1
00:00:15,000 --> 00:00:29,000
[Subtítulos de IQIYI ripeados y
síncronizados por Choi Ha Young]

2
00:00:30,620 --> 00:00:31,400
A comer.

3
00:00:36,700 --> 00:00:38,020
Eres genial hoy.

4
00:00:38,220 --> 00:00:39,020
Claro,

5
00:00:40,490 --> 00:00:41,890
lo aprendí de mi maestro.

6
00:00:42,220 --> 00:00:43,100
Come más.

7
00:00:43,620 --> 00:00:46,410
¿Te parece que he pagado la herida con amabilidad?

8
00:00:46,810 --> 00:00:49,530
Me regañaste indiscriminadamente anteayer,

9
00:00:49,530 --> 00:00:51,140
y hoy tengo que cocinar el desayuno para ti.

10
00:00:55,410 --> 00:00:56,210
¿Qué te parece?

11
00:00:57,530 --> 00:00:58,140
Bien.

12
00:01:35,610 --> 00:01:37,330
No te enojes.

13
00:01:38,010 --> 00:01:39,330
Al principio

14
00:01:39,820 --> 00:01:41,610
no sabía si eras bueno o malo,

15
00:01:42,010 --> 00:01:43,410
si querías cooperar conmigo.

16
00:01:43,900 --> 00:01:44,540
Entonces

17
00:01:45,290 --> 00:01:47,320
escondí el móvil secretamente

18
00:01:47,730 --> 00:01:51,690
pensando que podía llamar a la policía

19
00:01:51,900 --> 00:01:53,010
si conspirabas algo.

20
00:01:54,130 --> 00:01:55,600
Ahora lo entrego voluntariamente,

21
00:01:55,690 --> 00:01:56,930
confío mucho en ti.

22
00:02:02,320 --> 00:02:02,900
¿Tú tienes otra cosa

23
00:02:04,130 --> 00:02:05,930
que no me has dicho?

24
00:02:11,320 --> 00:02:12,130
Dime.

25
00:02:15,140 --> 00:02:16,410
Hace unos días,

26
00:02:18,730 --> 00:02:20,140
llamé

27
00:02:21,220 --> 00:02:22,690
a mi amiga.

28
00:02:24,480 --> 00:02:25,900
¿En qué día?

29
00:02:26,620 --> 00:02:27,210
Fue la noche

30
00:02:27,820 --> 00:02:30,340
cuando vine a tu casa.

31
00:02:33,100 --> 00:02:33,920
Es tu culpa,

32
00:02:34,130 --> 00:02:34,900
me dijiste que al día siguiente

33
00:02:34,900 --> 00:02:36,620
me llevarías para Shen Hui.

34
00:02:37,340 --> 00:02:38,700
Llamé a mi amiga

35
00:02:38,700 --> 00:02:40,420
para que me alojara.

36
00:02:40,420 --> 00:02:41,820
Pero ella es una azafata,

37
00:02:42,340 --> 00:02:43,730
me dio un mensaje

38
00:02:43,900 --> 00:02:45,210
que viajaría a Europa

39
00:02:45,730 --> 00:02:46,820
una semana.

40
00:02:47,340 --> 00:02:50,340
¿Y le desjaste un mensaje?

41
00:03:08,010 --> 00:03:09,010
¿Qué haces?

42
00:03:09,210 --> 00:03:10,620
Voy a cancelar nuestro plan.

43
00:03:10,620 --> 00:03:12,100
Sal de mi casa ahora mismo.

44
00:03:12,770 --> 00:03:13,420
No.

45
00:03:13,900 --> 00:03:15,290
No regreso.

46
00:03:15,900 --> 00:03:17,340
Ya estábamos de acuerdo de antemano

47
00:03:17,730 --> 00:03:18,930
que desde que saliste de tu casa,

48
00:03:18,930 --> 00:03:19,730
fuiste secuestrada,

49
00:03:19,730 --> 00:03:20,700
¿Cómo fue posible

50
00:03:20,700 --> 00:03:21,620
que llamaras a tu amiga en aquel entonces?

51
00:03:21,620 --> 00:03:22,930
Si ella llama a la policía,

52
00:03:22,930 --> 00:03:24,340
la policía va a saber que estamos mintiendo

53
00:03:24,340 --> 00:03:25,210
porque la hora del secuestro no coincide.

54
00:03:25,210 --> 00:03:25,820
Además,

55
00:03:25,820 --> 00:03:26,930
¿Has oído que

56
00:03:26,930 --> 00:03:27,820
algún secuestrado

57
00:03:27,820 --> 00:03:28,420
puede llamar a su amigo

58
00:03:28,420 --> 00:03:29,730
por teléfono a charlar?

59
00:03:29,730 --> 00:03:30,730
Yu Hai.

60
00:03:30,820 --> 00:03:32,130
Tú eres desleal,

61
00:03:32,340 --> 00:03:33,820
escupes lo que acabas de comer,

62
00:03:37,620 --> 00:03:38,900
¿vas a abandonar

63
00:03:38,900 --> 00:03:40,010
ante esta situación?

64
00:03:40,490 --> 00:03:40,730
Bueno.

65
00:03:41,540 --> 00:03:42,420
Si te retiras,

66
00:03:42,700 --> 00:03:44,210
voy a decir a la policía y a Shen Hui

67
00:03:44,420 --> 00:03:45,340
que fuiste tú quien me secuestraste

68
00:03:45,340 --> 00:03:46,540
y me escapé.

69
00:03:48,100 --> 00:03:48,730
Venga, llama a la policía.

70
00:03:49,460 --> 00:03:50,100
Ahora mismo.

71
00:03:50,100 --> 00:03:50,730
No aguantes más.

72
00:03:50,730 --> 00:03:51,540
Llámala.

73
00:03:54,820 --> 00:03:55,340
Ya.

74
00:03:56,130 --> 00:03:57,340
No te enojes.

75
00:03:58,100 --> 00:03:59,730
Desayunamos primero, ¿está bien?

76
00:04:00,290 --> 00:04:01,420
Es mi culpa.

77
00:04:06,920 --> 00:04:08,100
Yu Hai,

78
00:04:10,340 --> 00:04:11,920
es solo un mensajito.

79
00:04:12,130 --> 00:04:13,420
Todo va a estar bien si lo elimino.

80
00:04:14,010 --> 00:04:14,730
La llave de su casa

81
00:04:14,730 --> 00:04:16,730
está debajo de la alfombra de la puerta.

82
00:05:17,420 --> 00:05:21,330
El Juego del Secuestro

83
00:05:23,450 --> 00:05:28,650
Episodio 4

84
00:05:42,020 --> 00:05:43,210
¿Sabes de esta empresa?

85
00:05:46,140 --> 00:05:46,740
Sí,

86
00:05:46,740 --> 00:05:47,490
la empresa Xinglong.

87
00:05:47,700 --> 00:05:48,610
Empresa de Mudanza Xinglong,

88
00:05:49,020 --> 00:05:51,020
es conocida.

89
00:05:51,420 --> 00:05:53,330
La Empresa de Mudanza Xinglong es realmente mudarse de casa,

90
00:05:53,740 --> 00:05:55,490
lleva todas las cosas de tu casa.

91
00:05:56,020 --> 00:05:56,820
¿Qué significa?

92
00:05:59,100 --> 00:06:00,420
Hacen el dinero con usura.

93
00:06:00,820 --> 00:06:02,020
Se trata de interés compuesto,

94
00:06:02,020 --> 00:06:02,540
si no reembolsas el dinero,

95
00:06:02,540 --> 00:06:03,740
te llevarán todas las cosas de tu casa.

96
00:06:04,210 --> 00:06:06,020
Es decir, esa empresa sólo tiene una cáscara.

97
00:06:06,300 --> 00:06:07,490
¿Sabes dónde está su cueva?

98
00:06:07,490 --> 00:06:08,930
No sé.

99
00:06:09,820 --> 00:06:10,700
Los usureros

100
00:06:10,700 --> 00:06:12,610
siempre cambian lugar.

101
00:06:21,930 --> 00:06:22,820
¿Quién es él?

102
00:06:23,540 --> 00:06:24,330
Un amigo.

103
00:06:30,540 --> 00:06:31,740
Comandante Wu,

104
00:06:31,740 --> 00:06:32,930
¿A dónde vamos ahora?

105
00:06:33,210 --> 00:06:34,820
No tienes que acompañarme, voy a hacer mi propia cosa.

106
00:06:34,820 --> 00:06:35,540
Regresa al equipo primero.

107
00:06:36,100 --> 00:06:37,930
¿No actuamos juntos siempre?

108
00:07:47,540 --> 00:07:48,100
Chica.

109
00:07:48,420 --> 00:07:49,610
El anuncio es falso,

110
00:07:49,610 --> 00:07:50,610
no lo creas.

111
00:07:52,020 --> 00:07:53,020
Gracias.

112
00:07:53,820 --> 00:07:54,820
Qué quieres hacer,

113
00:07:55,300 --> 00:07:56,610
todos estos son ilegales,

114
00:07:56,820 --> 00:07:57,930
no la toques.

115
00:07:58,540 --> 00:08:00,020
No me atrevo a hacer nada contra la ley,

116
00:08:00,820 --> 00:08:02,210
sólo me falta dinero,

117
00:08:02,210 --> 00:08:03,420
es que la gente en una situación desesperada intentará cualquier cosa.

118
00:08:15,210 --> 00:08:16,140
Ye.

119
00:08:16,140 --> 00:08:17,610
Alla va esa mujer.

120
00:08:49,330 --> 00:08:50,300
Pasa, pasa.

121
00:08:51,000 --> 00:08:51,740
Pasa.

122
00:08:51,740 --> 00:08:52,620
¿Vas mudar?

123
00:08:53,300 --> 00:08:54,420
Estamos llenos de trabajo en los últimos días,

124
00:08:54,540 --> 00:08:55,540
busca otro negocio.

125
00:08:58,690 --> 00:08:59,420
Compénsame.

126
00:08:59,740 --> 00:09:00,540
Bambú cuatro.

127
00:09:20,420 --> 00:09:21,130
Chica,

128
00:09:21,810 --> 00:09:22,890
como ya vienes, antes de irte

129
00:09:23,100 --> 00:09:24,210
¿no quieres jugar un rato?

130
00:09:26,620 --> 00:09:27,300
Sólo estoy

131
00:09:27,300 --> 00:09:28,810
viendo.

132
00:09:31,890 --> 00:09:32,740
¿Quieres dinero?

133
00:09:37,740 --> 00:09:38,940
Rompieron mi antigüedad

134
00:09:38,940 --> 00:09:40,420
cuando están mudando.

135
00:09:40,420 --> 00:09:41,740
Esta jarra es muy preciosa,

136
00:09:42,540 --> 00:09:43,130
compénsame.

137
00:09:45,010 --> 00:09:45,940
¿Qué quieres?

138
00:09:46,810 --> 00:09:48,100
¿Buscar problema verdad?

139
00:09:49,810 --> 00:09:51,300
¿Qué quieres que te indemnicemos?

140
00:09:52,810 --> 00:09:53,740
Depende de ti.

141
00:09:54,940 --> 00:09:55,180
Ven.

142
00:09:55,570 --> 00:09:55,810
Chica.

143
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
Pasa.

144
00:09:59,540 --> 00:10:00,210
A trabajar.

145
00:10:02,690 --> 00:10:03,620
Venga, a conocerse.

146
00:10:03,620 --> 00:10:04,500
Son amigos.

147
00:10:05,010 --> 00:10:05,540
Wang,

148
00:10:05,690 --> 00:10:06,420
quería pedir dinero.

149
00:10:07,330 --> 00:10:07,810
Chica.

150
00:10:08,130 --> 00:10:09,420
¿Cuántos quieres?

151
00:10:11,620 --> 00:10:12,420
Cincuenta mil.

152
00:10:12,810 --> 00:10:14,810
Necesitamos que cooperes con nosotros,

153
00:10:14,810 --> 00:10:15,890
así que te lo presto.

154
00:10:16,540 --> 00:10:17,210
Ya no voy a pedir.

155
00:10:17,420 --> 00:10:18,300
Ya que viniste,

156
00:10:18,300 --> 00:10:19,420
tienes que pedir de todas maneras.

157
00:10:19,420 --> 00:10:20,210
¿Qué haces?

158
00:10:21,210 --> 00:10:21,810
Suéltame.

159
00:10:22,810 --> 00:10:23,620
¿Dónde esta tu jefe?

160
00:10:25,010 --> 00:10:25,810
¿A dónde vas?

161
00:10:43,540 --> 00:10:44,300
Long.

162
00:10:55,130 --> 00:10:56,940
Puros estúpidos.

163
00:11:08,210 --> 00:11:08,940
Sal de aquí

164
00:11:09,540 --> 00:11:10,130
y me esperas en el carro.

165
00:12:00,940 --> 00:12:01,540
Siéntate.

166
00:12:07,810 --> 00:12:09,210
Señor,

167
00:12:09,210 --> 00:12:11,330
¿qué quieres investigar?

168
00:12:13,130 --> 00:12:14,620
Voy a consultar tu cuenta.

169
00:12:15,620 --> 00:12:17,300
Somos de la empresa de mudanza,

170
00:12:17,300 --> 00:12:18,420
es un negocio legal.

171
00:12:19,620 --> 00:12:21,210
No tienen ningún cliente dentro de los tres días

172
00:12:21,940 --> 00:12:23,300
y todavía se puede alimentar a tanta gente.

173
00:12:24,940 --> 00:12:27,740
¿No tenemos negocio significa que estamos violando la ley?

174
00:12:30,810 --> 00:12:32,810
Depende del tipo de tu negocio,

175
00:12:38,210 --> 00:12:40,500
si se considera como el fraude, pues

176
00:12:40,740 --> 00:12:41,620
debes saber más que yo

177
00:12:41,620 --> 00:12:43,010
porque tienes experiencia.

178
00:12:43,540 --> 00:12:44,940
No es del mismo nivel

179
00:12:44,940 --> 00:12:46,620
que una pelea.

180
00:13:08,100 --> 00:13:09,330
Disculpa por la molestia.

181
00:13:09,690 --> 00:13:10,620
Que aceptes

182
00:13:12,100 --> 00:13:12,810
mi sinceridad.

183
00:13:28,210 --> 00:13:30,010
Parece que has cometido muchos errores,

184
00:13:34,130 --> 00:13:35,690
más el soborno.

185
00:13:35,690 --> 00:13:36,890
Por lo menos cinco años.

186
00:13:42,890 --> 00:13:44,210
Señor, estás equivocado.

187
00:13:44,210 --> 00:13:46,500
¿Cómo puedo sobornarte?

188
00:13:46,500 --> 00:13:49,010
¿De quién cuenta quieres consultar?

189
00:13:49,010 --> 00:13:49,940
Voy a cooperarte con todo.

190
00:13:49,940 --> 00:13:50,890
La cuenta de Yu Hai.

191
00:13:57,690 --> 00:13:58,330
¿Me buscas?

192
00:14:00,810 --> 00:14:01,890
Quiero comprar un carro.

193
00:14:04,890 --> 00:14:05,810
No vendo carros.

194
00:14:06,420 --> 00:14:07,690
Soy amigo de Long,

195
00:14:07,690 --> 00:14:08,620
me presentó aquí.

196
00:14:08,620 --> 00:14:09,740
Estás equivocado,

197
00:14:09,740 --> 00:14:10,890
no hacemos cosa ilegal.

198
00:14:14,010 --> 00:14:15,130
El año pasado, el auto Audi de Long,

199
00:14:15,130 --> 00:14:16,420
yo lo resolví.

200
00:14:20,810 --> 00:14:22,100
Hoy me haces un favor.

201
00:14:28,210 --> 00:14:28,890
Sígueme.

202
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
¿Recuerdas algo?

203
00:14:45,330 --> 00:14:47,010
¿Qué?

204
00:14:47,300 --> 00:14:49,210
Me confundes, señor.

205
00:14:49,300 --> 00:14:50,620
Piénsalo bien.

206
00:14:51,330 --> 00:14:52,210
Ya que vine aqui,

207
00:14:52,210 --> 00:14:53,620
no puedo regresar sin llevar nada

208
00:14:56,010 --> 00:14:56,740
Miralo bien.

209
00:14:59,740 --> 00:15:01,420
¿Qué hizo esta persona?

210
00:15:01,890 --> 00:15:02,890
Tiene algo que ver contigo.

211
00:15:03,010 --> 00:15:04,330
Imposible.

212
00:15:04,330 --> 00:15:06,100
No lo conozco en absoluto.

213
00:15:07,890 --> 00:15:08,540
Pan Longlong,

214
00:15:09,420 --> 00:15:11,010
si te investigará la policía en el futuro,

215
00:15:11,210 --> 00:15:12,890
si has apoyado a la policía antes

216
00:15:12,890 --> 00:15:14,300
te tratarás totalmente diferentes.

217
00:15:24,130 --> 00:15:25,210
Ya me recuerdo,

218
00:15:26,890 --> 00:15:28,890
tengo mala memoria,

219
00:15:30,690 --> 00:15:31,620
espera un momentito.

220
00:15:56,540 --> 00:15:57,890
¿Por qué Yu Hai te pidió dinero?

221
00:15:58,810 --> 00:16:00,690
Yu Hai

222
00:16:01,010 --> 00:16:02,330
hizo un videojuego

223
00:16:02,940 --> 00:16:05,620
y nos pidió dinero hipotecando su vivienda.

224
00:16:06,130 --> 00:16:07,500
Tendría un futuro bueno,

225
00:16:08,500 --> 00:16:10,620
pero el inversionista retiró derepente su capital,

226
00:16:10,810 --> 00:16:13,500
así que sufrío una pérdida.

227
00:16:13,890 --> 00:16:16,620
Pero no era exento de su cuenta.

228
00:16:17,210 --> 00:16:18,250
¿Dónde está ahora?

229
00:16:18,250 --> 00:16:19,690
Yo que sé.

230
00:16:20,210 --> 00:16:21,860
¿Acaso puedo venderlo?

231
00:16:21,860 --> 00:16:23,690
Ya no me debe más.

232
00:16:25,940 --> 00:16:27,010
¿Ha pagado?

233
00:16:27,810 --> 00:16:28,540
Sí.

234
00:16:29,500 --> 00:16:30,690
Pagó anteayer,

235
00:16:30,890 --> 00:16:31,860
aquí está la fecha.

236
00:16:40,810 --> 00:16:42,420
¿Las cosas en la bolsa son tuyas?

237
00:16:52,810 --> 00:16:54,300
¿Cómo lo conseguiste?

238
00:16:54,890 --> 00:16:56,620
Salió muy feo.

239
00:16:57,100 --> 00:16:58,300
Si voy a hospedarme en un hotel,

240
00:16:58,300 --> 00:16:59,860
es posible que no me dejen con esta identidad.

241
00:17:01,420 --> 00:17:03,620
Vamos a eliminar el mensaje de teléfono.

242
00:17:03,620 --> 00:17:05,010
Pero si hay que hospedarse por si acaso,

243
00:17:05,300 --> 00:17:06,690
debes prestar atención a los detalles.

244
00:17:09,890 --> 00:17:11,210
¿Cómo conseguiste estos?

245
00:17:12,890 --> 00:17:13,770
Antes,

246
00:17:14,500 --> 00:17:16,300
¿Has hecho algo que viola la ley?

247
00:17:46,020 --> 00:17:47,100
La canción de Zheng Lin,

248
00:17:49,500 --> 00:17:50,620
¿Por qué no la he escuchado antes?

249
00:17:50,930 --> 00:17:51,900
No ha publicado todavía,

250
00:17:52,810 --> 00:17:54,620
es una demostración que busqué accediendo ilegalmente a su correo.

251
00:17:57,410 --> 00:17:58,500
¿Por qué me tratas

252
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
tan bien de repente?

253
00:18:03,780 --> 00:18:04,860
¿No te gusta?

254
00:18:04,860 --> 00:18:06,450
Pues escúchala bien,

255
00:18:06,740 --> 00:18:07,900
no me preguntes más.

256
00:18:44,690 --> 00:18:46,530
El olor a agua es muy fuerte.

257
00:18:48,330 --> 00:18:49,410
Más adelante es el río Hancang.

258
00:18:52,740 --> 00:18:54,290
Río Hancang.

259
00:18:55,930 --> 00:18:57,500
No me gusta ese nombre,

260
00:18:58,740 --> 00:19:00,100
parece muy frío.

261
00:19:08,410 --> 00:19:09,410
Siento mareo.

262
00:19:11,330 --> 00:19:12,500
En la bolsa

263
00:19:13,100 --> 00:19:14,140
hay medicina para el mareo y agua.

264
00:19:23,810 --> 00:19:25,330
¿Cómo sabes que tengo el problema de mareo?

265
00:19:26,020 --> 00:19:26,530
Lo adiviné.

266
00:19:45,690 --> 00:19:46,740
Duerme un rato.

267
00:19:56,410 --> 00:19:58,330
Si tienes sueño me avisas,

268
00:19:58,330 --> 00:19:59,530
puedo charlar contigo.

269
00:20:29,930 --> 00:20:31,530
Si te atreves a actuar sin el permiso en el futuro.

270
00:20:31,530 --> 00:20:33,020
También lo haces frecuentemente, ¿no?

271
00:20:33,900 --> 00:20:34,620
¿Qué dijiste?

272
00:20:36,330 --> 00:20:37,290
Quiero ser una buena policía

273
00:20:37,290 --> 00:20:38,140
como tú.

274
00:20:38,140 --> 00:20:39,140
No soy un buen policía.

275
00:20:39,140 --> 00:20:39,810
¿Quién dice eso?

276
00:20:45,620 --> 00:20:46,900
No me digas las tonterías.

277
00:20:47,140 --> 00:20:48,020
No me sigas más

278
00:20:48,500 --> 00:20:49,410
si ocurre una vez más el caso de hoy.

279
00:21:31,810 --> 00:21:32,620
¿Ya llegamos?

280
00:21:34,330 --> 00:21:34,930
Acabamos de llegar.

281
00:21:38,930 --> 00:21:39,810
Pues voy a entrar.

282
00:21:40,330 --> 00:21:41,210
¿Qué vas a hacer?

283
00:21:41,690 --> 00:21:43,530
Voy a pasar con un nombre falso,

284
00:21:44,020 --> 00:21:45,210
he venido aquí antes,

285
00:21:46,210 --> 00:21:47,810
el vigilante no va a investigar mucho.

286
00:21:48,330 --> 00:21:49,620
Estará listo

287
00:21:50,330 --> 00:21:51,330
cuando encuentre su habitación y entre.

288
00:21:52,810 --> 00:21:53,930
¿Necesitas que te acompañe?

289
00:21:54,500 --> 00:21:55,290
No.

290
00:21:55,620 --> 00:21:56,930
Es dormitorio de azafatas,

291
00:21:56,930 --> 00:21:58,290
eres hombre, ¿qué vas a hacer?

292
00:22:05,930 --> 00:22:07,020
Estacione más adelante.

293
00:22:07,020 --> 00:22:07,810
Aquí llama mucha atención.

294
00:22:35,100 --> 00:22:37,500
El caso de Pan Longlong es sospechoso de préstamos ilegales

295
00:22:38,020 --> 00:22:39,210
será entregado al Departamento de Investigación mañana.

296
00:23:05,410 --> 00:23:06,900
¿No siempre actuamos juntos?

297
00:24:46,330 --> 00:24:47,810
Listo, vamos a la casa.

298
00:24:52,140 --> 00:24:52,930
No ha terminado.

299
00:24:54,020 --> 00:24:55,020
¿Qué?

300
00:24:55,410 --> 00:24:56,330
Ya lo eliminé todo.

301
00:25:31,210 --> 00:25:32,330
¿Por qué no vino el Sr. Tian?

302
00:25:32,900 --> 00:25:34,740
¿Acaso no confía en mí?

303
00:25:35,020 --> 00:25:36,140
Claro que no.

304
00:25:36,690 --> 00:25:38,330
El Sr. Tian está muy ocupado,

305
00:25:38,330 --> 00:25:39,210
no tiene tiempo para venir,

306
00:25:39,210 --> 00:25:41,500
Y antes de venir, me recordó especialmente

307
00:25:41,500 --> 00:25:43,740
que te cuidara muy bien.

308
00:25:46,100 --> 00:25:46,930
Revisa la mercancía.

309
00:26:14,290 --> 00:26:15,410
Espero que cooperemos con frecuencia.

310
00:26:16,210 --> 00:26:17,210
¡Hermano!

311
00:26:17,620 --> 00:26:18,810
La policía, corre.

312
00:26:18,810 --> 00:26:19,690
Hermano corre.

313
00:26:19,690 --> 00:26:19,930
Corre.

314
00:26:23,410 --> 00:26:24,530
Todos dejen su arma.

315
00:26:24,810 --> 00:26:26,900
Somos de la Brigada Antidrogas de la Oficina de Seguridad Pública de la ciudad Lyuteng,

316
00:26:27,020 --> 00:26:28,290
ustedes estan rodeados.

317
00:26:30,930 --> 00:26:31,740
Hermano.

318
00:26:31,740 --> 00:26:32,410
Lin.

319
00:26:32,410 --> 00:26:33,170
Hermano.

320
00:26:35,020 --> 00:26:35,810
Te llevo.

321
00:26:36,020 --> 00:26:36,620
No te muevas.

322
00:26:39,330 --> 00:26:39,810
No te muevas.

323
00:26:39,810 --> 00:26:40,690
Soy policía.

324
00:26:41,500 --> 00:26:42,530
Te disparo si mueves más.

325
00:26:43,290 --> 00:26:44,500
Hermano, corre rápido.

326
00:26:44,500 --> 00:26:44,980
Hermano.

327
00:27:15,410 --> 00:27:17,530
Aquí tiene su tarjeta de habitación.

328
00:27:21,290 --> 00:27:21,810
Dios mío.

329
00:27:21,810 --> 00:27:22,690
No te sorprendas.

330
00:27:24,900 --> 00:27:27,020
Qué psicodélico.

331
00:27:32,020 --> 00:27:32,930
¿Qué haces?

332
00:27:39,810 --> 00:27:40,900
¿De quién es este móvil?

333
00:27:57,210 --> 00:27:57,900
¿Halo?

334
00:27:58,500 --> 00:27:59,210
¿Con quién hablo?

335
00:27:59,930 --> 00:28:00,500
Jie.

336
00:28:01,740 --> 00:28:02,290
Jie.

337
00:28:02,290 --> 00:28:03,290
Jie, ¿eres tú?

338
00:28:03,900 --> 00:28:04,410
¿Hola?

339
00:28:05,290 --> 00:28:05,810
¿Hola?

340
00:28:06,100 --> 00:28:07,020
Habla.

341
00:28:07,330 --> 00:28:07,900
Jie.

342
00:28:08,690 --> 00:28:09,410
¿Hola?

343
00:28:11,380 --> 00:28:11,900
¿Hola?

344
00:28:13,210 --> 00:28:13,810
¿Quién eres?

345
00:28:14,930 --> 00:28:16,210
¿Eres tú quien secuestras a mi hija?

346
00:28:17,020 --> 00:28:18,100
¿Hola? habla.

347
00:28:18,500 --> 00:28:19,210
¿Hola?

348
00:28:20,170 --> 00:28:20,690
Papá.

349
00:28:20,690 --> 00:28:21,500
Jie, ¿eres tú?

350
00:28:22,020 --> 00:28:22,900
Sí, soy yo.

351
00:28:22,900 --> 00:28:23,290
Jie.

352
00:28:23,500 --> 00:28:24,100
¿Dónde estás?

353
00:28:26,330 --> 00:28:27,290
Estoy segura.

354
00:28:27,690 --> 00:28:28,930
Jie, no tengas miedo,

355
00:28:29,410 --> 00:28:30,930
ya he preparado el dinero.

356
00:28:31,290 --> 00:28:32,690
Te vas a liberar.

357
00:28:33,690 --> 00:28:34,020
Bien.

358
00:28:34,210 --> 00:28:35,140
Escucha,

359
00:28:35,620 --> 00:28:36,500
no importa quién eres,

360
00:28:36,810 --> 00:28:37,810
voy a cumplir mi promesa,

361
00:28:38,020 --> 00:28:38,690
no voy a llamar a la policía.

362
00:28:45,210 --> 00:28:47,210
¿Qué pasa si me voy de boca?

363
00:28:47,900 --> 00:28:49,330
Shen Hui es muy inteligente,

364
00:28:49,900 --> 00:28:50,810
si descubre algo,

365
00:28:50,810 --> 00:28:52,290
los cuatro millones son en vano.

366
00:28:52,530 --> 00:28:54,100
¿Por qué lo llamaste?

367
00:28:54,620 --> 00:28:56,620
¿Has escuchado el ruido de silbato?

368
00:28:57,020 --> 00:28:57,930
Sí.

369
00:29:20,450 --> 00:29:22,410
[Hotel del Tema de Luz de Siete Colores]

370
00:29:25,690 --> 00:29:26,500
¿Hola?

371
00:29:26,900 --> 00:29:29,100
¿La habitación 225 será disponible entonces?

372
00:29:32,140 --> 00:29:33,410
Bueno, voy a reservarla.

373
00:29:38,810 --> 00:29:40,620
Pero tienes que avisarme de antemano

374
00:29:40,930 --> 00:29:42,210
y puedo hablar mejor.

375
00:29:44,740 --> 00:29:46,020
¿Y qué hacemos ahora?

376
00:29:47,410 --> 00:29:47,810
Salimos de aquí.

377
00:29:47,810 --> 00:29:49,020
No podemos quedarnos aquí más.

378
00:29:49,620 --> 00:29:50,290
Espera.

379
00:29:51,330 --> 00:29:52,210
¿Nos vamos ahorita?

380
00:29:52,410 --> 00:29:53,100
¿Cómo no?

381
00:29:55,810 --> 00:29:57,100
Es un desperdicio.

382
00:30:00,410 --> 00:30:01,810
Quiero decir, el gasto de la habitación.

383
00:30:24,930 --> 00:30:25,620
¿Qué?

384
00:30:26,290 --> 00:30:27,620
Hay que actuar de principio a fin.

385
00:30:27,930 --> 00:30:29,330
¿Qué quieres decir?

386
00:30:29,330 --> 00:30:30,410
Hay cámara.

387
00:30:39,930 --> 00:30:41,410
El ritmo está bien.

388
00:30:43,100 --> 00:30:43,930
¿Qué haces?

389
00:30:49,500 --> 00:30:50,020
Buenas,

390
00:30:50,020 --> 00:30:51,660
¿En qué le puedo servir?

391
00:30:52,900 --> 00:30:53,500
Check out.

392
00:30:53,900 --> 00:30:55,020
Son 488.

393
00:30:55,020 --> 00:30:56,690
¿Efectivo o tarjeta?

394
00:31:06,740 --> 00:31:07,620
Toma.

395
00:31:38,900 --> 00:31:40,020
No regresemos a casa.

396
00:31:40,530 --> 00:31:41,810
Te llevo a un lugar.

397
00:31:46,210 --> 00:31:46,810
No.

398
00:31:47,690 --> 00:31:48,930
Llegamos más temprano a la casa, más seguros estamos.

399
00:31:49,620 --> 00:31:51,900
Ya estamos seguros.

400
00:31:52,210 --> 00:31:54,530
Escucha, ese lugar es muy hermoso.

401
00:31:54,740 --> 00:31:56,620
Te arrepentirás si no vas.

402
00:31:56,900 --> 00:31:58,100
Si confío en ti,

403
00:31:58,100 --> 00:31:59,740
me temo que me arrepienta.

404
00:32:01,690 --> 00:32:02,930
Vamos.

405
00:32:03,620 --> 00:32:04,930
Bienbien.

406
00:32:08,140 --> 00:32:09,020
¿A dónde?

407
00:32:09,530 --> 00:32:10,530
A Lanshan.

408
00:32:29,210 --> 00:32:29,900
Mira.

409
00:32:30,740 --> 00:32:31,810
El otro lado del río

410
00:32:32,020 --> 00:32:33,020
es mi casa.

411
00:32:34,740 --> 00:32:35,690
¿Es hermoso?

412
00:32:42,410 --> 00:32:43,810
También me parece que sí.

413
00:32:44,740 --> 00:32:46,620
Pero siempre

414
00:32:46,620 --> 00:32:48,740
siento la amargura de vida.

415
00:32:53,530 --> 00:32:55,810
Sin embargo, cambio otra emoción

416
00:32:57,210 --> 00:32:58,500
viendo las luces.

417
00:33:00,530 --> 00:33:01,500
Como si

418
00:33:02,410 --> 00:33:04,810
puedan ofrecerme el ánimo para seguir viviendo.

419
00:33:09,020 --> 00:33:10,740
Las luces pueden dar la esperanza a la gente,

420
00:33:12,810 --> 00:33:15,100
cuando veo las ciudades desde aquí,

421
00:33:15,930 --> 00:33:17,740
parece que tengo la esperanza.

422
00:33:22,330 --> 00:33:23,530
¿En serio?

423
00:33:25,530 --> 00:33:26,620
Tonterías.

424
00:33:29,410 --> 00:33:30,530
Maestro Yu,

425
00:33:31,100 --> 00:33:32,930
eres fatal hoy.

426
00:33:33,210 --> 00:33:34,810
No sabes nada que te pregunte.

427
00:33:36,410 --> 00:33:38,020
Primero, no soy tu maestro,

428
00:33:38,330 --> 00:33:40,410
ni tengo la responsabilidad de enseñarte la lección de vida.

429
00:33:41,930 --> 00:33:42,930
Sí, tienes razón.

430
00:33:43,140 --> 00:33:44,410
No eres maestro.

431
00:33:44,810 --> 00:33:47,140
Eres el creador del gran juego.

432
00:33:50,620 --> 00:33:52,260
Siempre pienso que

433
00:33:53,290 --> 00:33:54,620
si salimos de aquí,

434
00:33:55,740 --> 00:33:56,900
¿a dónde vamos?

435
00:33:59,140 --> 00:34:01,620
No sé cuál es nuestro destino.

436
00:34:03,810 --> 00:34:05,140
¿Cuál es tu destino?

437
00:34:08,020 --> 00:34:08,930
No lo he pensado.

438
00:34:10,740 --> 00:34:11,930
Eres secuestrador,

439
00:34:12,690 --> 00:34:15,140
tienes que estar preparado para huir en cualquier momento.

440
00:34:18,210 --> 00:34:19,410
No puedo salir de aquí.

441
00:34:27,480 --> 00:34:28,970
Debo salir de aquí.

442
00:34:30,480 --> 00:34:31,940
Además, voy a estar muy lejos de aquí

443
00:34:34,480 --> 00:34:36,520
porque no quiero regresar esa casa más.

444
00:34:40,700 --> 00:34:41,700
Pero estoy aquí

445
00:34:42,900 --> 00:34:44,220
viendo las luces,

446
00:34:45,480 --> 00:34:46,290
los caminos

447
00:34:47,810 --> 00:34:49,330
y las viviendas,

448
00:34:51,140 --> 00:34:52,620
si de verdad salgo de aquí,

449
00:34:54,000 --> 00:34:55,810
debería extrañarlo todo.

450
00:35:04,730 --> 00:35:08,140
Al menos voy a extrañar la comida.

451
00:35:09,220 --> 00:35:11,620
He probado todas las comidas tradicionales de esta ciudad.

452
00:35:12,620 --> 00:35:15,010
En esa región,

453
00:35:15,420 --> 00:35:17,490
hay una tienda de Fideos Calientes con Pasta de Sésamo que negocian tres generaciones.

454
00:35:17,490 --> 00:35:19,420
Muy rico.

455
00:35:20,730 --> 00:35:23,810
La jefa quería contarme los ingredientes.

456
00:35:24,220 --> 00:35:26,420
Por eso aprendiste a cocinar así.

457
00:35:30,330 --> 00:35:32,010
Una parte sí,

458
00:35:32,620 --> 00:35:34,420
pero otra parte no, me enseñaron los maestros.

459
00:35:37,810 --> 00:35:39,010
Es una pena

460
00:35:39,420 --> 00:35:42,330
que la jefa murió

461
00:35:43,530 --> 00:35:44,420
antes de contarme los ingredientes.

462
00:35:45,220 --> 00:35:46,730
Su hijo montó el negocio,

463
00:35:47,220 --> 00:35:48,940
no me contó los ingredientes.

464
00:35:51,420 --> 00:35:53,620
De hecho, los ingredientes no son importantes,

465
00:35:54,730 --> 00:35:56,420
lo que pasa es que si no lo cocina la jefa,

466
00:35:57,330 --> 00:35:59,620
no tiene el mismo sabor.

467
00:36:04,330 --> 00:36:05,730
Pues puedes dejar la idea para siempre,

468
00:36:06,220 --> 00:36:07,530
no importa si te vas o no,

469
00:36:07,940 --> 00:36:09,010
ya no puedes probarlo más.

470
00:36:10,330 --> 00:36:11,940
¿Así es tu forma de consolar a la gente?

471
00:36:22,140 --> 00:36:23,010
¿Tienes frío?

472
00:36:24,140 --> 00:36:25,140
Vamos a casa.

473
00:36:26,730 --> 00:36:27,420
Está bien.

474
00:36:27,730 --> 00:36:28,530
A casa.

475
00:36:37,420 --> 00:36:38,220
¿Qué pasa?

476
00:36:40,010 --> 00:36:40,620
Nada.