1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
[Subtítulos de IQIYI ripeados por Choi Ha Young]

2
00:01:42,500 --> 00:01:47,300
El Juego del Secuestro

3
00:01:47,860 --> 00:01:51,740
Episodio 3

4
00:01:59,400 --> 00:01:59,930
Disculpe.

5
00:02:01,660 --> 00:02:02,200
¿Me llamaste?

6
00:02:02,930 --> 00:02:03,860
Quiero preguntarle algo,

7
00:02:04,930 --> 00:02:06,000
¿Sabe

8
00:02:06,860 --> 00:02:08,400
dónde está la familia del 302?

9
00:02:09,259 --> 00:02:10,259
¿302?

10
00:02:10,400 --> 00:02:11,460
La familia Yu.

11
00:02:12,200 --> 00:02:13,730
¿Te refieres a la familia de Zhou Mei?

12
00:02:14,930 --> 00:02:15,400
Sí.

13
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
El esposo

14
00:02:17,660 --> 00:02:18,800
de Zhou Mei

15
00:02:19,200 --> 00:02:20,730
murió hace unos años.

16
00:02:20,730 --> 00:02:22,800
Zhou Mei no era muy buena con su hijo,

17
00:02:23,200 --> 00:02:24,329
por lo que su hijo

18
00:02:24,730 --> 00:02:25,860
no regresaba a casa con frecuencia.

19
00:02:25,860 --> 00:02:26,730
¿Y dónde está Zhou Mei?

20
00:02:27,260 --> 00:02:28,530
Zhou Mei...

21
00:02:29,130 --> 00:02:30,060
Oh, ya me acuerdo.

22
00:02:30,600 --> 00:02:31,730
El año pasado,

23
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
su hijo la envió

24
00:02:32,800 --> 00:02:34,329
a un asilo de ancianos.

25
00:02:35,530 --> 00:02:37,060
¿Sabe en qué asilo de ancianos está?

26
00:02:37,530 --> 00:02:38,930
No lo sé.

27
00:02:40,000 --> 00:02:40,329
Bien.

28
00:02:40,329 --> 00:02:41,000
Gracias.

29
00:02:41,130 --> 00:02:42,060
De nada.

30
00:02:44,930 --> 00:02:45,329
Miao,

31
00:02:45,730 --> 00:02:47,130
ayúdame a averiguar qué asilo de ancianos en la ciudad

32
00:02:47,329 --> 00:02:49,600
tiene información sobre la inscripción de la madre de Yu Hai, Zhou Mei.

33
00:02:50,329 --> 00:02:50,860
Bien, Comandante Wu.

34
00:02:51,200 --> 00:02:52,400
Bueno, gracias.

35
00:04:11,800 --> 00:04:13,060
¿Qué haces?

36
00:04:14,930 --> 00:04:15,730
¿Adónde fuiste?

37
00:04:17,130 --> 00:04:18,329
Sólo estoy bromeando.

38
00:04:18,329 --> 00:04:19,660
¿Tienes que hacerlo?

39
00:04:21,130 --> 00:04:22,130
Pregunté a dónde fuiste.

40
00:04:23,000 --> 00:04:24,560
Estoy menstruando.

41
00:04:24,560 --> 00:04:26,460
Fui a comprar el artículos sanitarios.

42
00:04:33,060 --> 00:04:33,659
Y esto,

43
00:04:34,659 --> 00:04:35,130
esto...

44
00:04:35,130 --> 00:04:35,800
¿Qué es esto?

45
00:04:35,800 --> 00:04:36,730
Es ropa interior..

46
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Me dejas usar tu camisa,

47
00:04:38,400 --> 00:04:39,530
pero no puedes dejarme usar tus bragas, ¿verdad?

48
00:04:40,940 --> 00:04:41,530
Bien,

49
00:04:42,060 --> 00:04:43,000
incluso si tienes que salir,

50
00:04:43,460 --> 00:04:44,530
¿no puedes llamarme?

51
00:04:44,860 --> 00:04:45,730
¿Cómo puedo contactarte?

52
00:04:45,730 --> 00:04:46,900
No tengo un teléfono celular.

53
00:04:48,060 --> 00:04:48,930
Además,

54
00:04:49,060 --> 00:04:50,400
incluso si tuviera un celular,

55
00:04:50,400 --> 00:04:51,159
¿podrías aparecer inmediatamente

56
00:04:51,159 --> 00:04:52,220
cuando te llamo?

57
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
¿Te vieron?

58
00:04:59,060 --> 00:04:59,930
Sí.

59
00:05:01,130 --> 00:05:02,200
He salido de compras,

60
00:05:02,200 --> 00:05:04,060
¿cómo es posible que no me vean?

61
00:05:04,660 --> 00:05:05,930
Si se cae un pelo en la casa,

62
00:05:05,930 --> 00:05:07,130
será fácil de encontrar.

63
00:05:07,330 --> 00:05:08,160
Por el contrario, si hay un elefante en esa casa,

64
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
los demás no lo notarán.

65
00:05:09,480 --> 00:05:11,040
No me secuestraste en absoluto,

66
00:05:11,040 --> 00:05:12,730
¿cómo podría averiguarlo la policía?

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,260
Si tuvieras mucho cuidado,

68
00:05:14,260 --> 00:05:15,930
sería raro.

69
00:05:15,930 --> 00:05:16,530
Bien,

70
00:05:16,530 --> 00:05:17,330
eres valiente.

71
00:05:17,330 --> 00:05:18,860
Ahora ve al balcón y grita

72
00:05:18,860 --> 00:05:19,660
"Fui secuestrada".

73
00:05:19,800 --> 00:05:20,330
A ver si alguien

74
00:05:20,400 --> 00:05:21,620
te presta atención.

75
00:05:28,860 --> 00:05:29,600
Grita.

76
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Hazme un favor.

77
00:05:52,930 --> 00:05:54,260
Sal de mi casa

78
00:05:55,600 --> 00:05:56,659
antes de que Shen Hui responda.

79
00:06:04,200 --> 00:06:04,930
Me equivoqué.

80
00:06:20,200 --> 00:06:21,530
¿Qué champú usas?

81
00:06:21,530 --> 00:06:22,660
Huele a medicina china.

82
00:06:22,660 --> 00:06:23,600
Se te está cayendo el cabello.

83
00:06:33,659 --> 00:06:34,400
Em...

84
00:06:35,200 --> 00:06:35,930
Gracias.

85
00:07:01,600 --> 00:07:03,130
Esta es la madre de Yu Hai,

86
00:07:03,660 --> 00:07:04,400
Zhou Mei.

87
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
Tiene alzhéimer grado 2

88
00:07:06,530 --> 00:07:07,930
y no puede cuidarse sola.

89
00:07:08,130 --> 00:07:09,420
A menudo golpea a las personas.

90
00:07:10,400 --> 00:07:12,530
Han cambiado a su cuidador muchas veces.

91
00:07:13,730 --> 00:07:15,200
¿Podemos hablar un momento con ella?

92
00:07:16,260 --> 00:07:17,060
No puede hablar con extraños

93
00:07:17,060 --> 00:07:18,530
en su situación,

94
00:07:19,260 --> 00:07:20,240
a menos que alguien

95
00:07:20,240 --> 00:07:21,200
como nosotros

96
00:07:21,200 --> 00:07:22,260
le sea familiar.

97
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
¿Yu Hai viene a menudo a verla?

98
00:07:26,000 --> 00:07:27,460
Quizás Yu Hai esté un poco ocupado.

99
00:07:27,600 --> 00:07:28,260
No viene a menudo.

100
00:07:29,530 --> 00:07:30,800
Viene una o dos veces al mes.

101
00:07:32,659 --> 00:07:33,330
¿Ha estado aquí últimamente?

102
00:07:33,659 --> 00:07:34,200
Vino una vez

103
00:07:35,460 --> 00:07:36,200
hace poco.

104
00:07:36,730 --> 00:07:38,860
Además, pagó por adelantado los gastos del próximo año.

105
00:07:41,860 --> 00:07:42,659
¿Qué día vino?

106
00:07:43,400 --> 00:07:44,260
No recuerdo el día

107
00:07:44,530 --> 00:07:45,860
que vino aquí.

108
00:07:46,400 --> 00:07:46,930
Zhang,

109
00:07:47,460 --> 00:07:48,860
ve a buscar el registro de visitantes.

110
00:07:48,860 --> 00:07:49,460
Bien.

111
00:07:51,800 --> 00:07:53,000
Hablemos por ahí.

112
00:08:06,800 --> 00:08:07,860
Yu Hai visitó a su madre

113
00:08:08,530 --> 00:08:10,000
el 16 de septiembre.

114
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
¿Quién es de Zhou Mei?

115
00:08:18,060 --> 00:08:19,000
Recuerdo a esta persona,

116
00:08:19,400 --> 00:08:21,130
dijo que era un pariente de Zhou Mei,

117
00:08:21,130 --> 00:08:22,600
pero no lo había visto antes.

118
00:08:28,130 --> 00:08:29,200
¿Dónde está la sala de control?

119
00:08:32,220 --> 00:08:32,980
Para.

120
00:08:33,659 --> 00:08:34,059
Toma la foto

121
00:08:34,600 --> 00:08:35,530
y envíala a la Detección de Imágenes para que la compare.

122
00:08:36,000 --> 00:08:36,659
Bien.

123
00:08:49,460 --> 00:08:50,400
Ven.

124
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
"Crimen nocturno". [Significa comer en medio de la noche con el objetivo de tentar a otros]

125
00:08:53,260 --> 00:08:54,060
Rápido, rápido.

126
00:08:54,660 --> 00:08:55,400
Me muero de hambre.

127
00:09:02,660 --> 00:09:03,330
¡Qué olor!

128
00:09:10,260 --> 00:09:11,060
¿Aún no ha respondido?

129
00:09:17,460 --> 00:09:18,400
Ha pasado un día.

130
00:09:22,600 --> 00:09:23,460
¿Qué estás mirando?

131
00:09:24,930 --> 00:09:26,400
¿Crees que valgo cuatro millones?

132
00:10:29,660 --> 00:10:30,400
Hola, señor.

133
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
¿Qué va a tomar?

134
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Un café americano.

135
00:10:34,130 --> 00:10:35,060
Bien, espere un momento.

136
00:10:35,260 --> 00:10:35,800
Gracias.

137
00:10:35,860 --> 00:10:36,400
Por nada.

138
00:10:41,000 --> 00:10:41,800
Voy, ya voy.

139
00:10:43,930 --> 00:10:44,600
Hola,

140
00:10:45,060 --> 00:10:45,860
¿a quién buscan?

141
00:10:47,000 --> 00:10:47,930
¿Yu Hai es su jefe?

142
00:10:48,400 --> 00:10:48,800
Sí.

143
00:10:49,260 --> 00:10:49,660
¿Dónde está?

144
00:10:51,060 --> 00:10:52,330
Nuestro jefe no está en la empresa hoy.

145
00:10:52,330 --> 00:10:53,860
¿Por qué no deja su número?

146
00:10:53,860 --> 00:10:54,660
Somos policías.

147
00:10:56,930 --> 00:10:57,800
Policía,

148
00:10:57,800 --> 00:10:58,600
¿qué es lo que

149
00:10:58,600 --> 00:10:59,530
le pasó a nuestro jefe?

150
00:11:02,260 --> 00:11:03,200
No te pongas nervioso.

151
00:11:03,400 --> 00:11:04,260
Solo tenemos algunas cuestiones

152
00:11:04,260 --> 00:11:05,260
que investigar

153
00:11:05,260 --> 00:11:06,600
y esperamos su cooperación.

154
00:11:08,330 --> 00:11:09,530
¿Saben a dónde fue Yu Hai?

155
00:11:09,860 --> 00:11:11,060
No lo sé.

156
00:11:11,200 --> 00:11:12,260
Nuestro jefe no ha venido

157
00:11:12,460 --> 00:11:13,600
en tres días.

158
00:11:16,860 --> 00:11:18,660
Su jefe no ha venido durante tres días,

159
00:11:19,060 --> 00:11:20,200
¿no se han comunicado con él?

160
00:11:20,660 --> 00:11:22,060
Puede trabajar en casa,

161
00:11:22,200 --> 00:11:23,660
no vendrá si no tiene tiempo.

162
00:11:23,800 --> 00:11:24,860
Estamos acostumbrados.

163
00:11:25,200 --> 00:11:26,330
¿Algo va mal?

164
00:11:26,330 --> 00:11:27,800
Silencio, no hables tonterías.

165
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
¿Por qué vino la policía?

166
00:11:29,800 --> 00:11:30,860
Comandante Wu,

167
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
recibimos un mensaje de la Detección de Imágenes.

168
00:11:34,400 --> 00:11:36,060
Dijo que su verdadero nombre era Pan Longlong,

169
00:11:36,400 --> 00:11:37,260
y que había estado dos años

170
00:11:37,260 --> 00:11:38,800
en la cárcel por una pelea.

171
00:11:43,930 --> 00:11:44,730
Vuelve ahora mismo

172
00:11:44,930 --> 00:11:46,400
y averigua qué está haciendo este hombre.

173
00:11:46,780 --> 00:11:47,500
Bien.

174
00:11:50,200 --> 00:11:51,000
Adiós.

175
00:11:54,660 --> 00:11:56,060
¿Dónde está la oficina de Yu Hai?

176
00:11:56,930 --> 00:11:57,460
Por aquí.

177
00:11:57,460 --> 00:11:58,660
Esta es la oficina de nuestro jefe.

178
00:12:01,660 --> 00:12:02,800
Me has estado siguiendo toda la tarde.

179
00:12:04,060 --> 00:12:04,530
Dime,

180
00:12:04,730 --> 00:12:05,800
¿para qué me buscas?

181
00:12:06,400 --> 00:12:08,260
No te he estado siguiendo.

182
00:12:09,400 --> 00:12:10,930
Es una coincidencia que nos encontremos aquí.

183
00:12:11,500 --> 00:12:12,360
¿Coincidencia?

184
00:12:13,260 --> 00:12:13,800
Justo tengo

185
00:12:14,200 --> 00:12:16,060
algo que decirte en persona.

186
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
No volveré a invertir en tu proyecto.

187
00:12:19,260 --> 00:12:20,260
No vuelvas a seguir.

188
00:12:24,530 --> 00:12:26,130
No me ha dado ninguna oportunidad.

189
00:12:29,130 --> 00:12:31,130
De hecho, Sr. Shen, he estado reflexionando en estos días.

190
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
¿Por qué le disgusta tanto este juego?

191
00:12:38,400 --> 00:12:39,460
¿Qué estabas pensando?

192
00:12:40,660 --> 00:12:42,400
Estaba pensando si alguien

193
00:12:42,730 --> 00:12:44,200
con un buen corazón como usted

194
00:12:45,130 --> 00:12:46,330
no podría aceptar

195
00:12:46,330 --> 00:12:48,200
el lado oscuro de mi juego.

196
00:12:54,330 --> 00:12:55,330
Explícate.

197
00:12:59,730 --> 00:13:01,130
En mi opinión,

198
00:13:01,330 --> 00:13:03,200
todos los que parecen misericordiosos

199
00:13:03,730 --> 00:13:05,330
tienen secretos ocultos

200
00:13:05,930 --> 00:13:07,260
en sus corazones.

201
00:13:09,200 --> 00:13:10,000
Continúa.

202
00:13:10,200 --> 00:13:11,530
Hace tres años jugué un juego

203
00:13:11,730 --> 00:13:13,000
en el que usted invirtió,

204
00:13:13,400 --> 00:13:15,260
llamado "El Camino de la Muerte".

205
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
En ese momento, había una configuración en este juego

206
00:13:18,400 --> 00:13:20,000
que hizo que todo el mundo del juego fuera increíble.

207
00:13:20,660 --> 00:13:21,800
Recuerdo claramente

208
00:13:22,200 --> 00:13:23,800
el nivel final del juego.

209
00:13:24,130 --> 00:13:25,800
El héroe emprende un viaje para

210
00:13:26,000 --> 00:13:27,660
derribar al último gran monstruo,

211
00:13:27,730 --> 00:13:28,930
pero cuando al monstruo marino

212
00:13:28,930 --> 00:13:30,500
solo le quede la última gota de sangre

213
00:13:30,500 --> 00:13:32,620
será inmune a todos los ataques.

214
00:13:33,130 --> 00:13:34,730
Este ajuste es difícil para muchos jugadores,

215
00:13:34,730 --> 00:13:35,600
incluido yo.

216
00:13:36,930 --> 00:13:37,660
Pensé mucho en eso.

217
00:13:38,530 --> 00:13:39,200
Luego,

218
00:13:39,930 --> 00:13:41,930
una línea de palabras en la interfaz del juego

219
00:13:41,930 --> 00:13:43,400
me llamó la atención,

220
00:13:43,400 --> 00:13:45,660
"el camino de la muerte,

221
00:13:46,200 --> 00:13:47,600
la absolución".

222
00:13:48,130 --> 00:13:49,130
Me inspiré,

223
00:13:49,530 --> 00:13:50,930
liberé otra habilidad

224
00:13:51,130 --> 00:13:51,930
y lo logré.

225
00:13:53,730 --> 00:13:55,800
Recuerdo el nombre de esta habilidad hasta hoy,

226
00:13:56,330 --> 00:13:58,000
se llamaba Misericordia.

227
00:14:00,530 --> 00:14:01,800
Escuché que fue su diseño.

228
00:14:03,330 --> 00:14:03,930
Sí.

229
00:14:04,730 --> 00:14:05,600
lo diseñé,

230
00:14:06,200 --> 00:14:07,330
pero no lo malinterpretes.

231
00:14:08,930 --> 00:14:10,660
No todos

232
00:14:10,660 --> 00:14:12,930
son dignos de la palabra "misericordia".

233
00:14:16,930 --> 00:14:17,860
Tiene razón.

234
00:14:19,600 --> 00:14:20,930
Entonces,

235
00:14:21,200 --> 00:14:22,330
buena suerte.

236
00:14:24,720 --> 00:14:25,580
Espera,

237
00:15:12,530 --> 00:15:14,530
ya que me has investigado tan claramente,

238
00:15:15,130 --> 00:15:16,130
debes saber que

239
00:15:16,530 --> 00:15:17,730
tengo una hija.

240
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Su nombre es Lu Jie.

241
00:15:20,730 --> 00:15:21,860
Tiene 21 años.

242
00:15:23,860 --> 00:15:27,330
No sé mucho de su familia.

243
00:15:27,330 --> 00:15:28,460
Mírala bien,

244
00:15:29,000 --> 00:15:30,200
¿en serio no la reconoces?

245
00:15:35,000 --> 00:15:36,600
En serio, no la conozco.

246
00:15:38,330 --> 00:15:39,530
¿Qué pasa?

247
00:15:44,330 --> 00:15:45,000
Joven,

248
00:15:46,930 --> 00:15:48,300
la gente común me preguntaría:

249
00:15:48,300 --> 00:15:49,460
"Sr. Shen, su apellido es Shen,

250
00:15:49,460 --> 00:15:51,460
¿por qué su hija se apellida Lu?",

251
00:15:52,000 --> 00:15:55,200
pero parece que le preocupa más

252
00:15:56,530 --> 00:15:57,600
lo que le pasó.

253
00:15:58,060 --> 00:15:58,930
Dígame

254
00:15:59,460 --> 00:16:00,600
qué fue lo que le pasó a ella.

255
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
Sr. Shen, como lo he dicho antes,

256
00:16:06,730 --> 00:16:08,800
si tiene algún problema,

257
00:16:08,800 --> 00:16:10,400
le ayudaré,

258
00:16:11,460 --> 00:16:13,000
dependiendo de si lo necesita o no.

259
00:16:13,460 --> 00:16:14,800
Lo que acabo de preguntar

260
00:16:15,000 --> 00:16:16,600
puede ser que sea exagerado.

261
00:16:17,130 --> 00:16:19,930
Ahora no tiene tiempo ni para sus propios asuntos.

262
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
Preocúpese más de sí mismo.

263
00:16:26,930 --> 00:16:27,800
Ya puedes irte.

264
00:16:33,130 --> 00:16:34,600
¿Conocen a Shen Hui?

265
00:16:35,330 --> 00:16:36,730
Es un inversor en nuestro juego.

266
00:16:36,730 --> 00:16:38,200
Vino a la compañía para una reunión la semana pasada.

267
00:16:38,800 --> 00:16:39,260
Sí.

268
00:16:39,400 --> 00:16:40,260
Lo hemos visto.

269
00:16:40,260 --> 00:16:40,800
Sí.

270
00:16:42,330 --> 00:16:42,800
Te acompañaré.

271
00:17:13,200 --> 00:17:13,930
¿Cómo?

272
00:17:14,599 --> 00:17:16,460
¿Se puede restaurar lo que estaba escrito en la página anterior?

273
00:17:16,800 --> 00:17:18,130
El papel de boceto es demasiado grueso

274
00:17:18,859 --> 00:17:21,130
para penetrar en la siguiente página.

275
00:17:21,400 --> 00:17:22,260
No es muy fácil de comprobar.

276
00:17:22,859 --> 00:17:24,130
Tengo que hacerlo de otra manera.

277
00:17:24,930 --> 00:17:25,400
Bueno,

278
00:17:26,599 --> 00:17:28,200
te llamaré cuando sepa algo.

279
00:17:28,200 --> 00:17:28,900
Vale.

280
00:17:29,440 --> 00:17:30,140
Gracias.

281
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
Mesero, quiero hacer un pedido.

282
00:17:40,530 --> 00:17:41,200
Ya pedí

283
00:17:42,530 --> 00:17:43,200
fideos con pasta de sésamo.

284
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
¿Cómo sabes que me gusta comerlos?

285
00:17:48,600 --> 00:17:49,460
Averigüé acerca de

286
00:17:49,460 --> 00:17:50,760
Pan Longlong.

287
00:17:50,760 --> 00:17:52,330
Es dueño de una compañía de mudanzas.

288
00:17:52,330 --> 00:17:53,330
¿Compañía de mudanzas?

289
00:18:04,260 --> 00:18:05,000
¿Qué descubriste?

290
00:18:10,160 --> 00:18:11,000
Cinco.

291
00:18:12,330 --> 00:18:13,000
Seis.

292
00:18:14,720 --> 00:18:15,340
Siete.

293
00:18:16,140 --> 00:18:16,600
Ocho.

294
00:18:17,130 --> 00:18:18,260
Señorita, ¿quiere mandar cosas?

295
00:18:18,800 --> 00:18:19,330
Sí.

296
00:18:20,200 --> 00:18:21,130
¿Hacia dónde?

297
00:18:21,460 --> 00:18:23,130
De la Escuela Secundaria Maqiao al Distrito de la Calle Zijin.

298
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Nuestros clientes están programados para una semana después.

299
00:18:25,730 --> 00:18:27,940
Si quieres esperar, deja tu nombre y número.

300
00:18:27,940 --> 00:18:30,100
De lo contrario, busca otra empresa lo antes posible.

301
00:18:30,660 --> 00:18:32,000
No tengo prisa.

302
00:18:32,260 --> 00:18:33,000
¿Dónde tengo que escribir?

303
00:18:33,000 --> 00:18:34,660
¿Tienen un registro?

304
00:18:35,930 --> 00:18:36,800
Toma la pluma.

305
00:18:50,860 --> 00:18:52,200
¿Quién es el jefe?

306
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
¿Crees que parecemos jefes?

307
00:18:54,200 --> 00:18:54,930
Nuestro jefe no está.

308
00:18:56,130 --> 00:18:57,400
Hubo una demolición recientemente,

309
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
así que más de veinte familias han tenido que mudarse.

310
00:18:59,000 --> 00:19:00,200
Si su jefe estuviese aquí,

311
00:19:00,200 --> 00:19:01,330
hablaría con él

312
00:19:01,330 --> 00:19:02,800
a ver si puede darme un precio más bajo.

313
00:19:03,330 --> 00:19:05,330
Mira, en la puerta, solo tenemos un coche,

314
00:19:05,530 --> 00:19:06,330
y no tenemos suficiente personal,

315
00:19:06,660 --> 00:19:07,730
no podemos aceptar grandes ofertas.

316
00:19:09,730 --> 00:19:10,400
Entonces,

317
00:19:10,930 --> 00:19:12,260
aparte de no prestar atención a los clientes,

318
00:19:12,930 --> 00:19:14,060
no hay otros problemas.

319
00:19:14,530 --> 00:19:16,200
Envié a alguien al Buró de Industria y Comercio para que revisara sus archivos,

320
00:19:16,730 --> 00:19:19,260
y parece que son limpios,

321
00:19:19,330 --> 00:19:20,400
no hay nada ilegal.

322
00:19:21,330 --> 00:19:23,000
Pero me dijeron

323
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
que hoy estaba lleno de personas.

324
00:19:24,530 --> 00:19:26,200
Pero no los he visto

325
00:19:26,330 --> 00:19:27,800
salir del coche hasta ahora.

326
00:19:39,330 --> 00:19:40,400
Antes era un gánster,

327
00:19:41,330 --> 00:19:42,330
y sin importar si lo que hizo después de salir de la cárcel

328
00:19:42,800 --> 00:19:44,130
era un trabajo serio o no,

329
00:19:44,460 --> 00:19:45,930
seguro tiene su propio camino.

330
00:19:46,860 --> 00:19:48,460
Yu Hai conoce a alguien así.

331
00:19:49,600 --> 00:19:51,060
Tiene que haber algo así sin duda.

332
00:19:53,530 --> 00:19:55,000
Yu Hai tiene problemas con Shen Hui.

333
00:19:55,330 --> 00:19:56,930
Concuerdan con nuestras supuestas características de secuestradores.

334
00:19:58,600 --> 00:19:59,130
Además,

335
00:19:59,460 --> 00:20:02,000
ha pagado un año en un asilo de ancianos,

336
00:20:02,260 --> 00:20:03,860
parece que se va de viaje.

337
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
En conclusión, es muy sospechoso.

338
00:20:10,200 --> 00:20:11,530
Sigue investigando a Pan Longlong,

339
00:20:13,460 --> 00:20:14,460
quizás descubramos el origen de algo.

340
00:20:14,800 --> 00:20:16,260
Así podremos encontrar una pista de Yu Hai.

341
00:21:00,400 --> 00:21:01,330
Tengo hambre.

342
00:21:01,330 --> 00:21:02,330
Vamos a comer.

343
00:21:03,000 --> 00:21:03,660
¿Qué quieres a comer?

344
00:21:04,600 --> 00:21:05,200
Lo mismo de siempre.

345
00:21:05,460 --> 00:21:06,200
Deja de pedir.

346
00:21:06,200 --> 00:21:07,260
Saldremos a comer esta noche.

347
00:21:07,400 --> 00:21:08,330
Yo invito.

348
00:21:10,330 --> 00:21:12,600
Jefe, hace mucho tiempo que no comemos juntos.

349
00:21:12,600 --> 00:21:13,330
Sí, jefe.

350
00:21:13,330 --> 00:21:14,330
Menudo día.

351
00:21:14,460 --> 00:21:15,860
La interfaz de operación está terminada.

352
00:21:15,860 --> 00:21:17,800
Es una victoria gradual.

353
00:21:18,200 --> 00:21:19,260
Un premio para ustedes.

354
00:21:19,260 --> 00:21:20,200
Pues, jefe,

355
00:21:20,730 --> 00:21:22,530
queremos comer huoguo.

356
00:21:22,530 --> 00:21:23,200
Bien.

357
00:21:23,200 --> 00:21:24,260
Traigan a sus familiares.

358
00:21:25,460 --> 00:21:26,930
Gracias, jefe.

359
00:21:27,130 --> 00:21:29,000
Venta de juegos, venta de juegos.

360
00:21:32,730 --> 00:21:33,260
Salud.

361
00:22:45,930 --> 00:22:48,130
¿Qué hora es? ¿Por qué llegas tan tarde?

362
00:22:51,800 --> 00:22:53,080
Estoy hablando contigo.

363
00:22:57,530 --> 00:22:58,800
¿Has bebido?

364
00:23:00,000 --> 00:23:01,130
¿Todavía te atreves a beber?

365
00:23:01,130 --> 00:23:02,600
¿No tienes miedo de irte de boca?

366
00:23:02,860 --> 00:23:04,730
No te preocupes, no he bebido mucho.

367
00:23:07,200 --> 00:23:08,330
Tienes hambre, ¿verdad?

368
00:23:10,730 --> 00:23:11,860
Ya comí.

369
00:23:13,130 --> 00:23:14,130
Me hubiese muerto de hambre

370
00:23:14,860 --> 00:23:16,330
si esperaba a que regresaras.

371
00:23:17,600 --> 00:23:18,530
Perdón.

372
00:23:21,200 --> 00:23:22,400
¿Qué me has traído?

373
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
¡Qué generoso!

374
00:23:28,400 --> 00:23:29,600
Mejoras mi comida.

375
00:23:30,860 --> 00:23:31,600
Qué bueno.

376
00:23:35,530 --> 00:23:36,400
¿A qué te refieres?

377
00:23:39,000 --> 00:23:41,860
Me siento bien cuando alguien me espera en casa.

378
00:23:46,400 --> 00:23:47,600
Tonto.

379
00:23:49,000 --> 00:23:50,800
Tenía miedo de que te pasara algo

380
00:23:51,530 --> 00:23:53,200
y que no me quedara con el dinero.

381
00:23:59,260 --> 00:24:00,200
Lu Jie,

382
00:24:00,730 --> 00:24:03,200
¿cómo te sentías

383
00:24:03,660 --> 00:24:05,930
viviendo con tu padre y tu hermana?

384
00:24:10,600 --> 00:24:11,860
¿Por qué preguntas esto de repente?

385
00:24:14,730 --> 00:24:15,860
La gente,

386
00:24:16,330 --> 00:24:18,130
incluso si se llevan mal,

387
00:24:18,130 --> 00:24:19,800
después de un tiempo,

388
00:24:20,930 --> 00:24:23,260
podría haber cierta preocupación.

389
00:24:33,460 --> 00:24:34,860
Soy así.

390
00:24:36,930 --> 00:24:38,460
Si alguien me trata bien,

391
00:24:39,730 --> 00:24:41,060
no necesariamente lo recordaré,

392
00:24:42,930 --> 00:24:44,130
pero si alguien

393
00:24:45,000 --> 00:24:46,860
es un poco malo conmigo

394
00:24:46,860 --> 00:24:48,200
probablemente lo recordaré para siempre.

395
00:24:53,130 --> 00:24:56,930
También es bueno ser recordado.

396
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
Has bebido demasiado.

397
00:25:03,600 --> 00:25:04,460
Hablemos en serio,

398
00:25:05,130 --> 00:25:06,200
¿Shen Hui te ha respondido?

399
00:25:08,800 --> 00:25:09,730
Sí.

400
00:25:28,860 --> 00:25:29,530
Disculpe.

401
00:25:30,000 --> 00:25:31,530
¿Cómo llego a Eryaoli 19?

402
00:25:31,920 --> 00:25:32,580
Por ahí.

403
00:25:55,460 --> 00:25:56,130
¿Hay alguien?

404
00:25:59,530 --> 00:26:00,260
¿Alguien?

405
00:26:08,730 --> 00:26:09,330
Hermano.

406
00:26:17,260 --> 00:26:18,460
Fui a verlo.

407
00:26:20,930 --> 00:26:21,800
¿Qué?

408
00:26:23,730 --> 00:26:25,260
¿No tienes miedo de que se de cuenta?

409
00:26:25,460 --> 00:26:27,000
Shen Hui es muy perspicaz.

410
00:26:29,800 --> 00:26:31,060
Él es realmente bueno.

411
00:26:36,930 --> 00:26:39,200
¿Me mencionó?

412
00:26:46,400 --> 00:26:46,930
Olvídalo.

413
00:26:47,730 --> 00:26:48,940
No necesitas decirlo, lo sé.

414
00:26:49,530 --> 00:26:50,530
Definitivamente no lo hizo.

415
00:27:11,400 --> 00:27:12,200
¿Tu pierna

416
00:27:13,060 --> 00:27:14,060
no se ha recuprado?

417
00:27:18,200 --> 00:27:19,860
Me he acostumbrado a esto durante más de veinte años.

418
00:27:21,600 --> 00:27:22,860
¿El dinero que te di

419
00:27:23,730 --> 00:27:24,930
no lo usaste para ver tu pierna?

420
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
Hermano, me equivoqué.

421
00:27:27,930 --> 00:27:29,200
El resto del dinero está aquí.

422
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Hermano, dame un respiro.

423
00:27:30,660 --> 00:27:32,130
Hermano, dame un respiro.

424
00:27:32,930 --> 00:27:35,330
¿Para qué haces esto?

425
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
El casino me puso trampas.

426
00:27:38,600 --> 00:27:39,930
Perdí mucho dinero con ellos.

427
00:27:40,200 --> 00:27:41,000
Si no lo hago,

428
00:27:41,000 --> 00:27:42,060
tendré que pagar con mi vida.

429
00:27:42,060 --> 00:27:43,440
Estoy desesperado,

430
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
por eso robé tu dinero.

431
00:27:44,600 --> 00:27:45,930
Hermano, me equivoqué.

432
00:27:46,330 --> 00:27:48,200
¿Qué fue lo que te enseñé?

433
00:27:51,000 --> 00:27:52,400
Si no tienes dinero, puedes pedirlo,

434
00:27:52,860 --> 00:27:54,330
pero no puedes robarlo.

435
00:27:57,460 --> 00:27:58,130
Hermano, me equivoqué.

436
00:27:58,530 --> 00:27:59,200
Me equivoqué.

437
00:28:09,800 --> 00:28:10,400
Hermano,

438
00:28:11,600 --> 00:28:13,400
no lo culpes esta vez.

439
00:28:16,200 --> 00:28:16,530
Hermano.

440
00:28:16,730 --> 00:28:17,800
Hermano, escúchame.

441
00:28:18,860 --> 00:28:19,660
Somos hermanos.

442
00:28:20,060 --> 00:28:21,130
Puedo ayudarlo

443
00:28:22,800 --> 00:28:24,000
con el dinero que debe.

444
00:28:26,130 --> 00:28:27,130
¿Lo dices

445
00:28:27,730 --> 00:28:29,530
como si yo no tuviera piedad con él, ¿verdad?

446
00:28:29,660 --> 00:28:30,200
No, no, no.

447
00:28:30,200 --> 00:28:32,130
Hermano, no me malinterpretes.

448
00:28:32,330 --> 00:28:33,600
No quería decir eso.

449
00:28:34,600 --> 00:28:35,930
Dale una oportunidad.

450
00:28:41,330 --> 00:28:42,600
Me equivoqué, hermano.

451
00:29:00,460 --> 00:29:01,000
Bien.

452
00:29:01,800 --> 00:29:03,930
Ya que estás dispuesto a devolver el dinero por él,

453
00:29:04,600 --> 00:29:06,260
lo dejaré en paz por ti.

454
00:29:07,330 --> 00:29:08,330
Gracias, hermano.

455
00:29:09,260 --> 00:29:11,600
Si haces algo mal, serás castigado.

456
00:29:11,600 --> 00:29:12,530
Esta es la regla.

457
00:29:13,800 --> 00:29:14,530
Date la vuelta.

458
00:29:30,600 --> 00:29:31,000
Hermano,

459
00:29:35,930 --> 00:29:37,130
lo siento.

460
00:29:40,600 --> 00:29:41,000
Hermano,

461
00:29:41,880 --> 00:29:42,700
adelante.

462
00:29:49,400 --> 00:29:50,130
¿Qué haces?

463
00:29:55,330 --> 00:29:57,130
Se va a enfriar.

464
00:30:01,000 --> 00:30:03,130
Me gustaba la lluvia cuando era niña.

465
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Y nunca abría los paraguas.

466
00:30:05,400 --> 00:30:07,130
Me siento genial.

467
00:30:09,530 --> 00:30:10,530
Ahora que lo pienso,

468
00:30:11,400 --> 00:30:13,000
qué tonta fui.

469
00:30:16,130 --> 00:30:18,730
Tampoco me gustaba abrir los paraguas cuando era pequeño.

470
00:30:20,460 --> 00:30:21,800
¿También fuiste tan tonto?

471
00:30:25,260 --> 00:30:28,330
Mis compañeros de clase a menudo rompían mi paraguas en aquel entonces,

472
00:30:28,660 --> 00:30:30,530
y después simplemente dejé de llevarlo.

473
00:30:32,130 --> 00:30:33,060
¿Cómo es posible?

474
00:30:40,930 --> 00:30:42,330
Cuando era pequeño,

475
00:30:43,000 --> 00:30:44,660
mi padre solía ir a casa tarde

476
00:30:47,000 --> 00:30:48,060
y beber mucho.

477
00:30:49,730 --> 00:30:51,400
Recuerdo que nuestra familia

478
00:30:51,400 --> 00:30:53,600
siempre tenía un olor a vino que no se podía perder.

479
00:30:56,330 --> 00:30:58,000
Golpeaba a mi madre cuando bebía demasiado

480
00:30:59,530 --> 00:31:00,860
y a veces me pegaba.

481
00:31:15,460 --> 00:31:16,260
Si te hace

482
00:31:17,930 --> 00:31:19,460
sentir mejor decirlo,

483
00:31:19,660 --> 00:31:20,400
dilo.

484
00:31:21,660 --> 00:31:22,530
Te escucho.

485
00:31:32,260 --> 00:31:34,600
Esa noche, golpeó a mi madre y se desmayó.

486
00:31:35,860 --> 00:31:37,330
Mi padre estaba loco debido al alcohol y se fue al balcón.

487
00:31:38,130 --> 00:31:40,000
Pisó mal, se tropezó en la barra

488
00:31:40,260 --> 00:31:41,060
y se cayó.

489
00:31:42,530 --> 00:31:43,730
Solía pensar que

490
00:31:44,330 --> 00:31:45,800
mi vida sería mejor

491
00:31:46,930 --> 00:31:48,660
después de la muerte de mi padre.

492
00:31:51,260 --> 00:31:52,660
Pero la verdad es

493
00:31:52,930 --> 00:31:54,200
que cada día desde entonces

494
00:31:55,530 --> 00:31:58,530
he sufrido más que nunca.

495
00:32:07,400 --> 00:32:08,330
No lo hice a propósito

496
00:32:09,600 --> 00:32:10,930
Nunca lo haces a propósito.

497
00:32:24,930 --> 00:32:26,930
Mis compañeros sabían que mi padre estaba muerto

498
00:32:28,060 --> 00:32:29,260
y, a menudo, me agredían

499
00:32:30,730 --> 00:32:32,330
y gritaban en el pasillo que

500
00:32:32,330 --> 00:32:35,330
el padre de Yu Hai había muerto, saltando de un edificio,

501
00:32:35,930 --> 00:32:37,600
y todo se vino abajo.

502
00:32:41,130 --> 00:32:43,330
En ese momento, estaban dispuestos a hacer un juego

503
00:32:45,060 --> 00:32:47,930
y acordaron que alguien dijera que era venenoso,

504
00:32:49,060 --> 00:32:50,330
que nadie podía tocarlo,

505
00:32:51,460 --> 00:32:53,860
que quien lo tocara perdería,

506
00:32:56,530 --> 00:32:58,130
y que yo

507
00:32:59,200 --> 00:33:00,330
sería el envenenado

508
00:33:01,060 --> 00:33:02,260
por defecto.

509
00:33:14,860 --> 00:33:15,530
Bien,

510
00:33:16,330 --> 00:33:16,930
Deja de pensar en eso,

511
00:33:17,860 --> 00:33:18,930
Duerme bien

512
00:33:19,260 --> 00:33:20,130
y te olvidarás de todo.

513
00:33:23,060 --> 00:33:24,260
Te dejaré dormir en la cama hoy.

514
00:33:25,730 --> 00:33:26,600
No bebas tanto

515
00:33:27,660 --> 00:33:28,800
la próxima vez.

516
00:33:29,330 --> 00:33:30,400
No me tranquiliza

517
00:33:31,460 --> 00:33:32,860
que vuelvas tan tarde.

518
00:33:44,860 --> 00:33:45,660
¿Estás seguro

519
00:33:46,730 --> 00:33:48,730
de que el juego del secuestro va a continuar?

520
00:33:54,800 --> 00:33:56,060
¿De verdad no tienes miedo de

521
00:33:56,860 --> 00:33:57,860
no tener hogar

522
00:33:58,660 --> 00:33:59,930
ni familia?

523
00:34:04,000 --> 00:34:05,730
Sabía que ibas a decir eso.

524
00:34:09,330 --> 00:34:11,130
Olvídalo,

525
00:34:13,460 --> 00:34:15,000
todo continuará.

526
00:34:22,530 --> 00:34:23,060
Entra.

527
00:34:23,530 --> 00:34:24,260
Siéntate.

528
00:34:30,530 --> 00:34:31,130
Mi esposa.

529
00:34:35,330 --> 00:34:36,929
Siéntate.

530
00:34:37,260 --> 00:34:37,730
Bien.

531
00:34:38,000 --> 00:34:38,659
Siéntate.

532
00:34:56,800 --> 00:34:58,400
Beba un sorbo de agua.

533
00:35:00,860 --> 00:35:02,130
¿Qué le pasa a mi cuñada?

534
00:35:04,600 --> 00:35:05,660
Lupus eritematoso.

535
00:35:06,730 --> 00:35:07,530
Es genético.

536
00:35:08,060 --> 00:35:09,330
Lo más grave es que

537
00:35:09,660 --> 00:35:10,530
el hígado y el riñón

538
00:35:11,060 --> 00:35:11,730
están mal.

539
00:35:14,130 --> 00:35:15,330
Esta enfermedad no es fácil de curar.

540
00:35:16,330 --> 00:35:17,730
Ya vendimos todo lo que se podía vender.

541
00:35:18,660 --> 00:35:19,400
Solo queda aguantar

542
00:35:20,530 --> 00:35:22,200
el tiempo que sea necesario.

543
00:35:25,800 --> 00:35:26,930
Lifeng,

544
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
¿Por qué no has venido a buscarme?

545
00:35:40,730 --> 00:35:41,660
Hermano,

546
00:35:42,330 --> 00:35:43,660
te debo mucho.

547
00:35:45,600 --> 00:35:46,130
Hermano.

548
00:35:48,930 --> 00:35:50,460
Somos hermanos,

549
00:35:51,600 --> 00:35:52,130
¿verdad?

550
00:36:00,730 --> 00:36:02,330
Después de que nos separamos,

551
00:36:02,660 --> 00:36:04,860
me persiguieron los del casino,

552
00:36:05,860 --> 00:36:06,530
luego

553
00:36:08,330 --> 00:36:09,530
ella me salvó.

554
00:36:11,400 --> 00:36:12,930
Después de eso, dejé el juego

555
00:36:12,930 --> 00:36:14,460
y viví una buena vida.

556
00:36:15,860 --> 00:36:17,000
Hermano,

557
00:36:17,730 --> 00:36:20,260
si esta enfermedad me afecta, no podré curarme.

558
00:36:22,600 --> 00:36:24,460
Pero mi esposa no es como yo.

559
00:36:26,130 --> 00:36:27,730
Es una buena persona.

560
00:36:35,860 --> 00:36:38,260
Lleva a tu esposa a Beijing para que la revise un médico.

561
00:36:46,330 --> 00:36:47,060
Hermano,

562
00:36:48,930 --> 00:36:50,330
es importante salvarla.

563
00:36:52,930 --> 00:36:53,660
Además,

564
00:36:54,930 --> 00:36:56,530
quiero que me ayudes a buscar a alguien,

565
00:37:01,060 --> 00:37:01,660
No es necesario que me acompañes.

566
00:37:03,460 --> 00:37:04,530
Vuelve y cuida a tu esposa.

567
00:37:07,800 --> 00:37:08,600
No hay problema.

568
00:37:09,060 --> 00:37:10,130
Me pondré en contacto contigo si hay novedades.

569
00:37:10,530 --> 00:37:11,460
Gracias.