1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,758
জুলিয়েট, অক্সিজেন নিয়ে এসো।
3
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
আচ্ছা, আমাদের সাথে থাকো।
নিঃশ্বাস নাও। ঠিক আছে।
4
00:00:13,555 --> 00:00:14,680
- এখানে।
- পেয়েছি।
5
00:00:14,681 --> 00:00:15,681
আচ্ছা।
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
ঠিক আছে,নাড়ি পেয়েছি।
7
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
স্পন্দন গোনো, সোনা।
8
00:00:20,938 --> 00:00:22,855
- এক এক হাজার, দুই এক হাজার...
- ঠিক আছে।
9
00:00:22,856 --> 00:00:23,856
তিন এক হাজার...
10
00:00:23,857 --> 00:00:26,150
আমাদের তার হৃদস্পন্দন স্বাভাবিক রাখা দরকার।
11
00:00:26,151 --> 00:00:27,985
- সাত এক হাজার...
- ছাত্ররা প্রতিক্রিয়াশীল।
12
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
নাড়ি ধীরে ধীরে স্বাভাবিক হচ্ছে।
13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
ঠিক আছে, মনোযোগ দাও।
আমার উপর মনোযোগ দাও। তোমার নাম কি?
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
লড়াই করো,বাচ্ছা। তোমার নাম কি?
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,043
সে ঠিক আছে। ফিরে আসছে।
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
এই, তোমার নাম কি?
17
00:00:48,257 --> 00:00:49,465
জেকব।
18
00:00:49,466 --> 00:00:50,800
ঠিক।
19
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
আর আমি কে?
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- মা।
- ভালো।
21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
এটা কে? তোমার বোনের নাম কি?
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
ব্যাঁকামুখী।
23
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
এই।
24
00:01:06,442 --> 00:01:08,026
ক্ষমা করবেন?
25
00:01:09,653 --> 00:01:11,654
- জুলিয়েট নিকোলস?
- হ্যাঁ।
26
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
প্রতিষ্ঠাতাদের ধন্যবাদ।
সেখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
27
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
স্যাম,তুমি কি বলেছো,আমি শুনেছি। আমি করবো।
28
00:01:37,139 --> 00:01:39,390
আমরা শুধু একটু সতর্কতার জন্য জিজ্ঞাসা করছি।
29
00:01:39,391 --> 00:01:40,474
সতর্কতা?
30
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
বার্নার্ড এখানে ভুল ছিল না।
31
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
তার মারা যাবার খবর বাইরে গেলে সেটা যথেষ্ট খারাপ হবে।
32
00:01:46,231 --> 00:01:49,692
তার সাথে খুন যুক্ত হলে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যাবে।
33
00:01:49,693 --> 00:01:51,569
সাইলোর লোকেরা স্বাচ্ছন্দ্য চায়।
34
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
তুমি জানো,এই স্বাচ্ছন্দ্য যদি তোমার চাহিদা হয়,
35
00:01:56,825 --> 00:02:02,622
তুমি আমার থেকে আমার পথ অতিক্রমকারী প্রতিটি অপরাধীর দুর্দান্ত বিচারবিভাগীয় তালিকা পেতে পারো।
36
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
এই মিডস ডেপুটি স্টেশনের উভয় পাশের পঁচিশটি স্তরে।
37
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
পঞ্চাশটা স্তর?
এবং এটা উল্লেখের কারণ কি?
38
00:02:10,255 --> 00:02:12,757
তিনি বিশ্বাস করেন ভদ্রমহিলাকে মিডসের কেউ বিষ দিয়েছে।
39
00:02:12,758 --> 00:02:16,677
এটা ইঁদুরের বিষ। আমি এটা আগে দেখেছি।
তুমি এটার স্বাদ নিতে বা গন্ধ শুঁকতে পারবে না।
40
00:02:16,678 --> 00:02:19,889
যেই এটা করুক, গতরাতে করেছে,
তখন আমরা ডেপুটী স্টেশনে ছিলাম।
41
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
কেউ কি স্টেশনে জোরপূর্বক ঢুকেছিল?
42
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
আমরা হাঁটতে গেছিলাম। তখনই খুনি আমাদের বোতলগুলোতে বিষ মিশিয়েছিল।
43
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
বোতলগুলো? বহুবচন?
44
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
শেষ কবে তুমি কারোর সাথে সাইলোতে হাটতে বেরিয়েছিলে, বার্নি?
45
00:02:33,946 --> 00:02:36,280
সেটা ঠিক,
তুমি কখনোই সাইলোতে হাঁটবে না, তাই না??
46
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
যেটা তোমরা করো, একে অপরের পিছনে বোতল থেকে পান করো।
47
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
কারণ নিজে চেষ্টা করার তুলনায় এটা অনেক সহজ।
48
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
এবং যদি রুথের বোতলে ওই ফুটোটা না থাকতো,
49
00:02:46,333 --> 00:02:50,127
আমিও ওই মেঝেতেই পড়ে থাকতাম।
50
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
তুমি বলছো যে সে টার্গেট ছিল ন...
51
00:02:52,881 --> 00:02:57,176
খবরদার "সে" বোলো না!
তার সম্পর্কে "সে" কথাটা ব্যবহার কোরো না!
52
00:02:57,177 --> 00:02:58,928
তিনি মেয়র রুথ জানস!
53
00:02:58,929 --> 00:03:02,348
গত চল্লিশ বছর ধরে তিনি প্রতিটা স্তরের প্রতিটা নির্বাচনে জয়লাভ করেছেন!
54
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
উচ্চ থেকে নিম্ন,প্রতি স্তরের সকল মানুষ তাঁকে ভালোবাসতো।
55
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
তিনি সবার সাথে মিশতেন...
56
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
কারণ আমি দেখেছি... তিনি ছিলেন... তোমরা জানো।
57
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
ধুত্তোর।
58
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
ভোরের আগে আপনি তালিকা পেয়ে যাবেন।
59
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
আমরা শুধু বলছি, আপনি যেটাই করুন,শান্ত হয়ে করুন।
60
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
মিস নিকোলস।
61
00:03:32,671 --> 00:03:34,755
তুমি এখানে কি করছো?
62
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
আমার দ্বাররক্ষক মিস নিকোলসকে ডেকে এনেছে,
যেহেতু তিনি শীঘ্রই আমাদের শেরিফ হতে যাচ্ছেন।
63
00:03:38,051 --> 00:03:39,135
সে হচ্ছে না।
64
00:03:39,136 --> 00:03:41,470
ঠিক,তিনি ততক্ষণ শেরিফ হচ্ছেন না,যতক্ষণ না তিনি শপথ নিচ্ছেন।
65
00:03:41,471 --> 00:03:43,389
আমি এই ব্যাপারে খুব ভালো করে অবগত,ডেপুটি।
66
00:03:43,390 --> 00:03:45,766
কিন্তু পরিস্থিতির গুরুত্ব বিচার করে,
67
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
আমি মনে করি তার যোগ দেওয়া সবচেয়ে ভালো হবে।
68
00:03:48,228 --> 00:03:51,480
যেমন তুমি জানো,এখানে কিভাবে ঝামেলা পাকাতে হয়।
69
00:03:51,481 --> 00:03:54,442
মিস নিকোলস,
আমি আই.টি প্রধান,বার্নার্ড হল্যান্ড।
70
00:03:54,443 --> 00:03:55,943
আমি আপনার পরিচয় জানি।
71
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
চুক্তি অনুযায়ী, আমি এখন অস্থায়ী মেয়র হতে যাচ্ছি।
72
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
অন্তত যতক্ষণ না নির্বাচন অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
73
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
যত দ্রুত আমি শপথ নেবো,
74
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
আমি আপনাকেও আপনার নূতন ভূমিকায় শপথ নিতে আহ্বান করবো।
75
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
আপনার যদি শেরিফের দায়িত্ব গ্রহন করতে সমস্যা না থাকে,
76
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমরা চাইবো আপনি কাজ শুরু করুন।
77
00:04:20,000 --> 00:05:00,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
78
00:05:05,500 --> 00:06:06,000
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়
:.:.: সুদীপ চক্রবর্তী :.:.:
79
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
সোনা,আজ তোমাকে স্কুলে বা ক্যাফেটেরিয়ায় খেয়ে নিতে হবে।
80
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
আমাকে ক্লিনিকে তাড়াতাড়ি পৌঁছতে হবে।
81
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
তুমি কি তার চেয়ারটা ঠিক করতে পারবে?
82
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
আমার মনে হয় না এটা ঠিক করা যাবে, সোনা।
83
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
তোমাকে আমার একটা উপকার করতে হবে।
84
00:06:46,448 --> 00:06:49,992
মা ও জেকবের জিনিসপত্র বহুদিন রিসাইক্লিং করা হয় নি।
85
00:06:49,993 --> 00:06:55,206
আমরা যদি আরো দেরি করি, তারা ব্যবস্থা নেবে যেটা আমরা চাই না, তাই না?
86
00:06:55,207 --> 00:06:56,124
না।
87
00:06:56,125 --> 00:07:00,087
স্কুলের পরে, তুমি কিছু কাঠের বাক্সে তাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে রেখো।
88
00:07:00,838 --> 00:07:01,879
সবকিছু?
89
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
জুলস,আমরা অন্যদের দ্বারা ব্যবহৃত কোনো কিছু রাখতে পারি না,ঠিক আছে?
90
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
চলো এবার, তোমার ব্যাগ নাও।
91
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
আমি তোমার সাথে অর্ধেক রাস্তা যাবো।
92
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
আপনি কি নিকোলস?
93
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
হ্যাঁ।
94
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
চাবিগুলো আপনার।
95
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
একটা দিয়ে মূল দরজা খোলে,
অন্যটায় এই অফিস।
96
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
তৃতীয়টায়, হোলস্টনের অ্যাপার্টমেন্ট।
97
00:08:22,044 --> 00:08:23,628
যদি আপনি আপনার পরিমাপ ও জুতোর আকার জানেন,
98
00:08:23,629 --> 00:08:26,839
সেগুলো লিখে ফেলুন, এবং আমি কালকের মধ্যে আপনার অন্তত একটা ইউনিফর্ম আনিয়ে দেবো।
99
00:08:26,840 --> 00:08:30,134
ঘামুন বা রক্তাক্ত হোন,এটা আপনাকে সারা সপ্তাহ পরতে হবে,
100
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
তাই চেষ্টা করবেন এটাকে নোংরা না করতে।
101
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
আচ্ছা।
102
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
ওটা হোলস্টনের।
103
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
আচ্ছা।
104
00:08:42,105 --> 00:08:44,545
আপনি ওটা আমাকে দিতে পারেন।
শপথ নেবার পর আপনি আপনারটা পাবেন।
105
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
না,এটা আমি রাখবো।
106
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
কোনো খাবার হবে?
107
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
পাঁচটার সময় ক্যাফেটেরিয়া খুলবে।
108
00:08:52,199 --> 00:08:53,574
এখনকার মত কিছু?
109
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
তার জন্য আমাদের তিন স্তর নিচে যেতে হবে।
110
00:08:57,412 --> 00:08:59,664
আমাকে অ্যাপার্টমেন্টের ফ্রিজে খাবার রাখতে বলা হয়েছিল,
111
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
কিন্তু আমার ধারণা ছিল না আপনারা কি খেতে পছন্দ করেন।
112
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
মূলত বাচ্চাদের। কখনোসখনো একে অপরকে।
113
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
এতে কি আছে?
114
00:09:15,973 --> 00:09:19,350
- আগ্নেয়াস্ত্র। নিয়ন্ত্রিত বস্তু।
- ফাইলস?
115
00:09:19,351 --> 00:09:20,726
কিছু আছে।
116
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
কম্বিনেশন?
117
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
আপনার শপথ নেবার পর।
118
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
ঠিক আছে, শোনো।
আমি জানি না তোমার সমস্যা আমাকে নিয়ে
119
00:09:28,402 --> 00:09:30,820
অথবা বটম ৫০-র যে কাউকে নিয়ে, কিন্তু আমি তা খুঁজে বার করবো...
120
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
- আপনি কোন ফাইলগুলো চাইছেন?
- হুহ?
121
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- আপনি ফাইলগুলোর কথা জিজ্ঞাসা করছিলেন।
- মাত্র একটা।
122
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
জর্জ উইলকিনস। মেকানিকাল।
123
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
দেখুন,
মেয়র আমাকে একটি চিরকুট পাঠিয়ে জানিয়েছেন,
124
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"হোলস্টনের অফিস পরিস্কার করো।
নিকোলস আসছে।"
125
00:09:50,174 --> 00:09:52,091
আমি জানি না আপনি কে,
বা আপনি এখানে কেন...
126
00:09:52,092 --> 00:09:53,968
- তুমি জিজ্ঞাসা করো নি।
- প্রয়োজন মনে করি নি!
127
00:09:53,969 --> 00:09:57,638
একমাত্র আদেশ অনুসরণ করেই আমি এই সপ্তাহে টিকে আছি, এবং আমার দরকার নেই...
128
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
আমি হোলস্টনের বদলি হিসাবে এসেছি,
যা আমার অনুমানে আমাকে তোমার বস করে তুলেছে ?
129
00:10:02,853 --> 00:10:04,145
হ্যাঁ, আমি একেবারে নীচ থেকে এসেছি।
130
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
আমি সেই খাবারই খাই যা তুমিও খাও।
হয়তো তাতে লবনের পরিমান আরো বেশি থাকে।
131
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
এটা কি মিটেছে?
132
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
ভালো।
এখন, তুমি কি আমাকে দয়া করে উইলকিনসের ফাইলটা দেবে?
133
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
বেরোবার সময় দরজাটা বন্ধ করে যেও।
134
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
হোলস্টন সবসময় এটা খুলে রাখতেন।
135
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- তুমি একা এইসব করেছো?
- হ্যাঁ।
136
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
এই। আমাকে দেখতে দাও।
137
00:13:05,702 --> 00:13:07,537
নীচের সংকীর্ণ ঢালু পথে তুমি অনেক কিছু ফেলে দিচ্ছো।
138
00:13:07,538 --> 00:13:11,207
মেকানিক্যালরা আবার অভিযোগ করেছে, তুমি যা ফেলে দাও তার 90%, তারা ঠিক করে।
139
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
যেগুলো, নির্দ্বিধায়, জঘন্য জিনিস,
কিন্তু আমাকে চেক করতে হবে।
140
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
এগুলো বার করো। আবার নিয়ে এসো।
141
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
সুতরাং, ছোট্টো ভদ্রমহিলা,এইসব কি আপনার জিনিস?
142
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
আমার মা-র। এগুলো তার আর কোনো দরকার নেই।
143
00:13:27,182 --> 00:13:28,224
তাই কি?
144
00:13:28,225 --> 00:13:29,725
বাকি জিনিসগুলো আমার ভাইয়ের।
145
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
তার বয়স কত?
146
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
এগারো।
147
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
তুমি চাইলে কিছু জিনিস রেখে দিতে পারো।
148
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
এইসব লোক,
তারা এটা দিয়ে কি করতে হবে,তাও জানে না।
149
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
তোমার বাবা কি করেন? কাছাকাছি আছেন?
150
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
তিনি কাজ করছেন।
151
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
তোমার এসব একা করা উচিৎ নয়। অন্তত তোমার বয়সে।
152
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
হাই, সোনা।
153
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
জুলিয়েট।
154
00:14:52,684 --> 00:14:55,102
সর্বনাশ! তুমি কি ফালতু কাজ করছো?
155
00:14:55,103 --> 00:14:57,939
- আমার খিদে পেয়েছিল, আর তুমি বাড়ি ছিলে না।
- তাই তুমি আগুন জ্বালিয়েছিলে?
156
00:14:57,940 --> 00:14:59,524
আমি চেয়ারটা ঠিক করছিলাম।
157
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
চেয়ারটা ঠিক করা যাবে না।
158
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
যাবে এবং আমি করেছি।
159
00:15:04,988 --> 00:15:08,200
আমি একা মা আর জেকবের জিনিস নীচে রেখে এসেছি!
160
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
সোনা, আমি দুঃখিত।
161
00:15:11,286 --> 00:15:14,331
- বিষয়গুলো এখন এমনই।
- শুধু তোমার জন্য!
162
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- না,জুলস।
- আমাকে এগুলো করতে দেওয়া উচিৎ হয় নি!
163
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
আমারও উচিত নয়।
164
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
আমাদের কাছে আর কি বিকল্প ছিল??
165
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
জুলস?
166
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
সোনা?
167
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
সোনা!
168
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
তারা চলে গেছে, এবং আমি এটা ঠিক করতে পারি না।
169
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
সবকিছু ঠিক করা যায় না।
170
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
জুলস?
171
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- হেলো।
- হাই।
172
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
আসতে পারি?
173
00:16:11,973 --> 00:16:13,265
হ্যাঁ,অবশ্যই।
174
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
আমি দুঃখিত। ওই শব্দের মধ্যে কি তুমি ঘুমাতে পারবে?
175
00:16:26,778 --> 00:16:28,154
হ্যাঁ, আমি এটা ছাড়া ঘুমাতে পারবো না।
176
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
আচ্ছা, যদি তুমি এটা ঠিক করতে চাও,
আমি তোমাকে রক্ষণাবেক্ষণ বিভাগের কাছে যেতে পরামর্শ দেবো।
177
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
তারা একটি বিশেষ আঞ্চলিক শাখা কিন্তু তারা কাজটা ভালো করে।
178
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
আমি এটা সামলে নেবো।
179
00:16:38,290 --> 00:16:40,249
ঠিক আছে, তোমার পছন্দ।
180
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
তুমি একজন শত্রু তৈরি করছো, কিন্তু আমি তোমাকে তার মধ্যেও সব কাজ করতে দেবো।
181
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
আমি এখানে তোমাকে শেরিফ হিসাবে শপথ গ্রহন করাতে এসেছি।
182
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- একজন সাক্ষী এবং তোমার ইউনিফর্মের সাথে।
- ধন্যবাদ।
183
00:16:59,228 --> 00:17:00,311
হাসছো কেন?
184
00:17:00,312 --> 00:17:02,480
এইকারণে যে আপনি আমাকে শপথ করাতে এসেছেন
185
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
যখন আপনিই আমাকে অভিযুক্ত করেছিলেন হিট টেপ চুরির জন্য , সেকারণেই...
186
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
মিস নিকোলস,
187
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
তুমি কি ওই টেপটা চুরি করেছিলে?
188
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
না, আমি এটি অধিকার করেছিলাম 'কারণ আমাদের এটির প্রয়োজন ছিল।
189
00:17:24,837 --> 00:17:26,880
এই পদের জন্য তুমি আমার পছন্দ ছিলে না।
190
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
কিন্তু সাম্প্রতিক পরিস্থিতি বিবেচনা করে,
191
00:17:33,303 --> 00:17:36,305
আমি মনে করি পুরানো কথা ভুলে যাওয়াই সবচেয়ে ভালো হবে, তাই না?
192
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
অবশ্যই।
193
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
দয়া করে তোমার হাত চুক্তির উপর রাখো এবং আমার সাথে বলো।
194
00:18:13,510 --> 00:18:15,052
তোমার স্বাক্ষরের প্রয়োজন।
195
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
কার উপর?
196
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
কেমন ফিট করেছে?
197
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
198
00:18:22,561 --> 00:18:24,896
এগুলো হলো জানসের শেষকৃত্যের পরিকল্পনা।
199
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
আমি এগুলো সামলে নেবো। আপনি শুধু এখানে সই করুন।
200
00:18:28,775 --> 00:18:30,151
আমাকে কি পুরো পড়তে হবে, বা...
201
00:18:30,152 --> 00:18:32,695
আপনি কি কখনো শেষকৃত্যের আয়োজন করেছেন?
202
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- না।
- আপনার উত্তর পেয়ে গেছেন।
203
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- মার্নস এসেছেন?
- না।
204
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
বিচারবিভাগ বলছে,তাদের কাছে উইলকিনস ফাইল নেই।
205
00:18:49,004 --> 00:18:50,963
হোলস্টন আপনার জন্য একটা ফাইল রেখে গেছেন , যদিও
206
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
শুধু আপনার জন্য নয়,
বরং যেই এই কাজটা করবে।
207
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
ওটা ডানদিকে উপরে আছে।
208
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
মিডস টু সেন্ট্রাল।
209
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
মিডস টু সেন্ট্রাল।
210
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
মিডস টু সেন...
211
00:19:19,743 --> 00:19:20,910
আপনি কি রেডিও শুনতে পাচ্ছেন না?
212
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- হ্যাঁ,আমি ভেবেছিলাম তুমি এটি সামলাতে পারবে।
- দেখুন, মার্নস।
213
00:19:26,291 --> 00:19:27,291
তুই আমাকে বল।
214
00:19:28,710 --> 00:19:30,336
কোথা থেকে তুই বিষটা পেলি, বজ্জাত?
215
00:19:30,337 --> 00:19:32,880
- আমি জানি না। হয়েছেটা কি?
- মার্নস। এই।
216
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
- আমাকে কথা বলতে দাও।
- না!
217
00:19:33,966 --> 00:19:35,258
কোথা থেকে তুই বিষটা পেলি, বজ্জাত?
218
00:19:35,259 --> 00:19:36,843
আমি জানি না।
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
219
00:19:36,844 --> 00:19:39,284
এই! আপনি সবাইকে ভয় পাওয়াচ্ছেন।
বাচ্চারা দেখছে।
220
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- তারা এখানে কি করছে?
- এই।
221
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- তোদের স্কুলে থাকা উচিৎ!
- এখন লাঞ্চ।
222
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
223
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
আপনার জন্য অন্য উপায় ভাবুন যাতে আপনি বার করতে পারেন,জানসের সাথে কি হয়েছিল?
224
00:20:18,719 --> 00:20:22,889
তুমি জানো,এই ব্যাজটা আমি তিরিশ বছরের উপর পরেছি। তুমি শেরিফ হয়েছো, অর্ধেক দিনও হয় নি।
225
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
এমন কোনো জিনিস নেই,যা কিভাবে করতে হবে, তুমি আমাকে বলতে পারো।
226
00:20:27,227 --> 00:20:28,769
আমি ব্যাজের জন্য কিছু জিজ্ঞাসা করছি না, তাই না?
227
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
হঠাৎ করে মন পাল্টালে কেন?
228
00:20:34,693 --> 00:20:36,569
আমি আপনার মত হোলস্টনকে চিনতাম না, কিন্তু...
229
00:20:36,570 --> 00:20:38,112
এটা শতাব্দীর সেরা অবমূল্যায়ন।
230
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
আমি ভেবেছিলাম তিনি যদি আমাকে এটা দিতে চান, আমার এটা নেওয়া উচিত।
231
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
এটা ফালতু কথা।
232
00:20:41,951 --> 00:20:44,285
তুমি সেখানে নীচে তার সাথে কি করেছো?
তুমি কি বলেছিলে?
233
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
- আমি তাঁর সাথে কি করবো?
- হ্যাঁ, তুমি তাকে কি বলেছিলে?
234
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
যাকে আপনি পেটালেন, ফ্রাঙ্কি,
তার গল্পটা কি?
235
00:20:53,462 --> 00:20:56,923
এক বছর আগে, ফ্রাঙ্কি দ্বিতীয় স্তরে খারাপ মদের সাথে বিষ প্রয়োগ করেছিল।
236
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- খারাপ মদ ইঁদুরের বিষ নয়।
- ওটাও বিষ।
237
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
সাইলোতে কি একমাত্র আমিই সত্যটা খুঁজে বার করার জন্য সর্বস্ব দিচ্ছি?
238
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
না, আপনি নন।
239
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- আপনি জানতে চান,আমি হোলস্টনকে কি বলেছিলাম?
- হ্যাঁ,চাই।
240
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
আমি বলেছিলাম, তাঁর স্ত্রীর কথা শোনা উচিৎ ছিল।
241
00:21:13,774 --> 00:21:16,400
কারণ তিনি তা করলে,
হয়তো তাঁর স্ত্রী এখনো বেঁচে থাকতেন।
242
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
তুমি কি করেছিলে?
243
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
আমি তাঁকে বলেছিলাম,কোনো একজনকে খুন করা হয়েছে।
আমি সেটা তাঁর কাছে প্রমান করেছিলাম।
244
00:21:22,574 --> 00:21:24,200
জানতাম, যে সম্ভাবনা ছিল,
245
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
তিনি বলেছিলেন যে তাকে এখনও বিচার বিভাগকে বলতে হবে এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।
246
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
কিছু পেলে তিনি একটা সংকেত পাঠাতেন,তাই আমি অপেক্ষা করেছিলাম।
247
00:21:30,958 --> 00:21:33,584
পরবর্তী বার আমি শেরিফ হোলস্টনকে দেখি সাইলোর অবশিষ্টাংশে,
248
00:21:33,585 --> 00:21:35,461
যখন তিনি পরিস্কার করতে গেছিলেন।
249
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
তারপর মেয়র আমাকে এটা দেন।
250
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"সত্য।"
251
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
তুমি মনে করো,এটাই সংকেত?
252
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
আমি জানি না।
253
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
এবং সেকারণেই তুমি জর্জ উইলকিন্সের ফাইল চাইছো।
254
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
স্যান্ডি আমাকে বলেছিল।
সে তোমাকে একেবারেই পছন্দ করে না।
255
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
হ্যাঁ, সে এই ব্যাপারে অবগত নয়।
256
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
তুমি আমার কাছে কি চাও?
257
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
আমি চাই আপনি আমাকে জর্জের খুনিকে খুঁজে বার করতে সাহায্য করুন।
258
00:22:21,758 --> 00:22:22,967
আমি কেন সেটা করবো?
259
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
আমি আপনাকে মেয়রের কি হয়েছিল তা খুঁজতে সাহায্য করবো।
260
00:22:47,326 --> 00:22:49,118
এত দূরে দাঁড়াতে হবে?
261
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
শেষবার যদি আমি মাথা না সরাতাম,
তাহলে আমাকে একটা চোখে ঢাকনা পরতে হত।
262
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
তুমি এখানে কি করতে, মার্নস?
263
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- হেলো,প্যাট্রিক। শেরিফ আর আমি...
- দাঁড়াও, ইনি কে?
264
00:23:02,925 --> 00:23:05,426
ঠিক শুনেছো। নূতন শেরিফ।
265
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
'যেহেতু তোমার পুরানো বন্ধু বাইরে আছে, তার মহিলার সঙ্গে আলিঙ্গনবদ্ধ হও।'
266
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
এই, প্যাট্রিক কেনেডি।
আমরা এখানে আপনার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে এসেছি।
267
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
তাই?
268
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- এটা কি তোমার মজার লাগছে?
- হ্যাঁ।
269
00:23:17,898 --> 00:23:22,068
- এগিয়ে যাও, কড়া নাড়ো। ব্যাপারটা আকর্ষণীয় হবে।
- সেটা কেন?
270
00:23:22,069 --> 00:23:23,319
অনেক কারণ আছে,মার্নস।
271
00:23:23,320 --> 00:23:25,320
তার মধ্যে একটা,সে বছরখানেক হল মারা গেছে।
272
00:23:26,615 --> 00:23:28,032
তুমি তার শেষকৃত্যে না আসায় অবাক হয়েছিলাম,
273
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
এটা দেখে যে তোমার তাকে অভিযুক্ত করাই তার মৃত্যুর কারণ ছিল।
274
00:23:33,539 --> 00:23:37,667
হ্যাঁ,প্যাট্রিক। আমরা সবাই জানতাম,তোমার সাথে মিলিত হলেই সে খামারের দিকে রওনা দেবে।
275
00:23:37,668 --> 00:23:39,001
এই।
276
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
শয়তান...
277
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
আউচ!
278
00:23:55,310 --> 00:23:58,646
আমি এই প্যাট্রিক কেনেডির উপর নজর রাখতে যাচ্ছি,করতে পারি?
279
00:23:58,647 --> 00:23:59,981
আপনার নাক ভাঙার জন্য?
280
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
না, ডাকাতি ও চাঁদাবাজির জন্য,এবং ধ্বংসাবশেষ নিয়ে বিচার বিভাগের সাথে একটি পুরানো বিবাদের কারণে।
281
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
আপনি কি হোলস্টনের সিন্দুকে বা তাঁর অ্যাপার্টমেন্টে কখনো কোনো হার্ড ড্রাইভ দেখেছেন ?
282
00:24:14,538 --> 00:24:15,705
রিসাইক্লিং বিভাগ চেক করো।
283
00:24:15,706 --> 00:24:19,000
যেকোনো হার্ড ড্রাইভ বা হোলস্টনের ব্যক্তিগত জিনিস
284
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
তার পরিস্কার করতে যাবার পর সেখানে চলে গেছে।
285
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
সঠিক।
286
00:24:23,088 --> 00:24:25,798
তুমি এই ড্রাইভে হোলস্টনের দেয়া কোনো প্রকার সংকেত খুজছো
287
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
যা তোমাকে জর্জ উইলকিন্সের ব্যাপারে কোনো স্তরের সন্ধান দেবে?
288
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
যদি তুমি তা না খুঁজে পাও?
289
00:24:33,557 --> 00:24:34,558
আমি চেষ্টা করবো।
290
00:24:39,479 --> 00:24:44,400
অ্যালিসনের কাছেও সত্য এবং চেষ্টা গুরুত্বপূর্ণ ছিল,এবং তা হোলস্টনের কাছেও গুরুত্ব রাখতো।
291
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
এবং তোমার বোধহয় এই ব্যাপারটা ভাবা উচিৎ।
292
00:24:48,363 --> 00:24:51,157
এই,আপনি কি করে জানলেন জানসের সাথে আপনিও টার্গেট ছিলেন?
293
00:24:51,158 --> 00:24:55,620
মেয়র পদে চল্লিশ বছর, আর কি?
তিনি কারোর সাথে ঝামেলা করেন নি?
294
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
আমার মত বহুজনের সাথে নয়।
295
00:24:57,456 --> 00:25:00,583
শুনুন,নীচে মেকানিকালে,
296
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
মেশিন বিকল হওয়া সম্পর্কে কোনো একজনের সর্বদা একটা তত্ত্ব আছে।
297
00:25:04,213 --> 00:25:07,381
আমি বাস্তব নিয়ে কাজ করি। জানসকে বিষ দেওয়ার অর্থ...
298
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
জানস মেশিন ছিল না.
সে মানুষ ছিল...
299
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
অন্যদের মত নয়।
300
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
চুক্তিটা কেমন?
301
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
আপনি আমাকে সাহায্য করবেন, আমি আপনাকে করবো।
302
00:25:44,545 --> 00:25:46,379
তারপর আমি মেকানিকালে ফিরে যেতে পারবো।
303
00:25:46,380 --> 00:25:48,798
আপনি এই কাজের জন্য অন্য কাউকে পাবেন,
304
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
আপনি আপনার বাকি জীবনটা শান্তিতে কাটাতে পারবেন।
305
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
এই ব্যাপারে ভাবতে চান?
306
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
এর মধ্যে,নীচে আর কোন দরজায় লাথি না মারার চেষ্টা করবেন।
307
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
আচ্ছা। ঠিক আছে।
308
00:26:09,069 --> 00:26:10,611
আমরা কি বাইরে একজন ডেপুটি রাখবো?
309
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
আপনি আজ অনেকের সাথেই ঝামেলা পাকিয়েছেন,মার্নস।
310
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
আমার একটা শটগান আছে।
311
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
আপনি জানেন, কিছু জিনিস আছে তার জন্য শটগান সেরা সমাধান নয়।
312
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
আমি ঠিক থাকবো।
313
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
সুপ্রভাত।
314
00:27:36,406 --> 00:27:38,032
" প্রিয় মিস ওয়াকার,
315
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
আমি আপনার সাথে আমার কন্যা জুলিয়েট নিকোলসের পরিচয় করানোর জন্য এটি লিখছি। "
316
00:27:43,914 --> 00:27:45,581
জুলিয়েট নিকোলস?
317
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
318
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
জুলিয়েট আবার কেমনতর নাম?
319
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
এটা একটা নাটক থেকে নেওয়া হয়েছে।
320
00:27:53,257 --> 00:27:57,426
"আমি তাকে মেকানিকালের ছায়াবৃত্তে রাখতে চাই।
স্বাক্ষরিত, ডাক্তার পিটার নিকোলস।"
321
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- উনি আমার বাবা।
- আমি বুঝেছি।
322
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
তুমি তাঁকে অনুসরণ করতে চাও না?
323
00:28:03,016 --> 00:28:04,684
রক্ত দেখলে আমি অস্থির হয়ে উঠি।
324
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
এখানে প্রচুর রক্ত।
325
00:28:08,856 --> 00:28:10,523
তোমার সাথে হান্না নিকোলসের সম্পর্ক আছে?
326
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
হ্যাঁ। তিনি আমার মা।
327
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
তুমি যেখান থেকে এসেছো,সেখান থেকে খুব বেশি লোক আসে না।
328
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
বিশেষত চিকিৎসক বাবার চিরকূট নিয়ে বাচ্ছারা তো নয়ই।
329
00:28:21,952 --> 00:28:24,704
- আমাদের জন্য তোমার মধ্যে ভালো কি আছে?
- আমি জিনিসপত্র ঠিক করতে পারি।
330
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- আমার মা আমাকে জিনিসপত্র ফিক্স করতে শিখিয়েছিলেন।
- এটা কোনো খেলনার দোকান নয়,বাচ্ছা।
331
00:28:28,333 --> 00:28:30,585
যদি তুমি এটুকুই জানো,
ভাবছি তোমাকে ফিরত পাঠিয়ে দেবো।
332
00:28:30,586 --> 00:28:31,753
- আমি ফিরত যাবো না।
- ওহ।
333
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
আমার কথা শোনো,ছোট্ট ফিক্সার।
জায়গাটা তোমার জন্য নয়।
334
00:28:37,092 --> 00:28:38,759
নীচে এখানে, একটা ভুল জীবন কেড়ে নেয়।
335
00:28:38,760 --> 00:28:41,679
যখন তুমি কাজ শিখবে,
তুমি অন্যদের জীবনকে বিপদে ফেলবে।
336
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
তাহলে,তারা শেখে কি করে?
337
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- পরিবার। তারা তার মধ্যেই জন্ম নেয়।
- আমিও তাই।
338
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
তুমি তোমার মায়ের মেয়ে, ঠিক আছে..
339
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
এই,নক্স?
340
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
নক্স?
341
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
শার্লিকে বলো এই জুলিয়েট চরিত্রকে ময়লা সাফ করার দলে নিতে।
342
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- তারা পাঁচ মিনিট সময় পেয়েছে।
- এটা হাস্যকর।
343
00:29:18,509 --> 00:29:21,511
বারোটা রিসাইক্লিং স্টেশনের প্রতিটি পৃথক শিডিউলে রয়েছে ,
344
00:29:21,512 --> 00:29:23,888
প্রতি ঘন্টায়, নির্দিষ্ট সময়ে,একবার করে মাল খালাস করছে।
345
00:29:23,889 --> 00:29:27,517
কিন্তু সময়ের হেরফের হলে প্রতি পাঁচ মিনিটে অন্য জিনিসও পড়ে।
346
00:29:27,518 --> 00:29:30,353
তাদের সেইসব জিনিস-ই খালাস করার কথা,যেগুলো তারা পুনর্ব্যবহার বা ঠিক করতে পারবে না।
347
00:29:30,354 --> 00:29:32,396
কিন্তু তারা অলস হয়ে গেছে,
তাই আমরা এমন জিনিস পাই যেগুলো সারানো যায়।
348
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
সেগুলো আমরা উপরে পাঠাই অথবা নীচে এখানে ব্যবহার করি।
349
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
ওই কাজ কারা চায় ?
350
00:29:36,735 --> 00:29:38,027
কেউ না। তারা অপরাধী।
351
00:29:38,028 --> 00:29:39,070
তারা কি করেছে?
352
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
তারা,প্রায়,এক ডজন লোককে হত্যা করেছে।
353
00:29:43,909 --> 00:29:45,576
তারা কিছু চুরি করে অথবা কাউকে পেটায়।
354
00:29:45,577 --> 00:29:48,371
আমার কোনো ধারণা নেই। কিন্তু জিনিস পড়লে তারা টেনে নিয়ে যায়।
355
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
পরবর্তী ঘরে,আমরা যতটা পারি সেগুলো বেছে ঠিক করি।
356
00:29:50,999 --> 00:29:53,543
যেসব জিনিস আমরা ব্যবহার করি না,তা দহন-চুল্লিতে চলে যায়।
357
00:29:53,544 --> 00:29:55,711
মুখ্য অংশ ওয়াকারের কাছে যায়। তার একটি তালিকা আছে।
358
00:29:55,712 --> 00:29:58,297
কিছু খুঁজে বার করো,
তুমি সেটা সরাসরি তার কাছে নিয়ে যেতে পারবে।
359
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
তিনি কখনোই তার দোকান ছেড়ে যান না। কখনোই নয়।
360
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
সময়ের সাথে গভীর নীচ থেকে কেউ একজন উঠে এসেছে।
361
00:30:05,013 --> 00:30:09,685
আমাদের মত নীচের অধিবাসীদের আশা দিয়েছে পরিস্থিতি হয়তো উন্নততর হতে পারে।
362
00:30:10,686 --> 00:30:12,062
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
363
00:30:13,313 --> 00:30:15,606
আমি কিছু জিনিস খুঁজছি যা শেরিফ হোলস্টনের
364
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
অ্যাপার্টমেন্ট পরিস্কারের পর হয়তো এখানে আসতে পারে।
365
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
আমি পরিস্কারের সময় ছিলাম।
প্রচুর কান্নাকাটি চলছিল সেদিন।
366
00:30:24,408 --> 00:30:26,367
আপনি ঠিক কি খুঁজছেন?
367
00:30:26,368 --> 00:30:31,205
এরকম বড় একটা মেটাল বক্স।
হার্ড ড্রাইভও হতে পারে।
368
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
দশটা কাগজের শিট,হাতে লেখা টাইপস্ক্রিপ্ট-ও আমি খুঁজছি।
369
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
অত কাগজ হলে, আমার মনে থাকতো।
370
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
কিন্তু,এরকম কিছু দেখেছি বলে মনে করতে পারছি না।
371
00:30:41,633 --> 00:30:42,758
- আমি অন্যদের জিজ্ঞাসা করবো।
- না।
372
00:30:42,759 --> 00:30:44,886
যদি কিছু জানতে পারেন,আমাকে সরাসরি মেসেজ করবেন।
373
00:30:44,887 --> 00:30:47,138
- পরিশ্রমের মূল্য পেয়ে যাবেন।
- খবর পাবেন।
374
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
ঠিক আছে।
375
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছেন?
376
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
এই,জুলস।
377
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
ভিতরে এসো। দরজাটা বন্ধ করো।
378
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
যখন তুমি চিঠি জাল করবে,
তখন বানান চেক করা উচিৎ।
379
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Mechanical-এ একটা H আছে।
380
00:31:34,895 --> 00:31:36,062
সকালে তুমি আসার পর,
381
00:31:36,063 --> 00:31:38,356
তুমি এখানে নীচে আছো তা তোমার বাবাকে বলার জন্য আমি একজন কুলিকে পাঠিয়েছিলাম ,
382
00:31:38,357 --> 00:31:40,399
যাতে তিনি তার বাকি জীবন এই ভেবে বিস্ময়ে না কাটান
383
00:31:40,400 --> 00:31:42,318
যে তুমি আবর্জনা যাবার ঢালু পথে পড়ে গেছো।
384
00:31:42,319 --> 00:31:43,986
আমি ফিরে যাবো না।
385
00:31:43,987 --> 00:31:45,821
আচ্ছা,তুমি এইসব বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারো না।
386
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
তেরো বছরে তো নয়ই।
387
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
তুমি কি এখানে সুখী?
388
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
দিনের আলো ফোটার আগে আমি কাজ শুরু করি।
389
00:32:06,802 --> 00:32:07,885
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আমি লাঞ্চ খাই।
390
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
এবং ভাগ্যে থাকলে ,
আমি আধঘন্টা বিশ্রাম পাই।
391
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
প্রতি রাতে,আমি চূড়ান্ত অবসন্ন হয়ে পড়ি।
392
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
আমার মাথা গদি ছোঁয়ার আগেই আমি ঘুমিয়ে পড়ি।
393
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
তুমি কি সুখী, জুলিয়েট?
394
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
আমি সুখী। আমি সত্যিই মা বা জেকবের ব্যাপারে চিন্তা করার সময় পাই না।
395
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
অথবা আমার?
396
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
হ্যাঁ, তোমার উচিৎ নয়।
397
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
মেকানিকালের এমন কাউকে দরকার নেই যে পালানোর পথ খুঁজছে।
398
00:32:46,091 --> 00:32:47,758
মেকানিকালের প্রয়োজন কর্মীর,
399
00:32:47,759 --> 00:32:51,262
যারা অন্যের জীবন নিরাপদ করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
400
00:32:51,263 --> 00:32:53,181
সাইলোর প্রত্যেকে আমাদের উপর ভরসা করে আছে।
401
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
সুতরাং, যদি তুমি সেই বিষয়ে প্রতিশ্রুতি না দিতে পারো,
402
00:32:55,601 --> 00:32:57,977
আমি পরোয়া করবো না তুমি কোথায় যাচ্ছো কারণ তোমাকে এখানে প্রয়োজন নেই।
403
00:32:57,978 --> 00:33:00,062
- কিন্তু আমি
- তুমি কি?
404
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
আমাকে দরকার আছে। আমি এইসব কাজে ভালো।
405
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
ঠিক আছে।
406
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
এখন থেকে, তুমি নক্সকে অনুসরণ করবে।
407
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
আচ্ছা, ম্যাডাম।
408
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
কে?
409
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
রব।
410
00:34:27,568 --> 00:34:28,569
দাঁড়াও।
411
00:34:35,409 --> 00:34:37,994
বাঃ। নূতন লুকে দারুণ দেখাচ্ছে।
412
00:34:37,995 --> 00:34:39,370
তোমার পিছন মারি।
413
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
আপনার নূতন বস এটা দিলেন?
414
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
আমি এটা প্যাট্রিক কেনেডির থেকে পেয়েছি।
মনে আছে তাকে?
415
00:34:45,960 --> 00:34:47,669
অ-অনুমোদিত ধ্বংসাবশেষ বিক্রি করতো।
416
00:34:47,670 --> 00:34:49,504
সে নানা অপরাধও করেছে..
417
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
সে আপনাকে মারলো কেন?
418
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
প্রকৃত ঘটনার পাশাপাশি,আপনি সাধারণত এটিকে আমন্ত্রণ জানান।
419
00:34:54,261 --> 00:34:56,096
আমি তার স্ত্রী ডরিসের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
420
00:34:56,929 --> 00:34:59,057
সে আমাকে কয়েকবার হুমকি দিয়েছে এবং তা ফাঁকা আওয়াজ ছিল না।
421
00:34:59,558 --> 00:35:05,021
কিন্তু সাইলোর পক্ষে সৌভাগ্যের,
প্রিয় ডার্লিং ডরিস মারা গেছে।
422
00:35:05,022 --> 00:35:08,025
তোমার দেওয়া লিস্টে এমন একটা ঘটনা আছে যা এখনও শেষ হয় নি।
423
00:35:08,609 --> 00:35:09,817
আপনি জানেন,স্যাম তারা কি বলছে?
424
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
আপনি চিরতরের জন্য কিছু হারাতে চাইলে, সেটা ডেটা ম্যানেজমেন্টকে দিন।
425
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
আমি ভুলে যাই কত লোক আপনাকে অপছন্দ করে। কে আপনার অতীত দেখবে?
426
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
তুমি কি নজরদারি করছো?
427
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
ভালো খবর আছে।
428
00:35:24,249 --> 00:35:27,084
জজ মিডোজ নতুন শেরিফকে প্রাক্তন করতে প্রস্তুত..
429
00:35:27,085 --> 00:35:28,169
কাগজপত্র তৈরি।
430
00:35:28,170 --> 00:35:31,047
আপনি মেয়র পেনসিলনেকের সাথে স্বাক্ষর করবেন, এবং সকালের মধ্যে,
431
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
বিলিংস সবার উপরে হবে এবং কার্যভার নিতে প্রস্থুত থাকবে।
432
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
আচ্ছা, ভালো...
433
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...আমার মনে হয় এই ব্যাপারে আমাদের আরেকটু অপেক্ষা করা উচিৎ।
434
00:35:40,891 --> 00:35:41,892
সেটা কেন?
435
00:35:43,268 --> 00:35:44,977
নিকোলস ছিল হোলস্টনের পছন্দ।
436
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
আমি মনে করি তার অধিকার আছে নিজে থেকেই ব্যর্থ হবার।
437
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
সে জানে তাকে কেউ চাইছে না।
সে দীর্ঘদিন থাকতে পারবে না।
438
00:35:54,279 --> 00:35:55,488
তাকে পাগল করে নীচে পাঠাও।
439
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
সে হঠাৎ বুঝতে পারবে মেকানিকালের সবাই বিরক্ত হয়ে আছে এবং...
440
00:35:59,326 --> 00:36:03,579
এটা আপনার চিন্তা, কিন্তু মিডোজ চান নিকোলসকে বার করে বিলিংসকে আনতে।
441
00:36:03,580 --> 00:36:05,748
এবং আপনি জানেন যখন কোনোকিছু তার মাথায় ঢোকে,...
442
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
আমি মিডোজের হয়ে কাজ করি না।
443
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
কিন্তু আমরা সবাই সাইলোর ভালোর জন্য কাজ করি
444
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
তুমিই ঠিক। সাইলোর ভালোর জন্য।
445
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
তত্ত্বগতভাবে, ক্যাফেটেরিয়া বন্ধের আগে আমার হাতে এখনো এক মিনিট আছে।
446
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
ঠিক আছে।
447
00:36:37,239 --> 00:36:39,908
শেরিফ, দুঃখিত, শেরিফ।
448
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
লুকাস।
449
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- জুলিয়েট।
- জুলিয়েট?
450
00:36:47,499 --> 00:36:48,667
নাটকের মত।
451
00:36:49,793 --> 00:36:52,670
- হ্যাঁ। আপনি এটা শুনেছেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
452
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
আচ্ছা, তারা আর এটা অভিনয় করে না,করে কি?
453
00:36:57,801 --> 00:36:59,303
আমি জানি না।
454
00:36:59,887 --> 00:37:03,682
কিছু লোক বলেন,এটা একজন,মানে,বিদ্রোহী লিখেছিলেন।
455
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
আমি কি এক্ষুনি এমন কিছু বললাম,যার জন্য আপনি আমাকে গ্রেপ্তার করতে পারেন?
456
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
আমি বলতে পারবো না।
457
00:37:13,317 --> 00:37:16,819
আচ্ছা,
বোধহয় আমার উচিৎ ফিরে গিয়ে আমার...
458
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আপনার এক মিনিট হয়ে গেছে, তাই...
459
00:37:21,867 --> 00:37:22,867
ঠিক আছে।
460
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- শুভ রাত্রি।
- রাত্রি।
461
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
তুমি কি অবসরের কথা ভাবছো?
462
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
কেন নয়?
463
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
হয়তো একটা দোকান খুলবো।
464
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
এমন এক ব্যক্তির ঠিক পাশে যে আঁকাআঁকি করে।
465
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
তুমি জানো, আমি এতটা রাস্তা শুধু নিকোলসের সাথে দেখা করতে আসি নি।
466
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
আমি চেয়েছিলাম, তোমার সাথে সময় কাটাতে।
467
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
এবং তাদের মহান বিজয় ভেঁপু বাজিয়ে উদযাপন করা উচিৎ।
468
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
হাঁটবে?
469
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
ওয়াকার, আছো?
470
00:39:13,562 --> 00:39:15,563
- ফিক্সার, তুমি?
- হ্যাঁ।
471
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
এই। আমি এখানে।
472
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
কাজ কেমন চলছে?
473
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
ভালো, আমি...
আমি হয়তো একা টানছি না..
474
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
সুতরাং, এগোচ্ছে?
475
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
হ্যাঁ, বোধহয়।
476
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
তুমি কি কোনো সঙ্গী পেয়েছো
477
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
হয়তো।
478
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
আগামীকাল আরো জানতে পারবো।
479
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
এখানেও কাজ কিছুটা এগিয়েছে।
480
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
আসলে, এমন কিছু যার জন্য তোমার অন্তর্দৃষ্টি প্রয়োজন হতে পারে...
481
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
আচ্ছা, আমাকে একটু দিও,
আর আমি দেখছি কি করতে পারি।
482
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
483
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
শুভ রাত্রি।
484
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
শুভ রাত্রি।
485
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
ওহ, ধুত্তোর।
486
00:43:00,000 --> 00:44:00,000
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়
:.:.: সুদীপ চক্রবর্তী :.:.:
487
00:44:02,000 --> 00:44:40,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
488
00:44:42,000 --> 00:45:04,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সবাই ভালো থাকবেন।