1
00:00:06,393 --> 00:00:10,393
Traducción: Fabioarg - 2023
2
00:01:08,417 --> 00:01:10,197
¿Cuántas veces te dije
que no bebas la leche
3
00:01:10,222 --> 00:01:11,791
directamente del envase
como un animal?
4
00:01:11,860 --> 00:01:13,366
Y sácate esa cosa de la oreja.
5
00:01:14,326 --> 00:01:16,973
Ahora vas a beber
tu leche, en el vaso.
6
00:01:18,500 --> 00:01:19,691
Tommy, no otra vez.
7
00:01:20,010 --> 00:01:21,813
¡Bébetela!
-¡Adelante!
8
00:01:23,013 --> 00:01:25,156
¡Toda! Bébela toda...
9
00:01:25,576 --> 00:01:27,496
Más rápido y deja de
derramarla sobre ti mismo.
10
00:01:28,144 --> 00:01:31,177
¿Qué te pasa? ¿No puedes
recordar una simple regla?
11
00:01:31,496 --> 00:01:34,243
No del envase,
bebe del vaso.
12
00:01:34,762 --> 00:01:37,189
Ahora vas a beber tu
leche como un ser humano.
13
00:01:37,469 --> 00:01:38,756
Hasta que aprendas.
¡Bébetela!
14
00:01:38,808 --> 00:01:39,862
¡Adelante!
15
00:01:40,494 --> 00:01:42,721
Cuando tu papá te dice que
hagas algo... ¡lo haces!
16
00:01:43,020 --> 00:01:44,034
¡Bébetela!
17
00:01:44,099 --> 00:01:45,628
No te atrevas a escupirla.
18
00:01:46,628 --> 00:01:47,645
¡Bien!
19
00:01:48,320 --> 00:01:49,326
¿Por qué te detienes?
20
00:01:49,786 --> 00:01:52,346
Ahora límpialo.
¡Todo! ¡Limpialo!
21
00:01:58,950 --> 00:02:00,710
Tommy, ¿por qué me
obligas a hacerte esto?
22
00:02:01,684 --> 00:02:03,360
Todo es tu maldita culpa.
23
00:02:04,430 --> 00:02:07,423
Una y otra vez, hemos
intentado ser buenos...
24
00:02:09,117 --> 00:02:10,360
Hemos intentado
hasta ahora.
25
00:02:11,070 --> 00:02:12,287
Es por tu propio bien.
26
00:02:12,671 --> 00:02:14,868
Alguien tiene
que enseñarte...
27
00:02:15,765 --> 00:02:17,508
enseñarte a comportarte...
28
00:02:18,317 --> 00:02:20,802
Alguien tiene que enseñarte
lo que significa ser decente,
29
00:02:21,802 --> 00:02:22,982
y a estar limpio,
30
00:02:23,979 --> 00:02:25,844
y a ser considerado
con los demás,
31
00:02:26,270 --> 00:02:27,423
por una vez.
32
00:02:28,027 --> 00:02:30,027
Y no desobedecer
a tus padres,
33
00:02:31,030 --> 00:02:33,030
y simplemente,
34
00:02:33,907 --> 00:02:35,027
a madurar!
35
00:03:00,338 --> 00:03:01,920
Bien, ¿qué le pasó?
36
00:03:03,086 --> 00:03:05,637
¿Thomas ha tenido alguna
convulsión como esta antes?
37
00:03:05,894 --> 00:03:07,894
No, ¡nunca!
-¡Para nada!
38
00:03:08,500 --> 00:03:09,573
¿Él está bien?
39
00:03:09,840 --> 00:03:10,906
Ahora está descansando.
40
00:03:12,790 --> 00:03:14,120
¿Se ha caído
recientemente...
41
00:03:14,770 --> 00:03:16,563
de su bicicleta,
jugando en la escuela?
42
00:03:16,687 --> 00:03:18,573
¿Algo que pueda causar
una conmoción cerebral?
43
00:03:19,958 --> 00:03:20,967
No lo sé.
44
00:03:21,173 --> 00:03:22,427
No mencionó nada.
45
00:03:22,749 --> 00:03:24,685
Tal vez sea algo que comió.
-¡Sí!
46
00:03:25,106 --> 00:03:27,238
Siempre está comiendo
entre comidas, comida chatarra.
47
00:03:29,072 --> 00:03:31,286
Dra. Krapp, llame a la operadora.
48
00:03:31,809 --> 00:03:33,906
Dra. Krapp, llame a la operadora.
49
00:03:34,927 --> 00:03:36,212
De acuerdo, gracias.
50
00:03:51,585 --> 00:03:52,618
Moretones,
51
00:03:54,535 --> 00:03:55,722
quemaduras,
52
00:03:56,780 --> 00:03:58,072
y marcas de comida chatarra.
53
00:04:00,462 --> 00:04:01,582
Ey, ¿Thomas?
54
00:04:05,129 --> 00:04:06,167
¿Cómo estás amigo?
55
00:04:07,006 --> 00:04:08,008
Bueno.
56
00:04:08,440 --> 00:04:09,647
Mi nombre es Dr. Bennett.
57
00:04:10,543 --> 00:04:11,563
Estás en el hospital.
58
00:04:12,039 --> 00:04:13,067
Pero no te preocupes.
59
00:04:13,477 --> 00:04:14,507
Sólo relájate.
60
00:04:14,947 --> 00:04:16,107
Todo va a estar bien.
61
00:04:16,466 --> 00:04:17,480
Ellos se han ido.
62
00:04:18,399 --> 00:04:19,912
Voy a tomarte
unas radiografías.
63
00:04:32,510 --> 00:04:34,850
Escuela de Investigación Social
de Horton, ¿puedo ayudarlo?
64
00:04:35,360 --> 00:04:38,315
Sí, necesito dejar un mensaje a un
estudiante del departamento de cine.
65
00:04:38,342 --> 00:04:39,348
Es bastante urgente.
66
00:04:39,915 --> 00:04:42,022
Lo siento, no puedo tomar
mensajes para estudiantes.
67
00:04:42,852 --> 00:04:44,833
Bueno, él es candidato
a un Título de Maestría,
68
00:04:45,040 --> 00:04:47,700
Larry Porter, ¿del programa
de cine experimental?
69
00:04:48,133 --> 00:04:50,065
Oh, ¿ese chico con
la camiseta rara,
70
00:04:50,769 --> 00:04:52,135
el que está haciendo
la película?
71
00:04:52,265 --> 00:04:54,918
¡Exacto! ¿podría decirle
que el Dr. Bennett
72
00:04:54,942 --> 00:04:57,118
le dijo que viniera al
Hospital St. Matthew,
73
00:04:57,472 --> 00:04:58,912
Sala de Urgencias,
de inmediato?
74
00:04:59,895 --> 00:05:01,843
Creo que los padres que
maltratan a sus hijos
75
00:05:01,868 --> 00:05:02,955
están mentalmente jodidos.
76
00:05:03,149 --> 00:05:04,276
Necesitan ayuda
profesional.
77
00:05:04,482 --> 00:05:05,489
Están enfermos.
78
00:05:05,828 --> 00:05:07,393
Yo les quitaría
a los niños,
79
00:05:07,648 --> 00:05:09,107
los encerraría y
tiraría la llave.
80
00:05:09,320 --> 00:05:10,981
A los padres que
maltratan a sus hijos,
81
00:05:11,241 --> 00:05:12,526
los castraría.
82
00:05:12,933 --> 00:05:15,786
A veces un niño necesita
una patadita en el trasero,
83
00:05:16,227 --> 00:05:17,594
para llevarlo por
el buen camino.
84
00:05:18,301 --> 00:05:20,675
Si eso es abuso infantil,
entonces estoy a favor.
85
00:05:21,109 --> 00:05:22,726
La violencia engendra violencia.
86
00:05:24,212 --> 00:05:27,020
Nadie tiene derecho
a abusar de un niño.
87
00:05:27,577 --> 00:05:29,630
Los padres tienen la
responsabilidad primordial.
88
00:05:30,503 --> 00:05:32,483
Los niños necesitan
dirección y límites.
89
00:05:33,403 --> 00:05:34,491
Necesitan disciplina.
90
00:05:34,884 --> 00:05:36,804
Es difícil criar hijos.
91
00:05:37,391 --> 00:05:39,167
Algunos padres simplemente
pierden la cabeza.
92
00:05:40,174 --> 00:05:41,847
Pero no puedo creer que
93
00:05:42,077 --> 00:05:43,888
una madre o un
padre realmente
94
00:05:43,913 --> 00:05:45,255
se propondrían
lastimar a su hijo.
95
00:05:45,470 --> 00:05:48,790
Creo que, en la estructura
de cualquier institución,
96
00:05:48,814 --> 00:05:51,048
ya sea gubernamental,
familiar o escolar,
97
00:05:51,988 --> 00:05:55,387
hay una tendencia de las
personas con poder a abusar de él.
98
00:05:56,008 --> 00:05:58,980
La biblia enseña a honrar a tu padre
y a tu madre. Es un mandamiento.
99
00:05:59,888 --> 00:06:03,360
Un padre estricto es una
prueba especial de Dios.
100
00:06:03,657 --> 00:06:06,364
Un padre abusivo a menudo
se siente impotente
101
00:06:06,847 --> 00:06:09,797
en el trabajo, en la vida,
en la sociedad.
102
00:06:10,360 --> 00:06:13,133
Leí en "The Inquire"
acerca de esa pareja,
103
00:06:14,660 --> 00:06:17,006
que mataron a golpes
a esa niña.
104
00:06:18,667 --> 00:06:20,179
Le rompieron la espalda
105
00:06:20,826 --> 00:06:22,423
y dijeron que fue
un accidente.
106
00:06:24,189 --> 00:06:25,282
Creo que estaban locos.
107
00:06:25,616 --> 00:06:27,133
La única forma de empezar,
108
00:06:27,357 --> 00:06:29,207
a resolver el problema
del abuso, es
109
00:06:29,813 --> 00:06:31,336
hacer realidad los
Derechos del Niño,
110
00:06:32,050 --> 00:06:34,537
y no simplemente hablar
mal de los padres.
111
00:06:39,171 --> 00:06:41,951
Muy bien, vamos a
dar una vuelta y
112
00:06:42,433 --> 00:06:44,872
obtener algunas respuestas
rápidas iniciales a la secuencia.
113
00:06:45,579 --> 00:06:48,360
Después de eso, Larry
reaccionará a sus reacciones.
114
00:06:49,100 --> 00:06:50,874
David, empecemos por ti.
115
00:06:51,740 --> 00:06:53,162
Estereotipos, es
todo lo que veo.
116
00:06:53,186 --> 00:06:54,522
Cada uno de
ellos dice,
117
00:06:54,582 --> 00:06:56,075
exatamente lo
que esperas que digan.
118
00:06:56,790 --> 00:07:00,607
El hombre común, el cura,
la joven negra con el bebé.
119
00:07:01,135 --> 00:07:03,162
Bueno, eso es lo que
realmente me gustó.
120
00:07:03,722 --> 00:07:07,528
Pueden parecer estereotipos,
pero hay personas que,
121
00:07:07,779 --> 00:07:10,129
que piensan y hablan de
esa manera en la vida real.
122
00:07:10,581 --> 00:07:12,843
Quiero decir, estas personas
solo estaban expresando sus
123
00:07:12,883 --> 00:07:15,490
sentimientos honestos sobre
lo que sienten sobre el tema.
124
00:07:15,988 --> 00:07:17,431
¿No percibiste nada de eso?
125
00:07:17,543 --> 00:07:20,604
Lo siento, los verdaderos cristianos
no sienten así en la vida real.
126
00:07:21,004 --> 00:07:23,502
Larry ha calumniado a
la religión en su película.
127
00:07:24,009 --> 00:07:27,102
La Biblia enseña el amor y no
incluye el abuso de la violencia.
128
00:07:27,144 --> 00:07:28,184
Aaron...
129
00:07:28,240 --> 00:07:29,876
Imagínen lo que dijo Jesús...
-Aaron...
130
00:07:29,960 --> 00:07:31,596
..."Dejad que los
niños vengan a mí..."
131
00:07:31,777 --> 00:07:34,688
Creo que ustedes lo están
sacando de contexto aquí.
132
00:07:34,793 --> 00:07:37,391
Aaron... ¡Que la Fuerza
te acompañe!
133
00:07:37,813 --> 00:07:40,798
Creo que Larry esta tratando de
transmitir un mensaje en este film.
134
00:07:41,098 --> 00:07:43,231
Quiero decir, está tratando
de mostrar una amplia
135
00:07:43,298 --> 00:07:45,345
gama de personas y estoy
de acuerdo contigo, Sarah.
136
00:07:45,446 --> 00:07:47,526
Realmente sentí a esas
personas auténticas.
137
00:07:47,726 --> 00:07:49,360
Las veo en las calles
todos los días.
138
00:07:49,654 --> 00:07:51,918
Si creen que eso es
muy típico, olvídenlo.
139
00:07:52,329 --> 00:07:54,836
Realmente me pareció efectivo
y le daría cuatro estrellas.
140
00:07:55,360 --> 00:07:57,735
Gracias, Amy por el
puntaje de TV Guía.
141
00:07:58,602 --> 00:08:00,360
Cuando quieras,
intolerante.
142
00:08:00,863 --> 00:08:03,690
Bien, Larry, has escuchado
al jurado, ahora es tu turno.
143
00:08:05,465 --> 00:08:08,360
Bueno, lo único que
realmente cuenta para...
144
00:08:08,979 --> 00:08:11,716
Disculpe profesor, mensaje
urgente para Larry Porter...
145
00:08:12,208 --> 00:08:13,967
Lo único que realmente
cuenta para mí
146
00:08:14,183 --> 00:08:16,183
es si la escena
funciona o no.
147
00:08:17,483 --> 00:08:18,497
Gracias.
148
00:08:20,881 --> 00:08:23,234
¿Te conmueve,
te hace pensar,
149
00:08:23,465 --> 00:08:26,241
sentir, reír,
llorar, enojarte
150
00:08:26,567 --> 00:08:27,581
o quedarte
dormido?
151
00:08:27,819 --> 00:08:28,846
David...
152
00:08:29,229 --> 00:08:31,953
No importa, si lo has visto
antes con Charlie Chaplin
153
00:08:32,039 --> 00:08:33,819
o en "Los Ángeles
de Charlie".
154
00:08:34,226 --> 00:08:36,875
En el cine todo es un cliché
hasta que vuelve a funcionar.
155
00:08:37,998 --> 00:08:42,325
Elaine, hay seis hombres y
seis mujeres en esta escena.
156
00:08:43,779 --> 00:08:44,798
Mark...
157
00:08:45,815 --> 00:08:50,654
Si encontrara siete enanos
negros, judíos, transexuales,
158
00:08:50,896 --> 00:08:53,636
con acento italiano
usando solo rímel,
159
00:08:53,916 --> 00:08:55,530
y tuvieran algo
interesante que decir
160
00:08:55,554 --> 00:08:57,554
sobre abuso infantil,
lo filmaría.
161
00:08:58,360 --> 00:09:03,360
Y si a Dios no le gusta, Aaron,
Él o Ella que se lo aguante.
162
00:09:03,967 --> 00:09:07,754
Ah, tienes un buen corazón Sarah
y gracias Amy por el auto.
163
00:09:08,866 --> 00:09:10,353
Tengo prisa, profesor.
164
00:09:12,406 --> 00:09:13,806
Por supuesto, Larry.
165
00:09:14,765 --> 00:09:16,142
Espero que no
sea algo grave.
166
00:09:18,476 --> 00:09:21,529
Bueno, ahora veremos
la entrevista sin editar
167
00:09:21,562 --> 00:09:23,445
a la terapeuta en abuso
infantil, Kathy Logan.
168
00:09:24,060 --> 00:09:26,626
Y luego lo que Larry
editó de esa escena.
169
00:09:27,965 --> 00:09:29,366
¿Cuándo fue ingresado?
170
00:09:29,462 --> 00:09:30,911
Hace dos horas.
171
00:09:32,039 --> 00:09:33,360
¿Quién lo trajo?
172
00:09:33,625 --> 00:09:34,665
Sus padres.
173
00:09:36,056 --> 00:09:37,090
¿Qué tan mal?
174
00:09:38,017 --> 00:09:39,562
Este niño ha pasado
por el infierno.
175
00:09:40,170 --> 00:09:41,360
¿Vas a denunciarlo?
176
00:09:41,790 --> 00:09:42,802
No.
177
00:09:43,939 --> 00:09:46,739
Larry, me quedan ocho
meses de pasantía,
178
00:09:47,089 --> 00:09:49,522
y no tengo intención de seguir
adelante con una demanda.
179
00:09:51,062 --> 00:09:52,360
Entonces, ¿por qué
me llamaste?
180
00:09:52,755 --> 00:09:55,281
Quiero decir, va en contra
de las reglas que yo esté aquí.
181
00:09:55,987 --> 00:09:58,780
Cuando vi a este niño,
pensé en tu proyecto.
182
00:09:59,360 --> 00:10:00,846
Sí, ahí está.
183
00:10:01,942 --> 00:10:04,360
Se llama Thomas
Carroll. Sólo 14 años.
184
00:10:04,522 --> 00:10:06,889
Vive por la calle 90 en el
Upper West Side .
185
00:10:10,881 --> 00:10:12,687
Ahora, mira esto.
186
00:10:13,724 --> 00:10:15,616
Los brazos de este chico
fueron fracturados.
187
00:10:15,862 --> 00:10:17,355
Está curado pero
ningún médico lo vio.
188
00:10:18,323 --> 00:10:19,360
¿Los padres?
189
00:10:19,749 --> 00:10:21,182
No hay forma de saberlo.
190
00:10:21,373 --> 00:10:23,913
Pudo haber sucedido mientras
jugaba y ni siquiera lo notaron.
191
00:10:24,360 --> 00:10:25,728
¿Qué es eso?
192
00:10:26,079 --> 00:10:27,894
Eso, es el otro brazo.
193
00:10:28,360 --> 00:10:30,360
Bueno, son
casi idénticos.
194
00:10:30,517 --> 00:10:33,010
El mismo lugar y
la misma rotura.
195
00:10:33,873 --> 00:10:36,520
Ahora, dos accidentes,
dos coincidencias,
196
00:10:37,543 --> 00:10:38,910
pero aún no es
suficiente prueba.
197
00:10:40,933 --> 00:10:42,000
¿Qué opinas?
198
00:10:42,072 --> 00:10:43,643
Creo que sería
genial para la película.
199
00:10:43,873 --> 00:10:45,260
Si tan solo pudiera
hablar con él.
200
00:10:46,380 --> 00:10:47,773
Aquí están sus
estadísticas.
201
00:11:09,716 --> 00:11:11,209
Los padres me dieron
su versión.
202
00:11:11,310 --> 00:11:12,503
Escucha esto.
203
00:11:12,887 --> 00:11:14,360
Tommy tuvo
una convulsión,
204
00:11:14,385 --> 00:11:15,926
como si estuviera
tratando de vomitar.
205
00:11:16,167 --> 00:11:17,250
De la nada.
206
00:11:18,184 --> 00:11:20,253
Tenía problemas para
recuperar el aliento.
207
00:11:20,620 --> 00:11:22,033
Lo envolvimos en
una manta,
208
00:11:22,260 --> 00:11:23,493
y lo trajimos al hospital.
209
00:11:23,720 --> 00:11:24,733
Sigue así.
210
00:11:24,757 --> 00:11:26,163
¿Ves a dónde va
todo esto?
211
00:11:27,290 --> 00:11:28,486
Está bien ahora, pero...
212
00:11:29,777 --> 00:11:31,157
él podría tener
para un tiempo.
213
00:11:31,543 --> 00:11:33,237
Supuse que lo
iban a trasladar.
214
00:11:33,450 --> 00:11:35,142
Probablemente uno
o ambos padres
215
00:11:35,384 --> 00:11:36,384
se pasaron de la raya.
216
00:11:36,597 --> 00:11:37,824
Él se puso histérico y
217
00:11:38,177 --> 00:11:39,623
se asustaron y lo trajeron.
218
00:11:40,039 --> 00:11:42,107
Como dije, tuve un
recuerdo extraño sobre
219
00:11:42,514 --> 00:11:43,722
tu proyecto y pensé...
220
00:11:43,882 --> 00:11:46,232
sería mejor que vinieras a ver.
-¿Cuándo le darás el alta?
221
00:11:46,279 --> 00:11:47,285
Mañana.
222
00:11:47,365 --> 00:11:48,372
¿Mañana?
223
00:11:48,639 --> 00:11:50,789
Larry, no puedo mantenerlo
aquí sin una razón real.
224
00:11:51,349 --> 00:11:53,636
E incluso estaban reacios a
dejarlo aquí toda la noche.
225
00:11:53,942 --> 00:11:55,333
Lo recogerán mañana,
226
00:11:55,407 --> 00:11:56,893
y el lunes volverá
a la escuela.
227
00:11:56,952 --> 00:11:58,027
Sin preguntas...
228
00:11:58,100 --> 00:11:59,273
No ha pasado nada.
229
00:12:02,990 --> 00:12:05,576
Bien, todos a las duchas.
230
00:12:06,509 --> 00:12:07,989
Eso te incluye, Carol.
231
00:12:08,286 --> 00:12:09,357
¿Me oíste?
232
00:12:09,879 --> 00:12:11,663
No más excusas para
saltarte el baño.
233
00:12:11,860 --> 00:12:13,487
No lo voy a tolerar más.
234
00:12:14,153 --> 00:12:15,393
Ve a la ducha con los demás,
235
00:12:15,466 --> 00:12:17,273
o te enviaré a la
oficina del Director.
236
00:12:31,065 --> 00:12:32,626
Por favor, siéntate Thomas.
237
00:12:32,988 --> 00:12:34,366
El Sr. Sirmac me dijo
que no quieres
238
00:12:34,414 --> 00:12:35,979
ducharte después de la
clase de gimnasia.
239
00:12:36,052 --> 00:12:37,166
¿Por qué no?
240
00:12:38,066 --> 00:12:39,873
Tu nota en educación
física es alta, entonces,
241
00:12:39,939 --> 00:12:42,328
¿por qué este repentino
miedo al agua y al jabón?
242
00:12:43,983 --> 00:12:45,261
Esto no es propio de ti,
243
00:12:45,321 --> 00:12:46,360
¿cuál es el problema?
244
00:12:48,598 --> 00:12:50,285
Mira, voy a tener que
escribir una nota
245
00:12:50,318 --> 00:12:51,933
a tus padres y enviarte
temprano a casa.
246
00:12:55,374 --> 00:12:56,700
Estas críticas de
los estudiantes
247
00:12:56,994 --> 00:12:58,014
no están mal.
248
00:12:58,246 --> 00:13:00,040
Me gusta la entrevista
con la señorita Logan.
249
00:13:00,493 --> 00:13:02,293
Necesito que me las
devuelvas para el lunes,
250
00:13:02,360 --> 00:13:03,647
con comentarios
por escrito.
251
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
Larry...
252
00:13:06,066 --> 00:13:08,372
Aceptaste esta beca
sabiendo lo que implica.
253
00:13:09,238 --> 00:13:10,744
Quiero decir que no
estas recibiendo,
254
00:13:10,771 --> 00:13:11,866
un apartamento gratis,
255
00:13:12,059 --> 00:13:15,539
equipo cinematográfico
y una maestría por nada.
256
00:13:17,854 --> 00:13:18,867
Y recuerda,
257
00:13:18,892 --> 00:13:20,075
que al final del
semestre,
258
00:13:20,100 --> 00:13:21,507
son estos seis
estudiantes,
259
00:13:21,979 --> 00:13:23,361
con sus ideas
políticas,
260
00:13:23,633 --> 00:13:25,306
su retórica y
su religión.
261
00:13:25,506 --> 00:13:27,613
Los que votarán por
Sí o No a tu película.
262
00:13:28,266 --> 00:13:29,427
Y si es No...
263
00:13:29,847 --> 00:13:31,980
tu título tendrá que
ir ante un Comité de
264
00:13:32,005 --> 00:13:33,213
profesores para
su aprobación.
265
00:13:33,265 --> 00:13:35,571
Así que sólo juega el juego
que aceptaste jugar.
266
00:13:36,631 --> 00:13:37,631
¿De acuerdo?
267
00:13:39,370 --> 00:13:40,543
¿Lo que pasó
en el hospital
268
00:13:40,568 --> 00:13:41,590
fue grave?
269
00:13:41,614 --> 00:13:42,658
¡Muy!
270
00:13:43,205 --> 00:13:45,050
Creo que encontré la
estrella para mi película.
271
00:13:46,205 --> 00:13:47,252
¿La estrella?
272
00:13:47,385 --> 00:13:48,664
Cuando comencé
este proyecto,
273
00:13:48,702 --> 00:13:50,622
sabía que mi película no
iba a ser como las demás
274
00:13:50,648 --> 00:13:52,413
películas sobre abuso infantil
¿entiendes?
275
00:13:52,673 --> 00:13:54,940
Entrevistas con
profesionales preocupados,
276
00:13:55,859 --> 00:13:56,983
padres reformados,
277
00:13:57,049 --> 00:13:58,653
confesando crímenes
pasados,
278
00:13:58,820 --> 00:14:00,567
niños que cuentan
historias de terror
279
00:14:00,592 --> 00:14:02,200
del pasado... Todo eso
se ha hecho antes.
280
00:14:02,360 --> 00:14:04,170
Pero nadie,
nadie nunca
281
00:14:04,393 --> 00:14:06,115
hizo una película
con un niño que
282
00:14:06,173 --> 00:14:07,509
actualmente está
siendo abusado.
283
00:14:07,819 --> 00:14:10,122
Un niño que está siendo
maltratado mientras
284
00:14:10,172 --> 00:14:11,469
la película se
está haciendo.
285
00:14:11,630 --> 00:14:12,946
Y nadie puede hacerlo.
286
00:14:13,100 --> 00:14:15,799
El cineasta sería responsable.
Habría acciones legales,
287
00:14:16,557 --> 00:14:18,863
y posiblemente sería arrestado,
dependiendo de los padres.
288
00:14:19,263 --> 00:14:20,360
Además es poco ético.
289
00:14:21,343 --> 00:14:22,587
¿Poco ético?
290
00:14:23,033 --> 00:14:24,040
Larry...
291
00:14:24,360 --> 00:14:26,436
Esta película se está
haciendo bajo mi amparo.
292
00:14:26,914 --> 00:14:28,523
Si sabes que un niño
está siendo abusado,
293
00:14:28,548 --> 00:14:30,741
tienes la obligación moral de
denunciar a los padres
294
00:14:30,816 --> 00:14:31,898
y ayudar al niño.
295
00:14:32,285 --> 00:14:33,317
¡Eso lo dices tú!
296
00:14:33,342 --> 00:14:35,566
Pero, saber sobre un abuso
y probarlo en un tribunal
297
00:14:35,639 --> 00:14:37,013
son dos mundos
diferentes.
298
00:14:37,139 --> 00:14:39,013
Muy bien, quita
la cuestión moral.
299
00:14:39,340 --> 00:14:40,820
¿Cómo encontrarías
a un niño así?
300
00:14:41,008 --> 00:14:42,033
¿Una estrella?
301
00:14:42,360 --> 00:14:44,360
¿Un hospital te permitiría
seleccionar a tu
302
00:14:44,476 --> 00:14:46,360
protagonista de su grupo
de niños victimizados?
303
00:14:46,806 --> 00:14:48,512
En cierto modo, eso
es lo que ha sucedido.
304
00:14:49,499 --> 00:14:50,619
Pero tengo que pensar en
305
00:14:50,786 --> 00:14:51,836
cómo contactarlo.
306
00:14:57,471 --> 00:15:00,079
Bien, todos a las duchas.
307
00:15:00,942 --> 00:15:02,360
Eso te incluye, Carol.
308
00:15:02,525 --> 00:15:04,525
No más excusas para
saltarte el baño.
309
00:15:06,455 --> 00:15:07,545
... siéntate Thomas.
310
00:15:07,576 --> 00:15:10,427
El Sr. Sirmac me dijo que no te duchas
después de la clase de gimnasia.
311
00:15:10,646 --> 00:15:11,686
¿Por qué no?
312
00:15:12,380 --> 00:15:13,710
¿Cuál es el problema?
313
00:15:31,287 --> 00:15:33,440
Mira, voy a tener
que escribir una nota
314
00:15:33,478 --> 00:15:35,257
a tus padres y enviarte
temprano a casa.
315
00:15:59,845 --> 00:16:01,511
Hola, soy Larry Porter.
316
00:16:02,255 --> 00:16:04,287
Estoy haciendo una
película sobre el abuso infantil
317
00:16:04,394 --> 00:16:06,645
en la Escuela de Investigación
Social Horton.
318
00:16:07,401 --> 00:16:08,967
Si tienes una historia
sobre abuso
319
00:16:09,114 --> 00:16:10,641
o información
sobre el tema,
320
00:16:10,752 --> 00:16:13,096
y te gustaría contribuir de
alguna manera a mi película,
321
00:16:13,464 --> 00:16:14,538
espera el tono y
322
00:16:14,578 --> 00:16:15,745
luego deja tu nombre,
323
00:16:15,847 --> 00:16:17,644
número de teléfono
y mensaje.
324
00:16:18,248 --> 00:16:19,791
Tienes hasta 3 minutos
325
00:16:19,816 --> 00:16:20,844
para hablar si quieres.
326
00:16:20,903 --> 00:16:21,971
Gracias.
327
00:16:26,700 --> 00:16:27,733
Hola.
328
00:16:29,658 --> 00:16:30,771
Soy Thomas Carroll.
329
00:16:33,755 --> 00:16:35,028
Nos vimos
330
00:16:35,913 --> 00:16:37,195
en el hospital la otra noche.
331
00:16:38,888 --> 00:16:39,895
¿Recuerdas?
332
00:16:45,693 --> 00:16:47,170
Me gustaría conocerte.
333
00:16:50,534 --> 00:16:52,084
No puedes llamarme aquí,
334
00:16:52,559 --> 00:16:53,892
así que no te dejaré
este número.
335
00:16:57,424 --> 00:16:58,430
Pero, ah...
336
00:17:00,469 --> 00:17:01,849
Estaré cerca de
337
00:17:02,629 --> 00:17:04,335
la entrada del
Parque Riverside,
338
00:17:05,829 --> 00:17:07,009
junto al túnel.
339
00:17:09,666 --> 00:17:10,853
El domingo por
la mañana.
340
00:17:12,786 --> 00:17:13,806
A las 9:00 en punto.
341
00:17:15,980 --> 00:17:17,198
Si no puedes,
342
00:17:25,540 --> 00:17:26,964
Si no puedes venir
este domingo,
343
00:17:27,885 --> 00:17:29,324
Estaré el próximo
domingo también.
344
00:17:37,652 --> 00:17:38,864
Thomas.
345
00:17:47,239 --> 00:17:49,239
¿Por qué estás en casa
tan temprano?
346
00:18:16,921 --> 00:18:18,019
¡Mira esta habitación!
347
00:18:18,046 --> 00:18:19,079
¡Es un desastre!
348
00:18:19,547 --> 00:18:20,836
Thomas, ¿limpiaste hoy?
349
00:18:21,260 --> 00:18:22,336
No pero...
350
00:18:23,173 --> 00:18:25,428
¿Por qué le respondes a tu
madre con ese tono de voz?
351
00:18:26,798 --> 00:18:27,981
Ponte a límpiarlo.
352
00:18:30,175 --> 00:18:31,208
¡Ahora!
353
00:18:32,973 --> 00:18:33,975
Por todas partes,
354
00:18:34,083 --> 00:18:35,275
hay libros en el suelo.
355
00:18:35,710 --> 00:18:36,791
Tu placard es un desorden.
356
00:18:36,851 --> 00:18:37,852
Libros de historietas.
357
00:18:38,212 --> 00:18:39,639
Tu ropa está por
toda la cama.
358
00:18:39,932 --> 00:18:40,960
Tu escritorio parece...
359
00:18:41,196 --> 00:18:42,306
¡Yo no sé por qué!
360
00:18:42,733 --> 00:18:45,028
No sé quién esperas que
limpie todo el tiempo.
361
00:18:45,780 --> 00:18:47,885
¿Supongo que supones que
soy yo la que debe hacerlo?
362
00:18:48,479 --> 00:18:49,492
Thomas...
363
00:18:50,045 --> 00:18:52,166
Supongo que soy yo quien
supones que debe
364
00:18:52,191 --> 00:18:53,692
limpiar tu habitación
todo el tiempo.
365
00:18:53,867 --> 00:18:55,939
No sé si supones que
debo recoger estos
366
00:18:56,019 --> 00:18:58,113
libros y tus zapatos que
están por todos lados.
367
00:18:58,540 --> 00:18:59,773
El placard es un desorden.
368
00:18:59,923 --> 00:19:01,903
Tu cama es un desastre con
ropa por todas partes.
369
00:19:02,126 --> 00:19:04,096
Hemos pasado por
esto cien veces, Thomas.
370
00:19:04,157 --> 00:19:05,810
Tus libros y papeles
están desordenados.
371
00:19:05,939 --> 00:19:07,329
Tampoco hiciste tu cama.
372
00:19:07,626 --> 00:19:09,672
Y no olvides de recoger
tus calcetines allá.
373
00:19:09,840 --> 00:19:11,413
Eres un hombre,
no un cerdo.
374
00:19:14,535 --> 00:19:15,802
Deja de llorar.
375
00:19:16,160 --> 00:19:17,162
Arréglatelas solo.
376
00:19:17,193 --> 00:19:18,493
¡Vas a tener problemas
de verdad!
377
00:19:18,824 --> 00:19:19,834
¡Por favor, papá!.
378
00:19:19,859 --> 00:19:20,874
¡Para!
379
00:19:21,233 --> 00:19:23,099
Vas a tener problemas
todo el tiempo...
380
00:19:23,473 --> 00:19:25,082
Hablamos de cómo
lastimaste a tu papá.
381
00:19:25,606 --> 00:19:26,635
¡Así que cállate!
382
00:19:27,227 --> 00:19:28,240
¡Cállate!
383
00:20:04,613 --> 00:20:06,613
¡Para! ¡Para!
384
00:20:09,447 --> 00:20:10,554
Límite de tres minutos.
385
00:20:12,146 --> 00:20:13,147
Fue terrible.
386
00:20:13,347 --> 00:20:14,360
Me dio náuseas.
387
00:20:16,740 --> 00:20:18,035
¿Cómo obtuvo tu número?
388
00:20:20,360 --> 00:20:21,920
¿Qué vas a hacer con esta cinta?
389
00:20:22,310 --> 00:20:23,510
¿Enviarla a la policía?
390
00:20:24,650 --> 00:20:26,502
Quiero usarla de alguna
manera en la película.
391
00:20:29,475 --> 00:20:30,746
¿Por qué no hiciste
una linda
392
00:20:30,894 --> 00:20:32,015
película antibélica?
393
00:20:32,360 --> 00:20:34,093
¿O de un perro simulado
que parece
394
00:20:34,133 --> 00:20:35,333
comenzar a
mover la cola?
395
00:20:35,454 --> 00:20:37,260
¿O un film sobre señoras
haciendo compras?
396
00:20:37,302 --> 00:20:38,373
¡Ay, vamos, Laura!
397
00:20:38,472 --> 00:20:40,335
Sabes que he
editado algunas cosas
398
00:20:40,360 --> 00:20:41,856
bastante extrañas
para este proyecto.
399
00:20:44,661 --> 00:20:47,573
Mi hija tenía ocho meses.
400
00:20:48,300 --> 00:20:49,872
No podía soportar
cuando me tocaba.
401
00:20:52,905 --> 00:20:54,748
Cada vez que ella se
acercaba a mí,
402
00:20:54,951 --> 00:20:56,081
yo le decía.
403
00:20:57,454 --> 00:20:58,480
¡No me toque!
404
00:20:59,461 --> 00:21:00,602
¡Déjame en paz!
405
00:21:01,417 --> 00:21:02,449
Así que,
406
00:21:02,482 --> 00:21:04,457
una vez golpeé sus manos
para que se detuviera.
407
00:21:05,596 --> 00:21:08,142
Se las golpeé una...
y otra vez.
408
00:21:10,371 --> 00:21:11,742
Hasta que me di
cuenta que estaban
409
00:21:11,769 --> 00:21:12,990
heridas y sangrando.
410
00:21:15,327 --> 00:21:17,327
Por eso la llevé al médico.
411
00:21:19,706 --> 00:21:21,283
La película de los Muppets, no es.
412
00:21:21,816 --> 00:21:22,851
Bastante bizarra...!
413
00:21:23,377 --> 00:21:25,071
Pero esta cinta se
lleva el premio.
414
00:21:25,377 --> 00:21:26,993
¿Puedes meterte en
problemas por usarla?
415
00:21:27,101 --> 00:21:28,108
No lo sé.
416
00:21:28,226 --> 00:21:29,250
Veamos cómo.
417
00:21:29,507 --> 00:21:31,151
No hay forma de
identificar el origen.
418
00:21:31,393 --> 00:21:32,691
La calidad no es
del todo buena.
419
00:21:32,966 --> 00:21:35,564
Sí, el sonido del teléfono
lo hace aún más espeluznante.
420
00:21:36,446 --> 00:21:37,695
¿Qué tal lo
del domingo?
421
00:21:39,533 --> 00:21:40,629
Voy a ir.
422
00:22:13,806 --> 00:22:15,156
Perdón por llegar tarde.
423
00:22:15,960 --> 00:22:17,044
Está bien.
424
00:22:32,182 --> 00:22:33,283
Ocho nuevos suscriptores.
425
00:22:36,911 --> 00:22:38,697
Reparto periódicos a domicilio.
426
00:22:49,189 --> 00:22:50,674
Bueno, me alegro
de que venieras.
427
00:22:51,905 --> 00:22:53,406
Pensé que no ibas a aparecer.
428
00:22:54,444 --> 00:22:55,473
Bien...
429
00:22:55,538 --> 00:22:57,624
Escuché el mensaje.
430
00:22:57,662 --> 00:22:58,691
Tenía que venir.
431
00:23:00,437 --> 00:23:01,753
¿Y mi número de teléfono?
432
00:23:02,833 --> 00:23:03,857
La camiseta.
433
00:23:09,267 --> 00:23:10,970
Y cuando la cinta se acabó...
434
00:23:13,766 --> 00:23:15,030
¿qué pasó?
435
00:23:19,039 --> 00:23:20,494
Fue arriesgado.
436
00:23:29,516 --> 00:23:31,629
Ey, ¿haces tu recorrida matutina
todos los domingos?
437
00:23:34,360 --> 00:23:35,730
Sí, para mis entregas.
438
00:23:36,956 --> 00:23:38,236
Demasiado temprano
para mí.
439
00:23:39,036 --> 00:23:40,917
Tuve que apurarme como
loco para llegar aquí.
440
00:23:41,910 --> 00:23:42,977
No comí.
441
00:23:43,730 --> 00:23:44,783
Y estoy hambriento.
442
00:23:45,883 --> 00:23:46,928
Yo también.
443
00:23:47,830 --> 00:23:48,887
¿Cafetería?
444
00:23:52,772 --> 00:23:53,965
¿En mi casa?
445
00:23:56,227 --> 00:23:57,595
¿Puedes mostrarme tu película?
446
00:23:57,625 --> 00:23:58,681
¡Por supuesto!
447
00:24:19,082 --> 00:24:20,908
Estaba tratando de imaginar
cómo encontrarte,
448
00:24:21,168 --> 00:24:23,109
cuando recibí tu mensaje
en mi contestadora.
449
00:24:24,493 --> 00:24:25,543
¿Te gusta la tortilla?
450
00:24:27,275 --> 00:24:28,674
Mi papá me enseñó a cocinar.
451
00:24:29,394 --> 00:24:30,440
Estuvo en la Marina.
452
00:24:31,114 --> 00:24:32,360
Fui un hijo de militar.
453
00:24:33,652 --> 00:24:34,845
Nací en Hawái,
454
00:24:35,658 --> 00:24:37,086
crecí en el sur,
455
00:24:38,173 --> 00:24:39,855
de aquí para allá en
diferentes escuelas.
456
00:24:41,226 --> 00:24:43,226
Mi mamá murió cuando yo tenía 13 años.
457
00:24:44,252 --> 00:24:46,431
Y fui a la Universidad Metodista
del Sur, en Dallas.
458
00:24:47,041 --> 00:24:48,360
Ahí es donde conocí a Bennett.
459
00:24:52,593 --> 00:24:53,657
¡Oh!
460
00:24:54,417 --> 00:24:56,647
Él es el pasante que
te vio en el hospital.
461
00:24:56,974 --> 00:24:58,001
Es un buen amigo.
462
00:24:59,386 --> 00:25:00,513
Después de la Universidad,
463
00:25:01,313 --> 00:25:02,360
me fui de viaje.
464
00:25:03,035 --> 00:25:04,055
Haciendo autostop,
465
00:25:04,241 --> 00:25:05,855
en busca de mí mismo
o algo así.
466
00:25:07,198 --> 00:25:08,903
Sí, volví a muchos
de los lugares...
467
00:25:09,218 --> 00:25:10,360
que había visitado de niño.
468
00:25:11,030 --> 00:25:12,030
Los re-visité.
469
00:25:13,123 --> 00:25:14,360
Se veían muy pequeños.
470
00:25:16,083 --> 00:25:17,084
¿Quieres más?
471
00:25:19,179 --> 00:25:20,256
¿Seguro? Porque lo hago.
472
00:25:22,360 --> 00:25:23,759
¿Qué tal una cerveza?
473
00:25:26,152 --> 00:25:27,194
No bebo.
474
00:25:27,319 --> 00:25:28,340
¡Oh, vamos!
475
00:25:28,553 --> 00:25:29,660
¡La cerveza no cuenta!
476
00:25:37,153 --> 00:25:39,226
¿Cuándo te interesaste por
el cine por primera vez?
477
00:25:40,655 --> 00:25:42,662
Bueno, yo estaba viviendo en
San Francisco,
478
00:25:42,748 --> 00:25:44,035
con este chico,
479
00:25:44,575 --> 00:25:46,022
que hacía comerciales
de televisión.
480
00:25:46,838 --> 00:25:48,865
Yo trabajaba como modelo.
481
00:25:49,468 --> 00:25:51,928
De día y camarero
de noche.
482
00:25:52,468 --> 00:25:53,734
En fín, era su
cumpleaños.
483
00:25:53,792 --> 00:25:55,792
Así que decidí hacerle
una película
484
00:25:56,012 --> 00:25:57,034
como regalo, ¿sabes?
485
00:25:58,826 --> 00:26:00,652
Así que tomé prestada
486
00:26:01,212 --> 00:26:02,360
una cámara súper 8
487
00:26:02,689 --> 00:26:03,696
y la filmé.
488
00:26:03,782 --> 00:26:06,616
Bueno, la película
fue el éxito de la fiesta.
489
00:26:07,598 --> 00:26:09,074
Y quedé enganchado.
490
00:26:09,583 --> 00:26:10,706
¡Fiebre de cine!.
491
00:26:11,680 --> 00:26:14,200
Luego empecé a ver dos,
o tres películas al día.
492
00:26:14,910 --> 00:26:16,360
Y decidí que
493
00:26:16,360 --> 00:26:18,663
Nueva York era el lugar
ideal para aprender cine.
494
00:26:19,383 --> 00:26:20,517
Así que vine aquí...
495
00:26:20,850 --> 00:26:22,360
y me inscribí en la
Escuela Horton,
496
00:26:22,437 --> 00:26:24,097
tomé algunos cursos y
497
00:26:24,360 --> 00:26:26,451
escribí una propuesta de
498
00:26:26,524 --> 00:26:27,631
proyecto para mi película.
499
00:26:28,159 --> 00:26:30,297
Hay una copia
allí sobre la mesa.
500
00:26:32,019 --> 00:26:33,027
Bien...
501
00:26:34,546 --> 00:26:36,324
Les gustó mi idea
sobre el abuso infantil.
502
00:26:36,623 --> 00:26:38,026
Especialmente al
profesor Rappaport,
503
00:26:38,051 --> 00:26:39,066
así que obtuve mi beca,
504
00:26:40,045 --> 00:26:41,095
que incluye este lugar.
505
00:26:43,733 --> 00:26:45,946
Oh, quédatelo, es tuyo.
Tengo muchas copias.
506
00:26:51,370 --> 00:26:52,383
Larry...
507
00:26:54,033 --> 00:26:55,041
¿Thomas?
508
00:27:00,623 --> 00:27:01,663
¿Eres gay?
509
00:27:03,435 --> 00:27:04,476
¡Maricón, sí!
510
00:27:05,882 --> 00:27:06,903
¿Y tú?
511
00:27:11,544 --> 00:27:12,560
Sí.
512
00:27:13,504 --> 00:27:14,520
Bien.
513
00:27:14,570 --> 00:27:16,870
Ahora creo que si vas a empezar
a tomar cerveza en serio.
514
00:27:16,895 --> 00:27:18,414
Quiero decir que deberías
empezar con
515
00:27:18,441 --> 00:27:20,360
Miller o Heineken
516
00:27:20,360 --> 00:27:22,049
Sabes... Son ligeras y...
517
00:27:22,496 --> 00:27:24,360
Están disponibles en
cualquier tienda.
518
00:27:25,429 --> 00:27:26,429
¡Bueno, prueba!
519
00:27:30,103 --> 00:27:31,123
¿Me podrías decir?
520
00:27:31,533 --> 00:27:32,542
¿Cómo está?
521
00:27:32,937 --> 00:27:33,944
Está bien.
522
00:27:35,551 --> 00:27:36,557
Dime.
523
00:27:40,713 --> 00:27:41,725
¿Como me veo?
524
00:27:44,805 --> 00:27:45,838
Te ves bien.
525
00:27:51,939 --> 00:27:53,992
No me dí cuenta de ti
hasta que vi las fotos.
526
00:27:55,630 --> 00:27:56,652
Oh sí.
527
00:27:56,693 --> 00:27:58,190
Este apartamento
es muy evidente.
528
00:28:02,622 --> 00:28:03,643
¿Fuiste modelo?
529
00:28:06,160 --> 00:28:07,210
Era muy sexy.
530
00:28:07,940 --> 00:28:08,990
Y vulnerable.
531
00:28:12,360 --> 00:28:13,375
¿Qué es vulnerable?
532
00:28:14,935 --> 00:28:17,081
Sensible, tierno,
533
00:28:17,766 --> 00:28:18,976
capaz de ser lastimado,
534
00:28:19,999 --> 00:28:21,026
como tú.
535
00:28:22,791 --> 00:28:24,125
En tu película, um
536
00:28:25,840 --> 00:28:27,345
¿Qué le vas a
preguntar a la gente?
537
00:28:27,939 --> 00:28:29,605
Bueno, al principio sólo
los dejo hablar.
538
00:28:30,240 --> 00:28:31,753
Me gusta obtener
su PDV.
539
00:28:34,338 --> 00:28:35,363
¿PDV?
540
00:28:35,739 --> 00:28:36,788
¿Qué es eso?
541
00:28:36,813 --> 00:28:39,085
Lo siento, es un término
de cine para "Punto de Vista".
542
00:28:39,156 --> 00:28:40,169
Ya sabes...
543
00:28:40,194 --> 00:28:42,194
¿Cómo es el abuso
desde tu punto de vista?
544
00:28:45,206 --> 00:28:46,258
¿Quieres grabarlo?
545
00:28:46,932 --> 00:28:47,984
Si no te importa...
546
00:28:48,119 --> 00:28:50,119
Pero antes de contarte.
Tienes que saber,
547
00:28:50,740 --> 00:28:51,754
créeme,
548
00:28:52,313 --> 00:28:53,618
que amo a mi madre
y a mi padre.
549
00:28:54,547 --> 00:28:57,041
Quiero decir que son buenos conmigo
la mayor parte del tiempo,
550
00:28:57,066 --> 00:28:58,765
no sólo en Navidad
o mi cumpleaños.
551
00:28:58,811 --> 00:29:00,346
Sino todos los días
de muchas maneras.
552
00:29:00,685 --> 00:29:02,491
Y no siempre me gusta
lo que hacen conmigo,
553
00:29:02,945 --> 00:29:03,985
y entre ellos.
554
00:29:05,120 --> 00:29:06,588
Pero sé que me aman.
555
00:29:09,029 --> 00:29:10,042
¿De acuerdo?
556
00:29:10,789 --> 00:29:11,789
Está bien.
557
00:29:14,740 --> 00:29:16,234
Siempre comienza
con una discusión,
558
00:29:18,246 --> 00:29:19,262
una pelea por algo,
559
00:29:20,360 --> 00:29:21,683
yo, el dinero o la casa.
560
00:29:21,879 --> 00:29:22,930
Muy estúpido.
561
00:29:25,275 --> 00:29:26,308
Y comienzo a
562
00:29:26,360 --> 00:29:27,721
prepararme por dentro.
563
00:29:29,080 --> 00:29:31,200
Porque lo puedo
sentir venir,
564
00:29:32,179 --> 00:29:33,184
en la cocina,
565
00:29:33,866 --> 00:29:34,904
en mi habitacion,
566
00:29:35,747 --> 00:29:37,331
o en sala de estar
viendo la televisión.
567
00:29:38,587 --> 00:29:39,636
Haciendo mi tarea.
568
00:29:43,100 --> 00:29:44,360
Puedo sentir
que está cerca,
569
00:29:45,213 --> 00:29:46,491
por el sonido de sus voces.
570
00:29:47,381 --> 00:29:48,383
¡Thomas!
571
00:29:48,408 --> 00:29:49,601
¿quieres palomitas de maíz?
572
00:29:50,846 --> 00:29:53,048
Mira a tu padre
cuando te habla Tommy.
573
00:29:55,487 --> 00:29:56,519
No, señor.
574
00:29:56,544 --> 00:29:57,835
Ya comí suficiente
en la cena.
575
00:29:58,661 --> 00:29:59,967
Están buenas,
come algunas,
576
00:29:59,992 --> 00:30:01,146
tu madre las hizo.
577
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
Sí, papá.
578
00:30:07,278 --> 00:30:08,360
No te las tragues.
579
00:30:08,360 --> 00:30:09,458
¿Eres espástico?
580
00:30:09,786 --> 00:30:10,817
Lo siento, señor.
581
00:30:12,126 --> 00:30:13,190
¿Cómo están?
582
00:30:15,144 --> 00:30:16,150
Bien.
583
00:30:16,776 --> 00:30:18,169
¿Qué estás escribiendo ahí?
584
00:30:18,887 --> 00:30:19,914
Mi tarea.
585
00:30:21,101 --> 00:30:22,341
¿Cuántas veces te he dicho que
586
00:30:22,373 --> 00:30:23,753
hagas la tarea en tu habitación?
587
00:30:23,826 --> 00:30:25,610
La televisión es sólo
después de terminarla.
588
00:30:26,907 --> 00:30:27,927
¿Adónde vas?
589
00:30:28,360 --> 00:30:29,375
A mi cuarto.
590
00:30:29,673 --> 00:30:30,688
La terminaré allí.
591
00:30:33,297 --> 00:30:35,011
Ya conoces las reglas
para la tarea, Tommy.
592
00:30:35,036 --> 00:30:36,165
¿Qué esperas?
593
00:30:36,791 --> 00:30:37,817
Lo siento.
594
00:30:38,360 --> 00:30:39,411
Me olvidé.
595
00:30:47,032 --> 00:30:48,360
Tenemos que
estudiar duro,
596
00:30:48,360 --> 00:30:50,360
cuando eres el
último en tu clase.
597
00:31:07,028 --> 00:31:08,412
Últimamente no lo
estoy soportando.
598
00:31:10,270 --> 00:31:11,443
Es difícil de explicar.
599
00:31:13,907 --> 00:31:15,080
Los golpes son malos.
600
00:31:15,246 --> 00:31:16,548
¡Thomas, detente!
601
00:31:16,573 --> 00:31:18,240
He recibido golpes peores.
-¡Ven aquí, Tommy!
602
00:31:18,293 --> 00:31:19,597
Voy a contar hasta diez.
603
00:31:19,733 --> 00:31:21,129
Y si no estás aquí
para entonces,
604
00:31:21,154 --> 00:31:22,702
Desearás nunca
haber nacido.
605
00:31:22,726 --> 00:31:23,826
Tienen puesta
la cerradura.
606
00:31:23,940 --> 00:31:25,323
Tommy, ¿por qué
eres tan terco?
607
00:31:25,368 --> 00:31:26,390
Tan extraño.
608
00:31:26,679 --> 00:31:28,159
Eso es lo que me asusta.
Quiero decir,
609
00:31:28,253 --> 00:31:29,850
me dan ganas de
salir y correr.
610
00:31:30,007 --> 00:31:31,347
Y eso es lo tonto,
611
00:31:31,372 --> 00:31:32,963
porque no hay ningún
lugar al que ir
612
00:31:32,988 --> 00:31:34,783
para esconderse
o para correr.
613
00:31:35,286 --> 00:31:36,796
No importa.
614
00:31:37,453 --> 00:31:38,462
¡Tres!
615
00:31:38,487 --> 00:31:39,513
Eso es mejor Thomas.
616
00:31:39,999 --> 00:31:41,026
¡Cuatro!
617
00:31:41,050 --> 00:31:42,899
Si tan solo aprendieras
a hacerlo...
618
00:31:43,517 --> 00:31:44,535
¡Cinco!
619
00:31:44,619 --> 00:31:45,631
Algo de respeto.
620
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
¡Seis!
621
00:31:46,846 --> 00:31:48,251
Tan malo
cuando sonríes...
622
00:31:48,275 --> 00:31:49,308
¡Siete!
623
00:31:50,603 --> 00:31:51,622
¡Ocho!
624
00:31:51,646 --> 00:31:52,777
Tienes que aprender
a escuchar.
625
00:31:52,802 --> 00:31:53,812
¡Nueve!
626
00:31:53,836 --> 00:31:55,119
¡Deja de actuar
como un bebé!
627
00:31:55,144 --> 00:31:56,152
¡Diez!
628
00:31:56,990 --> 00:31:59,070
¡Nunca, jamás!
629
00:32:00,617 --> 00:32:01,651
¡Nunca!
630
00:32:01,792 --> 00:32:02,797
¿Me oyes?
631
00:32:22,652 --> 00:32:23,703
Feliz cumpleaños.
632
00:32:23,766 --> 00:32:24,812
Feliz cumpleaños
633
00:32:25,018 --> 00:32:26,028
Feliz cumpleaños.
634
00:32:26,053 --> 00:32:27,123
Feliz cumpleaños
635
00:32:27,166 --> 00:32:28,170
Feliz cumpleaños
636
00:32:28,399 --> 00:32:29,410
Feliz cumpleaños.
637
00:32:33,547 --> 00:32:34,641
Feliz Navidad.
638
00:32:35,053 --> 00:32:36,068
Feliz Navidad.
639
00:33:00,840 --> 00:33:02,840
¿Cuánto tiempo ha
estado sucediendo esto?
640
00:33:07,966 --> 00:33:10,052
Seis años.
Quiero ir a casa ahora.
641
00:33:12,426 --> 00:33:13,496
Sí, pero es solo...
642
00:33:13,983 --> 00:33:15,063
Quiero ir a casa ahora.
643
00:33:17,480 --> 00:33:18,548
Claro, por supuesto.
644
00:33:22,167 --> 00:33:23,200
¿El próximo domingo?
645
00:33:25,640 --> 00:33:26,647
De acuerdo.
646
00:33:29,320 --> 00:33:30,338
¿Estarás allí?
647
00:33:33,160 --> 00:33:34,243
Claro.
648
00:33:39,640 --> 00:33:40,711
Ey! Espera
un segundo.
649
00:33:40,735 --> 00:33:42,295
Abre bien la boca.
650
00:33:43,932 --> 00:33:45,318
El tratamiento "Trident".
651
00:33:45,691 --> 00:33:46,898
Cubre el aliento a cerveza,
652
00:33:47,578 --> 00:33:48,762
y no olvides tu carpeta.
653
00:33:49,645 --> 00:33:50,662
Está bien.
654
00:35:00,920 --> 00:35:02,003
Buenas noches hijo.
655
00:35:40,976 --> 00:35:42,016
Simplemente
háblame...
656
00:35:42,294 --> 00:35:43,494
ignora la cámara
y las luces,
657
00:35:43,523 --> 00:35:45,274
para ti ni siquiera
están aquí.
658
00:35:46,689 --> 00:35:47,922
¿Qué tan fuerte
debo hablar?
659
00:35:48,958 --> 00:35:51,078
Habla con naturalidad, el
micrófono captará el sonido.
660
00:35:51,121 --> 00:35:53,415
Solo cuéntamelo como
la semana pasada.
661
00:35:54,261 --> 00:35:56,072
Supongamos que me
equivoco o me olvido...
662
00:35:56,125 --> 00:35:57,689
No te preocupes por eso.
Es tu historia.
663
00:35:57,714 --> 00:35:58,340
¿Estás seguro?
664
00:35:58,365 --> 00:36:00,169
Si te olvidas o te
quedas en blanco...
665
00:36:00,463 --> 00:36:01,616
lo editaremos después.
666
00:36:02,401 --> 00:36:03,954
Ok, um...
667
00:36:04,281 --> 00:36:05,884
Sólo avísame
cuando estés grabando.
668
00:36:06,369 --> 00:36:07,856
Ha estado grabando
hace medio minuto.
669
00:36:07,881 --> 00:36:08,704
¡Larry!
670
00:36:08,729 --> 00:36:11,704
Bueno, y no te preocupes
y te ves muy bien.
671
00:36:12,811 --> 00:36:15,985
Ahora, cuéntame lo que recuerdas
sobre la primera vez.
672
00:36:17,388 --> 00:36:18,790
La primera vez que ellos...
673
00:36:19,474 --> 00:36:21,683
La primera vez que
fuiste abusado...
674
00:36:22,433 --> 00:36:24,797
¿Cómo fue?
¿Cómo te sentiste?
675
00:36:27,219 --> 00:36:28,239
De acuerdo.
676
00:36:29,538 --> 00:36:30,772
La primera vez.
677
00:36:31,315 --> 00:36:34,590
AMA DE CASA LE PICA LA MANO A
SU HIJA POR ROBAR UN CENTAVO.
678
00:36:41,189 --> 00:36:42,423
¿Es real?
679
00:36:44,267 --> 00:36:46,678
El titular es un poco extremo,
pero la historia es verdadera.
680
00:36:48,360 --> 00:36:50,735
Aquí. Mira esto.
681
00:36:54,680 --> 00:36:55,737
Lee el título.
682
00:36:57,042 --> 00:36:58,469
PADRE FRÍE A SU HIJO
EN LA SARTÉN.
683
00:36:58,494 --> 00:36:59,494
¡En voz alta!
684
00:37:00,077 --> 00:37:04,143
Willy Thatcher, 37, Cleveland Ohio,
agente inmobiliario, en su declaración...
685
00:37:11,080 --> 00:37:15,350
por el asesinato por fritura de
su hijo de seis meses, Philip...
686
00:37:15,933 --> 00:37:17,720
"Lloraba y gritaba toda
la noche", explicó
687
00:37:17,759 --> 00:37:19,819
Thatcher, hasta que
me volví loco.
688
00:37:20,233 --> 00:37:22,313
Así que lo recogí y lo
llevé a la cocina y
689
00:37:23,550 --> 00:37:24,593
¡Oh Dios!
690
00:37:25,972 --> 00:37:26,972
Toma la foto.
691
00:37:26,997 --> 00:37:29,252
Sólo presiona el botón en la
parte frontal de la cámara.
692
00:37:36,170 --> 00:37:37,696
Bueno muchas gracias
por la ayuda.
693
00:37:37,720 --> 00:37:39,049
Normalmente hago
esto solo.
694
00:37:39,336 --> 00:37:41,163
Pensé que no te gustaba
trabajar al amanacer.
695
00:37:41,343 --> 00:37:44,290
Bueno, por mí, preferiría
dormir hasta tarde.
696
00:37:44,607 --> 00:37:45,924
Pero esto es para
la película.
697
00:37:47,112 --> 00:37:48,730
¿Qué vas a
filmar aquí?
698
00:37:49,135 --> 00:37:50,136
Abusos.
699
00:37:50,786 --> 00:37:51,830
Allá abajo...
700
00:37:54,119 --> 00:37:55,153
Echa un vistazo.
701
00:37:58,895 --> 00:38:01,257
Toma esta palanca aquí,
está sin traba.
702
00:38:01,376 --> 00:38:03,024
Ahora puedes moverla
horizontalmente.
703
00:38:14,600 --> 00:38:15,629
¿Qué?
704
00:38:18,040 --> 00:38:19,064
¿Al vuelo?
705
00:38:20,120 --> 00:38:21,564
¡Olvídalo, filma!
706
00:38:22,150 --> 00:38:23,759
Presiona el botón en
la parte delantera.
707
00:38:24,200 --> 00:38:25,270
Así.
708
00:38:29,880 --> 00:38:31,392
¿Cómo sabes lo
que va a pasar?
709
00:38:31,829 --> 00:38:32,859
No lo sé.
710
00:38:33,362 --> 00:38:34,439
Me siento aquí y observo.
711
00:38:36,729 --> 00:38:37,807
¿Todo el dia?
712
00:38:38,664 --> 00:38:39,887
Todo el dia...
713
00:39:39,797 --> 00:39:42,077
Hiciste algunas tomas
geniales, gracias.
714
00:39:44,509 --> 00:39:45,776
Simplemente
háblame...
715
00:39:46,279 --> 00:39:47,411
ignora la cámara
y las luces,
716
00:39:47,435 --> 00:39:49,465
para ti ni siquiera
están aquí.
717
00:39:49,791 --> 00:39:50,939
Me veo raro.
718
00:39:51,442 --> 00:39:52,729
¿Qué tan fuerte debo hablar?
719
00:39:53,802 --> 00:39:54,936
Me oigo raro.
720
00:39:56,330 --> 00:39:58,884
Nervios de la primera vez. No
estás acostumbrado a esto.
721
00:39:59,732 --> 00:40:01,491
Supongamos que me
equivoco o me olvido...
722
00:40:01,518 --> 00:40:03,093
No te preocupes por eso.
Es tu historia
723
00:40:03,118 --> 00:40:04,118
¿Estás seguro?
724
00:40:04,238 --> 00:40:05,678
... un error, lo editaremos después.
725
00:40:06,256 --> 00:40:07,669
Sólo avísame cuando
estés grabando.
726
00:40:07,769 --> 00:40:09,236
Ha estado grabando
hace medio minuto.
727
00:40:09,402 --> 00:40:10,433
Chico listo.
728
00:40:10,458 --> 00:40:11,374
¡Larry!
729
00:40:11,403 --> 00:40:12,434
¡No te preocupes!
730
00:40:12,462 --> 00:40:13,508
Estaba muy nervioso.
731
00:40:13,543 --> 00:40:14,664
Y te ves muy bien.
732
00:40:15,240 --> 00:40:18,645
Ahora, cuéntame lo que recuerdas
sobre la primera vez.
733
00:40:19,240 --> 00:40:20,475
La primera vez que ellos...
734
00:40:21,240 --> 00:40:22,863
La primera vez que fuiste abusado...
735
00:40:23,240 --> 00:40:24,416
¿Cómo fue?
736
00:40:24,826 --> 00:40:25,843
¿Cómo te sentiste?
737
00:40:27,215 --> 00:40:28,246
De acuerdo.
738
00:40:29,660 --> 00:40:30,725
La primera vez.
739
00:40:51,622 --> 00:40:53,282
Bueno, a excepción
de Laura, mi editora,
740
00:40:53,306 --> 00:40:54,948
nadie ha visto tanto
de la película antes.
741
00:40:54,973 --> 00:40:55,868
¿Qué opinas?
742
00:40:55,893 --> 00:40:56,766
Está bien.
743
00:40:56,792 --> 00:40:59,079
¿Pero no piensas en
otra cosa además del cine?
744
00:40:59,560 --> 00:41:01,120
No mucho más
en estos días.
745
00:41:05,240 --> 00:41:06,448
¿Qué pasó con él y él?
746
00:41:08,395 --> 00:41:09,881
¿Tim y Richard?
747
00:41:11,106 --> 00:41:12,530
Bueno, él es Tim.
748
00:41:13,739 --> 00:41:14,751
Chico de campo.
749
00:41:15,385 --> 00:41:16,389
Gran tipo.
750
00:41:16,840 --> 00:41:17,912
Un típico provinciano.
751
00:41:19,119 --> 00:41:20,134
Muy divertido.
752
00:41:21,000 --> 00:41:23,315
Nos conocimos en Austin,
conseguimos nuestro propio lugar.
753
00:41:23,421 --> 00:41:24,475
Año y medio juntos.
754
00:41:24,952 --> 00:41:25,955
Yo era feliz.
755
00:41:26,720 --> 00:41:27,796
Éramos muy jóvenes.
756
00:41:28,812 --> 00:41:30,397
Su familia intervino.
757
00:41:31,240 --> 00:41:32,490
Tenían dinero.
758
00:41:32,853 --> 00:41:35,216
Y Tim, bueno, no podía
decepcionarlos.
759
00:41:35,591 --> 00:41:37,011
Encontró una chica.
760
00:41:37,138 --> 00:41:38,158
Se casó.
761
00:41:38,380 --> 00:41:39,401
Dos niños hasta ahora.
762
00:41:39,826 --> 00:41:40,855
Él está bien.
763
00:41:42,939 --> 00:41:43,947
¿Y Richard?
764
00:41:46,393 --> 00:41:47,484
¡Ah... Richard!
765
00:41:50,045 --> 00:41:51,240
Richard y yo nos conocimos
766
00:41:51,719 --> 00:41:53,012
en San Francisco,
767
00:41:53,240 --> 00:41:54,419
hace tres años.
768
00:41:54,947 --> 00:41:56,435
Fue "amor a primera pelea".
769
00:41:58,077 --> 00:41:59,240
Ahora está en Nueva York.
770
00:41:59,710 --> 00:42:01,240
Es cantante y compositor.
771
00:42:01,576 --> 00:42:03,636
Toca el piano en un club,
772
00:42:03,661 --> 00:42:05,474
en el Lado Este, con su
nuevo amante, Frankie.
773
00:42:07,240 --> 00:42:09,712
Richard y yo éramos
tan diferentes.
774
00:42:11,740 --> 00:42:15,240
Fue una pelea continua
durante dos años.
775
00:42:16,921 --> 00:42:19,875
Colgamos los guantes
hace un tiempo.
776
00:42:21,067 --> 00:42:24,358
Las películas y mi beca
me ayudaron a superarlo.
777
00:42:25,547 --> 00:42:26,640
Más o menos...
778
00:42:27,940 --> 00:42:28,980
¿Y tú?
779
00:42:32,093 --> 00:42:34,093
Bueno, lo mismo.
780
00:42:35,058 --> 00:42:36,078
Escuela,
781
00:42:37,051 --> 00:42:38,064
películas y casa.
782
00:42:38,239 --> 00:42:40,098
Y practico guitarra
y algo de música.
783
00:42:41,113 --> 00:42:42,154
Es lo mismo.
784
00:42:45,066 --> 00:42:46,194
Excepto por Joey Brooks.
785
00:42:47,620 --> 00:42:48,781
Estaba en mi clase
de inglés.
786
00:42:50,221 --> 00:42:51,240
Joey...
787
00:42:51,822 --> 00:42:54,496
Bueno, íbamos a su casa casi todos
los días después de la escuela.
788
00:42:54,982 --> 00:42:56,659
Sus padres trabajaban
hasta las cinco.
789
00:42:59,278 --> 00:43:00,838
¡Él era súper sexy!
790
00:43:01,658 --> 00:43:02,867
Y vulnerable.
791
00:43:08,179 --> 00:43:09,240
Y en junio pasado,
792
00:43:09,419 --> 00:43:11,012
su padre consiguió
un nuevo trabajo.
793
00:43:11,240 --> 00:43:12,907
Se mudaron a Los Ángeles, y...
794
00:43:15,373 --> 00:43:16,813
Ya no más Joey Brooks.
795
00:43:17,887 --> 00:43:19,461
Unas pocas cartas
al principio, pero...
796
00:43:20,586 --> 00:43:23,127
Nunca sé cuando mis
padres van a abrir mi correo.
797
00:43:23,548 --> 00:43:24,932
Le dije a Joey que
no siguiéramos.
798
00:43:26,293 --> 00:43:27,908
Se volverían locos si
se enteraran.
799
00:43:30,600 --> 00:43:32,013
Tranquilo, amigo, tranquilo.
800
00:43:32,038 --> 00:43:33,294
Tienes que ir a casa pronto.
801
00:43:33,346 --> 00:43:35,563
Y tu "tratamiento Trident"
no cubre tanto, ya sabes.
802
00:43:39,526 --> 00:43:40,719
¿Qué sigue en la película?
803
00:43:41,480 --> 00:43:42,980
Ay, música...
804
00:43:43,332 --> 00:43:44,460
para la banda sonora.
805
00:43:53,859 --> 00:43:54,872
¿Cómo estuvo el nivel?
806
00:43:56,040 --> 00:43:57,951
Suena bien aquí
Samantha,
807
00:43:58,086 --> 00:43:59,215
recuerda tomarte
tu tiempo,
808
00:43:59,240 --> 00:44:00,634
cuanto más larga
sea la línea, mejor.
809
00:44:00,659 --> 00:44:02,831
Bien, Larry, ¿tres versos?
810
00:44:03,875 --> 00:44:04,875
Correcto.
811
00:44:04,920 --> 00:44:07,335
Muy bien, cuando estés listo.
812
00:44:10,306 --> 00:44:16,710
A veces me siento
813
00:44:17,653 --> 00:44:23,743
como un niño sin madre.
814
00:44:24,626 --> 00:44:29,396
A veces me siento
815
00:44:32,346 --> 00:44:40,228
como un niño sin madre.
816
00:44:42,285 --> 00:44:46,133
A veces
817
00:44:46,739 --> 00:44:49,331
me siento
818
00:44:49,593 --> 00:44:54,771
como un niño sin madre.
819
00:44:56,306 --> 00:45:00,856
Muy lejos
820
00:45:01,453 --> 00:45:06,895
de casa.
821
00:45:07,586 --> 00:45:09,586
Muy
822
00:45:10,194 --> 00:45:12,194
lejos
823
00:45:13,120 --> 00:45:18,493
de casa.
824
00:45:22,212 --> 00:45:25,107
A veces
825
00:45:25,215 --> 00:45:27,696
siento
826
00:45:27,979 --> 00:45:30,556
que estoy solo
827
00:45:31,184 --> 00:45:33,922
en la oscuridad.
828
00:45:34,648 --> 00:45:37,056
A veces
829
00:45:37,406 --> 00:45:39,882
siento
830
00:45:40,307 --> 00:45:42,857
que estoy solo
831
00:45:42,939 --> 00:45:46,292
en la oscuridad.
832
00:45:46,925 --> 00:45:48,925
A veces
833
00:45:49,093 --> 00:45:52,445
siento
834
00:45:52,766 --> 00:45:55,010
que estoy solo
835
00:45:55,359 --> 00:45:59,344
en la oscuridad.
836
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
Muy
837
00:46:03,240 --> 00:46:06,338
lejos
838
00:46:07,240 --> 00:46:11,508
de casa.
839
00:46:13,240 --> 00:46:15,240
Muy
840
00:46:15,240 --> 00:46:18,911
lejos
841
00:46:19,759 --> 00:46:24,479
de casa.
842
00:46:29,533 --> 00:46:31,006
Cuando yo tenia nueve
843
00:46:32,333 --> 00:46:35,073
mi padre empezó a
entrar en mi dormitorio.
844
00:46:39,235 --> 00:46:41,240
Me quitaba el pijama,
845
00:46:44,119 --> 00:46:45,277
me penetraba,
846
00:46:48,475 --> 00:46:51,321
y me cogía hasta
que acababa.
847
00:46:52,088 --> 00:46:53,908
Luego me llevaba al baño
848
00:46:54,474 --> 00:46:56,121
y me lavaba.
849
00:46:57,240 --> 00:46:58,840
Yo estaba con mi madre,
850
00:46:59,119 --> 00:47:00,165
y ella...
851
00:47:02,460 --> 00:47:03,498
me ataba,
852
00:47:04,593 --> 00:47:05,931
me dejaba en el armario,
853
00:47:06,933 --> 00:47:08,026
toda la noche.
854
00:47:10,680 --> 00:47:12,680
A veces durante un día entero,
855
00:47:15,240 --> 00:47:17,240
en la oscuridad.
856
00:47:18,713 --> 00:47:20,229
Sin comida ni agua.
857
00:47:24,500 --> 00:47:25,670
Yo...
858
00:47:29,240 --> 00:47:31,240
terminaba...
859
00:47:31,974 --> 00:47:35,220
meándome encima
y sobre mi ropa.
860
00:47:36,347 --> 00:47:38,182
La oía volver
861
00:47:38,407 --> 00:47:39,440
y me sacaba,
862
00:47:40,060 --> 00:47:42,348
y me abrazaba y me
daba la cena.
863
00:47:43,886 --> 00:47:46,303
Mi papá me llevaba al sótano,
864
00:47:47,240 --> 00:47:48,727
y me pegaba...
865
00:47:49,240 --> 00:47:50,846
con un cinturón...
866
00:47:51,520 --> 00:47:53,006
y una percha de madera.
867
00:47:54,673 --> 00:47:56,488
Hasta que comenzaba a sangrar
868
00:47:57,013 --> 00:47:58,255
y las cicatrices...
869
00:47:58,352 --> 00:48:00,476
Ni siquiera podía
sentarme o caminar.
870
00:48:00,986 --> 00:48:02,650
El año pasado en Estados Unidos,
871
00:48:02,708 --> 00:48:04,190
murieron 4.000 niños,
872
00:48:04,236 --> 00:48:05,383
por maltrato de sus padres.
873
00:48:06,140 --> 00:48:07,597
4.000 niños asesinados.
874
00:48:08,313 --> 00:48:10,178
200.000 palizas denunciadas,
875
00:48:10,203 --> 00:48:12,305
y 65.000 agresiones sexuales.
876
00:48:12,731 --> 00:48:14,753
Y eso es sólo la
punta del iceberg.
877
00:48:14,999 --> 00:48:17,229
Hay miles de incidentes
que nunca se denuncian.
878
00:48:17,750 --> 00:48:19,104
Lo peor que me han hecho,
879
00:48:19,240 --> 00:48:21,240
han sido las quemaduras
de cigarrillos.
880
00:48:22,217 --> 00:48:23,807
En mi pecho y en mi trasero.
881
00:48:24,767 --> 00:48:26,190
Me trae problemas
en la escuela
882
00:48:26,503 --> 00:48:28,572
porque no me ducho después
de la clase de gimnasia.
883
00:48:28,827 --> 00:48:29,862
Ellos me preguntan
884
00:48:29,898 --> 00:48:30,910
qué son esas marcas,
885
00:48:30,935 --> 00:48:31,943
cómo me las hice.
886
00:48:32,740 --> 00:48:34,479
Incluso cuando los niños
tienen cicatrices,
887
00:48:35,007 --> 00:48:37,747
juran lealmente que aman
a sus padres abusivos.
888
00:48:38,495 --> 00:48:39,517
Y esos padres dicen que
889
00:48:39,542 --> 00:48:40,829
aman a sus hijos maltratados.
890
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
El amor es parte
del ciclo del abuso.
891
00:48:45,053 --> 00:48:46,467
La primera vez que recuerdo,
892
00:48:46,586 --> 00:48:47,933
mi madre me sujetó.
893
00:48:49,240 --> 00:48:50,247
Ella estaba borracha.
894
00:48:52,172 --> 00:48:53,428
Mi padre se arrodilló
sobre mí
895
00:48:54,292 --> 00:48:55,440
y me desabrochó la camisa.
896
00:48:57,066 --> 00:48:58,084
Sus ojos,
897
00:48:58,793 --> 00:48:59,829
estaban desorbitados.
898
00:49:01,240 --> 00:49:02,762
Le dio una calada
a un cigarrillo,
899
00:49:03,106 --> 00:49:04,650
luego lo bajó hacia
900
00:49:04,675 --> 00:49:05,690
mi pecho y me quemó.
901
00:49:06,433 --> 00:49:08,433
Grité y él me abofeteó.
902
00:49:09,113 --> 00:49:10,435
Ella puso su mano
en mi boca,
903
00:49:10,720 --> 00:49:13,082
y él me quemó otra vez,
904
00:49:13,608 --> 00:49:15,060
y otra vez.
905
00:49:15,340 --> 00:49:16,387
Cerré mis ojos,
906
00:49:16,933 --> 00:49:17,934
con fuerza.
907
00:49:19,033 --> 00:49:20,401
Nunca pude mirarlos.
908
00:49:23,047 --> 00:49:24,480
Pero incluso con
los ojos cerrados,
909
00:49:24,694 --> 00:49:26,222
puedo darme cuenta justo,
910
00:49:26,461 --> 00:49:27,827
antes de que me vaya a quemar.
911
00:49:28,695 --> 00:49:30,448
Mi madre sujeta mi
brazo con más fuerza
912
00:49:30,488 --> 00:49:31,948
justo antes de
que él lo haga.
913
00:49:31,980 --> 00:49:34,287
El abuso no es sólo
un momento de rabia
914
00:49:34,344 --> 00:49:35,777
o un estallido de ira.
915
00:49:36,484 --> 00:49:37,604
Es un patrón de vida.
916
00:49:37,690 --> 00:49:39,662
Donde el padre es
violento un minuto
917
00:49:40,049 --> 00:49:41,089
y compresivo al siguiente.
918
00:49:41,539 --> 00:49:42,539
Me despierto
919
00:49:43,565 --> 00:49:44,605
y él me esta poniendo
920
00:49:45,865 --> 00:49:47,240
vaselina
921
00:49:48,478 --> 00:49:49,480
y pequeñas curitas.
922
00:49:50,429 --> 00:49:52,343
El niño aprende a
soportar el dolor
923
00:49:52,443 --> 00:49:53,783
para llegar al placer.
924
00:49:54,469 --> 00:49:55,697
La noche que me quemó,
925
00:49:56,017 --> 00:49:57,240
dormí entre
926
00:49:57,957 --> 00:49:59,564
mi madre y mi padre
en su cama,
927
00:50:00,177 --> 00:50:01,240
en su habitación.
928
00:50:01,556 --> 00:50:03,636
Y el abuso y el amor
se desdibujan.
929
00:50:04,254 --> 00:50:05,634
Dos caras de la
misma moneda.
930
00:50:06,521 --> 00:50:08,307
¿Cuánto tiempo ha estado
sucediendo esto?
931
00:50:09,109 --> 00:50:10,539
Desde hace seis años.
932
00:50:11,290 --> 00:50:12,404
La crisis viene,
933
00:50:12,523 --> 00:50:14,069
cuando los niños sienten,
934
00:50:14,276 --> 00:50:16,116
que están provocando
el castigo
935
00:50:16,636 --> 00:50:18,048
para estar más cerca
de los padres.
936
00:50:18,449 --> 00:50:19,955
Me acurruco junto a mi mamá,
937
00:50:21,749 --> 00:50:22,889
e intento dormirme.
938
00:50:24,258 --> 00:50:25,951
Y cuando se dan cuenta,
939
00:50:26,611 --> 00:50:27,641
los impacta,
940
00:50:27,734 --> 00:50:29,851
hace que los niños maltratados
se odien a sí mismos,
941
00:50:30,164 --> 00:50:31,657
por haberse convertido en
942
00:50:31,682 --> 00:50:32,904
parte real del ciclo de abuso.
943
00:50:33,020 --> 00:50:35,020
Cómplices de su
propia victimización.
944
00:50:35,787 --> 00:50:38,000
Siento que he hecho algo mal,
945
00:50:39,059 --> 00:50:40,080
malo.
946
00:50:40,687 --> 00:50:42,150
Supongo que me lo busco,
947
00:50:42,230 --> 00:50:43,330
a veces yo mismo.
948
00:50:43,690 --> 00:50:45,890
Pero son mis padres y los amo,
949
00:50:45,990 --> 00:50:47,581
y no sé qué les lleva a hacerlo.
950
00:50:49,020 --> 00:50:50,227
Supongo,
951
00:50:51,441 --> 00:50:52,454
es porque,
952
00:50:52,873 --> 00:50:54,873
nunca he sido capaz
953
00:50:55,240 --> 00:50:56,540
de ser lo que,
954
00:50:57,685 --> 00:50:59,240
ellos quieren que sea.
955
00:51:00,291 --> 00:51:02,090
Hacer lo que ellos quieren que haga.
956
00:51:02,336 --> 00:51:03,409
Tengo que hacerlo,
957
00:51:03,488 --> 00:51:04,643
para complacerlos.
958
00:51:05,629 --> 00:51:07,240
No quiero hablar más Larry.
959
00:51:07,815 --> 00:51:09,240
Me siento avergonzado.
960
00:51:10,329 --> 00:51:11,567
¿Te importaría
961
00:51:12,254 --> 00:51:13,267
mostrarnos
962
00:51:13,680 --> 00:51:15,240
las cicatrices en tu pecho?
963
00:51:50,258 --> 00:51:51,266
Recuerden.
964
00:51:51,491 --> 00:51:53,556
El padre que violó a su hija,
965
00:51:53,589 --> 00:51:54,591
el viernes por la noche,
966
00:51:54,616 --> 00:51:55,652
probablemente, se sentará
967
00:51:55,685 --> 00:51:56,760
para la cena y dirá,
968
00:51:56,785 --> 00:51:58,032
¿más postre querida?
969
00:51:58,057 --> 00:51:59,084
Bueno, ¿ella está bien?
970
00:51:59,917 --> 00:52:00,944
¡Ay, Dios mío!
971
00:52:01,832 --> 00:52:02,864
Eso es terrible.
972
00:52:07,240 --> 00:52:08,765
Hola, soy Larry Porter.
973
00:52:09,210 --> 00:52:11,245
Estoy haciendo una
película sobre el abuso infantil
974
00:52:11,273 --> 00:52:13,297
en la Escuela de Investigación
Social Horton.
975
00:52:13,500 --> 00:52:14,951
Si tienes una historia
sobre abuso
976
00:52:14,976 --> 00:52:16,551
o información
sobre el tema,
977
00:52:16,686 --> 00:52:17,988
Y te gustaría contribuir de
978
00:52:18,013 --> 00:52:19,261
alguna manera con mi película,
979
00:52:19,426 --> 00:52:20,434
espera el tono y
980
00:52:20,493 --> 00:52:21,740
luego deja tu nombre,
981
00:52:21,772 --> 00:52:23,738
y número de teléfono y mensaje.
982
00:52:24,220 --> 00:52:26,219
Tienes hasta 3 minutos
para hablar si quieres.
983
00:52:26,702 --> 00:52:27,742
Gracias.
984
00:52:30,013 --> 00:52:32,064
Hola Larry, soy Thomas.
985
00:52:33,123 --> 00:52:34,810
Espero que les haya
gustado la película.
986
00:52:35,240 --> 00:52:36,862
Desearía haber estado allí.
987
00:52:38,771 --> 00:52:40,771
Terminé mi tarea
para el fin de semana.
988
00:52:42,352 --> 00:52:43,579
¿Con quién estás hablando?
989
00:52:44,533 --> 00:52:45,533
De acuerdo, el lunes,
990
00:52:46,090 --> 00:52:47,108
¡Genial!
991
00:52:47,159 --> 00:52:48,177
¡Bien, gracias!
992
00:52:51,039 --> 00:52:52,775
Um, sólo era un
amigo de la escuela.
993
00:52:53,013 --> 00:52:55,596
Quería saber sobre
una competencia.
994
00:52:56,531 --> 00:52:57,931
¿No crees que es
un poco tarde para
995
00:52:57,958 --> 00:52:59,709
estar hablando con un
hombre por teléfono?
996
00:53:00,129 --> 00:53:01,886
Eh, sí, lo siento.
997
00:53:02,068 --> 00:53:03,240
Sólo quería asegurarme.
998
00:53:03,640 --> 00:53:04,667
De acuerdo.
-Bueno.
999
00:53:04,973 --> 00:53:07,613
Será mejor que te vayas a la cama
antes de que tu papá se entere.
1000
00:53:08,361 --> 00:53:09,368
De acuerdo.
1001
00:53:09,426 --> 00:53:10,487
Dame un abrazo.
1002
00:53:12,053 --> 00:53:13,054
Te quiero.
1003
00:53:23,217 --> 00:53:25,743
Hola, soy Richard.
Hay función hoy,
1004
00:53:25,837 --> 00:53:27,077
más tarde, a medianoche.
1005
00:53:27,167 --> 00:53:29,167
Estoy aquí en el club y
terminé la canción para
1006
00:53:29,240 --> 00:53:31,294
tu nueva película y
creo que te gustará.
1007
00:53:31,524 --> 00:53:32,990
Entonces, nos vemos luego.
¡Adiós!
1008
00:53:35,903 --> 00:53:37,777
Hola Larry, soy Thomas.
1009
00:53:38,864 --> 00:53:40,491
Espero que les haya
gustado la película.
1010
00:53:40,528 --> 00:53:41,951
Desearia haber estado alli.
1011
00:53:42,897 --> 00:53:44,897
Terminé mi tarea
para el fin de semana.
1012
00:53:46,944 --> 00:53:48,071
¿Con quién estás hablando?
1013
00:53:48,152 --> 00:53:49,177
De acuerdo, el lunes.
1014
00:53:50,185 --> 00:53:51,387
¡Genial, está bien!
1015
00:53:51,558 --> 00:53:52,562
¡Gracias!
1016
00:53:56,152 --> 00:53:57,791
Larry, soy el profesor Rappaport.
1017
00:53:57,863 --> 00:54:00,412
Solo un recordatorio para confirmar
nuestra reunión de mañana.
1018
00:54:00,437 --> 00:54:01,770
12 del mediodía
en mi oficina.
1019
00:54:01,831 --> 00:54:04,809
Y Larry trae la carta de
adjudicación de tu beca.
1020
00:54:05,539 --> 00:54:07,279
Larry, como sabes,
1021
00:54:07,312 --> 00:54:09,610
al final del semestre tu
película debe ser
1022
00:54:09,635 --> 00:54:10,668
proyectada públicamente.
1023
00:54:11,779 --> 00:54:13,165
No en Broadway, pero
1024
00:54:13,259 --> 00:54:15,720
al menos en el Auditorio de la
Escuela, para los profesores
1025
00:54:16,020 --> 00:54:18,133
estudiantes, invitados, etc.
1026
00:54:19,240 --> 00:54:21,489
Ahora bien, no estoy a favor
de ninguna forma de censura
1027
00:54:21,822 --> 00:54:24,034
y mi estómago es un poco
más fuerte que el de Sarah,
1028
00:54:24,207 --> 00:54:25,843
así que solo tengo
una pregunta.
1029
00:54:26,083 --> 00:54:27,240
¿Te gustó la escena?
1030
00:54:28,213 --> 00:54:30,294
No creo haber visto
algo así antes.
1031
00:54:32,516 --> 00:54:33,523
¿Es un Sí o un No?
1032
00:54:34,383 --> 00:54:36,833
Larry, no creo que importe
si me gustó o no.
1033
00:54:37,419 --> 00:54:38,479
A mí me importa.
1034
00:54:39,572 --> 00:54:41,105
Me gustó mucho.
1035
00:54:41,585 --> 00:54:42,731
Y me agradas.
1036
00:54:43,126 --> 00:54:44,834
Pero, ¿tienes el
permiso de los padres
1037
00:54:44,868 --> 00:54:46,401
del chico para usarlo
en la película?
1038
00:54:46,439 --> 00:54:47,755
No, ¿cómo podría
tenerlo?
1039
00:54:48,206 --> 00:54:50,320
Larry, ese chico es una
bomba de tiempo legal.
1040
00:54:50,826 --> 00:54:52,846
Ahora, te concedo
el derecho de
1041
00:54:52,872 --> 00:54:54,606
que te explote en la
cara, si así lo deseas.
1042
00:54:55,073 --> 00:54:56,132
Pero no en la mía.
1043
00:54:56,566 --> 00:54:58,754
Vamos a hablar de esto.
¿Tiene 15 años?
1044
00:55:01,905 --> 00:55:02,915
14.
1045
00:55:03,349 --> 00:55:04,376
Larry,
1046
00:55:04,686 --> 00:55:06,209
hay varias formas
de manejar esto.
1047
00:55:06,813 --> 00:55:09,730
La más simple sería sacar
al chico de la película.
1048
00:55:10,567 --> 00:55:11,769
Encuentra otro niño y...
1049
00:55:11,866 --> 00:55:13,770
Muy bien, pintar un
pequeño cuadrado negro
1050
00:55:13,824 --> 00:55:15,407
sobre sus ojos,
cuadro por cuadro.
1051
00:55:15,485 --> 00:55:17,184
Cualquier cosa menos
lo que estás haciendo.
1052
00:55:17,560 --> 00:55:19,240
No es ético, es peligroso,
1053
00:55:19,440 --> 00:55:21,140
y es verdaderamente
abusivo para el chico.
1054
00:55:23,368 --> 00:55:25,071
¿Qué vas a hacer para
el almuerzo mañana?
1055
00:55:25,240 --> 00:55:26,298
¿Qué?
1056
00:55:26,351 --> 00:55:28,763
Almuerza mañana
conmigo y el chico.
1057
00:55:29,399 --> 00:55:31,112
Nos reunimos
todos los domingos.
1058
00:55:31,419 --> 00:55:33,384
Mira, ¿alguna vez has
conocido a un niño abusado?
1059
00:55:33,409 --> 00:55:34,496
Es un gran chico.
1060
00:55:35,240 --> 00:55:37,546
Oh, solo por un momento, sal de
tu mundo cinematográfico.
1061
00:55:38,106 --> 00:55:39,146
¿De acuerdo?
1062
00:55:41,647 --> 00:55:42,820
¿Dónde y a qué hora?
1063
00:55:46,799 --> 00:55:47,985
Oh, vamos, Thomas.
1064
00:55:49,060 --> 00:55:50,085
Te ves genial.
1065
00:55:51,240 --> 00:55:52,450
Realmente no
puedes quejarte.
1066
00:55:53,830 --> 00:55:55,297
Y la chaqueta casi
te va perfecta.
1067
00:55:57,584 --> 00:55:58,624
Oh, vamos, Thomas.
1068
00:55:58,807 --> 00:56:01,286
No te preocupes por nada.
Todo va a salir bien.
1069
00:56:01,963 --> 00:56:03,645
Y te va a caer bien el
profesor Rappaport.
1070
00:56:03,830 --> 00:56:04,909
El es un gran tipo.
1071
00:56:05,240 --> 00:56:06,682
De verdad, ¡vamos!
1072
00:56:12,966 --> 00:56:14,253
Bueno, Larry,
¿qué sugieres?
1073
00:56:15,240 --> 00:56:17,092
Una brunch para probar
sería maravilloso.
1074
00:56:17,240 --> 00:56:18,583
¿Brunch con un aperitivo?
1075
00:56:19,547 --> 00:56:22,213
Creo que el gusto de
la casa es muy bueno.
1076
00:56:26,104 --> 00:56:27,490
¿Qué vas a pedir, Thomas?
1077
00:56:27,838 --> 00:56:28,879
Qué hay de la...?
1078
00:56:30,627 --> 00:56:31,633
Buena elección.
1079
00:56:32,160 --> 00:56:33,619
Oh sí, escuché que
son muy sabrosos.
1080
00:56:38,159 --> 00:56:40,303
¿Has visto el film
completo Thomas?
1081
00:56:40,873 --> 00:56:41,954
Solo partes.
1082
00:56:42,944 --> 00:56:44,685
Tenemos que hacer
que Larry te lo muestre.
1083
00:56:44,710 --> 00:56:46,564
Hasta ahora,
es muy inusual.
1084
00:56:47,527 --> 00:56:49,541
¡Oh, claro, en cualquier
momento colega!
1085
00:56:52,124 --> 00:56:53,420
¿Dónde está el camarero?
1086
00:56:57,713 --> 00:56:58,789
Tu...
1087
00:56:59,066 --> 00:57:00,082
¿Te gustó?
1088
00:57:01,433 --> 00:57:02,467
Oh, si.
1089
00:57:02,694 --> 00:57:04,507
Es muy inusual.
1090
00:57:05,983 --> 00:57:07,009
¿Sabes, Larry?
1091
00:57:07,037 --> 00:57:09,469
Especialmente me gustó
cómo utilizaste ese soul,
1092
00:57:09,569 --> 00:57:10,822
que es espiritual,
1093
00:57:10,989 --> 00:57:12,328
con las imágenes
de esos niños.
1094
00:57:12,352 --> 00:57:13,822
Oh, bueno, es
un viejo truco.
1095
00:57:14,100 --> 00:57:15,100
Y efectivo.
1096
00:57:15,180 --> 00:57:17,947
Especialmente los sonidos del parque de
juegos son muy conmovedores.
1097
00:57:18,034 --> 00:57:19,114
Muy bien hecho
por tí.
1098
00:57:19,325 --> 00:57:20,978
Y la voz de esa
cantante es muy rica.
1099
00:57:21,352 --> 00:57:23,112
Oh, conozco a Samantha
desde hace años.
1100
00:57:23,446 --> 00:57:24,492
Ella es tan natural.
1101
00:57:24,699 --> 00:57:26,699
Sabía que podía unir
todas esas escenas.
1102
00:57:27,438 --> 00:57:29,374
Sabes que es lo que Pearson
trataba de lograr.
1103
00:57:30,464 --> 00:57:33,150
El simple uso de un recurso
como esas imágenes fijas,
1104
00:57:33,324 --> 00:57:34,999
puede evocar todo tipo de...
1105
00:57:36,021 --> 00:57:37,240
Thomas, ¿qué estás haciendo?
1106
00:57:40,375 --> 00:57:41,848
Todo tipo de eh...
1107
00:57:42,648 --> 00:57:44,125
emociones y asociaciones
1108
00:57:44,425 --> 00:57:46,065
y con la banda de
sonido adecuada.
1109
00:57:46,638 --> 00:57:47,677
Detente, Thomas.
1110
00:57:48,024 --> 00:57:49,070
Thomas, por favor.
1111
00:57:50,010 --> 00:57:51,040
Uh, tal vez,
1112
00:57:51,620 --> 00:57:52,634
Thomas está molesto.
1113
00:57:53,697 --> 00:57:55,930
Podríamos tener un brunch
similar en otro momento.
1114
00:57:57,259 --> 00:57:58,525
¡Thomas, detente!
1115
00:57:59,240 --> 00:58:00,355
¡Basta, Thomas!
1116
00:58:02,933 --> 00:58:04,152
Larry, cálmate.
1117
00:58:06,346 --> 00:58:07,367
Tranquilo, Larry.
1118
00:58:07,392 --> 00:58:08,467
Es solo una broma.
1119
01:00:19,361 --> 01:00:20,781
Si eso es todo,
1120
01:00:21,623 --> 01:00:23,263
apuesto a que todavía
está sentado ahí.
1121
01:00:24,304 --> 01:00:25,811
Muchas veces, colega.
1122
01:00:26,386 --> 01:00:28,012
No sé, ¿dije eso?
1123
01:00:30,879 --> 01:00:32,183
¿Cuándo lo supiste?
1124
01:00:37,240 --> 01:00:38,450
En el hospital.
1125
01:00:40,357 --> 01:00:41,420
¿En el hospital?
1126
01:00:41,784 --> 01:00:42,827
¿Estás bromeando?
1127
01:00:44,033 --> 01:00:45,966
Bueno, creo que
respondí tu camiseta.
1128
01:00:47,240 --> 01:00:48,987
Pensé que estabas
interesado en mi película.
1129
01:00:50,229 --> 01:00:51,240
Lo estoy.
1130
01:00:52,349 --> 01:00:53,369
Al principio, pero...
1131
01:00:54,565 --> 01:00:55,582
luego...
1132
01:00:57,132 --> 01:00:58,285
no sé.
1133
01:00:58,886 --> 01:01:00,651
Solo miré tus ojos y...
1134
01:01:05,430 --> 01:01:06,576
¿Cuándo lo supiste?
1135
01:01:11,146 --> 01:01:12,302
Esta mañana.
1136
01:01:14,295 --> 01:01:15,326
Mientras me preparaba.
1137
01:01:18,200 --> 01:01:19,425
Estaba nervioso.
1138
01:01:21,240 --> 01:01:22,557
No quería admitirlo.
1139
01:01:25,456 --> 01:01:26,689
Y luego, en el brunch,
1140
01:01:28,084 --> 01:01:29,240
me sentí desnudo.
1141
01:01:29,441 --> 01:01:30,890
El miedo por lo que
él podría decir,
1142
01:01:30,943 --> 01:01:32,177
era sólo por mirar
el trasero.
1143
01:01:40,185 --> 01:01:41,485
Ey, ¿qué sigue en la película?
1144
01:01:42,198 --> 01:01:43,431
Quiero decir,
hemos terminado.
1145
01:01:43,630 --> 01:01:44,631
Con la toma única.
1146
01:01:44,715 --> 01:01:47,056
Está bien, Thomas.
Pon el micrófono.
1147
01:01:50,024 --> 01:01:52,452
¿Vamos a aparecer los dos en
la toma al mismo tiempo?
1148
01:01:52,651 --> 01:01:54,225
Sólo sostén la pizarra
hacia arriba.
1149
01:01:55,600 --> 01:01:56,854
Sí, un poco más alto.
1150
01:01:57,180 --> 01:01:58,582
Esa es una buena
altura, perfecto.
1151
01:01:58,999 --> 01:02:00,226
Muy bien, ahora
sólo mantenla.
1152
01:02:00,811 --> 01:02:01,847
¡Bien!
1153
01:02:03,470 --> 01:02:05,122
Está grabándonos a los dos.
1154
01:02:05,240 --> 01:02:06,242
Lo entiendo.
1155
01:02:08,761 --> 01:02:10,121
¿Estás listo?
1156
01:02:10,867 --> 01:02:12,067
¡Cuando quieras! Colega.
1157
01:02:13,905 --> 01:02:15,012
Comienza.
1158
01:02:15,500 --> 01:02:17,448
Última toma.
Toma 1.
1159
01:03:42,333 --> 01:03:44,525
Y la forma de trabajo
de Hitchcock crea...
1160
01:03:45,765 --> 01:03:47,099
Todo Hitchcock
1161
01:03:47,399 --> 01:03:49,627
se puede resumir en esta fórmula.
1162
01:03:55,056 --> 01:03:56,156
Brad y Chuck,
1163
01:03:56,262 --> 01:03:58,282
se quedaron en las duchas
después de que sus
1164
01:03:58,313 --> 01:04:00,455
compañeros de equipo
fueran hacia los casilleros.
1165
01:04:00,720 --> 01:04:01,823
Brad se enjabonaba,
1166
01:04:02,155 --> 01:04:05,439
y Chuck buscaba esa barra
de jabón resbaladiza.
1167
01:04:06,135 --> 01:04:07,303
Chuck se volteó
mientras Brad
1168
01:04:07,328 --> 01:04:09,256
se estiraba en
toda su altura.
1169
01:04:09,803 --> 01:04:10,805
Le sonrió.
1170
01:04:11,240 --> 01:04:14,279
Chuck vió el exitante jabón,
1171
01:04:14,746 --> 01:04:16,746
bajar por su
1172
01:04:17,240 --> 01:04:18,796
pecho musculoso,
1173
01:04:19,795 --> 01:04:21,102
brazos y
1174
01:04:21,742 --> 01:04:22,760
piernas.
1175
01:04:23,640 --> 01:04:24,887
Chuck contuvo la respiración,
1176
01:04:25,240 --> 01:04:26,953
no se oían sonidos del vestuario.
1177
01:04:27,250 --> 01:04:28,517
El equipo se había ido.
1178
01:04:28,800 --> 01:04:30,800
Sólo resonaba la risa de Brad.
1179
01:04:31,353 --> 01:04:32,868
Brad se acercó,
1180
01:04:33,309 --> 01:04:36,206
al extremo del conejo
y del zorro de Chuck...
1181
01:04:44,108 --> 01:04:45,432
¡Me asustaste!
1182
01:04:47,240 --> 01:04:48,456
¡Maldita perra!
1183
01:05:43,240 --> 01:05:44,389
Esto es un truco genial.
1184
01:05:44,979 --> 01:05:47,569
Una proyección pública
solo con invitación privada.
1185
01:05:48,240 --> 01:05:50,240
Rappaport debe haberse
emocionado con esto.
1186
01:05:50,985 --> 01:05:52,005
Sí...
1187
01:05:52,240 --> 01:05:53,614
Lo saqué del apuro.
1188
01:05:54,700 --> 01:05:57,266
Invitaciones solo para personas
que no puedan causar problemas.
1189
01:05:59,311 --> 01:06:01,444
¿Sabes que nunca había
faltado un domingo? ¡Nunca!
1190
01:06:02,439 --> 01:06:03,856
Tal vez llamó.
1191
01:06:04,560 --> 01:06:05,997
No hay llamada en
mi contestadora.
1192
01:06:06,473 --> 01:06:08,303
Bueno... pudo haber
pasado cualquier cosa.
1193
01:06:09,240 --> 01:06:10,491
¿Cómo qué?
1194
01:06:12,734 --> 01:06:15,847
El Sr. y la Sra. Macbeth han
decidido hacer una salida familiar.
1195
01:06:16,240 --> 01:06:18,762
Pasar el día... en... la iglesia,
1196
01:06:19,742 --> 01:06:21,069
luego almorzar en McDonald's.
1197
01:06:22,172 --> 01:06:23,607
Y un show en Radio City.
1198
01:06:23,785 --> 01:06:24,993
Simplemente algo
no está bien.
1199
01:06:25,920 --> 01:06:27,240
¿Por qué no lo llamas?
1200
01:06:27,899 --> 01:06:28,918
De ninguna manera.
1201
01:06:28,980 --> 01:06:31,245
No tienes que decir quién eres,
diles que es de la escuela.
1202
01:06:31,318 --> 01:06:33,346
No, si lo llamo,
lo matarán.
1203
01:06:33,560 --> 01:06:35,026
No se lo puede
llamar a su casa.
1204
01:06:35,240 --> 01:06:37,310
Yo puedo llamarlos.
Les diré que soy su novia.
1205
01:06:37,376 --> 01:06:38,916
Nunca harán una
escena por eso.
1206
01:06:39,240 --> 01:06:41,240
Gracias Laura, es
una muy buena idea.
1207
01:06:41,417 --> 01:06:43,848
Pero algo adentro de mí,
dice que no llame.
1208
01:06:45,684 --> 01:06:48,011
Bueno, todo va a estar bien.
1209
01:06:48,764 --> 01:06:50,519
¿Por qué no sales y
te tomas unas copas?
1210
01:06:50,632 --> 01:06:51,799
Ve al club de Richard.
1211
01:06:52,119 --> 01:06:53,785
Ya sabes, la música
tiene encanto.
1212
01:06:54,240 --> 01:06:56,066
Y apuesto a que cuando
llegues a casa
1213
01:06:56,116 --> 01:06:57,266
habrá un mensaje.
1214
01:06:57,346 --> 01:06:58,759
O tal vez puedas atender
la llamada.
1215
01:06:58,857 --> 01:07:00,430
De acuerdo, probablemente
tienes razón.
1216
01:07:06,876 --> 01:07:10,240
A mi lado
1217
01:07:10,240 --> 01:07:13,240
A mi lado
1218
01:07:13,240 --> 01:07:16,240
Te ví a mi lado
1219
01:07:16,240 --> 01:07:20,240
Estabas a mi lado
1220
01:07:20,240 --> 01:07:23,240
A mi lado
1221
01:07:27,029 --> 01:07:28,240
¡Gracias!
1222
01:07:28,240 --> 01:07:31,063
Gracias, esa fue una de las
primeras obras de Frankie.
1223
01:07:31,460 --> 01:07:32,550
Muy de las primeras.
1224
01:07:33,671 --> 01:07:35,522
Veo que tenemos varias
personalidades conocidas
1225
01:07:35,556 --> 01:07:36,871
en nuestra audiencia
esta noche,
1226
01:07:36,896 --> 01:07:38,437
incluido un famoso
director de cine,
1227
01:07:38,462 --> 01:07:39,522
de la costa Sur,
1228
01:07:39,857 --> 01:07:41,240
trabajando en su
última película.
1229
01:07:44,386 --> 01:07:45,812
Así que aquí está
mi última canción
1230
01:07:45,905 --> 01:07:47,028
encargada por
ese director,
1231
01:07:47,173 --> 01:07:48,234
para esa película.
1232
01:09:12,596 --> 01:09:14,110
Mira, creo que
algo anda mal.
1233
01:09:14,229 --> 01:09:15,316
Creo que está
en problemas.
1234
01:09:15,690 --> 01:09:16,909
Debo decirte algo.
1235
01:09:17,129 --> 01:09:18,309
Necesito tu ayuda.
1236
01:09:18,962 --> 01:09:21,042
Amigo, puedes acabar
conmigo y estás enfermo.
1237
01:09:23,771 --> 01:09:24,864
Y yo te ayudé...
1238
01:09:27,152 --> 01:09:29,526
Pensé que hablabas en serio
sobre obtener tu título.
1239
01:09:29,567 --> 01:09:30,572
Tu película.
1240
01:09:30,597 --> 01:09:31,274
Lo hice.
1241
01:09:31,299 --> 01:09:33,106
¡Una película sobre
el abuso infantil, Larry!
1242
01:09:33,879 --> 01:09:35,615
Y fue como que usaste
niños para tí mismo.
1243
01:09:36,137 --> 01:09:37,240
Suena a algo como...
1244
01:09:37,448 --> 01:09:39,490
un casting de niños
y seducción barata.
1245
01:09:39,766 --> 01:09:42,513
Dr. Bill, ha sido llamado
cuatro o cinco....
1246
01:09:42,850 --> 01:09:44,136
¡Yo te llamé!
1247
01:09:44,240 --> 01:09:45,263
¡Confié en ti!
1248
01:09:47,076 --> 01:09:49,382
Si sus padres alguna
vez se enteran de esto,
1249
01:09:49,407 --> 01:09:50,407
si se enteran.
1250
01:09:50,883 --> 01:09:52,240
¡Estarán detrás de
tu trasero!
1251
01:09:52,240 --> 01:09:53,240
Eso es abuso de menores.
1252
01:09:53,240 --> 01:09:54,240
¡La policia!
1253
01:09:54,743 --> 01:09:56,215
Eres pan comido
para la cárcel.
1254
01:09:56,240 --> 01:09:57,240
¡Escúchame, hombre!
1255
01:09:57,240 --> 01:09:58,897
No es mi trasero lo
que me preocupa.
1256
01:10:00,240 --> 01:10:02,240
¿No puedes llamar a las
otras salas de emergencia?
1257
01:10:02,240 --> 01:10:03,940
Tal vez lo hayan
ingresado en otro sitio.
1258
01:10:03,965 --> 01:10:04,965
¡No, no, Larry!
1259
01:10:05,646 --> 01:10:06,780
Él no volvió a
la consulta.
1260
01:10:07,281 --> 01:10:08,308
Él perdió el turno.
1261
01:10:08,340 --> 01:10:09,340
¡Eso es todo!
1262
01:10:10,240 --> 01:10:11,409
Cualquier niño lo sabe.
1263
01:10:12,729 --> 01:10:14,975
Tim, no importa lo
que pienses de mí...
1264
01:10:15,035 --> 01:10:16,035
Hay un niño...
1265
01:10:16,060 --> 01:10:17,620
Creo que estás explotando
a ese chico.
1266
01:10:17,680 --> 01:10:18,680
Eso es lo que pienso.
1267
01:10:19,240 --> 01:10:22,026
Creo que lo arrastraste a tu propio
mundo de fantasía homosexual.
1268
01:10:22,394 --> 01:10:23,599
¡Y yo soy responsable!
1269
01:10:23,933 --> 01:10:24,933
Bueno...
1270
01:10:25,539 --> 01:10:27,217
Así que soy el "Estrangulador
de Boston".
1271
01:10:27,605 --> 01:10:29,006
Pero mira, tengo
la sensación
1272
01:10:29,031 --> 01:10:30,240
en la boca de
mi estómago,
1273
01:10:30,265 --> 01:10:31,591
que este chico está
en problemas.
1274
01:10:32,012 --> 01:10:33,240
¿No puedes llamar
a su casa?
1275
01:10:33,360 --> 01:10:34,360
¿Qué voy a decir?
1276
01:10:34,696 --> 01:10:36,246
No puedo llamar a su padre.
1277
01:10:36,419 --> 01:10:38,172
Lo llamo y digo...
Hola, Sr. Carroll
1278
01:10:38,713 --> 01:10:40,873
Soy el doctor amigo
del amante de su hijo.
1279
01:10:41,875 --> 01:10:44,256
¿Thomas está bien o lo
ha vuelto a moler a palos?
1280
01:10:44,288 --> 01:10:45,546
¡Vamos! Déjame en
paz, hombre.
1281
01:10:46,133 --> 01:10:47,348
Sabes mejor que yo...
1282
01:10:48,126 --> 01:10:50,046
¡Es nuestro pellejo
lo que está en juego!
1283
01:10:51,666 --> 01:10:53,240
¡Estando tan cerca
de tu graduación!
1284
01:10:53,240 --> 01:10:54,540
¿Y mi pasantía?
1285
01:10:56,577 --> 01:10:58,550
Tim tal vez esta vez...
1286
01:10:59,424 --> 01:11:00,850
Sus padres han ido
demasiado lejos.
1287
01:11:03,023 --> 01:11:04,296
Tú has ido demasiado lejos.
1288
01:11:07,208 --> 01:11:09,262
Larry, ya me pasé de mi
hora de descanso.
1289
01:11:10,526 --> 01:11:11,526
Llámame, ¿de acuerdo?.
1290
01:11:11,589 --> 01:11:12,603
Avísame lo que suceda.
1291
01:11:13,521 --> 01:11:14,521
Los dos estamos en esto.
1292
01:11:14,546 --> 01:11:15,874
Manténme al tanto.
1293
01:11:55,573 --> 01:11:56,733
¿Larry Porter?
1294
01:11:57,027 --> 01:11:58,972
Sí...
-Algunas preguntas.
1295
01:11:59,799 --> 01:12:01,612
¿Acerca de? ¡Por favor!...
1296
01:12:03,478 --> 01:12:06,018
Eran amigos, ¿no?
1297
01:12:07,019 --> 01:12:09,240
Lo conocía. Lo conozco.
1298
01:12:10,359 --> 01:12:11,373
¿Que ha pasado?
1299
01:13:18,945 --> 01:13:20,060
Hola, soy Larry Porter.
1300
01:13:20,253 --> 01:13:22,386
Estoy haciendo una
película sobre el abuso infantil
1301
01:13:22,533 --> 01:13:24,424
en la Escuela de Investigación
Social Horton.
1302
01:13:24,551 --> 01:13:26,379
Si tienes una historia
sobre abuso
1303
01:13:26,404 --> 01:13:27,882
o información...
1304
01:13:28,631 --> 01:13:29,851
Thomas eres tu?
1305
01:13:30,426 --> 01:13:31,719
No me dejaron salir hoy.
1306
01:13:31,851 --> 01:13:33,526
Ni siquiera para entregar
los periódicos.
1307
01:13:35,078 --> 01:13:36,240
Anoche se puso difícil.
1308
01:13:36,945 --> 01:13:38,010
¿Qué te hicieron?
1309
01:13:44,511 --> 01:13:45,971
Larry, no hables así.
1310
01:13:46,607 --> 01:13:48,240
No hay nada que puedas hacer.
1311
01:13:48,947 --> 01:13:50,240
Sí, tengo miedo.
1312
01:13:50,816 --> 01:13:52,210
No, no estabamos
peleando ni nada,
1313
01:13:52,353 --> 01:13:53,700
fue sin motivo aparente.
1314
01:13:53,886 --> 01:13:56,232
Luego esta noche,
querían una pizza.
1315
01:13:56,257 --> 01:13:58,014
Demasiado tarde para
la entrega a domicilio.
1316
01:13:58,039 --> 01:13:59,261
Así que me ofrecí
voluntario.
1317
01:14:00,240 --> 01:14:01,630
Mira Larry, me tengo que ir.
1318
01:14:01,663 --> 01:14:04,357
Voy a ir a casa todos los días
después de la escuela esta semana.
1319
01:14:04,399 --> 01:14:05,635
A ver si eso ayuda.
1320
01:14:07,217 --> 01:14:08,240
Lo haré...
1321
01:14:08,692 --> 01:14:10,215
Te veré el domingo.
1322
01:14:10,550 --> 01:14:11,857
Sí, domingo.
1323
01:14:12,740 --> 01:14:14,480
Escucha, llama cuando
tengas la oportunidad.
1324
01:14:15,033 --> 01:14:16,240
¡Y ten cuidado!
1325
01:14:18,240 --> 01:14:19,247
Bueno.
1326
01:14:21,113 --> 01:14:22,240
¡Adiós!
1327
01:14:32,542 --> 01:14:35,240
El año pasado en Estados Unidos,
1328
01:14:35,240 --> 01:14:37,240
murieron 4.000 niños por
maltrato de sus padres.
1329
01:14:37,240 --> 01:14:39,240
4.000 niños asesinados.
1330
01:14:39,240 --> 01:14:41,240
200.000 palizas denunciadas,
1331
01:14:41,240 --> 01:14:43,240
y 65.000 agresiones sexuales.
1332
01:14:43,240 --> 01:14:45,240
Y eso es sólo la punta del iceberg.
1333
01:14:45,240 --> 01:14:48,240
Hay miles de incidentes
que nunca se denuncian.
1334
01:14:48,240 --> 01:14:52,240
A todos se nos enseña que
los niños son angelitos inocentes.
1335
01:14:52,240 --> 01:14:54,240
Pero los ángeles no son personas
1336
01:14:54,240 --> 01:14:56,240
y los niños sí lo son.
1337
01:14:56,240 --> 01:14:58,240
Seres humanos con
necesidades
1338
01:14:58,240 --> 01:15:00,240
y deseos reales,
como sus padres.
1339
01:15:00,240 --> 01:15:02,240
Con debilidades
y puntos de quiebre.
1340
01:15:02,240 --> 01:15:05,240
Mira, ¿por qué algunos niños
maltratados huyen?
1341
01:15:05,240 --> 01:15:06,240
¿Y otros no?
1342
01:15:06,240 --> 01:15:08,240
¿Por qué algunos piden ayuda?
1343
01:15:08,240 --> 01:15:10,240
¿Y otros se callan?
1344
01:15:10,240 --> 01:15:12,240
Manteniendo el gran secreto familiar...
1345
01:15:19,226 --> 01:15:22,226
Mira, ¿por qué algunos niños
maltratados huyen?
1346
01:15:29,567 --> 01:15:32,567
¿Por qué algunos niños
maltratados huyen?
1347
01:15:39,240 --> 01:15:41,240
huyen...
1348
01:15:59,770 --> 01:16:01,801
¿Puedo hablar con Kathy Logan, por favor?
1349
01:16:03,336 --> 01:16:04,409
Adelante.
1350
01:16:05,007 --> 01:16:06,662
Kathy Logan, ¿puedo ayudarlo?
1351
01:16:07,305 --> 01:16:08,409
¡Hola! Kathy.
1352
01:16:08,780 --> 01:16:10,888
Soy Larry Porter,
¿recuerdas la película?
1353
01:16:11,554 --> 01:16:12,588
¡Claro Larry!
1354
01:16:13,128 --> 01:16:14,128
¿Qué puedo hacer por ti?
1355
01:16:14,219 --> 01:16:15,381
¿Algo sobre la película?
1356
01:16:15,736 --> 01:16:16,754
Más o menos...
1357
01:16:17,688 --> 01:16:19,104
¿Puedo verte esta tarde?
1358
01:16:19,860 --> 01:16:21,022
¿Tienes algo de tiempo?
1359
01:16:21,703 --> 01:16:23,516
¿Qué tal a la una en punto?
1360
01:16:25,902 --> 01:16:27,108
¿Secuestro?
1361
01:16:27,495 --> 01:16:29,668
Bueno, después del
último episodio,
1362
01:16:30,208 --> 01:16:32,551
pensé que irme con
él sería lo mejor.
1363
01:16:32,751 --> 01:16:35,240
¿Y cuál es su opinión sobre
este gran plan de escape?
1364
01:16:36,581 --> 01:16:37,868
Aún no le he dicho.
1365
01:16:39,856 --> 01:16:41,676
Sabes... realmente eres algo...
1366
01:16:41,804 --> 01:16:42,837
Vienes aquí...
1367
01:16:42,863 --> 01:16:45,674
con este cuento de hadas
sobre un niño en problemas.
1368
01:16:45,890 --> 01:16:47,320
Lentamente te
hiciste su amigo...
1369
01:16:47,345 --> 01:16:49,354
¿y luego como que te metiste
en sus pantalones?
1370
01:16:49,547 --> 01:16:50,775
¿Has conocido a sus padres?
1371
01:16:50,840 --> 01:16:51,840
No.
1372
01:16:52,013 --> 01:16:54,013
¿Y cómo sabes que
no lo ha inventado todo?
1373
01:16:54,635 --> 01:16:56,240
Las marcas en su cuerpo.
1374
01:16:56,502 --> 01:16:58,382
Supón que los hizo él mismo.
1375
01:16:58,488 --> 01:17:00,240
Sus brazos en las radiografías.
1376
01:17:00,768 --> 01:17:02,062
La multitud en la hora pico...
1377
01:17:02,240 --> 01:17:04,335
No lo sé, pero tú tampoco
estás seguro.
1378
01:17:04,415 --> 01:17:05,895
¿Por qué iba a
inventarlo todo?
1379
01:17:06,240 --> 01:17:08,541
Mira Larry. Yo fui
una niña abusada.
1380
01:17:08,818 --> 01:17:10,991
Pasé cuatro años en
un refugio como este.
1381
01:17:11,240 --> 01:17:12,725
Por eso conseguí
este trabajo.
1382
01:17:12,877 --> 01:17:14,210
Porque soy más
difícil de engañar
1383
01:17:14,235 --> 01:17:16,230
que tu bondadoso corazón
compasivo promedio.
1384
01:17:17,570 --> 01:17:19,077
Los niños maltratados son niños.
1385
01:17:19,404 --> 01:17:21,370
Exageran, distorsionan la verdad.
1386
01:17:21,537 --> 01:17:23,850
Cuentan historias para
obtener amor y atención.
1387
01:17:24,240 --> 01:17:26,988
Si hubiera aparecido un príncipe
azul cuando tenía 14 años.
1388
01:17:27,181 --> 01:17:29,648
Le hubiera dicho cualquier
cosa para hacer de Blancanieves.
1389
01:17:31,324 --> 01:17:33,597
Pero tienes los cheques
de viajero y los boletos y
1390
01:17:33,622 --> 01:17:36,090
eres lo suficientemente terco
como para tomar al niño y huir.
1391
01:17:37,037 --> 01:17:38,335
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
1392
01:17:38,360 --> 01:17:40,263
Es por lo que dijiste en el film.
Te preguntas...
1393
01:17:40,288 --> 01:17:41,602
¿Por qué algunos niños
huyen?
1394
01:17:41,627 --> 01:17:42,716
¿Por qué algunos
se quedan?
1395
01:17:42,740 --> 01:17:44,388
¿Por qué algunos
piden ayuda? Y otros...
1396
01:17:44,412 --> 01:17:46,240
Lo recuerdo vagamente,
entonces...
1397
01:17:47,547 --> 01:17:49,240
Vine aquí porque...
1398
01:17:51,050 --> 01:17:52,823
tú sabes acerca de este
juego de abuso.
1399
01:17:53,470 --> 01:17:55,794
Estoy preguntando por las
probabilidades de Thomas y yo.
1400
01:17:55,886 --> 01:17:57,660
Cien a uno en contra.
1401
01:17:58,733 --> 01:18:00,259
Tomemos un café.
1402
01:18:03,458 --> 01:18:05,725
Larry, todos los niños
de este refugio
1403
01:18:05,749 --> 01:18:07,749
han sufrido abusos
durante años.
1404
01:18:08,624 --> 01:18:11,137
Un poco de comprensión,
un poco de cuidado amoroso
1405
01:18:11,240 --> 01:18:12,737
no lo arreglará todo.
1406
01:18:13,684 --> 01:18:15,290
Por eso tantos niños
maltratados, crecen
1407
01:18:15,315 --> 01:18:17,192
y maltratan a
sus propios hijos.
1408
01:18:23,936 --> 01:18:26,240
De acuerdo. Estás pensando
que Thomas es diferente.
1409
01:18:29,146 --> 01:18:30,579
Todos son diferentes.
1410
01:18:32,452 --> 01:18:33,899
Este es el dormitorio
de los chicos.
1411
01:18:34,766 --> 01:18:37,019
Esta es la cama de Michael
y esa es la cama de Robert.
1412
01:18:38,883 --> 01:18:39,950
Él tiene 15.
1413
01:18:40,657 --> 01:18:42,240
Su padre lo violaba.
1414
01:18:45,735 --> 01:18:47,642
Lo tumbaba en su
cama y lo violaba.
1415
01:18:48,410 --> 01:18:51,240
Continuó por tres años hasta que
finalmente Robert se lo dijo
1416
01:18:51,271 --> 01:18:54,245
a su maestra, que tuvo las agallas
de ver qué se podía hacer.
1417
01:18:54,912 --> 01:18:55,919
¿Qué pasó?
1418
01:18:57,212 --> 01:18:59,099
Robert fue enviado aquí,
por el tribunal.
1419
01:18:59,247 --> 01:19:01,623
Su padre aceptó hacer terapia
de grupo en una clínica
1420
01:19:01,682 --> 01:19:04,036
de la ciudad, lo que mantuvo
unida al resto de la familia.
1421
01:19:04,061 --> 01:19:06,036
Sin asistencia social y
sin institucionalización
1422
01:19:06,060 --> 01:19:08,060
de las tres hermanas
de Robert.
1423
01:19:08,863 --> 01:19:10,111
Entonces, ¿cómo
está él ahora?
1424
01:19:10,929 --> 01:19:12,010
Robert está esperando,
1425
01:19:12,803 --> 01:19:14,240
como la mayoría
de los niños aquí.
1426
01:19:15,703 --> 01:19:16,797
Esperando por un trabajo,
1427
01:19:17,581 --> 01:19:19,581
o tal vez, por otro
hogar de acogida.
1428
01:19:20,723 --> 01:19:22,497
Aunque el primero
fue un fracaso.
1429
01:19:36,240 --> 01:19:39,123
Una pareja de mediana
edad de Long Island,
1430
01:19:39,423 --> 01:19:41,003
con cuatro hijos
adultos propios,
1431
01:19:41,343 --> 01:19:43,116
acogió a Robert a prueba.
1432
01:19:44,240 --> 01:19:46,240
En menos de seis meses
estaba de vuelta aquí.
1433
01:19:47,423 --> 01:19:49,837
El padre adoptivo comenzó
a perder el control.
1434
01:19:50,603 --> 01:19:52,958
Incluso llegó a golpear
gravemente a Robert,
1435
01:19:52,982 --> 01:19:54,982
antes de darse cuenta de
que estaba superado.
1436
01:19:55,489 --> 01:19:58,210
Después de algunas conversaciones
quedó claro que el
1437
01:19:58,257 --> 01:20:01,240
patrón abusivo que Robert
había aprendido, en su propia casa,
1438
01:20:01,240 --> 01:20:04,240
estaba siendo recreado
en el hogar de acogida.
1439
01:20:04,681 --> 01:20:07,240
Y a pesar de que les
habíamos dicho y advertido,
1440
01:20:08,046 --> 01:20:11,464
los padres de acogida no pudieron
con las manipulaciones de Robert.
1441
01:20:13,360 --> 01:20:14,913
Pero, ¿qué hizo que
Robert finalmente
1442
01:20:14,937 --> 01:20:16,937
decidiera denunciar
a su padre?
1443
01:20:18,694 --> 01:20:20,187
No hay forma de saberlo.
1444
01:20:20,900 --> 01:20:23,001
Sea lo que sea, tenía
que salir de Robert.
1445
01:20:25,840 --> 01:20:27,603
Dices que te
preocupas por Thomas.
1446
01:20:28,406 --> 01:20:30,406
Así que está bien,
te creo.
1447
01:20:31,296 --> 01:20:32,350
No es gran cosa.
1448
01:20:32,436 --> 01:20:33,670
Eso apenas es
un comienzo.
1449
01:20:34,096 --> 01:20:36,276
No puedes llegar y
hacer clic en un niño.
1450
01:20:36,938 --> 01:20:38,672
Te amo. Estás transformado.
1451
01:20:39,102 --> 01:20:41,195
Ese momento, si
llega para Thomas,
1452
01:20:41,282 --> 01:20:43,755
solo puede venir
de él mismo.
1453
01:20:44,315 --> 01:20:45,698
Y entonces, hay
una posibilidad.
1454
01:20:46,028 --> 01:20:48,240
Con amor, tiempo y suerte.
1455
01:20:48,862 --> 01:20:50,240
Él podría cambiar.
1456
01:20:58,240 --> 01:21:01,240
¿Qué te hizo decidir
finalmente irte, Kathy?
1457
01:21:01,532 --> 01:21:03,200
¿Cuál fue tu momento?
1458
01:21:05,240 --> 01:21:08,240
Mi papá, me dejó embarazada.
1459
01:21:17,795 --> 01:21:19,568
Bueno, casi lo hice.
1460
01:21:19,782 --> 01:21:23,782
Casi, casi tuve el valor
de escapar con un niño.
1461
01:21:26,606 --> 01:21:30,413
Sé que pensaste que estaba
mal desde el principio.
1462
01:21:31,190 --> 01:21:33,679
Que ni siquiera debí pensar
en llevarme al niño.
1463
01:21:34,892 --> 01:21:35,892
¿Es así?
1464
01:21:36,358 --> 01:21:37,844
Bueno, mira todos los
problemas...
1465
01:21:38,344 --> 01:21:40,002
¿a dónde hubieras ido?
1466
01:21:40,411 --> 01:21:41,991
¿Cómo te habrías arreglado?
1467
01:21:42,854 --> 01:21:45,173
Suponiendo que no
hubiera funcionado.
1468
01:21:45,933 --> 01:21:46,933
De todos modos.
1469
01:21:47,240 --> 01:21:50,615
¿Cómo te vas a convertir en
un gran director,
1470
01:21:51,289 --> 01:21:54,186
y llevar a la fama, a una
dinámica editora de cine,
1471
01:21:54,857 --> 01:21:56,943
a quien todos
conocen y aman?
1472
01:21:59,059 --> 01:22:01,070
Quiero decir, si estabas en
algún lugar lejano...
1473
01:22:01,094 --> 01:22:03,443
siendo perseguido por la
policía en Libia.
1474
01:22:06,240 --> 01:22:08,240
Y luego está la película...
1475
01:22:10,920 --> 01:22:12,920
No estaba pensando en la pelicula.
1476
01:22:13,209 --> 01:22:14,642
Bueno, deberías hacerlo.
1477
01:22:15,522 --> 01:22:17,805
Es lo mejor en lo
que he trabajado,
1478
01:22:17,905 --> 01:22:20,240
desde que estoy en
la Escuela Horton...
1479
01:22:22,205 --> 01:22:24,882
¡Así que no saques eso!
1480
01:22:28,240 --> 01:22:31,240
Quiero decir, eso es
seguro para tu graduación.
1481
01:22:32,006 --> 01:22:35,240
Quiero decir, aunque no todos los
estudiantes estén contentos.
1482
01:22:39,240 --> 01:22:40,240
Y además,
1483
01:22:41,760 --> 01:22:44,760
cada domingo Thomas, recibe
un reconstituyente.
1484
01:22:45,640 --> 01:22:47,640
Oh, amo los finales felices.
1485
01:22:55,240 --> 01:22:57,240
La respuesta al abuso infantil
1486
01:22:57,240 --> 01:22:58,647
es una pregunta muy dificil.
1487
01:22:58,780 --> 01:23:00,893
Solo puedo hablar
por mi y decir...
1488
01:23:01,820 --> 01:23:02,873
terapia,
1489
01:23:03,872 --> 01:23:05,026
terapia familiar.
1490
01:23:05,050 --> 01:23:06,216
Educación.
1491
01:23:06,240 --> 01:23:08,240
El amor y la comprensión.
1492
01:23:08,319 --> 01:23:10,092
Son fundamentales para
proteger a los niños.
1493
01:23:10,240 --> 01:23:12,240
Creo que todas las personas
deben denunciar,
1494
01:23:12,240 --> 01:23:14,962
cualquier abuso
infantil que conozcan.
1495
01:23:15,131 --> 01:23:18,744
Exigir servicios de calidad,
centros de asesoramiento
1496
01:23:18,960 --> 01:23:20,604
y el respaldo económico
necesario.
1497
01:23:21,007 --> 01:23:23,805
Los derechos de los niños
deben ser respetados.
1498
01:23:24,339 --> 01:23:25,684
Debemos luchar
contra el abuso.
1499
01:23:26,240 --> 01:23:28,834
Denunciarlo a la policía o
a alguien en la escuela.
1500
01:23:29,560 --> 01:23:31,847
Yo tenía demasiada
vergüenza para buscar ayuda.
1501
01:23:32,240 --> 01:23:33,980
Debería haberlo dicho
a alguien antes.
1502
01:23:34,499 --> 01:23:36,045
No guardo un secretos.
1503
01:23:36,825 --> 01:23:38,045
No los oculto.
1504
01:23:38,240 --> 01:23:39,875
Salgan tan pronto
como puedan.
1505
01:23:40,722 --> 01:23:42,369
Si es necesario, huyan.
1506
01:23:42,569 --> 01:23:43,965
Esperé demasiado tiempo.
1507
01:23:44,140 --> 01:23:45,539
No hay una única respuesta.
1508
01:23:46,173 --> 01:23:48,173
Estoy a favor de más
servicios legales de ayuda
1509
01:23:48,455 --> 01:23:50,101
para niños,
más consejeros,
1510
01:23:50,240 --> 01:23:51,801
y más personas
dispuestas a ayudar,
1511
01:23:51,888 --> 01:23:53,434
tanto a los niños
como a los padres.
1512
01:23:53,761 --> 01:23:55,347
Pero ahora mismo
hay padres,
1513
01:23:55,642 --> 01:23:56,982
abusando de sus hijos,
1514
01:23:57,166 --> 01:23:58,777
y hay niños
aprendiendo
1515
01:23:58,933 --> 01:24:00,933
a ser los abusadores
del futuro.
1516
01:24:01,540 --> 01:24:02,953
Los padres no son
dueños de un hijo.
1517
01:24:03,559 --> 01:24:05,833
Le dan la vida pero
no les pertenece.
1518
01:24:06,219 --> 01:24:07,986
El niño pertenece
al niño mismo.
1519
01:24:08,874 --> 01:24:11,974
Thomas, solo tengo
una pregunta más para ti,
1520
01:24:13,335 --> 01:24:16,555
¿Cuál crees que es la
respuesta al abuso infantil?
1521
01:24:27,322 --> 01:24:28,636
No lo sé.
1522
01:24:29,066 --> 01:24:30,176
No lo sé
1523
01:24:38,900 --> 01:24:40,240
Si entiendes mi
punto de vista...
1524
01:24:40,360 --> 01:24:41,880
Entiendo tu punto de vista.
1525
01:24:41,978 --> 01:24:43,215
Ok, porque tu eres el que...
1526
01:24:43,240 --> 01:24:45,295
Lo siento por no tener un título
universitario para entenderte...
1527
01:24:45,320 --> 01:24:47,714
Tu eres el que estabas armando
un escándalo sobre la cena.
1528
01:24:47,739 --> 01:24:48,845
Ni siquiera lo ví.
1529
01:24:48,876 --> 01:24:50,807
Está bien, está bien,
está bien...
1530
01:24:50,842 --> 01:24:52,215
Te lo preguntaré.
1531
01:24:52,404 --> 01:24:54,157
No sé, tal vez estoy
exagerando,
1532
01:24:54,257 --> 01:24:56,034
pero solo creo que
si se hace la pregunta.
1533
01:24:56,067 --> 01:24:58,270
¿Quién es más responsable,
por la dificultad
1534
01:24:58,295 --> 01:25:00,724
o la tardanza de él?
¿ves lo que estoy diciendo?
1535
01:25:00,784 --> 01:25:02,240
Tú eres su madre ¿no?
1536
01:25:02,240 --> 01:25:03,753
Bueno, supongo que,
por supuesto...
1537
01:25:03,832 --> 01:25:04,962
Es tu hijo, ¿no?
1538
01:25:04,987 --> 01:25:06,507
Sí, es mi hijo, pero
1539
01:25:06,620 --> 01:25:08,293
también es tu hijo.
1540
01:25:08,440 --> 01:25:11,687
Y creo que te
corresponde averiguar,
1541
01:25:11,712 --> 01:25:13,494
dónde ha estado un
domingo por la noche.
1542
01:25:13,701 --> 01:25:16,240
Porque él sabe las
reglas sobre la tarea
1543
01:25:16,340 --> 01:25:19,993
y las responsabilidades y
prepararse para el lunes.
1544
01:25:20,067 --> 01:25:22,589
Y porque no puede ser organizado
sólo de lunes a viernes.
1545
01:25:22,775 --> 01:25:26,240
Thomas, Thomas,
¡ven aquí!
1546
01:25:35,281 --> 01:25:37,155
Thomas, llegas
tarde otra vez.
1547
01:25:37,728 --> 01:25:39,240
¿Dónde has estado?
1548
01:25:40,007 --> 01:25:42,513
Thomas, ¿no vas a decirnos
por qué llegas tarde?
1549
01:25:44,523 --> 01:25:46,843
Responde a tu madre cuando
te hace una pregunta.
1550
01:26:14,853 --> 01:26:18,885
¿No tienes ningún respeto
1551
01:26:18,962 --> 01:26:22,240
por tu madre ni por mí?
1552
01:26:22,913 --> 01:26:24,173
¿Me escuchas?
1553
01:26:24,997 --> 01:26:26,443
¿Sí? No podemos oírte.
1554
01:26:26,941 --> 01:26:28,194
Sí, Papá...
1555
01:26:35,913 --> 01:26:37,913
¡No puedo!
1556
01:26:38,240 --> 01:26:40,240
¡Larry!
1557
01:28:30,721 --> 01:28:32,534
Laura, ¿te importaría
llamarlo por teléfono?
1558
01:28:32,559 --> 01:28:33,899
Se esta haciendo muy tarde.
1559
01:28:33,924 --> 01:28:34,925
Claro.
1560
01:28:37,828 --> 01:28:39,559
Señoras y señores.
1561
01:28:39,635 --> 01:28:41,240
Lamento la demora.
1562
01:28:41,815 --> 01:28:44,507
La película está aquí, pero el
cineasta llega tarde.
1563
01:28:45,904 --> 01:28:48,240
Si tenemos tiempo para
preguntas después...
1564
01:28:48,477 --> 01:28:50,327
Es posible que tengamos
que empezar sin él.
1565
01:28:56,240 --> 01:28:57,240
Lo siento...
1566
01:28:57,240 --> 01:28:59,240
El número al que ha llamado,
1567
01:28:59,240 --> 01:29:05,240
932-4678
1568
01:29:05,240 --> 01:29:07,240
ha sido desconectado.
1569
01:29:07,240 --> 01:29:12,240
932-4678
1570
01:29:12,380 --> 01:29:13,947
ha sido desconectado.
1571
01:29:14,240 --> 01:29:16,240
Si requiere atención adicional,
1572
01:29:16,486 --> 01:29:18,486
permanezca en línea y
una operadora lo ayudará
1573
01:29:19,542 --> 01:29:23,502
Ni yo, ni los seis
estudiantes evaluadores,
1574
01:29:23,708 --> 01:29:25,240
hemos visto la
película de Larry.
1575
01:29:25,552 --> 01:29:27,282
Y esta noche...
1576
01:29:29,240 --> 01:29:31,076
Bueno, estoy seguro de
que Larry estará aquí,
1577
01:29:31,101 --> 01:29:32,769
antes de que termine
la proyección.
1578
01:29:33,294 --> 01:29:35,016
Así, que luces, por favor.
1579
01:29:35,556 --> 01:29:36,786
Y comencemos.
1580
01:29:44,287 --> 01:29:46,030
Bien, ¿Estás listo?
1581
01:29:46,567 --> 01:29:48,567
¡Cuando quieras! Colega.
1582
01:29:49,265 --> 01:29:50,441
Comienza.
1583
01:29:50,757 --> 01:29:52,757
Última toma.
Toma 1.
1584
01:29:56,553 --> 01:29:58,181
La película que
están a punto de ver
1585
01:29:58,206 --> 01:29:59,573
no es realmente mía.
1586
01:30:00,096 --> 01:30:03,085
Lleva mi nombre y
con un poco de suerte,
1587
01:30:03,111 --> 01:30:04,805
obtendré un título
de maestría por ella.
1588
01:30:04,994 --> 01:30:06,578
Pero la verdad es que
1589
01:30:06,772 --> 01:30:09,223
mi pelicula realmente
le pertenece a él.
1590
01:30:10,554 --> 01:30:11,958
Es su historia.
1591
01:30:12,512 --> 01:30:14,351
Y se arriesgo mucho
al contármela,
1592
01:30:14,625 --> 01:30:16,957
a mí y ahora a ustedes.
1593
01:30:19,006 --> 01:30:20,381
Gracias, Thomas.
1594
01:30:22,033 --> 01:30:28,033
Traducción: Fabioarg - 2023