WEBVTT
00:33.450 --> 00:35.035
ESTA ES UNA SERIE DE FICCIÓN.
00:35.118 --> 00:38.204
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
LUGARES Y HECHOS PUEDEN SER INCIERTOS.
00:57.348 --> 00:58.600
Su majestad.
00:59.184 --> 01:01.394
Sabía que me entenderías.
01:03.146 --> 01:04.522
¿Te hice esperar?
01:04.606 --> 01:07.776
Intenté venir antes,
pero tuve muchas visitas hoy.
01:08.276 --> 01:12.072
Está bien.
Esperarlo es igual de agradable.
01:27.337 --> 01:28.588
¿Me lo das ahora?
01:29.422 --> 01:30.465
¿Disculpe?
01:32.884 --> 01:34.052
¿Qué quiere decir?
01:34.135 --> 01:36.596
El regalo que preparaste
con todo tu corazón.
01:37.806 --> 01:39.140
¿Cómo lo supo?
02:06.876 --> 02:08.670
¿Lo hiciste tú?
02:14.843 --> 02:16.386
Es un estuche para pinceles.
02:17.262 --> 02:19.305
Como usted tiene buena letra,
02:19.389 --> 02:21.391
le resultará útil para llevarlos.
02:26.688 --> 02:30.275
O, si no, podría usarlo
para guardar su brújula.
02:42.120 --> 02:44.622
"Aunque nos separáramos por mil años,
02:45.915 --> 02:48.585
mi amor por ti nunca cambiará".
02:52.172 --> 02:55.925
Ese poema que bordé
habla de lo que siento por usted.
03:07.937 --> 03:09.189
Debo confesarte algo.
03:12.483 --> 03:14.319
Ya usé las hierbas de una quincena.
03:16.070 --> 03:20.158
Siempre observo dónde estás,
como si mirara la luna y las estrellas.
03:21.534 --> 03:23.077
No sé cuántas veces al día
03:23.703 --> 03:25.705
evito correr al jardín y a la biblioteca.
03:25.788 --> 03:29.459
Ya usé la cantidad de hierbas
para una quincena.
03:30.001 --> 03:33.755
Y siempre observo dónde está,
como si mirara la luna y las estrellas.
03:35.006 --> 03:36.883
El jardín y la biblioteca también…
03:36.966 --> 03:39.677
No sé cuántos viajes
he hecho en un solo día.
03:42.305 --> 03:44.098
Pero ya no puedo ocultarlo.
03:44.849 --> 03:46.351
Ya no lo negaré.
03:47.560 --> 03:48.728
Tampoco huiré.
03:51.105 --> 03:51.981
Yo solo…
03:53.107 --> 03:56.027
Solo te miraré a ti y solo pensaré en ti.
03:59.030 --> 04:00.365
Te amo, mi reina.
04:02.992 --> 04:04.786
Como si mi corazón fuera a explotar.
04:06.496 --> 04:07.997
Y no me importa si explota.
04:11.125 --> 04:12.252
Te amo.
05:07.223 --> 05:08.599
Tienes las manos frías.
05:13.313 --> 05:14.689
Deberían calentarse pronto.
05:15.273 --> 05:16.399
Ya están calientes.
05:29.704 --> 05:32.915
Creo que la brújula que me diste
debe estar rota.
05:39.505 --> 05:41.883
Porque siempre me lleva a tus aposentos.
05:59.067 --> 06:01.444
Su alteza, ¿qué sucede?
06:03.488 --> 06:04.614
No es nada.
06:05.406 --> 06:06.407
Es solo…
06:12.997 --> 06:14.374
¿Es por su majestad?
06:15.750 --> 06:17.085
¿Es tan obvio?
06:17.168 --> 06:20.588
Antes, cuando volvía
de visitar a su majestad,
06:20.671 --> 06:22.882
me ponía nerviosa venir a verla.
06:22.965 --> 06:26.177
¿Quién diría que estaría sonriendo
tan radiantemente?
06:26.677 --> 06:27.929
¿Sí?
06:28.638 --> 06:32.934
Las cortesanas de su majestad
dicen que es como si hubiera renacido.
06:33.017 --> 06:34.143
Vaya…
06:35.812 --> 06:37.230
¿Por qué te ríes así?
06:37.772 --> 06:38.981
¿Qué más dijeron?
06:39.941 --> 06:41.025
Bueno…
06:41.943 --> 06:44.904
¡Incluso dijeron que cambió
el olor de su excremento!
06:45.780 --> 06:48.408
Debería regañarlas por decir algo así.
06:50.368 --> 06:52.245
Mis disculpas, su alteza.
07:05.258 --> 07:08.636
Padre, ¿debo irme así a mi nueva oficina?
07:09.804 --> 07:11.764
¡Solo hay rocas en esa isla!
07:13.057 --> 07:17.270
¿Quién te sucederá en la familia
si me enfermo y muero?
07:18.396 --> 07:22.900
Hace poco, llamé a unos payasos
a mi residencia para entretenerme.
07:22.984 --> 07:28.114
¡Y uno de ellos
era idéntico a su majestad!
07:28.197 --> 07:30.658
¿Dos con la misma cara?
07:30.741 --> 07:32.743
Padre, ¿me estás escuchando?
07:35.037 --> 07:37.081
No puedes desobedecer la orden real.
07:39.459 --> 07:41.127
Pero no vayas aún a la isla.
07:41.711 --> 07:43.171
Espera en silencio en Naju.
07:43.754 --> 07:44.630
¿En Naju?
07:45.590 --> 07:46.424
Muy bien.
07:47.341 --> 07:50.970
Pero, padre,
¿qué piensas decirle a su majestad?
07:51.721 --> 07:53.306
¿Sabes algo de él?
07:54.015 --> 07:56.809
Ahora que el cielo se desmoronó sobre mí,
07:56.893 --> 07:59.270
necesito encontrar una salida.
08:31.177 --> 08:33.471
¿Le digo cómo darle al objetivo?
08:35.848 --> 08:39.477
Primero, no debe levantar el arco
en un día ventoso como este.
08:40.102 --> 08:45.024
Pero, si debe hacerlo,
debe agrandar su objetivo.
08:46.317 --> 08:48.694
Para acertar justo en el centro.
08:52.573 --> 08:53.658
¿Así?
08:58.829 --> 09:03.042
¿Cómo se atreve un sabueso abandonado
por su amo a venir a ladrarme?
09:04.377 --> 09:08.047
Soy muy consciente
de que usted y la reina viuda
09:08.130 --> 09:09.715
me consideran su archienemigo.
09:11.175 --> 09:12.426
Permítame explicarle.
09:13.344 --> 09:16.806
Un perro sabueso solo obedece a su amo
09:16.889 --> 09:18.224
sin voluntad propia.
09:18.975 --> 09:22.019
Por eso me abandonaron,
ahora que terminó la cacería.
09:23.020 --> 09:25.606
Escucharé sus últimas palabras.
09:25.690 --> 09:27.900
¿Con qué intención vino a verme?
09:31.612 --> 09:35.700
Vine a coronarlo rey.
09:36.367 --> 09:37.743
¿Por qué yo?
09:37.827 --> 09:40.204
El enemigo de tu enemigo es un amigo.
09:41.289 --> 09:44.166
Aunque he sido leal, me abandonaron.
09:45.376 --> 09:49.880
Estaba pensando,
¿quién más odia al rey tanto como yo?
09:51.340 --> 09:53.718
Y usted era la única persona
que se me ocurrió.
09:53.801 --> 09:57.722
No me equivoco al decir que usted mató
a mi padre y a mi hermano.
09:58.306 --> 10:00.141
¿Por qué confiaría en usted?
10:00.224 --> 10:02.268
Para destronar al rey.
10:03.019 --> 10:04.353
¿Sería eso suficiente?
10:08.232 --> 10:10.318
¿Creará un objetivo para mí?
10:10.985 --> 10:13.279
Sí, a eso me refiero.
10:21.537 --> 10:23.831
Deberá ser un objetivo muy grande.
10:27.293 --> 10:28.669
En el blanco.
11:54.213 --> 11:57.299
No creí que llegarías tan lejos.
11:59.427 --> 12:01.137
¿Seguro que puedes manejarlo?
12:02.638 --> 12:04.390
¿No te lo dije? En el palacio…
12:04.473 --> 12:07.226
¡Debe cambiar uno por otro!
12:07.309 --> 12:09.395
¿Eso es lo que va a decirme?
12:09.478 --> 12:13.607
Pero, a veces, debe renunciar a diez
o hasta a cien por uno.
12:14.525 --> 12:20.573
A veces debes renunciar a diez
o hasta a cien por uno.
12:21.240 --> 12:22.700
¿En qué te puedo ayudar?
12:24.201 --> 12:25.327
Dime cómo.
12:25.411 --> 12:27.246
No hay forma de ayudarme.
12:29.540 --> 12:33.377
Este es mi pecado,
así que lo cargaré yo solo.
12:36.589 --> 12:38.841
Volveré para el ritual de los 49 días.
12:40.134 --> 12:41.802
Cuídalo bien hasta entonces.
13:20.174 --> 13:23.594
"Un payaso con esta cara
13:23.677 --> 13:26.680
finge ser el rey de este país".
13:26.764 --> 13:28.933
¿Qué? Esto es absurdo.
13:29.517 --> 13:32.019
Imposible. ¡Debe ser una broma!
13:32.102 --> 13:33.896
O quizá solo sea la verdad.
13:33.979 --> 13:36.232
Se rumorea que podría haber
13:36.315 --> 13:37.775
otra invasión japonesa.
13:37.858 --> 13:39.860
¿Quieres decir que habrá otra guerra?
13:40.820 --> 13:42.071
¿Adónde vas?
13:50.204 --> 13:52.790
Estoy seguro
13:52.873 --> 13:55.459
de que es la cara de ese maldito payaso.
13:59.421 --> 14:01.423
¿Qué? ¿Por qué lo quitas?
14:04.343 --> 14:06.595
No sé leer, no sé qué dice.
14:06.679 --> 14:08.013
Señor, ¿qué dice?
14:08.097 --> 14:11.475
Parece que está pasando algo.
14:13.102 --> 14:14.520
¿Finge ser el rey?
14:14.603 --> 14:15.896
¡Eso es indignante!
14:15.980 --> 14:17.523
¿Verdad? ¡No tiene sentido!
14:17.606 --> 14:19.525
- ¿Finge ser el rey?
- Imposible.
14:19.608 --> 14:22.987
¿El rey es un payaso
o el payaso es un rey?
14:23.070 --> 14:24.780
¿Qué diablos es esto?
14:24.864 --> 14:27.157
Dal-lae, lee eso.
14:27.741 --> 14:28.909
¿Qué dice?
14:29.493 --> 14:34.498
"Un payaso con esta cara
finge ser el rey…".
14:36.292 --> 14:38.085
¿Mi hermano es el rey?
14:41.505 --> 14:43.215
¿Conoces a este payaso?
14:43.799 --> 14:45.092
¡Confiesa si es cierto!
14:45.175 --> 14:46.594
¡Le informaremos al rey!
14:46.677 --> 14:48.012
¿Lo conoces o no?
14:48.095 --> 14:49.847
Claro que no.
14:49.930 --> 14:51.682
¿Cómo vamos a conocerlo?
14:51.765 --> 14:53.851
¿Lo conoce, señor? Dios mío.
14:53.934 --> 14:55.728
- Gap-su…
- No digas nada.
15:27.843 --> 15:29.929
Secretario general, ¿qué hace aquí?
15:33.682 --> 15:36.185
Hay carteles maliciosos
por toda la ciudad.
15:36.310 --> 15:38.646
Reúne a tus hombres
y sácalos de inmediato.
15:38.729 --> 15:40.147
Sí, mi señor.
15:40.230 --> 15:42.358
¡Síganme todos!
15:42.441 --> 15:43.442
¡Sí, señor!
15:57.373 --> 15:59.583
Señor, ¿vio los carteles?
16:00.334 --> 16:02.962
¿Qué pasa? ¿Y dónde está Ha-sun?
16:03.045 --> 16:05.673
Woon-sim, dime la verdad.
16:06.340 --> 16:08.300
¿Dónde está la hermana de Ha-sun?
16:09.259 --> 16:11.595
La llevé al templo Beopcheonsa,
16:12.096 --> 16:14.264
pero recientemente desapareció.
16:18.060 --> 16:18.978
¡Mi señor!
16:34.576 --> 16:36.370
¿El secretario general no llegó?
16:36.453 --> 16:37.830
¡No!
16:53.303 --> 16:56.140
Su majestad, han colgado
carteles escandalosos.
16:56.223 --> 16:57.975
Traje algunos para que los vea.
16:59.101 --> 17:00.352
Tome.
17:44.563 --> 17:48.442
UN PAYASO CON ESTA CARA
SE HACE PASAR POR EL REY DE SU PAÍS
17:50.444 --> 17:54.281
Mis disculpas, su majestad,
pero el cartel dice
17:54.364 --> 17:56.784
que hay un payaso idéntico a usted.
17:56.867 --> 18:00.996
Y, lamentablemente,
debo informarle que los rumores
18:01.080 --> 18:04.416
sobre este payaso y usted
se están propagando.
18:05.542 --> 18:07.795
Algunos hasta lo toman como un presagio
18:07.878 --> 18:10.756
de que habrá guerra,
de que el cielo enfureció
18:11.507 --> 18:13.634
y el mundo se acabará.
18:15.636 --> 18:19.807
Su majestad, le aconsejo que traiga
a los payasos de inmediato
18:19.890 --> 18:22.392
para terminar la conmoción.
18:22.476 --> 18:25.938
No veo cómo traerlos aquí
haría que esto termine.
18:26.021 --> 18:29.358
Como el cartel menciona a un payaso,
traiga a todos,
18:29.441 --> 18:32.111
y el miedo a ser arrestado
acallará los rumores.
18:32.194 --> 18:35.405
Y servirá de advertencia
para los que colgaron los carteles.
18:35.489 --> 18:37.282
¿Cómo sugieres que haga eso?
18:37.783 --> 18:39.993
¿Qué han hecho mal los payasos?
18:40.077 --> 18:41.203
No lo permitiré.
18:41.286 --> 18:42.371
Pero, su majestad,
18:42.955 --> 18:47.084
los payasos viven de los rumores
y los propagan.
18:47.668 --> 18:49.962
Es difícil decir que son inocentes.
18:51.171 --> 18:54.258
Como es un asunto urgente,
solo denos la orden.
18:54.758 --> 18:56.969
¡Denos la orden!
18:58.137 --> 18:59.930
No debe hacerlo, su majestad.
19:16.864 --> 19:17.906
Secretario general.
19:18.490 --> 19:20.701
Mis disculpas, su majestad.
19:21.451 --> 19:23.996
Llego tarde por ocuparme de los carteles.
19:24.079 --> 19:25.581
Al menos ahora está aquí.
19:26.874 --> 19:30.586
Su majestad, ¿puedo darle un consejo?
19:30.669 --> 19:31.628
Adelante.
19:36.008 --> 19:40.137
Que toda la ciudad entre en pánico
por un simple cartel
19:40.804 --> 19:45.350
demuestra la poca fe
que nuestro pueblo tiene en nuestra corte.
19:46.185 --> 19:50.314
Esto basta para que todos nos arrodillemos
19:50.898 --> 19:53.567
ante usted y el pueblo,
y roguemos su perdón.
19:56.111 --> 19:59.823
Pero algunos de los que estamos
aquí aún no reflexionamos,
19:59.907 --> 20:01.992
y, en su lugar, culpamos al pueblo.
20:02.075 --> 20:04.244
¡Qué despreciable!
20:08.498 --> 20:11.376
Como miembro de la corte,
20:11.960 --> 20:15.047
me avergüenza enfrentarlo a usted
y a nuestro pueblo.
20:21.178 --> 20:25.974
Su majestad, seguramente
ese cartel fue colgado por un traidor.
20:26.516 --> 20:31.063
Debe exponer a este traidor
que se atrevió a humillarlo a usted,
20:31.146 --> 20:33.899
a engañar al pueblo,
y quitar la semilla del caos.
20:33.982 --> 20:35.025
Tiene razón.
20:36.360 --> 20:40.155
No podemos dejar que este cartel
provoque miedo y ansiedad.
20:40.822 --> 20:42.741
Encuentren al que planeó esto.
20:42.824 --> 20:44.660
Sí, su majestad.
20:50.624 --> 20:54.419
¿Cree que quien publicó esto
conoce mi verdadera identidad?
20:54.503 --> 20:58.966
Si la conociera,
no habría usado solo este cartel.
21:02.886 --> 21:03.887
Dal-lae…
21:05.430 --> 21:08.976
Si ve este cartel, se preocupará por mí.
21:10.894 --> 21:14.398
¿Podría pedirle a Woon-sim
que cuide a Dal-lae por mí?
21:15.607 --> 21:16.608
Lo haré.
21:18.527 --> 21:20.237
Adviérteles a las cortesanas,
21:20.320 --> 21:24.074
especialmente a la cortesana Kim.
Desde ahora no puede entrar.
21:24.157 --> 21:25.993
Estaba pensando lo mismo.
21:27.536 --> 21:29.037
Lo haré de inmediato.
21:30.664 --> 21:33.750
Por ahora, recibe visitas,
pero no en tu habitación.
21:34.543 --> 21:37.504
Tendremos que ser precavidos,
por si acaso.
21:38.797 --> 21:39.756
Muy bien.
21:40.257 --> 21:44.094
Su majestad,
el príncipe de Goseong solicita verlo.
21:55.022 --> 21:58.275
¿Qué lo trae por aquí?
21:58.942 --> 22:01.820
Oí lo de los carteles
y me preocupé por su majestad.
22:03.155 --> 22:06.158
Debo hablar con él.
Por favor, infórmale que llegué.
22:06.241 --> 22:08.952
Su majestad no verá a nadie hoy,
22:09.036 --> 22:11.330
así que le sugiero que se retire.
22:12.080 --> 22:16.251
¿Por qué me niegas la entrada
si yo puedo ayudar?
22:16.335 --> 22:18.837
Ha pecado y lo han destituido del cargo,
22:19.421 --> 22:21.423
¿cómo ayudará a su majestad?
22:22.758 --> 22:25.510
Deje los asuntos estatales
en manos de la corte
22:25.594 --> 22:27.095
y apártese por ahora.
22:28.764 --> 22:31.808
Oí que hubo un espectáculo en la corte.
22:34.144 --> 22:37.230
Que alzabas la voz como si fueras el rey.
22:38.815 --> 22:42.235
Sin duda, la forma más rápida
es apresar a los payasos,
22:42.944 --> 22:44.363
pero no lo permitiste.
22:45.364 --> 22:47.908
Y, a pesar de las críticas,
22:47.991 --> 22:53.121
su majestad solo escucha tus palabras.
22:54.539 --> 22:56.375
¿Qué planeas hacer?
22:57.042 --> 22:59.044
¿Cegar y ensordecer a su majestad?
23:02.506 --> 23:06.218
Eso es lo que solía hacer usted.
23:06.885 --> 23:10.472
Al menos no me interesan
las conductas bestiales como a usted,
23:10.555 --> 23:12.849
que sació su avaricia a espaldas del rey.
23:12.933 --> 23:14.351
Así que no se preocupe.
23:25.112 --> 23:27.739
Mi señor, hacía mucho que no lo veía.
23:31.410 --> 23:34.913
No cuento con el favor del rey.
No tenías por qué venir a verme.
23:38.291 --> 23:39.209
Pero lo entiendo.
23:41.044 --> 23:44.089
A pesar de la conmoción
por ese escandaloso cartel,
23:44.172 --> 23:46.258
no pareces sorprendida en absoluto.
23:46.967 --> 23:48.927
¿Por qué debería estarlo?
23:49.803 --> 23:53.223
Después de todo,
desde que atiendo a su majestad,
23:53.306 --> 23:55.308
he visto cosas más curiosas.
23:57.018 --> 23:59.062
¿Ha sucedido alguna recientemente?
24:00.355 --> 24:01.982
Tenía una cicatriz en la oreja
24:02.858 --> 24:06.194
que desapareció de un día para otro.
24:08.989 --> 24:09.823
¿Estás segura?
24:12.909 --> 24:13.910
Dios mío.
24:16.580 --> 24:18.373
Solo por curiosidad,
24:19.541 --> 24:21.877
¿por qué no revisas
las cicatrices del rey?
24:21.960 --> 24:24.045
¿Cree que tiene sentido?
24:24.129 --> 24:26.923
Perderé la cabeza el día que se entere.
24:27.466 --> 24:29.468
¿Por qué debería arriesgarme así?
24:30.969 --> 24:33.597
Cuando sepa
que tú envenenaste a su concubina
24:33.680 --> 24:35.724
e hiciste brujería,
24:35.807 --> 24:38.226
perderás la cabeza de todos modos.
24:38.310 --> 24:41.188
¿No fue usted quien me ordenó
envenenar a Sun Hwa-dang?
24:41.271 --> 24:43.231
¿Puedes probar que te lo ordené?
24:44.149 --> 24:47.152
Tengo pruebas y testigos
para mostrar que fuiste tú.
24:47.736 --> 24:49.571
¿Me está chantajeando?
24:49.654 --> 24:51.990
Quiero decir que deberíamos ayudarnos.
24:55.035 --> 24:58.788
¿Ahora sí estás dispuesta?
25:04.503 --> 25:06.296
Has tomado una sabia decisión.
25:08.131 --> 25:10.217
No olvidaré tu servicio.
25:29.986 --> 25:32.864
No cumplí con mi deber
de servir a su majestad.
25:33.949 --> 25:35.659
Por lo tanto, entrego mi renuncia.
25:43.667 --> 25:44.876
¡Secretario general!
25:47.546 --> 25:48.713
Bienvenidos.
25:49.297 --> 25:51.716
Pedí verlos
porque debo hablar con ustedes.
25:52.968 --> 25:56.721
Por fin es momento
de abordar los tan esperados problemas
25:56.805 --> 26:00.892
que fueron pospuestos
a causa de los últimos hechos en la corte.
26:00.976 --> 26:02.602
¿La Ley de Impuestos Uniformes?
26:02.686 --> 26:04.145
No solo eso.
26:04.813 --> 26:07.857
Debemos hacer inspecciones
para expandir las áreas cultivables
26:07.941 --> 26:09.693
y así financiar el Estado.
26:14.823 --> 26:17.450
Mi señor, recibimos
un mensaje del tribunal estatal.
26:17.534 --> 26:20.870
Anoche encontraron muerto
al pintor de la corte, Song Ji-sang.
26:29.879 --> 26:32.173
Parece que lo apuñalaron.
26:32.257 --> 26:33.883
Estaba en un camino apartado.
26:33.967 --> 26:37.262
No hay testigos. Parece que lo asesinaron.
26:47.564 --> 26:50.442
Hay 16 sacos de arroz.
26:51.151 --> 26:53.236
Se deben enviar 14
al Ministerio de Impuestos
26:53.820 --> 26:56.948
y guardar dos en la reserva
para gastos varios.
27:01.286 --> 27:02.370
Su majestad.
27:03.705 --> 27:06.291
¿Me escuchó?
27:07.459 --> 27:08.460
¿Cómo?
27:10.003 --> 27:11.046
¿Qué dijiste?
27:14.257 --> 27:19.888
Su majestad, por favor, solo dígame
si mis explicaciones no son buenas.
27:21.848 --> 27:23.642
No. Continúa.
27:24.392 --> 27:27.395
Podría haber malas cosechas
por sequías e inviernos duros.
27:27.479 --> 27:29.230
Fije la tasa de impuestos en…
27:29.314 --> 27:30.148
Su majestad.
27:40.867 --> 27:42.452
Disculpe la interrupción,
27:43.036 --> 27:46.790
pero la reina viuda le pide
que tome un té con ella.
27:48.041 --> 27:50.460
¿Cree que es momento para tomar el té?
27:50.960 --> 27:55.131
Ha solicitado su presencia
y la de su majestad la reina.
27:56.591 --> 27:57.801
Entonces, debo irme.
28:04.182 --> 28:05.392
Su majestad.
28:08.103 --> 28:09.729
Pero aún no he terminado.
29:23.344 --> 29:25.597
Recién ahora veo sus lindas facciones.
29:26.931 --> 29:30.518
¿No es raro que haya otro rostro
idéntico al suyo?
29:30.602 --> 29:33.938
No sabía que le gustaba tanto mi rostro.
29:34.022 --> 29:35.940
Expreso preocupación, no cariño.
29:36.858 --> 29:41.029
Hasta su madre está preocupada,
imagine la confusión de nuestro pueblo.
29:41.571 --> 29:43.031
¿No es cierto, mi reina?
29:43.698 --> 29:46.326
Los rumores afectan a nuestro pueblo
29:46.409 --> 29:48.620
porque la vida es difícil para ellos.
29:49.579 --> 29:51.456
No es lo mismo de la corte.
29:51.539 --> 29:55.460
Creo que es muy inapropiado
dejarse llevar por rumores abominables
29:55.543 --> 29:57.754
que humillan a su majestad.
29:59.005 --> 30:01.841
En momentos así,
la familia real debe dar un paso adelante
30:01.925 --> 30:03.551
y dar el ejemplo al pueblo.
30:04.469 --> 30:07.472
Como jefa de la corte interna,
se me ocurrirá algo.
30:08.431 --> 30:10.558
Por favor, deme su apoyo, su alteza.
30:10.642 --> 30:13.269
Tiene toda la razón. Lo haré.
30:14.771 --> 30:15.688
Pero, mi reina,
30:17.023 --> 30:19.275
¿no hay algo
que requiere su atención antes?
30:19.359 --> 30:20.610
¿Qué quiere decir?
30:23.363 --> 30:24.614
¿No lo sabe?
30:25.490 --> 30:26.950
En estos tiempos caóticos,
30:27.033 --> 30:29.994
si tan solo su majestad
tuviera un heredero al trono…
30:30.995 --> 30:34.999
¿No cree que esto pudo haber pasado
porque descuidó sus deberes?
30:43.466 --> 30:45.301
¿Cómo puede culpar a la reina de esto?
30:47.470 --> 30:50.139
Entonces, no me diga que es su culpa.
30:51.599 --> 30:54.686
Iba a decir que son los cielos
los que nos dan hijos.
30:55.895 --> 30:57.230
Si tanto le preocupa,
30:58.022 --> 31:00.066
¿quiere que adopte al príncipe Jinpyeong?
31:00.149 --> 31:01.693
¿Eso es lo que quiere?
31:04.571 --> 31:07.031
Me malinterpreta una vez más.
31:08.074 --> 31:09.200
¿Sí?
31:10.243 --> 31:14.789
Pensándolo bien, descartaré esa idea.
31:15.623 --> 31:18.126
El príncipe Jinpyeong
siempre parece terco,
31:19.085 --> 31:20.753
y eso no sería divertido.
31:36.811 --> 31:39.939
Mi rey, ¿de verdad estás bien?
31:41.024 --> 31:44.485
Oí que se hablaba mucho
de los carteles en la corte.
31:45.987 --> 31:47.822
¿Estabas preocupada por mí?
31:47.906 --> 31:49.741
Si hubiera estado ahí,
31:49.824 --> 31:52.118
te habría tomado la mano para irnos.
31:52.785 --> 31:56.581
Como me salvaste el otro día
en el mercado.
32:07.467 --> 32:08.426
¿Así?
32:11.638 --> 32:12.513
Mi rey…
32:13.598 --> 32:14.682
Vamos.
32:34.327 --> 32:36.788
No sé quién lo hizo, pero fue brillante.
32:37.372 --> 32:40.500
Quiero encontrarlo antes que el rey
para recompensarlo.
32:40.583 --> 32:42.919
Me alegra que la haga feliz.
32:43.586 --> 32:44.921
¿Fuiste tú?
32:48.883 --> 32:50.426
¡Deberías haberlo hecho antes!
32:51.135 --> 32:54.347
No habrías visto
mi corazón carbonizado de frustración.
32:57.767 --> 33:00.103
Si no encierra a quienes hablan de eso,
33:00.186 --> 33:03.147
al rey le costará salir de esta.
33:05.108 --> 33:07.110
Salvo que la reina le dé un hijo.
33:07.193 --> 33:08.403
¿Un hijo?
33:08.486 --> 33:10.113
No te sorprendas aún.
33:10.196 --> 33:11.948
Algo así nunca sucederá.
33:12.907 --> 33:14.117
Nunca se sabe.
33:14.993 --> 33:19.288
Al venir hacia aquí,
noté armonía entre el rey y la reina.
33:19.372 --> 33:20.456
Te lo garantizo.
33:22.041 --> 33:25.253
La reina nunca sentirá
la alegría de tener un hijo,
33:25.336 --> 33:28.798
no cuando el rey ha matado al mío.
34:20.433 --> 34:23.770
Mi rey, ¿no debes volver a tu oficina?
34:25.480 --> 34:26.355
Sí.
34:27.398 --> 34:29.776
Entonces, ya deberías levantarte.
34:31.360 --> 34:32.445
Quédate un rato.
34:33.237 --> 34:35.615
Ahora estoy ocupado con algo importante.
34:37.909 --> 34:39.243
¿Qué cosa?
34:42.163 --> 34:43.873
Me estoy recargando.
34:44.749 --> 34:48.419
A menos que te vea así,
no tendré energía para volver a trabajar.
34:52.673 --> 34:56.260
Llámame cuando quieras.
34:57.303 --> 35:01.182
Estaré ahí para apoyarte.
35:31.254 --> 35:32.630
¿Qué es todo esto?
35:33.631 --> 35:37.260
Aunque tiene su propio ejército,
35:37.343 --> 35:39.554
no es comparable con el del rey.
35:40.471 --> 35:43.891
Úsenlos para reunir soldados
cerca de la frontera.
35:43.975 --> 35:46.769
Mientras, me ganaré
a los oficiales de la corte.
35:49.188 --> 35:52.316
¿Lo escucharán
aun cuando ha perdido su influencia?
35:54.277 --> 35:56.028
Entonces, debo volver a la corte.
35:57.738 --> 36:00.491
¿Cree que el secretario general
lo permitirá?
36:00.575 --> 36:02.994
Parece que busca
el puesto de segundo consejero.
36:03.077 --> 36:07.498
El secretario general no es rival para mí.
36:09.542 --> 36:12.879
El viceministro de Defensa
de la dinastía Ming llegará pronto.
36:12.962 --> 36:16.924
Como solo yo puedo
encargarme del viceministro,
36:17.008 --> 36:19.719
su majestad no tendrá
más opción que llamarme.
36:21.971 --> 36:25.016
¿Cree que el pintor de la corte
fue apuñalado
36:25.975 --> 36:27.602
por el hombre que planeó esto?
36:27.685 --> 36:31.814
Probablemente para callarlo
después de hacer ese retrato.
36:31.898 --> 36:36.194
Entonces, ¿no hay forma
de saber quién lo planeó?
36:36.277 --> 36:39.614
Si bien tengo mis sospechas,
no tengo evidencia concreta.
36:40.865 --> 36:44.660
Necesito algo, un testigo o una confesión.
36:45.536 --> 36:50.791
¿Y si le ordena al oficial Jang observar
a los otros miembros de la realeza?
36:52.001 --> 36:54.670
Mu-young renunció a su puesto.
36:55.338 --> 36:58.424
¿Qué? ¿En un momento así?
37:00.676 --> 37:02.345
Mis disculpas, su majestad.
37:03.512 --> 37:07.433
De haberlo sabido, lo habría convencido.
37:08.851 --> 37:12.104
No se disculpe, no es su culpa.
37:29.622 --> 37:31.123
- Mi señor.
- ¿Quién eres?
37:31.207 --> 37:32.375
Mi señor…
37:33.459 --> 37:34.293
¡Mi señor!
37:34.377 --> 37:35.419
¿Quién eres?
37:36.128 --> 37:38.714
¡Tengo que hablarle de ese cartel!
37:42.343 --> 37:43.177
¿Cartel?
37:43.261 --> 37:45.763
¡Conozco al payaso de ese cartel!
37:52.603 --> 37:56.649
Mi historia vale
al menos diez monedas de plata.
38:02.530 --> 38:05.825
De hecho, me gustarían al menos 12.
38:06.450 --> 38:07.326
Está bien.
38:07.952 --> 38:11.289
Te pagaré lo que quieras
si vale la pena. Primero habla.
38:12.498 --> 38:14.625
Es ese cretino.
38:15.167 --> 38:16.794
Dos monedas por un perro.
38:16.877 --> 38:19.422
- ¿Dos monedas por un perro?
- ¿Lo olvidó?
38:20.214 --> 38:23.718
Ese payaso que irrumpió
en su residencia con esa máscara,
38:23.801 --> 38:25.428
con una hoz en la mano.
38:27.263 --> 38:29.765
¿Quién es Shin Yi-gyeom? ¡Shin Yi-gyeom!
38:29.849 --> 38:30.725
¿Qué sucede?
38:30.808 --> 38:33.436
Señor, sálveme, por favor.
38:33.519 --> 38:35.771
¿Cuánto vale un perro
en el mercado estos días?
38:35.855 --> 38:37.606
No más de dos monedas, creo.
38:38.399 --> 38:40.860
- Dale dos monedas y que se vaya.
- Sí, señor.
38:40.943 --> 38:42.445
¿Adónde va?
38:44.739 --> 38:49.035
¡Mi hermana no es un perro!
38:52.913 --> 38:54.457
¿Ahora lo recuerda?
38:54.957 --> 38:59.211
Pero ¿cómo sabes
que es el payaso del cartel?
38:59.295 --> 39:00.838
¡Es igual a él!
39:01.547 --> 39:03.883
Ni su gemelo se parecería tanto a él.
39:03.966 --> 39:06.010
Entonces, ¿sabes dónde está ahora?
39:06.093 --> 39:08.554
Actuaba en la casa de gisaeng
en Hwagae-dong,
39:08.637 --> 39:10.431
pero quizá ya empacó y se fue.
39:11.265 --> 39:14.477
Pero Woon-sim, una de las gisaeng
de allí, debería saberlo.
39:14.560 --> 39:17.897
Porque el payaso Ha-sun
dejó a su hermana a su cuidado.
39:19.523 --> 39:20.816
El lugar en Hwagae-dong…
39:21.359 --> 39:22.902
Woon-sim, la gisaeng.
39:23.944 --> 39:25.946
He oído ese nombre antes.
39:26.030 --> 39:28.949
Woon-sim es una gisaeng
que le gusta al secretario general.
39:30.242 --> 39:32.036
¿Qué?
39:32.119 --> 39:33.329
¿El secretario general?
39:34.163 --> 39:38.167
Entonces, ¿quieres decir que este payaso
estaba en la casa de gisaeng
39:38.250 --> 39:40.211
que frecuenta el secretario general?
39:40.294 --> 39:42.171
Sí, así es.
39:43.130 --> 39:45.007
Tu historia es muy valiosa.
39:47.927 --> 39:49.887
Te recompensaré con creces.
39:52.348 --> 39:54.058
- Toma.
- Gracias.
40:00.648 --> 40:01.565
¿Por qué?
40:07.405 --> 40:11.534
Porque nadie, aparte de mí,
debe saber lo que me acabas de decir.
40:20.835 --> 40:24.046
Tengo que ver
a esta Woon-sim que mencionó.
40:24.630 --> 40:25.548
Sí, mi señor.
40:40.020 --> 40:43.649
¿Por qué quiere verme el señor Shin?
40:43.732 --> 40:45.901
Quiere verte. ¿Necesitas otra razón?
40:45.985 --> 40:47.111
Ahora ve.
40:47.695 --> 40:49.780
Hay modales
para llamar a los aristócratas,
40:49.864 --> 40:52.575
y lo mismo se aplica
para llamar a una gisaeng.
40:53.075 --> 40:54.952
Infórmale al señor Shin.
41:00.791 --> 41:03.752
Woon-sim es una gisaeng
que da entretenimiento en eventos reales.
41:03.836 --> 41:05.546
No irá cuando tú quieras.
41:06.130 --> 41:08.215
¿Qué esperan? ¡Llévensela!
41:08.299 --> 41:09.675
¡No se lo permitan!
41:17.016 --> 41:19.477
Señora, iré.
41:20.060 --> 41:21.395
Pero, Woon-sim…
41:25.149 --> 41:26.484
Estaré bien.
41:40.372 --> 41:42.708
Mi señor, tengo un mensaje para usted.
41:59.266 --> 42:01.602
¿Conoces a un payaso llamado Ha-sun?
42:01.685 --> 42:05.022
Sí, entretenía invitados
en nuestra casa de gisaeng.
42:05.105 --> 42:09.109
Oí que sabes dónde está el payaso ahora.
42:09.193 --> 42:11.779
No sé quién le dijo eso,
42:12.780 --> 42:15.157
pero no sé dónde está ese payaso.
42:15.241 --> 42:16.825
¿De verdad no lo sabes?
42:16.909 --> 42:19.578
Le dije todo lo que sé.
42:20.162 --> 42:21.830
De acuerdo, ya veo.
42:26.669 --> 42:28.837
¿Hay alguien ahí?
42:30.339 --> 42:31.757
Señor, ¿me llamó?
42:32.341 --> 42:34.718
¡Llévate a esa zorra e interrógala!
42:35.469 --> 42:37.429
Interrógala hasta que confiese.
42:38.222 --> 42:40.391
Si se niega, te autorizo a matarla.
42:41.600 --> 42:43.227
Sí, mi señor.
42:47.606 --> 42:48.691
¡Perra!
42:54.780 --> 42:56.365
Déjala ir si no quieres morir.
43:08.127 --> 43:10.087
Los guardias te esperan afuera.
43:10.838 --> 43:11.755
Regresa.
43:22.933 --> 43:25.644
Oí que es una gisaeng que te gusta
43:25.728 --> 43:28.314
y, tal como planeé,
viniste corriendo por ella.
43:28.897 --> 43:32.318
¿Por qué hace algo tan despreciable?
43:32.901 --> 43:34.945
Si tanto te molesta, haz lo mismo.
43:35.738 --> 43:39.491
Tienes el favor del rey,
es natural que brote en ti la codicia.
43:40.159 --> 43:42.119
Pero no quiero criticarte.
43:42.202 --> 43:45.372
Me da asco que actúes
como si fueras un hombre recto
43:45.456 --> 43:47.416
cuando no lo eres.
43:47.499 --> 43:51.295
¿Me llamó para quejarse de eso?
43:51.378 --> 43:53.088
¡El payaso del cartel!
43:54.340 --> 43:56.967
Oí que actuó en la casa de gisaeng
que tú frecuentas.
43:59.011 --> 44:00.220
¿No lo viste?
44:00.304 --> 44:04.308
¿Los payasos no usan máscaras
para entretener?
44:04.767 --> 44:08.520
Seguro que es un rumor
que inventaron después de ver el cartel.
44:08.604 --> 44:09.730
¿En serio?
44:10.856 --> 44:13.609
¿Y qué harás si encuentro
a alguien igual a él?
44:15.819 --> 44:19.323
¿Está confesando que fue usted
quien colgó esos carteles?
44:20.908 --> 44:24.953
¡Tu actitud me dice
que estoy en lo cierto!
44:26.288 --> 44:28.082
Le aconsejo que tenga cuidado.
44:29.208 --> 44:34.004
Puede perder la mano
si saca conclusiones apresuradas.
44:54.066 --> 44:55.526
¿Qué haces aquí todavía?
44:55.609 --> 44:59.405
Quería asegurarme
de que estuviera a salvo, mi señor.
45:00.447 --> 45:01.281
¿Estás bien?
45:01.865 --> 45:03.367
Estoy perfectamente bien.
45:08.497 --> 45:09.581
Eso debió dolerte.
45:14.128 --> 45:17.840
El señor Shin me preguntó por Ha-sun.
45:18.674 --> 45:22.136
Alguien debió ver el cartel
y le contó de Ha-sun,
45:22.720 --> 45:25.097
pero tengo un mal presentimiento.
45:25.180 --> 45:27.766
Mi señor, ¿qué está pasando?
45:30.102 --> 45:32.771
Él cree que lo echaron de la corte por mí
45:33.480 --> 45:36.859
e intentó usarte como trampa.
45:36.942 --> 45:39.987
Si lo sabía, no debería haber venido.
45:40.904 --> 45:41.989
No podía no venir.
45:43.657 --> 45:46.201
Lamento que hayas sufrido por mi culpa.
45:54.960 --> 45:57.004
Acompáñenla a la casa de gisaeng.
45:57.087 --> 45:58.255
Sí, mi señor.
46:24.323 --> 46:26.950
Me preguntaba quién
había enviado el mensaje.
46:27.034 --> 46:28.118
Así que fuiste tú.
46:33.457 --> 46:36.084
Creí que ya habías regresado a tu aldea.
46:37.127 --> 46:38.796
¿Seguías en la ciudad?
46:38.879 --> 46:42.591
Esa era mi intención,
pero, cuando vi los carteles,
46:42.674 --> 46:44.426
no pude irme.
46:44.927 --> 46:48.680
Incluso después de renunciar,
¿sentiste arrepentimiento?
46:49.348 --> 46:50.557
Sí, mi señor.
46:50.641 --> 46:52.851
Me pregunto por qué.
46:53.894 --> 46:55.562
¿De qué podría arrepentirme?
46:56.772 --> 46:59.191
¿Observaste a Shin Chi-soo
todo este tiempo?
46:59.274 --> 47:01.735
Al principio, solo al príncipe Jinpyeong.
47:02.194 --> 47:04.822
Pero algo sobre Shin Chi-soo me molestaba.
47:05.948 --> 47:07.950
Tus suposiciones son correctas.
47:08.033 --> 47:11.745
Parece que Shin Chi-soo
está tramando algo.
47:20.170 --> 47:23.382
A partir de ahora,
yo me ocuparé de su majestad.
47:23.465 --> 47:24.967
No tiene que servirle.
47:25.050 --> 47:28.804
Pero es mi deber ocuparme
de las necesidades del rey.
47:29.388 --> 47:31.890
¿Dices que me despidieron de mi puesto?
47:31.974 --> 47:33.433
¿Por orden de quién?
47:34.017 --> 47:35.060
De su majestad.
47:35.143 --> 47:37.437
Entonces, debo escucharlo de su majestad.
47:37.938 --> 47:39.064
¡Qué insolente!
47:40.440 --> 47:41.942
¿Debo sacarla a rastras?
48:14.308 --> 48:16.101
Lamento causarle problemas.
48:17.269 --> 48:18.312
Vaya a descansar.
48:19.021 --> 48:22.024
¿De verdad estará bien?
48:23.150 --> 48:24.109
Estaré bien.
48:24.860 --> 48:26.528
Descanse unas cuatro horas.
48:27.279 --> 48:30.699
Ya que me lo ordena, lo haré.
48:51.970 --> 48:55.724
No bajes la guardia
solo porque estoy ausente.
48:55.807 --> 48:58.477
Claro que no, mi señor. No se preocupe.
51:40.931 --> 51:41.765
Su majestad…
51:47.395 --> 51:48.897
¿Qué crees que haces?
51:48.980 --> 51:50.107
Bueno…
51:51.274 --> 51:53.777
He venido a ver cómo estaba.
51:53.860 --> 51:55.946
Parecía no respirar bien.
52:10.627 --> 52:14.005
¿De verdad quieres que te mate
con mis propias manos?
52:14.589 --> 52:16.216
Debemos tenderles una trampa.
52:19.052 --> 52:23.390
Quien haya planeado esto
duda de tu identidad.
52:24.224 --> 52:26.226
Ordenará confirmar sus dudas.
52:26.810 --> 52:29.813
Ahí es cuando debemos atraparlo.
52:30.480 --> 52:31.481
¿Puedes hacerlo?
52:33.650 --> 52:35.986
Un payaso no elige a su público.
52:36.069 --> 52:37.070
Lo haré.
52:38.321 --> 52:41.032
Ordené que te alejaras de mis aposentos.
52:41.867 --> 52:45.036
¿Cómo te atreves a drogarme
para revisar mis cicatrices?
52:46.621 --> 52:47.747
Su majestad, no es…
52:47.831 --> 52:49.124
¡Cállate!
52:53.044 --> 52:55.130
Seguro que no lo planeaste sola.
52:56.298 --> 52:58.216
¿Quién te dio órdenes?
52:58.300 --> 53:01.887
No estaba bajo órdenes de nadie.
¡Créame, por favor!
53:01.970 --> 53:05.473
Nadie te ordenó nada,
pero vienes a revisar mis cicatrices.
53:06.349 --> 53:08.977
¡Todo este tiempo
tuve una serpiente a mi lado!
53:09.477 --> 53:11.229
Merezco morir, su majestad.
53:11.313 --> 53:13.273
¡Tenga piedad de mí, por favor!
53:14.065 --> 53:16.568
Dices que mereces morir.
¿Por qué pides clemencia?
53:18.486 --> 53:19.529
Su majestad…
53:19.988 --> 53:21.198
¡Eunuco Jo!
53:29.748 --> 53:31.124
Llévensela.
53:31.208 --> 53:32.042
¡Su majestad!
53:34.085 --> 53:35.045
¡Su majestad!
53:35.128 --> 53:37.422
¡Su majestad! Por favor, créame.
53:37.505 --> 53:40.675
¡Su majestad! Por favor, créame.
53:40.759 --> 53:42.093
¡Su majestad!
53:49.100 --> 53:51.019
¿Qué debo hacer para sobrevivir?
53:52.229 --> 53:56.942
Su majestad parece pensar
que el señor Shin puso los carteles.
53:59.736 --> 54:03.198
Ve y dile lo que has visto.
54:03.281 --> 54:07.035
Y haz que confiese que él planeó todo.
54:09.079 --> 54:13.124
Entonces hablaré con su majestad
para que te perdone la vida.
54:21.967 --> 54:23.343
El señor Shin la verá.
54:33.561 --> 54:37.065
¿Tenía una cicatriz en el pecho?
54:38.108 --> 54:39.025
¿Estás segura?
54:39.693 --> 54:43.071
Sí, la vi con mis propios ojos.
54:50.412 --> 54:53.665
¿Por qué no habló primero conmigo
54:53.748 --> 54:56.209
antes de colgar esos carteles?
55:04.801 --> 55:06.678
¿Cómo supiste que yo lo ordené?
55:06.761 --> 55:12.058
Lo intuí cuando me pidió que revisara
las cicatrices de su majestad.
55:12.726 --> 55:16.396
El pintor muerto
también es obra suya, ¿no?
55:19.566 --> 55:21.401
No tuve opción, debía silenciarlo.
55:22.152 --> 55:24.279
Bueno, cumplí mi promesa.
55:26.281 --> 55:28.199
No olvide lo que hice por usted.
55:28.283 --> 55:29.451
Claro que no.
55:30.035 --> 55:32.203
Entonces, debo regresar al palacio.
55:35.915 --> 55:37.000
Espera.
55:40.587 --> 55:41.963
¿Qué sucede, mi señor?
55:44.632 --> 55:46.301
Debes verificar algo por mí.
55:47.260 --> 55:48.345
Entra.
55:58.146 --> 56:01.149
¿Por qué no me dijiste
que su majestad te descubrió?
56:01.983 --> 56:04.611
¿Haksan te dijo
que me sacaras una confesión?
56:06.154 --> 56:08.782
Su majestad dijo que me mataría,
¿qué debía hacer?
56:08.865 --> 56:10.367
¿Crees que te perdonaré?
56:12.285 --> 56:16.456
Confié en ti,
así que estoy muy decepcionado.
56:57.288 --> 57:01.751
La cortesana Kim desapareció
luego de ir a la casa de Shin Chi-soo.
57:03.420 --> 57:05.880
¿Y el eunuco que ella sobornó?
57:05.964 --> 57:07.215
Si lo tenemos de testigo…
57:07.298 --> 57:10.135
También dejó el palacio
y no sabemos su paradero.
57:11.261 --> 57:15.265
Parece que también era un espía
puesto por Shin Chi-soo.
57:15.849 --> 57:19.185
Entonces, ¿no hay forma
de saber si él lo ha hecho?
57:19.769 --> 57:23.940
Si la cortesana Kim hubiera vuelto
a salvo como testigo, hubiéramos podido.
57:24.649 --> 57:27.735
Pero, solo con nuestras sospechas,
no hay forma.
57:28.862 --> 57:32.407
Sin embargo,
debe haberle dicho que vio tu cicatriz,
57:33.074 --> 57:36.119
así que ya no debería dudar
de tu identidad.
57:36.953 --> 57:39.622
Todo lo que es capaz de hacer,
incluso fuera de la corte.
57:40.498 --> 57:42.584
¡No podemos dejar que siga así!
57:43.960 --> 57:46.129
El poder de Shin Chi-soo es su riqueza.
57:47.005 --> 57:51.176
Desde ahora, cerraré su fuente de poder.
58:05.815 --> 58:09.402
Quiero crear una nueva agencia
para aplicar la Ley de Impuestos.
58:09.986 --> 58:11.112
¿Qué piensan?
58:14.574 --> 58:20.455
La Oficina de Impuestos está lista
para seguir sus órdenes, su majestad.
58:22.290 --> 58:24.375
Sus deseos son órdenes.
58:25.710 --> 58:30.256
Su majestad, la Ley
de Impuestos Uniformes ya falló una vez.
58:31.049 --> 58:33.593
Le aconsejo que tome
una decisión cuidadosa.
58:34.135 --> 58:35.762
El ministro de Trabajo tiene razón.
58:35.845 --> 58:39.098
Si sigue adelante con la ley
en este caótico momento
58:39.182 --> 58:41.434
los terratenientes no lo tomarán bien.
58:42.268 --> 58:45.522
¿Cuál es el problema
de cobrar diez sacos de arroz
58:46.105 --> 58:50.026
a los que tienen cuatro hectáreas
y cobrar un saco a los que tienen una?
58:51.528 --> 58:53.571
¿Les preocupan los terratenientes?
58:53.655 --> 58:56.115
¿No les preocupan los que pasan hambre?
58:57.867 --> 59:01.204
Cobraremos los impuestos
según lo que cada uno tenga.
59:02.121 --> 59:05.291
No habrá excepciones,
ni siquiera con mis parientes.
59:07.210 --> 59:11.673
Su majestad, ¿cómo aplica impuestos
sobre tierras heredadas de sus ancestros?
59:11.756 --> 59:13.550
¡Nunca existió una ley así!
59:14.133 --> 59:16.594
Si ya he hablado, no puedo retractarme.
59:19.097 --> 59:21.391
Debe haber una forma de revertirlo.
59:21.474 --> 59:26.062
Por desgracia,
las palabras del rey no pueden revertirse.
59:26.646 --> 59:29.649
Mis palabras son la ley.
59:42.203 --> 59:44.581
Su alteza.
59:46.082 --> 59:49.711
Ahora que su majestad aprobó
el impuesto uniforme para nuestro pueblo
59:49.794 --> 59:52.672
y cobrará impuestos
a los miembros de la familia real,
59:53.798 --> 59:57.176
deseo que la corte interna
lo apoye plenamente.
59:59.053 --> 1:00:02.599
Desde ahora, reduciré
la cantidad de guarniciones en mi mesa.
1:00:02.682 --> 1:00:05.351
Sí, su alteza.
1:00:24.370 --> 1:00:26.581
Eunuco Jo, tengo curiosidad.
1:00:27.415 --> 1:00:28.541
Pregunte, su majestad.
1:00:30.460 --> 1:00:33.254
"Cobrar los impuestos
solo a quienes poseen tierras".
1:00:33.338 --> 1:00:35.048
Con una intención tan buena
1:00:36.299 --> 1:00:37.759
¿por qué falló antes?
1:00:38.343 --> 1:00:41.554
La mayoría de los funcionarios
poseen tierras.
1:00:42.305 --> 1:00:45.308
Y de ellos, el señor Shin
es el que más tiene.
1:00:45.850 --> 1:00:49.354
Así que por supuesto que iba a fracasar.
1:00:50.730 --> 1:00:52.231
Eso explica el alboroto.
1:00:54.233 --> 1:00:56.110
Me aseguraré de que la ley sea firme.
1:00:56.194 --> 1:00:59.280
La reina está a cargo de la corte interna.
1:00:59.364 --> 1:01:00.907
Y ella ordenó disciplina.
1:01:01.866 --> 1:01:02.742
¿Qué quiere decir?
1:01:02.825 --> 1:01:06.412
Pidió disminuir
la cantidad de platos en su mesa.
1:01:07.080 --> 1:01:09.791
Entonces, yo debería hacer lo mismo.
1:01:10.625 --> 1:01:11.959
Basta de bocadillos.
1:01:13.544 --> 1:01:15.588
No los quiero. Transmite mi palabra.
1:01:20.635 --> 1:01:22.679
¿Por qué no los come?
1:01:23.388 --> 1:01:24.847
No son muchos.
1:01:37.652 --> 1:01:40.530
Este es un informe del Departamento
de Astrología. Léalo por mí.
1:01:46.035 --> 1:01:49.914
"Las nubes cubrieron el cielo anoche,
1:01:49.997 --> 1:01:52.959
y no se veía ni una sola estrella.
1:01:54.001 --> 1:01:59.549
El caos de esta tierra invadió los cielos,
1:02:00.842 --> 1:02:04.512
así que le aconsejamos ser precavido".
1:02:06.013 --> 1:02:08.182
¿Dice algo sobre la nieve?
1:02:08.933 --> 1:02:10.101
¿Nieve?
1:02:12.437 --> 1:02:15.523
No creo que el Departamento
de Astrología sepa eso.
1:02:16.941 --> 1:02:21.320
Pero, por cómo me duelen las rodillas,
1:02:22.238 --> 1:02:24.782
podría nevar esta noche.
1:02:25.700 --> 1:02:28.619
¿Está seguro?
1:02:28.703 --> 1:02:32.665
¿Acaso no confía en mis articulaciones?
1:02:45.470 --> 1:02:46.471
¿Qué es esto?
1:02:46.554 --> 1:02:48.848
Es un regalo de su majestad.
1:02:48.931 --> 1:02:50.141
Vamos, ábralo.
1:02:51.267 --> 1:02:52.268
¿De su majestad?
1:03:07.033 --> 1:03:10.453
Supongo que su majestad
aún no entiende a las mujeres.
1:03:10.536 --> 1:03:12.371
No si envía un libro como regalo…
1:03:13.664 --> 1:03:14.791
Con esto basta.
1:03:16.584 --> 1:03:19.712
Pero ¿no es la primera parte de la serie?
1:03:20.838 --> 1:03:23.925
Me pregunto por qué no envió la otra.
1:03:25.676 --> 1:03:27.094
Le traeré un té.
1:03:43.778 --> 1:03:47.448
Ven a la biblioteca esta noche
si quieres el segundo libro.
1:04:03.673 --> 1:04:08.970
Ese payaso, Ha-sun, y su hermana,
Dal-lae. Encuéntralos.
1:04:10.930 --> 1:04:15.768
Investiga a esa zorra, Woon-sim
y encuentra algo en su contra.
1:04:18.271 --> 1:04:19.438
Sí, mi señor.
1:05:27.590 --> 1:05:29.967
Ve al capítulo de Mencio.
1:05:41.938 --> 1:05:43.814
Hay algo en tu rostro.
1:05:50.071 --> 1:05:51.697
Es belleza lo que hay en él.
1:06:57.930 --> 1:07:00.057
Aunque te extrañe por una eternidad,
1:07:00.808 --> 1:07:04.562
estoy feliz de haberte conocido.
1:07:33.966 --> 1:07:35.092
Te extraño.
1:07:36.135 --> 1:07:39.680
Incluso cuando te miro, te extraño.
1:08:19.845 --> 1:08:21.806
Ve a lo más alto del palacio.
1:08:22.973 --> 1:08:24.517
Te estaré esperando allí.
1:09:17.736 --> 1:09:19.113
¿Por qué viniste corriendo?
1:09:21.157 --> 1:09:22.366
¿Y si te tropezabas?
1:09:32.251 --> 1:09:36.505
No podía solo caminar,
no después de recibir todos estos regalos.
1:09:38.966 --> 1:09:39.800
Lo siento.
1:09:40.968 --> 1:09:44.346
Es todo lo que puedo hacer
por ti, mi reina.
1:09:45.014 --> 1:09:46.891
No digas eso.
1:09:48.350 --> 1:09:52.396
Ya recibí algo que no tiene precio.
1:09:55.065 --> 1:09:57.067
Tu corazón.
1:10:21.383 --> 1:10:24.428
Su majestad, está nevando.
1:10:27.223 --> 1:10:30.184
Me dijeron que veríamos
la primera nevada esta noche y era verdad.
1:10:31.644 --> 1:10:34.563
¿Sabías que nevaría?
1:10:36.815 --> 1:10:39.068
Quería verlo contigo, mi reina.
1:10:52.915 --> 1:10:54.041
¿Tan feliz estás?
1:10:54.124 --> 1:10:57.211
Sí, mira esto.
1:10:58.504 --> 1:11:02.675
Es tan blanco y transparente
como una estrella.
1:11:48.554 --> 1:11:50.806
Ya no puedo ocultarlo más.
1:11:50.889 --> 1:11:52.641
Ya no lo negaré.
1:11:52.725 --> 1:11:55.060
Finalmente me enamoré de usted,
su majestad.
1:11:55.144 --> 1:11:56.353
Te amo, mi reina.
1:11:57.646 --> 1:11:59.440
Como si mi corazón fuera a explotar.
1:12:01.358 --> 1:12:03.027
Y no me importa si explota.
1:12:09.116 --> 1:12:09.950
Te amo.
1:12:14.163 --> 1:12:16.707
AUNQUE TE EXTRAÑE POR UNA ETERNIDAD,
1:12:16.790 --> 1:12:18.751
ESTOY FELIZ DE HABERTE CONOCIDO
1:12:42.941 --> 1:12:44.651
¡No me vengas con idioteces!
1:12:44.735 --> 1:12:47.529
Si las leyes celestiales
niegan oportunidades a los humildes,
1:12:47.613 --> 1:12:49.865
entonces, no cumpliré esas leyes.
1:12:49.948 --> 1:12:51.742
¡Las desafiaré!
1:12:52.743 --> 1:12:53.869
¿Desde cuándo?
1:12:54.787 --> 1:12:56.955
Aunque te conviertas en el verdadero rey,
1:12:57.039 --> 1:13:00.167
para su alteza, siempre serás un impostor.
1:13:00.250 --> 1:13:03.295
Hallé el templo Beopcheonsa,
donde está la hermana del payaso.
1:13:03.379 --> 1:13:04.838
¿Qué hará entonces?
1:13:04.922 --> 1:13:07.007
Deseo que me dejen sola.
1:13:07.091 --> 1:13:08.884
¿Para quién es esta lápida?
1:13:08.967 --> 1:13:11.970
A mí no me engañas,
aunque puedas engañar a otros.
1:13:12.054 --> 1:13:16.767
Subtítulos: Julieta Perez