1 00:02:05,277 --> 00:02:07,195 Bueno, Rachel... 2 00:02:07,234 --> 00:02:09,267 Comencemos con la plegaria. Yo la daré. 3 00:02:12,106 --> 00:02:15,789 Santo Padre, agradecemos la oportunidad... 4 00:02:15,828 --> 00:02:17,785 ...de estar aquí reunidos para entrevistar... 5 00:02:17,817 --> 00:02:22,503 ...a Rachel Angela McKnight en su cumpleaños número 15. 6 00:02:23,463 --> 00:02:27,491 Te agradecemos su obediencia y su entusiasmo por la vida. 7 00:02:28,450 --> 00:02:32,210 Por favor, bendice esta entrevista para que sea con honestidad... 8 00:02:32,242 --> 00:02:35,087 ...y guíanos con tu espíritu. 9 00:02:36,085 --> 00:02:38,042 Esperamos ansiosos el día que llegue el Salvador. 10 00:02:38,074 --> 00:02:39,884 En su santo nombre, Amén. 11 00:02:39,922 --> 00:02:41,725 - Amén. - Amén. 12 00:02:48,632 --> 00:02:50,436 ¿Qué es eso? 13 00:02:51,356 --> 00:02:52,468 Es una grabadora de casete. 14 00:02:53,237 --> 00:02:57,303 La regulación pide llevar un registro oral de las entrevistas eclesiásticas... 15 00:02:57,993 --> 00:03:00,066 ...a partir de los 15 años. 16 00:03:00,986 --> 00:03:02,384 ¿Es nuevo? 17 00:03:04,785 --> 00:03:06,856 Pero puede ser utilizado para causar daño... 18 00:03:06,888 --> 00:03:09,657 ...por eso se lo entregamos a aquellos dignos de nuestra confianza. 19 00:03:12,611 --> 00:03:15,373 ¿Él se quedará en la entrevista? 20 00:03:16,371 --> 00:03:20,092 Puede confiar en usted, ¿verdad, señor Will? 21 00:03:22,011 --> 00:03:23,162 Respóndele, hijo. 22 00:03:25,003 --> 00:03:26,039 Puedes confiar en mí. 23 00:03:26,999 --> 00:03:28,319 Grandioso. 24 00:03:29,646 --> 00:03:31,641 Bueno, Rachel... 25 00:03:32,600 --> 00:03:33,998 Vamos a comenzar. 26 00:03:35,516 --> 00:03:38,471 ¿Crees en Dios, padre todopoderoso, y en su hijo, Jesucristo... 27 00:03:38,509 --> 00:03:41,271 ...que vendrá a la Tierra a salvarnos? 28 00:03:41,310 --> 00:03:44,265 ¿Tienes un firme testimonio de los mandamientos de Dios? 29 00:03:45,147 --> 00:03:46,506 Sí. 30 00:03:48,791 --> 00:03:51,900 ¿Apoyas a Paul McKnight como profeta, vidente, revelador... 31 00:03:51,937 --> 00:03:54,738 ...y lo reconoces como única persona en esta Tierra... 32 00:03:54,777 --> 00:03:57,539 ...autorizada para ejercer las tareas sacerdotales? 33 00:03:58,460 --> 00:03:59,610 Sí. 34 00:03:59,611 --> 00:04:01,453 Al menos hasta ahora. 35 00:04:03,256 --> 00:04:04,445 Bueno, está bien. 36 00:04:06,210 --> 00:04:07,607 La próxima pregunta. 37 00:04:08,128 --> 00:04:10,085 ¿Te juntas con algún grupo de personas o individuo... 38 00:04:10,117 --> 00:04:13,039 ...cuyas enseñanzas o prácticas sean contrarias u opuestas... 39 00:04:13,730 --> 00:04:14,957 ...a las aceptadas por esta iglesia? 40 00:04:16,799 --> 00:04:18,158 No. 41 00:04:18,640 --> 00:04:20,597 A menos que contemos al señor Will. 42 00:04:22,631 --> 00:04:23,952 La siguiente. 43 00:04:24,511 --> 00:04:27,236 ¿Honras a tu padre y a tu madre? 44 00:04:27,389 --> 00:04:30,037 Usted puede responder eso mejor que yo. 45 00:04:31,111 --> 00:04:35,063 Creo que puedes decir que sí y acercarte un poco a la verdad, ¿no? 46 00:04:35,984 --> 00:04:39,705 Bueno, sigamos y hagámoslo con seriedad. 47 00:04:41,624 --> 00:04:43,503 ¿Respetas la ley de castidad? 48 00:04:43,734 --> 00:04:45,092 Sí. 49 00:04:56,088 --> 00:04:57,162 - Déjame verlo. - ¡No! 50 00:04:57,891 --> 00:05:00,039 Muéstrame cómo funciona. Solo quiero saber cómo me oigo. 51 00:05:00,072 --> 00:05:01,842 ¡Te oyes como una niña! 52 00:05:02,648 --> 00:05:03,684 ¿Cómo te fue? 53 00:05:03,914 --> 00:05:05,679 Creo que aprobé. 54 00:05:11,358 --> 00:05:12,755 ¡Señor Will! 55 00:05:13,353 --> 00:05:14,388 ¡Espera! 56 00:05:14,389 --> 00:05:17,113 Esto se usa en nombre de Dios. 57 00:05:18,225 --> 00:05:19,585 ¡Rachel! 58 00:05:20,029 --> 00:05:21,104 Deja en paz a tu hermano. 59 00:05:27,818 --> 00:05:29,544 Fíjate debajo de la cama. 60 00:05:31,462 --> 00:05:32,497 ¡No lo encuentro! 61 00:05:32,498 --> 00:05:33,780 Apaguen las luces. 62 00:05:34,532 --> 00:05:35,890 Rachel... 63 00:05:36,450 --> 00:05:37,847 ¡Lo sé! 64 00:05:50,722 --> 00:05:52,717 - Te queda algo chico. - Bastante chico. 65 00:05:52,756 --> 00:05:55,479 - Es mío. - Gracias por prestárselo a Rachel. 66 00:05:57,360 --> 00:05:58,549 Recuerden decir las plegarias. 67 00:06:01,235 --> 00:06:02,386 ¿Puedes contarnos una historia? 68 00:06:03,307 --> 00:06:04,343 Se está haciendo tarde. 69 00:06:05,034 --> 00:06:07,067 - Por favor, mamá. - ¡Por favor! 70 00:06:08,141 --> 00:06:09,462 Por favor. 71 00:06:11,901 --> 00:06:13,743 Apaguen las luces. 72 00:06:17,733 --> 00:06:19,613 Había una vez... 73 00:06:20,419 --> 00:06:21,531 ...una princesa... 74 00:06:21,570 --> 00:06:24,256 ¡No! Cuéntanos la historia. 75 00:06:24,332 --> 00:06:25,361 Eso hago. 76 00:06:25,362 --> 00:06:28,130 - No, la del Mustang. - ¿Cómo? 77 00:06:29,012 --> 00:06:30,970 La del Mustang colorado. 78 00:06:32,043 --> 00:06:33,080 ¿Yo te dije eso? 79 00:06:36,686 --> 00:06:38,758 Está bien, pero esta es una historia absolutamente secreta. 80 00:06:38,796 --> 00:06:40,599 Nunca puede salir de esta habitación. 81 00:06:41,559 --> 00:06:43,592 Todas coloquen las manos así. 82 00:06:46,278 --> 00:06:49,424 Al tener en alto los signos de la paz y asentir con las cabezas... 83 00:06:50,114 --> 00:06:53,185 ...juran que esta historia nunca saldrá de sus bocas. 84 00:06:57,098 --> 00:06:59,784 Había una vez, en una tierra... 85 00:06:59,822 --> 00:07:03,697 ...justo al otro lado del acantilado del sur de Utah... 86 00:07:03,812 --> 00:07:05,500 ...una princesa... 87 00:07:05,532 --> 00:07:06,535 Quizá la conozcan. 88 00:07:06,536 --> 00:07:08,493 Puede que esté en esta habitación... 89 00:07:08,531 --> 00:07:11,447 ...puede que hasta esté contándoles esta historia... 90 00:07:13,135 --> 00:07:14,325 ...y encontró... 91 00:07:16,128 --> 00:07:17,487 ...un Mustang. 92 00:07:18,967 --> 00:07:20,885 ¿Saben qué es un Mustang? 93 00:07:20,962 --> 00:07:22,727 Es un caballo. 94 00:07:23,725 --> 00:07:24,798 Era un día caluroso. 95 00:07:26,717 --> 00:07:30,477 Yo estaba buscando a alguien que se me había perdido. 96 00:07:31,551 --> 00:07:33,431 Alguien que cumplió años hoy. 97 00:07:33,469 --> 00:07:36,155 - ¡Rachel! - Así es. 98 00:07:36,385 --> 00:07:38,304 Busqué y busqué... 99 00:07:40,222 --> 00:07:42,103 Estaba muy triste. 100 00:07:43,945 --> 00:07:46,861 Pero entonces, sentí algo. 101 00:07:47,896 --> 00:07:51,733 Un sentimiento especial que me hacía ir hacia un lugar específico. 102 00:07:55,570 --> 00:07:57,488 Y entonces, ¡lo encontré! 103 00:07:59,253 --> 00:08:01,132 Un Mustang colorado. 104 00:08:03,972 --> 00:08:06,964 Intenté acariciarlo, pero no me dejó. 105 00:08:07,003 --> 00:08:09,803 Yo tenía el fuerte sentimiento... 106 00:08:09,835 --> 00:08:12,604 ...de que el caballo me llevaría con Rachel. 107 00:08:13,601 --> 00:08:18,590 Sentí que el espíritu me subía desde los pies, por las piernas... 108 00:08:19,472 --> 00:08:23,232 ...por las rótulas, hasta el cráneo... 109 00:08:23,264 --> 00:08:25,227 ...y hasta el cabello. 110 00:08:26,262 --> 00:08:29,870 Y todas ya saben adónde me condujo, ¿verdad? 111 00:08:39,653 --> 00:08:41,533 Sentí algo... 112 00:08:41,572 --> 00:08:43,490 ¡Un Mustang! 113 00:08:44,334 --> 00:08:46,215 Un Mustang colorado... 114 00:10:35,714 --> 00:10:38,553 Usted puede responder eso mejor que yo. 115 00:10:39,512 --> 00:10:41,316 Creo que puedes... 116 00:10:43,426 --> 00:10:47,071 Bueno, sigamos y hagámoslo con seriedad. 117 00:11:15,846 --> 00:11:17,244 ♪ Estoy en la cabina... ♪ 118 00:11:25,438 --> 00:11:27,471 ♪ Del teléfono, Es la única en el vestíbulo ♪ 119 00:11:27,510 --> 00:11:30,387 ♪ Si no me respondes, Voy a arrancarlo de la pared ♪ 120 00:11:30,425 --> 00:11:33,341 ♪ Sé que él está ahí, Pero necesitaba llamar ♪ 121 00:11:34,071 --> 00:11:38,943 ♪ No me dejes Esperando en el teléfono ♪ 122 00:11:39,864 --> 00:11:44,584 ♪ No me dejes Esperando en el teléfono ♪ 123 00:11:46,617 --> 00:11:49,572 ♪ Oí a tu madre, Está saliendo por la puerta ♪ 124 00:11:49,604 --> 00:11:52,373 ♪ ¿Fue a trabajar O solo a la tienda? ♪ 125 00:11:52,488 --> 00:11:55,365 ♪ Todo lo que ella dijo Te pedí que lo ignoraras ♪ 126 00:11:56,286 --> 00:11:58,943 ♪ ¿Por qué no podemos volver a hablar? ♪ 127 00:11:59,009 --> 00:12:01,043 ♪ ¿Por qué no podemos volver a hablar? ♪ 128 00:12:01,925 --> 00:12:03,997 ♪ ¿Por qué no podemos volver a hablar? ♪ 129 00:12:04,803 --> 00:12:09,637 ♪ No me dejes Esperando en el teléfono ♪ 130 00:12:10,596 --> 00:12:16,236 ♪ No me dejes Esperando en el teléfono ♪ 131 00:12:17,425 --> 00:12:19,228 ♪ Es bueno oír tu voz, Sabes que... ♪ 132 00:12:21,223 --> 00:12:22,950 ¿Rachel? 133 00:12:28,821 --> 00:12:30,218 ¿Qué estás haciendo? 134 00:12:35,574 --> 00:12:36,609 ¿Dónde está? 135 00:12:37,569 --> 00:12:39,525 ¿Dónde está? ¡Dámelo! 136 00:12:42,134 --> 00:12:43,170 ¿Dónde lo pusiste? 137 00:12:46,163 --> 00:12:47,966 - ¡Dámelo! - No, es mío. 138 00:12:47,998 --> 00:12:49,923 ¡Basta! Nos vas a meter en problemas. 139 00:12:50,000 --> 00:12:51,764 - ¡No! - ¡Basta! 140 00:12:53,798 --> 00:12:55,716 ¡Basta! Dámelo. 141 00:12:56,522 --> 00:12:57,558 ¿Qué sucede aquí? 142 00:13:05,270 --> 00:13:06,667 Vamos. 143 00:13:09,259 --> 00:13:12,099 ¿Sucedió algo que no querías que sucediera? 144 00:13:13,020 --> 00:13:15,705 ¿El señor Will te hizo algo? 145 00:13:15,737 --> 00:13:16,779 ¿Qué? ¡No! 146 00:13:18,582 --> 00:13:19,618 No me hizo nada. 147 00:13:20,540 --> 00:13:22,459 ¿Eres honesta conmigo? 148 00:13:22,650 --> 00:13:24,569 No me hizo nada. 149 00:13:37,959 --> 00:13:39,685 Hola. 150 00:13:40,760 --> 00:13:42,792 Hola, hola, hola. 151 00:13:44,558 --> 00:13:45,917 ¿Hola? 152 00:13:50,505 --> 00:13:52,231 Hola. 153 00:13:53,228 --> 00:13:55,224 Hola, hola, hola. 154 00:13:57,065 --> 00:13:58,462 ¿Hola? 155 00:13:58,945 --> 00:14:00,343 ¡Funciona! 156 00:14:02,935 --> 00:14:05,736 Soy Rachel Angela McKnight. 157 00:14:06,618 --> 00:14:09,611 Nací el 8 de mayo de 1996. 158 00:14:10,456 --> 00:14:12,336 Tengo 15 años. 159 00:14:13,295 --> 00:14:16,403 Hace algunas semanas, experimenté un milagro. 160 00:14:19,088 --> 00:14:21,160 Una voz angelical vino hacia mí... 161 00:14:22,081 --> 00:14:23,961 ...y cuando la oí... 162 00:14:23,999 --> 00:14:25,764 ...me sentí inquieta. 163 00:14:33,514 --> 00:14:37,428 Y el ángel le dijo: "No temas, María... 164 00:14:38,195 --> 00:14:41,149 ...porque el Señor te protegerá. 165 00:14:42,031 --> 00:14:47,058 Tú serás la encargada de concebir en tu vientre al hijo del Señor. 166 00:14:47,863 --> 00:14:49,014 Y su nombre será..." 167 00:14:49,705 --> 00:14:51,064 Jesús. 168 00:14:52,582 --> 00:14:54,769 Entonces María le dijo al ángel: 169 00:14:55,536 --> 00:14:59,336 "¿Cómo puede ocurrir eso, si yo no conozco a un hombre justo?" 170 00:15:02,214 --> 00:15:04,132 Y el ángel respondió: 171 00:15:05,052 --> 00:15:07,930 "El Espíritu Santo bajará... 172 00:15:07,962 --> 00:15:10,999 ...y el poder supremo nos eclipsará. 173 00:15:12,726 --> 00:15:16,600 Luego, esa persona sagrada que deberá nacer... 174 00:15:16,633 --> 00:15:19,478 ...será conocida como el hijo de Dios". 175 00:15:22,356 --> 00:15:25,387 La única voz que escuché fue en una canción de un casete. 176 00:15:27,190 --> 00:15:29,223 ¿Puede ser que Él me haya hecho esto? 177 00:15:30,221 --> 00:15:33,137 Esta maravillosa bendición de vida celestial. 178 00:15:36,782 --> 00:15:39,812 La voz que cantaba esas palabras de asombro y espíritu... 179 00:15:39,845 --> 00:15:43,611 ♪ "No me dejes Esperando en el teléfono" ♪ 180 00:15:44,493 --> 00:15:45,853 Hola. 181 00:15:47,295 --> 00:15:51,093 ¿Fue Él quien me colocó un bebé Jesús? 182 00:15:53,012 --> 00:15:54,085 Amén. 183 00:16:31,454 --> 00:16:33,488 Dile a Rachel que venga a verme, ¿sí? 184 00:16:33,520 --> 00:16:34,525 Sí, señora. 185 00:16:37,134 --> 00:16:41,968 ♪ No me dejes Esperando en el teléfono ♪ 186 00:16:44,116 --> 00:16:48,759 ♪ No me dejes Esperando en el teléfono ♪ 187 00:16:50,716 --> 00:16:53,478 ¿Estás almacenándolas para el Apocalipsis? 188 00:16:54,414 --> 00:16:55,510 Es que... 189 00:16:55,511 --> 00:16:58,236 ...hace un tiempo que no tengo el período. 190 00:16:58,427 --> 00:17:00,153 ¿Cuánto tiempo? 191 00:17:02,110 --> 00:17:04,029 - Meses. - Es normal. 192 00:17:04,144 --> 00:17:06,139 Va y viene a tu edad. 193 00:17:10,897 --> 00:17:13,582 Sabes, hay veces... 194 00:17:13,659 --> 00:17:16,651 Cuando no lo tienes durante un tiempo y es porque estás embarazada. 195 00:17:19,490 --> 00:17:21,332 Creo que es eso. 196 00:17:27,011 --> 00:17:30,003 Me siento aliviada, creí que ibas a enfadarte. 197 00:17:33,994 --> 00:17:35,835 Hace unos meses... 198 00:17:36,680 --> 00:17:39,634 Yo estaba en el sótano y encontré un casete azul. 199 00:17:40,439 --> 00:17:42,435 Algo sucedió, creo que... 200 00:17:42,588 --> 00:17:46,271 Creo que Dios me embarazó a través de ese casete azul. 201 00:17:49,302 --> 00:17:51,105 Súbete a la camioneta. 202 00:18:04,534 --> 00:18:05,608 Necesito las llaves. 203 00:18:06,529 --> 00:18:08,332 ¿Todo está bien? 204 00:18:08,447 --> 00:18:10,212 Problemas de mujeres. 205 00:18:22,873 --> 00:18:25,713 - Mamá, quiero explicártelo. - No, esto es toda mi culpa. 206 00:18:25,745 --> 00:18:29,472 No debería haberte llenado la cabeza con todas esas historias. 207 00:18:30,393 --> 00:18:32,388 - ¡No! - No sigamos con esta discusión. 208 00:18:33,309 --> 00:18:35,189 Al menos hasta que estemos seguras. 209 00:19:20,348 --> 00:19:22,190 Ya pasaron diez minutos. 210 00:19:22,342 --> 00:19:24,031 Está bien. 211 00:19:31,781 --> 00:19:33,178 ¡Es un milagro! 212 00:19:40,567 --> 00:19:44,326 El rol de una madre es muy complicado de llevar adelante. 213 00:19:45,171 --> 00:19:46,207 En mi caso... 214 00:19:46,322 --> 00:19:48,241 ...no fue una elección. 215 00:19:49,239 --> 00:19:52,922 Oí a mi madre decir que cada hijo fue una sorpresa para ella. 216 00:19:54,956 --> 00:19:57,794 Pero yo estoy convencida de que el rol de una madre... 217 00:19:57,826 --> 00:20:01,477 ...no puede completarse sin un padre. 218 00:20:04,432 --> 00:20:07,424 La verdad es que el hombre del casete fue el que hizo esto. 219 00:20:08,307 --> 00:20:10,072 El vehículo de Dios... 220 00:20:10,302 --> 00:20:12,066 ...fue la grabadora de casetes. 221 00:20:17,055 --> 00:20:19,778 Comencemos con una plegaria, Rachel. 222 00:20:20,622 --> 00:20:22,020 ¿Puedes decirla? 223 00:20:27,336 --> 00:20:28,525 Querido Padre... 224 00:20:29,293 --> 00:20:31,326 ...te agradecemos esta oportunidad... 225 00:20:31,359 --> 00:20:36,008 ...de una entrevista de último momento para entender tus formas misteriosas. 226 00:20:36,160 --> 00:20:38,080 Te agradecemos... 227 00:20:38,886 --> 00:20:40,804 ...por las grabadoras de casetes... 228 00:20:40,843 --> 00:20:41,955 ...y por los teléfonos. 229 00:20:42,838 --> 00:20:45,791 Por favor, por favor, envíanos un buen sentimiento... 230 00:20:45,830 --> 00:20:49,590 ...y un espíritu de entendimiento en el nombre de Jesucristo... 231 00:20:49,628 --> 00:20:50,949 Amén. 232 00:20:51,316 --> 00:20:52,467 - Amén. - Amén. 233 00:20:59,105 --> 00:21:02,980 Rachel, me hicieron notar que estás embarazada. 234 00:21:03,939 --> 00:21:04,975 ¿Eso es verdad? 235 00:21:08,658 --> 00:21:12,418 Bueno, entonces, me contacté con Ben Brooksby. 236 00:21:12,687 --> 00:21:16,270 Su hijo, Elijah Brooksby, accedió a casarse contigo mañana. 237 00:21:16,302 --> 00:21:17,322 ¿Cómo? 238 00:21:17,323 --> 00:21:19,324 Rachel, quien sea que te haya hecho esto... 239 00:21:19,362 --> 00:21:22,240 ...claramente no está capacitado para ser el padre de tu hijo. 240 00:21:22,278 --> 00:21:23,599 No es verdad. 241 00:21:23,890 --> 00:21:26,039 - Rachel, cometiste un pecado. - No cometí pecado. 242 00:21:27,843 --> 00:21:31,602 Bueno, quizá oí algo que no se suponía debía oír. 243 00:21:31,679 --> 00:21:32,791 Y entonces... 244 00:21:32,792 --> 00:21:34,480 Quedé embarazada. 245 00:21:37,396 --> 00:21:39,276 Hace unos meses... 246 00:21:39,428 --> 00:21:43,150 ...encontré un casete en el sótano... 247 00:21:43,182 --> 00:21:45,990 ...que tenía música, y pude sentir... 248 00:21:46,022 --> 00:21:48,023 ...el espíritu desde los pies hasta la cabeza. 249 00:21:48,061 --> 00:21:50,824 Papá, ¡igual que María, como en tus lecciones! 250 00:21:51,015 --> 00:21:55,811 Encontré a Rachel y al señor Will con la cinta y en una situación rara. 251 00:22:01,566 --> 00:22:05,403 Rachel, ¿puedes levantarte? Señor Will, ¿puedes sentarte? 252 00:22:15,955 --> 00:22:18,717 Señor Will, ¿dejó embarazada a Rachel? 253 00:22:18,794 --> 00:22:19,823 - No. - No lo hizo. 254 00:22:19,824 --> 00:22:24,549 No estoy hablando contigo, Rachel, estoy hablando con el señor Will. 255 00:22:24,587 --> 00:22:26,429 Yo no lo hice. 256 00:22:29,191 --> 00:22:30,342 No me dejan otra opción. 257 00:22:33,028 --> 00:22:35,062 Mañana, señor Will, abandonará esta familia... 258 00:22:35,099 --> 00:22:37,900 Y Rachel, te casarás con Elijah Brooksby. 259 00:22:37,939 --> 00:22:39,818 Mamá, tú sabes que no hicimos nada. 260 00:22:39,857 --> 00:22:41,216 A la cama. 261 00:22:58,081 --> 00:22:59,923 ¿Elijah Brooksby? 262 00:23:00,805 --> 00:23:02,878 ¿Casarme con Elijah Brooksby? 263 00:23:04,797 --> 00:23:08,632 No necesito preguntarle a Dios para saber que eso no está bien. 264 00:23:13,390 --> 00:23:14,788 Es un caballo... 265 00:25:13,172 --> 00:25:14,285 ♪ Tus grandes dedos ♪ 266 00:25:14,323 --> 00:25:16,280 ♪ Grandes como mi nariz... ♪ 267 00:25:18,045 --> 00:25:20,002 ♪ La historia brilla... ♪ 268 00:25:21,805 --> 00:25:22,994 Eso es... 269 00:25:26,792 --> 00:25:28,520 Aleluya. 270 00:26:10,723 --> 00:26:12,121 Mamá, ¡despierta! 271 00:26:12,641 --> 00:26:13,677 - ¡Mamá! - ¡Basta! 272 00:26:19,257 --> 00:26:20,353 ¡Rachel! 273 00:26:20,354 --> 00:26:21,504 ¡Rachel! ¡Detente ahí! 274 00:26:21,543 --> 00:26:23,270 Rachel, ¡regresa! 275 00:26:24,152 --> 00:26:27,068 Bueno, vamos, cariño, abre la camioneta. 276 00:26:27,100 --> 00:26:29,908 No, no lo hagas... No vas a hacerlo. 277 00:26:29,940 --> 00:26:31,825 ¡Estaciona ahora mismo, Rachel! 278 00:26:33,821 --> 00:26:35,816 Buenas noches, amigos y familia. 279 00:26:41,417 --> 00:26:43,374 Acelero por la ruta... 280 00:26:43,489 --> 00:26:45,445 ...todavía no la cruzo. 281 00:26:51,162 --> 00:26:53,119 Viajo más allá del acantilado... 282 00:26:53,151 --> 00:26:56,879 ...de un hogar al que ya no puedo llamar hogar... 283 00:27:00,831 --> 00:27:04,591 ...en búsqueda del padre de mi hijo sagrado... 284 00:27:05,474 --> 00:27:07,545 ...el hombre que canta en el casete. 285 00:27:30,489 --> 00:27:31,524 Aquí estoy. 286 00:27:32,369 --> 00:27:35,208 ♪ Estoy en la cabina del teléfono, Es la única en el vestíbulo ♪ 287 00:27:35,246 --> 00:27:38,085 ♪ Si no me respondes, Voy a arrancarlo de la pared ♪ 288 00:27:38,124 --> 00:27:41,040 ♪ Sé que él está ahí, Pero necesitaba llamar ♪ 289 00:27:41,883 --> 00:27:45,912 ♪ No me dejes Esperando en el teléfono ♪ 290 00:27:47,639 --> 00:27:51,591 ♪ No me dejes Esperando en el teléfono ♪ 291 00:27:54,392 --> 00:27:57,308 ♪ Oí a tu madre, Está saliendo por la puerta ♪ 292 00:27:57,346 --> 00:28:00,224 ♪ ¿Fue a trabajar O solo a la tienda? ♪ 293 00:28:00,256 --> 00:28:03,216 ♪ Todo lo que ella dijo, Te pedí que lo ignoraras ♪ 294 00:28:03,907 --> 00:28:05,956 ♪ ¿Por qué no podemos volver a hablar? ♪ 295 00:28:06,056 --> 00:28:08,856 ♪ ¿Por qué no podemos volver a hablar? ♪ 296 00:28:51,943 --> 00:28:54,820 Al comienzo, fue la palabra. 297 00:28:55,741 --> 00:28:57,775 La palabra era de Dios. 298 00:29:00,460 --> 00:29:02,455 La palabra era Dios. 299 00:29:03,606 --> 00:29:06,253 En Él había vida. 300 00:29:06,407 --> 00:29:09,284 Y la vida era la luz de los hombres. 301 00:29:11,049 --> 00:29:13,197 La luz que brilla en la oscuridad. 302 00:29:14,080 --> 00:29:17,034 Y la oscuridad no la abarcaba. 303 00:29:18,761 --> 00:29:20,871 Hubo un enviado del Señor. 304 00:29:21,715 --> 00:29:25,628 Él no era la luz, pero fue testigo de ella. 305 00:29:32,151 --> 00:29:34,185 Busco a un sujeto que toca la guitarra. 306 00:29:34,217 --> 00:29:36,142 Quizás un poco más joven que usted. 307 00:29:37,101 --> 00:29:38,460 De acuerdo. 308 00:29:38,828 --> 00:29:41,859 Hay un lugar por allí al que los jóvenes van por música. 309 00:29:42,741 --> 00:29:44,138 ¿Sabes? 310 00:29:51,373 --> 00:29:52,408 Hola, señor. 311 00:29:52,409 --> 00:29:57,205 Esta es la primera vez que conozco a alguien como usted. 312 00:29:58,087 --> 00:30:00,006 Bueno, ¿puedo entrar? 313 00:30:00,121 --> 00:30:01,885 Tienes que ser mayor de 18. 314 00:30:02,845 --> 00:30:04,840 Señor, nunca antes estuve dentro de un bar. 315 00:30:04,916 --> 00:30:05,952 ¡Largo de aquí! 316 00:30:06,835 --> 00:30:08,677 Lo merecía. 317 00:30:11,745 --> 00:30:13,549 Esa es mi novia. 318 00:30:15,352 --> 00:30:17,194 ¿Dónde te habías metido? 319 00:30:17,270 --> 00:30:19,151 Gracias por habernos dejado tocar. 320 00:30:20,187 --> 00:30:22,067 Un momento, ¿no podemos ver a la otra banda? 321 00:30:22,144 --> 00:30:24,983 ¿Qué diablos? Tenemos todo el derecho de escuchar a la otra banda. 322 00:30:25,021 --> 00:30:26,979 ¿Acaso oyen a otra banda? 323 00:30:35,649 --> 00:30:37,008 Está bien. 324 00:30:37,529 --> 00:30:38,927 La próxima vez. 325 00:30:40,291 --> 00:30:41,443 Oigan, llegó Cheese. 326 00:30:44,243 --> 00:30:47,597 - ¿Hacia dónde van? - ¿Quieres venir? 327 00:30:48,885 --> 00:30:50,804 John, ella quiere tener mis hijos. 328 00:30:50,842 --> 00:30:52,952 - ¿Que quiere qué? - Sí, solo serán algo sordos. 329 00:30:52,984 --> 00:30:56,635 - Un poco sordos. - Creo que es algo extraño. 330 00:30:57,748 --> 00:30:59,590 ¿Eres una niña de la pradera? 331 00:30:59,628 --> 00:31:01,547 ¡Muevan los traseros! 332 00:31:02,314 --> 00:31:06,266 En realidad, estoy algo sordo, pero esto es sensual, ¿no? 333 00:31:07,111 --> 00:31:08,223 ¿No te gusta? 334 00:31:13,057 --> 00:31:14,784 ¿Puedo ir con ustedes? 335 00:31:16,740 --> 00:31:18,100 Claro. 336 00:31:18,659 --> 00:31:21,498 ¿El niño de la pradera también vendrá? 337 00:31:21,651 --> 00:31:23,608 - Vamos. - ¿Qué haces aquí? 338 00:31:23,647 --> 00:31:25,488 Iremos a casa y tú te confesarás con papá. 339 00:31:27,330 --> 00:31:29,401 Toma las llaves de la camioneta y vete. 340 00:31:29,434 --> 00:31:31,089 Rachel, por si no lo recuerdas... 341 00:31:31,167 --> 00:31:33,162 ...me echaron porque cometiste un pecado. 342 00:31:33,238 --> 00:31:36,845 Tengo un rifle detrás de mi cama, pueden resolver esta pelea... 343 00:31:36,877 --> 00:31:37,881 ...en mi casa. 344 00:31:37,918 --> 00:31:39,876 Toma las llaves y vete. 345 00:31:39,914 --> 00:31:41,870 No me iré sin una confesión. 346 00:31:44,671 --> 00:31:46,705 - Sal de ahí, amigo. - ¡Maldición! 347 00:31:47,395 --> 00:31:48,623 ¿Vas a seguir con la historia de la Virgen María? 348 00:31:49,352 --> 00:31:51,309 Te dije que no iba a dejarte conducir. 349 00:31:53,188 --> 00:31:55,107 - ¿Ellos vienen? ¿Qué hacemos? - Cierra la maldita puerta. 350 00:31:56,105 --> 00:31:58,945 ¡Maldito! Eso estuvo cerca. 351 00:32:03,012 --> 00:32:04,853 Eres... está bien. 352 00:32:19,279 --> 00:32:21,926 Quería asegurarme de que fueras real. 353 00:32:29,868 --> 00:32:33,436 ¿Estuvieron tocando otra vez el volante? ¡Dios! 354 00:32:36,429 --> 00:32:38,347 Eso es, malditos... 355 00:32:39,421 --> 00:32:41,148 ¡Dilo! 356 00:32:43,258 --> 00:32:45,023 No maldecimos. 357 00:32:47,096 --> 00:32:48,454 Está bien. 358 00:32:48,822 --> 00:32:51,661 Ya vas a maldecir tarde o temprano. 359 00:33:25,308 --> 00:33:28,339 - Promete que confesarás. - Dije la verdad, señor Will. 360 00:34:44,959 --> 00:34:46,318 Presumida. 361 00:34:47,798 --> 00:34:49,755 ¿Crees que soy bonita? 362 00:34:51,596 --> 00:34:53,630 Aquí está. ¿Te gusta? 363 00:34:57,275 --> 00:34:58,673 Siéntense. 364 00:35:00,383 --> 00:35:02,147 Siéntense. 365 00:35:05,178 --> 00:35:06,905 No oí tu nombre. 366 00:35:07,941 --> 00:35:10,858 - Señor Will. - ¿Señor Will? 367 00:35:11,932 --> 00:35:14,771 Hola, señor Will, soy el señor Clyde. 368 00:35:15,692 --> 00:35:17,687 Puedes decirme Clyde. 369 00:35:19,605 --> 00:35:21,294 O maestro. 370 00:35:21,409 --> 00:35:23,365 Sabes qué, dime maestro. 371 00:35:24,286 --> 00:35:25,322 No voy a disparar, lo juro. 372 00:35:26,243 --> 00:35:27,602 ¡Hola! 373 00:35:28,008 --> 00:35:29,044 Clyde, ¡baja el arma! 374 00:35:34,721 --> 00:35:36,793 Hola, cariño, ¿puedes cuidarla un momento? 375 00:35:38,635 --> 00:35:39,709 ¡Santo Dios! 376 00:35:40,477 --> 00:35:41,627 ¿Eres de la pradera? 377 00:35:42,433 --> 00:35:44,313 No, soy de Utah. 378 00:35:44,505 --> 00:35:45,541 ¿Dónde queda eso? 379 00:35:46,308 --> 00:35:48,303 Bueno, salgamos de este infierno. 380 00:35:51,104 --> 00:35:52,178 ¿Quieren jugar a algo? 381 00:35:53,061 --> 00:35:54,381 ¡Hola! 382 00:35:54,802 --> 00:35:55,899 Hola. 383 00:35:55,900 --> 00:35:58,740 ¿Cuándo van a tocar? Me gusta mucho el rock & roll. 384 00:35:59,661 --> 00:36:00,850 Ahora estamos haciendo una pausa. 385 00:36:01,656 --> 00:36:03,612 Bueno, pero ¿van a tocar mañana? 386 00:36:04,495 --> 00:36:05,893 Sí, claro. 387 00:36:06,413 --> 00:36:08,293 Pueden venir, si quieren. 388 00:36:08,370 --> 00:36:09,481 Tarde. 389 00:36:09,482 --> 00:36:10,880 Más tarde. 390 00:36:15,084 --> 00:36:16,159 Levanten los dedos. 391 00:36:17,041 --> 00:36:19,036 Este juego funciona así. Se llama "Yo nunca..." 392 00:36:19,074 --> 00:36:22,910 Y digo, por ejemplo: "Yo nunca estuve en prisión" 393 00:36:24,714 --> 00:36:27,514 Y él debe bajar un dedo porque sí estuvo. 394 00:36:28,627 --> 00:36:30,507 ¿Qué sucedió? 395 00:36:30,545 --> 00:36:33,423 Le disparé al perro de mi madre y ella me levantó cargos. 396 00:36:34,344 --> 00:36:37,030 Me soltaron, pero estuvo bueno. 397 00:36:37,221 --> 00:36:39,946 - Es terrible. - Bueno... 398 00:36:40,176 --> 00:36:42,094 Si quieren jugar a esta porquería... 399 00:36:42,784 --> 00:36:44,856 "Yo nunca tuve un período". 400 00:36:44,888 --> 00:36:46,776 - Clyde... - Eso es estúpido. 401 00:36:46,814 --> 00:36:47,850 Muy estúpido. 402 00:36:48,579 --> 00:36:49,613 Estúpido. 403 00:36:49,614 --> 00:36:51,648 Bueno, es mi turno. 404 00:36:53,451 --> 00:36:56,291 "Yo nunca probé una hamburguesa". 405 00:36:56,367 --> 00:36:59,130 Dios, vas a matarnos en este juego. 406 00:36:59,321 --> 00:37:02,199 Y quiero probar una porque estoy muy hambrienta. 407 00:37:02,276 --> 00:37:05,882 "Yo nunca estuve en Méjico". 408 00:37:06,841 --> 00:37:08,798 "Yo nunca estuve embarazado". 409 00:37:08,913 --> 00:37:11,791 Clyde, deja de hacerlos por género. 410 00:37:15,628 --> 00:37:17,392 ¿Estás embarazada? 411 00:37:17,469 --> 00:37:18,543 Está embarazada. 412 00:37:21,420 --> 00:37:24,336 Sí, estoy algo así como embarazada... 413 00:37:25,295 --> 00:37:28,096 Estoy buscando al padre, así que está bien. 414 00:37:29,976 --> 00:37:32,815 Pero yo no hice nada malo. 415 00:37:33,698 --> 00:37:35,617 Entonces ¿eres una prostituta pura? 416 00:37:35,770 --> 00:37:37,535 ¡No seas idiota! 417 00:37:37,568 --> 00:37:38,571 No le hagas caso. 418 00:37:38,686 --> 00:37:40,046 Bueno. 419 00:37:41,602 --> 00:37:45,209 "Nunca hablé por un teléfono celular". 420 00:37:45,439 --> 00:37:47,319 Yo tengo uno. ¿Dónde está mi teléfono? 421 00:37:48,240 --> 00:37:50,197 ¿No dijiste que estabas embarazada? 422 00:37:50,925 --> 00:37:53,841 Todas las mujeres están embarazadas. Todas estamos embarazadas. 423 00:37:53,917 --> 00:37:55,836 ¿Qué significa eso? Toma. 424 00:37:56,833 --> 00:37:59,558 - Colócatelo en el oído. - Bueno. 425 00:37:59,673 --> 00:38:01,515 - Llámala. - Tú llámala. 426 00:38:02,665 --> 00:38:04,025 Llámala. 427 00:38:08,190 --> 00:38:09,220 ¿Hola? 428 00:38:12,257 --> 00:38:14,943 Habla Rachel. ¿Puedes oírme? 429 00:38:14,981 --> 00:38:16,938 Revisa el micrófono, probando. 430 00:38:16,976 --> 00:38:18,780 Uno, dos, tres. ¿Hola? 431 00:38:18,856 --> 00:38:20,774 Probando, probando, uno, dos, tres. 432 00:38:20,813 --> 00:38:21,848 ¿Me oyes? 433 00:38:21,887 --> 00:38:24,650 ♪ No me dejes Esperando en el teléfono ♪ 434 00:38:24,689 --> 00:38:26,415 Esa me gusta. 435 00:38:26,453 --> 00:38:28,410 ♪ No me dejes Esperando en el teléfono ♪ 436 00:38:30,290 --> 00:38:31,365 ¡Está sonando! 437 00:38:31,441 --> 00:38:33,245 Presiona el botón verde. El verde. 438 00:38:34,088 --> 00:38:35,124 Presiónalo. 439 00:38:37,043 --> 00:38:38,402 Hola. 440 00:38:38,922 --> 00:38:40,995 - Hola. - ¿Quieres que te cargue después? 441 00:38:42,619 --> 00:38:46,557 - Sí. Cargar. - Entonces ven a mi habitación. 442 00:38:48,515 --> 00:38:49,551 De acuerdo. 443 00:39:19,400 --> 00:39:21,165 Día uno. 444 00:39:21,203 --> 00:39:24,963 Llegué a Electric Paradise, Las Vegas. 445 00:39:26,076 --> 00:39:28,800 Conocí a un grupo de personas. 446 00:39:28,992 --> 00:39:30,756 Clyde y... 447 00:39:30,910 --> 00:39:32,714 ...y otras chicas... 448 00:39:32,752 --> 00:39:34,517 ...que me dieron techo. 449 00:39:36,666 --> 00:39:38,469 Clyde es... 450 00:39:40,310 --> 00:39:42,190 ...quizá sea el enviado... 451 00:39:42,420 --> 00:39:44,147 ...de Satán. 452 00:39:45,259 --> 00:39:47,101 Y luego está Johnny. 453 00:40:05,326 --> 00:40:06,685 Hola. 454 00:40:08,319 --> 00:40:09,678 Hola. 455 00:40:12,040 --> 00:40:13,920 ¿Quieres algo para beber? 456 00:40:14,840 --> 00:40:15,876 No, gracias. 457 00:40:16,030 --> 00:40:18,716 Fabuloso. Ahí hay pizza, si quieres. 458 00:40:18,731 --> 00:40:19,827 Gracias. 459 00:40:19,828 --> 00:40:21,555 Digo, fabuloso. 460 00:40:42,848 --> 00:40:44,728 ¿Alguna vez vas a casarte conmigo? 461 00:40:48,603 --> 00:40:49,963 ¿Qué dijiste? 462 00:40:56,047 --> 00:40:58,004 ¿Alguna vez puedes... 463 00:40:58,157 --> 00:41:00,076 ...pasar un tiempo conmigo... 464 00:41:00,881 --> 00:41:04,680 ...para mostrarme la ciudad y cosas fabulosas? 465 00:41:04,910 --> 00:41:06,752 Eso es lo que dicen, ¿no? 466 00:41:06,828 --> 00:41:08,188 "Fabuloso". 467 00:41:10,589 --> 00:41:12,545 Solo... solo... 468 00:41:13,351 --> 00:41:14,502 Avísame y... 469 00:41:15,461 --> 00:41:16,858 Bueno... 470 00:41:19,259 --> 00:41:20,656 Claro. 471 00:41:27,776 --> 00:41:29,618 ¿Quieres algo de ropa? 472 00:41:30,615 --> 00:41:31,727 No, gracias. 473 00:41:31,728 --> 00:41:33,493 Pareces una loca. 474 00:41:35,603 --> 00:41:37,330 Gracias. 475 00:41:37,484 --> 00:41:38,520 Al menos colócate esto. 476 00:41:39,210 --> 00:41:41,282 Te saldrán arrugas si entrecierras los ojos así. 477 00:41:42,088 --> 00:41:43,201 Lo acepto. 478 00:41:46,960 --> 00:41:48,073 Luces ridícula. 479 00:41:48,111 --> 00:41:49,800 Gracias. 480 00:41:50,759 --> 00:41:52,792 - ¿Estás lista? - ¿Para qué? 481 00:41:53,636 --> 00:41:54,672 Me voy. 482 00:41:54,673 --> 00:41:56,476 Necesito tu confesión. 483 00:41:58,394 --> 00:42:00,504 ¿Hoy van a cosechar la siembra o vendrán con nosotros? 484 00:42:01,271 --> 00:42:03,228 - No iremos. - Sí que iré. 485 00:42:06,297 --> 00:42:08,139 Si yo fuera tú, amigo... 486 00:42:09,059 --> 00:42:11,055 ...cuidaría cada paso que ella da. 487 00:42:11,131 --> 00:42:12,935 Chicas como ella... 488 00:42:12,973 --> 00:42:14,853 ...no pueden quedarse con cualquiera. 489 00:42:14,891 --> 00:42:16,733 Regresaré, lo prometo. 490 00:43:22,879 --> 00:43:23,914 ¿Cómo se sienten esta noche? 491 00:43:35,310 --> 00:43:37,228 Bueno, esta canción se llama "Zombie". 492 00:44:29,215 --> 00:44:31,863 Orino mucho. 493 00:44:40,610 --> 00:44:42,566 Quizá con el tiempo... 494 00:44:43,449 --> 00:44:47,209 ...la música y los estilos cambiaron. 495 00:44:48,207 --> 00:44:52,159 Pero no estoy muy segura de que lo que hace Johnny sea música. 496 00:44:54,154 --> 00:44:56,073 Hola, soy Kevin. 497 00:46:49,140 --> 00:46:51,213 Estoy lista para darte una confesión. 498 00:46:52,171 --> 00:46:54,013 Quiero que te vayas. 499 00:46:57,696 --> 00:46:59,576 ¿No es lo que quieres? 500 00:47:01,610 --> 00:47:04,487 Inventaré cualquier cosa. ¡Solo dime qué quieres! 501 00:47:06,405 --> 00:47:10,242 Quiero la verdad, grabada sobre el contenido del casete azul. 502 00:47:10,281 --> 00:47:11,678 Esta noche. 503 00:47:14,155 --> 00:47:15,843 No lo sé, amigo. 504 00:47:15,958 --> 00:47:17,072 Podría practicar por siempre. 505 00:47:19,029 --> 00:47:20,870 - Lo siento, amigo. - Discúlpame. 506 00:47:29,350 --> 00:47:30,462 Fue un buen espectáculo. 507 00:47:31,345 --> 00:47:32,704 Gracias. 508 00:47:34,260 --> 00:47:38,021 ¿Podemos hablar sobre tu música? Es urgente. 509 00:47:38,136 --> 00:47:41,780 Bueno, no es satánica ni nada por el estilo. 510 00:47:41,895 --> 00:47:45,771 Canto sobre temas importantes como la política o el humor. 511 00:47:47,535 --> 00:47:48,687 Bueno, fabuloso. 512 00:47:49,607 --> 00:47:51,449 ¿Podemos hablar más allá? 513 00:47:51,603 --> 00:47:53,520 ¿De qué quieres hablar? 514 00:47:55,286 --> 00:47:57,165 De algo relacionado con la música. 515 00:47:59,275 --> 00:48:00,673 Sí, claro. 516 00:48:07,717 --> 00:48:09,712 Me metí en la música... 517 00:48:10,633 --> 00:48:12,743 ...porque mi hermano mayor estaba metido... 518 00:48:13,434 --> 00:48:15,506 ...algo como Fugazi y esa porquería. 519 00:48:16,465 --> 00:48:18,229 - ¿En serio? - Sí. 520 00:48:23,255 --> 00:48:25,903 Si tienes tu pie izquierdo adelante, eres regular. 521 00:48:25,941 --> 00:48:27,054 De la otra forma, es de bobos. 522 00:48:27,092 --> 00:48:28,780 ¿Tú eres regular o bobo? 523 00:48:29,010 --> 00:48:30,331 ¿Cómo? 524 00:48:30,967 --> 00:48:32,771 ¿Tú eres regular o bobo? 525 00:48:32,847 --> 00:48:34,206 Bobo. 526 00:48:34,650 --> 00:48:35,724 Pero tú puedes ser regular. 527 00:48:38,448 --> 00:48:39,522 ¿Así que eres el hermano de Rachel? 528 00:48:39,561 --> 00:48:41,288 No intencionalmente. 529 00:48:41,364 --> 00:48:42,477 ¿Por qué se escapan? 530 00:48:43,168 --> 00:48:45,316 Quedó embarazada y mi padre la obliga a casarse. 531 00:48:46,122 --> 00:48:47,196 Se peleó con el novio. 532 00:48:48,002 --> 00:48:49,361 No tiene novio. 533 00:48:51,761 --> 00:48:52,797 ¿Tú estás metido con ella? 534 00:48:52,851 --> 00:48:53,949 ¿Qué es "metido"? 535 00:48:53,950 --> 00:48:55,906 - ¿Te acostaste con tu hermana? - ¡No! 536 00:48:57,556 --> 00:48:58,592 Entonces ¿quién fue? 537 00:48:58,707 --> 00:49:00,587 No lo sé, no quiere decirlo. 538 00:49:02,467 --> 00:49:05,268 Parece una potencial película de mujeres. 539 00:49:07,301 --> 00:49:09,696 - ¿Te imaginas quién fue? - No. 540 00:49:10,141 --> 00:49:11,252 Para nada. 541 00:49:11,253 --> 00:49:12,979 ¿Fue tu padre? 542 00:49:13,861 --> 00:49:16,010 - ¿Tu padre se acostó con tu hermana? - ¡Cállate! 543 00:49:16,739 --> 00:49:19,808 ¿Y ahora quiere un novio o un marido que la cuide? 544 00:49:20,729 --> 00:49:22,089 Sí. 545 00:49:24,412 --> 00:49:25,601 Sí, y... 546 00:49:25,602 --> 00:49:29,439 Aprendí los acordes y eso es todo. 547 00:49:30,206 --> 00:49:31,319 Sí, entiendo. 548 00:49:33,198 --> 00:49:35,193 ¿Alguna vez cantaste una canción sobre un teléfono? 549 00:49:37,956 --> 00:49:39,759 Definitivamente sobre el Nintendo... 550 00:49:39,797 --> 00:49:40,987 ...y sobre Wolfenstein. 551 00:49:42,791 --> 00:49:44,671 Quizá sobre algún teléfono. 552 00:49:45,745 --> 00:49:49,352 Porque estoy buscando a alguien... 553 00:49:49,467 --> 00:49:51,500 ...que canta una canción sobre un teléfono. 554 00:49:52,344 --> 00:49:53,704 Y... 555 00:50:29,675 --> 00:50:30,826 Amigo, ¿estás bien? 556 00:50:39,421 --> 00:50:41,298 No lo veo. ¿Está abajo? 557 00:50:41,299 --> 00:50:42,375 Eso apesta. 558 00:50:42,376 --> 00:50:45,022 ¿Qué sucedió? Creí que estabas cuidándolo. 559 00:50:45,054 --> 00:50:46,174 No soy su maldita niñera. 560 00:50:46,941 --> 00:50:48,936 Larguémonos de aquí. 561 00:50:49,780 --> 00:50:51,736 Uno, dos, tres... 562 00:51:11,932 --> 00:51:12,991 No voy a tomarlas. 563 00:51:12,992 --> 00:51:14,948 Por favor, señor Will, tómalas. No te martirices. 564 00:51:14,980 --> 00:51:17,634 ¡No soy como tú! 565 00:51:17,864 --> 00:51:19,592 ¡Yo no tomo drogas! 566 00:51:39,811 --> 00:51:41,844 Voy a curarte el brazo, ¿bien? 567 00:51:55,003 --> 00:51:56,961 ¿Vieron las mujeres hermosas que hay por aquí? 568 00:51:58,917 --> 00:52:01,910 No hay espíritu más dulce que el de la que está en casa. 569 00:52:03,828 --> 00:52:05,631 Así les decimos a las feas. 570 00:52:05,669 --> 00:52:06,782 - ¿En serio? - ¡Sí! 571 00:52:07,589 --> 00:52:08,625 ¿Está bien? 572 00:52:09,392 --> 00:52:10,505 Las drogas hacen efecto. 573 00:52:12,269 --> 00:52:14,418 Papá tendría un ataque si me viera así. 574 00:52:14,450 --> 00:52:16,375 Me echaría de la colonia. 575 00:52:17,142 --> 00:52:19,022 Ya estás fuera de la colonia. 576 00:52:19,054 --> 00:52:20,173 ¡Claro que no! 577 00:52:21,017 --> 00:52:22,130 Regresaré mañana. 578 00:52:22,974 --> 00:52:24,854 ¡Y tú me dirás con quién te acostaste! 579 00:52:25,698 --> 00:52:27,018 ¡Sí! 580 00:52:32,489 --> 00:52:34,368 ¿Están hablando en japonés? 581 00:52:36,364 --> 00:52:38,282 Están hablando en japonés. 582 00:52:55,585 --> 00:52:57,389 Sabes que no me gustas, ¿verdad? 583 00:52:59,538 --> 00:53:01,226 A Johnny tampoco. 584 00:53:01,341 --> 00:53:02,377 ¿Por qué dices eso? 585 00:53:03,183 --> 00:53:04,296 Estás arruinada. 586 00:53:05,216 --> 00:53:06,576 ¿Qué? 587 00:53:06,981 --> 00:53:08,017 Estás embarazada. 588 00:53:09,053 --> 00:53:11,931 Ya no sirves. 589 00:53:13,926 --> 00:53:16,611 Tuvo una concepción inmaculada. 590 00:53:17,647 --> 00:53:20,333 Lleva en el vientre al hijo de Dios. 591 00:53:20,448 --> 00:53:22,289 Ese maldito. 592 00:53:24,400 --> 00:53:26,241 Te dije que iba a maldecir. 593 00:53:36,868 --> 00:53:38,672 ¿Puedo mostrarte algo? 594 00:53:49,377 --> 00:53:52,254 ♪ Oí a tu madre Está saliendo por la puerta ♪ 595 00:53:52,984 --> 00:53:55,861 ♪ ¿Fue a trabajar o solo a la tienda? ♪ 596 00:53:55,893 --> 00:53:58,777 ♪ Todo lo que ella dijo, Te pedí que lo ignoraras ♪ 597 00:53:58,853 --> 00:54:01,616 ♪ ¿Por qué no podemos volver a hablar? ♪ 598 00:54:01,731 --> 00:54:04,532 ♪ ¿Por qué no podemos volver a hablar? ♪ 599 00:54:04,608 --> 00:54:07,409 ♪ ¿Por qué no podemos volver a hablar? ♪ ¿Los conoces? 600 00:54:07,563 --> 00:54:09,404 ♪ No me dejes esperando... ♪ 601 00:54:09,443 --> 00:54:11,361 Puede ser una banda antigua. 602 00:54:17,116 --> 00:54:19,955 Johnny no canta esto. 603 00:54:23,792 --> 00:54:25,825 ¿Crees que esto te dejó embarazada? 604 00:54:27,705 --> 00:54:29,470 ¿Con el hijo de Dios? 605 00:54:34,458 --> 00:54:35,741 Sí. 606 00:54:57,479 --> 00:54:59,167 ¿Estás bien? 607 00:55:06,111 --> 00:55:07,875 Encontraremos al sujeto. 608 00:55:08,950 --> 00:55:10,754 Si eso es lo que quieres. 609 00:55:13,785 --> 00:55:15,510 Eso es lo que quieres, ¿no? 610 00:55:16,470 --> 00:55:17,868 Niña loca. 611 00:55:19,462 --> 00:55:21,227 No me crees. 612 00:55:23,338 --> 00:55:25,141 No, no te creo. 613 00:55:31,779 --> 00:55:32,930 ¿Por qué no... 614 00:55:35,654 --> 00:55:36,690 ...te casas conmigo? 615 00:55:39,683 --> 00:55:41,562 Como respaldo, ¿entiendes? 616 00:55:42,368 --> 00:55:44,287 En caso de que no encontremos al sujeto. 617 00:55:46,297 --> 00:55:47,393 Pero... 618 00:55:47,394 --> 00:55:49,313 ...tú no eres el sujeto del casete. 619 00:55:50,962 --> 00:55:52,112 Bueno... 620 00:55:52,113 --> 00:55:53,878 Si lo encontramos... 621 00:55:55,911 --> 00:55:56,948 ...puedes dejarme. 622 00:55:58,827 --> 00:56:00,554 ¿Harías eso? 623 00:56:03,470 --> 00:56:04,791 Sí. 624 00:56:08,381 --> 00:56:09,740 Bueno. 625 00:56:10,339 --> 00:56:12,142 - ¿Sí? - Sí. 626 00:56:15,134 --> 00:56:16,822 ¡Estamos casados! 627 00:56:17,129 --> 00:56:18,489 ¿En serio? 628 00:56:18,932 --> 00:56:20,291 ¿Así de fácil? 629 00:56:20,812 --> 00:56:22,172 Sí. 630 00:56:26,491 --> 00:56:27,603 ¿Nos decimos "Te amo"? 631 00:56:32,399 --> 00:56:33,758 No. 632 00:56:36,236 --> 00:56:38,000 Quizás algún día. 633 00:56:38,921 --> 00:56:39,958 Sí, quizá. 634 00:56:48,590 --> 00:56:50,431 No le digas al señor Will... 635 00:56:51,391 --> 00:56:53,577 - ¿Está bien? - Está bien. 636 00:57:00,945 --> 00:57:02,342 Sabes, yo... 637 00:57:04,091 --> 00:57:05,817 ...no voy a tocarte... 638 00:57:05,971 --> 00:57:07,330 ...de esa forma. 639 00:57:08,772 --> 00:57:09,845 Si tú no quieres. 640 00:57:20,243 --> 00:57:21,279 Gracias. 641 00:58:52,224 --> 00:58:53,321 Está hambrienta. 642 00:58:53,322 --> 00:58:56,084 Tiene que alimentar a nuestro bebé. Ve a alimentar al bebé. 643 00:59:02,799 --> 00:59:04,831 Vamos a saltar, ¡saltemos! ¡Vamos! 644 00:59:04,870 --> 00:59:06,750 Cierra la boca. 645 00:59:12,505 --> 00:59:15,421 - Voy a buscar comida. - Sí, ve a buscar comida. 646 00:59:15,460 --> 00:59:17,378 - Es muy grande. - Esperaremos aquí. 647 00:59:17,410 --> 00:59:18,698 ¿Van a entrar? 648 00:59:19,143 --> 00:59:22,058 - ¡Vamos a escondernos! - ¿Por qué nos escondemos? 649 00:59:22,097 --> 00:59:24,937 - Porque no deberíamos estar aquí. - ¿En serio? 650 00:59:42,164 --> 00:59:43,238 ¿Hay alguien? 651 00:59:44,120 --> 00:59:45,923 Deben estar durmiendo. 652 00:59:46,959 --> 00:59:48,954 ¿Está bien entrar así? 653 00:59:49,836 --> 00:59:51,870 Sí, mientras no se enteren, está bien. 654 01:00:13,855 --> 01:00:14,930 ¿Esto es tuyo? 655 01:00:15,735 --> 01:00:17,094 No. 656 01:00:23,447 --> 01:00:25,442 Creo que no debo hacerlo. 657 01:01:01,738 --> 01:01:03,135 ¿Podemos vivir aquí? 658 01:01:09,564 --> 01:01:10,923 No. 659 01:01:14,436 --> 01:01:16,163 Viviremos sobre el mar. 660 01:01:20,153 --> 01:01:23,069 - ¿Subimos la pared? - Puede ser. 661 01:01:23,990 --> 01:01:26,675 - ¡Es muy alta! - Sí que es alta. 662 01:01:26,707 --> 01:01:27,750 Lo hiciste. Uno... 663 01:01:30,781 --> 01:01:32,584 No puedo hacerlo. 664 01:01:37,265 --> 01:01:40,142 - Deberíamos irnos. - Quédate aquí, ya regreso. 665 01:03:31,408 --> 01:03:35,437 Hola, operadora. Quiero reportar a un intruso en Windhaven Circle. 666 01:03:36,127 --> 01:03:37,156 Sí. 667 01:03:37,157 --> 01:03:38,314 Así es. 668 01:03:38,352 --> 01:03:40,193 Lo siento. 669 01:03:45,028 --> 01:03:46,870 ¡Señorita! ¡Alto! 670 01:03:46,902 --> 01:03:48,634 ¡Alto! ¡Alto! 671 01:03:48,865 --> 01:03:50,553 - ¡Papá! - ¡Alto! 672 01:03:50,822 --> 01:03:52,624 Está bien. Rachel, ¡vete! 673 01:03:53,430 --> 01:03:54,466 Está bien, todo está bien. 674 01:03:54,620 --> 01:03:56,461 ¡Vamos! Vamos, vamos. 675 01:04:13,573 --> 01:04:14,932 Por Dios. 676 01:04:16,642 --> 01:04:19,558 Las manos, las manos. Gíralo, vamos. 677 01:04:20,326 --> 01:04:21,724 Mis zapatos... 678 01:04:22,206 --> 01:04:24,240 Todo lo que diga puede ser utilizado en su contra. 679 01:04:24,355 --> 01:04:26,004 Baje la cabeza. 680 01:04:44,344 --> 01:04:48,618 Había una vez, en una tierra, justo al otro lado del acantilado... 681 01:04:48,619 --> 01:04:49,692 Un Mustang colorado. 682 01:04:50,022 --> 01:04:52,055 ♪ No puedo controlarme ♪ 683 01:04:52,093 --> 01:04:54,894 ♪ No puedo controlarme ♪ 684 01:04:55,009 --> 01:04:59,805 ♪ No me dejes Esperando en el teléfono ♪ 685 01:04:59,843 --> 01:05:03,489 Y todas ya saben Adónde me condujo, ¿verdad? 686 01:05:18,030 --> 01:05:19,833 ¿Esa chica está embarazada? 687 01:05:21,575 --> 01:05:22,671 Sí. 688 01:05:22,672 --> 01:05:24,629 Tú no la dejaste embarazada, ¿verdad? 689 01:05:27,583 --> 01:05:30,307 Tuvo una concepción inmaculada. 690 01:05:30,384 --> 01:05:31,420 Solo... 691 01:05:31,496 --> 01:05:32,856 ...intento ayudarla. 692 01:05:33,415 --> 01:05:37,137 Clyde, te salvé de ir a la cárcel una vez más, no me digas eso. 693 01:05:38,058 --> 01:05:39,131 ¿Dónde has estado? 694 01:05:40,897 --> 01:05:42,256 En ningún lado. 695 01:05:42,968 --> 01:05:44,887 Bien, ahora te quedarás aquí. 696 01:05:45,515 --> 01:05:46,613 No. 697 01:05:46,614 --> 01:05:48,646 Bueno, es aquí o un reformatorio. 698 01:05:49,567 --> 01:05:51,562 Es lo mismo para mí, así que... 699 01:05:59,083 --> 01:06:00,158 Gire hacia la izquierda. 700 01:06:16,349 --> 01:06:18,343 ¿Tiene alguna identificación? 701 01:06:21,374 --> 01:06:23,139 ¿Licencia de conducir? 702 01:06:24,098 --> 01:06:25,940 ¿Número de seguro social? 703 01:06:27,129 --> 01:06:28,488 No. 704 01:07:00,470 --> 01:07:01,506 ¿Puedo ayudarte? 705 01:07:01,660 --> 01:07:04,422 Sí, hola, soy Rachel Angela McKnight. 706 01:07:04,461 --> 01:07:06,264 - Tengo 15 años. - Hola. 707 01:07:08,105 --> 01:07:10,292 Estaba mirando tu vehículo... 708 01:07:11,060 --> 01:07:12,939 Me preguntaba si... 709 01:07:13,170 --> 01:07:14,934 ¿Tienes sed? 710 01:07:21,610 --> 01:07:22,723 ¿Es bonita? 711 01:07:22,755 --> 01:07:26,406 Pregunta por tu auto, creo que quiere comprarlo. 712 01:07:26,438 --> 01:07:27,442 ¿Quién es? 713 01:08:01,167 --> 01:08:02,932 ¿Me reconoce? 714 01:08:03,968 --> 01:08:05,810 No puedo decir que sí. 715 01:08:21,272 --> 01:08:23,075 Esto lo reconozco. 716 01:08:25,070 --> 01:08:26,951 Bueno, estoy embarazada... 717 01:08:27,756 --> 01:08:29,867 Así que sea lo que fuere que haya hecho, funcionó. 718 01:08:34,623 --> 01:08:37,348 ¿Es usted el que canta en la cinta? 719 01:08:37,539 --> 01:08:38,899 Sí. 720 01:08:39,496 --> 01:08:42,182 Una novia de antes y yo... 721 01:09:03,321 --> 01:09:05,240 Mira, lo siento mucho. 722 01:09:09,154 --> 01:09:11,111 No tengo forma de ayudarte... 723 01:09:11,917 --> 01:09:13,068 - Ya sabes, económicamente... - ¿Cómo? 724 01:09:18,823 --> 01:09:20,665 Tienes los ojos de tu madre. 725 01:09:22,506 --> 01:09:25,537 En el resto te pareces a mí. Lo lamento. 726 01:09:31,100 --> 01:09:32,212 ¡Qué diablos! 727 01:09:32,213 --> 01:09:34,055 Ni siquiera sé tu nombre. 728 01:09:35,857 --> 01:09:36,893 Rachel. 729 01:09:38,006 --> 01:09:39,771 Es un nombre hermoso. 730 01:09:42,764 --> 01:09:44,161 Rachie. 731 01:09:45,564 --> 01:09:46,638 Solo Rachel. 732 01:09:46,677 --> 01:09:48,326 Bueno. 733 01:09:52,278 --> 01:09:55,272 Busco al hombre que canta en esa cinta. 734 01:09:55,310 --> 01:09:57,152 Bueno, ya lo encontraste. 735 01:09:58,035 --> 01:10:00,950 Calculo que no soy lo que esperabas, ¿no? 736 01:10:08,700 --> 01:10:11,309 ¿Conoció bien a mi madre? 737 01:10:15,223 --> 01:10:16,373 Yo la amé. 738 01:10:25,926 --> 01:10:29,533 ♪ Estoy en la cabina del teléfono Es la única en el vestíbulo ♪ 739 01:10:29,572 --> 01:10:32,410 ♪ Si no respondo ♪ Intentémoslo de nuevo. 740 01:10:33,523 --> 01:10:36,439 ♪ Estoy en la cabina del teléfono Es la única en el vestíbulo ♪ 741 01:10:36,477 --> 01:10:39,393 ♪ Si no me respondes Voy a arrancarlo de la pared ♪ 742 01:10:39,432 --> 01:10:43,039 ♪ Sé que él está ahí Pero necesitaba llamar ♪ 743 01:10:43,077 --> 01:10:46,991 ♪ No me dejes Esperando en el teléfono ♪ 744 01:10:47,023 --> 01:10:50,905 ♪ No me dejes Esperando en el teléfono ♪ 745 01:10:52,669 --> 01:10:55,509 ♪ Tengo que interrumpir Y detener esta conversación ♪ 746 01:10:55,541 --> 01:10:57,656 ♪ Tu voz del otro lado Me da una extraña sensación ♪ 747 01:11:01,378 --> 01:11:05,176 En lugar de encontrar Al padre del hijo de Dios... 748 01:11:06,251 --> 01:11:08,975 Encontré a mi verdadero padre. 749 01:11:24,283 --> 01:11:25,357 ¿Hola? 750 01:11:25,358 --> 01:11:26,393 ¿Rachel? 751 01:11:27,353 --> 01:11:29,041 ¿Señor Will? 752 01:11:29,117 --> 01:11:30,191 ¿Dónde está Snow? 753 01:11:31,036 --> 01:11:32,878 No lo sé. ¿Dónde estás tú? 754 01:11:32,916 --> 01:11:34,029 En el reformatorio. 755 01:11:37,751 --> 01:11:39,110 Adiós. 756 01:11:39,745 --> 01:11:42,546 - Fue lindo conocerte. - Lo mismo digo. 757 01:11:43,544 --> 01:11:45,462 ¿Adónde irás? 758 01:11:47,265 --> 01:11:50,296 Mi hermano está en el reformatorio... 759 01:11:51,141 --> 01:11:53,136 ...así que debería ir a verlo. 760 01:11:53,979 --> 01:11:55,378 Sí. 761 01:12:01,729 --> 01:12:03,089 Bueno. 762 01:12:03,725 --> 01:12:04,799 - Adiós. - Adiós. 763 01:12:25,748 --> 01:12:26,823 Me gusta tu yeso. 764 01:12:30,429 --> 01:12:31,503 Tú... 765 01:12:31,579 --> 01:12:34,419 ¿Tú lo elegiste azul o ellos lo eligieron? 766 01:12:45,852 --> 01:12:47,003 ¿Qué debo hacer? 767 01:12:50,571 --> 01:12:51,607 No lo sé. 768 01:12:56,441 --> 01:12:57,476 Debo... 769 01:12:57,477 --> 01:12:59,242 ¿Debo regresar? 770 01:13:02,234 --> 01:13:03,271 No lo sé. 771 01:13:18,464 --> 01:13:19,577 Voy... 772 01:13:19,578 --> 01:13:21,380 Voy a confesar. 773 01:13:23,183 --> 01:13:25,294 En esta cinta, para que quede registrado. 774 01:13:29,898 --> 01:13:31,126 Ya no puedo regresar. 775 01:13:33,044 --> 01:13:34,924 ¿Quieres regresar? 776 01:13:35,615 --> 01:13:36,973 ¡Sí! 777 01:13:37,801 --> 01:13:39,489 ¿Y tú? 778 01:13:50,194 --> 01:13:51,553 Sí. 779 01:13:54,989 --> 01:13:56,387 Querido Clyde... 780 01:13:57,906 --> 01:14:00,822 ...cuando era una niña, hablaba como niña... 781 01:14:01,704 --> 01:14:03,623 ...entendía como niña... 782 01:14:03,699 --> 01:14:05,656 ...pensaba como niña. 783 01:14:07,460 --> 01:14:11,334 Pero luego crecí, y dejé de lado esas cosas. 784 01:14:12,255 --> 01:14:15,977 Lo mejor va a ser seguir la voluntad de Dios... 785 01:14:16,016 --> 01:14:18,087 ...y sufrir lo que me toque sufrir. 786 01:14:21,003 --> 01:14:22,691 Rachel. 787 01:15:06,814 --> 01:15:08,732 Es lo mejor. 788 01:15:09,653 --> 01:15:11,570 Ellos ya están de acuerdo. 789 01:15:13,719 --> 01:15:18,323 Si lo hago, ¿dejarán que el señor Will regrese a casa? 790 01:15:21,316 --> 01:15:22,714 No. 791 01:15:26,918 --> 01:15:27,953 Lo siento, Rachel. 792 01:15:35,512 --> 01:15:38,582 Y entonces, María se convirtió en la esposa de José. 793 01:15:39,579 --> 01:15:43,416 Pero antes de que estuvieran juntos, ella quedó embarazada. 794 01:15:46,102 --> 01:15:48,979 Su marido, al ser un hombre justo... 795 01:15:49,055 --> 01:15:51,934 ...y sin querer exponer a su mujer públicamente... 796 01:15:51,971 --> 01:15:53,852 ...la resguardó. 797 01:15:55,693 --> 01:15:57,688 Mientras él pensaba en esto... 798 01:15:57,765 --> 01:16:00,719 ...el ángel del Señor se le apareció en un sueño... 799 01:16:01,525 --> 01:16:04,403 ...y le dijo: "José, no temas... 800 01:16:04,556 --> 01:16:08,201 ...porque lo que está en su vientre es el hijo de Dios". 801 01:16:30,224 --> 01:16:32,296 Busco a mi sobrino. 802 01:16:33,217 --> 01:16:35,212 Cabello rubio oscuro... 803 01:16:36,133 --> 01:16:37,936 Rostro angelical. 804 01:16:42,808 --> 01:16:44,205 ¿Quién es usted? 805 01:16:44,765 --> 01:16:46,568 Un amigo de la familia. 806 01:16:47,566 --> 01:16:48,640 Dígame quién es. 807 01:16:48,717 --> 01:16:51,325 Bueno, estaba buscando a tu hermana. 808 01:16:51,403 --> 01:16:52,514 ¿Por qué? 809 01:16:52,515 --> 01:16:55,201 Para llevarla hasta la casa. 810 01:16:55,392 --> 01:16:57,196 Ya está en la casa. 811 01:16:57,272 --> 01:16:58,632 ¿Sí? 812 01:16:59,229 --> 01:17:01,071 ¿Quieres que te lleve? 813 01:18:57,208 --> 01:18:59,012 ¡Esa es su camioneta! 814 01:19:15,433 --> 01:19:17,197 Ese es su novio. 815 01:19:17,230 --> 01:19:19,116 ¡Diablos! ¿Tiene un novio? 816 01:19:21,111 --> 01:19:22,470 Hola. 817 01:19:27,863 --> 01:19:29,261 ¿Quién es usted? 818 01:19:32,659 --> 01:19:33,695 Soy el padre de Rachel. 819 01:19:37,379 --> 01:19:39,297 Malditos padres. 820 01:19:48,007 --> 01:19:49,887 Santo Dios, si estás ahí... 821 01:19:50,693 --> 01:19:52,649 ...sácame de esta situación. 822 01:19:53,685 --> 01:19:55,603 ...haz que Clyde se preocupe por mí. 823 01:19:56,562 --> 01:19:57,598 Aunque sea esta vez. 824 01:19:59,440 --> 01:20:03,354 Tuya siempre, Rachel Angela McKnight, de 15 años. 825 01:20:09,031 --> 01:20:13,789 ♪ Por la belleza de la Tierra ♪ 826 01:20:13,866 --> 01:20:18,547 ♪ Por la belleza del cielo ♪ 827 01:20:18,662 --> 01:20:23,419 ♪ Por el amor que desde el nacimiento ♪ 828 01:20:23,495 --> 01:20:28,254 ♪ Nos abarca y protege ♪ 829 01:20:29,060 --> 01:20:33,856 ♪ Señor, nos levantamos ante ti ♪ 830 01:20:33,932 --> 01:20:38,844 ♪ Y te brindamos este himno ♪ 831 01:20:47,514 --> 01:20:50,162 Santo Padre, te agradecemos... 832 01:20:50,392 --> 01:20:53,999 ...la oportunidad de ser testigos de esta gloriosa unión... 833 01:20:54,036 --> 01:20:55,993 ...entre Rachel Angela... 834 01:20:56,109 --> 01:21:00,674 ...y el recto y aplicado Elijah Brooksby. 835 01:21:25,766 --> 01:21:27,165 ¿Qué hacemos? 836 01:21:27,723 --> 01:21:29,603 Sí, debimos haberlo hablado antes. 837 01:22:00,297 --> 01:22:01,332 ¿Nos vamos? 838 01:22:03,136 --> 01:22:05,017 Yo debería decir algo. 839 01:22:05,049 --> 01:22:07,050 Sí, todo está bien. 840 01:22:14,684 --> 01:22:15,797 Hola. 841 01:22:15,798 --> 01:22:17,157 Hola. 842 01:22:23,432 --> 01:22:25,274 Él es mi marido, Clyde. 843 01:22:27,269 --> 01:22:28,666 Encantado de conocerlo. 844 01:22:30,147 --> 01:22:32,026 Se parecen mucho. 845 01:22:44,381 --> 01:22:45,778 Rachel... 846 01:22:47,258 --> 01:22:48,370 Tu madre y yo... 847 01:22:49,215 --> 01:22:51,057 ...estábamos muy preocupados por ti. 848 01:22:52,054 --> 01:22:55,891 Nadie va a juzgarte si te bajas del auto. 849 01:23:07,554 --> 01:23:09,320 ¿Esa era tu mamá? 850 01:23:09,473 --> 01:23:10,794 Sí. 851 01:23:15,228 --> 01:23:17,108 - ¡Detén el auto! - ¿Qué? 852 01:23:18,872 --> 01:23:20,270 Detén el auto. 853 01:23:29,501 --> 01:23:30,859 Voy a regresar. 854 01:23:31,342 --> 01:23:32,701 Espera. 855 01:23:35,332 --> 01:23:36,653 Toma. 856 01:24:20,299 --> 01:24:21,696 Probando. 857 01:24:22,140 --> 01:24:23,538 Probando. 858 01:24:25,133 --> 01:24:27,089 Soy Rachel Angela McKnight. 859 01:24:28,126 --> 01:24:29,523 Tengo 15 años. 860 01:24:30,965 --> 01:24:33,651 Esta es mi última grabación. 861 01:24:34,648 --> 01:24:36,528 Mi última confesión. 862 01:24:48,269 --> 01:24:50,110 Sé quién soy. 863 01:24:53,908 --> 01:24:56,747 Sé que este bebé es el hijo de Dios. 864 01:24:58,705 --> 01:25:00,584 Inspiración del Cielo. 865 01:25:04,459 --> 01:25:07,375 Su objetivo es transmitirle al mundo la voluntad de Dios. 866 01:25:08,219 --> 01:25:09,254 Y... 867 01:25:09,255 --> 01:25:12,209 ...Dios se aseguró de que cada paso en mi camino... 868 01:25:13,054 --> 01:25:15,010 ...me llevara a cumplir su voluntad. 869 01:25:18,963 --> 01:25:20,690 Eso creo. 870 01:25:25,561 --> 01:25:28,440 Regresemos al principio. 871 01:25:34,117 --> 01:25:36,995 ♪ Estoy en la cabina del teléfono Es la única en el vestíbulo ♪ 872 01:25:37,033 --> 01:25:39,910 ♪ Si no me respondes Voy a arrancarlo de la pared ♪ 873 01:25:39,949 --> 01:25:42,865 ♪ Sé que él está ahí Pero necesitaba llamar ♪ 874 01:25:42,941 --> 01:25:48,505 ♪ No me dejes Esperando en el teléfono ♪ 875 01:25:49,426 --> 01:25:54,298 ♪ No me dejes Esperando en el teléfono ♪ 876 01:25:56,178 --> 01:25:59,094 ♪ Oí a tu madre Está saliendo por la puerta ♪ 877 01:25:59,132 --> 01:26:01,972 ♪ ¿Fue a trabajar o solo a la tienda? ♪ 878 01:26:02,048 --> 01:26:04,926 ♪ Todo lo que ella dijo Te pedí que lo ignoraras ♪ 879 01:26:05,732 --> 01:26:07,782 ♪ ¿Por qué no podemos volver a hablar? ♪ 880 01:26:07,881 --> 01:26:10,682 ♪ ¿Por qué no podemos volver a hablar? ♪ 881 01:26:11,487 --> 01:26:13,559 ♪ ¿Por qué no podemos volver a hablar? ♪ 882 01:26:14,403 --> 01:26:19,199 ♪ No me dejes esperando en el teléfono ♪ 883 01:27:35,000 --> 01:27:39,000 Subtítulos por aRGENTeaM