1
00:00:36,954 --> 00:00:38,287
¿Steve?

2
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
Steve, ¿estás vestido?

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,047
Oye, por favor. Es tarde.
Debo llegar a casa.

4
00:00:48,131 --> 00:00:50,466
No quiero que vuelvan a castigarme.

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,788
¿Steve?

6
00:01:21,623 --> 00:01:22,957
¿Estás ahí?

7
00:01:25,586 --> 00:01:28,796
Escucha, si tratas de asustarme,
no me hace ninguna gracia.

8
00:01:29,840 --> 00:01:31,757
Este lugar me da escalofríos.

9
00:01:32,926 --> 00:01:36,178
Steve, te lo advierto.
¡Nunca volveré a venir contigo!

10
00:01:37,431 --> 00:01:41,142
Steve, por favor. ¿Dónde estás?

11
00:01:41,226 --> 00:01:45,187
Oye, si no dejas de hacer esto,
te juro que me voy sin ti.

12
00:01:46,815 --> 00:01:47,898
¡Steve!

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,944
Steven, ¿dónde estás?
Contéstame, por favor.

14
00:01:55,449 --> 00:01:56,616
¡Steve!

15
00:04:51,458 --> 00:04:56,837
NUEVA YORK

16
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
¿Bob?

17
00:05:12,896 --> 00:05:15,940
¿Bob? Bob, ¿dónde estás?

18
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
¿Bob?

19
00:05:19,903 --> 00:05:22,071
Amor, aún debes empacar tus juguetes.

20
00:05:22,155 --> 00:05:24,031
¿Cuáles te vas a llevar?

21
00:05:25,242 --> 00:05:26,909
Bob, te estoy hablando.

22
00:05:27,702 --> 00:05:28,702
¡Bob!

23
00:05:29,746 --> 00:05:31,997
Bob, ¿podrías despertar?

24
00:05:32,082 --> 00:05:33,582
Cuando tu papá llegue a casa...

25
00:05:33,667 --> 00:05:35,000
¿Mamá?

26
00:05:35,085 --> 00:05:36,544
¿Qué ocurre?

27
00:05:36,628 --> 00:05:40,089
Mamá, ¿por qué esa niña me dice
que no debería ir ahí?

28
00:05:50,934 --> 00:05:52,852
¿Cuál niña, Bob?

29
00:05:52,936 --> 00:05:55,521
La que está parada en la ventana
de esa casa.

30
00:06:01,695 --> 00:06:03,445
¿En la ventana?

31
00:06:16,334 --> 00:06:18,335
No tenemos tiempo para juegos, mi amor.

32
00:06:18,420 --> 00:06:20,462
Tu papá ya va a llegar. ¿Dónde está...?

33
00:06:20,547 --> 00:06:22,882
Supongo que tenía algo que hacer.

34
00:06:22,966 --> 00:06:25,342
Digamos que nunca la viste, ¿sí?

35
00:06:25,427 --> 00:06:28,304
Claro que sí. Le vi la cara.

36
00:06:28,388 --> 00:06:31,140
Me saludó con la mano
y pude leerle los labios.

37
00:06:31,224 --> 00:06:33,267
¿Y te dijo algo?

38
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
Sí. Me dijo que no debería ir para allá.

39
00:06:35,812 --> 00:06:37,646
¿Por qué dijo eso, mamá?

40
00:06:38,523 --> 00:06:40,232
Pues, no lo sé, Bobby.

41
00:06:40,317 --> 00:06:42,693
Quizá porque no quería
que empacaras...

42
00:06:42,777 --> 00:06:44,737
tus juguetes como debías hacerlo.

43
00:06:44,821 --> 00:06:46,488
Anda, flojo. A trabajar.

44
00:06:46,573 --> 00:06:48,824
No te estaba engañando, mamá. En serio.

45
00:07:19,648 --> 00:07:27,648
Mae.

46
00:07:29,574 --> 00:07:31,659
Es hora de irnos, Mae.

47
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
Es hora de irnos a casa.

48
00:07:37,958 --> 00:07:40,292
No. No puedo irme ahora.

49
00:07:41,461 --> 00:07:42,962
Es importante.

50
00:07:44,214 --> 00:07:45,798
No puedo.

51
00:07:47,509 --> 00:07:48,778
SOCIEDAD HISTÓRICA DE NUEVA YORK

52
00:07:48,802 --> 00:07:50,404
MUSEO Y BIBLIOTECA
DE HISTORIA ESTADOUNIDENSE

53
00:07:50,428 --> 00:07:54,139
Me voy mañana.
Lucy todavía no se decide.

54
00:07:54,224 --> 00:07:56,225
Qué valor el tuyo
de tomar las riendas...

55
00:07:56,309 --> 00:07:59,061
de la investigación de otro
en su momento más crítico.

56
00:07:59,145 --> 00:08:02,564
En especial la de un científico
del calibre de Eric Petersen.

57
00:08:02,649 --> 00:08:04,149
Deja que te diga algo, Boyle.

58
00:08:04,234 --> 00:08:07,069
Eres el único que puede evitar
que el proyecto se vaya por la borda.

59
00:08:08,613 --> 00:08:11,740
Además de los 5000 adicionales
que vas a ganar al año...

60
00:08:11,825 --> 00:08:15,744
eras el protegido de Peterson y también,
creo, uno de sus mejores amigos.

61
00:08:15,829 --> 00:08:18,664
Y sé que tienes ansias
de resolver lo de su suicidio.

62
00:08:18,748 --> 00:08:20,332
Es difícil de explicar.

63
00:08:20,417 --> 00:08:22,501
Pero sé que encontrarás la verdad.

64
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
Pues, lo intentaré.

65
00:08:24,462 --> 00:08:26,797
Lo importante es que cuando
este proyecto se publique...

66
00:08:26,881 --> 00:08:29,967
tendrá solamente tu nombre;
piensa en lo que significa la autoría.

67
00:08:30,051 --> 00:08:33,178
- Sí. Publicar... o morir.
- Sí.

68
00:08:34,264 --> 00:08:37,599
¿Por qué crees que Eric
mataría de esa forma a Sheila?

69
00:08:37,684 --> 00:08:41,270
Pues, no lo sé. No tengo idea.

70
00:08:41,354 --> 00:08:42,896
¿Aprehensiones?

71
00:08:42,981 --> 00:08:44,606
Sí.

72
00:08:44,691 --> 00:08:46,942
Da miedo.

73
00:08:47,027 --> 00:08:50,779
Él organizó el proyecto,
lo puso en marcha.

74
00:08:50,864 --> 00:08:52,197
Sí, eso hizo.

75
00:08:52,282 --> 00:08:57,786
Y luego, sin razón alguna, abandonó todo.
Hizo una carnicería con su amante...

76
00:08:59,122 --> 00:09:01,373
Y eso que estaba investigando el suicidio.

77
00:09:03,376 --> 00:09:05,127
En qué épocas vivimos.

78
00:09:05,211 --> 00:09:06,462
¡Taxi!

79
00:09:13,261 --> 00:09:16,722
Boyle, cuando acaben las clases,
iré a verte.

80
00:09:19,059 --> 00:09:21,643
NEW Whitby. Adoro Nueva Inglaterra.

81
00:09:21,728 --> 00:09:24,063
Lo esperaré con ilusión, señor.
Adiós.

82
00:09:39,079 --> 00:09:41,914
Norman. ¿Por qué mis plantas?
Penny las va a regar.

83
00:09:41,998 --> 00:09:43,290
Son bonitas.

84
00:09:43,374 --> 00:09:45,626
Cielos, Nueva Inglaterra
está llena de plantas.

85
00:09:45,710 --> 00:09:47,044
Cuidado. Dámela.

86
00:09:47,128 --> 00:09:48,712
- No confío en Penny.
- Yo me encargo.

87
00:09:48,797 --> 00:09:50,547
¿Qué opinas? ¿Todo está aquí?

88
00:09:50,632 --> 00:09:53,592
Creo que todo está aquí,
pero no sé cómo va a caber.

89
00:09:53,676 --> 00:09:55,969
- Sé positiva.
- ¿Fuiste a ver a la Sra. Petersen?

90
00:09:57,680 --> 00:10:00,015
No. No hace falta.

91
00:10:01,434 --> 00:10:04,520
Todo el material de referencia de él
está allá, en la biblioteca.

92
00:10:05,271 --> 00:10:08,148
Después de todo, era tu colega.

93
00:10:09,943 --> 00:10:12,152
Digamos que trabajábamos
en el mismo campo.

94
00:10:12,237 --> 00:10:14,238
Pero, cariño...

95
00:10:14,322 --> 00:10:16,865
pudiste haber ido a darle
el pésame por lo menos.

96
00:10:16,950 --> 00:10:19,451
¿Qué le dices a una viuda
cuyo esposo tenía amante...

97
00:10:19,536 --> 00:10:21,829
y un santo día la mata...

98
00:10:21,913 --> 00:10:23,747
después de lo cual se cuelga?

99
00:10:44,811 --> 00:10:48,438
Tu mamá cambió de opinión por décima vez
y ya habían alquilado la casa.

100
00:10:48,523 --> 00:10:51,066
- ¿Es culpa mía?
- ¿Dónde vamos a vivir?

101
00:10:51,151 --> 00:10:53,819
En un lugar más lindo,
gracias al profesor Muller.

102
00:10:53,903 --> 00:10:56,697
- O dormirías en una tienda de campaña.
- Ojalá.

103
00:12:00,386 --> 00:12:03,555
Bienvenidos a NEW Whitby.
¿Están cansados?

104
00:12:03,640 --> 00:12:05,307
Estoy un poco nerviosa.

105
00:12:05,391 --> 00:12:08,393
Te va a encantar.
Huele el aire campestre.

106
00:12:44,597 --> 00:12:48,767
No.

107
00:12:48,851 --> 00:12:50,727
No. No lo hagas.

108
00:12:53,523 --> 00:12:56,191
BIENES RAÍCES

109
00:12:57,819 --> 00:12:59,695
Ahí está la agencia.

110
00:12:59,779 --> 00:13:02,614
Quédate donde estás, Bob.
Volveremos en un momento, ¿sí?

111
00:13:02,699 --> 00:13:04,783
¿Me traen unos caramelos?

112
00:13:04,867 --> 00:13:06,535
Después de cenar si te portas bien.

113
00:13:15,295 --> 00:13:17,462
Llego tarde. Lo siento mucho.

114
00:13:17,547 --> 00:13:19,464
- ¿Sres. Boyle? ¿Qué tal?
- Hola.

115
00:13:19,549 --> 00:13:21,341
- Soy Laura Gittleson.
- Mucho gusto.

116
00:13:21,426 --> 00:13:24,803
Bien, pueden empezar a llenar
esto y firmarlo. Siéntense.

117
00:13:24,887 --> 00:13:26,513
Voy a traerles las llaves.

118
00:13:26,597 --> 00:13:29,599
No sé dónde las puse exactamente.
Sí, en el escritorio.

119
00:13:29,684 --> 00:13:33,145
Pueden mudarse cuando quieran.
No la hemos limpiado.

120
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
Estoy segura de que les parecerá
muy cómoda.

121
00:13:36,190 --> 00:13:37,941
Su predecesor era muy pulcro.

122
00:13:38,026 --> 00:13:40,193
Sí les dijeron
que era la misma casa, ¿no?

123
00:13:40,278 --> 00:13:45,073
En todo caso, el pobre Dr. Petersen
no llevaba mucho tiempo aquí.

124
00:13:45,158 --> 00:13:47,409
Un mes de alquiler.

125
00:13:47,493 --> 00:13:50,412
Ud. ya ha estado ahí,
¿verdad, Dr. Boyle?

126
00:13:57,420 --> 00:13:58,628
No.

127
00:13:59,589 --> 00:14:01,715
Creo que podríamos entregársela...

128
00:14:01,799 --> 00:14:04,134
Dame las llaves, Harold, por favor.

129
00:14:04,218 --> 00:14:05,594
¿Cuáles llaves?

130
00:14:07,930 --> 00:14:09,473
Las llaves de los Freudstein.

131
00:14:09,557 --> 00:14:11,433
Las de la Mansión Roble, Harold.

132
00:14:11,517 --> 00:14:14,019
Sí, claro. La Mansión Roble. Sí.

133
00:14:14,103 --> 00:14:16,521
Perdón, John.
No fue mi intención hacerte esperar.

134
00:14:16,606 --> 00:14:18,857
¿Qué les pareció nuestra aldea?

135
00:14:18,941 --> 00:14:22,402
No es precisamente Nueva York,
pero les gustará.

136
00:14:22,487 --> 00:14:23,987
Eso espero.

137
00:14:37,877 --> 00:14:40,462
¿Bob? ¿Bob?

138
00:14:42,382 --> 00:14:43,715
Aquí estoy.

139
00:14:44,592 --> 00:14:45,967
Detrás de ti.

140
00:14:47,678 --> 00:14:49,638
Del otro lado de la calle.

141
00:14:51,516 --> 00:14:52,516
Hola.

142
00:14:52,600 --> 00:14:55,560
Hola. Soy Mae.

143
00:14:55,645 --> 00:14:58,105
Te he estado esperando.

144
00:14:58,773 --> 00:15:00,440
Yo soy Bob.

145
00:15:00,525 --> 00:15:03,068
Mi papá vino a hacer una investigación.

146
00:15:03,152 --> 00:15:05,153
Sí, lo sé.

147
00:15:06,906 --> 00:15:10,450
Creí que te había dejado muy claro
que no vinieras.

148
00:15:10,535 --> 00:15:13,495
Me esforcé,
pero mi mamá no me hizo caso.

149
00:15:13,579 --> 00:15:16,706
Los padres nunca hacen caso.
Siempre hacen lo que quieren.

150
00:15:16,791 --> 00:15:18,500
No debiste haber venido, Bob.

151
00:15:21,754 --> 00:15:23,338
Síganme.

152
00:15:23,423 --> 00:15:26,007
- Bien.
- Ese es mi auto.

153
00:15:26,092 --> 00:15:27,259
¿Dónde...?

154
00:15:49,782 --> 00:15:51,783
Sra. Gittleson, espere un segundo.

155
00:15:53,536 --> 00:15:54,536
Cruza.

156
00:16:00,585 --> 00:16:02,878
¡Mamá! ¡Mamá!
Vi a la niña de la casa vieja.

157
00:16:02,962 --> 00:16:05,297
- ¿Por qué te bajaste?
- ¿Ves lo que me dio?

158
00:16:05,381 --> 00:16:08,383
- ¿Todo bien?
- Quería hablar. También vive aquí.

159
00:16:08,468 --> 00:16:12,179
- Te dije que no te movieras.
- Pero me habló.

160
00:16:12,388 --> 00:16:13,555
¿Qué más?

161
00:16:13,639 --> 00:16:16,558
Prometieron venir el viernes
para conectar el teléfono.

162
00:16:16,642 --> 00:16:18,351
- Creo que es todo.
- Muchas gracias.

163
00:16:18,436 --> 00:16:20,187
De nada. Es un placer.

164
00:16:20,271 --> 00:16:23,356
Que disfrute su estadía
y su investigación, Sr. Boyle.

165
00:16:23,441 --> 00:16:24,941
Gracias. Ojalá.

166
00:16:25,026 --> 00:16:27,986
Descuiden. En cuanto vuelva a la ciudad,
les buscaré una niñera.

167
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
Qué amable.

168
00:16:29,405 --> 00:16:31,175
Si se les ofrece algo más,
saben dónde encontrarme.

169
00:16:31,199 --> 00:16:32,365
Bien.

170
00:16:42,585 --> 00:16:44,920
Malditas lápidas.

171
00:16:53,346 --> 00:16:57,599
Bueno, una casa en el bosque,
tranquilidad.

172
00:16:57,683 --> 00:17:00,018
Sí, cómo no.

173
00:17:00,102 --> 00:17:02,020
Esto me recuerda a Walden Pond.

174
00:17:12,698 --> 00:17:14,282
- Norman.
- ¿Sí?

175
00:17:15,535 --> 00:17:18,954
Esta casa es idéntica
a la de la foto vieja de Nueva York.

176
00:17:21,207 --> 00:17:22,832
Sí, es posible.

177
00:17:25,461 --> 00:17:28,713
Es un ejemplo típico
de la arquitectura de la región.

178
00:17:28,798 --> 00:17:32,300
Probablemente hay cientos
de casas así en la zona.

179
00:17:38,140 --> 00:17:39,683
¿Estás lista?

180
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
¿No quieres bajar las cosas del auto?

181
00:17:41,894 --> 00:17:44,145
Tienes seis meses para contemplar
la naturaleza.

182
00:17:58,536 --> 00:18:00,203
Y están en la salida.

183
00:18:02,832 --> 00:18:04,332
Y aceleran.

184
00:18:06,002 --> 00:18:07,502
¡Y arrancan!

185
00:18:11,966 --> 00:18:13,466
Eso es.

186
00:18:18,097 --> 00:18:20,056
Ya tenemos agua en la cocina.

187
00:18:22,893 --> 00:18:24,227
¿Sabes?

188
00:18:25,855 --> 00:18:29,441
Quizá Bob y yo debimos
habernos quedado en Nueva York.

189
00:18:29,525 --> 00:18:34,446
Cielos, ¿otra vez?
Ya olvida eso. Por favor.

190
00:18:35,197 --> 00:18:38,408
Sí. Después de todo, seis meses
se pasan rápido, ¿verdad?

191
00:18:39,368 --> 00:18:43,788
Oye, vamos. ¿No te acuerdas?
Decidimos que serían unas vacaciones.

192
00:18:43,873 --> 00:18:46,750
Yo hago mi investigación
y Bob y tú pueden salir. Es hermoso.

193
00:18:46,834 --> 00:18:48,752
Un lugar fantástico para unas vacaciones.

194
00:18:51,964 --> 00:18:53,465
Escucha, amor.

195
00:18:53,549 --> 00:18:56,968
Ganaré 5000 dólares más anuales.

196
00:18:57,887 --> 00:18:59,554
¿Te das cuenta?

197
00:18:59,639 --> 00:19:01,973
Podemos volver a amueblar
el apartamento de Nueva York.

198
00:19:17,573 --> 00:19:19,574
¿Qué pasa? Es solamente una muñeca.

199
00:19:20,826 --> 00:19:23,078
Bob siempre trae a casa esa basura.

200
00:19:25,122 --> 00:19:26,998
Lo que pasa es que estás cansada, amor.

201
00:19:28,584 --> 00:19:31,753
Deberías tomarte las pastillas
que te recetó Joe Baker.

202
00:19:31,837 --> 00:19:34,798
¿Por qué insistes
en que me tome las pastillas?

203
00:19:34,882 --> 00:19:37,592
Me siento bien. Mejor que nunca.

204
00:19:38,594 --> 00:19:40,303
Te quitarán los nervios.

205
00:19:41,263 --> 00:19:43,264
No tengo nervios.

206
00:19:43,349 --> 00:19:47,268
Además, leí que esas pastillas
pueden provocar alucinaciones.

207
00:19:52,400 --> 00:19:53,900
¿Estás segura?

208
00:19:59,031 --> 00:20:00,281
Bueno.

209
00:20:01,325 --> 00:20:03,535
No puedes decir que la casa
no es pintoresca.

210
00:20:03,619 --> 00:20:05,453
Supongo que este debe ser el sótano.

211
00:20:05,538 --> 00:20:08,456
Y la Sra. Gittleson
hizo que la clavaran. Pintoresco.

212
00:20:08,541 --> 00:20:10,709
Nada más dime y la abriré.

213
00:20:10,793 --> 00:20:13,294
No. Arregla primero los dormitorios.

214
00:20:13,921 --> 00:20:15,880
Preferiría dormir en una cama de verdad.

215
00:20:15,965 --> 00:20:17,465
¿Tú no?

216
00:20:25,725 --> 00:20:27,475
Está bien.

217
00:20:33,399 --> 00:20:34,482
Bob.

218
00:20:38,070 --> 00:20:40,447
Bob. Es hora de tu siesta, mi amor.

219
00:20:40,531 --> 00:20:42,323
No. Quiero jugar.

220
00:20:42,408 --> 00:20:43,908
No lloriquees.

221
00:21:07,975 --> 00:21:11,102
Hola.

222
00:21:11,187 --> 00:21:13,354
¿Ud. es la Sra. Boyle?

223
00:21:14,607 --> 00:21:15,732
Sí.

224
00:21:18,277 --> 00:21:21,654
La Sra. Gittleson me envió.

225
00:21:24,533 --> 00:21:27,410
Soy Ann, la niñera.

226
00:25:21,770 --> 00:25:23,271
¿Ann?

227
00:25:45,294 --> 00:25:47,086
No, descuida. Quédate con el auto.

228
00:25:47,171 --> 00:25:50,715
Lo necesitarás para volver a casa.
Puedo tomar el autobús.

229
00:25:50,799 --> 00:25:53,217
Salen cada hora
y traerás los comestibles.

230
00:25:53,302 --> 00:25:55,344
No compraré mucho y quiero caminar.

231
00:25:55,429 --> 00:25:57,269
- No discutiré. Me quedaré con el auto.
- Hola.

232
00:25:59,475 --> 00:26:00,975
¿Quién era?

233
00:26:01,060 --> 00:26:03,728
La Sra. Gittleson. No me vio.

234
00:26:03,812 --> 00:26:05,730
O se volvió a propósito.

235
00:26:05,814 --> 00:26:08,107
- O quizá necesitas lentes.
- Quizá.

236
00:26:10,069 --> 00:26:11,652
¿Todo bajo control?

237
00:26:11,737 --> 00:26:15,364
Sí. Me siento mejor ahora que sé
que Ann cuida a Bob.

238
00:26:18,744 --> 00:26:20,244
Una cena a la luz de las velas.

239
00:26:20,329 --> 00:26:21,454
Bueno.

240
00:26:27,169 --> 00:26:28,795
En los últimos dos meses...

241
00:26:28,879 --> 00:26:32,423
venía cada vez menos
y se portaba de manera diferente.

242
00:26:34,093 --> 00:26:38,763
Me daba la impresión de que se volvía
obsesivamente celoso de Sheila.

243
00:26:38,847 --> 00:26:40,640
- Dr. Boyle.
- ¿Sí?

244
00:26:40,724 --> 00:26:42,308
Perdone la indiscreción.

245
00:26:43,060 --> 00:26:44,227
Por favor.

246
00:26:44,311 --> 00:26:47,688
¿De qué quería hablar con Ud.
con tanta urgencia?

247
00:26:48,482 --> 00:26:49,649
¿Cuándo?

248
00:26:49,733 --> 00:26:52,944
Cuando Ud. vino a verlo con su hija.
¿No lo recuerda?

249
00:26:53,028 --> 00:26:54,862
Creo que fue en octubre.

250
00:26:56,281 --> 00:26:58,616
Nunca visité al Dr. Petersen.

251
00:26:58,700 --> 00:27:01,869
Es más, es la primera vez
que vengo a esta ciudad.

252
00:27:01,954 --> 00:27:03,037
¿Está seguro?

253
00:27:04,289 --> 00:27:06,624
Sí, claro. Segurísimo.

254
00:27:06,708 --> 00:27:09,377
Y tengo un hijo, no una hija.

255
00:27:11,088 --> 00:27:13,381
Qué extraño. Habría jurado...

256
00:27:13,465 --> 00:27:16,592
Sr. Wheatley, ¿me llamó?

257
00:27:16,677 --> 00:27:20,054
Nuestro valioso Daniel Douglas.

258
00:27:20,139 --> 00:27:24,892
Si necesita algún libro, documento,
material de cualquier tipo...

259
00:27:24,977 --> 00:27:27,812
tenga la confianza
de llamar al Sr. Douglas.

260
00:27:28,480 --> 00:27:29,814
Gracias.

261
00:27:33,443 --> 00:27:35,736
Todo está como lo dejó
el Dr. Petersen.

262
00:27:37,573 --> 00:27:39,407
Esas son sus notas.

263
00:27:39,491 --> 00:27:41,826
No me atreví a mover su material.

264
00:27:46,665 --> 00:27:49,292
¿Va a continuar con la investigación
del Dr. Petersen?

265
00:27:51,670 --> 00:27:53,212
Desde luego.

266
00:27:53,297 --> 00:27:57,967
Bueno, aquí encontrará
todos los informes médicos...

267
00:27:58,051 --> 00:28:01,262
certificados de defunción
y listas de desaparecidos.

268
00:28:03,140 --> 00:28:05,933
¿Para qué necesitaba Petersen
ese material?

269
00:28:08,770 --> 00:28:11,647
No lo sé. Me pidió que lo consiguiera.

270
00:28:11,732 --> 00:28:14,525
Le dije que...

271
00:28:14,610 --> 00:28:17,028
el material no guardaba relación.

272
00:28:19,615 --> 00:28:20,615
¿Y?

273
00:28:20,699 --> 00:28:23,534
Y respondió...

274
00:28:23,619 --> 00:28:26,454
que hacía una investigación privada.

275
00:28:26,538 --> 00:28:28,539
¿Sabe algo al respecto?

276
00:28:29,458 --> 00:28:32,960
No. Pero conociendo a Petersen,
debe ser algo fascinante.

277
00:28:35,672 --> 00:28:36,839
Bueno.

278
00:28:39,134 --> 00:28:41,552
Estoy en la siguiente oficina,
por si me necesita.

279
00:28:41,637 --> 00:28:42,845
Gracias.

280
00:28:46,225 --> 00:28:49,143
¿Sabe dónde se colgó?

281
00:28:49,228 --> 00:28:50,561
Ahí.

282
00:28:50,646 --> 00:28:52,146
En ese barandal.

283
00:29:35,274 --> 00:29:37,733
¿Sabes quién es esa mujer, Bob?

284
00:29:37,818 --> 00:29:39,860
Era la esposa del Dr. Freudstein.

285
00:29:39,945 --> 00:29:41,445
¿Quién es el Dr. Freudstein?

286
00:29:41,530 --> 00:29:42,989
Y todo es mentira.

287
00:29:43,073 --> 00:29:46,200
- ¿Qué es mentira?
- En realidad no está enterrada ahí.

288
00:29:50,247 --> 00:29:52,331
Lo sé.

289
00:29:52,416 --> 00:29:53,958
No está enterrada aquí.

290
00:30:13,895 --> 00:30:15,813
"Siete de junio de 1879"

291
00:30:15,897 --> 00:30:20,568
El Dr.Jacob Allan Freudstein queda
suspendido de la asociación médica...

292
00:30:20,652 --> 00:30:23,779
y se le prohíbe volver
a ejercer la Medicina.

293
00:31:57,749 --> 00:31:59,333
¿Bob?

294
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
¿Ann? ¿Eres tú?

295
00:32:19,187 --> 00:32:20,187
¿Bob?

296
00:32:23,442 --> 00:32:24,525
¿Ann?

297
00:32:28,530 --> 00:32:29,530
¡Bob!

298
00:32:31,491 --> 00:32:33,075
¡Ann!

299
00:32:38,623 --> 00:32:39,623
Norman.

300
00:32:42,711 --> 00:32:44,378
¿Ann?

301
00:33:35,180 --> 00:33:36,680
Ya llegué.

302
00:33:49,528 --> 00:33:57,528
¿Lucy?

303
00:34:19,182 --> 00:34:22,226
¡Lucy! ¿Qué rayos...?

304
00:34:24,396 --> 00:34:25,729
¿Qué ocurre?

305
00:34:27,482 --> 00:34:34,446
Lucy.

306
00:34:58,388 --> 00:34:59,888
Hola.

307
00:35:06,938 --> 00:35:08,439
¿Cómo te sientes?

308
00:35:09,816 --> 00:35:11,400
Mejor.

309
00:35:11,484 --> 00:35:12,943
¿Ya volvieron Bob y Ann?

310
00:35:13,028 --> 00:35:14,361
Aún no.

311
00:35:26,583 --> 00:35:30,044
¿Por qué la Sra. Gittleson
no nos dice nada más?

312
00:35:30,128 --> 00:35:32,296
Digo, esta casa es muy extraña.

313
00:35:32,380 --> 00:35:36,634
Puedo tolerar el cementerio vecino,
pero ¿vivir con una tumba en el pasillo?

314
00:35:36,718 --> 00:35:38,719
Vas a tener que acostumbrarte.

315
00:35:40,138 --> 00:35:41,764
- Esto no es Nueva York.
- Lo sé.

316
00:35:41,848 --> 00:35:44,266
La mayoría de las casas viejas
de la zona tienen tumbas.

317
00:35:44,351 --> 00:35:45,369
- En serio.
- ¿No es broma?

318
00:35:45,393 --> 00:35:47,978
- Porque hiela en invierno.
- Ah, ¿sí?

319
00:35:48,063 --> 00:35:50,230
El jardín parece piedra
y entierran al abuelo en casa.

320
00:35:50,315 --> 00:35:52,566
Olvida a los fantasmas.
Te tengo una sorpresa.

321
00:35:52,651 --> 00:35:55,569
- ¿Qué?
- Me puse a hurgar, encontré cosas...

322
00:35:55,654 --> 00:35:59,990
y ahora trataremos de resolver
el misterio del sótano.

323
00:36:03,995 --> 00:36:04,995
A ver.

324
00:36:13,004 --> 00:36:14,088
No.

325
00:36:20,261 --> 00:36:22,096
Veamos.

326
00:36:26,226 --> 00:36:28,769
- Ya llegamos, Sra. Boyle.
- ¡Papá! ¡Papá!

327
00:36:28,853 --> 00:36:30,354
- Volviste del trabajo.
- Hola.

328
00:36:30,438 --> 00:36:31,730
- Adivina.
- ¿Qué?

329
00:36:31,815 --> 00:36:36,610
Hoy volví a ver a mi amiga.
Mae dijo que te saludara...

330
00:36:36,695 --> 00:36:38,362
y a mamá también.

331
00:36:38,446 --> 00:36:40,072
¿Qué hacen?

332
00:36:40,156 --> 00:36:43,283
Quiero enseñarle a tu mamá
que no hay nada detrás de la puerta.

333
00:36:43,368 --> 00:36:45,452
- ¿Y si me ayudas?
- Claro.

334
00:36:45,537 --> 00:36:47,371
Esta no funcionó. Inténtalo tú.

335
00:36:47,455 --> 00:36:50,207
¿Viste a la niña de la que hablaba?

336
00:36:50,291 --> 00:36:51,375
No.

337
00:36:51,459 --> 00:36:53,752
¿No estuviste con él?

338
00:36:53,837 --> 00:36:55,671
Sí. Todo el tiempo.

339
00:36:55,755 --> 00:36:57,673
Bob la encontró.

340
00:37:03,179 --> 00:37:04,680
El único problema es que...

341
00:37:05,724 --> 00:37:07,224
Gracias.

342
00:37:11,563 --> 00:37:13,564
Está sumamente oxidada.

343
00:37:21,906 --> 00:37:24,658
Obviamente a Petersen
no le interesaban los sótanos.

344
00:37:26,661 --> 00:37:28,162
Seguramente hace años que...

345
00:37:52,353 --> 00:37:54,396
¿Ves algo?

346
00:37:54,481 --> 00:37:56,607
Una vieja escalera que baja.

347
00:37:57,525 --> 00:37:59,985
- ¿Voy contigo?
- No. Quédate con Bob.

348
00:39:05,635 --> 00:39:07,719
¡Norman! ¡Ann!

349
00:39:11,683 --> 00:39:13,934
- ¿Por qué gritaste así?
- Es que...

350
00:39:31,578 --> 00:39:33,078
¡Norman, auxilio!

351
00:39:33,955 --> 00:39:35,497
¡Auxilio!

352
00:39:54,726 --> 00:39:57,519
¡Papá! ¡Papá! ¿Qué pasa?

353
00:40:34,098 --> 00:40:35,307
¡Mátalo!

354
00:41:03,920 --> 00:41:06,630
Ya veo. Se lo diré a la Sra. Gittleson.

355
00:41:06,714 --> 00:41:09,841
Y por favor, dígale que queremos
mudarnos mañana a más tardar.

356
00:41:09,926 --> 00:41:12,094
Sí, muy bien.

357
00:41:12,178 --> 00:41:16,056
¿Será difícil encontrar otra casa?

358
00:41:17,141 --> 00:41:19,893
No sabría decirles, pero no lo creo.

359
00:41:19,978 --> 00:41:23,230
Gracias a Dios. No lo olvide,
mañana a más tardar.

360
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
Sí, muy bien.

361
00:41:24,983 --> 00:41:28,485
Llamaré a la Sra. Gittleson
para que venga esta noche.

362
00:41:30,196 --> 00:41:32,322
Adiós.

363
00:41:38,162 --> 00:41:43,792
Esa casa de los Freudstein.

364
00:41:43,876 --> 00:41:45,836
No. No.

365
00:41:47,630 --> 00:41:48,964
Era inevitable.

366
00:41:49,048 --> 00:41:50,048
¿Qué?

367
00:41:50,091 --> 00:41:53,343
Que quieran mudarse
de la propiedad de los Freudstein.

368
00:41:53,428 --> 00:41:56,054
La Mansión Roble, Harold.

369
00:41:56,139 --> 00:42:00,017
¿Cuántas veces tengo que decirte
que ahora se llama la Mansión Roble?

370
00:42:00,101 --> 00:42:02,185
Una etiqueta nueva
para un producto malo.

371
00:42:02,270 --> 00:42:06,481
Dile como quieras, pero siempre
ha sido la casa de los Freudstein.

372
00:42:11,029 --> 00:42:16,742
Mae.

373
00:42:20,371 --> 00:42:23,206
Mae, es preciso.

374
00:42:26,210 --> 00:42:28,086
Supongo que sí.

375
00:42:30,882 --> 00:42:33,300
¿Qué hacías en la ventana?

376
00:42:33,384 --> 00:42:34,968
Solamente veía la casa.

377
00:42:35,053 --> 00:42:36,887
No puedes verla desde aquí.

378
00:42:37,638 --> 00:42:38,680
Ven.

379
00:42:41,392 --> 00:42:43,060
Es hora de irse a la cama.

380
00:42:49,358 --> 00:42:50,984
No entres.

381
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
Adentro no.

382
00:43:05,041 --> 00:43:06,917
¿Sr. Boyle?

383
00:43:07,001 --> 00:43:08,627
¿Sra. Boyle?

384
00:43:10,213 --> 00:43:12,005
¿Hay alguien en casa?

385
00:43:14,675 --> 00:43:16,176
¿Sra. Boyle?

386
00:43:17,428 --> 00:43:18,637
¿Ann?

387
00:43:19,347 --> 00:43:20,472
¿Hola?

388
00:43:22,683 --> 00:43:26,978
¿Ann?

389
00:43:51,003 --> 00:43:52,337
¿Sra. Boyle?

390
00:43:54,215 --> 00:43:55,799
¿Ann?

391
00:44:17,572 --> 00:44:19,239
¡No!

392
00:44:35,506 --> 00:44:37,674
¡No! ¡No!

393
00:44:37,758 --> 00:44:40,177
¡No!

394
00:47:25,926 --> 00:47:27,552
Buenos días, Ann.

395
00:47:30,556 --> 00:47:32,057
Buenos días.

396
00:47:39,690 --> 00:47:41,441
¿Qué haces?

397
00:47:42,693 --> 00:47:44,194
Hice café.

398
00:47:54,205 --> 00:47:57,123
Qué lástima que no nos acompañaste
al restaurante anoche.

399
00:48:08,094 --> 00:48:11,971
Por lo menos tus padres se habrán
alegrado de que los visitaras.

400
00:48:23,734 --> 00:48:25,402
¿Vives lejos de aquí?

401
00:48:39,500 --> 00:48:41,543
Buenos días, profesor.

402
00:48:45,256 --> 00:48:47,215
- Norman.
- ¿Sí?

403
00:48:47,299 --> 00:48:51,052
Esa Ann es muy extraña.
No dice ni una palabra.

404
00:48:54,807 --> 00:48:56,307
Quizá no le agrado.

405
00:49:04,442 --> 00:49:05,942
¿Es interesante?

406
00:49:06,026 --> 00:49:07,485
¿Qué?

407
00:49:07,570 --> 00:49:10,530
¿Encontraste algo interesante?

408
00:49:11,699 --> 00:49:13,366
No lo sé.

409
00:49:14,743 --> 00:49:18,788
Petersen leía
sobre un tal Dr. Freudstein.

410
00:49:19,540 --> 00:49:22,041
Un cirujano de principios de siglo...

411
00:49:22,126 --> 00:49:25,044
que tenía afición
por los experimentos ilegales.

412
00:49:25,129 --> 00:49:27,714
¿Y qué tenía eso que ver
con su investigación histórica?

413
00:49:27,798 --> 00:49:30,800
Nada. Absolutamente nada.

414
00:49:32,303 --> 00:49:34,596
Lo que se me ocurre...

415
00:49:36,974 --> 00:49:40,310
es que Petersen ya estaba enloqueciendo.

416
00:49:46,317 --> 00:49:47,901
- Mi amor.
- ¿Sí?

417
00:49:51,739 --> 00:49:55,074
Por eso tengo que viajar a Nueva York.

418
00:49:56,160 --> 00:49:57,952
¿Hoy?

419
00:49:58,037 --> 00:49:59,370
Sí.

420
00:50:02,166 --> 00:50:04,766
Necesito la autorización de Muller
para investigar una corazonada:

421
00:50:06,837 --> 00:50:10,048
que el suicidio de Petersen
se relaciona de algún modo...

422
00:50:10,132 --> 00:50:12,592
con su investigación
del cirujano Freudstein.

423
00:50:12,801 --> 00:50:14,260
SALIDA

424
00:50:37,243 --> 00:50:38,910
Es usted.

425
00:50:40,079 --> 00:50:41,204
¿Te sorprende?

426
00:50:41,288 --> 00:50:45,041
Pues, es domingo y creí...

427
00:50:45,125 --> 00:50:47,168
Lo sé. ¿Qué haces tú aquí?

428
00:50:50,714 --> 00:50:52,131
Nada.

429
00:50:52,216 --> 00:50:54,217
Una revisión de rutina.

430
00:50:54,301 --> 00:50:57,387
Uno de mis deberes es revisar
todas las alas de la biblioteca...

431
00:50:57,471 --> 00:51:00,139
los domingos, cuando cerramos.

432
00:51:05,271 --> 00:51:08,356
Ya no lo molestaré. Con permiso.

433
00:51:33,549 --> 00:51:36,467
- Te atrapé.
- Solamente porque me caí.

434
00:51:36,552 --> 00:51:38,595
De otro modo, no me habrías alcanzado.

435
00:51:38,679 --> 00:51:40,179
¿Adónde vas?

436
00:51:40,264 --> 00:51:42,473
Debo ir a casa o Ann me gritará.

437
00:51:42,558 --> 00:51:45,602
Mamá fue de compras y cree
que estoy dormido en mi cuarto.

438
00:51:45,686 --> 00:51:47,020
Ann no se enojará.

439
00:51:47,104 --> 00:51:49,981
Claro que sí, porque mamá
le dijo que yo no debía salir.

440
00:51:50,065 --> 00:51:51,274
No entres en la casa.

441
00:51:51,358 --> 00:51:55,278
Descuida. Fingiré unos minutos
y volveré a escaparme. Nos vemos.

442
00:52:00,868 --> 00:52:03,411
- ¡Espérame!
- ¡Debajo del roble!

443
00:52:03,495 --> 00:52:04,662
Bien.

444
00:52:06,332 --> 00:52:09,667
No, Bob, no entres.
Te advertí que no lo hicieras.

445
00:53:00,928 --> 00:53:04,347
<i>Hace días y días
que dejé de trabajar por esto.</i>

446
00:53:04,431 --> 00:53:07,475
<i>No puedo comer. No puedo dormir.</i>

447
00:53:07,559 --> 00:53:09,686
<i>Pero no puedo detenerme.</i>

448
00:53:09,770 --> 00:53:11,562
<i>Debo hacerlo.</i>

449
00:53:38,632 --> 00:53:40,967
<i>Perdí toda la objetividad crítica.</i>

450
00:53:42,386 --> 00:53:46,347
<i>Las señales.
Las advertencias de esta casa.</i>

451
00:53:46,432 --> 00:53:48,933
<i>La casa de los Freudstein.</i>

452
00:53:49,017 --> 00:53:50,893
<i>Ese llanto angustiado.</i>

453
00:53:50,978 --> 00:53:52,770
<i>Y Sheila sonríe.</i>

454
00:53:52,855 --> 00:53:54,981
<i>¿Qué puedo hacer para que me crea?</i>

455
00:53:55,691 --> 00:53:57,942
<i>Quizá estoy demente.</i>

456
00:53:58,026 --> 00:54:00,737
<i>Sí. Todo esto es inverosímil.</i>

457
00:54:00,821 --> 00:54:05,241
<i>La casa de los Freudstein
me atrae como un imán infernal...</i>

458
00:54:06,034 --> 00:54:07,577
<i>y me asusta.</i>

459
00:54:14,001 --> 00:54:17,879
<i>¿Cuántos llegaron inocentemente
a la telaraña que los esperaba?</i>

460
00:54:19,006 --> 00:54:21,424
<i>¿Cuántos más están condenados a hacerlo?</i>

461
00:54:26,513 --> 00:54:30,433
<i>El olor de los cuartos me aterra...</i>

462
00:54:30,517 --> 00:54:32,477
<i>y me atrae.</i>

463
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
<i>El olor a sangre.</i>

464
00:54:36,273 --> 00:54:38,107
<i>¿Cuántos faltan por llegar?</i>

465
00:54:39,359 --> 00:54:42,153
<i>Adelante.
A las profundidades de este misterio.</i>

466
00:54:42,237 --> 00:54:45,364
<i>Quiero enterarme.
Quiero enterarme de lo peor.</i>

467
00:54:46,200 --> 00:54:47,909
<i>Adelante...</i>

468
00:54:47,993 --> 00:54:49,952
<i>para averiguarlo.</i>

469
00:54:50,037 --> 00:54:51,537
<i>Averiguarlo.</i>

470
00:54:54,666 --> 00:54:56,000
<i>Freudstein.</i>

471
00:54:56,084 --> 00:54:57,960
<i>Su voz.</i>

472
00:54:58,045 --> 00:54:59,879
<i>¿Esa es su voz?</i>

473
00:55:03,342 --> 00:55:04,926
<i>Sangre.</i>

474
00:55:06,678 --> 00:55:08,387
<i>¡Sangre!</i>

475
00:55:09,890 --> 00:55:11,557
<i>No solamente sangre.</i>

476
00:55:13,101 --> 00:55:14,977
<i>Su voz.</i>

477
00:55:15,062 --> 00:55:17,146
<i>La oigo ahora.</i>

478
00:55:17,231 --> 00:55:18,981
<i>¡La oigo!</i>

479
00:55:19,066 --> 00:55:21,234
<i>¡La oigo en todos lados!</i>

480
00:55:35,833 --> 00:55:37,792
<i>¡Sheila!</i>

481
00:55:37,876 --> 00:55:40,002
<i>¿Ahora me crees?</i>

482
00:55:40,087 --> 00:55:42,088
<i>¿Me crees?</i>

483
00:55:47,678 --> 00:55:50,137
<i>No. ¡No!</i>

484
00:55:51,557 --> 00:55:53,099
<i>Sheila.</i>

485
00:56:06,697 --> 00:56:08,072
<i>¡No!</i>

486
00:56:08,156 --> 00:56:10,449
<i>¡No! ¡Los niños no!</i>

487
00:56:12,536 --> 00:56:13,828
<i>¡No!</i>

488
00:56:13,912 --> 00:56:16,831
Y están en la salida
listos para la gran carrera, Yogi.

489
00:56:16,915 --> 00:56:18,583
En sus marcas. ¡Arranquen!

490
00:57:37,329 --> 00:57:39,121
Y Bob Boyle toma la delantera.

491
00:57:42,584 --> 00:57:45,044
Pero el auto N°2 lo saca de la pista.

492
00:57:51,468 --> 00:57:53,344
Y vuelve a la pista.

493
00:57:55,889 --> 00:57:58,516
CAFETERÍA WOOLWORTH

494
00:58:02,479 --> 00:58:10,479
Norman.

495
00:59:19,681 --> 00:59:21,182
¡Bob!

496
00:59:41,328 --> 00:59:43,037
¿Dónde estás?

497
00:59:45,373 --> 00:59:46,874
Respóndeme.

498
00:59:48,502 --> 00:59:50,461
Anda. Deja dejugar.

499
01:00:01,306 --> 01:00:02,807
¿Bob?

500
01:00:04,017 --> 01:00:05,768
¿Estás allá abajo?

501
01:00:08,355 --> 01:00:09,480
¿Bob?

502
01:00:13,777 --> 01:00:15,277
¿Te encuentras bien?

503
01:00:18,824 --> 01:00:22,827
¿Quieres que baje a ayudarte?

504
01:00:33,797 --> 01:00:35,131
¡Bob!

505
01:00:38,885 --> 01:00:40,553
¿Eres tú?

506
01:01:00,115 --> 01:01:01,574
¿Bob?

507
01:01:05,745 --> 01:01:08,247
Por favor, respóndeme.

508
01:01:21,845 --> 01:01:24,096
¡Bob! ¡Abre la puerta!

509
01:01:26,600 --> 01:01:29,852
¡La puerta, Bob! ¡Abre la puerta!

510
01:01:33,106 --> 01:01:35,024
¡Sra. Boyle, auxilio!

511
01:01:35,108 --> 01:01:37,109
¡Abre la puerta!

512
01:01:39,696 --> 01:01:42,823
¡Bob, abre la puerta! ¡Abre la puerta!

513
01:01:42,908 --> 01:01:45,701
¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!

514
01:01:45,785 --> 01:01:48,704
Bien Yogi, debemos ir a rescatar a Ann.

515
01:01:48,788 --> 01:01:52,791
Bob, abre la puerta. ¡Auxilio! ¡Bob!

516
01:01:52,876 --> 01:01:55,085
¡Ay, Dios! ¡Abre la puerta!

517
01:01:56,129 --> 01:01:57,630
¡No!

518
01:02:00,926 --> 01:02:02,509
No. No.

519
01:02:32,499 --> 01:02:33,999
¿Ann?

520
01:03:02,988 --> 01:03:04,697
¡Ann!

521
01:03:04,781 --> 01:03:06,282
¿Ann?

522
01:03:06,366 --> 01:03:08,158
¡Ann!

523
01:04:42,337 --> 01:04:43,837
¿Bob?

524
01:04:43,922 --> 01:04:45,422
¿Ann?

525
01:04:48,968 --> 01:04:50,969
¿Pueden ayudarme?

526
01:04:57,560 --> 01:04:59,103
TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS

527
01:04:59,187 --> 01:05:00,896
¿Bob?

528
01:05:00,980 --> 01:05:02,648
¡Ann!

529
01:05:19,082 --> 01:05:20,582
¿Bob?

530
01:05:32,971 --> 01:05:34,138
¡Bob!

531
01:05:36,141 --> 01:05:37,724
Mamá.

532
01:05:37,809 --> 01:05:39,768
- Bob.
- Mamá.

533
01:05:39,853 --> 01:05:42,938
¿Qué sucede?
¿Qué haces ahí, corazón?

534
01:05:43,606 --> 01:05:47,609
- Fue horrible. Fue horrible.
- ¿Dónde está Ann? ¿Qué pasó?

535
01:05:47,694 --> 01:05:50,362
No lo sé, pero...

536
01:05:50,447 --> 01:05:53,949
¿Estaban jugando?
¿Ella se escondió y te asustaste?

537
01:05:54,033 --> 01:05:57,870
Yogi y yo estábamos corriendo
y oí un grito.

538
01:05:57,954 --> 01:06:00,622
Y bajé al sótano. Y la pobre de Ann...

539
01:06:00,707 --> 01:06:01,748
¿Y?

540
01:06:02,876 --> 01:06:04,626
Y le cortaron la cabeza a Ann.

541
01:06:04,711 --> 01:06:05,711
¿Qué?

542
01:06:06,546 --> 01:06:07,880
Así fue, mamá.

543
01:06:07,964 --> 01:06:10,174
- Cayó por la escalera. Quedó tirada.
- Mi amor.

544
01:06:10,258 --> 01:06:12,426
- Y yo la vi. La vi.
- Bob.

545
01:06:13,136 --> 01:06:14,470
Bob, por favor.

546
01:06:14,554 --> 01:06:17,556
- Es cierto, mamá. La vi.
- No te preocupes. Descuida.

547
01:07:10,109 --> 01:07:11,818
Me asustaste mucho, ¿sabes?

548
01:07:16,449 --> 01:07:20,035
Es la verdad, mamá. En serio.
La vi rodar por la escalera.

549
01:07:20,119 --> 01:07:22,996
Bob, no hay nada aquí, créeme.

550
01:08:16,467 --> 01:08:20,596
¡Oiga! ¡Oiga! ¿Qué hace aquí?

551
01:08:20,680 --> 01:08:22,180
¿Qué hace Ud. aquí?

552
01:08:22,265 --> 01:08:24,683
Soy el conserje y esto está cerrado.

553
01:08:24,767 --> 01:08:27,728
- Busco una tumba.
- ¿De quién?

554
01:08:27,812 --> 01:08:29,396
De un tal Dr. Freudstein.

555
01:08:29,480 --> 01:08:31,440
Ay, ¿Ud. también?

556
01:08:32,442 --> 01:08:35,193
- ¿Qué quiere decir?
- Ud. no es el primero.

557
01:08:37,071 --> 01:08:43,327
Mire amigo, viajé más de 300 km
para ver la tumba y quiero verla.

558
01:08:43,411 --> 01:08:47,205
No se hubiera molestado.
Aquí no hay ningún Dr. Freudstein.

559
01:08:49,042 --> 01:08:50,542
Pero...

560
01:08:52,170 --> 01:08:55,714
según los registros oficiales,
lo enterraron aquí.

561
01:08:55,798 --> 01:08:57,716
Los registros oficiales
no significan nada.

562
01:08:57,800 --> 01:09:02,095
Es una bobada eso de que Freudstein
está enterrado aquí, puro chisme.

563
01:09:02,180 --> 01:09:05,223
Por favor, el cementerio
está cerrado. Andando.

564
01:09:06,100 --> 01:09:07,643
¿Podría irse?

565
01:09:22,283 --> 01:09:23,867
Gracias, mamá.

566
01:09:26,537 --> 01:09:28,872
Ann va a regresar. Ya lo verás.

567
01:09:28,956 --> 01:09:32,209
Probablemente fue a visitar
a sus padres, nada más.

568
01:09:37,131 --> 01:09:39,424
Ya duérmete. Anda.

569
01:09:40,718 --> 01:09:42,552
Eso es.

570
01:09:42,637 --> 01:09:44,137
Es tarde.

571
01:10:50,872 --> 01:10:54,207
¡Ann! Mamá dice que no estás muerta.

572
01:10:59,756 --> 01:11:01,381
¿Es cierto?

573
01:11:11,559 --> 01:11:13,143
¡Ann!

574
01:11:18,191 --> 01:11:20,066
¿Estás ahí?

575
01:11:55,394 --> 01:12:03,394
¡Mamá!

576
01:12:09,075 --> 01:12:11,243
¡Mamá! ¡Déjame salir!

577
01:12:13,412 --> 01:12:16,081
- ¡Déjame salir, mamá!
- ¿Bob?

578
01:12:17,083 --> 01:12:19,835
¡Déjame salir! ¡Estoy en el sótano!

579
01:12:22,213 --> 01:12:24,506
¡Déjame salir, mamá!

580
01:12:28,386 --> 01:12:29,636
¿Bob?

581
01:12:29,720 --> 01:12:32,305
¡Estoy en el sótano! ¡Auxilio!

582
01:12:32,390 --> 01:12:34,683
- ¡Déjame salir!
- ¡Bob!

583
01:12:35,685 --> 01:12:37,185
¿Qué...?

584
01:12:37,270 --> 01:12:42,148
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ábreme!
¡Esto me da miedo!

585
01:12:42,233 --> 01:12:44,901
- No te preocupes, mi amor.
- ¡Mamá!

586
01:12:45,903 --> 01:12:49,030
¡Déjame salir! ¡Estoy asustado!

587
01:12:49,115 --> 01:12:51,825
Tranquilízate. Te voy a sacar.

588
01:12:51,909 --> 01:12:55,412
¡Mamá! ¡Deprisa! ¡Estoy asustado!

589
01:12:56,581 --> 01:13:00,876
¡Usa la llave como papá!
¡No quiero quedarme aquí!

590
01:13:00,960 --> 01:13:02,752
- Un momento.
- ¡Déjame salir!

591
01:13:02,837 --> 01:13:04,337
Ya voy.

592
01:13:04,422 --> 01:13:06,339
- ¡Déjame salir, mamá!
- No es esa.

593
01:13:09,010 --> 01:13:10,969
¡Mamá!

594
01:13:11,053 --> 01:13:12,220
¡Tranquilízate!

595
01:13:12,305 --> 01:13:14,306
¡Abre la puerta! ¡Deprisa!

596
01:13:14,390 --> 01:13:15,891
Bien, ya la encontré.

597
01:13:19,437 --> 01:13:20,437
Gira.

598
01:13:21,314 --> 01:13:23,231
¡Mamá!

599
01:13:27,236 --> 01:13:29,070
¡Abre la puerta!

600
01:13:29,822 --> 01:13:32,490
¡Mamá, estoy asustado!

601
01:13:35,912 --> 01:13:37,787
¡Déjame salir de aquí! ¡Déjame salir!

602
01:13:42,793 --> 01:13:45,879
¡Mamá, por favor, no me dejes aquí!

603
01:13:51,886 --> 01:13:53,303
¡Vamos!

604
01:13:53,387 --> 01:13:55,388
¡Mamá! Mamá, ¿estás ahí?

605
01:13:55,473 --> 01:13:58,224
Lo sé. Lo sé. Espera un momento.

606
01:13:58,309 --> 01:13:59,684
¡Mamá!

607
01:14:11,322 --> 01:14:14,616
¿Por qué no abres la puerta? ¡Ábrela!

608
01:14:18,704 --> 01:14:20,830
¡Hay alguien aquí, mamá!

609
01:14:23,542 --> 01:14:27,462
¡Alguien anda ahí! ¡Abre la puerta!

610
01:14:27,546 --> 01:14:29,214
¡Mamá, deprisa!

611
01:14:30,216 --> 01:14:32,133
Viene por mí.

612
01:14:32,218 --> 01:14:34,970
¡Mamá, viene por mí!

613
01:14:35,054 --> 01:14:36,805
¡Bob!

614
01:14:36,889 --> 01:14:38,640
¡Ay, Dios!

615
01:14:38,724 --> 01:14:41,726
¡No! ¡No!

616
01:14:43,354 --> 01:14:44,479
Bob.

617
01:14:51,946 --> 01:14:53,446
¡Mamá!

618
01:14:55,116 --> 01:14:56,408
¡Lucy!

619
01:14:57,493 --> 01:14:58,493
¿Qué pasa?

620
01:14:58,577 --> 01:15:00,495
¡Mamá!

621
01:15:00,579 --> 01:15:02,038
- ¿Bob está ahí dentro?
- Sí.

622
01:15:02,123 --> 01:15:05,417
Tenemos que sacarlo ahora mismo
y salir de esta casa rápido.

623
01:15:05,501 --> 01:15:06,501
¿Qué quieres decir?

624
01:15:06,585 --> 01:15:07,604
- Luego te digo.
- ¿Por qué?

625
01:15:07,628 --> 01:15:09,879
¿Dónde está el hacha?
¿Y la maldita hacha?

626
01:15:11,716 --> 01:15:13,008
Bob.

627
01:15:13,092 --> 01:15:14,528
- ¿Sí, papá?
- Retírate de la puerta.

628
01:15:14,552 --> 01:15:16,052
Sí, lo haré.

629
01:15:21,934 --> 01:15:24,185
Descuida, Bob. Te voy a sacar.

630
01:15:24,270 --> 01:15:26,396
¿Por qué? ¿Quién está ahí?
¿Quién está en la casa?

631
01:15:26,480 --> 01:15:27,814
El Dr. Freudstein.

632
01:15:29,984 --> 01:15:33,653
Petersen averiguó la verdad.
Por eso se suicidó.

633
01:15:33,738 --> 01:15:34,988
¿Qué?

634
01:15:36,282 --> 01:15:40,160
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

635
01:15:40,244 --> 01:15:41,995
¡Bob!

636
01:15:42,079 --> 01:15:44,289
Freudstein fue el que mató a Sheila.

637
01:16:21,911 --> 01:16:24,954
¡No!

638
01:17:33,649 --> 01:17:34,649
Bob.

639
01:17:34,733 --> 01:17:37,777
Necesita víctimas humanas
para renovar sus células.

640
01:17:37,862 --> 01:17:40,405
- Así permanece vivo.
- Bob.

641
01:17:54,587 --> 01:18:02,587
¡Bob!

642
01:19:34,228 --> 01:19:36,229
¡No! ¡No!

643
01:19:41,318 --> 01:19:43,027
¡Norman!

644
01:20:10,514 --> 01:20:13,391
¡Bob! Bob, a la escalera. Rápido.

645
01:20:13,475 --> 01:20:15,226
¡Deprisa!

646
01:21:29,385 --> 01:21:31,219
No. ¡No!

647
01:21:37,976 --> 01:21:45,976
¡Mamá!

648
01:21:52,950 --> 01:21:55,243
¡No! ¡No!

649
01:21:55,327 --> 01:22:00,706
¡Mamá!

650
01:23:23,373 --> 01:23:24,373
Mae.

651
01:23:24,416 --> 01:23:25,708
Bob.

652
01:23:25,792 --> 01:23:28,836
Mae, es hora de ir a casa...

653
01:23:28,921 --> 01:23:31,255
y de recordar tus modales.

654
01:23:31,340 --> 01:23:34,800
Ya que Bob se quedará, muéstrale
que te portas como una Freudstein.

655
01:23:34,885 --> 01:23:38,304
Sabes que algún otro huésped
está destinado a venir.

656
01:24:58,218 --> 01:25:04,640
Nadie sabrá jamás si los niños son
monstruos o los monstruos son niños.