
posible en la "fortaleza alpina".
1575
02:22:04,720 --> 02:22:07,480
Hasta entonces, los rusos no
vendrán bajo ninguna circunstancia.
1576
02:22:07,600 --> 02:22:10,800
Nuestras tropas están informadas
mediante una contraseña...
1577
02:22:10,920 --> 02:22:12,440
Contraseña. Gracias.
1578
02:22:12,560 --> 02:22:16,000
Al recibir una contraseña, Traerán
a su hermano inmediatamente.
1579
02:22:16,520 --> 02:22:18,040
¿Cual es la contraseña?
1580
02:22:18,800 --> 02:22:20,080
Paperclip.
1581
02:22:33,600 --> 02:22:38,227
Los 4 hombres que mataron
a su camarada Dellatré,
1582
02:22:38,228 --> 02:22:39,800
están durmiendo.
1583
02:22:40,040 --> 02:22:41,400
Altenburger también.
1584
02:22:41,520 --> 02:22:42,960
¡Dese la vuelta!
1585
02:22:44,320 --> 02:22:45,800
¡Un paso adelante!
1586
02:22:47,000 --> 02:22:48,360
¡Bajen el postigo!
1587
02:22:52,360 --> 02:22:55,400
Ahí va, el profesor de física.
1588
02:22:55,560 --> 02:22:56,720
¡Volved!
1589
02:23:03,200 --> 02:23:04,240
Más cerca.
1590
02:23:08,000 --> 02:23:09,520
Ahora a nosotros.
1591
02:23:10,800 --> 02:23:14,200
Cada vez que Altenburger
se toma un descanso, vengo yo,
1592
02:23:15,520 --> 02:23:18,040
pagar nuestra factura privada.
1593
02:23:19,800 --> 02:23:23,960
A menos que nos dictes
toda vuestra organización
1594
02:23:25,120 --> 02:23:26,280
en las máquinas.
1595
02:23:27,200 --> 02:23:28,600
¿De qué tienes miedo?
1596
02:23:28,720 --> 02:23:32,600
¿Y si esto es solo una treta y
me están llevando a juicio?
1597
02:23:32,720 --> 02:23:35,000
No buscan criminales de guerra,
1598
02:23:35,120 --> 02:23:37,720
sino a gente, que
construye armas modernas,
1599
02:23:37,840 --> 02:23:39,720
mejores que las rusas.
1600
02:23:40,320 --> 02:23:41,960
Puedes estar tranquilo.
1601
02:23:42,800 --> 02:23:45,960
En América ya están planificando
con 20 años de antelación.
1602
02:23:47,680 --> 02:23:52,240
Por cierto, llamaron a
tus V2, "rayos congelados".
1603
02:23:53,560 --> 02:23:57,760
- ¿Qué tal eso?
- Ya veo, desprendían algunos rayos.
1604
02:23:57,920 --> 02:24:01,720
Bravo, querido, tu inglés ya es bueno.
1605
02:24:02,280 --> 02:24:04,520
Bueno, Klamm, aquí estamos recogiendo.
1606
02:24:04,640 --> 02:24:07,440
Si surge algo, Cierra
los túneles y el gas.
1607
02:24:07,560 --> 02:24:11,120
La orden de migración llega a
tiempo, de mi parte en Berlín.
1608
02:24:11,240 --> 02:24:14,480
Los rusos están en el Oder.
Tengo que ir con el Führer.
1609
02:24:15,880 --> 02:24:18,400
- ¿Qué pasa con Kuntz?
- Continúen.
1610
02:24:18,520 --> 02:24:19,760
¡Arriba!
1611
02:24:19,880 --> 02:24:23,040
- Los Rojos llegan demasiado tarde para él.
- Confíe en mí.
1612
02:24:23,640 --> 02:24:26,160
¿Qué hará Ud. cuando
termine la guerra?
1613
02:24:26,280 --> 02:24:27,680
Construir ollas para cocinar.
1614
02:24:29,960 --> 02:24:32,582
En realidad, nos hemos entendido
bien, el uno con el otro,
1615
02:24:32,583 --> 02:24:34,760
a pesar de todos los problemas,
en estos 6 años.
1616
02:24:34,880 --> 02:24:36,560
¿Cómo debo entender eso?
1617
02:24:36,680 --> 02:24:39,040
Quiero que sigamos juntos.
1618
02:24:39,160 --> 02:24:41,120
¿Dónde? ¿En el campo de prisioneros?
1619
02:24:42,680 --> 02:24:45,800
No existe un campo de prisioneros
para personas como nosotros.
1620
02:24:46,480 --> 02:24:48,120
¿Está Ud. tan seguro?
1621
02:24:48,640 --> 02:24:50,840
¿Quiere seguir construyendo cohetes?
1622
02:24:51,000 --> 02:24:54,560
- ¿Qué tipo de cohetes?
- Más grandes, más rápidos y más fiables.
1623
02:24:54,680 --> 02:24:56,720
- ¿Dirección del objetivo?
- La Luna, Marte.
1624
02:24:59,720 --> 02:25:03,560
- ¿Un día todo volverá a la normalidad?
- Grunwald, Grunwald.
1625
02:25:04,680 --> 02:25:08,120
La política y la ciencia son
fundamentalmente diferentes.
1626
02:25:08,240 --> 02:25:10,360
Limítese a la ciencia.
1627
02:25:10,480 --> 02:25:13,280
Se ahorrará dolores de cabeza por
1628
02:25:13,400 --> 02:25:16,840
lo que no puede cambiar, y
lo que no es de su incumbencia.
1629
02:25:16,960 --> 02:25:18,800
No lo piense demasiado.
1630
02:25:18,920 --> 02:25:21,320
No construiré más cohetes con Ud.
1631
02:25:22,080 --> 02:25:26,480
Si decide lo contrario, recuérdelo bien,
1632
02:25:26,600 --> 02:25:28,520
"password paperclip".
1633
02:25:56,960 --> 02:25:59,320
Tengo que admitir una cosa...
1634
02:26:01,320 --> 02:26:03,760
Sabéis cómo morir.
1635
02:26:04,920 --> 02:26:06,920
También sabemos vivir.
1636
02:26:07,040 --> 02:26:09,080
Podría dejarte ir.
1637
02:26:10,560 --> 02:26:12,480
Pero morirías.
1638
02:26:14,240 --> 02:26:17,200
¿Sabes también por qué?
1639
02:26:20,160 --> 02:26:21,920
Sois demasiados.
1640
02:26:23,240 --> 02:26:26,000
Estáis esperando a que nos vayamos.
1641
02:26:27,560 --> 02:26:29,680
Pero no vamos a retirarnos.
1642
02:26:31,360 --> 02:26:33,840
Vamos a quitarnos los uniformes.
1643
02:26:35,160 --> 02:26:37,640
y esparcirnos a los cuatro vientos.
1644
02:26:39,720 --> 02:26:41,960
Estaremos en todas partes.
1645
02:26:42,640 --> 02:26:44,120
Alrededor del mundo.
1646
02:26:45,560 --> 02:26:46,760
Nosotros también.
1647
02:26:47,720 --> 02:26:49,040
¡Alerta de ataque aéreo!
1648
02:26:49,160 --> 02:26:51,760
¡Guardia de búnker fuera!
¡Alarma de ataque aéreo!
1649
02:27:18,480 --> 02:27:21,240
Albert ya no está en la celda.
1650
02:27:26,200 --> 02:27:28,600
Los americanos están frente a Göttingen.
1651
02:27:32,920 --> 02:27:36,480
Esas son todas las armas
que pudimos conseguir.
1652
02:27:40,160 --> 02:27:43,280
- No vamos a llegar muy lejos con esto.
- Ya veremos.
1653
02:27:43,400 --> 02:27:48,280
En el transporte. Como muy tarde,
intentar escapar por la noche.
1654
02:27:50,840 --> 02:27:53,560
Todos los detalles como
ya se especificó.
1655
02:27:56,080 --> 02:27:59,840
Quien logre pasar, busque
la unidad aliada más cercana.
1656
02:28:03,200 --> 02:28:06,160
Un ingeniero alemán
también lo intentará.
1657
02:28:23,640 --> 02:28:26,880
- ¿Quién más falta?
- El técnico y el ingeniero Grunwald.
1658
02:28:27,040 --> 02:28:29,520
- ¿Tiene órdenes de marcha?
- Por supuesto.
1659
02:28:29,640 --> 02:28:31,160
Entonces nos encontrará.
1660
02:28:31,280 --> 02:28:34,000
Los puntos de ataque de
EE.UU. están a 40 km de distancia.
1661
02:28:34,120 --> 02:28:37,560
Marchar rápidamente para que
podamos llegar a Magdeburg.
1662
02:28:37,680 --> 02:28:41,320
Quien no pueda más, lo habitual.
En caso de disturbios, fuego continuo.
1663
02:28:41,440 --> 02:28:42,440
¡Heil Hitler!
1664
02:28:45,320 --> 02:28:48,520
Necesito un vehículo.
Nuestro transporte se va.
1665
02:28:48,720 --> 02:28:50,680
- ¿Sabe llevar una motocicleta?
- Sí.
1666
02:28:50,800 --> 02:28:52,160
Entonces no pregunte.
1667
02:29:07,920 --> 02:29:09,960
¡Movimiento! ¡Venga, venga!
1668
02:30:29,680 --> 02:30:31,520
Joe, llama al capitán.
1669
02:31:09,760 --> 02:31:11,600
Nada especial, capitán.
1670
02:31:11,720 --> 02:31:13,360
Mantened los ojos abiertos.
1671
02:31:15,160 --> 02:31:16,798
Capitán, a unos 60 minutos de aquí,
1672
02:31:16,799 --> 02:31:19,560
las SS están llevando a los
prisioneros hacia el norte.
1673
02:31:19,680 --> 02:31:21,480
Tiene que ayudar, rápido.
1674
02:31:21,640 --> 02:31:23,720
- ¿De dónde viene?
- Del campamento de Dora.
1675
02:31:23,880 --> 02:31:26,480
- ¿Prisionero?
- No, ingeniero.
1676
02:31:26,640 --> 02:31:29,160
- ¿Contraseña?
- No sé a qué se refiere.
1677
02:31:31,120 --> 02:31:32,520
¿Eso significa algo para Ud.?
1678
02:31:32,680 --> 02:31:33,760
Sí.
1679
02:31:35,640 --> 02:31:37,280
¿Solo está ahí por eso?
1680
02:31:38,200 --> 02:31:39,360
No.
1681
02:31:39,800 --> 02:31:42,680
Por salvar a la humanidad
de la barbarie.
1682
02:31:42,800 --> 02:31:44,520
¿No lo sabía Ud.?
1683
02:32:55,120 --> 02:32:58,280
Si la guerra en Europa
hubiera durado 6 meses más,
1684
02:32:58,400 --> 02:33:03,520
también podría haberse llamado
Berlín, Dresden, Peenemünde, Nordhausen.
1685
02:33:06,160 --> 02:33:07,800
Un arma genial.
1686
02:33:07,920 --> 02:33:11,840
Ésta es la carga explosiva que
va en la punta de su cohete.
1687
02:33:11,960 --> 02:33:14,760
No habrá más oponentes para nosotros.
1688
02:33:14,880 --> 02:33:19,240
Hitler podría haber dicho eso.
Y no tuvo un final glorioso.
1689
02:33:19,400 --> 02:33:21,040
¿Qué quiere Ud. decir?
1690
02:33:21,200 --> 02:33:23,450
Construimos esta bomba
1691
02:33:23,451 --> 02:33:27,440
como una barrera contra la barbarie.
1692
02:33:27,960 --> 02:33:31,600
Si creamos una nueva
barbarie con la bomba,
1693
02:33:31,720 --> 02:33:36,040
otros construirán una
barrera contra nosotros.
1694
02:34:04,480 --> 02:34:07,920
Subtítulos
* * * Törless * * *