1 00:00:09,960 --> 00:00:13,350 [Jeon Hye Jin] 2 00:00:13,350 --> 00:00:16,760 [Choi Soo Young] 3 00:00:21,920 --> 00:00:23,670 [Ahn Jae Wook] 4 00:00:23,670 --> 00:00:26,570 [Park Sung Hoon] 5 00:00:35,770 --> 00:00:39,310 [Otros no] 6 00:00:39,310 --> 00:00:43,510 [Este drama es ficticio. Los personajes y hechos que se muestran no son relevantes en la vida real.] 7 00:00:53,510 --> 00:00:55,840 ¡Trae alcohol! 8 00:00:57,000 --> 00:00:59,400 ¡Te dije que consiguieras alcohol! 9 00:01:02,280 --> 00:01:06,880 Ni siquiera me dejan comprar a crédito. ¡Al menos dame dinero! 10 00:01:06,880 --> 00:01:10,480 ¡Perra! ¿Por qué no vas a ganar dinero, entonces? 11 00:01:10,480 --> 00:01:13,580 ¡Deja de estudiar y gana dinero! 12 00:01:13,580 --> 00:01:14,840 ¿Te has vuelto loco? 13 00:01:14,840 --> 00:01:18,130 ¿Por qué pagaría yo el alcohol de un alcohólico? Jamás. 14 00:01:18,130 --> 00:01:22,270 ¿Cómo te atreves a balbucear con tu boca? ¿Qué demonios estás diciendo? 15 00:01:22,270 --> 00:01:24,390 ¡Eun Mi! 16 00:01:26,280 --> 00:01:27,530 ¿Qué es esto ahora? 17 00:01:27,530 --> 00:01:29,440 ¿Kim Mi Jung? 18 00:01:29,440 --> 00:01:31,310 ¡Detengase, Señor! 19 00:01:31,310 --> 00:01:32,860 - ¡No puede hacer esto! ¡Oye! 20 00:01:32,860 --> 00:01:34,460 - ¡Muévete! - ¿Cómo supiste dónde vivo? 21 00:01:34,460 --> 00:01:35,960 ¿Quieren morir juntas? 22 00:01:35,960 --> 00:01:37,610 ¡Está embarazada! 23 00:01:37,610 --> 00:01:41,270 ¡Eh! ¡No puedes decirle eso! 24 00:01:42,390 --> 00:01:47,010 ¿Cómo es que eres igual igual que tu madre? 25 00:01:47,010 --> 00:01:48,360 El cuchillo... 26 00:01:48,360 --> 00:01:50,010 ¿Por qué dices eso? 27 00:01:50,010 --> 00:01:51,900 ¿Cómo te atreves? 28 00:01:51,900 --> 00:01:55,470 Vamos a morir juntos hoy. Tú y yo. 29 00:01:55,470 --> 00:01:58,230 ¡Muere solo, bastardo! 30 00:02:10,100 --> 00:02:11,840 Oye 31 00:02:12,560 --> 00:02:14,830 Esto no es bueno. 32 00:02:16,160 --> 00:02:18,650 ¡Eh! ¡Sólo habla! 33 00:02:18,650 --> 00:02:20,770 Vamos a... 34 00:02:20,770 --> 00:02:23,060 solo vamos a mi casa. 35 00:02:32,830 --> 00:02:37,100 [Episodio 4: Alguien de mi lado] 36 00:02:37,100 --> 00:02:40,130 ¡Eh, eh! No hay necesidad de aplaudir. 37 00:02:40,130 --> 00:02:44,180 Me dijo que te abortara. 38 00:02:47,030 --> 00:02:51,960 Hey, ¡tenías que decir eso, entonces! Eras más importante, entonces. 39 00:02:51,960 --> 00:02:54,440 ¿Yo era importante? 40 00:02:55,400 --> 00:02:57,670 Entonces era una estudiante de secundaria. 41 00:02:57,670 --> 00:02:59,390 ¿Cómo iba a decirle que te tuviera? 42 00:02:59,390 --> 00:03:04,310 Por supuesto, estoy tan contenta de tenerte ahora, Jin Hee. 43 00:03:04,310 --> 00:03:06,790 ¡Te entiendo al 100%! 44 00:03:06,790 --> 00:03:09,250 Yo también habría sido como tú si hubiera tenido una amiga desesperada como tú. 45 00:03:09,250 --> 00:03:10,820 Eres tan considerada. 46 00:03:10,820 --> 00:03:15,630 ¿Cómo te atreves a atacarme otra vez? 47 00:03:15,630 --> 00:03:18,050 Deberíamos limpiar un poco. ¿No está demasiado desordenado? 48 00:03:18,050 --> 00:03:20,970 Estoy muy llena ahora mismo. No quiero hacer nada. 49 00:03:20,970 --> 00:03:22,350 Vamos a limpiar un poco, tía. 50 00:03:22,350 --> 00:03:24,420 Limpiemos un poco. 51 00:03:24,420 --> 00:03:28,210 Ya sea en línea o en la vida real, 52 00:03:28,210 --> 00:03:30,020 a todos les gustan las mujeres guapas. 53 00:03:30,020 --> 00:03:32,920 ¿Qué es? ¿Qué es? 54 00:03:32,920 --> 00:03:35,700 - ¿Qué es? - Mira. 55 00:03:35,700 --> 00:03:37,400 ¿Ves que tengo 12 Me gusta? 56 00:03:37,400 --> 00:03:39,480 No han pasado ni dos días desde que lo instalé. 57 00:03:39,480 --> 00:03:41,820 ¿Qué es esto? ¿Eres tú? 58 00:03:41,820 --> 00:03:45,990 ¡Dioos! ¿Por qué mientes? ¿Quién es este? 59 00:03:47,360 --> 00:03:49,640 ¡Es sólo por diversión! 60 00:03:49,640 --> 00:03:51,740 ¿Por qué estás tan seria? 61 00:03:51,740 --> 00:03:57,520 La amiga de mi colega lanzó esta aplicación, así que me la instaló. 62 00:03:57,520 --> 00:04:01,730 Pero resulta que es más divertida de lo que pensaba. 63 00:04:01,730 --> 00:04:05,870 ¿Cómo es que los hombres son tan guapos hoy en día? 64 00:04:05,870 --> 00:04:07,630 Oye, ¿también te lo descargo? 65 00:04:07,630 --> 00:04:09,190 No. 66 00:04:09,190 --> 00:04:11,030 Pronto cumpliremos 50 años. 67 00:04:11,030 --> 00:04:12,890 ¡Envejezcamos con gracia! 68 00:04:12,890 --> 00:04:14,190 Con gracia, ¡Mi pie! 69 00:04:14,190 --> 00:04:15,580 ¡Envejecerás solo! 70 00:04:15,580 --> 00:04:18,890 No envejeceré. ¿Por qué iba a hacerlo? ¡Todavía lo tengo! 71 00:04:18,890 --> 00:04:21,350 Tal vez lo tienes demasiado. 72 00:04:21,350 --> 00:04:24,780 ¿Verdad? Todavía lo tengo, ¿no? 73 00:04:29,910 --> 00:04:33,480 Supongo que no debería envejecer todavía. 74 00:04:33,480 --> 00:04:35,480 Ni siquiera llegué a ver la cara de ese hombre. 75 00:04:35,480 --> 00:04:37,930 ¿Ese hombre? ¿Quién? 76 00:04:37,930 --> 00:04:40,190 ¿Qué hombre? 77 00:04:40,190 --> 00:04:44,230 ¡El imbécil que te dejó embarazada y huyó! 78 00:04:44,230 --> 00:04:47,550 Probablemente esté durmiendo bien ahora. 79 00:04:49,950 --> 00:04:53,420 Pensar en eso me revuelve el estómago. 80 00:04:54,310 --> 00:04:58,360 ¡La muerte más dolorosa no será suficiente para él! 81 00:05:00,030 --> 00:05:01,980 ¡Ni siquiera puedo hacer nada porque nunca lo veo! 82 00:05:01,980 --> 00:05:04,460 ¡Al Maldito infierno! 83 00:05:05,400 --> 00:05:07,460 Espera a que lo conozca. 84 00:05:07,460 --> 00:05:11,510 Me aseguraré de que ni siquiera pueda sentarse, tumbarse o estar de pie. 85 00:05:11,510 --> 00:05:14,810 Le agarraré las pelotas y se las romperé, 86 00:05:14,810 --> 00:05:16,870 se las meteré en la boca y le sacaré los ojos, 87 00:05:16,870 --> 00:05:19,600 ¡y se los meteré por las orejas! 88 00:05:22,840 --> 00:05:24,690 Pues no. 89 00:05:24,690 --> 00:05:29,500 No, probablemente sea mejor joderlo después de poner las cosas patas arriba. 90 00:05:29,500 --> 00:05:31,370 Sí. 91 00:05:34,300 --> 00:05:38,310 Yo también jodí al padre de mi amigo. Puedo hacerle lo mismo. 92 00:05:38,310 --> 00:05:40,170 ¿Debería pegarle con un martillo? 93 00:05:40,170 --> 00:05:43,620 ¿O debería molerlo con una piedra de molino? 94 00:05:43,620 --> 00:05:46,260 ¿Dónde está el martillo? ¿Dónde está? 95 00:05:49,110 --> 00:05:51,400 ¿Cuándo lo limpiaron todo? 96 00:05:53,630 --> 00:05:55,130 ¿Tomamos un té? 97 00:05:55,130 --> 00:05:56,980 Sí, tía. 98 00:06:01,040 --> 00:06:04,930 Mira cómo te ha cambiado la mirada. 99 00:06:04,930 --> 00:06:07,050 Dios mío. 100 00:06:07,980 --> 00:06:10,420 ¿Qué quieres decir con "ojos y bolas"? 101 00:06:10,420 --> 00:06:13,730 ¡Habla bonito con tu bonita boca! 102 00:06:13,730 --> 00:06:15,630 Niña... 103 00:06:17,000 --> 00:06:18,130 ¿No te vas a casa? 104 00:06:18,130 --> 00:06:19,790 Jin Hee, ¿este es el té? 105 00:06:19,790 --> 00:06:20,920 Es éste, ¿verdad? 106 00:06:20,920 --> 00:06:24,370 No, no lo es. Deja que te lo agarre. 107 00:06:29,570 --> 00:06:32,590 Lo habría preparado antes si me hubieras dicho que te ibas temprano. 108 00:06:32,590 --> 00:06:36,870 Todavía no conozco muchos lugares dentro de mi barrio. 109 00:06:36,870 --> 00:06:39,070 Así que me desplazaré a pie durante un tiempo. 110 00:06:39,070 --> 00:06:41,320 ¡Espera, espera! 111 00:06:44,820 --> 00:06:47,450 Come otro. 112 00:06:47,450 --> 00:06:49,310 Estoy muy orgullosa de ti. 113 00:06:49,310 --> 00:06:53,460 ¿A quién te pareces que eres tan diligente y bonita? 114 00:06:54,500 --> 00:06:58,210 ¡Lo que tengo claro es que no me parezco a mamá! 115 00:06:58,210 --> 00:07:01,260 Tienes razón. Definitivamente no es a ella. 116 00:07:01,260 --> 00:07:02,720 Están hablando de mí, ¿verdad? 117 00:07:02,720 --> 00:07:05,210 - ¡Sí! - ¡Sí! 118 00:07:05,210 --> 00:07:08,050 ¿Qué están haciendo tan temprano? 119 00:07:08,050 --> 00:07:10,290 ¿Cuántas copas me he tomé? 120 00:07:10,290 --> 00:07:13,190 Tía, vamos a cenar este fin de semana. Te llamaré. 121 00:07:13,190 --> 00:07:15,970 Bien. No tienes que hacerlo si estás ocupada. 122 00:07:15,970 --> 00:07:18,460 - Bueno. ¡Me voy! ¡Bien! 123 00:07:18,460 --> 00:07:20,460 ¡Que tengas un buen día! 124 00:07:22,570 --> 00:07:25,120 ¿Cuánto tiempo más va a estar en la cama? 125 00:07:25,120 --> 00:07:27,040 ¡Eh! 126 00:08:00,100 --> 00:08:04,450 Vaya, es una casa muy antigua. 127 00:08:05,200 --> 00:08:07,500 ¿Aún alguien vive allí? 128 00:08:29,960 --> 00:08:31,680 - ¡Disculpe! - ¡Muévase! 129 00:08:31,680 --> 00:08:33,440 ¡Muévase! 130 00:08:37,660 --> 00:08:40,040 ¡Sube rápido! 131 00:08:44,640 --> 00:08:47,080 Me adelantaré y lo comprobaré. 132 00:08:47,960 --> 00:08:49,380 Hola, líder del equipo 3. 133 00:08:49,380 --> 00:08:51,270 Soy Kim Jin Hee del Equipo 2. 134 00:08:51,270 --> 00:08:53,500 ¿Estás de camino al trabajo? 135 00:08:53,500 --> 00:08:55,290 Sí. 136 00:08:55,290 --> 00:08:58,620 ¿Es la Srta. Lee Na Gyung, por casualidad? 137 00:08:58,620 --> 00:08:59,750 ¿Del caso de protección especial? 138 00:08:59,750 --> 00:09:02,650 Sí, hace esto siempre que no le prestan atención. 139 00:09:02,650 --> 00:09:05,410 También monta una escena llamando a los periodistas. 140 00:09:06,110 --> 00:09:07,140 Discúlpeme. 141 00:09:07,140 --> 00:09:08,830 Con permiso. 142 00:09:30,640 --> 00:09:31,740 ¡La tengo! ¡La tengo! 143 00:09:31,740 --> 00:09:33,450 ¡Vamos a bajarla con cuidado! 144 00:09:33,450 --> 00:09:35,390 ¡Por favor, llévenla! 145 00:09:50,230 --> 00:09:53,410 - ¡Suba! - Entra en el coche. 146 00:09:55,050 --> 00:09:57,340 - Vamos. - Entra. 147 00:10:01,770 --> 00:10:02,940 ¡Por favor muévete! 148 00:10:02,940 --> 00:10:04,790 - ¡Hazte a un lado! - ¡Muévete! 149 00:10:04,790 --> 00:10:06,680 ¡Muévete! 150 00:10:23,780 --> 00:10:25,200 Pasó, ¿verdad? 151 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 Gracias. 152 00:10:37,080 --> 00:10:38,850 ¡Ánimo! 153 00:10:40,370 --> 00:10:46,210 ¿No te interesa volver? 154 00:10:51,600 --> 00:10:57,320 Esto es algo por lo que sentía curiosidad desde hace tiempo. 155 00:10:57,320 --> 00:10:59,000 ¿Sabes qué? 156 00:11:06,780 --> 00:11:08,810 ¿Cómo es que eres... 157 00:11:10,970 --> 00:11:15,910 tan simple en todo? 158 00:11:15,910 --> 00:11:17,540 ¿Eh? 159 00:11:21,080 --> 00:11:22,940 No es difícil. 160 00:11:22,940 --> 00:11:25,400 Tampoco es que sea muy fácil. 161 00:11:25,400 --> 00:11:27,350 ¿Quieres saberlo? 162 00:11:29,460 --> 00:11:32,820 Oh, no tenía curiosidad. Me estaba tomando el pelo. 163 00:11:32,820 --> 00:11:35,070 - Oye. - No lo haré. 164 00:11:35,070 --> 00:11:37,960 No haré preguntas como esa, ¿Bien? 165 00:11:37,960 --> 00:11:40,910 Me iré. ¡Adelante! 166 00:12:03,720 --> 00:12:07,930 ¡Mira esto! ¡Mira esto! Esto es divertido. 167 00:12:07,930 --> 00:12:10,260 ¿15 Me gusta? 168 00:12:10,260 --> 00:12:12,400 Déjame ver. 169 00:12:15,390 --> 00:12:17,470 Tú no. 170 00:12:20,980 --> 00:12:22,440 ¿No es demasiado joven? 171 00:12:22,440 --> 00:12:25,020 Pero puedo manejarlo. 172 00:12:25,020 --> 00:12:27,400 Qué lindo. 173 00:12:34,270 --> 00:12:36,170 ¿Está loco? 174 00:12:37,020 --> 00:12:38,830 ¿Qué le pasa? 175 00:12:41,350 --> 00:12:42,960 ¿Cómo? 176 00:12:42,960 --> 00:12:45,380 ¡No hice clic en Me gusta! ¡No! 177 00:12:45,380 --> 00:12:47,460 ¡No, no, no, no! 178 00:12:47,460 --> 00:12:50,320 ¡C-C-C-Cancela! 179 00:12:50,320 --> 00:12:53,130 ¡Cancélalo! ¡Cancelar! 180 00:12:54,570 --> 00:12:55,430 ¡Rápido, rápido! 181 00:12:55,430 --> 00:12:59,140 ¡Señorita Kim! El Dr. Park quiere verla. 182 00:13:06,170 --> 00:13:08,390 - Sra. Jung. - Sí. 183 00:13:09,040 --> 00:13:10,930 ¿Descargaste también esta aplicación para el Dr. Park? 184 00:13:10,930 --> 00:13:13,500 Sí. ¿Por qué? 185 00:13:14,310 --> 00:13:16,280 ¡Debiste haberme dicho! 186 00:13:16,280 --> 00:13:19,000 Realmente no entiendo. 187 00:13:32,770 --> 00:13:37,690 ¡Acabo de presentar una demanda contra el hijo de la Sra. Na Gyung Ran! 188 00:13:37,690 --> 00:13:39,610 ¡Simplemente no podía dejarlo pasar! 189 00:13:39,610 --> 00:13:43,300 ¡Debemos demostrar que la justicia sigue viva para un canalla como él! 190 00:13:43,300 --> 00:13:45,730 ¡Lo hiciste bien, Dr. Park! ¡Eres el mejor! 191 00:13:45,730 --> 00:13:48,730 - ¡Bien! - ¡Por supuesto! ¡La justicia necesita mantenerse viva! 192 00:13:48,730 --> 00:13:51,520 Daba mucho miedo. ¡Es genial! 193 00:13:51,520 --> 00:13:53,370 ¡Sí! 194 00:13:53,370 --> 00:13:57,610 Además, la policía los llamará para interrogarlos como testigos. 195 00:13:57,610 --> 00:13:59,490 Asegúrate de contestar 196 00:13:59,490 --> 00:14:03,600 y hacer turnos para la entrevista para que no afecte a nuestros pacientes. 197 00:14:03,600 --> 00:14:04,880 - ¡Sí! - ¡Sí! 198 00:14:04,880 --> 00:14:06,280 ¡Genial! 199 00:14:06,280 --> 00:14:08,170 ¡Qué apropiado! 200 00:14:08,170 --> 00:14:09,980 ¡Qué bien! 201 00:14:12,890 --> 00:14:14,750 Por favor, tráeme un poco de té. 202 00:14:14,750 --> 00:14:16,720 Sí, doctor. 203 00:14:21,800 --> 00:14:24,000 - Borraré esta aplicación. - ¿Por qué? 204 00:14:24,000 --> 00:14:25,420 Le dí Me gusta el perfil del Dr. Park. 205 00:14:25,420 --> 00:14:26,620 ¡Dijiste que lo habías cancelado! 206 00:14:26,620 --> 00:14:29,890 - ¡Me siento tan asquerosa! - ¡Me pagan según la cantidad de personas! 207 00:14:29,890 --> 00:14:33,240 Me nombraste como la persona que lo recomendó. 208 00:14:33,240 --> 00:14:36,600 - ¡Srta. Jung! ¡Srta. Jung! 209 00:14:36,600 --> 00:14:39,550 Bueno, Sr. Yoo. ¿También estás en esto? 210 00:14:39,550 --> 00:14:41,930 No, mi papá... 211 00:14:44,190 --> 00:14:46,820 ¡No puedes arruinar el árbol genealógico de esta manera! 212 00:14:46,820 --> 00:14:50,650 ¡Está bien, está bien, está bien! En lugar de hacer esto aquí, 213 00:14:50,650 --> 00:14:53,560 ¡hablemos mientras tomamos un té! 214 00:14:53,560 --> 00:14:54,930 ¿Qué té? 215 00:14:54,930 --> 00:14:56,100 Una vez que empezamos a hablar... 216 00:14:56,100 --> 00:14:57,600 - Buen trabajo. - ¡Buen trabajo, señor! 217 00:14:57,600 --> 00:14:59,240 Buen trabajo. 218 00:15:03,900 --> 00:15:08,730 Vamos a pedir sopa de morcilla. 219 00:15:11,410 --> 00:15:15,140 ¿No comes cosas así? 220 00:15:16,470 --> 00:15:18,030 ¿Perdón? 221 00:15:20,120 --> 00:15:21,580 ¿Yo? 222 00:15:21,580 --> 00:15:23,310 También vamos a tomar soju. 223 00:15:23,310 --> 00:15:25,320 Trato hecho. 224 00:15:25,320 --> 00:15:27,980 Quiero decir, me gustaría. 225 00:15:27,980 --> 00:15:32,500 Ve a cambiarte, entonces, y... 226 00:15:32,500 --> 00:15:34,070 Sí. 227 00:15:36,140 --> 00:15:37,850 Señor, ¡estamos aquí! 228 00:15:37,850 --> 00:15:39,740 - ¡Bienvenido! - Hola. 229 00:15:39,740 --> 00:15:41,940 Aigoo. De acuerdo. 230 00:15:41,940 --> 00:15:43,970 Allá vamos... 231 00:15:53,290 --> 00:15:54,730 De acuerdo. 232 00:16:08,880 --> 00:16:12,770 Bueno, ¿por qué no tomas un vaso tú también? 233 00:16:12,770 --> 00:16:15,460 El Jefe Eun no puede beber, ¿verdad? 234 00:16:24,200 --> 00:16:28,840 Bueno, levantemos nuestras copas primero. 235 00:16:28,840 --> 00:16:31,570 ¡Salud! 236 00:16:49,810 --> 00:16:52,430 ¿Qué te parece el trabajo? 237 00:16:55,440 --> 00:16:57,600 ¿Te gusta? 238 00:17:00,860 --> 00:17:02,420 ¿Puedo ser sincera? 239 00:17:02,420 --> 00:17:03,970 Vaya, es tan molesta. 240 00:17:03,970 --> 00:17:05,850 ¡Vamos, Capitán Jang! 241 00:17:05,850 --> 00:17:08,010 Espera. 242 00:17:09,180 --> 00:17:11,550 Sincronicemos primero. 243 00:17:18,120 --> 00:17:19,480 ¡Me seguiste! 244 00:17:19,480 --> 00:17:20,920 ¡Tú también te bajaste del autobús conmigo! 245 00:17:20,920 --> 00:17:24,400 En serio, ¡perra loca! 246 00:17:25,040 --> 00:17:27,330 ¡Tú actuaste sospechosamente primero! ¿Por qué me insultas? 247 00:17:27,330 --> 00:17:29,150 ¿Qué está pasando? 248 00:17:29,150 --> 00:17:30,950 Sra. Lee, cálmese y míreme. 249 00:17:30,950 --> 00:17:33,000 ¿Me reconoce? 250 00:17:34,290 --> 00:17:36,740 Sí, ¡sí! Está bien, está bien, está bien. 251 00:17:36,740 --> 00:17:39,200 ¿Quién eres, señora? ¿Conoces a esta perra loca? 252 00:17:39,200 --> 00:17:40,760 Debe haber habido un malentendido. 253 00:17:40,760 --> 00:17:42,800 Es porque está enferma. Por favor, compréndalo y váyase. 254 00:17:42,800 --> 00:17:45,830 ¡Quédate en casa si estás enfermo! ¿Por qué estás vagando por ahí? 255 00:17:45,830 --> 00:17:48,610 Lo siento. Por favor, déjala. 256 00:17:48,610 --> 00:17:51,000 ¿Es esta perra su hija, por casualidad? 257 00:17:52,120 --> 00:17:54,700 ¡Sí! Es mi hija. ¿Y qué? 258 00:17:54,700 --> 00:17:56,680 ¿Eh? 259 00:17:56,680 --> 00:17:58,340 ¿Hablas en serio? 260 00:17:58,340 --> 00:18:02,380 ¡Piérdete, loco bastardo! En serio... 261 00:18:02,380 --> 00:18:04,710 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 262 00:18:04,710 --> 00:18:06,850 ¡Qué mala suerte! 263 00:18:06,850 --> 00:18:09,270 No pasa nada, no pasa nada. 264 00:18:09,270 --> 00:18:11,350 Debes haberte asustado. 265 00:18:15,850 --> 00:18:17,670 No pasa nada. 266 00:18:20,110 --> 00:18:22,070 ¡Creo que es injusto! 267 00:18:24,410 --> 00:18:31,690 Mira, para ser honesta, no estoy realmente segura de lo que hice tan mal. 268 00:18:31,690 --> 00:18:37,120 Como oficial de policía y como ciudadano, 269 00:18:37,120 --> 00:18:40,710 Sólo hice lo que debía hacer, pero... 270 00:18:40,710 --> 00:18:43,050 Líder de equipo, ¿deberíamos cambiar de asiento? 271 00:18:43,050 --> 00:18:47,490 ¡Un momento! ¿Es culpa nuestra, entonces? 272 00:18:47,490 --> 00:18:50,040 ¡A nosotros también nos parece injusto! 273 00:18:50,040 --> 00:18:52,160 Pero aún así... 274 00:18:52,160 --> 00:18:54,180 Lo siento. 275 00:18:56,090 --> 00:18:59,130 ¿Qué has dicho? No te escucho. 276 00:18:59,130 --> 00:19:01,580 ¡He dicho que lo siento! 277 00:19:01,580 --> 00:19:05,330 Sí, fui demasiado lejos al enviar la carta anónima. 278 00:19:05,330 --> 00:19:10,580 Es porque no sé mantenerme en mi carril, ¡pero! 279 00:19:11,280 --> 00:19:14,730 Pero a los que más hay que culpar... 280 00:19:20,700 --> 00:19:22,820 son ellos. Justo ahí. 281 00:19:22,820 --> 00:19:25,310 ¿Eh? Ahí es donde está el cuartel general. 282 00:19:25,310 --> 00:19:27,230 ¡Así es! 283 00:19:27,230 --> 00:19:28,370 ¿Jefe de equipo Kim? 284 00:19:28,370 --> 00:19:31,890 Oficial Jo, ¡eres inteligente! 285 00:19:31,890 --> 00:19:34,620 - ¡Salud! - Salud. 286 00:19:37,730 --> 00:19:40,060 Todavía se hace la superior. 287 00:19:40,060 --> 00:19:41,870 Te lo digo, es molesta. 288 00:19:41,870 --> 00:19:45,040 ¿Crees que no eres molesta, entonces? 289 00:19:45,810 --> 00:19:47,540 ¿Yo? 290 00:19:48,480 --> 00:19:50,310 ¿Sabías que soy mayor que tú? 291 00:19:50,310 --> 00:19:51,890 ¿En serio? 292 00:19:51,890 --> 00:19:56,240 ¡No lo sabía! Porque eres tan infantil. 293 00:19:59,780 --> 00:20:02,940 ¡Eh! Yo... 294 00:20:04,000 --> 00:20:05,750 como tú. 295 00:20:05,750 --> 00:20:07,330 ¿Por qué? 296 00:20:07,330 --> 00:20:09,710 Sigues sin gustarme tanto. 297 00:20:09,710 --> 00:20:11,980 Jefe de equipo, ¿qué tal si cambiamos de asiento? 298 00:20:11,980 --> 00:20:14,810 Pero si te gusto... 299 00:20:14,810 --> 00:20:17,020 Salud. 300 00:20:17,020 --> 00:20:18,140 Eres mi tipo. 301 00:20:18,140 --> 00:20:21,050 - Unni. - Lo admito. 302 00:20:22,780 --> 00:20:24,580 ¡Líder del equipo Kim! 303 00:20:24,580 --> 00:20:29,840 ¿Por qué le dices "Jefa Eun, Jefa Eun" a la Jefa Eun? 304 00:20:29,840 --> 00:20:35,030 ¿pero por qué siempre me llamas "Jefe de Equipo Kim"? 305 00:20:35,030 --> 00:20:37,810 ¿Jefe de equipo Kim? ¿Siempre tiene que ser así? 306 00:20:37,810 --> 00:20:39,050 ¿Por qué me tratas de forma diferente? 307 00:20:39,050 --> 00:20:41,260 ¡Mantén la coherencia! 308 00:20:41,260 --> 00:20:44,890 Líder de equipo Kim suena mejor que Líder de equipo Eun, ¿verdad? 309 00:20:44,890 --> 00:20:47,820 ¿Jefa de Equipo Kim? ¡Líder de Equipo Kim! 310 00:20:47,820 --> 00:20:49,760 Salud al jefe de equipo Kim. 311 00:20:49,760 --> 00:20:53,110 Vamos, no puedes aguantar el alcohoñ. 312 00:20:55,180 --> 00:20:57,440 Aún no he empezado. 313 00:20:58,900 --> 00:21:02,470 Por cierto, Oficial Oh. 314 00:21:02,470 --> 00:21:04,450 ¿Sabías que tenemos la misma edad? 315 00:21:04,450 --> 00:21:05,830 ¿Probablemente? 316 00:21:05,830 --> 00:21:08,380 ¿Somos amigos a partir de ahora, entonces? 317 00:21:08,380 --> 00:21:11,210 ¿De verdad? ¿De verdad somos amigos? 318 00:21:11,210 --> 00:21:12,720 ¡No hay vuelta atrás! 319 00:21:12,720 --> 00:21:15,310 Brindemos como amigos. 320 00:21:19,180 --> 00:21:22,020 - ¡Vamos a un bar de karaoke! - ¿Bar de karaoke? 321 00:21:23,930 --> 00:21:26,430 Cielos, ¡hace siglos que no voy a uno! 322 00:21:26,430 --> 00:21:28,580 ¿Quieres venir con nosotros? 323 00:21:28,580 --> 00:21:31,300 Deberías dejar que tus compañeros de equipo... 324 00:21:31,300 --> 00:21:34,890 - ¡A veces se diviertan solos! - No eres tan rápido. 325 00:21:34,890 --> 00:21:37,970 Me retracto de haber dicho antes que me gustas. 326 00:21:37,970 --> 00:21:40,370 ¿No soy rápida? Soy extremadamente rápida. 327 00:21:40,370 --> 00:21:44,470 ¡Bien, bien! Bebamos nuestro última copa y pasemos a la siguiente ronda. 328 00:21:44,470 --> 00:21:47,820 ¡Kim Jin Hee es conocida por ser rápida! 329 00:21:47,820 --> 00:21:51,810 ¿Cómo pudiste intentar ir a un bar de karaoke sin mí? 330 00:21:54,010 --> 00:21:55,910 Espera, ¡Espera! 331 00:21:55,910 --> 00:21:57,820 Ten cuidado y ven rápido. 332 00:21:57,820 --> 00:22:00,150 ¡Te apruebo! 333 00:22:01,330 --> 00:22:05,220 Bueno, lo apruebes o no... 334 00:22:09,320 --> 00:22:11,190 ¡Cuidado! 335 00:22:12,070 --> 00:22:13,640 Vámonos. 336 00:22:14,770 --> 00:22:18,540 Espera, espera, ¡Espera! 337 00:22:20,160 --> 00:22:22,030 ¿Eh? ¿Qué está pasando? 338 00:22:22,030 --> 00:22:23,500 Dame la mano. 339 00:22:23,500 --> 00:22:24,610 - ¿Mi mano? - Sí. 340 00:22:24,610 --> 00:22:26,340 Bueno... 341 00:22:30,170 --> 00:22:31,890 Sigue derecho durante 50 metros. 342 00:22:31,890 --> 00:22:34,540 Gira a la derecha en la primera calle. 343 00:22:34,540 --> 00:22:39,830 La primera, la segunda, la tercera y la cuarta son la residencia oficial. 344 00:22:39,830 --> 00:22:41,400 Lo sabrás cuando llegues. 345 00:22:41,400 --> 00:22:44,690 Pensarás: "Tengo que poner esta llave aquí". 346 00:22:44,690 --> 00:22:46,620 Muy bien. 347 00:22:46,620 --> 00:22:48,060 - Vamos. - ¡Vamos! 348 00:22:48,060 --> 00:22:50,430 - Continúa. - ¡Espera! 349 00:22:50,430 --> 00:22:52,540 ¡Te apruebo! 350 00:22:52,540 --> 00:22:55,590 Bueno, ¡no es eso! Espera... 351 00:22:56,900 --> 00:22:59,400 Vámonos. Vámonos. 352 00:23:08,160 --> 00:23:10,160 Dios, ¡me estoy muriendo! 353 00:23:10,160 --> 00:23:14,370 ¡Creo que me voy a desmayar! 354 00:23:14,370 --> 00:23:16,580 ¿Ya está? ¿Eh? 355 00:23:16,580 --> 00:23:18,320 Espera, ¡Dios! 356 00:23:20,130 --> 00:23:23,190 ¡Mi espalda! 357 00:23:25,280 --> 00:23:27,160 ¿Qué es esto? Dios... 358 00:23:31,200 --> 00:23:34,820 Dios, ¡espera! 359 00:23:36,220 --> 00:23:39,750 ¡Me duele! ¡Dios! 360 00:23:39,750 --> 00:23:43,240 ♫ Espera, mis ojos están enfocados ♫ 361 00:23:43,240 --> 00:23:45,610 ♫ Tus ojos estarán puestos en mí ♫ 362 00:23:45,610 --> 00:23:47,280 ¡Cielos, Dios mío! 363 00:23:47,280 --> 00:23:50,430 ♫ Oye, mírame ♫ 364 00:23:50,430 --> 00:23:53,480 ♫ Vamos a seguir y seguir, cariño ♫ 365 00:23:53,480 --> 00:23:55,340 ♫ Vamos a seguir ♫ 366 00:23:55,340 --> 00:23:57,970 ¡Dios mío, no! ¡No! 367 00:23:57,970 --> 00:23:59,680 Espera... 368 00:23:59,680 --> 00:24:03,750 No lo hagas. ¿De acuerdo, Jefe? 369 00:24:03,750 --> 00:24:07,030 ♫ Dime que me amas ♫ 370 00:24:07,030 --> 00:24:10,630 ♫ Dije que ahora me amas ♫ 371 00:24:14,680 --> 00:24:17,850 Me da igual. Da igual... 372 00:24:28,060 --> 00:24:29,780 En serio... 373 00:24:29,780 --> 00:24:31,570 En serio... 374 00:24:34,700 --> 00:24:37,010 Si no fueras mi Jefe... 375 00:24:37,010 --> 00:24:38,940 En serio... 376 00:24:43,610 --> 00:24:46,000 Dios, en serio... 377 00:25:12,440 --> 00:25:16,660 [Carta de renuncia] 378 00:25:34,320 --> 00:25:37,840 Solías sonreír tanto así. 379 00:25:37,840 --> 00:25:40,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 380 00:25:42,970 --> 00:25:44,930 Bien... 381 00:25:44,930 --> 00:25:47,070 Los compañeros se fueron a por la segunda vuelta 382 00:25:47,070 --> 00:25:49,760 y me dijo que leyera la habitación y me fuera. 383 00:25:50,580 --> 00:25:52,880 Dame un poco de agua. 384 00:25:52,880 --> 00:25:55,750 - Te conseguiré uno nuevo. - Solo dámelo. 385 00:26:05,530 --> 00:26:08,090 Me iré, entonces. ¡Descansa! 386 00:26:08,090 --> 00:26:09,650 Oye. 387 00:26:20,840 --> 00:26:22,560 Espera. 388 00:26:23,350 --> 00:26:25,670 Tengo una pregunta. Sientate. 389 00:26:25,670 --> 00:26:27,130 ¿Disculpa? 390 00:26:37,460 --> 00:26:39,340 ¿Qué es esto? 391 00:26:39,340 --> 00:26:42,520 Dijiste que hay una forma de vivir con sencillez, ¿verdad? 392 00:26:42,520 --> 00:26:44,340 ¿Qué dijiste? 393 00:26:45,290 --> 00:26:48,360 No es ni difícil ni fácil 394 00:26:48,360 --> 00:26:50,240 Si vuelves a criticarme... 395 00:26:50,240 --> 00:26:52,260 Enséñame. 396 00:26:53,170 --> 00:26:58,370 Vivir ni fácil ni difícil, sino simple. 397 00:27:00,220 --> 00:27:03,600 En realidad soy una persona bastante delicada. 398 00:27:07,740 --> 00:27:10,730 Acabé así porque... 399 00:27:10,730 --> 00:27:13,280 Si vives con mi madre, 400 00:27:13,280 --> 00:27:15,440 acabarías así. 401 00:27:16,940 --> 00:27:19,600 Si no, es extremadamente difícil. 402 00:27:20,760 --> 00:27:22,610 ¿Tu madre? 403 00:27:23,760 --> 00:27:26,360 ¿Me estás diciendo que viva con ella? 404 00:27:27,370 --> 00:27:31,210 Te estoy diciendo que vivas con alguien simple como mi madre. 405 00:27:31,210 --> 00:27:34,190 O que tengas un amigo así cerca. 406 00:27:34,190 --> 00:27:37,690 Debes tener al menos una persona así a tu alrededor. 407 00:27:42,080 --> 00:27:48,090 Te lo he preguntado porque creía que tenías un filtro que ponías y quitabas. 408 00:27:48,090 --> 00:27:50,940 Eso suena aún más difícil. 409 00:27:50,940 --> 00:27:53,050 Olvídalo. Ya puedes irte. 410 00:27:53,050 --> 00:27:54,670 Sí, señor. 411 00:27:56,560 --> 00:27:57,730 Kim Jin Hee. 412 00:27:57,730 --> 00:27:59,600 Sí. 413 00:27:59,600 --> 00:28:02,310 Eres un bastardo malvado. 414 00:28:02,310 --> 00:28:05,330 Sí, descansa, entonces. 415 00:28:21,040 --> 00:28:23,430 Ese idiota. En serio... 416 00:28:23,430 --> 00:28:25,320 Es tan guapo. 417 00:28:25,320 --> 00:28:29,070 ¿Qué? ¡Increíble! ¡Pensé que era un modelo! 418 00:28:29,070 --> 00:28:31,230 ¡Dios mío! ¿Había un hombre tan guapo por aquí? 419 00:28:31,230 --> 00:28:33,500 - ¿No es una celebridad? - ¡Debe ser un ídolo! 420 00:28:33,500 --> 00:28:35,720 ¡El es muy guapo! 421 00:28:49,000 --> 00:28:51,680 - ¿Se separaron de nuevo? - ¡Jin Hee! 422 00:28:51,680 --> 00:28:55,490 ¿Por qué siempre vienes a mí cada vez que terminas? 423 00:28:58,790 --> 00:29:03,170 Jin Soo, sabes que me gustas, ¿verdad? 424 00:29:04,090 --> 00:29:06,410 ¡Por supuesto! Todo el vecindario lo sabía. 425 00:29:06,410 --> 00:29:10,730 Creo que digo esto por 1894 vez. 426 00:29:10,730 --> 00:29:14,070 ¿Cómo es que eres tan guapo? 427 00:29:14,070 --> 00:29:18,940 Supongo que parezco poco realista. 428 00:29:18,940 --> 00:29:21,990 Tú y Jin Hee habrían roto 100% si hubieran salidojuntos. Menos mal no lo hiciste. 429 00:29:21,990 --> 00:29:24,160 Casi pierdo a mi querido hijo. 430 00:29:24,160 --> 00:29:26,070 ¿No te alegras de que la rechazara? 431 00:29:26,070 --> 00:29:28,920 Soy totalmente cortante cuando necesito serlo. 432 00:29:28,920 --> 00:29:32,510 ¡Aigoo! Dame un respiro. 433 00:29:34,030 --> 00:29:38,560 Es mi primer amor y mi amigo del alma. 434 00:29:42,580 --> 00:29:46,070 Hey, Kim Jin Hee. ¿Cómo es que no tienes padre? 435 00:29:46,070 --> 00:29:48,760 ¡Está bien no tener uno! 436 00:29:50,600 --> 00:29:51,960 ¡Jin Hee! 437 00:29:51,960 --> 00:29:54,420 Jin Soo, ¿estás bien? 438 00:30:03,940 --> 00:30:07,760 Hey, Kim Jin Hee. ¿Cómo es que tu madre nunca está aquí? 439 00:30:07,760 --> 00:30:10,400 No pasa nada, ¡aunque no venga! 440 00:30:11,400 --> 00:30:13,650 Jin Soo, ¿qué pasa? 441 00:30:20,460 --> 00:30:24,330 Hey, Kim Jin Hee. ¿Por qué tienes ese aspecto? 442 00:30:25,050 --> 00:30:27,090 ¡Ay! ¡Duele! 443 00:30:27,090 --> 00:30:28,280 ¡Jin Hee! 444 00:30:28,280 --> 00:30:30,430 ¡Duele! ¡Para! 445 00:30:30,430 --> 00:30:31,780 ¡Jin Hee! 446 00:30:31,780 --> 00:30:34,690 Me alegro de que hayas cortado con ella, 447 00:30:34,690 --> 00:30:37,250 pero ya que su primer amor se arruinó 448 00:30:37,250 --> 00:30:39,540 el resto de sus relaciones no funcionaron. Esa es la cuestión. 449 00:30:39,540 --> 00:30:40,810 ¿Sabes lo que es gracioso? 450 00:30:40,810 --> 00:30:44,610 Su primer amor tenía 18 años, y el mío también. 451 00:30:44,610 --> 00:30:46,190 Tú también te pareces a él. 452 00:30:46,190 --> 00:30:49,840 Mi primer amor era exactamente como tú. 453 00:30:49,840 --> 00:30:52,650 El guapo hijo de perra. 454 00:30:53,730 --> 00:30:58,670 Perdona, mi primer amor en realidad tenía 17 años porque nací antes, 455 00:30:58,670 --> 00:31:02,310 y tendría que haber sido tres veces héroe en su vida anterior si se parecía a él. 456 00:31:02,310 --> 00:31:03,640 Mañana lavaré los platos. 457 00:31:03,640 --> 00:31:06,170 ¿Alguien tenía ese aspecto en tu época? 458 00:31:06,170 --> 00:31:08,680 ¡Eso no tiene ningún sentido! 459 00:31:08,680 --> 00:31:11,460 ¡Es verdad! ¡Se parecía a él! 460 00:31:11,460 --> 00:31:12,440 ¡Se parecía exactamente a él! 461 00:31:12,440 --> 00:31:14,610 ¡En absoluto! ¡No se parecía a él! 462 00:31:14,610 --> 00:31:17,070 ¡Sólo digo que se parecía a él! 463 00:31:17,070 --> 00:31:19,830 Jin Soo, no ha limpiado la pieza en mucho tiempo. Duerme en el cuarto de Jin Hee. 464 00:31:19,830 --> 00:31:22,270 ¡Estoy diciendo que se parecía a él! ¿Por qué estás tan alterada? 465 00:31:22,270 --> 00:31:24,370 ¡Es porque estoy ofendida! 466 00:31:24,370 --> 00:31:26,080 Oye, te mataré si entras en mi habitación. 467 00:31:26,080 --> 00:31:28,510 ¿Por qué lo comparas con Jin Soo? 468 00:31:28,510 --> 00:31:32,020 ¿Crees que eres la única que tuvo un primer amor? 469 00:31:32,020 --> 00:31:33,500 ¿Crees que sólo el tuyo fue guapo? 470 00:31:33,500 --> 00:31:35,860 ¡El mío también era guapo! ¿Cómo te atreves? 471 00:31:35,860 --> 00:31:39,680 Mierda, no puedo tener una conversación larga en esta casa. 472 00:31:39,680 --> 00:31:41,290 Oye, ¿crees que sólo tú te sientes así? 473 00:31:41,290 --> 00:31:43,000 ¡Yo también me siento así! 474 00:31:43,000 --> 00:31:44,900 ¿Crees que mi primer amor fue Robin Hood o algo así? 475 00:31:44,900 --> 00:31:47,530 ¿Por qué no me dejas hablar de él? 476 00:31:52,490 --> 00:31:55,040 ¿Qué? ¿Qué pasa? 477 00:31:59,610 --> 00:32:01,380 - ¡Oye! - ¡Oye! 478 00:32:18,500 --> 00:32:24,090 [Comisaría de Namchon] 479 00:32:30,460 --> 00:32:31,650 ¡Buenos días! 480 00:32:31,650 --> 00:32:33,260 Buenos dias. 481 00:32:33,260 --> 00:32:35,390 Hola. 482 00:32:38,640 --> 00:32:40,600 Jefe de equipo. 483 00:32:40,600 --> 00:32:42,550 Hola. 484 00:32:53,390 --> 00:32:55,670 Hola, señor. 485 00:33:04,640 --> 00:33:06,890 ¡Jefe de equipo Kim! 486 00:33:08,050 --> 00:33:08,840 -¿Sí? - 487 00:33:08,840 --> 00:33:11,190 - Ya sabes, ¿la lista de control de patrulla? - Sí. 488 00:33:43,050 --> 00:33:45,690 ¿Qué estás haciendo ahí? 489 00:33:45,690 --> 00:33:48,440 ¿Dónde está mi historial? 490 00:33:59,020 --> 00:34:00,740 [La salida de emergencia de mi vida] 491 00:34:00,740 --> 00:34:03,300 ¡Dios mío! 492 00:34:03,300 --> 00:34:05,270 Discúlpeme. 493 00:34:12,700 --> 00:34:15,040 No pasa nada. 494 00:34:19,250 --> 00:34:21,400 ¡Srta. Lee! 495 00:34:22,650 --> 00:34:23,900 Puedes entrar. 496 00:34:23,900 --> 00:34:24,950 Hola, Dr. Park. 497 00:34:24,950 --> 00:34:26,870 Adelante. 498 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Te dije que no te preocuparas. 499 00:34:29,080 --> 00:34:30,870 Los hombres son malos para darse cuenta de las cosas. 500 00:34:30,870 --> 00:34:33,280 No te reconocerá por la foto de perfil. 501 00:34:33,280 --> 00:34:35,470 Y también dijiste que no te gustaba. 502 00:34:35,470 --> 00:34:37,840 ¿No puedo simplemente eliminar la aplicación? 503 00:34:37,840 --> 00:34:41,530 - Necesito que me paguen por inscribirte. - En serio. 504 00:34:43,500 --> 00:34:45,990 Vamos a la sala de fisioterapia. 505 00:34:49,890 --> 00:34:51,290 ¡Oye! 506 00:34:51,290 --> 00:34:54,250 ¡Dios, has venido! 507 00:35:11,360 --> 00:35:13,810 Tal vez me tome un café. 508 00:35:17,800 --> 00:35:20,050 Sra. Kim. 509 00:35:20,050 --> 00:35:22,030 ¿Sí? 510 00:35:22,030 --> 00:35:26,370 ¿Te gustaría hablar un momento? 511 00:35:55,560 --> 00:35:57,430 Yo... 512 00:35:58,320 --> 00:36:00,930 soy más ingenuo de lo que parezco. 513 00:36:02,140 --> 00:36:04,780 Hay muchas cosas que no sé sobre el romance 514 00:36:04,780 --> 00:36:08,420 y especialmente, no sé cómo leer a las mujeres. 515 00:36:08,420 --> 00:36:09,580 Dr. Park. 516 00:36:09,580 --> 00:36:13,580 Ya que tú y yo somos mayores... 517 00:36:13,580 --> 00:36:15,300 Ya está bien. 518 00:36:15,300 --> 00:36:17,520 Después, yo... 519 00:36:22,020 --> 00:36:24,700 ¡Silencio! ¡Habla en voz baja! 520 00:36:24,700 --> 00:36:28,530 ¡La gente nunca podrá enterarse! 521 00:36:29,410 --> 00:36:31,450 En primer lugar 522 00:36:31,450 --> 00:36:33,560 mira a esto primero. 523 00:36:34,670 --> 00:36:36,410 Bueno... 524 00:36:37,520 --> 00:36:39,750 La Sra. Jung me preparó esto. 525 00:36:39,750 --> 00:36:45,230 A esta señora le gustó mi perfil y no le gustó. 526 00:36:45,230 --> 00:36:47,630 ¿Por qué crees que lo hizo? 527 00:36:47,630 --> 00:36:50,020 ¿Cuál podría ser la razón? 528 00:36:51,100 --> 00:36:53,500 Esta estúpida aplicación... 529 00:36:53,500 --> 00:36:56,530 incluso te dice que no le gustas a alguien. 530 00:36:56,530 --> 00:36:57,860 Lo sé. 531 00:36:57,860 --> 00:37:01,250 Es imposible que a una mujer joven y guapa le guste un viejo. 532 00:37:01,250 --> 00:37:02,980 Pero... 533 00:37:03,720 --> 00:37:05,950 ¿está intentando... 534 00:37:06,950 --> 00:37:09,070 jugar al caliente y al frío conmigo? 535 00:37:09,070 --> 00:37:11,340 Es una estafadora. 536 00:37:12,250 --> 00:37:15,540 ¿Verdad? Tú también lo crees, ¿verdad? 537 00:37:15,540 --> 00:37:19,650 Dijiste que eras médico en tu perfil... 538 00:37:21,860 --> 00:37:23,970 Quiero decir, probablemente lo hiciste. 539 00:37:23,970 --> 00:37:25,140 Sí. 540 00:37:25,140 --> 00:37:28,560 ¡Eso te convierte en un gran objetivo para los estafadores! 541 00:37:33,470 --> 00:37:38,680 Por supuesto. Se supone que debes hablar con la gente en persona. 542 00:37:38,680 --> 00:37:40,970 ¡No debería haberme dejado engañar por cosas como esta! 543 00:37:40,970 --> 00:37:42,970 ¿Lo borro por ti? 544 00:37:44,200 --> 00:37:46,380 ¿Cómo se borra? 545 00:37:47,610 --> 00:37:49,340 Aquí. 546 00:37:50,060 --> 00:37:52,120 Borrar. 547 00:38:03,900 --> 00:38:07,100 ¡He perdido demasiado tiempo en una ilusión como esta! 548 00:38:07,100 --> 00:38:10,230 ¡Debería haber leído unas líneas en un libro en su lugar! 549 00:38:10,230 --> 00:38:15,440 Por un momento olvidé que soy una persona de elevado entendimiento.. 550 00:38:15,440 --> 00:38:18,620 Por supuesto. Eres tan prepotente. 551 00:38:20,280 --> 00:38:22,400 Sra. Kim. 552 00:38:22,400 --> 00:38:24,860 Esto tiene que permanecer en secreto. 553 00:38:24,860 --> 00:38:27,260 Por supuesto, Dr. Park. 554 00:38:40,800 --> 00:38:43,150 Intenta escuchar a la Sra. Lee Kang Sook cuando habla. 555 00:38:43,150 --> 00:38:46,360 Sólo tienes que decir: "Sí, sí". 556 00:38:46,360 --> 00:38:50,250 ¡Y no piropees a la nuera de la Sra. Jang Eun Shim! 557 00:38:50,250 --> 00:38:52,450 ¿Por qué no sabes leer el aire? 558 00:39:03,900 --> 00:39:05,110 Me asusté mucho. 559 00:39:05,110 --> 00:39:06,390 ¿Por qué? 560 00:39:06,390 --> 00:39:08,050 Ya sabes... 561 00:39:08,050 --> 00:39:10,950 El Dr. Park me dijo... 562 00:39:15,300 --> 00:39:16,430 [Amor para mí] 563 00:39:16,430 --> 00:39:19,360 ¿Está realmente loco? 564 00:39:19,360 --> 00:39:20,640 ¿Qué es? 565 00:39:20,640 --> 00:39:23,240 ¿Está pasando algo? 566 00:39:24,800 --> 00:39:26,990 No me detengas hoy. 567 00:39:26,990 --> 00:39:28,190 Borraré esto. 568 00:39:28,190 --> 00:39:29,670 ¡Sra. Kim! ¡Intenta contenerte! 569 00:39:29,670 --> 00:39:31,330 - Bueno- - ¡No me detengas! 570 00:39:31,330 --> 00:39:33,600 - Por favor. - ¿Por qué debería contenerme? 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,080 ¿Se ha vuelto loca? 572 00:39:35,080 --> 00:39:36,890 Seguro que lo hizo sin darse cuenta. 573 00:39:36,890 --> 00:39:39,700 ¡Unni, Unni! Por favor... 574 00:39:39,700 --> 00:39:43,330 No. ¡No! ¡Bórralo! 575 00:39:44,280 --> 00:39:47,000 ¡Hey, Kim Jin Hee! Sal. Estamos bebiendo. 576 00:39:47,000 --> 00:39:49,910 ¡No me importa! ¡Sólo vete temprano y sal! 577 00:39:49,910 --> 00:39:51,410 ¡Jin Hee! 578 00:39:51,410 --> 00:39:53,340 ¿Qué? ¿También has venido, tía? 579 00:39:53,340 --> 00:39:55,630 ¡Deberías habérmelo dicho! ¡Hubiera venido antes! 580 00:39:55,630 --> 00:39:57,100 Sé que estás ocupado. 581 00:39:57,100 --> 00:39:58,380 ¿Qué quieres? Vamos a por más. 582 00:39:58,380 --> 00:40:00,600 Quiero caldo. ¿Tomamos una sopa de mejillones? 583 00:40:00,600 --> 00:40:02,840 Una sopa de mejillones, ¡por favor! 584 00:40:02,840 --> 00:40:04,900 ¿Por qué no te vas ya a casa? 585 00:40:04,900 --> 00:40:06,600 Estoy aquí para sustituirte. 586 00:40:06,600 --> 00:40:08,950 ¿Por qué ignoras las llamadas de tu madre? 587 00:40:08,950 --> 00:40:10,740 ¿Cuándo la ignoré? Dije que llegaría tarde. 588 00:40:10,740 --> 00:40:12,960 Dime, mamá. 589 00:40:12,960 --> 00:40:15,830 ¡Me has ignorado! 590 00:40:15,830 --> 00:40:17,600 Ahora está borracha. 591 00:40:17,600 --> 00:40:20,050 Deja de jugar con tu hija. 592 00:40:22,900 --> 00:40:25,680 ¡Oh! ¡Jefe! 593 00:40:27,780 --> 00:40:30,330 Dios mío, ¡qué alegría verte! 594 00:40:30,330 --> 00:40:31,890 ¿Estás de camino a casa? 595 00:40:31,890 --> 00:40:33,820 - Sí. - Dijo que se va a casa. 596 00:40:33,820 --> 00:40:35,620 Dijo que sí. ¡Mamá! 597 00:40:35,620 --> 00:40:37,390 - No, no. - Está de camino a casa. 598 00:40:37,390 --> 00:40:39,000 Él necesita irse a casa. 599 00:40:39,000 --> 00:40:40,750 Sientate aquí. 600 00:40:40,750 --> 00:40:42,080 ¡Disculpa! 601 00:40:42,080 --> 00:40:43,610 ¡Otra copa de soju, por favor! 602 00:40:43,610 --> 00:40:44,820 - Bueno, yo- - Mamá. 603 00:40:44,820 --> 00:40:48,540 Él podría tener otro plan. ¿Por qué estás haciendo esto? 604 00:40:49,230 --> 00:40:50,630 - Jefe. - Sí. 605 00:40:50,630 --> 00:40:52,510 ¿Tiene un plan? 606 00:40:52,510 --> 00:40:55,260 Bueno, no, no lo sé, pero... 607 00:40:55,260 --> 00:40:57,490 ¡Dijo que no! 608 00:40:57,490 --> 00:40:58,810 Saluda a todos. 609 00:40:58,810 --> 00:41:01,280 Este es el jefe de Jin Hee. 610 00:41:01,280 --> 00:41:03,940 Eun Jae Won. ¿Verdad? 611 00:41:03,940 --> 00:41:05,370 - Sí, así es. - Mucho gusto. 612 00:41:05,370 --> 00:41:07,710 Soy Kim Mi Jung. La tía de Jin Hee. 613 00:41:07,710 --> 00:41:09,120 Sí. 614 00:41:09,120 --> 00:41:12,100 Soy Kim Jin Soo. 615 00:41:12,100 --> 00:41:14,680 - Mucho gusto. - Es el primer amor de Jin Hee. 616 00:41:14,680 --> 00:41:17,140 ¡Dejaron a Jin Hee! ¡Definitivamente! 617 00:41:17,820 --> 00:41:21,380 Mamá, bebe un poco de agua. Trata de despejarte. 618 00:41:21,380 --> 00:41:23,800 - Toma un poco. - Sí. 619 00:41:23,800 --> 00:41:27,100 Tenemos que beber juntos en un día como este. 620 00:41:27,100 --> 00:41:28,480 ¿Estás celebrando algo? 621 00:41:28,480 --> 00:41:33,180 No, hoy me siento increíblemente solo. 622 00:41:33,180 --> 00:41:34,380 Deberíamos beber, entonces. 623 00:41:34,380 --> 00:41:36,260 ¡Salud! 624 00:41:39,360 --> 00:41:42,910 ¡Jefe! ¡Me estás decepcionando mucho! 625 00:41:42,910 --> 00:41:45,270 ¿Perdón? ¿Por qué? 626 00:41:45,270 --> 00:41:49,510 ¡Se supone que debes mirar a la otra persona cuando bebes! 627 00:41:49,510 --> 00:41:51,820 Tienes que ir a tu ritmo. 628 00:41:51,820 --> 00:41:54,640 - Ya veo... - Despacio, así. 629 00:41:54,640 --> 00:41:57,000 ¡Sabía que me resultaba familiar! 630 00:41:57,000 --> 00:41:58,940 Es el Oppa de Jin Hee de la academia de policía, ¿verdad? 631 00:41:58,940 --> 00:42:00,410 - Tía. - ¿No? 632 00:42:00,410 --> 00:42:02,910 ¡Vale! ¡Lo vi en las fotos! 633 00:42:02,910 --> 00:42:04,320 ¿Verdad, verdad? 634 00:42:04,320 --> 00:42:05,780 ¡Oppa de la academia de policía! 635 00:42:05,780 --> 00:42:07,260 ¡Lo sabía! 636 00:42:07,260 --> 00:42:10,060 Nunca te llamé oppa. 637 00:42:10,060 --> 00:42:11,590 Mama y tia solo dicen eso. 638 00:42:11,590 --> 00:42:13,920 Nunca te he llamado así, Jefe. 639 00:42:13,920 --> 00:42:18,660 Por alguna razón, en el momento en que te vi, 640 00:42:18,660 --> 00:42:21,870 me sentí tan cómoda contigo. 641 00:42:21,870 --> 00:42:25,560 Eso fue porque eras Oppa de la academia de policía. 642 00:42:25,560 --> 00:42:31,470 Ahora que lo pienso, eres un tipo similar a los hombres con los que salía mi hija. 643 00:42:31,470 --> 00:42:32,750 Sí, sí. 644 00:42:32,750 --> 00:42:34,320 ¿Mamá? 645 00:42:34,320 --> 00:42:35,570 - ¡Eso es! - ¡Tía! 646 00:42:35,570 --> 00:42:36,910 ¡Es verdad! 647 00:42:36,910 --> 00:42:40,720 Incluyendo al hijo de perra de Jin Soo. 648 00:42:40,720 --> 00:42:42,590 Dios, ¿estás bien? 649 00:42:42,590 --> 00:42:44,500 Sí. 650 00:42:44,500 --> 00:42:46,600 Sí. 651 00:42:46,600 --> 00:42:48,410 Gracias, señor. 652 00:42:51,290 --> 00:42:53,140 Jefe. 653 00:42:53,140 --> 00:42:57,660 Por casualidad, ¿tienes un hermano mayor o un primo? 654 00:42:57,660 --> 00:42:59,450 - ¡Mamá! - ¡Hey, Kim Eun Mi! 655 00:42:59,450 --> 00:43:05,060 Puedo hacer dos años mayor a la mayor y diez años menor a la menor. 656 00:43:05,060 --> 00:43:06,660 ¡Sólo está bromeando! 657 00:43:06,660 --> 00:43:08,100 No tienes que tomártelo en serio. 658 00:43:08,100 --> 00:43:10,690 ¿Qué quieres decir? Lo digo muy en serio. 659 00:43:10,690 --> 00:43:13,440 ¡Ya basta! Mamá. 660 00:43:13,440 --> 00:43:16,500 Deberías jugar en tu territorio. 661 00:43:16,500 --> 00:43:18,380 No invadas el mío. 662 00:43:18,380 --> 00:43:20,560 Territorio, mi pie. 663 00:43:20,560 --> 00:43:23,830 Por mucho que corras, sigues en la palma de mi mano. 664 00:43:23,830 --> 00:43:26,590 ¿Crees que eres el único con una palma? Yo también tengo una. 665 00:43:26,590 --> 00:43:28,700 No lo hagas si te digo que no lo hagas. 666 00:43:28,700 --> 00:43:30,430 Gracias. 667 00:43:30,430 --> 00:43:32,500 Déjame ver tu palma. ¿Es más grande que la mía? 668 00:43:32,500 --> 00:43:34,430 Déjame ver, ¡déjame ver! 669 00:43:34,430 --> 00:43:37,500 Si no te importa que beba refresco, ¿chocamos los vasos? 670 00:43:37,500 --> 00:43:39,490 - Vamos. - Mucho gusto. 671 00:43:39,490 --> 00:43:41,110 Salud. 672 00:43:41,930 --> 00:43:44,330 Estás en mi palma. 673 00:43:44,330 --> 00:43:46,370 Bebe. 674 00:44:08,300 --> 00:44:12,580 Cielos. ¡Alguien se ha vuelto a emborrachar! 675 00:44:12,580 --> 00:44:15,470 ¿Creen que el parque es su salón? 676 00:44:15,470 --> 00:44:17,630 Disculpen 677 00:44:35,760 --> 00:44:38,830 Lo que todos temían acabó ocurriendo. 678 00:44:38,830 --> 00:44:41,700 Un ciudadano asustado que pedía ayuda 679 00:44:41,700 --> 00:44:45,760 terminó siendo encontrado como un cadáver frío como este. 680 00:44:45,760 --> 00:44:49,890 EJC Broadcasting Company desea que la víctima descanse en paz 681 00:44:49,890 --> 00:44:53,200 y espero sinceramente que su familia encuentre consuelo. 682 00:44:53,200 --> 00:44:55,700 - ¿Es asesinato? - Está siendo investigado. 683 00:44:55,700 --> 00:44:57,930 ¿Por qué nos dejas esperar aquí en lugar de entrar? 684 00:44:57,930 --> 00:45:00,770 Cuéntanos qué está pasando ahora mismo. 685 00:45:00,770 --> 00:45:03,360 ¡Por favor, sólo una vez! 686 00:45:06,000 --> 00:45:07,960 Gracias por su arduo trabajo. Mucho tiempo sin verlo. 687 00:45:07,960 --> 00:45:11,200 De todos modos, esto sería un dolor de cabeza. 688 00:45:11,200 --> 00:45:12,920 ¿Cuál es el problema? 689 00:45:12,920 --> 00:45:14,650 En fin... 690 00:45:14,650 --> 00:45:16,920 ¿Cómo ha podido pasar esto? 691 00:45:59,570 --> 00:46:02,280 Una gorra de béisbol y una sudadera. 692 00:46:14,350 --> 00:46:19,340 Quien salvó a la víctima en la situación no fue la policía sino un ciudadano. 693 00:46:19,340 --> 00:46:23,310 La policía desestimó dos veces la solicitud de protección a la víctima. 694 00:46:23,310 --> 00:46:26,280 Ya no fueron amistosos cuando hice la solicitud. 695 00:46:26,280 --> 00:46:28,500 Dijeron que no puedo porque no hay pruebas. 696 00:46:28,500 --> 00:46:31,800 No me creyeron como si estuviera mintiendo. 697 00:46:31,800 --> 00:46:34,210 ¡La policía no puede ser así! 698 00:46:34,210 --> 00:46:36,920 Tengo mucho miedo. 699 00:46:36,920 --> 00:46:39,390 ¿De qué lado está exactamente la policía? 700 00:46:39,390 --> 00:46:43,670 ¡Dios! ¿Cómo ha acabado así esa jovencita? 701 00:46:43,670 --> 00:46:47,710 No puedo imaginar cómo se sienten sus padres. Me siento fatal. 702 00:46:47,710 --> 00:46:50,250 ¡No puedo ni imaginarlo! 703 00:46:50,250 --> 00:46:52,790 Imaginarme enviando a mi hijo lejos así... 704 00:46:52,790 --> 00:46:54,390 ¿Por qué te imaginas eso? 705 00:46:54,390 --> 00:46:56,420 ¡Te voy a arrancar esa boca! 706 00:46:56,420 --> 00:47:01,010 La policía está siendo criticada por la protección especial- 707 00:47:03,350 --> 00:47:05,260 Está bien. 708 00:47:37,450 --> 00:47:39,860 ¿Café? ¿Quieres algo? 709 00:47:39,860 --> 00:47:42,280 Bueno, sí. 710 00:47:42,280 --> 00:47:44,280 Gracias. 711 00:48:37,330 --> 00:48:39,180 ¿Qué estás haciendo? 712 00:48:39,180 --> 00:48:41,150 Mamá, ¿debemos tener un circuito cerrado de televisión? 713 00:48:41,150 --> 00:48:42,710 ¿No sabes cuánto cuesta eso? 714 00:48:42,710 --> 00:48:44,860 Lo pagaremos a plazos. 715 00:48:46,160 --> 00:48:47,870 ¡No gastes dinero en cosas innecesarias! 716 00:48:47,870 --> 00:48:50,240 ¿Tienes tanto dinero guardado? 717 00:49:02,630 --> 00:49:04,800 ¿Por qué estoy tan disgustado? 718 00:49:06,790 --> 00:49:09,210 Por supuesto que te sientes así. 719 00:49:09,210 --> 00:49:12,540 Incluso la ayudaste y hablaste con ella. 720 00:49:15,320 --> 00:49:17,230 ¿Qué hay de ti? ¿Te encuentras bien? 721 00:49:17,230 --> 00:49:19,150 ¿Y si te vuelven a criticar? 722 00:49:19,150 --> 00:49:22,710 Ya ni siquiera trabajo allí. 723 00:49:24,620 --> 00:49:26,090 De acuerdo. 724 00:49:28,560 --> 00:49:30,320 Mamá. 725 00:49:30,320 --> 00:49:35,090 Estás seguro de que el culpable no te vio ese día, ¿verdad? 726 00:49:35,090 --> 00:49:36,700 ¡Claro! Ataqué por detrás 727 00:49:36,700 --> 00:49:39,640 y huí sin mirar atrás. 728 00:49:41,940 --> 00:49:44,110 Me siento fatal por ella. 729 00:50:36,130 --> 00:50:38,900 ¿No está haciendo una foto con la falda levantada? 730 00:50:38,900 --> 00:50:40,850 ¿A quién? 731 00:50:43,270 --> 00:50:46,500 No lo sé. Es difícil saberlo. 732 00:50:46,500 --> 00:50:48,410 Puede que no. 733 00:50:51,950 --> 00:50:53,110 - ¡Dios mío! - ¿Estás bien? 734 00:50:53,110 --> 00:50:54,880 ¿Qué estás haciendo? 735 00:50:54,880 --> 00:50:56,640 ¿Lo ves? ¿Lo ves? 736 00:50:56,640 --> 00:50:58,610 ¡Jefe del equipo! 737 00:51:14,330 --> 00:51:16,050 Con permiso. 738 00:51:16,050 --> 00:51:18,270 Soy el Jefe de Equipo Kim Jin Hee de la Estación de Policía de Namchon. 739 00:51:18,270 --> 00:51:20,700 ¿Podría echar un vistazo a su teléfono? 740 00:51:20,700 --> 00:51:23,220 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 741 00:51:23,220 --> 00:51:25,260 Te lo explicaré después de comprobarlo. 742 00:51:25,260 --> 00:51:27,790 Sólo llevará un segundo. 743 00:51:27,790 --> 00:51:31,000 Lo siento. Mi autobús está aquí. 744 00:51:31,000 --> 00:51:32,770 Enséñame primero tu teléfono. 745 00:51:32,770 --> 00:51:34,050 Entonces te dejaré ir. 746 00:51:34,050 --> 00:51:37,510 ¡No quiero! ¿Por qué miras mi teléfono... 747 00:51:37,510 --> 00:51:39,960 Entonces deberías venir con nosotros. 748 00:51:48,420 --> 00:51:50,900 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 749 00:51:50,900 --> 00:51:55,000 ¡Me golpearon sin saber por qué! 750 00:51:55,000 --> 00:51:58,610 Por eso deberías enseñarme tu teléfono. 751 00:51:58,610 --> 00:52:02,830 Se acabaría si me lo enseñaras. ¿Por qué no lo haces? 752 00:52:04,650 --> 00:52:10,070 Por casualidad, ¿hay alguna razón por la que no puedas enseñarnos tu teléfono? 753 00:52:12,920 --> 00:52:15,190 Disculpe, señor. 754 00:52:16,530 --> 00:52:19,200 ¿Y si me lo enseña? 755 00:52:19,200 --> 00:52:21,990 ¿Podrías hacerlo? 756 00:52:22,990 --> 00:52:24,600 Bueno... 757 00:52:26,510 --> 00:52:28,560 De acuerdo. 758 00:52:28,560 --> 00:52:30,420 Gracias. 759 00:52:43,130 --> 00:52:44,990 No hay nada, como usted dijo. 760 00:52:44,990 --> 00:52:46,850 Lo siento. 761 00:52:46,850 --> 00:52:49,370 Dile que se disculpe formalmente. 762 00:52:49,370 --> 00:52:52,060 ¿Quién se cree que soy? 763 00:52:52,870 --> 00:52:54,610 Discúlpame un segundo. 764 00:52:56,710 --> 00:52:58,760 No tiene nada. 765 00:52:59,530 --> 00:53:01,570 Tal vez ya lo borró. Estoy seguro de que... 766 00:53:01,570 --> 00:53:03,550 Lo dejó ir. 767 00:53:04,170 --> 00:53:09,360 Por cierto, quiere que le pidas disculpas. 768 00:53:10,300 --> 00:53:14,750 Solo discúlpate. Eso es lo correcto en este caso. 769 00:53:14,750 --> 00:53:17,380 ¿Estás seguro de que realmente no hay nada en él? 770 00:53:29,620 --> 00:53:31,610 Lo siento. 771 00:53:34,130 --> 00:53:36,700 Usaré el baño por un momento. 772 00:53:36,700 --> 00:53:39,560 Sí, está en el segundo piso. 773 00:53:52,540 --> 00:53:55,670 - ¡Hola! - ¡Hola! 774 00:53:55,670 --> 00:53:57,220 Tía 775 00:53:57,220 --> 00:53:59,170 ¡Por fin nos saludamos como es debido! 776 00:53:59,170 --> 00:54:02,850 Encantada de conocerte. Jin Hee está bien, ¿verdad? 777 00:54:02,850 --> 00:54:04,340 ¿Qué es todo esto? 778 00:54:04,340 --> 00:54:08,770 La abuela de Jin Hee envió esto para compartirlo con todos en la comisaría. 779 00:54:12,390 --> 00:54:14,070 ¡Mira todo esto! 780 00:54:14,070 --> 00:54:15,650 ¿Cuándo preparó todo esto? 781 00:54:15,650 --> 00:54:16,910 Gracias. 782 00:54:16,910 --> 00:54:18,770 Las cultivó ella misma. 783 00:54:18,770 --> 00:54:20,220 - ¡Wow! - Son dulces. Pídelas de postre. 784 00:54:20,220 --> 00:54:21,340 Son preciosos. 785 00:54:21,340 --> 00:54:23,740 Hay tanto. ¡Aigoo! 786 00:54:23,740 --> 00:54:27,670 Toma también algunos postres después. Son frutas. 787 00:54:27,670 --> 00:54:30,550 Señora, ¿podría venir a la consejería? 788 00:54:30,550 --> 00:54:32,480 ¿Podría lavarme las manos primero? 789 00:54:32,480 --> 00:54:33,950 - Sí. - Tengo comida en las manos. 790 00:54:33,950 --> 00:54:35,880 - Sí, adelante. - ¿No es dulce? 791 00:54:35,880 --> 00:54:37,690 ¡Está buenísimo! 792 00:54:37,690 --> 00:54:39,070 ¡Qué dulce! ¡Pruébalo! 793 00:54:39,070 --> 00:54:40,610 Mamá 794 00:54:41,390 --> 00:54:42,910 ¿Qué es lo que pasa? 795 00:54:42,910 --> 00:54:46,160 - Te dije que Park Sang Gu lo demandó, ¿verdad? - Sí. 796 00:54:46,160 --> 00:54:48,410 Sería entrevistado como testigo, pero la Jefa Eun 797 00:54:48,410 --> 00:54:51,540 dijo que me dejaría ser entrevistado aquí en su lugar. 798 00:54:51,540 --> 00:54:54,730 ¿No es una persona tan agradable? 799 00:54:54,730 --> 00:54:56,700 Es tan bueno. 800 00:55:22,490 --> 00:55:24,420 ¿Por qué no tomas un poco con nosotros? 801 00:55:24,420 --> 00:55:27,300 No, gracias, estoy ocupado. 802 00:56:00,970 --> 00:56:03,400 No tienes ni idea. Hay sangre por todas partes. 803 00:56:03,400 --> 00:56:07,160 Creo que Dios te ayudó haciéndote degradar entonces. 804 00:56:07,160 --> 00:56:09,620 ¿Por qué me siento tan incómodo con esto? 805 00:56:09,620 --> 00:56:11,900 Siento que algo va a pasar pronto. 806 00:56:11,900 --> 00:56:14,910 ¡Oh, Noona! ¡Policía Noona! 807 00:56:14,910 --> 00:56:17,210 Oh, hola 808 00:56:17,210 --> 00:56:18,900 Ya sabes, ¿la luz de seguridad? 809 00:56:18,900 --> 00:56:20,920 ¿La luz de seguridad? 810 00:56:20,920 --> 00:56:22,960 Espera, Tae Gyeong. ¿Qué pasa con ella? 811 00:56:22,960 --> 00:56:25,790 Ahora está bien, pero a veces parpadea. 812 00:56:25,790 --> 00:56:29,430 La última vez se apagó y no volvió a encenderse durante horas. 813 00:56:29,430 --> 00:56:31,890 ¿En serio? 814 00:56:31,890 --> 00:56:33,560 Les pediré que le echen un vistazo de nuevo. 815 00:56:33,560 --> 00:56:35,450 Gracias por avisarme. 816 00:56:35,450 --> 00:56:38,170 Gracias a ti. Cuídate. 817 00:56:39,710 --> 00:56:41,410 Sí. 818 00:56:42,620 --> 00:56:45,820 De acuerdo. Sí. 819 00:57:38,570 --> 00:57:40,190 ¡Soy Kim Jin Hee del Equipo 2! 820 00:57:40,190 --> 00:57:42,360 ¡Estoy en el área residencial cerca de la Villa Jangmi! 821 00:57:42,360 --> 00:57:43,680 ¡Detrás del Banco Daehan! 822 00:57:43,680 --> 00:57:45,230 Por favor, ¡envíen un coche de policía! 823 00:57:45,230 --> 00:57:47,700 ¡Mantendré el teléfono encendido! 824 00:58:27,340 --> 00:58:29,600 ¿Quién demonios es usted? 825 00:58:30,800 --> 00:58:33,230 ¿Quién eres tú, cabrón? 826 00:58:49,450 --> 00:58:51,410 ♫ Quiero ser libre ♫ 827 00:58:51,410 --> 00:58:57,150 ♫ Imaginar mi vida sin ti ♫ 828 00:58:57,150 --> 00:59:00,990 ♫ Quiero volar ♫ 829 00:59:00,990 --> 00:59:04,440 [Otros no] 830 00:59:04,440 --> 00:59:07,020 ¿Por qué siempre vuelves herido? 831 00:59:07,020 --> 00:59:09,810 Es por eso que tienes tal malos reflejos. 832 00:59:09,810 --> 00:59:12,390 Crees que soy una broma, ¿no? 833 00:59:12,390 --> 00:59:13,990 - Un poco. - ¡Oye! 834 00:59:13,990 --> 00:59:16,310 Pero yo prefiero mucho de esa manera. 835 00:59:16,310 --> 00:59:18,030 ¿No te acuerdas, de casualidad? 836 00:59:18,030 --> 00:59:21,580 No estoy seguro de cómo me siento, tampoco. 837 00:59:21,580 --> 00:59:23,060 ¿Qué tipo de hombre es él, de todos maneras? 838 00:59:23,060 --> 00:59:25,410 Es tan molesto, pero siento curiosidad si no lo veo. 839 00:59:25,410 --> 00:59:27,210 Encontramos un sospechoso para ese caso. 840 00:59:27,210 --> 00:59:28,930 Sigue a mi mamá por un tiempo. 841 00:59:28,930 --> 00:59:32,050 ¡Podría ser sospechosa del asesinato en nuestro vecindario! 842 00:59:32,050 --> 00:59:36,650 ♫ Solo estaba soñando, nada más ♫