1
00:00:03,000 --> 00:00:45,000
অনুবাদকঃ
ফাহাদ আহমদ
2
00:00:46,000 --> 00:01:10,000
আমার বানানো ২য় বাংলা সাবটাইটেল। অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
3
00:01:16,376 --> 00:01:17,900
আমার সহানুভূতি, স্যার।
4
00:01:18,378 --> 00:01:21,006
আপনার আগ্রহ কেমন ছিল?
১০ গুণ ধার নিয়েছেন?
5
00:01:21,081 --> 00:01:22,514
তুমি কি আমায় ডাকতে পারোনি?
6
00:01:22,582 --> 00:01:26,279
তুমি আমার বাসায় কেন এলে?
7
00:01:26,352 --> 00:01:28,286
বেরিয়ে যাও!
8
00:01:28,354 --> 00:01:29,981
আমি কি পুলিশকে ডাকবো?
9
00:01:30,056 --> 00:01:32,286
হ্যা।
10
00:01:32,358 --> 00:01:33,689
স্যার, আপনি একেবারেই বদলে গেছেন
11
00:01:33,760 --> 00:01:37,093
যখন আপনি জরূরী টাকা ধার করেছিলেন।
12
00:01:37,163 --> 00:01:38,596
তাতে কী হয়েছে?
13
00:01:38,665 --> 00:01:40,792
আপনি অভিশাপ যোগ করেছেন!
14
00:01:40,867 --> 00:01:43,802
কী ভুলে কয়েক মাসে পেমেন্ট অনুপস্থিত করেছিলে।
15
00:01:44,571 --> 00:01:47,005
কি? আমাকে আঘাত করতে চাও?
16
00:01:48,475 --> 00:01:50,602
মনে হচ্ছে তুমি আমাদের জোর করবে।
17
00:01:50,677 --> 00:01:52,941
তারা কী, বোকা?
18
00:01:53,012 --> 00:01:54,809
মি. পার্ক? এখানে আসো প্লিজ।
19
00:01:58,151 --> 00:02:00,984
ক্লায়েন্ট বললো সে কোনো ভুল করেনি।
20
00:02:01,054 --> 00:02:02,385
কিন্তু পেমেন্টের তারিখ অনেক আগে চলে গিয়েছে।
21
00:02:02,455 --> 00:02:04,184
তুমি কি করছো?
22
00:02:04,257 --> 00:02:05,383
আমি দুঃখিত।
23
00:02:05,458 --> 00:02:07,289
সে বলে আমরা নাকি বোকা।
24
00:02:09,662 --> 00:02:10,993
এই পৃথিবীতে কীভাবে...
25
00:02:12,465 --> 00:02:13,796
তুমি কি ঠিক মতো তোমার কাজ করবেনা?
26
00:02:16,669 --> 00:02:18,000
আমি কিছু দ্বারা কথা বলিনি,
27
00:02:18,071 --> 00:02:20,198
কিন্তু অন্যদের জন্য না?
28
00:02:20,273 --> 00:02:22,798
তোমার জুতো খোলে উঠে পড়!
29
00:02:27,280 --> 00:02:29,805
অভদ্ররা বাড়ির ভিতর জুতা পড়ে।
30
00:02:31,651 --> 00:02:33,585
তুমি কি করছো?
31
00:02:34,053 --> 00:02:35,680
না,স্যার।
32
00:02:35,755 --> 00:02:38,189
এটা আপনার ভুল না।
33
00:02:38,258 --> 00:02:39,282
সব তার দোষ
34
00:02:39,359 --> 00:02:41,293
আমাকে তাকে সঠিক প্রশিক্ষণ দিতে হবে।
35
00:02:41,361 --> 00:02:42,692
সোজা দাড়াও।
36
00:02:47,967 --> 00:02:51,801
আপনার বাচ্চা আছে, স্যার?
37
00:02:53,072 --> 00:02:54,403
হ্যা,হ্যা।
38
00:02:55,975 --> 00:02:57,966
একটি শিশুকে বড় করতে অনেক খরচের প্রয়োজন।
39
00:02:58,044 --> 00:03:00,410
তাহলে এটা কঠিন হবে এই
টাকা ফেরত পাওয়া।
40
00:03:01,181 --> 00:03:04,082
আপনার উচিত ছিল আগেই আমাকে বলা।
41
00:03:05,952 --> 00:03:07,078
এখানে আসো।
42
00:03:07,153 --> 00:03:09,178
তুমি কী ভাবছিলে?
43
00:03:09,255 --> 00:03:11,985
আহ...স্যার!
44
00:03:12,058 --> 00:03:14,390
আমাকে একটা দিন সময় দিন..
45
00:03:15,061 --> 00:03:17,689
না,এক ঘন্টা,প্লিজ
46
00:03:17,764 --> 00:03:19,391
আমি পরিশোধ করে দেবো।
47
00:03:37,450 --> 00:03:41,079
PAINED
48
00:03:50,563 --> 00:03:52,190
জারজটা অবশেষে টাকা দিলো।
49
00:03:52,966 --> 00:03:54,695
ICE PACK
50
00:03:54,767 --> 00:03:56,701
এটা থেঁতলে গেছে, এটা তোর মুখে রাখ।
51
00:03:57,670 --> 00:03:58,898
রক্ত মুছে ফেল।
52
00:04:05,278 --> 00:04:06,506
আমরা টাকা সংগ্রহ করতে যাই বিষ্ঠার মত,
53
00:04:06,579 --> 00:04:08,513
কিন্তু শেষ হয় পকেট পরিবর্তন হয়ে।
54
00:04:08,581 --> 00:04:11,482
সিউলে কত মানুষ জানিস
55
00:04:11,551 --> 00:04:13,485
আসলে এখানে?
56
00:04:13,553 --> 00:04:14,679
অনুমান কর।
57
00:04:16,756 --> 00:04:18,986
জানি না,অর্ধেকের মতো?
58
00:04:19,959 --> 00:04:21,984
মাত্র 1.5%।
59
00:04:22,061 --> 00:04:24,996
তারা সবাই আমার মত দেশ থেকে উঠে আসে
60
00:04:25,064 --> 00:04:27,294
যুদ্ধ করে শীর্ষে উঠার জন্য।
61
00:04:27,367 --> 00:04:29,597
সিউল সে রকম লোকেই পরিপূর্ণ।
62
00:04:33,573 --> 00:04:35,700
তারপর,
ঐ সকল মানুষের মধ্যে
63
00:04:35,775 --> 00:04:38,209
কে এটা বড় করে?
64
00:04:39,178 --> 00:04:41,203
তারপর একটা কাজ দেওয়া হয়
65
00:04:41,281 --> 00:04:44,182
একটা স্মার্ট মাথাই হলো এগিয়ে যাওয়ার শক্তি।
66
00:04:44,250 --> 00:04:46,275
এই ধরনের মানুষ সেই জায়গায় যায়।
67
00:04:46,352 --> 00:04:49,082
এরপর কী? তুই কি মনে করিস?
68
00:04:49,856 --> 00:04:52,381
তোর সাহসের প্রয়োজন।
69
00:04:53,459 --> 00:04:55,586
কি আইভি লীগ স্কুল, কোনো ব্যাপার না
70
00:04:55,662 --> 00:04:57,391
তুই কতটা শক্তিশালী...
71
00:04:57,463 --> 00:04:59,090
যদি তোর সাহস না থাকে,
72
00:04:59,165 --> 00:05:01,998
তুই শুধু খাবি আর মরবি।
জানিস?
73
00:05:02,769 --> 00:05:04,703
এর চাইতে ভালো কী?
74
00:05:04,771 --> 00:05:07,399
যারা উপরে থেকে বেরিয়ে আসে
75
00:05:07,473 --> 00:05:09,907
সাহসী ব্যক্তিরা?
76
00:05:09,976 --> 00:05:13,309
চিন্তা করতে থাক,যতক্ষণ না আমি ফিরে আসি।
77
00:05:13,379 --> 00:05:16,212
Nam-soon, আইসপ্যাকের হাত বদল কর।
78
00:05:16,783 --> 00:05:17,875
ভালোভাবে ফিরে আস।
79
00:05:42,575 --> 00:05:44,805
আমি কি এটা দেখতে পারি?
80
00:05:44,877 --> 00:05:48,210
এটা? ভালো হবে।
81
00:05:48,281 --> 00:05:50,374
আমি নিজেই এটা ডিজাইন করেছি।
82
00:05:50,450 --> 00:05:51,883
আপনার ভালো পছন্দ আছে।
83
00:05:54,253 --> 00:05:56,881
- তুমি কি মনে করো?
- তোমাকে সব কিছুতেই দারুন লাগছে।
84
00:05:56,956 --> 00:06:00,790
- চলে আসো,কাকে যে বলি?
- আমাকে!
85
00:06:04,864 --> 00:06:08,163
এখানে আমার চেয়ে সুন্দর আর কিছুই নেই।
86
00:06:08,234 --> 00:06:11,203
- চলো যাই।
- সত্যিই কিছু নেই!
87
00:06:14,574 --> 00:06:15,802
ভালো হবে..
88
00:06:15,875 --> 00:06:18,309
তাদের সবকিছু স্পর্শ করতে দেবেনা।
89
00:06:18,378 --> 00:06:20,107
তারা নকল গয়না চায়।
90
00:06:20,980 --> 00:06:22,607
জিনিস নোংরা হয়ে যায়
91
00:06:22,682 --> 00:06:24,582
যা মানুষ স্পর্শ করে।
92
00:06:24,650 --> 00:06:26,777
প্রাণীর জিনিসপত্র...
93
00:06:26,853 --> 00:06:28,081
বা এমনকি মানুষ।
94
00:06:29,355 --> 00:06:32,290
তোমার জিনিস ঢাকা হবে
ময়লা জিনিসের সাথে।
95
00:06:34,360 --> 00:06:35,588
Ji-sun?
96
00:06:36,963 --> 00:06:38,089
হ্যা।
97
00:06:41,167 --> 00:06:42,998
কি...
তুমি কি করছো?
98
00:06:43,069 --> 00:06:45,196
তোমার উপর আমার নোংরামি দেখছি।
99
00:06:51,077 --> 00:06:52,601
তুই কি সব সময় হাসিস?
100
00:06:53,579 --> 00:06:54,705
পাগলী।
101
00:06:56,582 --> 00:06:57,776
তোর বাবা মারা যাওয়ার কারণে...
102
00:06:57,850 --> 00:07:02,287
এখনও আমার $6000 দেনা বাকি আছে।
103
00:07:08,561 --> 00:07:11,189
বেশি ড্রিংক কিনবেনা,
কিছু খাবার খাও।
104
00:07:12,465 --> 00:07:13,693
তুই কেন...
105
00:07:21,174 --> 00:07:22,903
- কষ্ট পাচ্ছিস?
- হ্যাঁ।
106
00:07:22,975 --> 00:07:24,101
দেখ!
107
00:07:24,777 --> 00:07:27,712
তুই আঘাত পাবি, আর মরে যাবি।তোর মুখ দেখ।
108
00:08:28,674 --> 00:08:31,609
বাড়িতে কেউ আছেন?
109
00:08:34,680 --> 00:08:36,705
এটা কারো জন্য সহজ হবেনা।
110
00:08:41,654 --> 00:08:42,780
হ্যা?
111
00:08:43,556 --> 00:08:44,682
কে?
112
00:08:46,459 --> 00:08:47,585
কথা বল।
113
00:08:48,561 --> 00:08:50,495
আমি এখন কাজে আছি।
114
00:08:52,064 --> 00:08:53,190
কয়টায়?
115
00:08:54,467 --> 00:08:55,695
কোথায়?
116
00:08:57,670 --> 00:08:59,001
ধুর।
117
00:09:01,474 --> 00:09:02,805
এক্সকিউজ মি।
118
00:09:03,276 --> 00:09:04,504
মিস?
119
00:09:05,177 --> 00:09:06,838
আমি Song Beom-no.
120
00:09:06,913 --> 00:09:08,710
আমার ৩টায় অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
121
00:09:08,781 --> 00:09:09,907
এক মিনিট।
122
00:09:12,151 --> 00:09:15,143
স্যার? Mr. Song's এসেছেন ৩ টার সময় দেখা করতে।
123
00:09:15,221 --> 00:09:17,485
অর্থের মূল্যকে মূল্য দিন
124
00:09:30,570 --> 00:09:31,798
কে?
125
00:09:32,371 --> 00:09:33,702
কুত্তা।
126
00:09:35,875 --> 00:09:39,208
তুই Lim Gye-jung'র জামাই, তাইনা?
127
00:09:41,180 --> 00:09:42,306
হ্যা।
128
00:09:44,050 --> 00:09:45,779
তুই কি মানুষকে মারার হুমকি দিস?
129
00:09:46,352 --> 00:09:48,786
তোর মারামারি খুবই বিখ্যাত।
130
00:09:50,856 --> 00:09:53,290
আমার স্ত্রী তোমার কাছ থেকে কত ঋণ নিয়েছে?
131
00:09:54,660 --> 00:09:57,993
- তুই কি এখন আমাকে দিতে পারবি?
- কত,বলো!
132
00:10:00,466 --> 00:10:01,797
তোর কি ধর্ম আছে?
133
00:10:03,369 --> 00:10:04,700
কী?
134
00:10:04,770 --> 00:10:06,101
আমি একজন বৌদ্ধ।
135
00:10:07,173 --> 00:10:08,504
তাই আমি ভাবছিলাম...
136
00:10:09,675 --> 00:10:12,303
টাকা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ...
137
00:10:13,079 --> 00:10:16,708
কিন্তু আমি মনে করি মানুষের বন্ধন
অমূল্য।
138
00:10:18,451 --> 00:10:19,782
তাতে কি হয়েছে?
139
00:10:24,657 --> 00:10:29,094
আমাদের সমাধান করা উচিৎ এই টাকার সমস্যাটা...
140
00:10:29,762 --> 00:10:31,093
অথবা শরীর...
141
00:10:31,964 --> 00:10:36,594
এটা নিয়ে চিন্তা করে দেখ,হাহ?
142
00:10:49,682 --> 00:10:51,172
- Geeze!
- আমি বলেছিলাম
143
00:10:52,351 --> 00:10:53,978
কথা হয়
কিছু মাধ্যমে,
144
00:10:54,053 --> 00:10:57,284
কিন্তু অন্য কারো সাথে না! আমি করিনি তো!
145
00:10:57,356 --> 00:10:59,881
চলে যাও!
নয়তো আমি পুলিশ ডাকবো!
146
00:11:07,066 --> 00:11:08,693
তুমি টাকা দিলে আমি যাব।
147
00:11:10,670 --> 00:11:15,403
$3500 মূল প্লাস
$5000 সুদের মোট $9000।
148
00:11:15,474 --> 00:11:16,805
এটা আমার নয়।
149
00:11:24,050 --> 00:11:25,176
টাকা দিয়ে দে।
150
00:11:36,262 --> 00:11:38,787
অপেক্ষা কর।
এটা আমার জিনিস।
151
00:11:41,467 --> 00:11:42,798
তুমি কেন!
152
00:11:54,180 --> 00:11:55,408
আমাকে স্পর্শ করবেনা।
153
00:11:58,851 --> 00:11:59,977
মরতে চাও?
154
00:12:02,354 --> 00:12:06,188
- টাকা পরিশোধ করো!
- আমাকে যেতে দাও !
155
00:12:07,059 --> 00:12:09,789
টাকা দেও!
156
00:12:09,862 --> 00:12:11,693
আমার বাড়িতে কি হচ্ছে!
157
00:12:12,465 --> 00:12:13,489
দাদি!
158
00:12:13,566 --> 00:12:15,591
দাদি আমাকে সাহায্য কর। সে একটা পশু।
159
00:12:17,470 --> 00:12:19,904
সব কিছুর...
160
00:12:19,972 --> 00:12:21,098
তাকে ধরো।
161
00:12:22,174 --> 00:12:23,607
সরে যাও।
162
00:12:23,676 --> 00:12:25,610
কিন্তু এটা শীতকাল!
আমি পারব না!
163
00:12:25,678 --> 00:12:26,508
আমি পাত্তা দেইনা।
164
00:12:45,164 --> 00:12:47,894
আমি যদি জগড়া শুরু করি,তাহলে কিন্তু খারাপ হবে।
165
00:12:51,971 --> 00:12:54,098
ভালো।
166
00:12:54,173 --> 00:12:55,765
আমি আমার বাবাকে খারাপ মুখ করে
167
00:12:55,841 --> 00:12:58,469
স্বর্গে দিতে চাইনা
168
00:12:58,544 --> 00:13:00,603
তাই আমি টাকা পরিশোধ করব।
169
00:13:01,781 --> 00:13:04,978
কিন্তু টাকা পরিশোধ করতে আমাকে অন্য কোনো কাজ খুজতে হবে।
170
00:13:06,152 --> 00:13:07,676
$9000...
171
00:13:08,954 --> 00:13:11,582
৪২ সপ্তাহ ধরে খন্ডিত..
172
00:13:11,657 --> 00:13:12,885
প্রতি মাসে $180 সমান!
173
00:13:13,793 --> 00:13:15,988
তাহলে এটা হলো ডিল।
174
00:13:16,061 --> 00:13:17,289
$180?
175
00:13:18,764 --> 00:13:19,890
নাকি মরতে চাও?
176
00:13:20,666 --> 00:13:23,692
মনে হচ্ছে এই ফালতু জিনিস টানাই কেবল আমার কাজ।
177
00:13:25,471 --> 00:13:26,699
তুমি আমাকে ভয় দেখাবার সাহস করোনা।
178
00:13:27,273 --> 00:13:29,503
কী?
179
00:13:29,575 --> 00:13:31,406
নিজে আঘাত পেয়েও হুমকি দাও,
180
00:13:31,477 --> 00:13:33,911
কিন্তু অন্যকে আঘাত করতে পারো না।
181
00:13:35,748 --> 00:13:38,876
তুমি কি বালের কথা বলছো?
182
00:13:38,951 --> 00:13:41,476
আমি প্রতিদিন ১০০ জনের ও বেশি মানুষের মুখোমুখি হই।
183
00:13:41,554 --> 00:13:43,488
মনে হয় বলতে পারব না?
184
00:13:43,556 --> 00:13:45,387
আমি পাত্রটা খুলে ফেলছি
185
00:13:45,457 --> 00:13:46,583
আর তোমার জিনিসপত্র আগে ভাঙবো।
186
00:13:50,462 --> 00:13:51,486
আমি সকাল একটায় ফিরে আসতাম প্রতি সপ্তাহে
187
00:13:51,564 --> 00:13:54,192
আর সপ্তাহর শেষের দিকে সকাল ৭ টায়।
188
00:13:54,266 --> 00:13:55,597
তুমি যদি কাছাকাছি আসো,
189
00:13:55,668 --> 00:13:58,398
আমার 180 ডলার প্রস্তুত থাকবে
প্রতি মাসে।
190
00:14:00,072 --> 00:14:01,903
কি একটা অবস্থা...
191
00:14:04,376 --> 00:14:06,708
এ মুখ নিয়ে কিভাবে বাঁচো?
192
00:14:06,779 --> 00:14:08,110
ধুয়ে ফেলো তাহলে বাঁচতে পারবে
193
00:14:08,180 --> 00:14:10,011
অন্তত কারো সঙী হয়ে।
194
00:14:12,952 --> 00:14:14,180
জাহান্নামে যাক...
195
00:15:52,451 --> 00:15:53,884
সাবাশ।
196
00:15:58,857 --> 00:16:01,189
আরে! মাথাটা ফেটে গেছে?
197
00:16:01,860 --> 00:16:04,693
সে কি খুব সুন্দর ছিল?
198
00:16:04,763 --> 00:16:06,594
সে কোটনা বা অন্য কিছু পেয়েছে?
199
00:16:07,566 --> 00:16:09,193
আমি $5000 পেয়েছি। এখানেই শেষ।
200
00:16:10,169 --> 00:16:11,397
গাঁদা।
201
00:16:11,470 --> 00:16:13,802
কে বলেছে? তুই কি বস?
202
00:16:15,975 --> 00:16:18,000
যদি আমরা এটা নিয়ে আসি,
203
00:16:18,077 --> 00:16:20,011
আমরা কি পাবো?
204
00:16:20,079 --> 00:16:23,105
সে অভিশাপ ছাড়া কিছুই পায়না।
205
00:16:24,950 --> 00:16:26,884
আমি এইগুলা পাত্তা দেই না!
চলে যাও!
206
00:16:26,952 --> 00:16:28,385
দাদি।
207
00:16:29,054 --> 00:16:33,491
আমার ৭০ বছরে কখনো এমন পাগলামি দেখিনি।
208
00:16:33,559 --> 00:16:36,084
সে ভোরে এসেছিলো আর আমাকে জোর করে
209
00:16:36,161 --> 00:16:36,889
তোর $5000 আমানত তাকে দেওয়ার জন্য।
210
00:16:36,962 --> 00:16:39,692
- এর কোন মানে নেই!
- কেন না!
211
00:16:39,765 --> 00:16:41,790
সে তার মাথায় আঘাত করল
আর সারা গায়ে রক্ত বেরিয়ে পড়লো!
212
00:16:41,867 --> 00:16:43,801
আমি কি করতে পারি?
আমার কোন উপায় ছিল না!
213
00:16:43,869 --> 00:16:45,200
পুলিশকে কেন ডাকলেনা?
214
00:16:45,270 --> 00:16:47,704
পুলিশ?
215
00:16:47,773 --> 00:16:50,105
তুই মনে করিস তারা চারপাশের ফালতু জিনিস রক্ষা করে!
216
00:16:50,175 --> 00:16:54,111
অভিশাপ!
217
00:16:59,351 --> 00:17:01,876
বস বলছেন চার্জ দিতে Joo Dong-hyun
218
00:17:01,954 --> 00:17:04,889
বাকি $400 সুদের জন্য।
219
00:17:04,957 --> 00:17:06,686
কী?
220
00:17:06,759 --> 00:17:08,192
স্পষ্টতই তারা আমাদের চায়
221
00:17:08,260 --> 00:17:09,887
সব টাকা নেওয়ার জন্য।
222
00:17:09,962 --> 00:17:11,896
তাকে জাহান্নামের মতো চেপে ধর।
223
00:17:11,964 --> 00:17:15,297
- শিট!
- আমাকে দেখতে দাও।
224
00:17:15,367 --> 00:17:18,200
FIERY HOT SAUNA,
JESUS SALVATION CHURCH
225
00:18:00,479 --> 00:18:03,004
যদি কাপ তোমার হাতে রাখো আর পরে আঘাত করো...
226
00:18:03,082 --> 00:18:06,074
এটি একটি বড় শব্দ তোলে
কম আঘাতের সাথে।
227
00:18:06,151 --> 00:18:07,778
যখন তুমি তোমার মুঠি দিয়ে আঘাত করবে..
228
00:18:07,853 --> 00:18:10,583
অন্য লোকটা প্রথমে চলে যাবে,ঠিক এটার মতো।
229
00:18:10,656 --> 00:18:11,782
দেখ?
230
00:18:11,857 --> 00:18:15,884
কিন্তু কত কিছুই না
আমরা আগে থেকে অনুশীলন করি...
231
00:18:15,961 --> 00:18:17,690
এটা আঘাত পাওয়ার মত,
সত্যি।
232
00:18:17,763 --> 00:18:20,391
এখন, দেখো
কাঠ দিয়ে আঘাত করলে...
233
00:18:21,467 --> 00:18:22,900
দেখো।
234
00:18:24,970 --> 00:18:26,096
এরকম কিছু দিয়ে,
235
00:18:26,171 --> 00:18:28,105
তুমি শুধু আসল আঘাত করবে।
236
00:18:30,275 --> 00:18:31,708
ধুর!
237
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
এই লোকটি জন্মেছে ইস্পাতের মতো শক্ত শরীর নিয়ে।
238
00:18:34,980 --> 00:18:36,106
কিন্তু দেখো..
239
00:18:36,181 --> 00:18:38,274
অধিকাংশ লোক মারা যাবে
ব্যথা পেয়ে
240
00:18:38,350 --> 00:18:39,783
এবং রক্ত ঝরবে
মুখের ভেতরে।
241
00:18:41,253 --> 00:18:42,584
তাই,এটার দাম হিটারের থেকে আলাদা হয়
242
00:18:42,654 --> 00:18:47,591
এবং একজন আঘাত পায়।
243
00:18:47,659 --> 00:18:49,183
আপনি আমাদের কত অর্থ প্রদান করবেন?
244
00:18:52,564 --> 00:18:54,589
শালা জারজ।
245
00:18:54,666 --> 00:18:56,998
জগণ্য প্রস্তাব।
246
00:18:57,069 --> 00:18:58,900
আমাদের সব উপস্থাপনার পরে।
247
00:18:58,971 --> 00:19:00,700
তাদের চোদো!
248
00:19:01,573 --> 00:19:04,098
ফালতু,তুই কি মনে করিস?
249
00:19:06,478 --> 00:19:07,604
আমি এটা করব।
250
00:19:08,580 --> 00:19:10,013
কী?
251
00:19:11,850 --> 00:19:13,477
আমায় শুধু আঘাত পেতে হবে,তাইতো?
252
00:19:28,167 --> 00:19:30,192
- যত্ন নিবে।
- বাই।
253
00:19:39,378 --> 00:19:43,974
আমাদের আর কোথাও যাওয়ার নেই
254
00:19:44,750 --> 00:19:46,581
দোকান মালিকদের সহকর্মী খুব চালু
255
00:19:46,652 --> 00:19:48,381
বেতন বাড়ানোর জন্য।
256
00:19:48,453 --> 00:19:49,681
তুমি নিজেকে মানুষ বল!
257
00:19:49,755 --> 00:19:52,485
তাহলে আমাদের নামে মামলা করো না কেন!
258
00:19:57,963 --> 00:20:01,091
বালের এটা কে?
তাকে আগে কখনো দেখিনি।
259
00:20:01,667 --> 00:20:02,998
তুই দোকান মালিকদের প্রতিনিধি?
260
00:20:04,770 --> 00:20:05,896
হেই!
261
00:20:06,972 --> 00:20:08,200
মাদারচোদ।
262
00:20:49,081 --> 00:20:50,207
ওদিকে দেখ,
তারা ছবি তুলছে!
263
00:20:53,151 --> 00:20:55,176
বাল! তারা ক্যামেরা পেয়েছে।
264
00:20:55,254 --> 00:20:57,279
চল।
265
00:20:57,356 --> 00:20:58,880
- খুলে ফেল!
- চলো যাই।
266
00:21:30,555 --> 00:21:32,682
ভালো করেছিস।
267
00:21:39,364 --> 00:21:42,697
মানুষ ভালো কাজই করে।
268
00:21:43,268 --> 00:21:45,202
আমি আগামীকাল তোমাকে সব দেখাতে পারবো।
269
00:21:56,381 --> 00:21:57,871
তুমি ঠিক আছো?
270
00:22:17,369 --> 00:22:18,597
অপেক্ষা কর!
271
00:22:19,671 --> 00:22:20,797
ট্যাক্সি!
272
00:22:42,761 --> 00:22:43,887
আপা...
273
00:23:13,658 --> 00:23:14,784
আপা..
274
00:23:55,867 --> 00:23:57,300
টাকা পরিশোধ কর,মাদারবোর্ড
275
00:24:03,575 --> 00:24:05,406
$5000 চুক্তি হয়েছিলো তোমার সাথে
276
00:24:05,477 --> 00:24:07,206
আমার সবকিছু ছিল!
277
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি টাকা দেব
আর তুমি প্রতি মাসে 180 টাকা ফেরত দেবে!
278
00:24:09,481 --> 00:24:10,971
তুমি কেন আমার আমানত নিচ্ছো?
279
00:24:14,453 --> 00:24:17,684
আমি নেবার আগে চলে যাও তোমার $ 4000 নিয়ে।
280
00:24:23,862 --> 00:24:26,990
তুমি কথা বলেছো কিন্তু অস্পষ্ট ভাবে।
281
00:24:27,065 --> 00:24:28,999
কী বললে? তুমি সামান্য...
282
00:24:29,067 --> 00:24:30,898
আমি যাচ্ছি,আমাকে কাজে যেতে হবে।
283
00:24:30,969 --> 00:24:32,903
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি।
284
00:24:32,971 --> 00:24:34,802
আমি আবার ভোরে আসব এসে বিরক্ত করা শুরু করবো।
285
00:24:34,873 --> 00:24:37,307
আমি আমার আমানত যেন ফেরত পাই।
286
00:24:37,375 --> 00:24:39,605
ওহ, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো?
287
00:24:42,681 --> 00:24:45,081
পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টাও করোনা।
288
00:24:45,851 --> 00:24:48,877
আর নাহয় তোমার জীবনের পিছু নিবো।
289
00:24:56,862 --> 00:24:58,489
শিট...
290
00:25:06,671 --> 00:25:11,005
স্টোরেজ
291
00:25:21,553 --> 00:25:23,180
শিট..
292
00:25:25,056 --> 00:25:26,887
সে আসছে নাকি?
293
00:26:11,069 --> 00:26:12,195
হেই!
294
00:26:13,171 --> 00:26:15,298
আমি তোকেই দেখতে যাচ্ছিলাম
হাসপাতালে।
295
00:26:15,373 --> 00:26:17,204
- তুই ঠিকাছিস?
- হ্যা।
296
00:26:19,377 --> 00:26:20,901
ধুর...
297
00:26:23,481 --> 00:26:25,676
জু ডং-হিউনের কেস...
হান-জিন ক্রেডিট ইউনিয়নের কেস...
298
00:26:25,750 --> 00:26:27,081
চল এটার তথ্য সংগ্রহ করে বন্ধ করে ফেলি।
299
00:26:28,653 --> 00:26:30,382
আমার স্ত্রীর ঋণ থেকে ওই শালায় সাহায্য চায়
300
00:26:30,455 --> 00:26:33,481
টাকার পরিবর্তে উচ্ছেদ।
301
00:26:34,659 --> 00:26:36,286
বলে,সেও টাকা পরিশোধ করবে।
302
00:26:36,361 --> 00:26:38,386
সে হলো একটা গাদা।
303
00:26:39,965 --> 00:26:42,695
দুঃখিত,তুই কি আমাকে একটা সাহায্য করতে পারবি?
304
00:26:44,369 --> 00:26:45,393
অবশ্যই।
305
00:26:45,470 --> 00:26:46,402
- উপভোগ কর।
- ধন্যবাদ।
306
00:26:46,471 --> 00:26:50,100
চল,মাংসের রক্তের স্যুপ খাই।
এটা তোর জন্য ভাল হবে।
307
00:26:50,175 --> 00:26:52,302
যদিও তুই জিনিসের স্বাদ বুঝিস না! নে,খাওয়া শুরু কর।
308
00:26:52,377 --> 00:26:53,503
ভিটামিন খাচ্ছি, তাই না?
309
00:26:59,751 --> 00:27:00,775
ঠান্ডা হওয়ার আগে খেয়ে নে।
310
00:27:00,852 --> 00:27:02,979
IOU FOR JOO DONG-HYUN
311
00:27:13,365 --> 00:27:14,593
এটা খুবই সুস্বাদু।
312
00:27:16,301 --> 00:27:18,670
- এখনই চলে যাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
313
00:27:18,670 --> 00:27:20,900
মোটেল বা অন্য কিছুতে যাও।
314
00:27:20,972 --> 00:27:22,803
তুমি এভাবে অসুস্থ হয়ে পড়বে।
315
00:27:23,375 --> 00:27:25,104
আমি Myung-dong মার্কেটে যাচ্ছি
316
00:27:25,176 --> 00:27:27,201
আজ চীনা চন্দ্র ছুটি শুরু হচ্ছে।
317
00:27:27,278 --> 00:27:29,303
সাবধানে থেকো।
318
00:27:29,981 --> 00:27:32,677
- বায়
- Ciao.
319
00:27:39,758 --> 00:27:42,784
কাজের জন্য যাচ্ছিস নাকি?
320
00:27:43,361 --> 00:27:44,885
বাল! আমি তোর সাথে কথা বলছি।
321
00:27:44,963 --> 00:27:46,590
তোর সাহস হয় কিভাবে আমাকে উপেক্ষা করার।
322
00:27:49,768 --> 00:27:51,702
মাতারি।
323
00:27:53,471 --> 00:27:55,302
বাল!
324
00:27:58,677 --> 00:28:00,008
মাতারি,আমি তোর সাথে কথা বলছি।
325
00:28:00,879 --> 00:28:01,811
তুই কী করছিস?
326
00:28:01,880 --> 00:28:04,872
তাড়াতাড়ি, তাকে ধর বোকারা।
327
00:28:23,268 --> 00:28:26,795
তুই আমার কাছে ঋণী!
আমাকে উপেক্ষা করবে না!
328
00:28:26,871 --> 00:28:29,203
আমি দুঃখিত।আমার সাথে এরকম করবেননা।
329
00:28:34,779 --> 00:28:36,872
কি!
এটা আসল?
330
00:28:36,948 --> 00:28:38,882
তুই হলি মাদারচোদ।
331
00:28:54,466 --> 00:28:57,299
তুই পারবিনা,এমনকি তার শরীরের অঙ্গ বিক্রি করেও।
332
00:28:57,368 --> 00:28:58,995
তাকে কোথায় বিক্রি করবো?
333
00:28:59,871 --> 00:29:02,999
- সে কুমারী, তাই না?
- অবশ্যই, বস।
334
00:29:03,775 --> 00:29:04,799
এটা ভালো হবে।
335
00:29:04,876 --> 00:29:06,104
বোকারা,সে তোদের মতো বোকা না।
336
00:29:06,177 --> 00:29:08,907
রক্তক্ষরণের কারণে তার মৃত্যু হবে।
337
00:29:08,980 --> 00:29:10,106
সে মারা যাবে?
338
00:29:11,249 --> 00:29:13,683
জাহান্নামে যাক!
339
00:29:15,754 --> 00:29:16,880
কী?
340
00:29:19,657 --> 00:29:20,589
খোল!
341
00:29:20,658 --> 00:29:23,183
আরে!
তুই এটা খেতে পারিস না...
342
00:29:28,767 --> 00:29:30,200
খোল এটা।
343
00:29:30,869 --> 00:29:32,700
তুই কোন মাদারচোদ?
344
00:29:33,571 --> 00:29:36,199
সেই মেয়েটিকে
আগে আমাকে টাকা দিতে হবে।
345
00:29:36,975 --> 00:29:38,408
কী বাল বলছিস!
346
00:29:39,878 --> 00:29:41,505
আমি মানুষকে আঘাত করি না।
347
00:29:42,781 --> 00:29:45,579
আঘাত করলেই মৃত্যু হয়!
348
00:29:49,053 --> 00:29:51,988
আরে! গাড়ি চলছে!
349
00:29:52,056 --> 00:29:53,387
গাড়ি আসছে।
350
00:29:59,564 --> 00:30:02,397
আমার মাথা!
351
00:30:10,074 --> 00:30:13,100
- তাকে মেরে ফেল।
- মাদারচোদ।
352
00:30:15,380 --> 00:30:16,813
গাড়ি নিচে গড়িয়ে যাচ্ছে।
353
00:30:40,071 --> 00:30:42,301
FOOD VAN OF LOVE
354
00:30:44,676 --> 00:30:47,509
এটা আবার কী বাল?
355
00:31:00,558 --> 00:31:01,991
- ইন্সপেক্টর পার্ক!
- হ্যা?
356
00:31:02,060 --> 00:31:03,288
এখানে আসো।
357
00:31:04,762 --> 00:31:05,888
চল যাই।
358
00:31:20,678 --> 00:31:21,906
তুমি ঠিকাছো?
359
00:31:23,748 --> 00:31:24,976
ব্যাথা করছে?
360
00:31:29,454 --> 00:31:32,287
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
361
00:31:42,867 --> 00:31:44,391
টাকা পরিশোধ কর।
362
00:31:45,970 --> 00:31:48,097
তুমি ইতিমধ্যে $5000 নিয়েছো।
363
00:31:48,873 --> 00:31:50,397
এটা কি চুক্তি ছিল না?
364
00:31:51,776 --> 00:31:52,902
এখনই টাকা পরিশোধ করো।
365
00:31:54,379 --> 00:31:55,812
তুমি কি আমাকে পছন্দ কর
অথবা অন্যকিছু?
366
00:31:57,849 --> 00:31:58,577
পাগল?
367
00:31:58,650 --> 00:32:00,880
তাহলে আমাকে ফলো করতে থাকো কেন?
368
00:32:01,753 --> 00:32:04,881
আমার কাছে কিছুই নেই।
369
00:32:04,956 --> 00:32:07,584
আমার কাছে ঘুমাবার মতো একটা ঘড় ও নেই
370
00:32:07,659 --> 00:32:10,389
এই অভিশপ্ত পৃথিবীতে।
371
00:32:16,267 --> 00:32:17,894
তাই,আমার সাথে আর বিশৃঙ্খলা করবেনা।
372
00:32:18,970 --> 00:32:21,905
আমিও এটা হারাতে যাচ্ছি।
373
00:32:21,973 --> 00:32:23,702
যত্তসব বালের...
374
00:32:26,978 --> 00:32:28,206
Ms. Joo Dong-hyun?
375
00:32:30,081 --> 00:32:32,072
- Joo Dong-hyun?
- হ্যা?
376
00:32:35,053 --> 00:32:37,886
আমি শুনেছি
আপনি একজন হিমোফিলিয়াক।
377
00:32:38,856 --> 00:32:40,380
আপনার হাসপাতালে যাওয়া উচিৎ।
378
00:32:41,359 --> 00:32:42,883
না,আমি ঠিক আছি।
379
00:32:42,961 --> 00:32:44,394
তুমি কি কোথাও ব্যাথা পাচ্ছো?
380
00:32:44,462 --> 00:32:45,486
না।
381
00:32:45,563 --> 00:32:47,497
এবং Mr. Park Nam-soon...
382
00:32:50,868 --> 00:32:53,496
কিন্তু এটা বলে
Park Nam-jin.
383
00:32:54,973 --> 00:32:56,304
এটাই আমার আসল নাম।
384
00:32:58,076 --> 00:33:01,011
তাদের জেলের ভিতরে রাখো কিছু সময়ের জন্য...
385
00:33:02,580 --> 00:33:05,777
তারা তোমাকে খুব বাজেভাবে আঘাত করেছে।
386
00:33:05,850 --> 00:33:08,080
এরজন্য কমপক্ষে ৩ সপ্তাহের চিকিৎসার প্রয়োজন।
387
00:33:08,152 --> 00:33:09,881
প্রথমে,হাসপাতালে যাও।
388
00:33:11,055 --> 00:33:12,386
আমি সুস্থ আছি।
389
00:33:14,158 --> 00:33:16,388
- তুমি নও?
- না।
390
00:33:25,770 --> 00:33:27,203
হেই!
391
00:33:27,271 --> 00:33:30,798
এখন আমার কাছে কোনো টাকাও নেই
বিক্রি করা জিনিসপত্র বের করার জন্য।
392
00:33:30,875 --> 00:33:33,503
আমি ওখানে যেতে পারিনা
393
00:33:33,578 --> 00:33:35,307
আমাকে এখন রাস্তায় বাঁচতে হবে।
394
00:33:40,651 --> 00:33:42,380
সত্যিই, আমার কিছুই নেই!
395
00:33:42,453 --> 00:33:43,977
তাই,আমার পিছু নেওয়া বন্ধ কর।
396
00:34:01,873 --> 00:34:03,204
হেই!
397
00:34:03,274 --> 00:34:06,004
থামো! এই কারণে $100 পাবেনা।
398
00:34:06,077 --> 00:34:07,408
আমায় একটা কাজ খুজে বের করতে হবে।
399
00:34:07,478 --> 00:34:09,105
তুমি মানুষ নও,গাদা
400
00:34:13,151 --> 00:34:14,482
আমার বাড়িতে একটা রুম আছে
401
00:34:15,653 --> 00:34:17,678
প্রতি মাসে $180।
402
00:34:17,755 --> 00:34:19,882
যতক্ষণ না ঋণের টাকা দিচ্ছো ততদিন থাকো।
403
00:34:19,957 --> 00:34:21,083
কী?
404
00:34:21,959 --> 00:34:24,484
আমি শুধু আমার সেই টাকাটা চাই,বুঝতে পেরেছো?
405
00:34:28,166 --> 00:34:29,292
সত্যি বলছেন?
406
00:34:29,967 --> 00:34:31,594
সারাজীবন প্রতারিত হয়েছো?
407
00:34:31,669 --> 00:34:34,194
আমি Taekwondo অঞ্চলের।
408
00:34:34,272 --> 00:34:35,296
আমি যত্নশীল।
409
00:34:35,373 --> 00:34:37,000
যখন তুমি পরিশোধ শেষ করবে,
410
00:34:37,075 --> 00:34:38,201
ঠিক...
411
00:34:41,679 --> 00:34:42,805
তারপর...
412
00:34:44,348 --> 00:34:46,782
আমার এখানে অন্য কিছু আছে।
413
00:34:47,151 --> 00:34:48,277
অনেক কিছু।
414
00:35:25,356 --> 00:35:28,587
- প্রায় সেখানে..
- জাহান্নামে?
415
00:35:28,659 --> 00:35:31,389
- এটা কি?
- হ্যাঁ! ধন্যবাদ।
416
00:35:31,462 --> 00:35:33,191
এখানে সাইন করুন, প্লিজ।
417
00:35:33,264 --> 00:35:34,595
সাইন? হ্যা,দিচ্ছি।
418
00:35:41,372 --> 00:35:42,703
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
419
00:35:47,078 --> 00:35:50,878
আমি কোথায় যাচ্ছি তা জিজ্ঞেস করবেনা।
420
00:36:14,972 --> 00:36:18,100
এটা জিজ্ঞেস করা সহজ নয়
421
00:36:19,577 --> 00:36:21,204
আমাকে ভুল বুঝবেনা।
422
00:36:22,180 --> 00:36:23,875
আমি মনে করি না তুমি কর,
কিন্তু শুধু এই ক্ষেত্রে।
423
00:36:23,948 --> 00:36:26,678
তুমি কি পছন্দ কর...
424
00:36:26,751 --> 00:36:28,184
আমি কিছুই অনুভব করতে পারিনা।
425
00:36:31,455 --> 00:36:33,389
জঘন্য নোংরা মেয়ে...
426
00:36:42,066 --> 00:36:43,795
আমার নাম হলো
Joo Dong-hyun.
427
00:36:43,868 --> 00:36:46,894
যেহেতু একই বাড়িতে থাকবো,সেহেতু আমাদের নাম জানা উচিৎ।
428
00:36:46,971 --> 00:36:48,495
আমি তোমার নাম জানি,
429
00:36:54,679 --> 00:36:58,376
তুমি কি পরিবার ছাড়া একা থাকো?
430
00:36:59,150 --> 00:37:00,378
তারা সবাই মৃত।
431
00:37:05,156 --> 00:37:06,384
আমার ও।
432
00:37:06,457 --> 00:37:07,685
তারা কেন মারা গেলো?
433
00:37:09,560 --> 00:37:11,892
তুমি কি ভালো শব্দ ব্যাবহার করতে পারোনা?
434
00:37:11,963 --> 00:37:13,897
চলে যাওয়ার মত?
435
00:37:13,965 --> 00:37:15,694
মৃত্যু কী?
436
00:37:15,766 --> 00:37:17,199
মৃত মানে মৃত।
437
00:37:25,076 --> 00:37:26,703
শুধু আমাকে Nam-soon ঢাকবে।
438
00:37:29,380 --> 00:37:33,077
Park Nam-soon?
অসাধারণ নাম।
439
00:37:33,150 --> 00:37:34,583
যাই হোক
440
00:37:37,955 --> 00:37:40,480
সাবধানে!
441
00:37:54,171 --> 00:37:55,297
এই রুমটি তোমার।
442
00:37:57,475 --> 00:37:58,601
এটা...
443
00:38:00,478 --> 00:38:02,002
আর এটা স্পর্শ করবেনা।
444
00:38:02,079 --> 00:38:04,070
আর আমাকে কখনো জাগাবেনা।
445
00:38:07,251 --> 00:38:09,685
তোমার টাকার প্রয়োজন হলে এখান থেকে নিবে।
446
00:38:10,454 --> 00:38:12,979
কিন্তু $30 এর বেশি কখনো নিবেনা।
447
00:38:21,465 --> 00:38:22,989
এখানকার থালা-বাসন ব্যাবহার করবে।
448
00:38:24,168 --> 00:38:26,102
নিচের গুলোকে স্পর্শ করবেনা।
449
00:38:33,277 --> 00:38:34,505
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
450
00:38:40,551 --> 00:38:43,987
আমি কোথায় যাচ্ছি তা জিজ্ঞেস করবেনা।
451
00:40:03,367 --> 00:40:04,994
পেয়েছিলাম!
ছিঃ।
452
00:40:39,870 --> 00:40:42,202
তুমি এখানে খেলতে পারো।
453
00:40:45,676 --> 00:40:46,802
ওহ না!
454
00:41:01,659 --> 00:41:03,092
অ্যানালজেসিয়া ...
455
00:41:14,071 --> 00:41:20,010
অ্যানালজেসিয়া:
ব্যথার অনুভূতিশূন্যতা...
456
00:42:01,151 --> 00:42:02,277
এই যে..
457
00:42:03,654 --> 00:42:06,282
কখনও হিমোফিলিয়ার কথা শুনেছেন?
458
00:42:07,358 --> 00:42:08,985
আপনার হিমোফিলিয়া আছে?!
459
00:43:00,077 --> 00:43:01,305
তুমি জেগে গেছো?
460
00:43:08,752 --> 00:43:10,481
আমি তোমাকে জাগাইনি, ঠিক তো?
461
00:43:12,957 --> 00:43:15,289
তুমি বলেছিলে আমাকে বিরক্ত করার জন্য কিছু অনুভব করোনা!
462
00:43:16,460 --> 00:43:18,690
না,এটা প্রত্যেক সকালেই এই রকম হয়।
463
00:43:22,166 --> 00:43:23,895
ওখানে যাবেনা।
464
00:43:29,373 --> 00:43:30,499
এটা কী?
465
00:43:34,979 --> 00:43:36,105
ঐটা কি ছিল?
466
00:43:37,247 --> 00:43:38,578
রক্ত জমাট বাঁধা
467
00:43:38,649 --> 00:43:41,277
তুমি শুনেছ,
আমার রক্ত জমাট বাঁধে না।
468
00:43:43,754 --> 00:43:46,279
- তুমি এটা চেক করেছিলে ?
- কেন? আমি অসুস্থ নই।
469
00:43:48,659 --> 00:43:51,492
রসুন, পেঁয়াজ
470
00:43:51,562 --> 00:43:53,996
গাজর, কমলা,
চিনাবাদাম, সামুদ্রিক শৈবাল এবং মাছ।
471
00:43:54,064 --> 00:43:56,692
তারা রক্ত পরিষ্কার করতে সাহায্য করে।
আমি এটা কখনোই খাই না।
472
00:43:59,169 --> 00:44:00,500
যদি আমার রক্ত পরিষ্কার হয়,
473
00:44:00,571 --> 00:44:02,505
আমার আরো বেশি রক্তপাত হবে।
474
00:44:02,573 --> 00:44:04,700
তাই, আমি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে ধূমপান করতাম
475
00:44:04,775 --> 00:44:06,208
আমার রক্ত নোংরা করতে।
476
00:44:07,878 --> 00:44:09,709
তুমি কি, ভ্যাম্পায়ার?
477
00:44:09,780 --> 00:44:12,374
ওহ! সেটা ঠিক!
478
00:44:13,550 --> 00:44:16,485
শুন,
আমার হিমোফিলিয়া আছে।
479
00:44:16,553 --> 00:44:18,077
পোরফাইরিক হিমোফিলিয়ায় ভ্যাম্পায়ার আছে।
480
00:44:18,155 --> 00:44:20,783
হিমো মানে রক্ত।
ফিলিয়া মানে ভালোবাসা।
481
00:44:20,858 --> 00:44:23,383
তাদের আছে রক্তের জন্য মহান ভালোবাসা।
482
00:44:23,460 --> 00:44:26,190
তাই তারা একই শব্দ ব্যাবহার করে, এটা নেবে?
483
00:44:26,263 --> 00:44:27,992
আমি সম্পূর্ণ ভ্যাম্পায়ার।
484
00:44:28,966 --> 00:44:30,297
তুমি হারিয়েছ...
485
00:44:33,570 --> 00:44:34,696
তাই...
486
00:44:35,973 --> 00:44:37,497
তাই তুমি জিনিসের স্বাদ বুঝবেনা।
487
00:44:41,078 --> 00:44:43,410
আমি তোমার মেডিকেল ফাইল দেখিনি।
488
00:44:45,749 --> 00:44:47,080
আমি অসুস্থ বোধ করি না!
489
00:44:47,551 --> 00:44:49,178
ঠিক, এটা একটা অসুখ।
490
00:44:49,253 --> 00:44:52,086
- আমি অসুস্থ নই।
- ঠিক আছে।
491
00:45:04,468 --> 00:45:06,800
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।
492
00:45:07,671 --> 00:45:09,798
- আমি তোমাকে দেখেছিলাম।
- কিভাবে?
493
00:45:16,880 --> 00:45:17,972
দেখো।
494
00:45:22,453 --> 00:45:24,387
এই স্বাদ মশলাদার।
495
00:45:24,455 --> 00:45:27,481
এটা
ঝাল আর মসলা যুক্ত!
496
00:45:32,362 --> 00:45:35,092
বই বলে যে তুমি স্বাদ চিনতে পারো বিভিন্ন ধারায়।
497
00:45:36,066 --> 00:45:38,193
স্বাদ একটা অনুভূতি।
এটা বুঝার চেষ্টা করো।
498
00:45:38,268 --> 00:45:39,701
পুনর্বাসন হিসাবে মনে কর।
499
00:45:39,770 --> 00:45:41,397
বল, 'আহ'.
500
00:46:00,057 --> 00:46:03,891
হেই দেখো,
আমরা চামচ চুম্বন করেছি
501
00:46:03,961 --> 00:46:05,792
এটা হলো তোমার, ভাই।
আর এই একটা আমার।
502
00:46:05,863 --> 00:46:07,592
জাহান্নামে যাক।
503
00:46:08,065 --> 00:46:10,295
তুমি কাকে ভাই বলছো?
504
00:46:12,569 --> 00:46:15,299
বোকা...
505
00:46:15,372 --> 00:46:17,397
চাচা, মশাই, ভাই
506
00:46:17,474 --> 00:46:20,500
আমি সবচেয়ে সুন্দরটি বেছে নিয়েছি।
507
00:46:20,577 --> 00:46:21,908
কেমন আপু, তাহলে!
508
00:46:23,480 --> 00:46:24,777
আমাকে আমার নাম ধরে ঢাকবে।
509
00:46:25,649 --> 00:46:29,779
মিঃ Nam-soon? না কী স্যার?
510
00:46:30,254 --> 00:46:33,985
- স্যারের মায়রে বাপ।
- শুধু Nam-Soon ঢাকবো?
511
00:46:36,760 --> 00:46:39,786
হেই, Nam-soon?
512
00:46:42,466 --> 00:46:45,902
আমার শুধু এই এলাকা আছে..
513
00:46:46,570 --> 00:46:49,004
কোন
ক্ষতিপূরণ দিয়ে?
514
00:46:49,773 --> 00:46:51,001
ক্ষতিপূরণ?
515
00:46:51,775 --> 00:46:55,506
যখন কেউ বেঁচে থাকে
একটি খুঁড়েঘড়ে
516
00:46:55,579 --> 00:46:57,376
পুনর্নির্মাণের কথা শুনে...
517
00:46:57,447 --> 00:46:59,574
তারা জিজ্ঞাসা করে
একটি 700ft� অ্যাপার্টমেন্টের জন্য।
518
00:47:00,250 --> 00:47:04,778
অভিশাপ...
সিউল হলো সম্পূর্ণ নরক।
519
00:47:04,855 --> 00:47:08,382
খাওয়া-ধাওয়া
আর ইচ্ছা পূরণ।
520
00:47:08,458 --> 00:47:11,291
এটা আবার কী বাল?
521
00:47:14,364 --> 00:47:15,490
শিট!
522
00:47:17,968 --> 00:47:19,196
মাদারচোদ।
523
00:47:22,372 --> 00:47:23,600
শিট!
524
00:47:26,677 --> 00:47:30,010
আরে,কারো কাছে পেফোন আছে?
525
00:47:31,849 --> 00:47:33,976
চারিদিকে খুজে দেখলাম,একটাও পাইনি।
526
00:47:35,752 --> 00:47:37,379
তার কাছে নেই...
527
00:47:37,454 --> 00:47:39,285
আমার কাছে সেল ফোন নেই।
528
00:47:41,859 --> 00:47:44,293
আমি পেফোন ব্যাবহার উত্তম মনে করি।
529
00:47:44,361 --> 00:47:46,295
ভালো এবং সস্তা জিনিস কমে গেছে
530
00:47:46,363 --> 00:47:48,797
আর প্রতিস্তাপিত হচ্ছে দামি জিনিস দিয়ে।
531
00:48:04,047 --> 00:48:06,379
এটা খুব ধুলো ছিল...
532
00:48:07,751 --> 00:48:09,184
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
533
00:48:09,253 --> 00:48:11,778
ভাঙা থালার জন্য আঠা কিনতে?
534
00:48:11,855 --> 00:48:12,981
অপেক্ষা কর!
535
00:48:14,858 --> 00:48:18,294
আমার কাছে অতিরিক্ত শক্তিশালী আঠা আছে
536
00:48:18,362 --> 00:48:19,795
আমি জিনিসপত্র তৈরি করতে ব্যবহার করি।
537
00:48:21,865 --> 00:48:23,992
আমি দুঃখিত।
আমি আর এটা স্পর্শ করব না।
538
00:48:29,873 --> 00:48:32,899
এটা আমার অন্তর্গত পরিবার.
539
00:48:36,079 --> 00:48:37,569
আমি দুঃখিত।
540
00:48:46,056 --> 00:48:47,887
- এখানে,তোমার উচিত...
- যেতে বলেছি যাও।
541
00:48:56,366 --> 00:48:58,698
আমি এটা ভালো পারি,
আমি কি এটা করতে পারি?
542
00:48:58,769 --> 00:49:00,600
ভিতরে যাও আর ঘুমাও।
543
00:49:00,671 --> 00:49:03,299
চিৎকার করার দরকার নেই।
544
00:49:07,778 --> 00:49:10,247
এটা আমাকে দাও।
545
00:49:10,247 --> 00:49:11,578
চল যাই।
546
00:49:12,449 --> 00:49:13,575
অপেক্ষা কর!
547
00:49:23,860 --> 00:49:25,691
এটা ব্যাথা করে।
548
00:49:30,667 --> 00:49:34,103
বোন হয়ো না।
শুধু এটা বন্ধ করে খুলো।
549
00:49:34,171 --> 00:49:35,502
এক,দুই!
550
00:49:35,572 --> 00:49:38,302
না!না!না!
551
00:49:44,348 --> 00:49:46,976
তুমি একদম ডাক্তারের মতো।
552
00:49:48,251 --> 00:49:50,378
অপারেটিং সিয়ামিজ যমজ আলাদা।
553
00:49:51,755 --> 00:49:53,484
যদি তোমার রক্তপাত হয়,এরপরে এটা বন্ধ করবেনা?
554
00:49:53,557 --> 00:49:55,184
ধীরে,খুব ধীরে।
555
00:49:56,159 --> 00:49:58,684
আমার সমস্ত রক্ত বেরিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত করবো।
556
00:50:00,163 --> 00:50:01,187
তবুও তুমি হাসপাতালে যাবেনা ?
557
00:50:01,264 --> 00:50:02,697
- না।
- কেন?
558
00:50:03,667 --> 00:50:05,498
কারণ সব মানুষ মারা যায়
হাসপাতালে
559
00:50:07,371 --> 00:50:08,895
ডাক্তাররা দায়িত্বপ্রাপ্ত নয়।
560
00:50:08,972 --> 00:50:11,805
আমার বাবা মা দুজনেই মারা গেছেন
হাসপাতালে।
561
00:50:11,875 --> 00:50:14,400
হাসপাতালের বিলের জন্য আমরা সব হারিয়েছি।
562
00:50:15,379 --> 00:50:17,779
তাই, আমি আমার নিজের চিকিৎসা নিজে করি।
563
00:50:18,648 --> 00:50:20,479
আমি অনেক মেডিকেল বই পড়ি
564
00:50:20,550 --> 00:50:23,178
এমনকি ইংরেজিতে ও।
565
00:50:25,355 --> 00:50:28,188
আমি আরো পড়াশুনা করতে চাই।তুমি একদিন সুস্থ হবে?
566
00:50:29,459 --> 00:50:32,292
তুমি হাসছো!
567
00:50:33,063 --> 00:50:37,295
- তাই!
- তুমি হাসতে জানো।
568
00:50:37,367 --> 00:50:40,996
- ভালো লাগছে।
- বাজে কথা।
569
00:50:47,477 --> 00:50:48,910
এটা বাজেকথা?
570
00:50:49,980 --> 00:50:51,072
এভাবে বলবেনা।
571
00:50:53,750 --> 00:50:54,978
মনে হয় এটা কাজ করবে?
572
00:50:56,053 --> 00:50:58,078
একেবারেই না।
573
00:51:02,759 --> 00:51:05,193
অহ...
574
00:51:05,262 --> 00:51:06,786
কী?
575
00:51:07,564 --> 00:51:10,192
এটা কী?
576
00:51:25,148 --> 00:51:27,275
এটা সত্যিই কঠিন হবে অন্যদের জন্য!
577
00:52:00,951 --> 00:52:02,282
জরুরী?
ঐ যে ওখানে।
578
00:52:02,352 --> 00:52:03,478
ধন্যবাদ।
579
00:52:05,655 --> 00:52:07,179
কোন বিভাগে?
580
00:52:08,358 --> 00:52:09,791
ভালো প্রশ্ন করেছেন
581
00:52:17,667 --> 00:52:19,191
আমি তোকে বলবোনা
582
00:52:19,269 --> 00:52:21,294
আর আমি নিজেই এটা পরিচালনা করি।
583
00:52:23,073 --> 00:52:24,802
জারজটা আমার স্ত্রীর ঋণকে ব্যাবহার করছে
584
00:52:24,875 --> 00:52:26,706
আমাদের কুকুরের মতো ঘুড়ানোর জন্য।
585
00:52:26,776 --> 00:52:29,006
ডেউংসিনবুল এর মতো হতে বলে।
586
00:52:29,079 --> 00:52:30,011
ওটা কী?
587
00:52:30,080 --> 00:52:31,479
সে নিজেকে...
588
00:52:31,548 --> 00:52:34,381
বুদ্ধের কাছে অর্পণ করে
এবং..
589
00:52:34,451 --> 00:52:37,682
একটা কুঁজো, একটি শহীদ,
এরপর একটি বৌদ্ধ মূর্তি আরো কত কি করে।
590
00:52:39,456 --> 00:52:41,185
নিজেকে আগুন লাগিয়ে দেব?
591
00:52:41,258 --> 00:52:43,886
ওইটা না,
একটি বলিকৃত মাছি।
592
00:52:44,961 --> 00:52:46,792
যদি একটি বড় দুর্ঘটনা ঘটে এবং
593
00:52:46,863 --> 00:52:48,194
কেউ যদি মারাত্বক ভাবে আহত হয়...
594
00:52:48,265 --> 00:52:50,893
সে প্রেস আনবে
595
00:52:50,967 --> 00:52:53,401
এবং তার পাশে মানুষ পাবে।
596
00:52:53,470 --> 00:52:54,698
মাদারচোদ।
597
00:52:55,772 --> 00:52:58,104
যেমন আমরাও এর মধ্যে পড়ে যাব।
598
00:52:58,175 --> 00:53:01,406
মনে রাখবি,
যারা সাহসী তারাই জয়ী হয়।
599
00:53:03,079 --> 00:53:04,171
প্ল্যান কী?
600
00:53:06,149 --> 00:53:09,084
ওই মাদারচোদ খরগোশ কে জানিস?
601
00:53:09,152 --> 00:53:10,380
বড় বক করা দাঁত আর
602
00:53:10,453 --> 00:53:13,081
বসের সাথে কুকুর।
603
00:53:13,156 --> 00:53:13,986
হ্যা।
604
00:53:14,057 --> 00:53:17,390
সে বসের ভাতিজা। আমি তাকে ধরবো।
605
00:53:17,460 --> 00:53:18,791
কীভাবে?
606
00:53:18,862 --> 00:53:20,796
তুই তার সাথে ঝগড়া করবি
607
00:53:20,864 --> 00:53:22,991
তারপর ছুরিকাঘাত করবি।
608
00:53:23,066 --> 00:53:24,192
যে আমার ঋণ পরিশোধ করবে
609
00:53:24,267 --> 00:53:26,292
তোর জন্য টাকার শীর্ষে নিয়ে যাবে।
610
00:53:27,871 --> 00:53:29,099
নিশ্চিত তার কাছে ছুরি আছে?
611
00:53:29,172 --> 00:53:31,003
আমি তাকে ঘুরতে দেখেছি
এর সাথে।
612
00:53:31,074 --> 00:53:34,202
এটাতো ছোট একটা,
613
00:53:35,879 --> 00:53:39,576
- আমি এটা নিয়ে ভেবে দেখবো।
- কি?
614
00:53:46,256 --> 00:53:48,588
এই দিন আমার বন্ধু অনেক চিন্তা করেছিলো।
615
00:53:52,162 --> 00:53:53,288
তুই ঠিক বলেছিস
616
00:53:53,763 --> 00:53:57,199
টাকাই গুরুত্বপূর্ণ নয়,আমার Nam-soon।
617
00:53:58,068 --> 00:54:01,799
চল আজকের কাজ শেষ করা যাক।
618
00:54:22,859 --> 00:54:24,087
তুমি আবার আঘাত পেয়েছো?
619
00:54:27,964 --> 00:54:29,192
তুমি কেন এই কাজটা করো?
620
00:54:30,166 --> 00:54:32,896
ঘৃণার মতো জীবন।
621
00:54:35,972 --> 00:54:38,406
তোমার পরিবার কি এভাবে বসবাস করেছিলো?
622
00:54:40,076 --> 00:54:42,510
- কি?
- এভাবে বেঁচে থাকা...
623
00:54:43,280 --> 00:54:45,874
স্বর্গ থেকে তোমার পরিবার দেখছে।
624
00:54:45,949 --> 00:54:47,177
তারা সবাই কাঁদছে।
625
00:54:52,355 --> 00:54:53,185
এভাবে নিজেকে জলে ফেলে দিওনা।
626
00:54:53,256 --> 00:54:54,689
আমি এটা দেখেছি
যখন আমি থালাটা ভেঙেছিলাম
627
00:54:56,760 --> 00:54:59,695
তুমি কতোটা দুঃখিত আর কতোটা মিস করো তাদের।
628
00:54:59,763 --> 00:55:01,993
- তারাও তোমাকে মিস করেন।
- বেরিয়ে যাও।
629
00:55:05,568 --> 00:55:06,796
বেড়িয়ে যাও।
630
00:55:09,973 --> 00:55:14,307
আমি দুঃখিত,আমি জাহাজে টিকেট আনতে গিয়েছিলাম।
631
00:55:16,379 --> 00:55:18,472
আমি ভোরবেলা বের হব।
632
00:55:37,567 --> 00:55:40,297
সে কোনো ধনী পরিবারের হতে পারে।
633
00:55:40,370 --> 00:55:41,803
ধনী পরীবারের?
634
00:55:41,871 --> 00:55:43,805
গতবার আমি একজন মহিলাকে দেখেছিলাম
635
00:55:43,873 --> 00:55:46,706
তার হাত ধরে কাঁদছিলো।
636
00:55:47,377 --> 00:55:49,902
সম্ভবত তার স্ত্রীর শিশুপালনকারী হবে।
637
00:55:50,547 --> 00:55:54,574
এমনকি আমি তাকে বাইরে যেতে দেখেছি
ইয়নসেই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।
638
00:55:55,652 --> 00:55:58,678
সে সম্ভবত পছন্দ করেনি
তাদের পরকীয়া...
639
00:55:58,755 --> 00:56:02,885
তাই পালিয়ে গেছে তার বিয়ের আগের দিন।
640
00:56:05,862 --> 00:56:07,386
আসো, চারপাশটা খুজে দেখো।
641
00:56:12,168 --> 00:56:13,396
তুমি কেন বাইরে এলে?
642
00:56:16,473 --> 00:56:17,405
কোন কারণ নেই।
643
00:56:21,578 --> 00:56:23,307
আমি তোমাকে বের করে দেবার জন্য ওইভাবে কথা বলতে চাইনি।
644
00:56:27,450 --> 00:56:29,782
আমাকে এটা বলার জন্য এখানে এসেছো?
645
00:56:29,853 --> 00:56:31,582
আর ঘুমাও নি?
646
00:56:34,257 --> 00:56:35,383
হ্যা।
647
00:56:38,261 --> 00:56:40,195
অন্য কোথাও গিয়ে কথা বলো
648
00:56:41,264 --> 00:56:42,697
আমি তোমার সবকিছু দেখছি।
649
00:57:03,153 --> 00:57:04,279
সত্যি বলতে...
650
00:57:05,455 --> 00:57:07,582
কখনও কখনও
আমিও এটা ছেড়ে দিতে চাই।
651
00:57:10,059 --> 00:57:11,185
কি ছেড়ে দিতে চাও?
652
00:57:12,762 --> 00:57:13,990
প্রাপ্তি পেয়ে।
653
00:57:18,067 --> 00:57:20,900
এ পৃথিবীতে মাত্র ৭ জন মহিলা
654
00:57:20,970 --> 00:57:25,304
সেখানে যারা আমার মতো 20 পেরিয়ে বেঁচে ছিলো।
655
00:57:28,077 --> 00:57:33,071
যখন আমি যুবতি ছিলাম,
আমার অসুস্থতা থেকে আমার জয়েন্টগুলি খারাপ হয়ে ছিলো।
656
00:57:33,149 --> 00:57:35,583
আমি যদি সাবধান না হতাম,তাহলে আরো ক্ষত হতো।
657
00:57:37,754 --> 00:57:41,281
আমার শরীরে যখন ব্যাথা করে,
658
00:57:41,357 --> 00:57:43,689
আমি জানতাম
এটা ছিল বৃষ্টির চিহ্ন।
659
00:57:44,961 --> 00:57:48,192
তাই, আমার ডাকনাম ছিলো Granny
660
00:57:52,869 --> 00:57:55,303
স্কুল পিকনিক,
ভ্রমণ...
661
00:57:55,371 --> 00:57:57,202
আমার ধারেকাছেও ছিলোনা।
662
00:57:59,175 --> 00:58:02,201
বলতো আমি হিমোফিলিয়াক,
663
00:58:02,278 --> 00:58:04,872
মনোযোগের উপর আঘাত করোনা।
664
00:58:07,050 --> 00:58:11,987
কিন্তু একটা সময়...
665
00:58:12,055 --> 00:58:14,683
তারা আমাকে ছাড়পত্র দেয়।
666
00:58:19,062 --> 00:58:21,587
আমি যখন স্কুলে ছিলাম...
667
00:58:21,664 --> 00:58:23,393
বাচ্চাদের রাখা
আমার শরীর আঁচড়াচ্ছে
668
00:58:23,466 --> 00:58:25,991
ছুরি দিয়ে
আমাকে না জেনে।
669
00:58:27,770 --> 00:58:30,796
তাই আমি একদিন একটাকে ধরলাম,আর আঘাত করে বসলাম
670
00:58:32,876 --> 00:58:34,707
তার এক চোখ অন্ধ হয়ে যায়।
671
00:58:36,779 --> 00:58:39,077
তাই, আমি জেলে গিয়েছিলাম।
672
00:58:41,951 --> 00:58:44,476
আমি সেখানে কাজের লোকের সাথে দেখা করেছি
673
00:58:50,360 --> 00:58:51,588
কিন্তু এখন..
674
00:58:53,963 --> 00:58:55,590
আর মারধর খেতে চাইনা।
675
00:59:00,069 --> 00:59:03,596
আমি কী জানতে পারি,তুমি কেন তোমার বোনের নাম ব্যাবহার করো?
676
00:59:06,776 --> 00:59:08,209
আমি কখনোই বলবো না।
677
00:59:10,647 --> 00:59:12,877
তোমার বোন নিশ্চই কৃতজ্ঞ হবে।
678
00:59:14,050 --> 00:59:18,180
আমি এখন নিশ্চিত না
679
00:59:18,254 --> 00:59:20,085
আমার অনেক কিছু মনে নেই।
680
00:59:22,258 --> 00:59:26,388
আমার পরিবারের সবাই মারা গেছে
আমার কারণে।
681
00:59:29,766 --> 00:59:31,700
কারণ আমি কোক ছিটিয়েছিলাম
গাড়িতে
682
00:59:34,571 --> 00:59:37,005
কারণ শুধু আমার বোকা আঙুল ব্যাথা...
683
00:59:38,174 --> 00:59:39,903
এমনকি আমি আমার বোনকে হত্যা করেছি।
684
01:00:11,174 --> 01:00:13,904
জীবন উদ্বেগ আর প্রতারণা নিয়েই থাকে।
685
01:00:13,977 --> 01:00:16,502
মাঝে মাঝে আমরা জীবনের প্রতি
686
01:00:16,579 --> 01:00:18,479
মোহ হয়ে যাই।
687
01:00:18,548 --> 01:00:19,572
আর আমরা মরার মতো অনুভব করি
688
01:00:19,649 --> 01:00:21,776
এবং আশা ছেড়ে দেই।
689
01:00:21,851 --> 01:00:24,183
ঈশ্বর করতে পারেনা এমন কিছুই নেই।
690
01:00:24,253 --> 01:00:27,586
আমাদের উপহারের জন্য প্রার্থনা করা যাক
ঈশ্বরের হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করার জন্য।
691
01:00:27,657 --> 01:00:30,683
এবং খ্রীষ্টের ভাল অনুগামী হও।
692
01:00:39,469 --> 01:00:40,595
এটা ব্যাবহার করো।
693
01:00:44,974 --> 01:00:46,703
আমি একটা পেফোন খুজে পেয়েছি
694
01:00:47,477 --> 01:00:49,502
কিন্তু এটা অনেক দূরে।
695
01:00:56,352 --> 01:00:59,583
এটা প্রথমবার যে
কেউ কখনো আমার কথা ভেবেছে...
696
01:01:02,959 --> 01:01:04,085
তুমি কাঁদলে কেন?
697
01:01:05,461 --> 01:01:12,697
কান্নার পর আমি স্বস্তি আর সতেজ বোধ করি।
698
01:01:12,769 --> 01:01:15,897
আমার বুকে শান্তি লাগে।
699
01:01:21,577 --> 01:01:23,010
সেজন্য তুমি কাঁদলে?
700
01:01:24,147 --> 01:01:25,580
সতেজ বোধ করতে?
701
01:01:27,550 --> 01:01:28,676
হ্যা।
702
01:01:37,460 --> 01:01:38,586
তুমি কি করছো?
703
01:01:45,468 --> 01:01:46,696
আগে...
704
01:01:49,072 --> 01:01:51,097
যখন আমি কান্না করতে পছন্দ করতাম..
705
01:01:52,475 --> 01:01:53,999
আমি এমনটাই করতাম।
706
01:01:58,047 --> 01:02:00,777
কিন্তু তাতে মোটেও ব্যাথা হয়নি,
তাই কোন অশ্রুও বের হয়নি।
707
01:02:04,654 --> 01:02:06,781
ঠিক তখনই, আমার ইচ্ছা ছিল...
708
01:02:08,858 --> 01:02:10,985
কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করে...
709
01:02:14,363 --> 01:02:15,694
কোনো সমস্যা?
710
01:02:21,471 --> 01:02:22,495
Joo Dong-hyun...
711
01:02:24,273 --> 01:02:26,207
তুমি আমাকে বলতে পারো
সবকিছু
712
01:02:29,278 --> 01:02:32,577
হাসো বা কাঁদো,এটা তোমাকে অন্যরকম জিনিসে পরিণত করবে।
713
01:02:43,359 --> 01:02:46,795
Nam-soon nam আমার যত্ন নেওয়া...
714
01:02:48,264 --> 01:02:51,097
আমার বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়।
715
01:02:51,968 --> 01:02:54,198
আমি তাকে খুব মিস করি!
716
01:03:10,253 --> 01:03:11,481
অপেক্ষা কর...
717
01:03:44,253 --> 01:03:45,379
এটা...
718
01:03:46,956 --> 01:03:48,787
এটা কেমন লাগে জানো?
719
01:03:53,863 --> 01:03:55,490
কেমন লাগে?
720
01:04:02,872 --> 01:04:04,703
আমি এটা বোঝাতে পারবোনা।
721
01:04:12,849 --> 01:04:14,180
ঠিকাছে।
722
01:04:16,452 --> 01:04:18,079
তুমি অনুভব করো না...
723
01:04:19,455 --> 01:04:21,480
আমি ওই টাইপের মেয়ে না,
ঠিক?
724
01:06:53,175 --> 01:06:55,507
যদি তুমি ঘুষি দিতে,এটা ভেঙে যেত্তো।
725
01:06:56,379 --> 01:06:58,574
কিন্তু তুমি এটা খুব কঠিন ভাবে তাড়িত করেছো।
726
01:07:04,353 --> 01:07:06,981
কেউই বুঝবেনা তুমি যে তাদের মিস করো
727
01:07:08,958 --> 01:07:10,789
চল গ্লাস পরিবর্তন করা যাক।
728
01:07:19,368 --> 01:07:24,396
এখন থেকে আমাকে বলবে তুমি কাঁদতে চাইলে।
729
01:07:26,475 --> 01:07:28,306
আমি তোমার জন্যই কাঁদব।
730
01:07:34,550 --> 01:07:36,177
আমি কি খুব খারাপ?
731
01:07:37,453 --> 01:07:40,581
না,তুমি একদম বিশুদ্ধ মনের।
732
01:07:46,962 --> 01:07:51,194
- আমার কি লম্বা জিভ আছে?
- হ্যা।
733
01:08:08,350 --> 01:08:10,284
আমি দীর্ঘজীবী হতে চাই।
734
01:08:13,355 --> 01:08:14,686
আমিও।
735
01:08:19,128 --> 01:08:20,789
অভিশাপ! মাদারচোদ।
736
01:08:25,768 --> 01:08:27,292
শিট।
737
01:08:28,070 --> 01:08:30,698
যদি এটি শুরু করি, তাহলে আমি শেষ করবো।আমিই যাই।
738
01:08:36,178 --> 01:08:37,270
ধুর!
739
01:08:47,556 --> 01:08:48,784
তোমার হাতে কি হয়েছে?
740
01:08:50,259 --> 01:08:52,693
তুমি কাস্টমারের মতো আচরণ করতে পারোনা।
741
01:08:53,562 --> 01:08:54,790
হাত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
742
01:08:56,365 --> 01:08:58,993
তোমায় কাস্টমারদের আকর্ষিত করতে হবে।
743
01:08:59,068 --> 01:09:01,696
কিন্তু তোমাকে সেরকম মনে হয়না।
744
01:09:02,471 --> 01:09:03,995
তুমি হাসতে পারো?
745
01:09:27,163 --> 01:09:28,391
কাট!
746
01:09:28,464 --> 01:09:31,194
কাট!এটা আবার চেষ্টা করা যাক।
747
01:09:31,267 --> 01:09:32,700
চলে আসো!
748
01:09:32,768 --> 01:09:34,895
তোমার মুখে ছদ্ববেশি রাগটা ফুটিয়ে ধরো।
749
01:09:34,970 --> 01:09:36,597
তুমি যা করতে পারো।
750
01:09:55,558 --> 01:09:57,685
- আমাকে দেখতে দাও।
- আমি একটা মেসেজ পেয়েছি।
751
01:10:01,664 --> 01:10:02,790
হেই,খরগোশ।
752
01:10:04,767 --> 01:10:05,995
তোকে দিতে এসেছি
753
01:10:06,769 --> 01:10:08,999
যদি তোর দাঁত পড়ে যায়...
754
01:10:09,972 --> 01:10:14,602
দাতের পরিবর্তে এগুলা এভাবে আটকে রাখ।
755
01:10:20,249 --> 01:10:23,275
তুই দেখতে খরগোশের মতো,
756
01:10:23,352 --> 01:10:26,378
তোকে একদম একটা বণ্যপ্রাণীর মতো মনে হয়।
757
01:10:28,057 --> 01:10:29,388
আপনি কে?
758
01:10:29,959 --> 01:10:31,085
কী?
759
01:10:33,662 --> 01:10:35,596
বাল,তুই আমার দিকে তাকিয়ে আছিস!
760
01:10:35,664 --> 01:10:38,599
মাদারচোদ।
761
01:10:40,970 --> 01:10:42,403
আমি বের করবো খরগোশের সেই দাঁত,
762
01:10:42,471 --> 01:10:44,803
তোর পেট কেটে,
763
01:10:44,873 --> 01:10:48,809
আর তোর নাড়িভুঁড়ি ভাজা করবো।
764
01:10:54,250 --> 01:10:55,683
কী!
765
01:10:58,354 --> 01:10:59,878
আমাকে ছুরিকাঘাত কর।
766
01:11:10,766 --> 01:11:13,098
থামো! তুমি কি করছো।
767
01:11:34,456 --> 01:11:36,287
আমি সরে যাবো দেশ থেকে!
768
01:11:37,559 --> 01:11:39,493
আর একটা স্ট্রবেরি খামার শুরু করবো।
769
01:11:41,263 --> 01:11:42,594
আমার দিকে আর তাকাবিনা।
770
01:11:45,167 --> 01:11:46,600
কাট!
771
01:11:46,669 --> 01:11:49,399
এই লোকটা সত্যিকারের আঘাত পেয়েছে!
772
01:11:49,872 --> 01:11:53,103
ডিরেক্টর! এই লোকটা সত্যিকারের আঘাত পেয়েছ।
773
01:11:55,577 --> 01:11:56,703
খাওয়া শেষ করো।
774
01:11:58,447 --> 01:12:00,779
- মিঃ Park Nam-soon?
- হ্যা?
775
01:12:02,551 --> 01:12:03,779
ওহ, আমি ভুলে গেছি
776
01:12:03,852 --> 01:12:06,286
একশন তারকা হতে চান?
777
01:12:06,355 --> 01:12:08,880
পরের দৃশ্যে আপনি সত্যিকারের জন্য।
778
01:12:08,957 --> 01:12:12,393
আমরা আপনাকে টাকা দিবো। প্রায় $150 প্রতি দিন,হবে আপনার?
779
01:12:12,461 --> 01:12:15,191
- অবশ্যই।
- ভালো কাজ।
780
01:12:17,866 --> 01:12:19,993
জু ডং-হিউন থেকে $5000
781
01:12:31,947 --> 01:12:32,971
খারাপ নয়।
782
01:12:33,048 --> 01:12:34,174
-পার্ক!
- হ্যা?
783
01:12:34,249 --> 01:12:37,776
এর অন্য কিছু চেষ্টা করা যাক পরবর্তী কাটে।
784
01:12:37,853 --> 01:12:39,480
অন্য কোণ থেকে চলে আসো?
785
01:12:46,061 --> 01:12:47,688
এটা কত?
786
01:13:05,547 --> 01:13:07,674
কাট!ভালো হয়েছে।
787
01:13:11,553 --> 01:13:12,884
এটা কার জন্য?
788
01:13:46,955 --> 01:13:48,786
ভালো,ভালো হয়েছে।
789
01:13:51,460 --> 01:13:55,487
তুই কখনো ডিউংসিনবুল হতে পারবিনা।
790
01:13:55,564 --> 01:13:59,091
আমার ভাতিজা বলেছে এটার শেষ করতে চায়,
791
01:13:59,868 --> 01:14:02,098
তাই আমি তার চিকিৎসা করিয়েছি
792
01:14:02,171 --> 01:14:06,301
এক সুন্দরী মেয়ের সাথে।
793
01:14:06,375 --> 01:14:12,280
কিন্তু তুই তাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিস,হ্যা?
794
01:14:12,347 --> 01:14:15,475
না, স্যার।ব্যাপারটা আসলে এমন না
795
01:14:15,551 --> 01:14:18,076
তার প্যান্ট খুলে ফেল।
আমি তাকে বুঝিয়ে দেব।
796
01:14:18,153 --> 01:14:19,677
না!প্লিজ।
797
01:14:19,755 --> 01:14:21,279
অপেক্ষা কর।
798
01:14:22,558 --> 01:14:23,684
কী?
799
01:14:25,260 --> 01:14:26,591
তুই পারবিনা?
800
01:14:27,362 --> 01:14:31,890
তুই টাকা দেরিতে পরিশোধ করায় নির্মাণ কাজে ক্ষতি হয়েছে।
801
01:14:32,468 --> 01:14:35,198
প্রায় $1 মিলিয়ন।
802
01:14:35,270 --> 01:14:38,706
আমি এটা পরিশোধ করবো।শপথ করছি।
803
01:14:39,775 --> 01:14:41,709
ভালো হয়েছে! পরেরটা।
804
01:14:45,147 --> 01:14:47,377
Nam-soon, ভালো করেছ।লাফ দাও।
805
01:14:51,453 --> 01:14:53,580
আমি কাউকে দেখতে এসেছি।
806
01:14:53,655 --> 01:14:56,089
যখন তুমি উঁচু থেকে লাফ দিবে,
তোমাকে সঠিক ভাবে জমিতে পড়তে হবে।
807
01:14:56,158 --> 01:14:59,093
Nam-soon! চলে যাও।
808
01:14:59,161 --> 01:15:00,287
Nam-soon!
809
01:15:02,564 --> 01:15:05,294
এটা শুধুমাত্র একটা শো,ম্যান।নাটকের বিশৃঙ্খলার অংশ।
810
01:15:06,568 --> 01:15:08,195
তাহলে কেন তারা $50,000 পরিশোধ করছে?
811
01:15:09,171 --> 01:15:12,197
এটা অন্যদের জন্য কঠিন,
812
01:15:12,274 --> 01:15:14,003
কিন্তু তোর জন্য সহজ।
813
01:15:14,076 --> 01:15:15,600
ব্যাথা কি তুই তা বোঝিস না।
814
01:15:15,677 --> 01:15:18,271
শুধু এটা পাওয়ার জন্য চিকিৎসা করা হয়।
815
01:15:20,048 --> 01:15:21,174
ব্রো।
816
01:15:24,152 --> 01:15:27,679
আমার জন্য আর কাজ আনবেননা।
817
01:15:29,358 --> 01:15:32,691
- কি?
- শুধু গোল্লায় দিতে এসোনা।
818
01:15:34,963 --> 01:15:36,294
তুই কী কোনো মেয়ের পাল্লায় পড়েছিস?
819
01:15:43,071 --> 01:15:45,403
আমার সাথে থাকলে অভিশপ্ত জীবন কাটবে?
820
01:15:49,378 --> 01:15:51,278
আমি তোর জন্য খুশি।
821
01:15:53,649 --> 01:15:54,980
তাই তোকে অনেক কিছু করতে হবে।
822
01:15:55,050 --> 01:15:56,677
তাহলে জীবিকা নির্বাহ করবি কীভাবে?
823
01:15:59,254 --> 01:16:01,779
অন্যদিকে মারামারিও হচ্ছে।
824
01:16:02,858 --> 01:16:04,485
যত্তসব বালছাল।
825
01:16:04,560 --> 01:16:08,189
আমাদের যা করতে হবে
আমাদের মেয়েদের রাখতে...
826
01:16:08,964 --> 01:16:10,295
কিন্তু...
827
01:16:11,867 --> 01:16:13,994
ভালবাসা তোকে খাওয়াবে না।
828
01:16:38,860 --> 01:16:41,886
- হেল?
- তুমি কি করছো?
829
01:16:41,964 --> 01:16:46,901
আহ...কাজে আছি।
830
01:16:46,969 --> 01:16:50,097
- কোথায়?
- সাধারণ জায়গায়।
831
01:16:50,172 --> 01:16:51,503
বাড়িতে চলে আসো তাড়াতাড়ি।
832
01:16:51,573 --> 01:16:53,598
সকালের তোমার কাশি নিয়ে আমি চিন্তিত।
833
01:16:53,675 --> 01:16:56,303
সত্যিই, hon?
834
01:16:56,378 --> 01:16:59,370
ঠিকাছে,আমি কিছু প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র কিনে..
835
01:17:00,449 --> 01:17:03,976
হেল?হেল?
836
01:17:24,773 --> 01:17:29,301
উনার ফোনে শুধু এই নাম্বারটাই সেইভ করা ছিলো।
837
01:17:29,378 --> 01:17:32,779
তিনি আমাকে 911 এ কল দিতে দেননি।
838
01:17:32,848 --> 01:17:34,475
সে বলে যে সে নাকি হাসপাতালে মারা যাবে।
839
01:17:35,951 --> 01:17:37,179
সে এখন কোথায়?
840
01:18:09,151 --> 01:18:11,483
- সাহায্য করুন!
- তাকে শুয়িয়ে দাও।
841
01:18:12,654 --> 01:18:13,985
কী হয়েছে?
842
01:18:14,056 --> 01:18:15,489
সে অচেতন হয়ে রাস্তায় পড়ে গিয়েছিলো।
843
01:18:15,557 --> 01:18:16,683
তাকে ভিতরে নিয়ে যান
844
01:18:22,064 --> 01:18:23,088
- সে একজন হিমোফিলিয়াক।
- আপনি কি তার পরিচিত?
845
01:18:23,165 --> 01:18:24,598
তার রক্তপাত বন্ধ হয়না।
846
01:18:24,666 --> 01:18:25,997
শান্ত হোন,স্যার।
847
01:18:26,068 --> 01:18:27,194
সে একজন হিমোফিলিয়াক।
848
01:19:26,461 --> 01:19:29,988
সে দীর্ঘদিন ধরে সিরাম পথ ব্যাবহার করছে।
[ সিরাম= রক্তের জলবত অংশ ]
849
01:19:30,065 --> 01:19:33,193
এটা শরীরে অ্যান্টিবডি তৈরি করে
এবং অকার্যকর হয়ে পড়ে
850
01:19:33,668 --> 01:19:35,192
তারপর কি হবে?
851
01:19:36,471 --> 01:19:38,302
একটা ফ্রেঞ্চ সিরাম আছে যেখান
থেকে তৈরি হয়
852
01:19:38,373 --> 01:19:41,501
নির্দিষ্ট একটা রিকম্বিন্যান্ট ডিএনএ...
853
01:19:42,077 --> 01:19:43,669
কিন্তু এটা খুবই ব্যয়বহুল হবে।
854
01:19:45,647 --> 01:19:48,081
কত হবে?
855
01:19:48,750 --> 01:19:52,481
তার এটায় সম্ভবত হাজার হাজার এর বেশি খরচ হবে।
856
01:19:52,554 --> 01:19:54,579
হতে পারে $100,000.
857
01:19:55,157 --> 01:19:59,890
তার নিউমোনিয়া হয়েছে আর মাসিকও।
858
01:19:59,961 --> 01:20:01,792
তার হাসপাতালে চিকিৎসা প্রয়োজন।
859
01:20:01,863 --> 01:20:05,697
আপনি কি কোনো সিরাম পাবেন?
860
01:20:05,767 --> 01:20:09,100
আমি কোনোভাবে টাকা নিয়ে আসবো।
861
01:20:09,171 --> 01:20:11,901
নিউট্রিশন হাউস
862
01:20:14,176 --> 01:20:17,270
হ্যাঁ, এটা আমার ভাইয়ের বাড়ি।
863
01:20:18,346 --> 01:20:20,576
কিন্তু এটা আমার ব্যাবসা না
864
01:20:20,649 --> 01:20:23,083
তুমি কি করেছ সেই বাড়ির সাথে।
865
01:20:23,151 --> 01:20:25,085
সবকিছু পরে
তোমার জন্য ঠিক করেছি...
866
01:20:25,153 --> 01:20:26,780
তুমি সব সমস্যার সৃষ্টির কারণ।
867
01:20:26,855 --> 01:20:28,482
এবং শেষ পর্যন্ত কারাগারে...
868
01:20:28,557 --> 01:20:31,890
আর এখন ঋণের জন্য তুমি ওই বাড়িটার কথা জিজ্ঞাসা করছো?
869
01:20:33,061 --> 01:20:37,395
আমার নামে বাড়ি করা হোক আমি তা চাচ্ছিনা।
870
01:20:40,769 --> 01:20:41,895
আমি পারবোনা।
871
01:20:43,271 --> 01:20:44,295
ইতিমধ্যে আমি এটার উপড় একটা লোন নিয়েছি
872
01:20:44,372 --> 01:20:45,896
এই দোকানের জন্য।
873
01:20:46,575 --> 01:20:48,600
আমি চাইলেও পারবোনা।
874
01:21:03,358 --> 01:21:04,791
স্ট্রবেরি ভালোবাসো?
875
01:21:13,768 --> 01:21:15,099
আমি এটা খেয়ে দেখাচ্ছি।
876
01:21:24,446 --> 01:21:25,879
এই দেশে থাকতে চাও?
877
01:21:28,950 --> 01:21:30,281
আমরা এখান থেকে চলে যাব...
878
01:21:31,553 --> 01:21:34,181
আর তুমি একটা ছোট দোকান খুলবে।
879
01:21:35,757 --> 01:21:37,486
আর আমি একটা স্ট্রবেরির খামার চালাবো।
880
01:21:43,465 --> 01:21:44,693
তুমি সেখানে কোনো ভিনাইল-হাউস পাবেনা।
881
01:21:44,766 --> 01:21:46,393
কারণ এটা বড় হয়েছে
শীতকালে।
882
01:21:51,373 --> 01:21:52,806
কে বলেছে?
883
01:21:54,576 --> 01:21:55,702
স্ক্রিপ্ট...
884
01:21:57,646 --> 01:21:59,273
মানে..বই।
885
01:22:13,862 --> 01:22:15,887
হতে পারে আমি একজন স্টান্টম্যান হয়ে যাবো।
886
01:22:18,266 --> 01:22:19,699
তারা বললো আমি একজন স্বাভাবিক মানুষ।
887
01:22:27,776 --> 01:22:29,403
আমি এটা ঘৃণা করি।
888
01:22:32,447 --> 01:22:33,573
ঘৃণা কি?
889
01:22:39,554 --> 01:22:41,488
এই যে আমি অসুস্থ।
890
01:22:46,361 --> 01:22:48,693
তারা বলেছে তুমি যদি ভালমন্দ খাও আর বিশ্রাম নাও,তাহলে তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।
891
01:22:55,971 --> 01:22:59,907
আমরা দুজন...
892
01:23:01,977 --> 01:23:04,377
আমরা একে অপরের বোঝা।
893
01:23:06,247 --> 01:23:07,475
তুমি আমার কাছে নও।
894
01:23:16,758 --> 01:23:21,593
আমি অনেক দিন বাঁচতে চাই।
895
01:23:29,170 --> 01:23:31,502
তাই আমি সুস্থ কারো সাথে দেখা করতে চাই
896
01:23:31,573 --> 01:23:34,098
আর ভালো হতে।
897
01:23:41,049 --> 01:23:44,780
আমার সঙ্গে থাকবে
কিছুক্ষণের জন্য ...
898
01:23:46,755 --> 01:23:49,087
তারপর আমার মামার কাছে যাবে
অস্ট্রেলিয়া।
899
01:24:18,753 --> 01:24:20,186
তুমি সত্যিই কেমন অনুভব করো?
900
01:24:24,759 --> 01:24:25,885
হ্যা।
901
01:24:38,073 --> 01:24:41,600
আমি আশা করি তুমি সুস্থ কারো সাথে সুখে থাকবে।
902
01:24:45,447 --> 01:24:47,574
আমি কোনো বাচ্চাও দিতে পারবোনা।
903
01:24:49,751 --> 01:24:51,275
আমার কোনো বাচ্ছার প্রয়োজন নেই।
904
01:25:11,172 --> 01:25:12,901
এটা কঠিন নয়।
905
01:25:32,961 --> 01:25:34,588
আমার একটা অনুরোধ আছে।
906
01:25:37,966 --> 01:25:39,194
বলো।
907
01:25:50,845 --> 01:25:53,575
...ভুলে যাও।
908
01:26:00,054 --> 01:26:01,180
বিশ্রাম নাও।
909
01:26:20,175 --> 01:26:22,200
এমন কাউকে খুঁজো যে সুস্থ।
910
01:26:24,145 --> 01:26:25,271
প্রতিজ্ঞা করছি..
911
01:26:41,362 --> 01:26:42,386
আমি গোপনে একটা ট্রাক বোঝাই করবো
912
01:26:42,463 --> 01:26:45,398
সেখানে নীচের বক্সের সাথে।
913
01:26:45,466 --> 01:26:46,398
শুধু উপর থেকে লাফ দিবি
914
01:26:46,467 --> 01:26:48,594
আর কোনো আঘাত ও পাবিনা।
915
01:26:51,072 --> 01:26:52,198
আর টাকা কত?
916
01:26:52,874 --> 01:26:55,206
আমি অর্ধেক এডভান্স দিবো।
917
01:26:58,246 --> 01:27:00,476
আমি বাকিটা পাবো কাজের পরে,
918
01:27:00,548 --> 01:27:02,573
তাই তুমি সব পাবে।
919
01:27:02,650 --> 01:27:04,880
ধন্যবাদ।
920
01:27:07,655 --> 01:27:09,282
আমি জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা পেয়েছি।
921
01:27:10,258 --> 01:27:13,284
আরকিছু! এটা কি?
922
01:27:15,263 --> 01:27:16,389
এটা শুধু...
923
01:27:18,766 --> 01:27:21,894
মরার আগে আমি একটা জায়গায় যেতে চাই।
924
01:27:24,973 --> 01:27:26,998
তাই,এখনই আমি মরতে চাইনা
925
01:27:29,477 --> 01:27:32,571
মূর্খ!তুই মারা যাবিনা!
926
01:27:32,647 --> 01:27:35,275
চিন্তা করিসনা।আমাকে মেরে ফেললেও আমি তোকে বাঁচাবো।
927
01:27:37,252 --> 01:27:40,187
এটা কোথায়
যেখানে তুই যেতে চাস?
928
01:27:42,257 --> 01:27:48,389
এখন না,পরে।
929
01:27:50,164 --> 01:27:52,598
চিন্তা করোনা।
930
01:27:52,667 --> 01:27:55,500
আলাস্কা বা আফ্রিকা,
আমরা নিশ্চিত যাব, ঠিক আছে?
931
01:27:57,772 --> 01:28:00,104
ধন্যবাদ Nam-soon.
932
01:28:00,174 --> 01:28:01,505
আমি তোর কাছে বড় ঋণী।
933
01:28:17,759 --> 01:28:19,090
Dong-hyun.
934
01:28:19,761 --> 01:28:23,595
তুমি হয়তো কথা বলতে চাওনা,
935
01:28:23,665 --> 01:28:25,292
তাই আমি একটা মেসেজ রেখে চলে যাচ্ছি।
936
01:28:27,068 --> 01:28:30,003
1130 হলো প্রথম লকারের কোড
937
01:28:30,071 --> 01:28:33,006
যেখানে তোমার জিনিসপত্র ছিলো
938
01:28:34,275 --> 01:28:35,708
এই দিনেই আমরা প্রথম দেখা করেছিলাম।
939
01:28:36,177 --> 01:28:37,667
এটা খুবই সুন্দর।
940
01:28:37,745 --> 01:28:40,771
সেখানে আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবোনা
941
01:28:40,848 --> 01:28:42,281
তাই আমি আমার বাড়ি বিক্রি করেছি।
942
01:28:44,852 --> 01:28:46,479
লকারের টাকা গুলো তোমার।
943
01:28:46,554 --> 01:28:48,784
এটা তোমার সাথে নিয়ে যাবে।
944
01:28:50,758 --> 01:28:54,387
একদিন আমি অস্ট্রেলিয়া যাবো,তোমাকে মনে পড়বে।
945
01:28:57,765 --> 01:28:58,891
এমনকি যদি...
946
01:29:00,068 --> 01:29:02,696
তুমি অন্য কাউকে বিয়ে করো...
947
01:29:05,273 --> 01:29:06,797
কথা দাও একবার দেখা করবে।
948
01:29:08,276 --> 01:29:09,402
প্লিজ...
949
01:29:12,547 --> 01:29:13,980
ভালো থেকো।
950
01:29:15,950 --> 01:29:19,477
আমি খুব বোকা ছিলাম
আর তখন বলতে পারিনি...
951
01:29:22,657 --> 01:29:24,284
আমি আশা করি তুমি সুস্থ কারো সাথে দেখা করবে
952
01:29:24,359 --> 01:29:27,192
আর তার সাথে দীর্ঘ জীবন কাটাবে
953
01:29:50,651 --> 01:29:55,884
ধ্বংস বন্ধ কর!
954
01:29:56,657 --> 01:30:00,093
যাও!যাও!
955
01:30:03,364 --> 01:30:06,993
ধ্বংস বন্ধ করো।
956
01:30:20,548 --> 01:30:22,573
হেই, Nam-soon!
957
01:30:22,650 --> 01:30:23,878
বিলিয়ার্ডের উপরে যাবি
958
01:30:23,951 --> 01:30:25,885
আমি সেখানে একটি দড়ি রাখছি।
959
01:30:25,953 --> 01:30:28,080
- ওকে।
- ওখানে।
960
01:30:28,156 --> 01:30:30,283
ঘেমে গেছিস?
961
01:30:30,358 --> 01:30:31,586
যা!
962
01:30:32,760 --> 01:30:33,886
ব্রো!
963
01:30:34,662 --> 01:30:37,290
- এটা কে?
- কি?
964
01:30:38,566 --> 01:30:40,796
একজন সাহশী শক্তিশালী?
965
01:30:45,673 --> 01:30:47,504
একটা ভাগ্যবান জারজ!
966
01:30:47,575 --> 01:30:49,008
তুই ভাগ্যবান!
967
01:30:49,076 --> 01:30:50,873
শুধু একমাত্র তুই যে দুর্ঘটনা থেকে বাঁচবি।
968
01:30:50,945 --> 01:30:53,072
যা!আমি ট্রাক আনছি।
969
01:31:06,461 --> 01:31:07,689
হেল?
970
01:31:07,762 --> 01:31:09,696
সে মাত্র ভিতরে গেল
971
01:31:09,764 --> 01:31:11,197
আমাকে বাকি টাকা দাও।
972
01:31:11,265 --> 01:31:15,793
বোকা,কাজ সম্পূর্ণ করো।
973
01:31:16,571 --> 01:31:19,802
- শুভকামনা!
- Honey...
974
01:31:20,274 --> 01:31:22,902
Gye-jung!
Gye-jung!
975
01:31:22,977 --> 01:31:26,970
1000 পুলিশ অফিসার চলে গেছে
976
01:31:27,048 --> 01:31:29,778
বিক্ষোভকারীদের বিচ্ছেদের জন্য।
977
01:31:29,851 --> 01:31:33,184
বিক্ষোভকারীরা বিরোধী
978
01:31:33,254 --> 01:31:35,688
জোরপূর্বক উচ্ছেদ...
979
01:31:35,756 --> 01:31:39,487
জীবিকা নির্বাহের জন্য তারা লড়াই করছে।
980
01:31:50,771 --> 01:31:52,204
তারা আসছে!
981
01:32:00,848 --> 01:32:01,473
ধুর!
982
01:32:01,549 --> 01:32:03,073
মই ট্রাক আসছে!
983
01:32:03,150 --> 01:32:05,175
নির্দিষ্ট লক্ষে শুরু করো।
984
01:32:05,253 --> 01:32:06,379
ক্যামেরা প্রস্তুত
985
01:32:09,056 --> 01:32:10,489
পিছনে বন্ধ কর!
986
01:33:34,075 --> 01:33:37,476
MY DONG-HYUN
987
01:34:08,476 --> 01:34:09,807
শিট!
988
01:34:13,748 --> 01:34:16,080
Nam-soon! Nam-soon!
989
01:34:16,150 --> 01:34:19,085
না!Nam-soon!
990
01:35:07,668 --> 01:35:08,794
Dong-hyun?
991
01:35:09,770 --> 01:35:11,101
Dong-hyun!
992
01:35:48,075 --> 01:35:50,009
Nam-soon...
993
01:36:33,954 --> 01:36:35,478
আমায় যেতে Dong-hyun এর কাছে...
994
01:36:38,559 --> 01:36:42,290
সে পড়ে গেল আমাদের ফিতা আছে।
995
01:37:03,250 --> 01:37:07,084
যেওনা
996
01:37:25,472 --> 01:37:27,497
Dong-hyun...
997
01:37:29,677 --> 01:37:30,974
তুমি ঠিক আছো?
998
01:37:39,053 --> 01:37:41,078
এটা ব্যাথা করছে না
999
01:37:47,761 --> 01:37:50,286
কেঁদোনা।
1000
01:39:23,757 --> 01:39:24,883
আহ,খোদা?
1001
01:39:26,160 --> 01:39:27,286
আমি দুঃখিত এটা জিজ্ঞাসা করার জন্য।
1002
01:39:27,361 --> 01:39:29,886
যখন আমি চার্চে যাইনা
1003
01:39:31,265 --> 01:39:33,995
কিন্তু ব্যাপারটা হলো...
1004
01:39:34,969 --> 01:39:37,904
যতই হোক না কেন
আমি আঘাত পাই...
1005
01:39:37,972 --> 01:39:39,997
আমি কত রক্তপাত করেছি...
1006
01:39:40,074 --> 01:39:42,599
আমি মোটেও পাত্তা দেইনা।
1007
01:39:44,244 --> 01:39:45,677
কিন্তু Dong-hyun যখন কাঁদে...
1008
01:39:46,747 --> 01:39:48,180
যখন সে কাঁদে...
1009
01:39:49,550 --> 01:39:52,280
মনে হয় এটা আমার হৃদয় ছিঁড়ে ফেলছে।
1010
01:39:57,157 --> 01:40:00,684
তাই,প্লিজ তাকে দেখে রাখবে।
1011
01:40:03,464 --> 01:40:05,489
আমাকে যদি মরতে হয়
তার জন্য...
1012
01:40:07,468 --> 01:40:08,799
তাহলে আমি মারা যাবো।
1013
01:40:11,799 --> 01:40:20,799
অনুবাদকঃ ফাহাদ আহমদ
1014
01:40:20,799 --> 01:40:20,799
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
আমার অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে ভালো রেটিং দেবেন।