1
00:00:34,200 --> 00:00:36,119
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
2
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
NOMBRES DE LUGARES E INCIDENTES
PUEDEN SER HISTÓRICAMENTE IMPRECISOS.
3
00:01:03,521 --> 00:01:05,690
Te prometí que te avisaría antes.
4
00:01:07,192 --> 00:01:10,236
Hoy es el día de tu funeral.
5
00:01:11,780 --> 00:01:13,323
Señor.
6
00:01:14,949 --> 00:01:16,868
¡Señor! ¡No!
7
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Ha-sun, el payaso, está muerto.
8
00:01:52,946 --> 00:01:58,576
Ahora eres el rey de este país.
9
00:03:08,897 --> 00:03:12,483
¿Qué…? ¿Qué rayos pasó?
10
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
Necesito una tela limpia
y batas nuevas para su majestad.
11
00:03:16,696 --> 00:03:19,198
Sí, enseguida.
12
00:03:56,152 --> 00:03:58,404
No siento el pulso.
13
00:03:58,488 --> 00:04:00,573
¿Ha pasado antes?
14
00:04:00,657 --> 00:04:03,243
Sufre de insomnio severo,
15
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
pero no a este nivel de autolesión.
16
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
No se preocupe por sus oídos.
17
00:04:08,790 --> 00:04:11,876
Tuvo suerte de fallar,
y las heridas no son muy profundas.
18
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
Hacía tiempo que no te veía así.
19
00:04:35,900 --> 00:04:37,026
Desde la muerte del Sr. Gil.
20
00:04:37,694 --> 00:04:42,031
¿Recuerdas cuando te dije
que quería entrar en la política?
21
00:04:43,157 --> 00:04:47,370
Te opusiste rotundamente.
Me preguntaste qué planeaba hacer
22
00:04:47,453 --> 00:04:51,332
en aguas que estaban
estancadas y podridas.
23
00:04:56,629 --> 00:04:58,923
Tardamos mucho, pero ahora es el momento.
24
00:04:59,674 --> 00:05:02,468
Estoy pensando en reconstruir el mundo
25
00:05:02,552 --> 00:05:04,387
con el que soñamos el señor Gil y yo.
26
00:05:04,470 --> 00:05:06,848
Pero ¿por qué ahora?
27
00:05:07,932 --> 00:05:10,101
Porque es ahora o nunca.
28
00:05:10,184 --> 00:05:13,479
Porque ya no se puede retrasar más.
29
00:05:16,399 --> 00:05:20,945
Y porque podría ser
mi única y última oportunidad.
30
00:05:55,688 --> 00:05:58,816
¿Estoy vivo o muerto?
31
00:05:58,900 --> 00:06:00,943
No te preocupes.
32
00:06:01,027 --> 00:06:02,361
Tus heridas no son profundas.
33
00:06:04,155 --> 00:06:05,656
¿Preocuparme?
34
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
¡Casi me mata!
35
00:06:07,784 --> 00:06:10,244
Si tienes energía para hablar,
es porque ya estás bien.
36
00:06:11,913 --> 00:06:13,247
¿Qué quiso decir con eso?
37
00:06:14,415 --> 00:06:19,337
Cuando dijo que ahora yo era el rey.
38
00:06:21,547 --> 00:06:24,050
¿Dónde está su majestad?
39
00:06:24,133 --> 00:06:25,343
Está en algún lugar lejos.
40
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
¿Lejos?
41
00:06:28,012 --> 00:06:29,680
Entonces, ¿cuándo…?
42
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
En cuanto a cuándo volverá,
eso es confidencial.
43
00:06:32,558 --> 00:06:34,602
Yo tampoco lo sé.
44
00:06:34,685 --> 00:06:37,230
Puede volver en un instante como un rayo
45
00:06:37,313 --> 00:06:39,816
o sigilosamente como el sol matutino.
46
00:06:42,902 --> 00:06:45,238
Hasta entonces, debes proteger el trono.
47
00:06:46,405 --> 00:06:50,451
No huyas y no mueras.
48
00:06:52,537 --> 00:06:55,790
Me dice que no huya ni muera,
49
00:06:55,873 --> 00:06:58,000
¿por qué me apuñaló entonces?
50
00:06:58,668 --> 00:07:02,588
Su majestad tiene una cicatriz ahí,
de su pasado turbulento.
51
00:07:05,466 --> 00:07:10,471
Tienes que convertirte en su majestad
para que tú y yo vivamos.
52
00:07:11,389 --> 00:07:12,557
No lo olvides.
53
00:07:25,528 --> 00:07:28,406
Su majestad no verá a un médico,
54
00:07:28,489 --> 00:07:30,950
así que prepare una decocción
para su recuperación.
55
00:07:34,412 --> 00:07:36,706
¿Por qué rechaza al médico real,
56
00:07:36,789 --> 00:07:38,833
cuando su majestad no está del todo sano?
57
00:07:39,417 --> 00:07:42,962
Yo no soy quien lo rechaza,
esta es su orden real.
58
00:07:43,045 --> 00:07:44,088
¿Cómo?
59
00:07:45,882 --> 00:07:47,717
No haga una escena.
60
00:07:49,635 --> 00:07:52,680
Si alguien te ve,
pensará que algo anda mal.
61
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
¿Su majestad está bien?
62
00:07:54,348 --> 00:07:58,728
Aunque no lo esté, no podemos dejar
que actúes tan precipitadamente.
63
00:07:58,811 --> 00:07:59,979
Me disculpo.
64
00:08:00,062 --> 00:08:01,272
Solo estaba preocupado…
65
00:08:01,355 --> 00:08:03,441
Ha habido mucha controversia
66
00:08:03,524 --> 00:08:05,526
alrededor de la corte interna.
67
00:08:05,610 --> 00:08:09,071
Su majestad solo se toma un descanso
antes de atacar,
68
00:08:09,155 --> 00:08:10,531
así que no te equivoques.
69
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Sí, mi señor.
70
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
¿No necesita mis servicios?
71
00:08:26,255 --> 00:08:28,799
¿Esa es realmente su orden real?
72
00:08:28,883 --> 00:08:29,800
Sí, lo es.
73
00:08:31,093 --> 00:08:34,305
La llamaré si solicita sus servicios.
74
00:08:34,388 --> 00:08:35,264
Ya puede retirarse.
75
00:08:45,942 --> 00:08:47,610
Debo ver a su majestad.
76
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
Anuncia mi llegada.
77
00:08:48,778 --> 00:08:51,322
Mis disculpas, mi señor.
78
00:08:51,405 --> 00:08:56,536
Su majestad no verá a nadie hoy.
79
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
Pero oí que incluso rechazó al médico real
80
00:09:00,540 --> 00:09:02,291
porque solo era un resfriado…
81
00:09:02,833 --> 00:09:04,710
¿Es cierto que tiene tos?
82
00:09:04,794 --> 00:09:06,462
¿Seguro es solo un resfriado?
83
00:09:06,546 --> 00:09:10,466
Bueno, es que…
84
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
Hazte a un lado.
85
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Le preguntaré directamente.
86
00:09:13,970 --> 00:09:15,304
Pero, mi señor…
87
00:09:16,305 --> 00:09:19,684
¡Abran paso a su majestad la reina!
88
00:09:23,813 --> 00:09:25,898
Su alteza.
89
00:09:25,982 --> 00:09:28,442
Lo escuché cuando pasaba caminando.
90
00:09:28,526 --> 00:09:31,821
Seguro también sabe de su fatiga
91
00:09:31,904 --> 00:09:33,614
por lidiar con los asuntos estatales.
92
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Sí, su alteza.
93
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Simplemente estaba…
94
00:09:37,493 --> 00:09:38,327
Sí.
95
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Entiendo su preocupación por su majestad.
96
00:09:42,999 --> 00:09:46,043
Yo le comunicaré por usted a su majestad
su leal preocupación,
97
00:09:46,127 --> 00:09:48,337
así que puede retirarse.
98
00:09:52,675 --> 00:09:54,427
Entonces, volveré en otro momento.
99
00:09:58,055 --> 00:09:59,473
Vamos.
100
00:10:23,414 --> 00:10:25,708
No te preocupes,
101
00:10:25,791 --> 00:10:27,501
es solo un resfriado.
102
00:10:46,187 --> 00:10:48,773
Esto es para ayudarlo
a rejuvenecer su salud.
103
00:10:48,856 --> 00:10:51,609
Lo ayudará con los escalofríos.
104
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
No sonrías así.
105
00:11:11,253 --> 00:11:12,797
No sonrías así, por favor.
106
00:11:19,553 --> 00:11:22,848
Su majestad, ¿qué sucede?
107
00:11:24,016 --> 00:11:25,559
¿Le preocupa algo?
108
00:11:27,269 --> 00:11:28,646
No es nada.
109
00:11:32,024 --> 00:11:34,026
Su majestad,
110
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
la reina viuda ha venido a verlo.
111
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
¿Estarás bien?
112
00:11:41,033 --> 00:11:42,993
No se preocupe por mí, su majestad.
113
00:11:57,591 --> 00:11:59,385
Su majestad.
114
00:11:59,468 --> 00:12:01,095
No se levante, quédese donde está.
115
00:12:04,432 --> 00:12:06,642
Su sudor me dice
116
00:12:06,725 --> 00:12:09,019
que esto no debe tomarse a la ligera.
117
00:12:12,064 --> 00:12:13,607
No se preocupe por mí.
118
00:12:14,400 --> 00:12:16,360
Puede que tenga fiebre,
119
00:12:16,444 --> 00:12:18,404
pero solo es un resfrío.
120
00:12:22,908 --> 00:12:25,619
¿Cómo puede ser solo un resfriado
si tiene tanta fiebre?
121
00:12:25,703 --> 00:12:27,913
¡Su bienestar es
el bienestar de este estado!
122
00:12:30,332 --> 00:12:31,584
Mi reina,
123
00:12:31,667 --> 00:12:33,919
¿por qué descuidó la salud de su majestad?
124
00:12:34,879 --> 00:12:36,505
Me disculpo.
125
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
Mi incompetencia es la culpable.
126
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
Al menos lo sabe.
127
00:12:45,014 --> 00:12:48,100
Por eso, a partir de ahora, estoy decidida
128
00:12:48,184 --> 00:12:51,979
a servir a su majestad
con todo mi corazón y mis fuerzas.
129
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
Si alguien se atreve
a lastimar a su majestad,
130
00:12:54,899 --> 00:12:58,027
no lo pasaré por alto,
131
00:12:58,110 --> 00:13:01,697
ni me sentaré en silencio
si alguien intenta usarme
132
00:13:01,780 --> 00:13:03,699
para nublar la mente de su majestad.
133
00:13:04,450 --> 00:13:07,661
Por favor, no se preocupe, su alteza.
134
00:13:32,811 --> 00:13:37,566
Mi más sentido pésame, su alteza.
135
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
Por favor, llámeme
136
00:13:39,985 --> 00:13:41,862
si alguna vez me necesita.
137
00:14:13,060 --> 00:14:16,146
Parece que le subió la temperatura.
138
00:14:16,230 --> 00:14:18,524
Su rostro está más colorado…
139
00:14:18,607 --> 00:14:21,151
Bueno…
140
00:14:21,235 --> 00:14:22,528
Esto no es por la fiebre.
141
00:14:24,905 --> 00:14:27,700
No pude contener mi ira
cuando la reina viuda
142
00:14:27,783 --> 00:14:32,538
te culpó a ti
en lugar de mirarse a sí misma.
143
00:14:36,667 --> 00:14:42,673
Pero me alivió oír
cómo la pusiste en su lugar.
144
00:14:43,757 --> 00:14:45,342
Me estaba conteniendo
145
00:14:45,426 --> 00:14:48,304
porque no quería causarle más problemas…
146
00:14:49,471 --> 00:14:54,184
Pero, ahora que me dice esto,
mi frustración ha desaparecido.
147
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
¿Sí?
148
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Ahora me siento aliviada.
149
00:14:58,689 --> 00:15:00,649
Su expresión era oscura.
150
00:15:00,733 --> 00:15:04,486
Me preocupé
porque creí que no quería verme.
151
00:15:05,362 --> 00:15:07,740
No, nunca.
152
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
Simplemente no estoy bien.
153
00:15:10,826 --> 00:15:13,662
Ahora que lo menciona,
lleva mucho tiempo levantado.
154
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
Recuéstese, por favor.
155
00:15:37,394 --> 00:15:38,812
Debería dormir un poco.
156
00:15:38,896 --> 00:15:42,942
Me quedaré aquí hasta que se duerma,
si me lo permite.
157
00:16:06,924 --> 00:16:09,593
¿Necesita algo, su majestad?
158
00:16:12,012 --> 00:16:14,848
No. Estoy cansado,
159
00:16:14,932 --> 00:16:16,976
pero no creo que pueda dormirme pronto.
160
00:16:17,768 --> 00:16:21,522
Entonces, déjeme leerle un libro.
161
00:16:25,067 --> 00:16:27,695
No, mi reina. Está bien.
162
00:16:38,372 --> 00:16:39,623
Su majestad,
163
00:16:40,290 --> 00:16:43,585
¿por qué figura aquí
la traducción en alfabeto plebeyo?
164
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
Bueno, es que…
165
00:16:50,509 --> 00:16:51,969
Quería aprenderlo.
166
00:16:53,595 --> 00:16:56,390
Escuché que se usa mucho
en nuestro pueblo…
167
00:16:58,600 --> 00:17:01,854
Y yo que no reconocí sus intenciones,
168
00:17:01,937 --> 00:17:07,484
y le aconsejé que fuera más considerado
con nuestro pueblo.
169
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
Me avergüenzo de mí misma.
170
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
No te sientas así,
171
00:17:13,824 --> 00:17:15,659
tus palabras me han ayudado mucho.
172
00:17:17,745 --> 00:17:20,622
Entonces, ¿por dónde empiezo?
173
00:17:22,791 --> 00:17:26,754
Por la página que acabas de abrir.
174
00:17:33,093 --> 00:17:35,220
"El denso crecimiento
de la raíz de arruruz…
175
00:17:36,513 --> 00:17:40,017
Es como si hubieran pasado
tres meses, cuando…".
176
00:17:46,523 --> 00:17:47,483
Príncipe Jinpyeong.
177
00:17:47,566 --> 00:17:49,234
Vine a ver a su majestad.
178
00:17:49,318 --> 00:17:50,736
¿Hay alguien aquí?
179
00:17:51,320 --> 00:17:53,822
Su majestad la reina está con él.
180
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
¿Cómo está su majestad?
181
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Gracias a su preocupación,
se recuperará pronto.
182
00:18:04,124 --> 00:18:06,210
En cuanto se recupere por completo,
183
00:18:06,293 --> 00:18:08,837
debo invitarlo al campo de caza otra vez.
184
00:18:08,921 --> 00:18:11,882
Debemos atrapar al ciervo
que perdimos la última vez, ¿no?
185
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
Esta vez,
tal vez quiera cazar una bestia salvaje.
186
00:18:16,887 --> 00:18:23,310
Por ejemplo, un chacal que fijó sus ojos
en la presa del tigre.
187
00:18:25,354 --> 00:18:26,563
Espero con ansias eso.
188
00:18:38,659 --> 00:18:42,746
Usa la presencia de su majestad
como excusa para rechazar visitas.
189
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
Sí, mi señor.
190
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
Espero que no sea lo que creo.
191
00:19:24,204 --> 00:19:27,291
"Los grillos cantan fuerte al unísono,
192
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
mientras los saltamontes siguen su ritmo.
193
00:19:32,921 --> 00:19:37,634
Pero, sin mi amor,
mi corazón perdió el rumbo.
194
00:19:38,886 --> 00:19:43,432
Si él estuviera aquí conmigo,
195
00:19:44,766 --> 00:19:46,810
¿estaría mi corazón al fin en paz?".
196
00:19:47,519 --> 00:19:51,481
Estás recitando un verso triste
con un tono alegre.
197
00:19:52,691 --> 00:19:54,818
Me disculpo.
198
00:19:54,902 --> 00:19:59,823
De repente recordé los últimos días…
199
00:20:06,872 --> 00:20:08,207
¿Los últimos días?
200
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
¿Acaso lo olvidó?
201
00:20:12,753 --> 00:20:17,382
Cuando recién llegué al palacio,
atrapó grillos para mí
202
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
porque tenía problemas para dormir.
203
00:20:23,096 --> 00:20:25,098
¿Sí?
204
00:20:25,933 --> 00:20:29,686
Dijo que su canto me ayudaría a dormir.
205
00:20:32,648 --> 00:20:33,607
Luego,
206
00:20:33,690 --> 00:20:38,904
me enteré de que hay solo una cosa
que le causa terror a usted:
207
00:20:38,987 --> 00:20:40,781
los insectos.
208
00:20:43,533 --> 00:20:49,998
Eso me sorprendió mucho,
pero al mismo tiempo estaba feliz.
209
00:20:58,882 --> 00:21:02,469
Su majestad, ¿qué sucede?
210
00:21:05,055 --> 00:21:06,974
Lo siento.
211
00:21:07,057 --> 00:21:09,726
No creo que pueda dormir
mientras haya alguien más aquí.
212
00:21:10,394 --> 00:21:12,104
Me disculpo.
213
00:21:12,187 --> 00:21:15,440
Lo dejaré descansar.
214
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
Debe haberme apuñalado en el corazón.
215
00:21:40,299 --> 00:21:43,093
Si no, ¿cómo se explica
este dolor en mi corazón?
216
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Su alteza, ¿regresamos?
217
00:22:12,456 --> 00:22:15,834
No, iré a la enfermería real.
218
00:22:15,917 --> 00:22:16,835
Lidera el camino.
219
00:22:16,918 --> 00:22:18,587
Sí, su alteza.
220
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
Su majestad no desea ver a nadie,
a excepción de la reina.
221
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
Su majestad vio a la reina viuda,
aunque brevemente.
222
00:22:30,182 --> 00:22:31,933
Estoy seguro de que logró eso
223
00:22:32,017 --> 00:22:34,561
abusando de su posición y poder.
224
00:22:34,644 --> 00:22:36,480
¿Qué hará ahora?
225
00:22:37,272 --> 00:22:40,442
Parece que mantendrá
a la reina cerca de él.
226
00:22:43,236 --> 00:22:44,613
¿Eso dijo su majestad?
227
00:22:44,696 --> 00:22:46,198
No del todo.
228
00:22:46,281 --> 00:22:47,157
Pero pensaba que…
229
00:22:47,741 --> 00:22:49,659
¿Quién dijo que quería saber tu opinión?
230
00:22:53,955 --> 00:22:55,332
Me disculpo.
231
00:22:58,126 --> 00:23:01,004
El corazón de su majestad
es voluble como el viento.
232
00:23:01,088 --> 00:23:04,257
Concéntrate en recuperar su apoyo.
233
00:23:05,258 --> 00:23:11,056
Si no, tendré que pensar
si vale la pena o no
234
00:23:11,139 --> 00:23:13,141
continuar con nuestra alianza.
235
00:23:14,101 --> 00:23:16,520
¿Cierto?
236
00:23:31,576 --> 00:23:35,413
Su alteza, deje que lo hagamos nosotras.
237
00:23:35,497 --> 00:23:37,207
No, está bien.
238
00:23:37,290 --> 00:23:41,336
A partir de hoy, me ocuparé
de todas las decocciones para el rey.
239
00:23:41,419 --> 00:23:42,838
¿Disculpe?
240
00:23:46,466 --> 00:23:47,801
Sí, su alteza.
241
00:24:08,738 --> 00:24:10,115
Aquí.
242
00:24:21,209 --> 00:24:26,673
¿Pensaste en mis palabras?
243
00:24:26,756 --> 00:24:30,594
¿Sugiere que trabajemos juntos como antes?
244
00:24:31,178 --> 00:24:33,263
Haksan,
245
00:24:33,346 --> 00:24:35,932
para servir bien a su majestad,
246
00:24:36,016 --> 00:24:39,394
debemos darnos la mano de vez en cuando.
247
00:24:39,477 --> 00:24:42,647
Así que no hay razón
para que discutamos, ¿no?
248
00:24:42,731 --> 00:24:45,025
No, para nada.
249
00:24:46,526 --> 00:24:50,697
Lo pensaré, con una condición.
250
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
¿En serio? ¿Y cuál es tu condición?
251
00:24:54,492 --> 00:24:57,078
Renuncie a su puesto
como segundo consejero de Estado.
252
00:24:57,162 --> 00:25:00,457
Entonces le daré la mano
253
00:25:00,540 --> 00:25:03,168
y me aseguraré de que su majestad
sea el mejor rey de la historia,
254
00:25:03,251 --> 00:25:08,173
y usted, el súbdito más leal.
255
00:25:18,850 --> 00:25:21,186
¿Le parece gracioso?
256
00:25:22,687 --> 00:25:24,898
No ha habido ni un solo día
257
00:25:24,981 --> 00:25:28,276
en que no me haya manchado de sangre
antes de que su majestad tomara el trono.
258
00:25:28,360 --> 00:25:31,404
"El traicionero súbdito
en el centro de la tormenta de sangre".
259
00:25:31,488 --> 00:25:34,115
"Una bestia en forma humana".
260
00:25:35,325 --> 00:25:37,535
"Un perro de caza que haría
el trabajo sucio con gusto".
261
00:25:38,495 --> 00:25:42,791
Pero, a pesar de la humillación,
mantuve la cabeza en alto.
262
00:25:43,792 --> 00:25:47,587
Mientras fuera por su majestad,
263
00:25:47,671 --> 00:25:50,966
estaba listo para todo.
264
00:25:51,675 --> 00:25:53,969
Porque así es como pruebo mi lealtad.
265
00:25:57,931 --> 00:26:01,017
Pero ¿qué hay de ti?
266
00:26:04,729 --> 00:26:08,566
Cuando estaba en el ojo
de la tormenta de sangre,
267
00:26:08,650 --> 00:26:12,821
ahí estabas, escondido orgulloso
detrás del gran príncipe.
268
00:26:12,904 --> 00:26:15,824
Y cuando el gran príncipe
intentó decapitarme,
269
00:26:15,907 --> 00:26:17,450
no hiciste nada.
270
00:26:18,827 --> 00:26:24,749
Eres un cobarde
que no está dispuesto a hacer sacrificios
271
00:26:24,833 --> 00:26:30,505
y vienes a decirme que me convertirás
en el súbdito más leal de la historia.
272
00:26:30,588 --> 00:26:33,133
¿Cómo no reírme?
273
00:26:35,885 --> 00:26:39,055
Entonces, ¿esa es la razón
274
00:26:39,139 --> 00:26:42,309
por la que está saciando su codicia
a espaldas de su majestad
275
00:26:42,392 --> 00:26:45,186
y a expensas de nuestro pueblo?
276
00:26:45,937 --> 00:26:47,689
¿Eso es lo que haría un súbdito leal,
277
00:26:47,772 --> 00:26:50,567
después de todo el sacrificio
y las burlas que enfrentó?
278
00:26:51,860 --> 00:26:56,239
Supongo que, para usted, la lealtad
279
00:26:56,323 --> 00:27:00,118
es comerse al amo
como si fuera un parásito.
280
00:27:01,745 --> 00:27:04,205
Dicen que,
al acumularse más polvo y avaricia,
281
00:27:04,289 --> 00:27:06,124
más apesta a mugre.
282
00:27:06,750 --> 00:27:10,086
Aunque se vista de seda
283
00:27:10,170 --> 00:27:13,590
y amueble su cuarto con extravagancia…
284
00:27:15,967 --> 00:27:17,802
no hay forma de ocultar ese hedor.
285
00:27:22,057 --> 00:27:25,143
Si aún le queda algo de lealtad
hacia su majestad,
286
00:27:25,226 --> 00:27:29,898
no socave su reputación
con su sucia avaricia.
287
00:27:29,981 --> 00:27:31,691
Renuncie a su posición.
288
00:27:32,942 --> 00:27:36,613
Como un viejo amigo
que una vez compartió su visión,
289
00:27:36,696 --> 00:27:39,074
le daré una última oportunidad.
290
00:28:08,186 --> 00:28:12,065
Mi señor, ¿sucede algo?
291
00:28:12,148 --> 00:28:15,402
Sí. Y no solo una cosa, sino muchas.
292
00:28:17,487 --> 00:28:19,656
Sean lo que sean, no te ves bien.
293
00:28:21,574 --> 00:28:22,951
¿Eso parece?
294
00:28:23,785 --> 00:28:25,787
Entonces, me malinterpretas.
295
00:28:25,870 --> 00:28:30,583
Porque ahora mis pasos se sienten ligeros.
296
00:28:31,334 --> 00:28:33,336
Debí haber hecho esto antes.
297
00:28:35,213 --> 00:28:37,507
¿Alguna respuesta de los miembros?
298
00:28:40,135 --> 00:28:41,720
¿Por qué lo pregunta?
299
00:28:42,303 --> 00:28:45,765
Porque me acabo de dar cuenta
de que yo también me arrepiento de cosas.
300
00:28:48,977 --> 00:28:50,103
Entonces…
301
00:28:50,186 --> 00:28:52,731
Envíales un mensaje.
302
00:28:52,814 --> 00:28:56,234
Por fin ha llegado el momento.
303
00:29:15,879 --> 00:29:17,922
Han pasado siete días.
304
00:29:18,006 --> 00:29:20,091
Veo que su rostro brilla de nuevo.
305
00:29:21,801 --> 00:29:25,013
No te tomes la molestia
de hacer las decocciones para mí.
306
00:29:25,096 --> 00:29:28,641
Nunca lo consideré una molestia.
307
00:29:28,725 --> 00:29:32,103
Lo haré durante diez días más,
así que, por favor, no las rechace.
308
00:29:42,030 --> 00:29:45,575
Su majestad, ¿por qué no descansa
unos días más antes de volver a la corte?
309
00:29:47,452 --> 00:29:49,537
Está bien, no me cansaré.
310
00:29:51,164 --> 00:29:56,127
Su majestad, tengo un pedido.
311
00:29:56,961 --> 00:29:57,921
¿Un pedido?
312
00:29:58,004 --> 00:30:02,091
Se acerca el aniversario de nacimiento
de su difunta madre biológica,
313
00:30:02,175 --> 00:30:06,054
pero tenemos poco arroz
para racionar ese día.
314
00:30:07,013 --> 00:30:10,475
Por lo tanto, le ruego
que encuentre la forma de conseguir más.
315
00:30:12,560 --> 00:30:13,978
Muy bien.
316
00:30:14,062 --> 00:30:17,315
Esto es para el pueblo.
Por supuesto, yo me encargaré.
317
00:30:27,116 --> 00:30:30,495
Su majestad, me temo que será difícil
318
00:30:30,578 --> 00:30:34,123
llevar a cabo sus órdenes
respecto a las raciones de arroz.
319
00:30:35,083 --> 00:30:37,627
¿Difícil? ¿Por qué?
320
00:30:37,710 --> 00:30:40,338
El arroz racionado
en los servicios conmemorativos
321
00:30:40,421 --> 00:30:43,842
nunca fue financiado
por la tesorería real.
322
00:30:43,925 --> 00:30:46,886
Se financia con el dinero
de nuestros contribuyentes.
323
00:30:46,970 --> 00:30:50,056
Este año hay planes
de construir un nuevo templo.
324
00:30:50,139 --> 00:30:52,892
Eso requerirá muchos fondos
y también será difícil.
325
00:30:52,976 --> 00:30:57,021
Entonces, ¿por qué no pospones esos planes
y te ocupas del pueblo primero?
326
00:30:57,105 --> 00:31:01,693
Sin duda, los cielos son conscientes
de su gracia, su majestad.
327
00:31:01,776 --> 00:31:05,238
Sin embargo, creo que restablecer
su autoridad y dignidad,
328
00:31:05,321 --> 00:31:08,908
socavadas por la reciente agitación,
es igual de importante.
329
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
No se puede retrasar más.
330
00:31:10,910 --> 00:31:14,372
Entonces, ¿dices que no hay forma?
331
00:31:14,455 --> 00:31:18,710
Como su leal súbdito, mi deber hacia usted
332
00:31:18,793 --> 00:31:21,838
es tan importante como mis obligaciones
para con el pueblo.
333
00:31:21,921 --> 00:31:23,923
Debo considerar mis prioridades,
334
00:31:24,007 --> 00:31:27,969
y ahora mi prioridad es servirle,
su majestad.
335
00:31:28,970 --> 00:31:33,558
Si desea distribuir arroz, la única forma
336
00:31:33,641 --> 00:31:36,769
es aumentar impuestos.
337
00:31:36,853 --> 00:31:37,896
Muy bien.
338
00:31:38,730 --> 00:31:41,482
Lo pensaré. Puedes retirarte por ahora.
339
00:31:55,121 --> 00:31:56,581
¡Cielos!
340
00:31:56,664 --> 00:31:57,790
Maldición.
341
00:32:00,627 --> 00:32:03,713
Nuestro pueblo se muere de hambre,
pero ¿su prioridad es el templo?
342
00:32:03,796 --> 00:32:06,633
¿Cree que tiene sentido? ¡Maldición!
343
00:32:07,842 --> 00:32:11,930
La tesorería real,
así como los impuestos recolectados,
344
00:32:12,013 --> 00:32:14,432
están bajo la jurisdicción
del segundo consejero.
345
00:32:14,515 --> 00:32:18,519
Y ahora, con la excusa de un nuevo templo,
346
00:32:18,603 --> 00:32:20,688
no cederá.
347
00:32:22,523 --> 00:32:24,567
Entonces, ¿qué hacemos?
348
00:32:28,571 --> 00:32:30,573
Llama al ministro de Impuestos,
Lee Han-jong.
349
00:32:37,413 --> 00:32:41,918
El segundo consejero sugirió
subir los impuestos para pagar el arroz.
350
00:32:42,001 --> 00:32:43,044
¿Qué piensas?
351
00:32:43,127 --> 00:32:46,464
Su majestad,
ese no es el enfoque correcto.
352
00:32:46,547 --> 00:32:50,551
Si recauda más impuestos
con la excusa de que es para el pueblo,
353
00:32:50,635 --> 00:32:53,554
solo se contradecirá a usted mismo.
354
00:32:53,638 --> 00:32:56,015
¡Estoy de acuerdo!
355
00:32:56,099 --> 00:32:58,518
No pienso cobrar más impuestos.
356
00:32:58,601 --> 00:33:03,064
Para ser sincero,
cada oficina de distrito en todo el país
357
00:33:03,147 --> 00:33:05,608
ya envió su ración de arroz,
358
00:33:05,692 --> 00:33:08,277
pero los funcionarios locales
se excusan y lo retienen.
359
00:33:08,361 --> 00:33:10,321
Aún no sabemos por qué.
360
00:33:11,280 --> 00:33:13,825
Entonces, ¿de verdad
no hay forma de conseguir el arroz?
361
00:33:13,908 --> 00:33:15,159
Hay una.
362
00:33:15,243 --> 00:33:16,661
¿Cuál es?
363
00:33:16,744 --> 00:33:19,747
Investigar el estado
del sistema tributario.
364
00:33:20,331 --> 00:33:21,416
¿Sistema tributario?
365
00:33:21,958 --> 00:33:25,044
Gye-hwan, ¿cómo entraste al palacio?
366
00:33:25,128 --> 00:33:26,796
Perdóneme, su majestad.
367
00:33:26,879 --> 00:33:30,383
Mi padre no podía pagar sus impuestos…
368
00:33:30,967 --> 00:33:32,760
He oído historias de padres
369
00:33:32,844 --> 00:33:36,014
que venden a sus hijos
porque no pueden pagar sus tributos.
370
00:33:36,723 --> 00:33:38,224
Antes, cuando actuaba en el…
371
00:33:43,730 --> 00:33:45,314
Por lo que oí en el mercado,
372
00:33:46,566 --> 00:33:48,609
hay muchos casos donde los tributos
373
00:33:48,693 --> 00:33:50,278
del pueblo fueron rechazados,
374
00:33:50,361 --> 00:33:53,281
y han tenido que comprar otro
por un precio mucho más alto.
375
00:33:54,115 --> 00:33:56,909
Es que los comerciantes
han sobornado a los funcionarios
376
00:33:56,993 --> 00:34:00,955
para que rechacen los tributos
y así beneficiarse.
377
00:34:01,956 --> 00:34:06,335
Entonces,
¿por qué no podemos recibir arroz?
378
00:34:12,300 --> 00:34:13,176
Su majestad,
379
00:34:13,259 --> 00:34:16,345
¿sugiere que reinstauremos la Ley
de Impuestos Uniformes a la Propiedad?
380
00:34:20,933 --> 00:34:21,768
Sí.
381
00:34:21,851 --> 00:34:28,066
Sus palabras me han quitado
un peso de encima, su majestad.
382
00:34:28,941 --> 00:34:31,277
Por supuesto,
hay muchas barreras por superar
383
00:34:31,360 --> 00:34:33,321
para reinstaurar esa ley.
384
00:34:33,404 --> 00:34:36,449
Como solo los terratenientes
pagarán impuestos bajo este sistema,
385
00:34:36,532 --> 00:34:40,453
debe esperar una fuerte reacción negativa
de los funcionarios.
386
00:34:40,536 --> 00:34:42,872
Probablemente usarán
387
00:34:42,955 --> 00:34:47,543
la excusa de la inflación del precio
del arroz para oponerse a la ley.
388
00:34:47,627 --> 00:34:51,589
Por lo tanto,
para aceptar impuestos en forma de arroz,
389
00:34:51,672 --> 00:34:54,258
debe tener en cuenta las circunstancias
390
00:34:54,342 --> 00:34:55,843
y los precios de mercado en cada región.
391
00:34:55,927 --> 00:35:00,598
Es vergonzoso admitirlo, pero no hay
nadie lo suficientemente competente
392
00:35:00,681 --> 00:35:02,308
para hacer esos cálculos.
393
00:35:02,391 --> 00:35:04,268
Entonces, ¿dices que no hay forma?
394
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
Conozco a un genio del cálculo,
395
00:35:07,563 --> 00:35:09,732
aunque no trabaja con nosotros.
396
00:35:09,816 --> 00:35:11,192
¿Y quién es ese hombre?
397
00:35:11,776 --> 00:35:13,986
Su nombre es Ju Ho-geol.
398
00:35:16,322 --> 00:35:19,784
No creí que aún recordaras ese nombre.
399
00:35:19,867 --> 00:35:23,037
Desde que lo conocí a través del señor Ju,
400
00:35:23,121 --> 00:35:25,164
nunca olvidé su nombre, jamás.
401
00:35:25,248 --> 00:35:28,167
¿Cómo olvidar sus cálculos
a la velocidad de un rayo?
402
00:35:29,377 --> 00:35:33,047
Si estuviera aquí,
podríamos erradicar a los que malversaron
403
00:35:33,131 --> 00:35:35,716
los tributos de los contribuyentes
por su propia avaricia.
404
00:35:36,676 --> 00:35:39,762
Y tal vez podamos cortar
las fuentes de los fondos del Sr. Shin.
405
00:35:40,721 --> 00:35:44,767
Si se entera, intentará detenernos
con todas sus fuerzas.
406
00:35:45,351 --> 00:35:49,147
¿Puedes encontrar
a Ju Ho-geol antes que él?
407
00:35:49,230 --> 00:35:54,443
Ya envié un mensaje.
Lo encontremos pronto.
408
00:35:54,527 --> 00:35:57,780
Luego volveré a la oficina
y revisaré los documentos para ver
409
00:35:57,864 --> 00:36:00,074
si hay alguna cuenta sospechosa.
410
00:36:00,158 --> 00:36:01,450
Te dejo, entonces.
411
00:36:13,671 --> 00:36:15,715
Apuesto todo.
412
00:36:20,136 --> 00:36:21,679
Dos nueves. ¡Qué pena!
413
00:36:21,762 --> 00:36:23,389
Parece que esta ronda es toda mía.
414
00:36:23,472 --> 00:36:25,933
Pero no puede ser.
415
00:36:26,017 --> 00:36:28,519
¿Qué quieres decir?
¿Cómo no puedes creerlo
416
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
aun después de ver mi mano?
417
00:36:31,689 --> 00:36:33,149
Pero he estado contando.
418
00:36:34,275 --> 00:36:37,278
Muy bien. Tienes tres y seis.
419
00:36:40,698 --> 00:36:41,574
Cuatro y ocho.
420
00:36:43,451 --> 00:36:46,829
Y no tienes dos nueves,
421
00:36:47,496 --> 00:36:48,664
sino un nueve y un siete.
422
00:36:49,749 --> 00:36:51,626
Veamos, entonces…
423
00:36:53,336 --> 00:36:56,589
Si son dos nueves, te cortaré la mano.
424
00:36:56,672 --> 00:37:00,176
Si es un nueve y un siete,
te cortaré la cabeza.
425
00:37:05,932 --> 00:37:07,099
No me hagas reír.
426
00:37:07,183 --> 00:37:10,061
¿Cómo puedes llevar la cuenta
de los 40 palos?
427
00:37:11,812 --> 00:37:14,106
Puedes probar con 80 si quieres.
428
00:37:14,190 --> 00:37:16,484
Solo necesito mirarlos una vez
para aprenderlos.
429
00:37:21,113 --> 00:37:25,201
¿Ven? Nueve y siete.
430
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
¡Miren! Y yo tengo dos ochos.
431
00:37:30,790 --> 00:37:32,083
¡Dios mío!
432
00:37:34,001 --> 00:37:35,419
Cielos.
433
00:37:35,503 --> 00:37:36,879
Gané demasiado.
434
00:37:36,963 --> 00:37:38,756
Al menos déjenme pagar los tragos.
435
00:37:40,925 --> 00:37:42,009
¡Atrápenlo!
436
00:37:42,093 --> 00:37:44,637
Esperen. ¿Por qué hacen esto?
437
00:37:44,720 --> 00:37:47,181
¡Lo siento, por favor, perdóname!
438
00:37:47,265 --> 00:37:51,018
¿Eres un cobarde mentiroso?
439
00:38:11,038 --> 00:38:12,957
¡Suéltame! ¡Me asfixio!
440
00:38:15,001 --> 00:38:17,461
Así que no has cambiado.
Aún vas de frente,
441
00:38:17,545 --> 00:38:19,588
cuando no tienes agallas
para ganar la pelea.
442
00:38:25,428 --> 00:38:29,098
Tú también. ¡Tu mala costumbre
de aplastar a la gente sin piedad!
443
00:38:29,890 --> 00:38:31,767
Me guardas tanto rencor.
444
00:38:31,851 --> 00:38:33,894
¿Por qué nunca viniste a visitarme?
445
00:38:33,978 --> 00:38:36,272
Planeaba hacerlo.
446
00:38:36,355 --> 00:38:38,357
Oí que tienes un puesto alto en la corte,
447
00:38:38,441 --> 00:38:40,443
así que pensé en robarte.
448
00:38:40,526 --> 00:38:43,404
Pero me rendí en cuanto supe
que no habías acumulado nada
449
00:38:43,487 --> 00:38:46,240
y que no había ninguna herencia
esperándote.
450
00:38:47,491 --> 00:38:49,327
¿Así que te convertiste en ladrón?
451
00:38:50,411 --> 00:38:54,081
Como soy de baja cuna y vivo en la calle,
debo sobrevivir de algún modo.
452
00:38:55,875 --> 00:38:58,002
Si hubiera una forma
de que hallaras tu lugar
453
00:38:58,502 --> 00:39:01,839
y si hubiera una forma de construir
el mundo que los de Daedonggye
454
00:39:01,922 --> 00:39:03,716
una vez soñamos con el señor Gil,
455
00:39:04,842 --> 00:39:06,135
¿te nos unirías?
456
00:39:08,679 --> 00:39:11,390
¿De verdad crees que es posible
hacer algo así en Joseon?
457
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
No me hagas reír.
458
00:39:13,601 --> 00:39:17,813
Te decapitarán por traición
solo por soñar con eso,
459
00:39:17,897 --> 00:39:20,524
como al señor Gil Sam-bong
y a sus seguidores.
460
00:39:20,608 --> 00:39:21,859
Ho-geol…
461
00:39:21,942 --> 00:39:23,319
No me sigas.
462
00:39:23,402 --> 00:39:24,820
No quiero ver sangre.
463
00:39:41,128 --> 00:39:44,632
Y definitivamente no quiero pudrirme
en el campo para siempre.
464
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
Esto es algo de mi parte.
465
00:39:47,968 --> 00:39:52,515
¿Cómo podría no reconocer
tu lealtad a su majestad?
466
00:39:55,601 --> 00:39:59,772
Serás ascendido a gobernador esta vez.
467
00:40:00,356 --> 00:40:02,274
Gracias, mi señor.
468
00:40:21,460 --> 00:40:22,670
¡Mi señor!
469
00:40:24,046 --> 00:40:25,840
Recibí una respuesta.
470
00:40:28,008 --> 00:40:31,470
Pero será mejor que los vea a solas.
471
00:40:33,556 --> 00:40:35,474
No es necesario.
472
00:40:35,558 --> 00:40:37,226
¿Dónde prometiste verlos?
473
00:40:45,484 --> 00:40:48,529
Me pregunto si está bien
reunirnos a plena luz del día.
474
00:40:49,488 --> 00:40:52,992
¿Y si alguien ve
a todos los miembros en un solo lugar
475
00:40:53,075 --> 00:40:54,702
y nos incrimina por traición?
476
00:40:55,286 --> 00:40:59,457
Nuestra visión es traer luz a este mundo,
477
00:40:59,540 --> 00:41:01,459
no tenemos que escondernos
en la oscuridad.
478
00:41:02,751 --> 00:41:03,627
Sin embargo…
479
00:41:03,711 --> 00:41:06,881
No te preocupes. No dejaré
480
00:41:06,964 --> 00:41:08,924
que vuelva a pasar lo mismo.
481
00:41:29,653 --> 00:41:32,990
Woon-sim, ¿qué hace aquí el señor Haksan?
482
00:41:35,534 --> 00:41:37,995
Fui yo quien los llamó.
483
00:41:38,078 --> 00:41:42,041
Woon-sim, estoy muy decepcionada de ti.
484
00:41:42,124 --> 00:41:46,212
¿Cómo pudiste estar del lado
del traidor y engañarnos?
485
00:41:46,295 --> 00:41:48,547
Vamos.
486
00:41:48,631 --> 00:41:49,924
Esperen.
487
00:42:02,353 --> 00:42:08,817
Estoy aquí para confesar mis pecados
por no dar un paso adelante
488
00:42:08,901 --> 00:42:12,029
cuando el señor Gil y los demás
morían en el interrogatorio.
489
00:42:14,114 --> 00:42:15,324
Por favor.
490
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
Por favor, perdónenme.
491
00:42:20,955 --> 00:42:24,583
Trae de vuelta al señor Gil
y a todos los que cayeron.
492
00:42:24,667 --> 00:42:25,751
Y te perdonaremos.
493
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
No vuelvas a escribirnos nunca más.
494
00:42:43,352 --> 00:42:44,478
Mi señor…
495
00:42:47,398 --> 00:42:50,025
No espero que me perdonen tan fácilmente.
496
00:42:52,111 --> 00:42:56,115
Esto solo demuestra
cuánto extrañan los viejos tiempos.
497
00:42:57,157 --> 00:42:59,410
No te preocupes.
498
00:42:59,493 --> 00:43:00,953
Nunca me rendiré.
499
00:43:20,889 --> 00:43:23,934
Me he tomado muy a la ligera
los deberes del rey.
500
00:43:25,853 --> 00:43:28,522
Creí que solo había
que memorizar unos libros.
501
00:43:30,899 --> 00:43:33,527
¿Quién diría que había
tantos informes de los gobernadores
502
00:43:33,611 --> 00:43:34,945
y los emisarios reales secretos?
503
00:43:35,696 --> 00:43:37,656
¿Cuándo leeré todo esto?
504
00:43:37,740 --> 00:43:40,367
Exacto, su majestad.
505
00:43:40,451 --> 00:43:44,788
¿Cuándo voy a terminar
de traducir todo al alfabeto plebeyo?
506
00:43:51,712 --> 00:43:54,214
Lo que quise decir es…
507
00:43:54,298 --> 00:43:56,967
Perdone la molestia.
508
00:43:57,051 --> 00:43:58,385
Vaya a descansar.
509
00:43:59,261 --> 00:44:01,555
No, su majestad.
510
00:44:01,639 --> 00:44:05,768
Sin mí, no superará todo esto.
511
00:44:05,851 --> 00:44:10,022
Al memorizar el Libro de las odas,
me familiaricé con algunos caracteres.
512
00:44:10,105 --> 00:44:13,442
Haré lo que pueda para descifrarlos,
513
00:44:13,525 --> 00:44:15,069
así que descanse cuatro horas.
514
00:44:18,447 --> 00:44:19,573
Es una orden real.
515
00:44:23,452 --> 00:44:27,331
Entonces, con gusto, su majestad.
516
00:45:06,036 --> 00:45:09,706
Su alteza,
parece que el eunuco Jo ya se retira.
517
00:45:10,290 --> 00:45:12,626
¿Debería informarle
a su majestad de su llegada?
518
00:45:12,709 --> 00:45:13,961
Está bien.
519
00:45:14,044 --> 00:45:15,963
Solo vengo a dejar su decocción,
520
00:45:16,046 --> 00:45:17,381
así que espera aquí.
521
00:45:37,067 --> 00:45:38,735
¿Por qué regresó tan pronto?
522
00:45:45,784 --> 00:45:46,952
Venga a ver…
523
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
Lo siento.
524
00:46:20,402 --> 00:46:21,820
Creí que era el eunuco Jo.
525
00:46:23,655 --> 00:46:24,781
¿Te asusté?
526
00:46:26,492 --> 00:46:28,785
Sí, un poco…
527
00:46:31,205 --> 00:46:33,540
¿Qué te trae a la biblioteca?
528
00:46:34,791 --> 00:46:37,669
Era hora de su decocción,
529
00:46:37,753 --> 00:46:40,088
y me dijeron que estaba aquí.
530
00:46:42,466 --> 00:46:44,843
Espero no haberlo interrumpido.
531
00:46:44,927 --> 00:46:46,220
¡No!
532
00:46:46,303 --> 00:46:49,348
Iba a acostarme
una vez que regresara el eunuco Jo.
533
00:47:09,618 --> 00:47:11,537
¿Qué hacemos?
534
00:47:11,620 --> 00:47:14,790
Ya se ha enfriado.
535
00:47:14,873 --> 00:47:17,125
Iré a preparar otro. Espere, por favor.
536
00:47:17,709 --> 00:47:18,585
No.
537
00:47:20,546 --> 00:47:22,673
Estoy seguro
de que será igual de efectivo.
538
00:47:33,600 --> 00:47:35,060
Gracias.
539
00:48:32,367 --> 00:48:36,163
Es mi primera vez en la biblioteca.
540
00:48:38,081 --> 00:48:41,752
Aquí hay más libros de los que imaginaba.
541
00:48:44,838 --> 00:48:47,758
No sabía que te gustaban tanto los libros.
542
00:48:50,385 --> 00:48:53,180
Tienes mi aprobación
para venir en cualquier momento.
543
00:48:55,182 --> 00:48:56,516
Su gracia es inconmensurable.
544
00:49:10,614 --> 00:49:13,659
¿Cuál es su libro favorito, mi reina?
545
00:49:16,662 --> 00:49:19,915
Mis favoritos son
los poemas de Tao Yan-ming.
546
00:49:22,209 --> 00:49:27,506
Como aves en el cielo
y peces en el fondo del mar,
547
00:49:27,589 --> 00:49:30,467
me gusta la poesía sobre la naturaleza.
548
00:49:31,009 --> 00:49:34,680
En ese caso,
549
00:49:34,763 --> 00:49:37,474
el palacio te parecerá un poco sofocante.
550
00:49:39,434 --> 00:49:42,104
Mis disculpas, su majestad.
551
00:49:42,187 --> 00:49:44,564
No negaré que hubo veces
en que me sentí así antes.
552
00:49:46,692 --> 00:49:49,569
Y, para ser sincera,
553
00:49:49,653 --> 00:49:53,573
incluso soñé
con una vida fuera del palacio.
554
00:49:59,496 --> 00:50:01,331
Pero no ahora.
555
00:50:02,332 --> 00:50:04,167
No imagino una vida
556
00:50:05,210 --> 00:50:07,254
fuera del palacio.
557
00:50:26,106 --> 00:50:27,315
Su majestad.
558
00:50:44,124 --> 00:50:45,542
¡Mi señor!
559
00:50:46,501 --> 00:50:47,836
¿Qué?
560
00:50:47,919 --> 00:50:52,466
¿No eres una
de las sirvientas de la reina?
561
00:50:52,549 --> 00:50:53,633
¿Qué te trae por aquí?
562
00:50:55,343 --> 00:50:58,889
¿Su alteza está aquí, por casualidad?
563
00:51:00,056 --> 00:51:03,268
Lo estaba buscando, mi señor.
564
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
Su majestad pidió té,
565
00:51:05,645 --> 00:51:08,440
pero ¿cómo podría saber
qué té suele beber?
566
00:51:08,523 --> 00:51:09,775
Por favor…
567
00:51:10,317 --> 00:51:11,985
Me encargaré de eso.
568
00:51:12,068 --> 00:51:14,237
¡Mi señor!
569
00:51:21,286 --> 00:51:25,791
Su majestad. He vuelto.
570
00:51:40,180 --> 00:51:41,640
Bienvenido.
571
00:51:41,723 --> 00:51:44,100
¿Por qué regresó tan pronto?
Le dije que descansara.
572
00:51:45,811 --> 00:51:48,438
¿Cómo podría hacerlo
573
00:51:48,522 --> 00:51:50,398
cuando usted aún está aquí, solo?
574
00:51:52,734 --> 00:51:53,777
Su alteza.
575
00:51:58,490 --> 00:52:00,200
Su majestad.
576
00:52:00,283 --> 00:52:02,869
Me iré, entonces.
577
00:52:05,455 --> 00:52:06,289
Muy bien.
578
00:52:50,792 --> 00:52:52,752
Su alteza.
579
00:52:52,836 --> 00:52:55,922
Se sonroja como una peonía.
580
00:52:58,466 --> 00:53:00,719
¿Estaba pensando en su majestad?
581
00:53:03,430 --> 00:53:04,931
¿Es tan obvio?
582
00:53:15,734 --> 00:53:18,612
Habría sido perfecto
de no ser por el eunuco Jo.
583
00:53:19,404 --> 00:53:20,989
No sé cómo se mueve tan rápido
584
00:53:21,489 --> 00:53:23,992
cuando normalmente es muy lento.
585
00:53:26,703 --> 00:53:28,747
No podría haberlo dicho mejor.
586
00:53:28,830 --> 00:53:32,125
No sé si recompensarlo por su servicio
587
00:53:32,208 --> 00:53:34,961
o castigarlo.
588
00:53:42,218 --> 00:53:43,678
¿Cómo te atreves a venir aquí
589
00:53:43,762 --> 00:53:46,056
cuando ni siquiera te llamé?
590
00:53:46,640 --> 00:53:49,768
Entonces, ¿por qué me dejó entrar
en lugar de rechazarme?
591
00:54:00,236 --> 00:54:02,822
He oído hablar mucho de ti.
592
00:54:02,906 --> 00:54:05,241
Falsos rumores, probablemente.
593
00:54:05,325 --> 00:54:07,494
Pero ¿quién se los dijo?
594
00:54:14,084 --> 00:54:16,419
El antiguo rey.
595
00:54:19,089 --> 00:54:21,549
Dijo que nunca había visto a una cortesana
596
00:54:21,633 --> 00:54:23,426
que resolviera todo tan bien como tú.
597
00:54:24,678 --> 00:54:27,847
¡Imagina su decepción cuando te dejó ir!
598
00:54:29,140 --> 00:54:32,102
Cuando sepa que le diste la espalda
599
00:54:32,185 --> 00:54:34,604
para estar con el rey actual,
600
00:54:37,399 --> 00:54:40,026
rechinará los dientes en el más allá.
601
00:54:43,989 --> 00:54:45,407
Su alteza.
602
00:54:47,492 --> 00:54:48,493
No te preocupes.
603
00:54:49,577 --> 00:54:52,455
Solo quise decir
que así de importante es tu talento.
604
00:54:53,498 --> 00:54:54,332
Entonces…
605
00:54:54,416 --> 00:54:56,126
Ve y haz lo que sabes hacer.
606
00:54:59,170 --> 00:55:01,965
Tomaré mi decisión
una vez que vea cuán buena eres
607
00:55:02,757 --> 00:55:04,634
para resolver mis problemas.
608
00:55:32,871 --> 00:55:36,458
Ay, eso duele. Eso arde.
609
00:55:41,755 --> 00:55:42,839
Eso dolió.
610
00:55:49,679 --> 00:55:50,638
¡Dal-lae!
611
00:55:51,347 --> 00:55:54,392
Te dije que juntes castañas, no avellanas.
612
00:55:54,476 --> 00:55:56,644
Las avellanas son muy pequeñas.
613
00:55:57,312 --> 00:55:58,438
Haz lo que quieras.
614
00:55:58,521 --> 00:56:00,356
Estas me las comeré todas yo.
615
00:56:01,316 --> 00:56:04,819
¡Es decir, junten las castañas
los que son gordos y agradables!
616
00:57:30,196 --> 00:57:31,239
¿Qué haces aquí?
617
00:57:32,615 --> 00:57:36,786
¿No te dije que te quedaras a mi lado?
618
00:57:36,870 --> 00:57:40,081
Nunca escuchas, ¿verdad?
¡Eres como tu hermano!
619
00:57:42,041 --> 00:57:45,211
Debí darme cuenta
por lo terca que eres con las avellanas.
620
00:57:59,225 --> 00:58:00,185
Aquí.
621
00:58:06,107 --> 00:58:09,027
Muy bien.
622
00:58:09,527 --> 00:58:11,196
Son 86 para mí.
623
00:58:12,280 --> 00:58:13,490
Bueno, para mí son 83.
624
00:58:15,200 --> 00:58:16,034
Espera.
625
00:58:18,119 --> 00:58:21,122
Dos, tres…
626
00:58:22,081 --> 00:58:23,333
No, son 93.
627
00:58:23,416 --> 00:58:24,918
Parece que gané.
628
00:58:28,922 --> 00:58:30,173
¿Cómo un plebeyo como tú
629
00:58:30,256 --> 00:58:32,342
es tan bueno en los juegos
de los aristócratas?
630
00:58:35,595 --> 00:58:37,514
Mi padre era un profesional.
631
00:58:37,597 --> 00:58:40,433
Y me enseñó antes de que pudiera caminar.
632
00:58:41,017 --> 00:58:42,894
¡No eres más que una escoria!
633
00:58:42,977 --> 00:58:45,271
No me mientas, bastardo.
634
00:58:45,355 --> 00:58:47,357
¡Lo digo en serio!
635
00:58:49,692 --> 00:58:51,194
La verdad, suena a mentira.
636
00:58:51,277 --> 00:58:52,820
Deja de parlotear y reparte.
637
00:58:52,904 --> 00:58:54,447
Muéstrame tu dinero.
638
00:58:54,948 --> 00:58:56,157
Aquí.
639
00:58:57,784 --> 00:58:58,660
¿Qué es esto?
640
00:59:07,418 --> 00:59:08,711
¿Eres Ju Ho-geol?
641
00:59:12,090 --> 00:59:12,924
Sí.
642
00:59:13,007 --> 00:59:15,301
Nos informaron
que le cortaste la mano a un hombre
643
00:59:15,385 --> 00:59:16,553
por sus deudas de juego.
644
00:59:16,636 --> 00:59:18,596
- ¡Llévenselo!
- ¡Sí, señor!
645
00:59:18,680 --> 00:59:20,974
¡No! Déjenme en paz.
646
00:59:21,057 --> 00:59:21,975
¡Suéltenme!
647
00:59:22,058 --> 00:59:23,101
¡Déjenme ir!
648
00:59:35,029 --> 00:59:36,698
Cielos…
649
00:59:38,449 --> 00:59:39,659
¿Esto es obra tuya?
650
00:59:40,743 --> 00:59:43,871
¿De verdad te permiten
abusar así de tu poder?
651
00:59:43,955 --> 00:59:47,458
No puedes encerrar
a un ciudadano inocente.
652
00:59:48,042 --> 00:59:49,794
Lo mismo digo.
653
00:59:49,877 --> 00:59:51,796
Abuso de mi poder,
654
00:59:51,879 --> 00:59:54,799
y tú desperdicias tu talento apostando.
655
00:59:55,383 --> 00:59:58,595
¿De eso se trata?
656
00:59:58,678 --> 01:00:00,930
¿Y qué vas a hacer?
657
01:00:01,014 --> 01:00:02,765
¿Vendrás conmigo?
658
01:00:08,688 --> 01:00:10,607
Entonces, sácame de aquí primero.
659
01:00:11,316 --> 01:00:14,027
Y me devolverás lo que debí haber ganado.
660
01:00:14,110 --> 01:00:15,862
¿Cuánto quieres?
661
01:00:15,945 --> 01:00:16,779
Dime tu precio.
662
01:00:16,863 --> 01:00:20,408
No seas arrogante
cuando no tienes nada en tu depósito.
663
01:00:20,491 --> 01:00:24,078
No seré yo quien te pague.
664
01:00:25,997 --> 01:00:27,457
Si no serás tú,
665
01:00:28,625 --> 01:00:29,626
¿quién?
666
01:00:37,884 --> 01:00:40,261
Muestra respeto a su majestad.
667
01:00:42,639 --> 01:00:45,683
Me llamo Ju Ho-geol.
668
01:00:46,809 --> 01:00:49,354
¡Mocoso insolente!
669
01:00:49,437 --> 01:00:52,148
Eunuco Jo, está bien.
670
01:00:54,692 --> 01:00:57,070
Oí que eres capaz de resolver ecuaciones
671
01:00:57,153 --> 01:00:59,364
que ni diez hombres juntos
podrían resolver.
672
01:00:59,447 --> 01:01:02,533
Son rumores falsos, su majestad.
673
01:01:02,617 --> 01:01:06,746
Por lo que recuerdo,
nunca hice esas apuestas
674
01:01:06,829 --> 01:01:09,207
ni con diez ni con 20 hombres.
675
01:01:11,209 --> 01:01:14,212
¿Y si usas tu talento para nuestro país?
676
01:01:14,921 --> 01:01:19,300
Hubo un tiempo en que lo consideré.
677
01:01:24,013 --> 01:01:26,808
Pero ya no. Estoy harto.
678
01:01:28,518 --> 01:01:29,852
Oí que eres un gran apostador.
679
01:01:30,603 --> 01:01:32,480
¿Qué tal una ronda conmigo?
680
01:01:34,649 --> 01:01:37,318
El perdedor concederá
el deseo del ganador.
681
01:01:37,402 --> 01:01:38,820
¿Qué te parece?
682
01:01:38,903 --> 01:01:40,613
No se arrepienta de la oferta,
su majestad.
683
01:01:40,697 --> 01:01:44,492
Porque nunca he perdido una apuesta.
684
01:02:04,011 --> 01:02:05,638
Dos sietes.
685
01:02:07,014 --> 01:02:08,766
Creo que gané.
686
01:02:10,309 --> 01:02:11,436
Dos nueves.
687
01:02:12,228 --> 01:02:13,312
¿Nueve?
688
01:02:32,790 --> 01:02:34,792
Dos tres.
689
01:02:35,293 --> 01:02:36,544
Dos cuatros.
690
01:02:36,627 --> 01:02:38,004
¿Cómo terminaron los cuatros…?
691
01:02:42,216 --> 01:02:44,427
- Un cuatro.
- Usted gana.
692
01:02:45,553 --> 01:02:47,889
Y tres. ¿No?
693
01:02:55,313 --> 01:02:58,441
¡Vamos!
694
01:02:58,524 --> 01:03:00,443
Eso es. ¡Dos nueves!
695
01:03:02,612 --> 01:03:03,613
Dos comodines.
696
01:03:08,618 --> 01:03:10,077
Pero… Eso no puede ser.
697
01:03:10,161 --> 01:03:12,789
Ahora, ¿te unirás a mí?
698
01:03:12,872 --> 01:03:16,417
¿Cómo podría no hacerlo
si es su orden real?
699
01:03:17,543 --> 01:03:20,338
Aunque necesito tu talento,
no tengo intención de forzarte.
700
01:03:22,840 --> 01:03:26,302
Cuando estés listo, ven a verme.
701
01:03:26,385 --> 01:03:27,762
Puedes retirarte.
702
01:04:11,305 --> 01:04:13,349
¡Ese mocoso insolente!
703
01:04:13,432 --> 01:04:15,810
¿Dónde están sus modales
hacia los aristócratas?
704
01:04:16,769 --> 01:04:20,314
Un momento. ¿Dónde lo he visto antes?
705
01:04:21,023 --> 01:04:23,860
Es…
706
01:04:32,326 --> 01:04:34,704
¡Ganaste todas las partidas!
707
01:04:34,787 --> 01:04:36,747
¿Cuál es tu truco?
708
01:04:56,183 --> 01:04:58,144
¿Qué le dije?
709
01:04:58,227 --> 01:05:00,146
Nunca pierdo.
710
01:05:04,066 --> 01:05:07,361
¿Y si nunca regresa?
711
01:05:07,445 --> 01:05:11,240
No te preocupes, ya está casi convencido.
712
01:05:18,497 --> 01:05:20,708
No podría, aunque lo intentara.
713
01:05:20,791 --> 01:05:22,335
Yo nací con este talento.
714
01:05:30,968 --> 01:05:35,389
¿Dicen que vieron al hijo bastardo
del señor Ju Se-woong?
715
01:05:36,599 --> 01:05:37,683
Sí.
716
01:05:38,643 --> 01:05:41,771
Pensé que lo había visto antes
717
01:05:41,854 --> 01:05:44,732
y recordé que era el hijo de Ju Se-woong,
718
01:05:44,815 --> 01:05:46,651
quien avergonzó a su familia
719
01:05:46,734 --> 01:05:48,986
al involucrarse
en el escándalo de Daedonggye.
720
01:05:49,987 --> 01:05:51,155
Daedonggye…
721
01:05:52,823 --> 01:05:53,699
¿Están seguros?
722
01:05:53,783 --> 01:05:55,785
Sí, lo estamos.
723
01:05:55,868 --> 01:05:57,411
Yo también lo recordé
724
01:05:57,495 --> 01:05:59,538
tras escuchar al ministro de Personal.
725
01:05:59,622 --> 01:06:04,293
El señor Ju una vez elogió
su genialidad en cálculos,
726
01:06:04,377 --> 01:06:06,170
a pesar de su casta baja.
727
01:06:09,090 --> 01:06:12,009
El ministro de Impuestos comenzó
a revisar los registros del gobernador,
728
01:06:12,093 --> 01:06:14,261
y ahora ha sido convocado al palacio…
729
01:06:15,554 --> 01:06:17,890
Parece que su majestad
planea usarlo para ver
730
01:06:17,974 --> 01:06:19,517
quién malversa el dinero de los impuestos.
731
01:06:25,731 --> 01:06:28,067
Es hora de que den un paso adelante.
732
01:06:35,366 --> 01:06:37,159
¿Qué hacen?
733
01:06:38,661 --> 01:06:40,121
¿Por qué hacen esto?
734
01:06:40,204 --> 01:06:42,957
¡Junten todos los registros
y no dejen ni uno!
735
01:06:43,040 --> 01:06:44,083
¡Sí, señor!
736
01:06:57,054 --> 01:07:00,433
Ministro de Personal, explíquese.
737
01:07:00,516 --> 01:07:04,061
Su majestad, estamos inundados de quejas.
738
01:07:04,145 --> 01:07:07,690
Al pueblo le preocupa el retraso
en los nombramientos del gobernador.
739
01:07:08,357 --> 01:07:10,818
Porque el ministro de Impuestos
740
01:07:10,901 --> 01:07:14,113
se niega a entregar registros relevantes
y crea problemas sin razón.
741
01:07:14,196 --> 01:07:18,200
Solo intentaba corregir un error,
su majestad.
742
01:07:18,284 --> 01:07:21,537
¡Por favor, escuche nuestra petición!
743
01:07:21,620 --> 01:07:24,915
Su majestad, revisar
los nombramientos del gobernador
744
01:07:24,999 --> 01:07:26,709
es una de nuestras responsabilidades.
745
01:07:26,792 --> 01:07:30,588
La Oficina de Personal
traspasa nuestra jurisdicción.
746
01:07:30,671 --> 01:07:33,758
No importa cómo lo piense,
no puedo evitar pensar que esto
747
01:07:33,841 --> 01:07:36,052
es una sucia maniobra
para encubrir a los malversadores.
748
01:07:36,135 --> 01:07:38,512
¿Sucia maniobra?
¿Traspasa su jurisdicción?
749
01:07:39,305 --> 01:07:41,140
Si hubiera sido competente,
750
01:07:41,223 --> 01:07:43,976
no habríamos tenido que correr
para confiscar los registros.
751
01:07:44,060 --> 01:07:46,187
Adelante, explíquese, entonces.
752
01:07:46,270 --> 01:07:48,939
¿Qué descubrió en los registros
para demorar el proceso?
753
01:07:50,983 --> 01:07:54,361
- Bueno…
- ¿Hay algún problema o no?
754
01:07:54,945 --> 01:07:58,866
Su majestad. Por favor, deje este asunto
en manos del inspector general.
755
01:07:58,949 --> 01:08:01,494
Él determinará de quién es la culpa.
756
01:08:15,382 --> 01:08:17,968
¿Qué pasará
si empezamos una investigación?
757
01:08:18,636 --> 01:08:21,847
Si la Oficina de Investigación
concluye que no hay
758
01:08:21,931 --> 01:08:24,183
problemas
con los nombramientos del gobernador,
759
01:08:24,266 --> 01:08:26,435
habrá protestas que exigirán
760
01:08:27,019 --> 01:08:30,314
que el ministro de Impuestos
sea castigado por retrasar el proceso.
761
01:08:31,440 --> 01:08:33,734
Y, si destituyen
al ministro Lee de su puesto,
762
01:08:33,818 --> 01:08:37,822
será difícil reinstaurar la Ley
de Impuestos Uniformes a la Propiedad.
763
01:08:37,905 --> 01:08:41,700
¿Realmente no hay forma de detenerlo?
764
01:08:41,784 --> 01:08:45,663
Solo presentando pruebas
de la malversación de los registros.
765
01:08:48,666 --> 01:08:52,169
Veré a Ho-geol esta noche
y escucharé su respuesta.
766
01:09:00,094 --> 01:09:02,888
¿Pidió verme primero y llega tarde?
767
01:09:04,098 --> 01:09:05,182
¡Maldición!
768
01:09:18,404 --> 01:09:22,199
Pensaba irme si me hacías esperar más.
769
01:09:29,748 --> 01:09:31,167
¡Ho-geol!
770
01:11:46,176 --> 01:11:50,472
Ya usé la cantidad de hierbas
para una quincena.
771
01:11:53,225 --> 01:11:55,811
Y siempre estoy observando dónde está,
772
01:11:55,894 --> 01:11:57,980
como si mirara la luna y las estrellas.
773
01:12:00,065 --> 01:12:02,026
El jardín y la biblioteca también…
774
01:12:03,444 --> 01:12:05,904
No sé cuántos viajes
he hecho en un solo día.
775
01:12:08,866 --> 01:12:10,284
Parece…
776
01:12:11,327 --> 01:12:13,495
que todo este tiempo necesité una excusa.
777
01:12:19,918 --> 01:12:21,879
Pero ya no puedo ocultarlo.
778
01:12:24,256 --> 01:12:26,425
La razón por la que mi corazón palpita.
779
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
Finalmente me enamoré de usted,
su majestad.
780
01:12:44,735 --> 01:12:46,236
Recién ahora
781
01:12:48,238 --> 01:12:50,032
y por fin.
782
01:13:54,596 --> 01:13:55,806
¿Se confunde?
783
01:13:55,889 --> 01:13:57,307
Debe ser
784
01:13:58,684 --> 01:14:00,561
su majestad, no yo.
785
01:14:00,644 --> 01:14:02,312
¿Dijiste "esclavo de baja cuna"?
786
01:14:02,896 --> 01:14:04,773
¿Por qué…?
787
01:14:05,482 --> 01:14:08,819
¿Podemos esperar
que un hijo suyo ocupe el trono?
788
01:14:08,902 --> 01:14:10,946
Ahora que la veo,
789
01:14:11,029 --> 01:14:12,781
la extraño aún más.
790
01:14:12,865 --> 01:14:14,283
¿Por qué duda?
791
01:14:15,367 --> 01:14:17,786
Si esto es un sueño…
Si realmente esto es un sueño…
792
01:14:17,870 --> 01:14:20,414
mis acciones serán perdonadas.
793
01:14:20,497 --> 01:14:21,540
¡Cómo te atreves!
794
01:14:23,876 --> 01:14:28,338
Subtítulos: Julieta Perez