1 00:00:03,007 --> 00:00:08,067 Subtítulos por SCHILCHACH "Inside Out 2015" 2 00:00:48,994 --> 00:00:50,675 ¿Has mirado alguna vez a alguien y te has preguntado...? 3 00:00:50,700 --> 00:00:53,468 ¿qué pasa por su cabeza? 4 00:00:53,493 --> 00:00:55,136 Pues yo lo sé 5 00:00:55,161 --> 00:00:57,706 Yo conozco el interior de Riley. 6 00:01:41,588 --> 00:01:44,343 Mírala. 7 00:01:45,551 --> 00:01:47,504 Hola. 8 00:01:48,455 --> 00:01:51,923 - Riley. - ¡Vaya! Mírate 9 00:01:51,948 --> 00:01:54,876 Vaya bebe que estás hecha. 10 00:02:07,844 --> 00:02:10,190 ¡Hala! 11 00:02:27,253 --> 00:02:30,948 Era increíble. Solas Riley y yo 12 00:02:30,973 --> 00:02:33,379 para siempre. 13 00:02:38,538 --> 00:02:39,779 O quizás sólo por 14 00:02:39,804 --> 00:02:42,059 33 segundos. 15 00:02:43,012 --> 00:02:44,728 Soy Tristona. 16 00:02:44,753 --> 00:02:48,519 Oh, hola. Me llamo Joy 17 00:02:48,703 --> 00:02:50,271 ¿Puedo?, si me dejas un momento... 18 00:02:50,296 --> 00:02:52,591 Espera, déjame arreglarlo. Gracias. 19 00:02:52,616 --> 00:02:54,467 Y eso fue sólo el principio. 20 00:02:54,492 --> 00:02:57,554 A partir de entonces el cuartel general fue llenándose de gente. 21 00:02:59,241 --> 00:03:01,704 Muy bien. Perfecto. Parece que ya dominas esto. 22 00:03:01,729 --> 00:03:03,019 Muy bien. Oh. ¡Atenta!¡¡Atenta! 23 00:03:03,044 --> 00:03:04,050 ¡NO, CUIDADO! 24 00:03:04,075 --> 00:03:07,836 Ese es Miedoso. Es muy bueno manteniendo a Riley a salvo. 25 00:03:07,867 --> 00:03:09,113 Con cuidado. Con cuidado. 26 00:03:09,138 --> 00:03:10,585 ¡Retrocede! Oh, vaya, lo hicimos bien. 27 00:03:10,610 --> 00:03:12,155 Estamos a salvo 28 00:03:12,180 --> 00:03:13,702 - Guau, buen trabajo. - Gracias. Muchas gracias. 29 00:03:13,727 --> 00:03:15,280 Y... seguimos. 30 00:03:16,432 --> 00:03:17,857 Ep. 31 00:03:19,643 --> 00:03:21,435 Allá vamos. Abre la boca 32 00:03:21,460 --> 00:03:23,133 - Um. Eso parece nuevo. - ¿Crees que es seguro? 33 00:03:23,158 --> 00:03:24,468 - ¿Qué es eso?? - Ahhhhh... 34 00:03:24,493 --> 00:03:27,157 De acuerdo, atentos. Puede ser algo peligroso... 35 00:03:27,182 --> 00:03:28,255 Un momento. ¿Qué es eso? 36 00:03:28,280 --> 00:03:29,488 Esta es Disgusto. 37 00:03:29,513 --> 00:03:33,230 Se encarga básicamente de evitar que Riley sea envenenada, física o socialmente. 38 00:03:33,255 --> 00:03:34,763 Eso no tiene buen color... 39 00:03:34,788 --> 00:03:36,587 ni tiene la forma de un dinosaurio... Atención chicos. 40 00:03:36,612 --> 00:03:38,102 ¡Es brocoli! ¡Blah! 41 00:03:38,127 --> 00:03:39,571 ¡Yuck! 42 00:03:40,907 --> 00:03:42,737 Bien. Salvamos la vida esta vez. 43 00:03:42,762 --> 00:03:43,815 ¡Sí! De nada, chicos. 44 00:03:43,847 --> 00:03:46,656 Riley, si to te comes la cena, no tendrás postre. 45 00:03:46,681 --> 00:03:49,006 Un momento. ¿Dijo que no tendríamos postre? 46 00:03:49,031 --> 00:03:50,562 El es Enfadado El... 47 00:03:50,587 --> 00:03:53,459 Se preocupa de que la cosas sean justas. 48 00:03:53,484 --> 00:03:55,358 Aja, así es como quieres jugar, hombretón. 49 00:03:55,383 --> 00:03:58,440 ¿Sin postre? Oh, seguro. Nos comeremos la cena. 50 00:03:58,485 --> 00:04:00,678 ¡Cuando tú te comas esto! 51 00:04:00,703 --> 00:04:02,570 ¡Arh! 52 00:04:04,220 --> 00:04:07,300 Riley, Riley. Aquí llega el avión. 53 00:04:07,945 --> 00:04:10,228 Oh, un avión. Chicos, tenemos un avión. 54 00:04:10,253 --> 00:04:12,083 - Oh. - Oh. 55 00:04:20,355 --> 00:04:22,071 Y ya conoceis a Tristona. 56 00:04:22,096 --> 00:04:24,258 Ella... Bueno, ella... 57 00:04:28,219 --> 00:04:30,049 No estoy muy segura de lo que realmente hace. 58 00:04:30,074 --> 00:04:32,713 Y lo he comprobado, No parece haber lugar para ella. 59 00:04:32,758 --> 00:04:35,854 Si ella está bien, nosotros estamos bien. Todo esta genial. 60 00:04:35,879 --> 00:04:37,843 De cualquier manera, Estos son los recuerdos de Riley... 61 00:04:37,868 --> 00:04:40,920 y vereis que son casi todos felices, no es por presumir 62 00:04:45,738 --> 00:04:48,163 Pero los realmente importantes están aquí. 63 00:04:48,188 --> 00:04:50,332 No entraré en detalles técnicos pero estos son 64 00:04:50,357 --> 00:04:52,011 los recuerdos importantes. 65 00:04:52,036 --> 00:04:55,587 Cada uno de ellos proviene de un momento importante de la vida de Riley. 66 00:04:55,612 --> 00:04:58,846 Como cuando anotó su primer tanto. Fue genial. 67 00:04:58,871 --> 00:05:00,566 ¡Hey-hey! ¡Mira eso! 68 00:05:00,591 --> 00:05:02,188 Muy buena. 69 00:05:02,765 --> 00:05:05,102 - ¡Woo-hoo! - ¡Yeah! 70 00:05:15,458 --> 00:05:17,323 Y cada recuerdo importante potencia una 71 00:05:17,335 --> 00:05:19,869 característica diferente de la personalidad de Riley. 72 00:05:19,894 --> 00:05:22,244 Como "La Isla del Hockey". 73 00:05:24,130 --> 00:05:27,022 "La Isla de las Bromas" es mi favorita. 74 00:05:27,299 --> 00:05:29,889 ¡Vuelve aquí, pequeña mona! 75 00:05:31,850 --> 00:05:34,424 Sí La Isla de las Bromas es la mejor. 76 00:05:34,449 --> 00:05:37,223 La Isla de la Amistad también está muy bien. 77 00:05:38,735 --> 00:05:41,484 Oh. Me encanta "La isla de la Honestidad". 78 00:05:41,509 --> 00:05:42,945 Y esa es la verdad. 79 00:05:42,970 --> 00:05:45,801 Y por supuesto, está la increíble "Isla de la Familia" 80 00:05:47,276 --> 00:05:52,094 La cosa es que estas islas son las que convierten a Riley en Riley 81 00:05:52,119 --> 00:05:54,551 Atento Cara Azul. 82 00:06:00,149 --> 00:06:02,656 ¡Lava! ¡Hoo! 83 00:06:03,503 --> 00:06:07,694 - ¿Quién es tu amigo que quiere jugar? - Bing Bong. Bing Bong. 84 00:06:07,766 --> 00:06:10,226 Hey, muy bien. 85 00:06:13,839 --> 00:06:15,787 - Agh. - ¡Cerebro congelado! 86 00:06:15,826 --> 00:06:17,378 - ¡Agh! - ¡Awh! 87 00:06:17,403 --> 00:06:18,879 Aw. 88 00:06:22,864 --> 00:06:25,954 - ¡Yeah! - ¡Yeh! 89 00:06:26,914 --> 00:06:30,182 - Buenas noches, hija. - Buenas noches, papá. 90 00:06:34,596 --> 00:06:36,320 Y... 91 00:06:36,345 --> 00:06:38,258 Acabamos. 92 00:06:38,283 --> 00:06:41,145 Esto es de lo que hablo. ¡Woo! Otro día perfecto. 93 00:06:41,170 --> 00:06:42,403 Buen trabajo todo el mundo. 94 00:06:42,428 --> 00:06:45,070 Guardemos estos recuerdos en la memoria profunda. 95 00:06:49,414 --> 00:06:51,098 Bien. Hoy no fallecimos. 96 00:06:51,123 --> 00:06:54,009 A eso le llamo un éxito sin reservas. 97 00:07:08,856 --> 00:07:11,203 Y, así es. Amamos a nuestra chica. 98 00:07:11,228 --> 00:07:13,775 Ella tiene buenos amigos y una casa genial. 99 00:07:13,800 --> 00:07:15,748 Las cosas no podrían ir mejor. 100 00:07:15,773 --> 00:07:18,523 Al fin y al cabo. Riley ya tiene 11 años. 101 00:07:18,548 --> 00:07:20,164 ¿Qué podría suceder? 102 00:07:20,189 --> 00:07:21,224 [VENDIDA] 103 00:07:21,249 --> 00:07:22,644 - ¿Qué? - ¡Aw! 104 00:07:22,669 --> 00:07:24,996 - ¡Hnh! - ¡Aw! 105 00:07:27,004 --> 00:07:29,216 De acuerdo. No es lo que yo esperaba. 106 00:07:29,241 --> 00:07:30,655 ¡Aw! 107 00:07:53,607 --> 00:07:56,818 Hey, mira. Es el "Golden Gate" (puerta dorada), ¿no es genial? 108 00:07:56,852 --> 00:08:01,391 No es como pensábamos, hecho de puro oro, un poco decepcionante, pero aun así... 109 00:08:01,416 --> 00:08:03,796 Me alegro que me dijeras que los terremotos son sólo un mito, Joy. 110 00:08:03,821 --> 00:08:08,134 - De lo contrario, estaría aterrorizado. - Sí. 111 00:08:10,248 --> 00:08:12,609 Esta es la gente que me gusta. 112 00:08:12,634 --> 00:08:14,030 Aja, sólo unas manzanas más. 113 00:08:14,055 --> 00:08:16,330 - Casi estamos en nuestra nueva casa. - Písale, papi. 114 00:08:16,355 --> 00:08:19,525 ¿Por qué no nos quedamos a vivir en el coche? Hemos pasado aquí tanto tiempo. 115 00:08:19,550 --> 00:08:21,425 Lo cual... fue realmente una suerte. 116 00:08:21,450 --> 00:08:25,270 Porque nos ha dado tiempo a pensar sobre cómo va a ser nuestra nueva casa. 117 00:08:25,295 --> 00:08:28,162 ¿Qué? Revisemos el top 5 de los sueños. 118 00:08:28,187 --> 00:08:30,002 - Woo, esa parece segura. - Esa tiene buena pinta. 119 00:08:30,027 --> 00:08:32,637 Oh. Esta estaría genial para Riley. ¡Oh! No, no, no... esta. 120 00:08:32,662 --> 00:08:34,937 Joy, por última vez, no puede vivir en una galleta. 121 00:08:34,962 --> 00:08:37,894 Esta es la buena. Tiene hasta un dragón. 122 00:08:38,675 --> 00:08:41,002 ¿estamos cerca? Puedo sentirlo. 123 00:08:41,623 --> 00:08:43,854 Aquí es. Esta es nuestra nueva casa. 124 00:08:43,879 --> 00:08:45,781 Y... 125 00:08:51,141 --> 00:08:54,168 Quizás el interior sea mas bonito. 126 00:08:58,742 --> 00:09:00,643 - ¿Y tenemos que vivir aquí? - ¿en serio? 127 00:09:00,668 --> 00:09:02,785 Te digo que huele como si hubiera algo muerto aquí. 128 00:09:02,810 --> 00:09:05,544 - ¿Puedes morir por mudarte? - Chicos, estais exagerando. 129 00:09:05,569 --> 00:09:08,092 - Nadie se muere. - ¡Un ratón muerto! 130 00:09:08,117 --> 00:09:09,336 - Genial. - Me estoy poniendo malo. 131 00:09:09,361 --> 00:09:10,272 Es la casa de la muerte. ¿Qué vamos a hacer? 132 00:09:10,297 --> 00:09:12,825 - Cogeremos la rabia. - ¡Quítate de aquí! 133 00:09:12,850 --> 00:09:14,371 Hey, hey, hey. A lo largo del viaje, 134 00:09:14,396 --> 00:09:16,681 papá habló sobre lo guay que sería nuestra nueva habitación 135 00:09:16,705 --> 00:09:18,648 - Veámosla. - Será genial. 136 00:09:18,673 --> 00:09:19,911 Sí, sí, sí... 137 00:09:19,936 --> 00:09:22,241 - No, no, no... - Empiezo a envidiar al ratón muerto. 138 00:09:22,266 --> 00:09:24,679 Quítate la cinta de los ojos. Vamos a estar aquí confinados. 139 00:09:24,717 --> 00:09:26,628 - Riley no puede vivir aquí. - Ella tiene razón. 140 00:09:26,653 --> 00:09:28,200 - Realmente malo. - Es lo peor. 141 00:09:28,225 --> 00:09:29,419 - Esta casa es un desastre. - Es el peor lugar... 142 00:09:29,444 --> 00:09:31,029 - en el que he estado en mi vida. - Oh, sí. 143 00:09:31,054 --> 00:09:33,565 Hey, no hay nada que nuestra imaginación no pueda arreglar. 144 00:09:33,590 --> 00:09:35,972 Leí en algún sitio que una habitación vacía es una oportunidad. 145 00:09:35,997 --> 00:09:38,488 - ¿Dónde leíste eso? - No importa. Lo leí y es verdad. 146 00:09:38,513 --> 00:09:40,832 Pondremos la cama allí. Y el tocador aquí. 147 00:09:40,857 --> 00:09:42,174 La lámpara va ahí. 148 00:09:42,199 --> 00:09:44,459 - Pon la silla aquí. - Oh, la colección de trofeos. 149 00:09:44,484 --> 00:09:45,864 - Ahí... - ¡Estrellas! 150 00:09:45,889 --> 00:09:47,619 - Me gusta. - Ahora, las cosas funcionan. 151 00:09:47,644 --> 00:09:49,855 Saquemos nuestras cosas del camión de mudanzas. 152 00:09:49,880 --> 00:09:52,292 Vale, adios. ¿Sabes, adivina qué? 153 00:09:52,317 --> 00:09:54,248 Los de la mudanza no llegarán hasta el próximo jueves. 154 00:09:54,273 --> 00:09:55,751 Estás de broma. 155 00:09:55,868 --> 00:09:59,071 ¿Nuetra mudanza se ha perdido? Es el peor día de nuestra vida. 156 00:09:59,872 --> 00:10:02,139 - Dijiste que estarían aquí ayer. - Ya sé lo que dije. 157 00:10:02,164 --> 00:10:03,800 - Es lo que me dijeron a mí. - Mama y papá se están estresando. 158 00:10:03,825 --> 00:10:05,908 - Están estresados. - ¡Pelea! - ¿Qué vamos a hacer? 159 00:10:06,987 --> 00:10:09,260 Tengo una gran idea. 160 00:10:09,285 --> 00:10:11,132 ¿Siquiera leíste el contrato? 161 00:10:11,157 --> 00:10:13,537 Anderson hace su jugada. Ella se aproxima. 162 00:10:13,562 --> 00:10:15,889 Hey. Oh no, no pasarás. 163 00:10:15,914 --> 00:10:18,437 - Se prepara para disparar. - Ten cuidado, estoy detrás de tí. 164 00:10:18,462 --> 00:10:20,643 ¡Y marca! ¡Yeah! 165 00:10:20,674 --> 00:10:22,578 - Woo-hoo. - Yo-ho. 166 00:10:22,603 --> 00:10:24,206 Venga. Abuelita. 167 00:10:24,231 --> 00:10:25,747 Ha. ¿Abuelita? 168 00:10:25,772 --> 00:10:28,589 Oh-oh, se ha recogido el pelo. Estamos en ello. 169 00:10:29,229 --> 00:10:32,399 Heyyy. Bájame. 170 00:10:32,653 --> 00:10:34,052 - Eh-heh-heh. - Ha-ha. 171 00:10:35,918 --> 00:10:37,574 Perdonad un momento. 172 00:10:38,626 --> 00:10:40,523 - Hola. - Espere. ¡Qué! 173 00:10:40,548 --> 00:10:42,133 Debe estar de broma 174 00:10:42,772 --> 00:10:45,433 De acuerdo. Esperadme, enseguida estoy allí. 175 00:10:45,458 --> 00:10:48,441 Se supone que los inversores debían venir el jueves, no hoy. 176 00:10:48,658 --> 00:10:51,311 - Tengo que ir. - Está bien, no te preocupes. 177 00:10:51,336 --> 00:10:55,003 Eres la mejor, gracias cariño. Nos vemos, amor. 178 00:10:55,582 --> 00:10:56,911 Papá se fue. 179 00:10:56,936 --> 00:11:00,087 Oh, ya no nos quiere. Eso es triste. 180 00:11:00,112 --> 00:11:01,984 ¿Controlo yo, no? 181 00:11:02,009 --> 00:11:05,446 Joy. ¿Qué estas haciendo? 182 00:11:05,471 --> 00:11:07,810 Simplemente dame 1 segundo. 183 00:11:07,835 --> 00:11:12,192 ¿Sabes que Riley no ha comido todavía? ¿Recuerdas? 184 00:11:13,892 --> 00:11:17,549 Hey, Ví al pasar una pizzería en la calle. Podemos probar eso. 185 00:11:17,579 --> 00:11:19,543 - Pizza suena delicoso. - Pizza. 186 00:11:19,574 --> 00:11:21,762 - Sí, pizza. - Pizza. Gran idea. Vamos. 187 00:11:22,920 --> 00:11:25,567 - ¿Qué demonios es esto? - ¿Quien pone brocoli a la pizza? 188 00:11:25,592 --> 00:11:26,698 Ya está, terminé. 189 00:11:26,723 --> 00:11:30,014 Felicidades San Francisco. Arruinaste la pizza 190 00:11:30,043 --> 00:11:33,727 Primero fueron los hawaianos. Y ahora tú 191 00:11:33,752 --> 00:11:36,672 ¿Qué tipo de pizzería sirve un solo tipo? 192 00:11:36,697 --> 00:11:39,251 Será algo típico de San Francisco. 193 00:11:39,276 --> 00:11:42,099 Bueno, no es tan malo como aquella sopa de cena en Nebraska 194 00:11:42,140 --> 00:11:46,519 Oh, sí. La cuchara se sostenía sola sobre la sopa. 195 00:11:46,725 --> 00:11:49,560 Estamos bien La Familia funciona. 196 00:11:49,727 --> 00:11:52,983 El viaje fue divertido. ¿Qué fue lo que mas te gustó? 197 00:11:53,008 --> 00:11:54,470 Escupir por la ventanilla. 198 00:11:54,495 --> 00:11:57,170 - Desde luego, no cuando papá cantaba. - Llevar el cinturón de seguridad. 199 00:11:57,199 --> 00:11:59,428 Oh. ¿Y qué me dices del dinosaurio? 200 00:11:59,453 --> 00:12:01,134 - Oh, Eso fue lo mejor. - Estuvo genial. 201 00:12:01,159 --> 00:12:02,393 ¡Patata! 202 00:12:02,418 --> 00:12:04,126 - Papá, papá - Cariño. 203 00:12:04,151 --> 00:12:05,944 Papá, el coche. Detras de tí. 204 00:12:05,969 --> 00:12:07,991 No-no-no... 205 00:12:08,020 --> 00:12:09,815 ¡No! Aw. 206 00:12:09,840 --> 00:12:10,840 Buena, Joy. 207 00:12:10,851 --> 00:12:14,262 Me gustó aquello del dinosaurio. Fue divertido. 208 00:12:21,078 --> 00:12:23,523 Espera, ¿Qué sucede? 209 00:12:24,346 --> 00:12:26,782 Le hizo algo al recuerdo. 210 00:12:26,939 --> 00:12:29,474 - ¿Qué has hecho? - Yo... yo sólo la toqué. 211 00:12:29,499 --> 00:12:31,356 - Eso no debería modificarla. - Oh. Arréglalo, Joy. 212 00:12:31,381 --> 00:12:32,641 - Lo intento. - ¿No puedes dejarla como estaba? 213 00:12:32,666 --> 00:12:34,668 - No. me temo que no. - Buen trabajo, Tristona. 214 00:12:34,693 --> 00:12:38,308 A partir de ahora, cuando recuerde este momento, Riley se sentirá triste. Bravo. 215 00:12:38,341 --> 00:12:44,023 Lo siento, Joy. No sé lo que hice. Pensé que quizás tu, si tu, quiero decir... 216 00:12:44,052 --> 00:12:47,000 Joy. Nos acercamos a unas escaleras. 217 00:12:48,177 --> 00:12:51,163 Por favor no toques otro recuerdo hasta que adivinemos qué pasa. 218 00:12:51,188 --> 00:12:52,450 - Vale. - De acuerdo. 219 00:12:52,475 --> 00:12:57,918 Preparados. Esta es la barandilla y la vamos a bajar montados. 220 00:13:03,991 --> 00:13:06,250 Espera, ¿qué? ¿Qué pasa? 221 00:13:07,280 --> 00:13:09,472 - ¡Un recuerdo importante! - Oh no. 222 00:13:12,333 --> 00:13:14,481 - Tristona, ¿Qué estas haciendo? - Parecía que estaba estropeado... 223 00:13:14,506 --> 00:13:17,881 así que lo abrí y se cayó. 224 00:13:21,604 --> 00:13:23,511 ¡Woo-hoo! 225 00:13:23,544 --> 00:13:26,656 Sólo fue eso, yo sólo quería... 226 00:13:26,681 --> 00:13:28,839 - ¡Joy! - Whoa, whoa, whoa, whoa. 227 00:13:29,823 --> 00:13:32,133 Tristona. Casi alteras un recuerdo importante. 228 00:13:32,158 --> 00:13:34,370 Y cuando los tocas, no podemos volver a dejarlos como estaban. 229 00:13:34,395 --> 00:13:37,457 Oh, vale, lo siento. Siempre hago las cosas mal. 230 00:13:37,482 --> 00:13:39,853 Yo.., es como si yo... tuviera un bajón. 231 00:13:39,878 --> 00:13:41,770 No tienes ningún bajón. Estás estresada. 232 00:13:41,795 --> 00:13:44,733 No hago mas que cometer errores. Soy terrible.. 233 00:13:44,758 --> 00:13:46,784 - Oh, no lo eres. - Y aburrida. 234 00:13:46,813 --> 00:13:48,882 Eh, bueno... ¿Sabes qué? 235 00:13:48,907 --> 00:13:50,850 No puedes mirar sólo lo que haces mal. 236 00:13:50,888 --> 00:13:52,608 Siempre hay una forma de darle vuelta a las cosas 237 00:13:52,633 --> 00:13:54,341 De encontrar la diversión. 238 00:13:54,366 --> 00:13:57,770 Sí, encontrar la diversión. No sé como hacerlo. 239 00:13:57,795 --> 00:14:01,739 Vale, bien. Piensa en algo divertido. 240 00:14:01,847 --> 00:14:05,227 Oh. ¿Te acuerdas de aquella película divertida en la que moría un perro? 241 00:14:05,252 --> 00:14:07,279 Oh, sí. Eso no es... 242 00:14:07,304 --> 00:14:08,834 ¿Qué me dices de aquella vez, con Mag? 243 00:14:08,859 --> 00:14:13,979 Riley se reía tanto que la leche se le salió por la nariz. 244 00:14:14,004 --> 00:14:15,098 Venga 245 00:14:15,123 --> 00:14:18,206 Sí, eso duele Parecía fuego 246 00:14:18,231 --> 00:14:19,703 - Fue terri... - Vale, vale. 247 00:14:19,728 --> 00:14:21,670 No pienses en ello. Probemos otra cosa. 248 00:14:21,695 --> 00:14:25,129 - ¿Qué es lo que mas te gusta hacer? - ¿Mi cosa favorita?? 249 00:14:25,172 --> 00:14:26,910 Bien, me gusta cuando estamos fuera 250 00:14:26,936 --> 00:14:30,126 ¡Eso suena bien! En la playa, a la luz del sol 251 00:14:30,151 --> 00:14:33,128 Oh. Como cuando enterramos a papá en la arena hasta el cuello 252 00:14:33,153 --> 00:14:36,267 Estaba pensando mas en días de lluvía. 253 00:14:36,795 --> 00:14:40,024 Lluvia La lluvia también me gusta 254 00:14:40,049 --> 00:14:41,723 Podemos saltar en los charcos 255 00:14:41,748 --> 00:14:45,232 Ya sabes. Hay paraguas bonitos, tormentas luminosas 256 00:14:45,257 --> 00:14:49,340 Yo pensaba en los días de lluvia fuerte, cuando se nos empapán las botas 257 00:14:49,365 --> 00:14:55,089 Y nos quedamos fríos y entumecidos, y todo parece triste 258 00:14:55,114 --> 00:14:57,425 Oh. Hey, hey, hey. Calma. 259 00:14:57,450 --> 00:14:59,654 ¿Por qué estas llorando? 260 00:14:59,679 --> 00:15:03,145 Es... es todo lo contrario a lo que queremos hacer aquí 261 00:15:03,170 --> 00:15:08,640 Llorar me ayuda a calmarme y a no obsesionarme por los problemas de la vida 262 00:15:08,665 --> 00:15:11,591 ¿Sabes qué? Pensemos otra cosa. 263 00:15:11,616 --> 00:15:15,141 Leámos algún manual sobre la mente Suena bien 264 00:15:15,166 --> 00:15:16,489 Me he leído casi todos. 265 00:15:16,514 --> 00:15:18,467 Bien. ¿has leído este? Suena interesante 266 00:15:18,492 --> 00:15:21,730 Recuperación de la memoria profunda Volumen 47 267 00:15:21,755 --> 00:15:24,228 - No. - Woo. Un libro interesante 268 00:15:24,253 --> 00:15:28,247 La selección de datos de la memoria profunda a través de la estimulación 269 00:15:28,272 --> 00:15:30,550 Ves. Diversión al fin. Oh, eres afortunada. 270 00:15:30,575 --> 00:15:35,495 Quédate leyendo estas cosas guays, yo tengo que ir a trabajar. La vida es tan injusta. 271 00:15:41,071 --> 00:15:43,031 Ugh. 272 00:15:43,466 --> 00:15:47,288 ¿Qué podemos hacer? Nuestro dinero durará sólo un mes o dos 273 00:15:47,313 --> 00:15:50,750 Si no encontramos inversores para entonces, tendremos que despedir a gente. 274 00:15:50,775 --> 00:15:54,000 Mama. Papá. Venid a darme un beso de buenas noches. 275 00:15:54,025 --> 00:15:57,048 Lo sé, lo sé, tenemos que tratar este asunto. 276 00:15:57,060 --> 00:15:58,072 Ahora vamos. 277 00:15:59,796 --> 00:16:03,259 ¿Oíste a Papá? El parecía realmente molesto. 278 00:16:05,505 --> 00:16:07,405 ¿Qué pasó? ¿Era un oso? ¡Es un oso! 279 00:16:07,430 --> 00:16:09,065 No hay osos en San Francisco. 280 00:16:09,090 --> 00:16:11,189 Ví a un tipo peludo. Parecía un oso. 281 00:16:11,214 --> 00:16:13,393 Oh. Estoy tan alterado que mis nervios están destrozados. 282 00:16:13,418 --> 00:16:15,070 Ew. No quiero saber nada de tus nervios 283 00:16:15,095 --> 00:16:17,767 Te diré lo que pasa. Esta mudanza ha sido un desastre 284 00:16:17,792 --> 00:16:19,389 Es lo que yo os he estado diciendo. 285 00:16:19,414 --> 00:16:21,768 Hay por lo menos 37 cosas por las que Riley debería estar preocupada. 286 00:16:21,793 --> 00:16:23,435 Sólo este olor ya debería hacerle pasarlo mal. 287 00:16:23,460 --> 00:16:25,413 No puedo creer que mama y papá nos trajeran hasta aquí. 288 00:16:25,438 --> 00:16:27,866 Ya lo tengo. Estais muy preocupados. 289 00:16:27,891 --> 00:16:29,326 Pero las hemos pasado peores. 290 00:16:29,352 --> 00:16:33,345 ¿Sabeis qué? Hagamos una lista de las cosas por las que Riley debería estar feliz 291 00:16:33,370 --> 00:16:35,956 Bien. Veamos. La casa apesta. Nuestra habitación apesta. 292 00:16:35,981 --> 00:16:37,966 - La pizza aquí es una porquería - Nuestros amigos se quedaron atrás 293 00:16:37,991 --> 00:16:40,206 Y todas nuestras cosas están en el camión de mudanzas. 294 00:16:40,231 --> 00:16:41,687 Oh, venga. Podría ser peor 295 00:16:41,712 --> 00:16:45,256 Sí, Joy. Podríamos estar durmiendo en un suelo sucio. En un saco. 296 00:16:45,281 --> 00:16:47,375 Vale, lo admito. Hemos tenido un comienzo difícil. 297 00:16:47,400 --> 00:16:48,899 Pero pensad en todas las cosas buenas que... 298 00:16:48,911 --> 00:16:49,415 No, Joy. 299 00:16:49,440 --> 00:16:52,681 No hay ninguna razón para que Riley esté feliz ahora. 300 00:16:52,706 --> 00:16:53,698 Tenemos que afrontar la situación 301 00:16:53,723 --> 00:16:56,329 Yo digo que evitemos el colegio mañana y nos encerremos en la habitación 302 00:16:56,354 --> 00:16:58,034 No tenemos ropa limpia 303 00:16:58,059 --> 00:16:59,841 Y podemos llorar hasta perder el aliento 304 00:16:59,866 --> 00:17:02,620 Debemos cerrar la puerta y gritar la palabrota que conocemos. 305 00:17:02,645 --> 00:17:04,555 - Es una muy buena. - Espera, espera. 306 00:17:04,580 --> 00:17:07,533 Todos tenemos días malos. Ya sabeis... 307 00:17:07,558 --> 00:17:08,594 Hola cariño. 308 00:17:08,619 --> 00:17:12,641 El tren de las malas noticias está llegando Chu-chu. 309 00:17:12,666 --> 00:17:14,695 Sin noticias del camión de la mudanza. Uh-huh. 310 00:17:14,720 --> 00:17:17,389 Dicen que no llegaran hasta el martes. ¿Puedes creerlo? 311 00:17:17,414 --> 00:17:18,656 Chu-chu-chu. 312 00:17:18,681 --> 00:17:20,741 - ¿dónde está papá? - Al teléfono. 313 00:17:20,766 --> 00:17:22,709 Esta aventura le esta teniendo muy ocupado 314 00:17:22,734 --> 00:17:25,482 Lo dije 315 00:17:28,157 --> 00:17:31,886 Ahora, pongamos unos cuantos entrecejos fruncidos 316 00:17:32,166 --> 00:17:34,906 Creo que lo que quiero decir es... 317 00:17:34,937 --> 00:17:36,284 gracias. 318 00:17:36,309 --> 00:17:40,735 Ya sabes. Todas estas cosas que están pasando... 319 00:17:40,760 --> 00:17:43,627 y tu te has mantenido como nuesta chica alegre 320 00:17:43,700 --> 00:17:45,811 tu padre esta bajo mucha presión 321 00:17:45,836 --> 00:17:50,137 Pero si tu y yo seguimos sonriendo, será de gran ayuda 322 00:17:50,162 --> 00:17:53,439 Podemos hacerlo por él, ¿verdad? 323 00:17:53,469 --> 00:17:55,120 Whoa. 324 00:17:55,472 --> 00:17:56,976 Bien. 325 00:17:58,195 --> 00:18:00,159 Sí.Seguro. 326 00:18:00,184 --> 00:18:02,892 No nos merecemos una hija tan buena. 327 00:18:05,891 --> 00:18:08,383 - Dulces sueños. - Buenas noches. 328 00:18:09,025 --> 00:18:10,669 Bien, no puedes discutir con Mama. 329 00:18:10,694 --> 00:18:10,972 Está feliz. 330 00:18:10,984 --> 00:18:11,853 No se puede discutir con Mama, eso es cierto. 331 00:18:11,878 --> 00:18:14,537 - El equipo está feliz. Eso suena bien. - Estoy contigo, Joy. 332 00:18:15,294 --> 00:18:17,057 Parece que nos vamos a sueño REM 333 00:18:17,082 --> 00:18:18,576 Tengo un sueño pendiente, así que yo me ocuparé 334 00:18:18,588 --> 00:18:20,093 de mandar esos recuerdos a la memoria profunda. 335 00:18:20,124 --> 00:18:24,608 Ha sido un gran día, chicos. Todo está bien, el equipo está feliz. 336 00:18:25,524 --> 00:18:28,712 Vale ¿Qué tenemos esta noche, productora de sueños? 337 00:18:33,742 --> 00:18:36,345 Aja. Aquí es. El nuevo lugar. 338 00:18:38,732 --> 00:18:41,613 Ven a vivir conmigo, Riley. 339 00:18:41,638 --> 00:18:46,440 - Alguien pidió una pizza con brocoli. - Cómeme, soy orgánica. 340 00:18:47,252 --> 00:18:50,261 Bueno, ¿quién está al cargo de la programación? 341 00:18:50,286 --> 00:18:53,384 Se supone que no debería hacer esto, pero... 342 00:18:57,462 --> 00:19:00,527 No podemos terminar el día asi. 343 00:19:43,515 --> 00:19:45,165 No te preocupes. 344 00:19:45,190 --> 00:19:49,249 Me aseguraré de que mañana sea un gran día. 345 00:19:49,274 --> 00:19:51,431 Te lo prometo 346 00:20:03,571 --> 00:20:06,142 - Hola ¿Os he despertado? - ¿Tienes que tocar ese aparato? 347 00:20:06,167 --> 00:20:07,441 Bueno, me viene bien practicar 348 00:20:07,466 --> 00:20:10,889 Y cuando lo toco es como si lo abrazara. 349 00:20:10,914 --> 00:20:13,776 Perfecto, primer día de colegio. Muy, muy emocionante. 350 00:20:13,801 --> 00:20:16,801 Anoche estuve despierta hasta tarde imaginando un nuevo plan. Aquí está 351 00:20:16,826 --> 00:20:18,386 - Miedoso, necesito una lista... - ¿Qué? 352 00:20:21,196 --> 00:20:23,424 Te tomé la delantera. No se anuncian meteoros. 353 00:20:23,449 --> 00:20:25,460 Disgusto. Asegúrate de que Riley destaque hoy. 354 00:20:25,485 --> 00:20:26,819 Pero también de que se integre. 355 00:20:26,856 --> 00:20:28,786 Cuando me ponga a ello, Riley estará tan espléndida... 356 00:20:28,811 --> 00:20:31,019 que las otras niñas se mirarán sus vestidos y se pedearán. 357 00:20:31,044 --> 00:20:33,646 ¡Joy! Sí, Joy. Te encargarás del control de mando 358 00:20:33,671 --> 00:20:35,093 Manteniendo a Riley feliz a lo largo del día 359 00:20:35,118 --> 00:20:36,823 Y si me permites decirlo, me encanta tu vestido, es adorable 360 00:20:36,848 --> 00:20:40,242 Oh, esta cosita. Gracias de todos modos. Me gusta sus flecos cuando bailo. 361 00:20:40,724 --> 00:20:43,140 El tren de los pensamientos, justo a tiempo 362 00:20:44,643 --> 00:20:46,573 Enfadado. Descarga los sueños de hoy. 363 00:20:46,598 --> 00:20:48,847 Pedí de más, por si las cosas se ponen feas en clase. 364 00:20:48,872 --> 00:20:50,582 Pueden ser útiles si este nuevo colegio está 365 00:20:50,594 --> 00:20:52,163 lleno de clases aburridas y sin sentido. 366 00:20:52,188 --> 00:20:53,849 Lo que probablemente sea cierto. 367 00:20:53,880 --> 00:20:57,629 Oh, Tristona. Tengo un trabajo superimportante para tí. 368 00:20:57,654 --> 00:21:00,312 - ¿De verdad? - Uh-heh. Sígueme. 369 00:21:01,797 --> 00:21:04,352 - ¿Qué estas haciendo? - Y así, perfecto. 370 00:21:04,377 --> 00:21:06,472 Este es el círculo de la tristeza. 371 00:21:06,497 --> 00:21:11,064 Tu trabajo será asegurarte de que toda la tristeza se quede dentro de este círculo. 372 00:21:11,089 --> 00:21:13,727 Así, que quieres que me quede aquí dentro. 373 00:21:13,752 --> 00:21:16,721 Hey, no es mi tarea decirte cómo debes hacer tu trabajo. 374 00:21:16,746 --> 00:21:18,085 Simplemente, asegúrate de que... 375 00:21:18,116 --> 00:21:21,603 toda la tristeza se quede dentro del círculo. 376 00:21:21,628 --> 00:21:24,789 Ves, eres muy buena en esto. ¿no es divertido? 377 00:21:24,814 --> 00:21:25,991 - No. - ¡Vaya chica! 378 00:21:26,016 --> 00:21:27,389 Vamos todos, comenzamos. 379 00:21:27,414 --> 00:21:29,454 Vamos a tener un buen día, que se convertirá en una buena semana, 380 00:21:29,479 --> 00:21:32,149 que se convertirá en un buen año, y que se convertirá en una buena vida. 381 00:21:32,180 --> 00:21:35,246 Así que gran día. Nuevo colegio. Nuevos amigos. 382 00:21:35,271 --> 00:21:37,652 Lo sé, estoy algo nerviosa pero tengo mucha ilusión. 383 00:21:37,677 --> 00:21:40,736 - ¿Qué pinta tengo? ¿Te gusta mi aspecto? - Estás genial. 384 00:21:40,761 --> 00:21:42,694 Vas a estar perfecta ¿Quieres que te acompañemos? 385 00:21:42,725 --> 00:21:45,297 Mama y papá, en público con nosotros. No, gracias 386 00:21:45,322 --> 00:21:46,370 Yo me encargo 387 00:21:46,395 --> 00:21:48,788 No, estaré bien. Adios mama, adios papá. 388 00:21:48,813 --> 00:21:50,294 Pasa un buen día en el cole, mona. 389 00:21:50,319 --> 00:21:53,199 - Woo-woo... - Woo-woot... - Woo... Woo... 390 00:21:55,595 --> 00:21:57,877 Que tengas un buen día, cariño 391 00:22:03,871 --> 00:22:05,889 - ¿Estas segura de que queremos hacer esto? - ¡Allá vamos! 392 00:22:05,914 --> 00:22:09,066 Vale, adentro. Sí. 393 00:22:13,303 --> 00:22:15,640 Atención, tenemos un grupo de chicas guays a las 2. 394 00:22:15,665 --> 00:22:18,317 - ¿Cómo lo sabes?? - Pendientes dobles. Bufanda infinita 395 00:22:18,342 --> 00:22:21,030 - Vaya. ¿Se pinta sombra de ojos? - Sí, tenemos que hacernos amigas. 396 00:22:21,068 --> 00:22:22,487 - Vamos a hablar con ellas - Bromeas 397 00:22:22,512 --> 00:22:25,227 No vamos a hablar con ellas. Queremos que ellas nos hablen. 398 00:22:25,252 --> 00:22:26,520 Oh... sí. Espera, ¿qué? 399 00:22:26,545 --> 00:22:28,627 Casi terminé con los potenciales desastres. 400 00:22:28,652 --> 00:22:32,173 El peor escenario son arenas movedizas, combustión espontánea... 401 00:22:32,198 --> 00:22:35,147 o que nos llame el profesor. Como nada de esto va a ocurrir... 402 00:22:35,172 --> 00:22:37,942 Atención, todo el mundo. Hoy tenemos una nueva alumna en clase. 403 00:22:37,967 --> 00:22:41,383 ¡Estas de broma! ¡Por Dios! ¡Esto no está ocurriendo! 404 00:22:41,408 --> 00:22:44,016 Riley, ¿te gustaría decirnos algo sobre tí? 405 00:22:44,041 --> 00:22:46,396 ¡No! Finjamos que no hablamos inglés. 406 00:22:46,421 --> 00:22:48,453 No te preocupes, yo me encargo. 407 00:22:49,372 --> 00:22:50,758 Vale 408 00:22:50,783 --> 00:22:52,521 Mi nombre es Riley Anderson. 409 00:22:52,553 --> 00:22:56,547 Vengo de Minnesota y ahora vivo aquí. 410 00:22:57,794 --> 00:23:00,219 ¿Y qué tal Minnesota? 411 00:23:00,244 --> 00:23:01,663 ¿Nos puedes contar algo de aquello? 412 00:23:01,688 --> 00:23:04,659 Bien, allí teneis mas nieve de la que nosotros tenemos aquí. 413 00:23:05,244 --> 00:23:08,972 Ha-ha-ha. ¡Qué graciosa! 414 00:23:09,575 --> 00:23:11,124 Sí, es bastante frío. 415 00:23:11,149 --> 00:23:13,635 Los lagos se hielan, y solemos jugar al hockey. 416 00:23:13,660 --> 00:23:16,068 Yo pertenezco a un gran equipo, los "Perros de la pradera". 417 00:23:16,093 --> 00:23:19,403 Mi amiga, Mag, juega de delantera y mi padre es el entrenador. 418 00:23:19,428 --> 00:23:21,919 Todos en mi familia saben patinar. 419 00:23:21,944 --> 00:23:23,424 Es una especie de tradición familiar. 420 00:23:23,438 --> 00:23:26,353 Vamos al lago casi todos los fines de semana. 421 00:23:28,002 --> 00:23:29,825 O íbamos,... hasta que... 422 00:23:29,850 --> 00:23:31,114 Nos mudamos aquí. 423 00:23:31,139 --> 00:23:32,409 - Hey. ¿qué pasa? - ¿Qué? 424 00:23:32,434 --> 00:23:34,874 Hey, Tristona. Tocaste un recuerdo. 425 00:23:34,899 --> 00:23:37,976 - Ya hablamos sobre esto. - Oh sí, lo sé, pero yo... 426 00:23:38,001 --> 00:23:39,589 Vuelve a tu círculo. 427 00:23:39,614 --> 00:23:41,076 Ah. ¿Qué sucede? 428 00:23:41,101 --> 00:23:43,053 - Sácala de ahí, Joy. - Sal de ahí. 429 00:23:43,129 --> 00:23:45,529 Solíamos jugar al pilla-pilla... 430 00:23:45,554 --> 00:23:47,457 Chicas guays susurrando a las 3. 431 00:23:47,482 --> 00:23:50,340 ¿Viste esa mirada? Nos están juzgando. 432 00:23:50,952 --> 00:23:53,718 Que alguien me ayude a quitar esa cosa. Todo el mundo a tirar. 433 00:23:53,743 --> 00:23:56,521 Pero todo es diferente ahora. 434 00:23:56,777 --> 00:23:58,649 Desde que nos mudamos. 435 00:24:00,243 --> 00:24:03,696 Oh no. Estamos llorando y nos venimos abajo. 436 00:24:03,721 --> 00:24:06,791 ¿Qué? Tristona, ¿Qué demonios haces? 437 00:24:07,846 --> 00:24:10,990 Oh, Lo siento. Yo... 438 00:24:11,397 --> 00:24:14,921 - Es un recuerdo importante. - Pero,... es azul. 439 00:24:15,784 --> 00:24:17,259 ¡No! ¡Espera! 440 00:24:17,284 --> 00:24:18,915 Páralo. No. 441 00:24:18,940 --> 00:24:20,433 No. 442 00:24:26,568 --> 00:24:28,003 Joy. No. 443 00:24:28,028 --> 00:24:29,384 - Ese es un recuerdo importante. - ¡Hey! 444 00:24:29,409 --> 00:24:31,379 - Páralo. Vamos. - No. Espera. 445 00:24:31,765 --> 00:24:33,713 ¡Los recuerdos importantes! 446 00:24:37,534 --> 00:24:38,900 ¡Aw! 447 00:24:47,848 --> 00:24:49,513 No-no-no... 448 00:24:53,633 --> 00:24:55,189 - ¡Aw! - ¡Aw! 449 00:25:02,396 --> 00:25:03,672 Gracias, Riley. 450 00:25:03,697 --> 00:25:06,103 Sé que a veces es difícil mudarse a un lugar nuevo... 451 00:25:06,128 --> 00:25:08,781 pero estamos felices de tenerte aquí con nosotros. 452 00:25:08,806 --> 00:25:11,068 Vamos todo el mundo. Sacad vuestros libros de historia... 453 00:25:11,093 --> 00:25:13,514 en el capítulo 7 454 00:25:15,158 --> 00:25:17,759 ¿Puedo decir la palabrota ahora? 455 00:25:17,784 --> 00:25:19,821 - Eh. - ¡Aw! 456 00:25:22,026 --> 00:25:23,755 ¡Aw! 457 00:25:28,673 --> 00:25:32,081 ¡Aww...! 458 00:25:34,692 --> 00:25:36,998 Aww... 459 00:25:38,095 --> 00:25:41,723 Oh no. 1, 2, 3, está bien. 460 00:25:42,629 --> 00:25:44,968 No es suficiente. ¿Qué? 461 00:25:44,993 --> 00:25:48,787 ¡Qué buen pase a Reed! Constance cruza la línea. 462 00:25:51,844 --> 00:25:54,034 Uh-oh. Ella nos está mirando. 463 00:25:54,586 --> 00:25:55,979 - ¿Qué ha dicho? - ¿Qué? 464 00:25:56,004 --> 00:25:57,863 Oh, perdone, señor, nadie estaba escuchando. 465 00:25:57,888 --> 00:26:00,229 ¿Había que bajar la basura? ¿Dejamos la tapa del váter levantada? 466 00:26:00,254 --> 00:26:02,385 ¿qué? ¿Qué pasa, mujer? ¿qué? 467 00:26:02,410 --> 00:26:06,450 - Está poniendo otra vez esa cara de estúpido - Le estrangularía ahora mismo. 468 00:26:06,475 --> 00:26:08,674 Hazle señales de nuevo. 469 00:26:10,091 --> 00:26:11,651 Ah. 470 00:26:11,676 --> 00:26:13,014 Riley, ¿qué tal el cole? 471 00:26:13,039 --> 00:26:14,904 - Aw. Perdemos el tiempo. - Me estás tomando el pelo. - ¿De verdad? 472 00:26:14,929 --> 00:26:18,292 ¿Por este dejamos al piloto de helicópteros brasileño? 473 00:26:18,317 --> 00:26:20,175 ¡Sitio! Haré de Joy. 474 00:26:20,200 --> 00:26:22,261 El cole estuvo bien. Todo bien. 475 00:26:22,286 --> 00:26:24,826 Riley. ¿Va todo bien? 476 00:26:25,755 --> 00:26:27,540 Señor, Ella nos ha vuelto a mirar. 477 00:26:27,565 --> 00:26:28,897 ¿Qué estará tramando? 478 00:26:28,929 --> 00:26:32,267 De acuerdo, haremos una demostración de fuerza. No quiero tener que ponerme firme. 479 00:26:32,292 --> 00:26:34,214 No. Firmes no. 480 00:26:34,239 --> 00:26:36,628 Riley, No me gusta esta actitud. 481 00:26:36,653 --> 00:26:38,382 Oh. Yo te enseñaré actitud, viejo. 482 00:26:38,407 --> 00:26:39,860 No-no-no-no. Mantente feliz. 483 00:26:40,416 --> 00:26:42,695 ¿Que problema tienes? Déjame en paz 484 00:26:42,720 --> 00:26:44,900 Señor. Altos niveles de insolencia. 485 00:26:44,925 --> 00:26:46,510 Pasamos a DEFCON 2. 486 00:26:46,535 --> 00:26:49,233 Ya oísteis señores, DEFCON 2. 487 00:26:49,757 --> 00:26:53,365 Mira, jovencita. No sé de donde viene esta actitud irrespetuosa. 488 00:26:53,390 --> 00:26:56,252 ¡Quieres un poco de esto, eh! ¡Ven y cógelo! 489 00:26:56,277 --> 00:26:58,024 Sí, bien, bien,... 490 00:26:58,049 --> 00:27:01,057 Aquí viene Preparaos para firmes... 491 00:27:01,762 --> 00:27:03,894 Las llaves en posición de ejecución 492 00:27:05,084 --> 00:27:07,621 Preparados para el lanzamiento cuando lo ordene, señor. 493 00:27:08,189 --> 00:27:09,570 ¡AW! 494 00:27:09,595 --> 00:27:11,474 ¡Cállate! 495 00:27:12,175 --> 00:27:13,659 Fuego. 496 00:27:13,684 --> 00:27:15,917 ¡Se acabó, a tu habitación! 497 00:27:16,342 --> 00:27:18,120 Ahora 498 00:27:20,751 --> 00:27:24,336 Nos hemos puesto firmes, nos hemos puesto firmes. 499 00:27:24,850 --> 00:27:28,872 Buen trabajo, señores. Podría haber sido un desastre. 500 00:27:28,913 --> 00:27:31,025 Bueno, eso ha sido un desastre. 501 00:27:33,932 --> 00:27:37,567 Vamos. Vuela conmigo, criancinha. 502 00:27:37,679 --> 00:27:39,597 - Ah. - Ahh. 503 00:27:48,796 --> 00:27:51,919 ¿Vamos a caminar sobre eso? 504 00:27:51,944 --> 00:27:53,617 Es el camino mas rápido para volver. 505 00:27:53,655 --> 00:27:58,234 Pero está sobre el vertedero de la memoria. Si caemos, seremos olvidadas para siempre. 506 00:27:58,259 --> 00:28:00,116 Debemos hacer esto por Riley. 507 00:28:00,141 --> 00:28:02,408 Sólo sigue mis pasos. 508 00:28:02,433 --> 00:28:05,608 No es tan alto. Es fácil, ah. 509 00:28:13,438 --> 00:28:15,514 Wooah. 510 00:28:21,702 --> 00:28:23,257 Hey. 511 00:28:23,430 --> 00:28:24,970 Así que... 512 00:28:24,995 --> 00:28:27,654 Las cosas se salieron un poco de madre ahí abajo. 513 00:28:27,679 --> 00:28:29,790 ¿Quieres que hablemos? 514 00:28:30,606 --> 00:28:33,581 Venga. ¿dónde está mi chica feliz? 515 00:28:34,712 --> 00:28:36,522 Mona. Woo-hoo. 516 00:28:36,547 --> 00:28:39,497 ¡Whoa! Intenta despertar la Isla de las Bromas 517 00:28:39,921 --> 00:28:43,265 Vamos. Hoo-Haa. 518 00:28:53,546 --> 00:28:55,592 ¡Tristona! ¡Retrocede! 519 00:29:23,135 --> 00:29:24,809 ¿Pero qué...? 520 00:29:39,724 --> 00:29:43,562 Ya lo sé. Necesitas estar sola. 521 00:29:45,289 --> 00:29:47,242 Hablaremos mas tarde. 522 00:29:50,303 --> 00:29:54,827 - Tenemos un gran problema. - Oh, Joy. ¿dónde estás? 523 00:29:55,232 --> 00:29:57,873 Hemos perdido La Isla de las Bromas 524 00:29:57,898 --> 00:30:00,360 Eso significa que podemos perder también las 525 00:30:00,372 --> 00:30:02,792 de la Amistad, Hockey, Honestidad y Familia 526 00:30:02,817 --> 00:30:05,184 ¿Tu puedes arreglar esto, verdad Joy? 527 00:30:05,209 --> 00:30:08,784 - Yo... no lo sé. - Oh. 528 00:30:08,809 --> 00:30:11,662 Pero tenemos que intentarlo. Vamos, en marcha. 529 00:30:12,475 --> 00:30:14,473 - Riley se ha ido a dormir. - Oh. 530 00:30:14,498 --> 00:30:17,853 Lo cual es bueno si... lo piensas bien. 531 00:30:17,878 --> 00:30:20,629 Porque nada malo puede suceder mientras duerma. 532 00:30:20,655 --> 00:30:22,828 Volveremos al cuartel general antes de que despierte. 533 00:30:22,853 --> 00:30:26,255 Atravesaremos la Isla de la Amistad 534 00:30:27,686 --> 00:30:30,200 - Oh, nunca lo conseguiremos - No-no-no... 535 00:30:30,229 --> 00:30:31,938 No te obsesiones buscando soluciones a los problemas 536 00:30:31,963 --> 00:30:34,036 Recuerda la película divertida en la que moría el perro. 537 00:30:34,061 --> 00:30:36,571 Oh Tristona. No podemos perder tiempo así. 538 00:30:36,596 --> 00:30:38,456 Simplemente debemos dar un rodeo. 539 00:30:38,481 --> 00:30:40,136 Tomaremos la ruta panorámica. 540 00:30:40,161 --> 00:30:42,681 Espera. Joy, te puedes perder ahí. 541 00:30:42,857 --> 00:30:45,123 - Piensa en positivo. - Vale. 542 00:30:45,148 --> 00:30:48,390 Sé positivamente que te perderás. 543 00:30:48,415 --> 00:30:50,333 Eso es la memoria profunda. 544 00:30:50,358 --> 00:30:52,674 Un laberinto sinfín de pasillos y estanterías. 545 00:30:52,699 --> 00:30:55,387 Lo leí en los manuales. 546 00:30:55,412 --> 00:30:58,308 ¿Los manuales? Los manuales. 547 00:30:58,333 --> 00:31:00,081 - Tu has leído las manuales. - Ajá. 548 00:31:00,106 --> 00:31:02,328 Entonces conoces el camino de vuelta al cuartel general. 549 00:31:02,353 --> 00:31:06,605 - Supongo. - ¡Woo-Hnn! 550 00:31:06,630 --> 00:31:07,961 Serás mi mapa. 551 00:31:07,986 --> 00:31:10,219 Vamos, guíame, mapa mío. 552 00:31:10,244 --> 00:31:11,391 Muéstrame el camino. 553 00:31:11,416 --> 00:31:13,386 De acuerdo, sólo... 554 00:31:13,411 --> 00:31:15,144 que estoy demasiado triste para caminar. 555 00:31:15,169 --> 00:31:19,671 Sólo dame unas pocas horas... 556 00:31:19,907 --> 00:31:22,704 - ¿hacia donde, a la izquierda? - Derecha. 557 00:31:22,745 --> 00:31:26,275 No, quise decir a la izquierda. Dije que fueras derecha a la izquierda. 558 00:31:26,303 --> 00:31:27,342 Vale. 559 00:31:27,374 --> 00:31:29,646 Esto parece que va bien. 560 00:31:29,671 --> 00:31:33,490 Vale, allá vamos. Estaremos de vuelta en los cuarteles antes de que amanezca. 561 00:31:33,515 --> 00:31:35,542 Podemos hacerlo. Va a ser fácil. 562 00:31:35,567 --> 00:31:38,028 Esto marcha. 563 00:31:40,279 --> 00:31:41,642 Esto no marcha. 564 00:31:41,675 --> 00:31:45,405 - ¿Estamos cerca? - Sí, otra mas a la derecha. 565 00:31:45,430 --> 00:31:49,618 Y luego a la izquierda. Y otra a la izquierda. 566 00:31:49,643 --> 00:31:52,536 ¿estas segura que sabes donde vamos? 567 00:31:52,561 --> 00:31:55,937 Porque parece que nos alejamos de los cuarteles. 568 00:31:55,962 --> 00:31:58,291 Oh. Riley se ha despertado. 569 00:31:58,854 --> 00:32:00,936 Oh. Oh. uh. 570 00:32:02,023 --> 00:32:03,749 No. ¿no toques, recuerdas? 571 00:32:03,774 --> 00:32:06,356 Si las tocas, se volverán tristes. 572 00:32:06,381 --> 00:32:08,700 Oh. Perdón Yo... yo no... 573 00:32:08,745 --> 00:32:12,333 - Comenzamos. - No sé si podré aguantar mucho mas. 574 00:32:12,358 --> 00:32:13,905 ¡Olvídalas! 575 00:32:13,930 --> 00:32:17,590 - Trabajadores de la mente. - Pero, Joy, casi estamos... 576 00:32:17,615 --> 00:32:19,466 Numeros de teléfono. Ya no los necesitamos. 577 00:32:19,494 --> 00:32:20,466 Están en su móvil. 578 00:32:20,491 --> 00:32:21,814 - Simplemente olvida todo eso. - Hola, perdonen. 579 00:32:21,839 --> 00:32:24,076 Olvídalo 580 00:32:24,101 --> 00:32:25,746 Necesito encontrar la Isla de la Felicidad. 581 00:32:25,758 --> 00:32:27,307 Mira esto, 4 años de lecciones de piano. 582 00:32:27,332 --> 00:32:28,398 Sí. Se ve bastante apagada. 583 00:32:28,423 --> 00:32:31,572 ¿Sabes qué? Guarda "Chopsticks" y "Heart and Soul", y tira el resto. 584 00:32:31,826 --> 00:32:33,720 - ¿estais...? - Presidentes americanos, ¿qué opinas? 585 00:32:33,745 --> 00:32:35,619 Mantén a Washington, Lincoln y al gordo. 586 00:32:35,644 --> 00:32:36,984 - ¡Olvídalos! - ¡Hey! 587 00:32:37,009 --> 00:32:39,540 No podeis tirar eso. Son buenos recuerdos. 588 00:32:39,565 --> 00:32:41,963 ¿Los nombres de cada muñeca "Princesa Cutipie"? 589 00:32:42,007 --> 00:32:43,914 Sí. Eso es información importante. 590 00:32:43,939 --> 00:32:46,723 - Glitter storm, Honey pants... - Olvídalos. 591 00:32:51,250 --> 00:32:53,089 - ¡Hey! Devolved eso. - Están en el vertedero. 592 00:32:53,114 --> 00:32:54,242 Nada vuelve del vertedero. 593 00:32:54,254 --> 00:32:56,411 Sí, mire, señora, este es nuestro trabajo, ¿vale? 594 00:32:56,436 --> 00:32:58,619 Cuando Riley no rememora algún recuerdo, se oscurecen. 595 00:32:58,644 --> 00:33:00,202 - ¿se oscurecen? - Les pasa incluso a los mejores. 596 00:33:00,227 --> 00:33:04,564 Excepto para este chico malo. Este nunca se apagará. 597 00:33:06,178 --> 00:33:07,644 ¿La canción del anuncio de chicles? 598 00:33:07,668 --> 00:33:09,908 Ya sabes, a veces, lo enviamos a los cuarteles sin motivo alguno. 599 00:33:09,934 --> 00:33:14,312 Suena en la cabeza de Riley una y otra vez como un millón de veces. 600 00:33:14,337 --> 00:33:16,599 Vamos a verlo otra vez. 601 00:33:17,126 --> 00:33:20,120 Sí, la conozco, todos conocemos la canción. Muy pegadiza. 602 00:33:20,145 --> 00:33:22,559 - Hey. ¿Que piensas, lo hacemos? - Sí. 603 00:33:22,584 --> 00:33:26,735 Ajá, allá vamos. Ha-ha-ha. 604 00:33:28,191 --> 00:33:30,127 ¿Pero qué...? ¿Esta otra vez? 605 00:33:30,152 --> 00:33:31,337 Ha. Genial. 606 00:33:31,362 --> 00:33:34,675 Esperad. ¿sabeis como llegar a la Isla de la Amistad? 607 00:33:34,980 --> 00:33:37,364 ¿Te gusta aquello? ¿Has sentido algún terremoto? 608 00:33:37,389 --> 00:33:38,553 ¿Es bonito el puente? 609 00:33:38,578 --> 00:33:40,978 Sí, bien. ¿Qué paso con las eliminatorias? 610 00:33:41,003 --> 00:33:42,730 Ganamos el primer partido. El entrenador dice 611 00:33:42,742 --> 00:33:44,367 que podemos llegar a las finales este año. 612 00:33:44,392 --> 00:33:47,456 Ah, y tenemos chica nueva en el equipo. Es muy simpática. 613 00:33:47,481 --> 00:33:49,990 - Uh. Díme que no dijo eso. - ¿chica nueva? 614 00:33:50,015 --> 00:33:52,201 ¿Mag ya tiene una nueva amiga? 615 00:33:52,226 --> 00:33:53,523 Hey-hey. Manténte feliz.. 616 00:33:53,548 --> 00:33:55,755 Chicos, no queremos perder mas islas. 617 00:33:55,780 --> 00:33:58,019 Podemos pasarnos la pastilla sin ni siquiera mirarnos. 618 00:33:58,044 --> 00:33:59,509 Es como sin nos leyéramos la mente. 619 00:33:59,534 --> 00:34:00,901 ¿Te gusta leer mentes, Mag? 620 00:34:00,926 --> 00:34:02,141 - Tengo algo para que leas. - Enfadado. ¿Qué? 621 00:34:02,179 --> 00:34:02,660 ¡Justo aquí! 622 00:34:02,672 --> 00:34:04,151 Espera, espera, espera. Calmémonos un segundo. 623 00:34:04,177 --> 00:34:05,591 ¡Aw! 624 00:34:05,818 --> 00:34:07,222 - Me tengo que ir. - ¿qué? 625 00:34:07,247 --> 00:34:09,081 ¡Que me tengo que ir! 626 00:34:09,520 --> 00:34:12,933 Esperen. ¿Podrían aunque sea indicarme el camino? 627 00:34:12,958 --> 00:34:14,609 Oh no. 628 00:34:17,013 --> 00:34:19,473 Isla de la Amistad ¿Qué? 629 00:34:30,678 --> 00:34:32,776 No mas amistad. 630 00:34:37,673 --> 00:34:42,634 Oh, Riley la adoraba. Y ya no existe. 631 00:34:42,659 --> 00:34:46,829 Adios amistad, Hola soledad. 632 00:34:50,057 --> 00:34:52,765 Debemos continuar el largo camino. 633 00:34:52,790 --> 00:34:58,527 Sí, el largo largo largo... camino. 634 00:34:58,552 --> 00:35:00,569 Estoy preparada. 635 00:35:01,343 --> 00:35:04,279 Tiene que haber un camino mejor. 636 00:35:05,511 --> 00:35:08,401 - Woo. Hey, mírate. - ¿Huh? 637 00:35:08,426 --> 00:35:11,129 Te cogeré a tí, pero no a tí. 638 00:35:11,154 --> 00:35:13,563 ¡Ah! A quien trato de engañar, no puedo dejarte. 639 00:35:13,595 --> 00:35:14,938 ¡Hola! 640 00:35:14,963 --> 00:35:17,452 - Aw. - Espera. Hey, espera. 641 00:35:18,897 --> 00:35:20,778 No, espera. ¡Para! 642 00:35:29,110 --> 00:35:31,021 - Perdone... - ¡Aw! 643 00:35:31,046 --> 00:35:32,881 Oh. Yo estaba, estaba buscando... 644 00:35:32,906 --> 00:35:34,202 - ¡diversión! - ¿qué? 645 00:35:34,227 --> 00:35:36,725 ¡Ha ha! Chúpate esa, inocente. 646 00:35:37,283 --> 00:35:38,492 Ou. Me hice daño en todos lados. 647 00:35:38,517 --> 00:35:40,155 Espera, yo te conozco. 648 00:35:40,180 --> 00:35:42,575 No, no me conoces. Me lo dicen mucho. 649 00:35:42,600 --> 00:35:45,479 - Me parezco a mucha gente - No no no... Te conozco 650 00:35:45,504 --> 00:35:48,277 Bing Bong, El amigo imaginario de Riley. 651 00:35:48,302 --> 00:35:50,765 - ¿de verdad me conoces? - Por supuesto. 652 00:35:50,790 --> 00:35:53,462 A Riley le encantaba jugar contigo. Erais muy buenos amigos. 653 00:35:53,487 --> 00:35:54,836 Oh, oh. ¿No sabrías...? 654 00:35:54,861 --> 00:35:57,028 - Intentamos volver al cuartel general - ¿el cuartel general? 655 00:35:57,053 --> 00:35:59,682 - ¿sois del cuartel general? - Bueno,... sí. 656 00:35:59,707 --> 00:36:01,196 Yo soy Joy. Esta es Tristona. 657 00:36:01,221 --> 00:36:03,254 - ¿Tu eres Joy, la auténtica Joy? - Uh-huh. 658 00:36:03,279 --> 00:36:04,896 ¿Qué rayos haces aquí? 659 00:36:04,920 --> 00:36:07,695 Esa es una buena pregunta. ¿Quieres responderla tú, Tristona? 660 00:36:07,721 --> 00:36:10,455 Sin tí, nunca seré feliz. 661 00:36:10,480 --> 00:36:12,483 Tenemos que arregarlo. Haremos que vuelvas. 662 00:36:12,508 --> 00:36:14,532 Te diré una cosa. Sígueme. 663 00:36:14,707 --> 00:36:17,305 Gracias. Es genial volver a verte. 664 00:36:17,330 --> 00:36:19,785 Debo confesarte que soy una gran admiradora de tu trabajo. 665 00:36:19,810 --> 00:36:22,251 ¿Te acuerdas cuando tú y Riley formasteis una banda de música? 666 00:36:22,276 --> 00:36:24,659 Ha-ha-ha. Fui a todos vuestros conciertos. 667 00:36:24,684 --> 00:36:26,095 Sí. Yo hacía sonar la nariz de una forma increíble. 668 00:36:26,120 --> 00:36:27,828 Veros jugar al pilla-pilla era alucinante. 669 00:36:27,840 --> 00:36:28,987 ¡Ya te he ganado dos veces! 670 00:36:29,012 --> 00:36:33,265 - Oh, y recuerda tus cohetes. - Claro, funcionaban cuando yo cantaba. 671 00:36:33,290 --> 00:36:34,727 Ya me acuerdo. Tu canción. 672 00:36:34,758 --> 00:36:37,409 - ¿Quien es ese amigo con el que juegas? - Bing Bong. Bing Bong. 673 00:36:37,434 --> 00:36:40,912 - Su cohete te hace gritar ¡Hurra! - Bing Bong. Bing Bong. 674 00:36:40,937 --> 00:36:43,275 ¿De qué se supone qué estas hecho? 675 00:36:43,300 --> 00:36:46,307 ¿Sabes que no lo tengo claro? Soy básicamente algodón de azúcar, pero... 676 00:36:46,338 --> 00:36:50,887 es un diseño inteligente. Tengo partes de gato, elefante, delfín,... 677 00:36:50,912 --> 00:36:52,539 ¿delfín? 678 00:36:54,756 --> 00:36:56,392 Ten en cuenta que cuando Riley tenía 3 años, 679 00:36:56,404 --> 00:36:57,796 los animales también tenían esa edad. 680 00:36:57,821 --> 00:36:59,725 La vaca hace muuuu. El caballo relincha. 681 00:36:59,750 --> 00:37:01,207 En aquella época todos eran muy básicos. 682 00:37:01,232 --> 00:37:02,815 Sí, sí. Me imagino que es cierto. 683 00:37:02,840 --> 00:37:04,271 - ¿Qué haces aquí? - Bueno,... 684 00:37:04,296 --> 00:37:07,490 Ultimamente no hay muchas oportunidades para los amigos imaginarios. 685 00:37:07,515 --> 00:37:11,280 Así que yo... Ya sabes... 686 00:37:11,578 --> 00:37:14,002 Eh, eh,... No te vengas abajo. 687 00:37:14,027 --> 00:37:16,103 ¿Sabes qué? Cuando vuelva al cuartel general... 688 00:37:16,128 --> 00:37:18,415 haré que Riley te recuerde. 689 00:37:18,440 --> 00:37:20,845 - ¿Lo harás? - Claro que sí. A ella le encantaba. 690 00:37:20,870 --> 00:37:24,903 ¡Ha-ha! Es el mejor día de mi vida. 691 00:37:25,576 --> 00:37:28,156 Aw aw aw... 692 00:37:28,437 --> 00:37:31,241 - ¿estás bien? - Hey, ¿qué pasa? 693 00:37:31,266 --> 00:37:32,600 Lloro dulces 694 00:37:32,625 --> 00:37:35,336 - Prueba el caramelo, es delicioso. - Woo. 695 00:37:35,361 --> 00:37:36,787 - ¡Whoa! - Woo. 696 00:37:36,812 --> 00:37:38,385 - Usa esto. - Gracias. 697 00:37:38,410 --> 00:37:40,413 Oh, espera un segundo. 698 00:37:42,949 --> 00:37:45,933 Siempre se atascan en el fondo. 699 00:37:47,708 --> 00:37:49,177 Aquí. 700 00:37:49,208 --> 00:37:50,919 ¿sorprendida? Es simple imaginación. 701 00:37:50,944 --> 00:37:53,908 Gracias. Esto hará mas fácil el camino al cuartel general. 702 00:37:53,933 --> 00:37:55,594 ¿Caminar? No caminaremos. 703 00:37:55,619 --> 00:37:59,234 Tomaremos el Tren de los Pensamientos. 704 00:37:59,533 --> 00:38:01,384 El tren. ¡Claro! 705 00:38:01,409 --> 00:38:04,030 Es mucho mas rápido. ¿Pero cómo nos montaremos? 706 00:38:04,055 --> 00:38:06,360 Bueno, se supone que va por todos lados pero hay 707 00:38:06,372 --> 00:38:08,499 una estación en la Tierra de la Imaginación. 708 00:38:08,524 --> 00:38:11,103 Conozco un atajo. Vamos, por aquí. 709 00:38:11,128 --> 00:38:13,810 Oh. Me alegro tanto de haberte encontrado. 710 00:38:13,835 --> 00:38:16,627 La estación está justo aquí. Vosotras primero. 711 00:38:16,652 --> 00:38:18,132 - Joy. - ¿Qué? 712 00:38:18,157 --> 00:38:21,405 Bueno, he leído sobre este lugar en el manual. No deberíamos entrar. 713 00:38:21,430 --> 00:38:23,347 Bing Bong dice que es el camino mas rapido hacia el cuartel general. 714 00:38:23,378 --> 00:38:25,582 No. Pero Joy, eso es el pensamiento abstracto. 715 00:38:25,607 --> 00:38:27,943 ¿Pero qué decís? Yo entro aquí muchas veces. 716 00:38:27,968 --> 00:38:29,728 Es un atajo. Veis 717 00:38:29,759 --> 00:38:32,420 P E L I G R O. ¡Atajo! 718 00:38:32,445 --> 00:38:34,251 Os lo demostraré. 719 00:38:34,464 --> 00:38:35,772 ¡Miradme! 720 00:38:35,797 --> 00:38:39,838 Estoy llegando a la estación, porque he tomado un atajo. 721 00:38:39,863 --> 00:38:41,687 Vámonos. Demos un rodeo. Por allí. 722 00:38:41,712 --> 00:38:44,110 ¡Casi he llegado! 723 00:38:44,361 --> 00:38:46,877 Si quieres dar semejante rodeo, adelante. 724 00:38:46,902 --> 00:38:50,601 Pero Riley necesita estar feliz, no perderé ese tren. 725 00:38:50,626 --> 00:38:54,083 Bing Bong sabe lo que hace. Es medio delfín, y los delfines son muy listos. 726 00:38:54,108 --> 00:38:56,611 Vale, supongo... 727 00:39:14,459 --> 00:39:18,426 De acuerdo, ¿qué concepto abstracto vamos a intentar comprender hoy? 728 00:39:18,451 --> 00:39:20,009 - La soledad. - Hm. 729 00:39:20,034 --> 00:39:21,671 Creo que hay algo de eso ahí dentro. 730 00:39:21,702 --> 00:39:24,266 Voy a encenderlo un momento para quemar los pensamientos inútiles. 731 00:39:24,291 --> 00:39:27,299 ¿Qué os dije? Estareis en el cuartel general en un periquete. 732 00:39:28,088 --> 00:39:30,062 Hey, ¿habeis visto eso? 733 00:39:30,087 --> 00:39:33,182 - Whoa. ¿qué sucede? - Oh no, lo han encendido. 734 00:39:33,207 --> 00:39:35,893 Oh. Nunca había visto esto. 735 00:39:38,041 --> 00:39:41,307 ¡Mi cara, mi bonita cara! ¡Whoa! 736 00:39:41,332 --> 00:39:43,128 - ¿qué está pasando? - Nos hemos vuelto abstractos. 737 00:39:43,153 --> 00:39:45,198 Hay cuatro fases. Esta es la primera. 738 00:39:45,223 --> 00:39:47,176 Fragmentación aleatoria. 739 00:39:47,201 --> 00:39:51,282 Vale, no perdamos la calma. Lo importante es que seguimos juntos. 740 00:39:51,307 --> 00:39:52,313 - Oh. - Aw. 741 00:39:52,338 --> 00:39:55,078 Esta es la segunda fase. Deconstrucción. 742 00:39:55,103 --> 00:39:56,693 ¡Corred! 743 00:39:56,718 --> 00:40:00,081 Aw. ¡No siento las piernas! 744 00:40:00,106 --> 00:40:02,847 - Oh, Aquí están - Vamos, venid. 745 00:40:04,114 --> 00:40:08,058 Tenemos que salir de aquí antes de que perdamos hasta la forma y el color 746 00:40:08,083 --> 00:40:09,823 ¡Nos quedaremos atascados para siempre! 747 00:40:09,848 --> 00:40:11,544 Bong. ¿Por qué entramos aquí? 748 00:40:11,569 --> 00:40:14,455 Te lo dije. Es un atajo. 749 00:40:14,480 --> 00:40:16,053 El tren. 750 00:40:19,783 --> 00:40:23,488 Oh no. Somos de dos dimensiones. Esa es la fase tres. 751 00:40:23,513 --> 00:40:26,181 - ¡No avanzamos! - ¡La muerte!! ¡Desafortunada muerte! 752 00:40:26,206 --> 00:40:27,764 ¡Vamos! 753 00:40:30,525 --> 00:40:32,219 Podemos conseguirlo. 754 00:40:32,244 --> 00:40:35,826 Oh no, ya no somos figurativos. Es la última fase. 755 00:40:35,851 --> 00:40:37,952 No lo conseguiremos. 756 00:40:39,600 --> 00:40:43,675 Esperad, somos bidimensionales. ¡Date la vuelta! 757 00:40:53,768 --> 00:40:56,652 Pare. ¡Pare! 758 00:40:57,951 --> 00:41:00,158 No. Dijiste que era un atajo. 759 00:41:00,228 --> 00:41:03,284 Sí, pero... bueno, no deberíamos haber entrado ahí. 760 00:41:03,309 --> 00:41:05,552 Fue peligroso. Debería estar avisado. 761 00:41:05,577 --> 00:41:07,822 - ¿Cuando pasa el siguiente tren? - ¿quien sabe? 762 00:41:07,847 --> 00:41:10,405 Pero no te preocupes. Hay otra estación, por ahí. 763 00:41:10,430 --> 00:41:13,688 El tren siempre se detiene aquí, justo antes de ir al cuartel general. 764 00:41:13,713 --> 00:41:15,712 Si nos apresuramos, podemos cogerlo. 765 00:41:15,737 --> 00:41:17,926 ¿No será otro de tus atajos, no? 766 00:41:17,951 --> 00:41:20,566 Ha-ha-ha. Sí. 767 00:41:20,591 --> 00:41:24,290 - ¿Hay realmente otra estación? - Uh-huh. Por ahí. 768 00:41:25,756 --> 00:41:28,379 Bienvenidas a la Tierra de la Imaginación. 769 00:41:28,391 --> 00:41:30,265 ¿La Tierra de la Imaginación? 770 00:41:30,290 --> 00:41:32,956 Claro, yo vengo mucho por aquí. Casi parezco ya el alcalde. 771 00:41:32,993 --> 00:41:36,625 Hey, ¿teneis hambre? Este es el Bosque de las Patatas Fritas. 772 00:41:36,826 --> 00:41:38,814 ¡No me digas! Ha-ha-ha. 773 00:41:38,839 --> 00:41:41,147 ¡Fíjate! El Pueblo de los Trofeos. 774 00:41:41,174 --> 00:41:44,916 Medallas, bandas,... Todo el mundo es ganador. 775 00:41:44,941 --> 00:41:46,547 Gané el primer premio. 776 00:41:46,572 --> 00:41:49,594 - ¡Yo también! - Oh. Premio a la Participación. 777 00:41:49,619 --> 00:41:51,517 Espera, ¿qué es eso? ¿Eso es un...? Mira. 778 00:41:51,542 --> 00:41:53,212 Es la Ciudad de las Nubes 779 00:41:53,237 --> 00:41:55,119 Es mi favorita. Hoo-hoo-hoo. 780 00:41:55,144 --> 00:41:58,063 - Oh, es tan suave - Oh oh oh. Déjame probarlo. 781 00:41:58,088 --> 00:42:00,160 ¡Hey! ¿qué te pasa? 782 00:42:00,185 --> 00:42:03,939 Mas vale que arregles ese muro o alguien va a tener problemas. 783 00:42:04,829 --> 00:42:07,936 Oh no, lava. Woo. Whoa. 784 00:42:07,961 --> 00:42:10,911 La Tierra de la Imaginación es lo mejor. 785 00:42:11,135 --> 00:42:13,972 Oh, ¿todo tiene que ser tan interactivo? 786 00:42:13,997 --> 00:42:16,182 ¡Hey mirad! El Castillo de Naipes 787 00:42:16,207 --> 00:42:18,818 Woo, espera. Dame un momento. 788 00:42:18,843 --> 00:42:20,150 - Tu cohete. - Sí. 789 00:42:20,175 --> 00:42:21,990 Lo guardé aquí para evitar que se rompiera. 790 00:42:22,015 --> 00:42:25,507 ¡Y ahora ya estoy listo para llevar a Riley a la luna! 791 00:42:25,532 --> 00:42:27,553 - Oh, lo siento. - ¡Bien hombre! 792 00:42:27,578 --> 00:42:29,763 Whoa. Me encanta la Tierra de la Imaginación. 793 00:42:29,775 --> 00:42:30,553 ¿no es genial? 794 00:42:30,578 --> 00:42:32,928 Y siempre hay cosas nuevas como... 795 00:42:35,196 --> 00:42:38,066 - ¿Qué diablos es eso? - Un novio imaginario. 796 00:42:38,091 --> 00:42:40,367 - Moriría por Riley. - Whoa. 797 00:42:40,392 --> 00:42:43,427 - Nunca le había visto. - Vivo en Canadá. 798 00:42:43,452 --> 00:42:47,245 Da igual. Atravesaremos El Mundo Preescolar y casi habremos llegado al tren. 799 00:42:47,270 --> 00:42:50,825 Riley, allá vamos. Woo-Hoo. Ha-ha-ha. 800 00:42:51,234 --> 00:42:54,961 Esto debería ser divertido. Nuevo equipo, nuevos amigos. 801 00:42:54,986 --> 00:42:56,361 Esos chicos parecen buenos. 802 00:42:56,386 --> 00:42:59,381 Teniendo en cuenta que son de San Francisco, ja, ja, ja... 803 00:42:59,406 --> 00:43:02,472 - Debo irme. - Vale, buena suerte hijita. 804 00:43:02,501 --> 00:43:03,962 Vale, los besitos no nos van a ayudar. Si 805 00:43:03,974 --> 00:43:05,588 trata de usar la Isla del Hockey, se hundirá. 806 00:43:05,613 --> 00:43:09,254 Es por eso que he traído todos los recuerdos de hockey que he podido. 807 00:43:09,279 --> 00:43:11,851 Alguno de estos debe funcionar como recuerdo importante. 808 00:43:11,876 --> 00:43:14,562 - Está a punto de empezar. - Dáte prisa. 809 00:43:20,129 --> 00:43:23,700 Ha ha. Lo conseguimos, chicos. Funciona. 810 00:43:23,725 --> 00:43:25,233 Oh. 811 00:43:35,262 --> 00:43:38,078 Hahaha. No-no-no... ¡Aw! 812 00:43:42,616 --> 00:43:45,019 Parece que nunca hubiéramos sabido jugar. 813 00:43:51,232 --> 00:43:52,461 - ¡Sucedió! - No no no. 814 00:43:52,486 --> 00:43:54,309 Mantente tranquilo. 815 00:43:54,940 --> 00:43:56,931 ¡Aw! 816 00:44:06,416 --> 00:44:08,404 - Riley, ¿qué sucede? - Vámonos. 817 00:44:08,429 --> 00:44:10,570 - ¿No vas a terminar la prueba? - ¿Te importa? 818 00:44:10,595 --> 00:44:12,719 Hey. Todo saldrá bien. 819 00:44:12,744 --> 00:44:15,887 - Volvamos. - Deja de decir que todo saldrá bien. 820 00:44:27,420 --> 00:44:29,242 ¡Hockey! 821 00:44:31,165 --> 00:44:33,835 Oh no no. A ella le encanta el hockey. 822 00:44:33,860 --> 00:44:36,340 No puede dejar el hockey. 823 00:44:38,161 --> 00:44:39,827 Bing Bong, tenemos que llegar a la estación. 824 00:44:39,852 --> 00:44:42,327 Pues claro. Por aquí, justo detrás del Castillo de Galletitas Saladas. 825 00:44:42,352 --> 00:44:44,070 Hey. ¡Qué extraño! 826 00:44:44,095 --> 00:44:47,335 El Castillo de Galletitas Saladas solía andar por aquí. ¿Por qué lo habrán movido? 827 00:44:48,089 --> 00:44:50,621 Juraría que La Montaña de Punta Chispeante estaba por aquí. 828 00:44:50,646 --> 00:44:52,240 - Hey, ¿Qué esta pasando? - Vaya, vaya, no lo sé. 829 00:44:52,265 --> 00:44:55,301 - Tenemos que retroceder. - El Mundo Mágico de Princesas 830 00:44:56,938 --> 00:45:00,534 Oh, El Salón de la Fama de Ositos de Peluche 831 00:45:01,708 --> 00:45:03,238 ¡Mi cohete! 832 00:45:03,263 --> 00:45:06,185 Esperen. Riley y yo todavía usamos ese cohete. 833 00:45:06,337 --> 00:45:08,123 Todavía le queda algo de fuerza... 834 00:45:08,148 --> 00:45:10,546 ¿Quien es ese amigo con el que juegas? 835 00:45:15,961 --> 00:45:17,963 ¡No! No no. 836 00:45:17,988 --> 00:45:22,277 No podeis tirar mi cohete al vertedero, Riley y yo vamos a ir a la luna. 837 00:45:27,167 --> 00:45:30,020 Riley, no puedes hacerme esto. 838 00:45:35,414 --> 00:45:38,970 Hey, Todo va a salir bien. Lo solucionaremos. 839 00:45:38,995 --> 00:45:42,408 Sólo tenemos que volver al cuartel general. ¿Por donde se va la estación de tren? 840 00:45:42,433 --> 00:45:45,898 Tenía un viaje preparado para nosotros. 841 00:45:46,179 --> 00:45:51,548 Hey, ¿quien tiene cosquillas? Aquí viene el monstruo de las cosquillas 842 00:45:52,274 --> 00:45:54,201 Hey. Bing Bong, mira esto. 843 00:45:56,709 --> 00:45:59,428 Oh, te diré un juego divertido. Tu señalas la estación de tren... 844 00:45:59,453 --> 00:46:03,222 y todos vamos para allá. ¿NO crees que es divertido? 845 00:46:03,247 --> 00:46:05,872 Venga, vayamos a la estación de tren. 846 00:46:07,122 --> 00:46:09,801 Lamento que se llevaran tu cohete. 847 00:46:09,864 --> 00:46:14,473 Se llevaron algo que amabas. Se fue para siempre. 848 00:46:14,498 --> 00:46:17,593 - Tristona, no le hagas sentirse peor. - Lo siento. 849 00:46:17,618 --> 00:46:20,055 Era todo lo que me quedaba de Riley. 850 00:46:20,080 --> 00:46:22,979 Apuesto a que tú y Riley pasasteis grandes aventuras. 851 00:46:23,004 --> 00:46:25,052 Oh, sí, fueron maravillosas. 852 00:46:25,077 --> 00:46:29,137 Una vez, fuimos atrás en el tiempo. Aquel día desayunamos dos veces. 853 00:46:29,162 --> 00:46:33,221 - Tristona - Suena genial, estoy segura que a Riley le encantaba. 854 00:46:33,246 --> 00:46:37,494 Oh, sí, le encantaba. Eramos los mejores amigos. 855 00:46:37,519 --> 00:46:40,473 Sí. Sí. 856 00:46:45,173 --> 00:46:46,729 ¿Qué? 857 00:46:52,046 --> 00:46:53,823 Ahora estoy bien. 858 00:46:54,936 --> 00:46:58,651 Adelante, la estación de tren está por ahí. 859 00:47:04,297 --> 00:47:06,568 - ¿Cómo hiciste eso? - Oh, no lo sé. 860 00:47:06,593 --> 00:47:09,074 Me siento triste y entonces escucho lo que... 861 00:47:09,086 --> 00:47:09,917 ¡Hey! 862 00:47:09,942 --> 00:47:12,113 Ahí está el tren. 863 00:47:22,048 --> 00:47:26,827 Oh, lo conseguimos. Al final vamos a llegar a casa. 864 00:47:26,852 --> 00:47:30,611 Oh no. Los hechos y las opiniones son tan parecidos. 865 00:47:30,636 --> 00:47:33,708 No te preocupes por eso. Sucede constantemente. 866 00:47:37,221 --> 00:47:40,035 En una escala del 1 al 10, al día de hoy le doy lo peor. 867 00:47:40,060 --> 00:47:42,934 Vale, ¿por qué no movemos el culo y hacemos algo? 868 00:47:42,959 --> 00:47:43,878 ¿Cómo qué, genio? 869 00:47:43,890 --> 00:47:46,243 Como abandonar, es lo que yo estoy haciendo. 870 00:47:46,268 --> 00:47:51,368 Lo sé, es algo propio de cobardes. Pero este cobarde va a sobrevivir. 871 00:47:58,091 --> 00:48:00,396 Las emociones no pueden dimitir, genio. 872 00:48:00,995 --> 00:48:04,269 Ewg. Se supone que debíamos mantener a Riley feliz. 873 00:48:04,298 --> 00:48:06,806 Un momento. ¡Un momento! 874 00:48:09,189 --> 00:48:11,713 ¡Uh-huh! H0 ho ho... 875 00:48:11,738 --> 00:48:13,325 - ¿Qué pasa? - Oh, nada. 876 00:48:13,350 --> 00:48:15,588 - He tenido una idea genial. - ¿El qué? 877 00:48:15,613 --> 00:48:18,321 Todos los buenos recuerdos importantes se crearon en Minnesota. 878 00:48:18,346 --> 00:48:21,436 Ergo, volveremos a Minnesota y crearemos otros nuevos. 879 00:48:21,461 --> 00:48:22,596 - Ta-dah. - Espera, espera, espera. 880 00:48:22,621 --> 00:48:24,607 ¿Estás diciendo que huyamos? 881 00:48:24,632 --> 00:48:26,026 Bueno, yo no lo llamaría así. 882 00:48:26,051 --> 00:48:27,640 Prefiero llamarlo "El Programa de Desarrollo 883 00:48:27,652 --> 00:48:28,861 de Felices Recuerdos Importantes" 884 00:48:28,886 --> 00:48:31,466 - No puedes hablar en serio - Hey, nuestra vida era perfecta. 885 00:48:31,491 --> 00:48:35,703 Hasta que Mama y Papá decidieron mudarse a San Fran Chisco. 886 00:48:35,728 --> 00:48:37,729 Pero, eso es tan drástico. 887 00:48:37,754 --> 00:48:40,245 ¿Hace falta que os recuerde cómo de buenas eran las cosas allí? 888 00:48:40,270 --> 00:48:44,031 Nuestra habitación. Nuestro patio. Nuestros amigos. 889 00:48:46,302 --> 00:48:48,751 ¿Acaso he pedido el anuncio de chicles? 890 00:48:48,776 --> 00:48:50,310 De cualquier modo, era mejor. Es mi opinión. 891 00:48:50,335 --> 00:48:53,730 - Sí, Riley era mas feliz en Minnesota. - Espera un momento. 892 00:48:53,755 --> 00:48:55,415 ¿No deberíamos consultarlo con la almohada?? 893 00:48:55,440 --> 00:48:56,925 Vale, consúltalo. 894 00:48:56,950 --> 00:49:03,204 Pero, hey, estoy seguro de que los tiempos mejores están a la vuelta de la esquina. 895 00:49:08,932 --> 00:49:10,251 ¿Huh? 896 00:49:14,329 --> 00:49:15,960 Hey hey. ¿Por qué nos detenemos? 897 00:49:15,985 --> 00:49:18,447 Riley se ha dormido. Todos descansamos. 898 00:49:18,472 --> 00:49:20,298 ¿Quieres decir que nos quedamos aquí hasta mañana? 899 00:49:20,323 --> 00:49:22,423 Sí, el Tren de los Pensamientos no funciona mientras ella duerme. 900 00:49:22,452 --> 00:49:25,120 - Oh, no podemos esperar tanto. - ¿Y si la despertamos? 901 00:49:25,145 --> 00:49:28,806 Tristona, eso es ridículo. ¿Cómo podríamos nosotros...? 902 00:49:30,308 --> 00:49:32,626 - Despertémosla. - Gran idea Joy. 903 00:49:32,651 --> 00:49:34,183 Gracias, vamos. 904 00:49:34,208 --> 00:49:36,214 PRODUCTORA DE SUEÑOS 905 00:49:38,570 --> 00:49:40,935 Whoa. Este lugar es enorme. 906 00:49:40,960 --> 00:49:43,851 Es mucho mas pequeño de lo que me imaginaba. 907 00:49:43,876 --> 00:49:48,435 Vaya, puedo volar. Me encanta ese. 908 00:49:48,956 --> 00:49:51,696 La unicornio arcoiris. ¡Está aquí! 909 00:49:54,086 --> 00:49:56,007 Mi amiga dice que eres famosa. 910 00:49:56,032 --> 00:49:57,935 - Quiere un autógrafo. - No no, Tristona. 911 00:49:57,964 --> 00:49:59,847 No molestes a la señora unicornio, ¿vale? 912 00:49:59,876 --> 00:50:03,711 Perdónela, ella es de fuera de la ciudad. ¿es un tanto embarazoso, no cree? 913 00:50:04,203 --> 00:50:08,257 Adoro su papel en "Aventura de las Hadas 7". Vale, adiós. Le queremos. 914 00:50:08,301 --> 00:50:09,512 NO ENTRAR CON LA LUZ ENCENDIDA 915 00:50:09,537 --> 00:50:13,249 ¡Huh! ¿Qué significará eso? Oh, da igual, entremos. 916 00:50:14,632 --> 00:50:16,297 Coloquen el escenario de la clase. 917 00:50:16,322 --> 00:50:19,273 Los recueros de hoy ya están aquí. Tenemos un montón de trabajo pendiente. 918 00:50:19,298 --> 00:50:21,308 Riley ignoró a su mejor amiga, tuvo un día 919 00:50:21,320 --> 00:50:23,437 horrible en el colegio y abandonó el hockey. 920 00:50:23,462 --> 00:50:26,001 Los guionistas se han confabulado para crear un guión horroroso. 921 00:50:26,032 --> 00:50:30,424 Como Joy y Tristona se han ido, tengo que encargarme de los estúpidos sueños. 922 00:50:31,237 --> 00:50:33,142 De acuerdo, ¿cómo vamos a despertarla? 923 00:50:33,173 --> 00:50:36,155 Bueno, a veces se despierta cuando tiene pesadillas. 924 00:50:36,180 --> 00:50:37,899 - ¿Podemos asustarla? - ¿Asustarla? 925 00:50:37,924 --> 00:50:40,253 - No no. Ya ha tenido mucho por hoy. - Pero, Joy. 926 00:50:40,278 --> 00:50:41,776 Tristona, quizás tu sepas cómo llegar hasta aquí. 927 00:50:41,801 --> 00:50:43,211 Pero yo conozco a Riley. 928 00:50:43,236 --> 00:50:46,706 La vamos a hacer tan feliz, que se despertará eufórica. 929 00:50:46,731 --> 00:50:50,344 - La haremos despertar. - Nunca antes habíamos hecho eso. 930 00:50:50,369 --> 00:50:52,140 Woo, a Riley le encantan los perros. Añade esto. 931 00:50:52,165 --> 00:50:53,261 No creo que funcione. 932 00:50:53,286 --> 00:50:54,807 - Bing Bong. - Sí... 933 00:50:54,852 --> 00:50:58,716 - No permitas que le suceda nada a estos. - Entendido. 934 00:50:58,740 --> 00:51:02,349 Uh-huh. Añade el filtro de distorsión de la realidad. 935 00:51:03,456 --> 00:51:06,143 Ideal. Recordad, mirad todos a la cámara. 936 00:51:06,168 --> 00:51:08,492 Riley es la cámara, fuera todo el mundo. 937 00:51:08,517 --> 00:51:12,452 Estamos dentro en 5 4 3... 938 00:51:13,493 --> 00:51:18,891 Hola clase. Antes de empezar con el exámen sorpresa... 939 00:51:18,916 --> 00:51:21,840 ¡Qué mala actriz! 940 00:51:23,444 --> 00:51:26,842 Me gustaría presentaros a una nueva alumna 941 00:51:26,867 --> 00:51:29,972 Riley. ¿Puedes levantarte y presentarte...? 942 00:51:30,159 --> 00:51:32,428 - Cámara. - ¿a tí misma? 943 00:51:32,789 --> 00:51:34,861 Y... Riley. 944 00:51:34,886 --> 00:51:36,455 Mi nombre es Riley Anderson. 945 00:51:36,480 --> 00:51:39,987 Soy de Minnesota pero ahora vivo aquí. 946 00:51:40,012 --> 00:51:42,832 Ew. Mira, se le están cayendo los dientes. 947 00:51:43,764 --> 00:51:44,810 Ew, ¡qué asco! 948 00:51:44,835 --> 00:51:48,323 Dientes cayendo. Bah, ya me conozco eso. 949 00:51:49,002 --> 00:51:50,574 Déjame adivinarlo. No llevamos pantalones. 950 00:51:50,599 --> 00:51:52,843 Hey, ¡mirad! Ha venido al cole sin pantalones. 951 00:51:52,868 --> 00:51:54,432 ¡Lo dije! 952 00:51:54,457 --> 00:51:57,130 - ¿Preparado? - No creo que esta idea feliz funcione. 953 00:51:57,155 --> 00:51:59,409 - Pero si la asustamos... - Tú sígueme a mí... 954 00:51:59,434 --> 00:52:00,829 Allá vamos. 955 00:52:00,854 --> 00:52:03,788 Aruu. Bark-bark-bark. 956 00:52:03,813 --> 00:52:07,175 - ¿quien es ese? - ¿qué está pasando? 957 00:52:12,377 --> 00:52:14,770 Psst, te toca Adelante. 958 00:52:14,795 --> 00:52:18,388 Woo. Fiesta. Bailemos. Woo. 959 00:52:18,413 --> 00:52:20,554 Hey. Una fiesta. 960 00:52:21,042 --> 00:52:22,131 Bark-bark-bark. 961 00:52:22,156 --> 00:52:25,199 Joy, esto no funciona. 962 00:52:25,983 --> 00:52:27,409 No. 963 00:52:30,190 --> 00:52:30,996 Huh. 964 00:52:31,021 --> 00:52:33,781 Huh. Tristona, ¿qué estas haciendo? Vuelve aquí. 965 00:52:35,089 --> 00:52:38,143 Sólo es un sueño, sólo es un sueño, Sólo es un sueño 966 00:52:39,048 --> 00:52:42,473 Tratan de despertarla. Llamad a seguridad. 967 00:52:42,821 --> 00:52:46,087 - Hola Riley, soy yo. - ¿Bing Bong? 968 00:52:50,613 --> 00:52:52,334 Tristona, estás arruinando este sueño. 969 00:52:52,359 --> 00:52:54,844 - La estás asustando. - Pero mira, ¡funciona! 970 00:52:55,362 --> 00:52:56,256 Whoa. 971 00:52:56,281 --> 00:52:58,829 No son parte de este sueño. Arréstenlos. 972 00:52:58,854 --> 00:53:00,721 ¡Deténganse! 973 00:53:01,949 --> 00:53:04,006 ¡Cambia, cambia! 974 00:53:07,244 --> 00:53:09,703 Boo. ¡Ya está visto! 975 00:53:09,728 --> 00:53:11,433 Aw, cuidado. 976 00:53:11,458 --> 00:53:15,820 No pueden hacer esto. Conozco a gente en el cuartel general. 977 00:53:24,012 --> 00:53:26,775 No-no-no... 978 00:53:26,851 --> 00:53:29,140 Ahí van los recuerdos importantes. 979 00:53:31,904 --> 00:53:33,374 Vamos 980 00:53:34,780 --> 00:53:37,222 - ¿Qué lugar es este? - El subconsciente. 981 00:53:37,254 --> 00:53:40,420 Aquí es donde traen todo lo problemático. 982 00:53:44,494 --> 00:53:45,826 Me baila el sombrero. 983 00:53:45,851 --> 00:53:47,663 ¿Cómo vamos a entrar? 984 00:53:49,060 --> 00:53:51,310 - ¿es ese tu sombrero? - Sí, es el mío.. 985 00:53:51,335 --> 00:53:53,342 ¿Seguro? Mira la etiqueta. 986 00:53:53,367 --> 00:53:54,440 Sí, dice que es mi sombrero. 987 00:53:54,465 --> 00:53:56,553 - Un momento, ¿dice "mi sombrero"? - Sí, "mi sombrero" 988 00:53:56,578 --> 00:53:58,268 - Eso lo escribí yo en mi sombrero. - ¿De qué hablas? 989 00:53:58,293 --> 00:54:01,043 - Creo que tienes mi sombrero. - No, es mi sombrero. 990 00:54:01,102 --> 00:54:03,964 - Hey vosotros. - Oh, nos atrapasteis. 991 00:54:04,364 --> 00:54:07,526 Quietos ahí. No trateis de escapar. 992 00:54:11,212 --> 00:54:12,705 Oh. 993 00:54:16,307 --> 00:54:21,372 No me gusta esto. Aquí es donde se guardan los miedos mas oscuros de Riley. 994 00:54:22,962 --> 00:54:25,358 Es brocoli. 995 00:54:27,212 --> 00:54:29,646 Las escaleras hacia la destrucción total. 996 00:54:31,084 --> 00:54:34,744 La aspiradora de la abuela. ¡Aw! 997 00:54:41,407 --> 00:54:43,633 Vale, sigamos. 998 00:54:44,577 --> 00:54:47,215 - ¿Podrías ser mas silenciosa? - Lo intento. 999 00:54:47,240 --> 00:54:48,961 Veamos que sucede... 1000 00:54:50,070 --> 00:54:52,277 Envoltorios de gominolas. 1001 00:55:02,378 --> 00:55:04,682 - Bing Bong. - ¿Joy? 1002 00:55:04,707 --> 00:55:07,650 - Estas aquí. - Shh. 1003 00:55:11,722 --> 00:55:14,294 ¿quien es...? 1004 00:55:25,742 --> 00:55:27,902 ¿Todavía tienes los recuerdos importantes? 1005 00:55:27,914 --> 00:55:28,638 Sí 1006 00:55:28,663 --> 00:55:31,771 Sólo le interesaban los dulces. 1007 00:55:32,214 --> 00:55:33,695 Shh. 1008 00:55:48,459 --> 00:55:51,539 Saldremos de aquí. Vamos a coger el tren. 1009 00:55:51,564 --> 00:55:55,544 Espera, el tren aun no circula. Todavía tenemos que despertar a Riley. 1010 00:55:55,569 --> 00:55:57,420 ¿pero cómo? 1011 00:56:00,066 --> 00:56:01,704 Oh no. 1012 00:56:18,724 --> 00:56:23,499 Hey Tristona. ¿Has oído algo sobre una fiesta? 1013 00:56:23,524 --> 00:56:28,060 Eh, sí, Joy. ¿No era una fiesta de cum... cum... cumpleaños? 1014 00:56:28,085 --> 00:56:31,334 ¿Habeis dicho cumpleaños? 1015 00:56:31,359 --> 00:56:34,426 - Y habrá pasteles y regalos. - Y juegos y globos. 1016 00:56:34,451 --> 00:56:36,150 ¡Un cumpleaños! 1017 00:56:36,175 --> 00:56:38,496 De acuerdo. Síguenos. 1018 00:56:39,868 --> 00:56:42,017 Nada como un buen susto para despertarse, ¿no? 1019 00:56:42,042 --> 00:56:43,612 - BUeno, esta es mi letra. - No, no lo es. 1020 00:56:43,637 --> 00:56:46,896 - Es mi sombrero. Yo escribí eso. - No, este es mi sombrero 1021 00:57:05,253 --> 00:57:08,945 - ¿Quien es la chica del cumpleaños? - ¡Aw! 1022 00:57:12,170 --> 00:57:14,887 - Woo-hoo. - Vamos. 1023 00:57:20,975 --> 00:57:23,590 - Ha ha. Lo conseguimos. - Ha ha. 1024 00:57:23,615 --> 00:57:26,568 Adivina quien está camino del cuartel general. 1025 00:57:26,580 --> 00:57:27,730 Nosotros mismos. 1026 00:57:34,055 --> 00:57:36,717 - ¿Qué está pasando? - Lo ha vuelto a hacer. 1027 00:57:36,742 --> 00:57:39,326 Estábamos en el colegio, estábamos desnudos, y había un perro... 1028 00:57:39,357 --> 00:57:41,811 y la parte de atrás... estaba, estaba persiguiéndole... 1029 00:57:41,836 --> 00:57:44,672 - Estaba Bing Bong... - Idiota, era sólo un sueño. 1030 00:57:44,697 --> 00:57:48,758 Esto es ridículo, ya no podemos pasar ni una buena noche completa. 1031 00:57:48,783 --> 00:57:50,648 Es hora de actuar. 1032 00:57:50,771 --> 00:57:52,840 Estúpidos mama y papá. Si no se hubieran mudado... 1033 00:57:52,865 --> 00:57:54,671 nada de esto habría sucedido. 1034 00:57:54,696 --> 00:57:56,479 ¿Quien está conmigo? 1035 00:57:59,969 --> 00:58:02,009 Adelante. Hagámoslo. 1036 00:58:13,551 --> 00:58:15,951 Ella ha empezado. No hay vuelta atrás. 1037 00:58:15,976 --> 00:58:18,557 Entonces, ¿cómo vamos a volver a Minnesota desde aquí? 1038 00:58:18,582 --> 00:58:21,646 Bien, ¿por qué no bajamos al aparcamiento de elefantes y alquilamos uno? 1039 00:58:21,671 --> 00:58:23,035 Hey, eso suena bien. 1040 00:58:23,060 --> 00:58:25,713 ¡Tomaremos el bus, tonto! 1041 00:58:26,696 --> 00:58:28,715 Hay un autobús mañana mismo, perfecto. 1042 00:58:28,740 --> 00:58:31,159 Un billete cuesta dinero. ¿De donde sacaremos dinero? 1043 00:58:31,184 --> 00:58:33,169 - De la cartera de mama. - Oh. No lo harás. 1044 00:58:33,194 --> 00:58:36,922 Oh, sí lo haré. ¿donde la vimos por última vez? 1045 00:58:38,476 --> 00:58:39,865 - ¡No! - ¡Aw! 1046 00:58:39,890 --> 00:58:41,342 Está en algún lugar en la planta baja. 1047 00:58:41,367 --> 00:58:45,273 Mama y papá nos metieron en este lío. Que paguen para sacarnos de él. 1048 00:58:47,626 --> 00:58:49,618 ¿Qué te parece esto... no es bonito? 1049 00:58:49,643 --> 00:58:51,625 Puedes verlo todo desde aquí arriba. 1050 00:58:51,650 --> 00:58:55,054 Mira. Ahí está el Razonamiento Inductivo. Ahí hay un "deja vu". 1051 00:58:55,079 --> 00:58:57,851 Ahí el Procesamiento del Lenguaje Ahí hay un "deja vu". 1052 00:58:57,876 --> 00:59:00,764 Ahí está el Pensamiento Crítico Ahí hay un "deja vu". 1053 00:59:00,789 --> 00:59:03,040 Y mira los recuerdos de este tipo. 1054 00:59:03,796 --> 00:59:06,207 Hey. Fue una buena idea. 1055 00:59:06,232 --> 00:59:08,440 Lo de asustar a Riley para despertarla. 1056 00:59:08,465 --> 00:59:11,775 - No lo haces tan mal. - ¿De verdad? 1057 00:59:11,800 --> 00:59:13,362 Buen trabajo. 1058 00:59:14,288 --> 00:59:16,289 Estoy impaciente por recuperar a la antigua Riley. 1059 00:59:16,314 --> 00:59:19,279 Tan pronto como lleguemos, voy a solucionar todo este lío. 1060 00:59:19,304 --> 00:59:21,053 Whoa. ¿esta es Riley? 1061 00:59:21,078 --> 00:59:23,472 Está enorme. Ya no entrará en mi cohete. 1062 00:59:23,497 --> 00:59:24,914 ¿Cómo vamos a ir a la luna? 1063 00:59:24,939 --> 00:59:27,859 Oh, ¿te acuerdas aquella vez en el "Twistee Treat"? 1064 00:59:27,884 --> 00:59:31,960 Estábamos con el equipo de hockey y mama y papá estaban allí animando. 1065 00:59:31,985 --> 00:59:35,250 Mírala. Divirtiéndose y riendo. 1066 00:59:35,498 --> 00:59:39,306 - Adoro esto. - Yo también. 1067 00:59:39,331 --> 00:59:42,197 - Bueno, chica, ya lo estás cogiendo. - Sí. 1068 00:59:42,222 --> 00:59:45,684 Fue el día en que Los Perros de la Pradera perdieron aquella eliminatoria. 1069 00:59:45,709 --> 00:59:50,651 Riley falló un tiro ganador, se sentía fatal, quería dejarlo. 1070 00:59:51,480 --> 00:59:54,926 Lo siento. Volví a entristecerme, ¿no? 1071 00:59:55,170 --> 00:59:59,185 Te diré una cosa. Seguiremos trabajando en ello cuando regresemos, ¿vale? 1072 00:59:59,210 --> 01:00:00,948 De acuerdo. 1073 01:00:02,296 --> 01:00:04,498 No lo entiendo. 1074 01:00:06,226 --> 01:00:09,161 ¿Por qué está nuestro camión de mudanzas en Texas? 1075 01:00:13,249 --> 01:00:15,223 Muchos clientes. 1076 01:00:21,630 --> 01:00:24,911 Pero nos prometieron la entrega el día 5. 1077 01:00:27,911 --> 01:00:29,499 Uh-huh. 1078 01:00:34,468 --> 01:00:38,135 Perdone, pero ¿no hay ninguna manera de acelerar el proceso? 1079 01:00:42,669 --> 01:00:44,571 ¿Isla de la Honestidad? 1080 01:00:52,943 --> 01:00:54,358 ¡Cuidado! 1081 01:00:54,383 --> 01:00:56,084 ¡Aw! 1082 01:00:59,677 --> 01:01:01,201 ¡Atención! 1083 01:01:05,426 --> 01:01:06,935 ¡Aguanta! 1084 01:01:06,960 --> 01:01:09,068 - Deprisa. - Subid ahí. 1085 01:01:09,477 --> 01:01:10,646 - Vamos, vamos, vamos... - La tengo 1086 01:01:10,671 --> 01:01:12,283 - Tira. - Tira. 1087 01:01:22,918 --> 01:01:24,458 Ese era nuestro camino a casa. 1088 01:01:24,483 --> 01:01:27,088 Perdimos otra isla. ¿Qué está pasando? 1089 01:01:27,113 --> 01:01:30,525 ¿No os habeis enterado? Riley se está escapando. 1090 01:01:30,550 --> 01:01:31,955 ¿Qué? 1091 01:01:32,958 --> 01:01:35,342 Espera, espera. Un momento, chicos. 1092 01:01:35,367 --> 01:01:38,269 ¿Estamos haciendo realmente esto? Esto es serio. 1093 01:01:38,294 --> 01:01:40,067 Mira. No nos quedan recuerdos importantes. 1094 01:01:40,092 --> 01:01:41,390 ¿Quieres que Riley sea feliz? 1095 01:01:41,415 --> 01:01:44,817 Volvamos a Minnesota y creemos mas. 1096 01:01:45,176 --> 01:01:48,608 Joy. Si nos apresuramos, todavía podemos pararla. 1097 01:01:49,483 --> 01:01:51,836 La Isla de la Familia. Vamos. 1098 01:02:05,737 --> 01:02:07,048 Joy. 1099 01:02:07,073 --> 01:02:11,380 Joy. Es muy peligroso. No llegaremos a tiempo. 1100 01:02:14,138 --> 01:02:16,197 Pero es nuestro último camino a casa. 1101 01:02:28,031 --> 01:02:30,108 Un tubo para rememorar. 1102 01:02:32,001 --> 01:02:34,123 Haremos que nos absorba. 1103 01:02:37,069 --> 01:02:39,382 Que pases un buen día, corazón. 1104 01:02:39,407 --> 01:02:43,247 - Nos vemos después del cole, mona. - Te queremos. 1105 01:02:46,731 --> 01:02:48,848 Vamos, corre, corre. ¡Corre! 1106 01:02:58,465 --> 01:03:00,050 Whoa whoa, Tristona. 1107 01:03:00,075 --> 01:03:02,061 Tristona. Para. 1108 01:03:02,464 --> 01:03:06,039 - Estás hiriendo a Riley. - No no no. Lo hice otra vez. 1109 01:03:06,064 --> 01:03:10,392 Si entras aquí, estos recuerdos importantes se volverán tristes. 1110 01:03:15,242 --> 01:03:16,842 Lo siento. 1111 01:03:16,867 --> 01:03:20,472 - Riley necesita ser feliz. - ¿Joy? 1112 01:03:29,756 --> 01:03:32,962 ¡Aww! 1113 01:03:33,793 --> 01:03:37,491 Joy. ¡Aw! 1114 01:03:39,900 --> 01:03:41,755 ¡Joy! 1115 01:04:13,475 --> 01:04:15,080 ¿Joy? 1116 01:04:21,655 --> 01:04:23,325 ¡Joy! 1117 01:04:29,220 --> 01:04:32,438 Joy. Joy, ¿Qué estas haciendo? Detente, por favor. 1118 01:04:36,122 --> 01:04:40,134 No lo comprendes, Joy. Estamos atrapados aquí abajo. 1119 01:04:40,159 --> 01:04:42,391 Hemos sido olvidados. 1120 01:05:33,188 --> 01:05:39,463 ¿Recuerdas como solía sacar la lengua mientras coloreaba? 1121 01:05:48,221 --> 01:05:52,594 Podría escuchar sus historias todo el día. 1122 01:06:05,030 --> 01:06:08,787 Yo sólo quería que Riley fuera feliz. 1123 01:07:09,141 --> 01:07:13,199 Fue el día que los Perros de la Pradera perdieron la eliminatoria. 1124 01:07:13,400 --> 01:07:17,192 Riley falló un tiro ganador, y se sintió fatal. 1125 01:07:17,217 --> 01:07:19,652 Quería abandonar. 1126 01:07:36,900 --> 01:07:38,828 Tristona. 1127 01:07:39,584 --> 01:07:43,953 Mama y papá. El equipo. 1128 01:07:43,978 --> 01:07:48,600 Vinieron a ayudar gracias a la tristeza. 1129 01:07:53,750 --> 01:07:55,980 Tenemos que volver arriba. 1130 01:07:56,336 --> 01:07:59,404 Joy, estamos atrapados aquí abajo. 1131 01:07:59,429 --> 01:08:02,250 Es como si estuviéramos en otro planeta. 1132 01:08:07,300 --> 01:08:09,603 Otro planeta. 1133 01:08:11,677 --> 01:08:14,963 ¿Quien es ese amigo con el que juegas? 1134 01:08:17,742 --> 01:08:20,728 ¿Quien es ese amigo con el que juegas? 1135 01:08:20,753 --> 01:08:24,736 Su cohete te hace gritar "Hurra" 1136 01:08:27,014 --> 01:08:30,232 ¿Quien es el mejor en todo, y quiere cantar esta canción para decir...? 1137 01:08:30,257 --> 01:08:33,235 ¿Quien es ese amigo con el que juegas? Bing Bong. Bing Bong. 1138 01:08:33,260 --> 01:08:35,700 Su cohete te hace gritar "Hurra" 1139 01:08:48,884 --> 01:08:50,549 Adentro. 1140 01:08:53,895 --> 01:08:56,428 ¿Quien es ese amigo con el que juegas? Bing Bong. Bing Bong. 1141 01:08:56,453 --> 01:08:58,736 Su cohete te hace gritar "Hurra" Bing Bong, Bing Bong 1142 01:08:58,761 --> 01:09:02,051 ¿Quien es el mejor en todo, y quiere cantar esta canción para decir...? 1143 01:09:04,579 --> 01:09:06,756 Su cohete te hace gritar "Hurra" Bing Bong, Bing Bong 1144 01:09:06,781 --> 01:09:09,658 ¿Quien es el mejor en todo, y quiere cantar esta canción para decir...? 1145 01:09:09,683 --> 01:09:11,514 ¡Aww! 1146 01:09:16,363 --> 01:09:18,085 ¡Vamos! 1147 01:09:28,396 --> 01:09:29,703 ¡Aw! 1148 01:09:31,896 --> 01:09:33,700 Aw. 1149 01:09:39,431 --> 01:09:41,403 Vamos Joy, una vez mas. 1150 01:09:41,862 --> 01:09:43,808 Tengo un buen presentimiento. 1151 01:09:44,705 --> 01:09:46,888 Su cohete te hace gritar "Hurra" Bing Bong, Bing Bong 1152 01:09:46,914 --> 01:09:49,028 ¿Quien es el mejor en todo, y quiere cantar esta canción para decir...? 1153 01:09:49,053 --> 01:09:51,231 ¿Quien es ese amigo con el que juegas? Bing Bong. Bing Bong. 1154 01:09:51,330 --> 01:09:55,057 ¡Mas alto!¡¡Mas alto! ¡Joy, canta mas alto! 1155 01:10:05,416 --> 01:10:07,370 Lo conseguiremos. 1156 01:10:13,250 --> 01:10:15,114 Woo-hoo. 1157 01:10:15,139 --> 01:10:17,667 Bing Bong, ¡Lo hicimos! 1158 01:10:17,692 --> 01:10:19,985 Nosotros... ¿Bing Bong? 1159 01:10:20,146 --> 01:10:21,535 ¡Bing Bong! 1160 01:10:21,560 --> 01:10:25,341 ¡Ha ha! ¡Lo conseguiste! ¡Ha ha! 1161 01:10:25,369 --> 01:10:29,499 ¡Ve! Ve a salvar a Riley. Ha ha ha. 1162 01:10:30,714 --> 01:10:35,175 Llévala a la luna por mí. ¿Vale? 1163 01:10:40,831 --> 01:10:42,285 Oh. 1164 01:10:43,281 --> 01:10:45,006 Oh. 1165 01:10:47,884 --> 01:10:51,060 Lo intentaré, Bing Bong. 1166 01:10:52,936 --> 01:10:54,854 Te lo prometo. 1167 01:11:08,010 --> 01:11:09,741 ¡Estamos en casa! 1168 01:11:10,266 --> 01:11:14,071 ¿Riley? ¿Riley? 1169 01:11:17,307 --> 01:11:19,333 La llamaré al móvil. 1170 01:11:21,654 --> 01:11:23,277 Oh, ¡no puede ser! 1171 01:11:23,302 --> 01:11:24,728 Espera, ¿hay alguien caminando hacia nosotros? 1172 01:11:24,753 --> 01:11:26,703 Mira. Crucemos la calle. 1173 01:11:30,836 --> 01:11:32,490 Es mamá. Nos ha pillado. 1174 01:11:32,515 --> 01:11:35,337 - ¿Qué hacemos? - ¿dónde está mi bolsa? - Riley necesita mas recuerdos importantes. 1175 01:11:35,362 --> 01:11:37,470 Seguimos con el plan. 1176 01:11:40,038 --> 01:11:41,664 ¡Tristona! 1177 01:11:51,819 --> 01:11:54,016 ¿Tristona? ¿Tristona? 1178 01:11:54,041 --> 01:11:56,543 Vamos, Tristona. ¿Dónde estás? 1179 01:12:00,222 --> 01:12:04,405 Oh. Todo sale mal y mis piernas ya no quieren andar. 1180 01:12:04,430 --> 01:12:08,669 Y tu estás todo el día rondándome mientras yo toco todos los... 1181 01:12:23,818 --> 01:12:25,894 Oh no. Es mamá de nuevo. ¿Qué debemos hacer? 1182 01:12:25,919 --> 01:12:27,147 Uh. 1183 01:12:32,076 --> 01:12:34,409 Es una locura. No debería escaparse. 1184 01:12:34,434 --> 01:12:36,510 Saquemos esa idea de su cabeza. 1185 01:12:36,920 --> 01:12:38,499 ¿Tristona? 1186 01:12:39,753 --> 01:12:42,603 - Tristona. - ¿Joy? 1187 01:12:43,217 --> 01:12:45,007 Espera. Tristona. 1188 01:12:45,032 --> 01:12:48,955 Déjame ir. Riley está mejor sin mí. 1189 01:12:48,980 --> 01:12:50,921 ¡Vuelve! 1190 01:12:56,021 --> 01:12:59,067 ¿Me está diciendo que su marido fue soplado por un elefante? 1191 01:12:59,092 --> 01:13:01,625 - ¿Había alguien mas? - Sí, y ¡es esa de ahí! 1192 01:13:01,673 --> 01:13:02,973 ¡Hey! ¡Vuelve aquí! 1193 01:13:02,998 --> 01:13:06,116 Olvídalo Jake. Sus palabras se las lleva el viento. 1194 01:13:10,087 --> 01:13:11,402 Tristona. 1195 01:13:11,427 --> 01:13:14,126 - Sólo consigo poner las cosas peor. - Espera. 1196 01:13:14,153 --> 01:13:16,930 Tristona, tenemos que volver para que tú... 1197 01:13:26,608 --> 01:13:27,929 - Se ha atascado. - Oh, genial. - ¿Qué? 1198 01:13:27,954 --> 01:13:29,763 - ¿qué quieres decir con atascado? - ¿y ahora qué? 1199 01:13:29,788 --> 01:13:32,778 No-no-no. ¿qué pasa? 1200 01:13:40,990 --> 01:13:42,408 - ¿cómo lo pararemos? - Ya lo tengo 1201 01:13:42,433 --> 01:13:44,740 Asústala. Eso le hará cambiar de opinión. 1202 01:13:44,772 --> 01:13:46,716 - Brillante. - Ya sé que es brillante. ¡Hazlo! 1203 01:13:46,756 --> 01:13:48,599 No funciona nada. ¿Por qué no funciona? 1204 01:13:48,624 --> 01:13:50,320 - Déjame intentarlo. - Espera. Lo has roto. - No. 1205 01:13:50,345 --> 01:13:52,861 - Quita, quita. - Déjame hacerlo. Fuera de aquí. 1206 01:13:55,120 --> 01:13:56,289 No. 1207 01:13:56,314 --> 01:14:00,273 Chicos, no podemos povocar ningún sentimiento en Riley. 1208 01:14:00,634 --> 01:14:03,050 ¿Qué hemos hecho? 1209 01:14:03,130 --> 01:14:06,123 Hey. Hey, mírame. ¿Ibas en serio con lo que dijiste antes? 1210 01:14:06,148 --> 01:14:08,318 Moriría por Riley. Moriría por Riley. 1211 01:14:08,343 --> 01:14:11,179 Sí, sí, vale, majete. Es hora de demostrarlo. 1212 01:14:14,031 --> 01:14:16,874 Moriría por Riley. Moriría por Riley. 1213 01:14:16,899 --> 01:14:19,454 Moriría por Riley. Moriría por Riley. 1214 01:14:34,511 --> 01:14:37,005 No aguanto mas. Lo dejo. 1215 01:14:54,113 --> 01:14:56,620 Whao... 1216 01:14:58,472 --> 01:14:59,902 - Whoa. - Whoa. 1217 01:14:59,927 --> 01:15:04,042 Whoa. Vale. Whoa. 1218 01:15:04,067 --> 01:15:07,016 - Woo-woo-woo. - Whoa. 1219 01:15:07,041 --> 01:15:09,121 Esto es una locura. Esto es una locura. 1220 01:15:09,146 --> 01:15:11,704 No no no. Joy, sé positiva. 1221 01:15:14,716 --> 01:15:17,465 Sé positivamente que esto es una locura. 1222 01:15:20,765 --> 01:15:21,929 ¡Ahora! 1223 01:15:21,954 --> 01:15:26,712 Por Riley... Por Riley... 1224 01:15:31,241 --> 01:15:33,756 - ¿Joy? - Agárrate. 1225 01:15:34,403 --> 01:15:36,987 Oh, Ojalá Joy estuviera aquí. 1226 01:15:45,475 --> 01:15:47,953 ¡Atrás! ¡Yah! 1227 01:15:48,422 --> 01:15:49,264 ¡Qué mal! 1228 01:15:49,276 --> 01:15:51,839 Bien, ¿qué harías tú ya que eres tan lista? 1229 01:15:51,864 --> 01:15:54,972 Te lo diría. Pero eres muy corto para entenderlo. 1230 01:15:54,997 --> 01:15:55,548 ¡Qué! 1231 01:15:55,560 --> 01:15:57,250 Por supuesto tu minúsculo cerebro esta confuso 1232 01:15:57,275 --> 01:16:00,290 Así que supongo que tengo que explicártelo a tu nivel. 1233 01:16:00,315 --> 01:16:03,790 Perdón si no hablo mal tan bien como tú, pero déjame intentarlo. 1234 01:16:03,814 --> 01:16:05,215 Duh. 1235 01:16:05,240 --> 01:16:11,520 ¡AWWWW! 1236 01:16:14,105 --> 01:16:15,549 Oh. Gracias a Dios que habeis vuelto. 1237 01:16:15,574 --> 01:16:17,737 - Las cosas están muy feas. - Se nos ocurrió esta idea. 1238 01:16:17,762 --> 01:16:19,260 Oh no. 1239 01:16:29,209 --> 01:16:30,829 Joy, tienes que arreglar esto. Sácala de ahí. 1240 01:16:30,855 --> 01:16:33,301 - Tristona, es tu turno. - ¿Yo? 1241 01:16:33,326 --> 01:16:35,206 - ¿Tristona? - ¿Tristona? - ¿Tristona? 1242 01:16:35,234 --> 01:16:37,418 - No puedo, Joy. - Sí, sí puedes. 1243 01:16:37,443 --> 01:16:39,995 Riley te necesita. 1244 01:16:51,105 --> 01:16:52,527 Vale. 1245 01:17:12,691 --> 01:17:15,899 Espere. Pare. Quiero bajarme. 1246 01:17:26,773 --> 01:17:28,632 Bien. Gracias, lo haremos. 1247 01:17:28,657 --> 01:17:30,558 Su profesora no la ha visto en todo el día. 1248 01:17:30,570 --> 01:17:31,208 ¿qué? 1249 01:17:31,233 --> 01:17:32,233 ¿Qué ropa llevaba? 1250 01:17:32,254 --> 01:17:34,071 - No puedo creerlo. - No recuerdas lo que... 1251 01:17:34,561 --> 01:17:35,679 - Riley. - Hey. Aquí estás. 1252 01:17:35,704 --> 01:17:36,878 - Gracias a Dios. - Oh, estábamos muy preocupados. 1253 01:17:36,906 --> 01:17:38,766 - ¿dónde has estado? Es muy tarde - Oh. 1254 01:17:38,791 --> 01:17:41,442 Riley, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien? 1255 01:19:10,694 --> 01:19:14,180 Sé que vosotros no queriais que yo... pero... 1256 01:19:15,124 --> 01:19:17,454 hecho de menos nuestra casa. 1257 01:19:18,340 --> 01:19:20,885 Hecho de menos Minnesota. 1258 01:19:23,396 --> 01:19:26,024 Vosotros me necesitais feliz. 1259 01:19:26,049 --> 01:19:27,400 Pero... 1260 01:19:28,355 --> 01:19:33,809 Quiero recuperar mis amigos y mi equipo de hockey 1261 01:19:35,237 --> 01:19:37,418 Quiero volver a casa. 1262 01:19:38,699 --> 01:19:41,139 No me regañeis. 1263 01:19:43,433 --> 01:19:46,925 - Oh, cariño. - No vamos a regañarte. 1264 01:19:47,858 --> 01:19:52,279 ¿sabes qué? Yo también añoro Minnesota. 1265 01:19:53,155 --> 01:19:56,619 Añoro los bosques donde paseábamos. 1266 01:19:56,741 --> 01:19:59,748 Y el patio donde solíamos jugar. 1267 01:19:59,773 --> 01:20:03,722 El lago Spring, donde aprendiste a patinar. 1268 01:20:04,933 --> 01:20:06,571 Ven aquí. 1269 01:21:27,365 --> 01:21:28,963 Hey. Me gusta esta nueva vista. 1270 01:21:28,988 --> 01:21:30,527 La Isla de la Amistad ha crecido. 1271 01:21:30,552 --> 01:21:33,183 Me alegro de que finalmente abrieran esa sección de argumentos amistosos. 1272 01:21:33,208 --> 01:21:35,287 A mí me encanta la Isla del Trágico Romance Vampírico. 1273 01:21:35,316 --> 01:21:38,109 La Isla de la Moda. Callaos todos. 1274 01:21:38,134 --> 01:21:40,272 La Isla de la Banda de Chicos. Sólo es una fase. 1275 01:21:40,297 --> 01:21:44,441 Decid lo que querais, pero creo que todo es hermoso. 1276 01:21:44,466 --> 01:21:45,736 Vale, terminado. 1277 01:21:45,761 --> 01:21:48,805 Vuestro nuevo cuadro de mandos está en marcha. 1278 01:21:48,833 --> 01:21:50,294 - Whoa. - Vaya. 1279 01:21:50,319 --> 01:21:51,619 - Guay. Puesto al día. - Woo. 1280 01:21:51,644 --> 01:21:54,066 Sí, ho ho. Whoops, ¿hice yo eso? 1281 01:21:54,091 --> 01:21:56,797 Perfecto. Chico, ¿qué es pubertad? 1282 01:21:56,822 --> 01:21:58,727 No lo sé, no creo que sea importante. 1283 01:21:58,752 --> 01:22:03,033 Whoa. Puedo acceder a toda la librería de palabrotas. 1284 01:22:03,058 --> 01:22:06,207 Estos nuevos mandos son... 1285 01:22:06,232 --> 01:22:07,941 Perdón, lo hice de nuevo. Mi culpa. 1286 01:22:07,973 --> 01:22:09,794 Llegan a la pista de hielo. 1287 01:22:10,281 --> 01:22:12,453 Ahora, cuando salgas ahí fuera, debes ser agresiva. 1288 01:22:12,478 --> 01:22:14,092 - Lo sé, papá. - No demasiado agresiva. 1289 01:22:14,117 --> 01:22:16,953 Sabeis, no hace falta que vengais a todos los partidos. 1290 01:22:16,978 --> 01:22:19,130 ¿Bromeas? ¡No me voy a perder ni uno! 1291 01:22:19,155 --> 01:22:20,917 - ¡Adelante "Fog Horns"! - ¡Adelante Riley! 1292 01:22:20,942 --> 01:22:22,212 - Fog.. Horns... - Vale, vale,... - Fog Horns 1293 01:22:22,237 --> 01:22:24,806 - Me tengo que ir... - los mejores... 1294 01:22:24,831 --> 01:22:25,942 - Oh. - Nos quieren. 1295 01:22:25,967 --> 01:22:27,646 Sí, mama y papá son realmente buenos. 1296 01:22:27,671 --> 01:22:31,193 Chicos, claro que lo son. Pero no podemos reflejarlo. 1297 01:22:31,370 --> 01:22:32,416 Sí. Sí. 1298 01:22:32,441 --> 01:22:33,814 Le encanta la cara pintada. 1299 01:22:33,839 --> 01:22:36,259 Ha. Te dije que era una gran idea. 1300 01:22:36,418 --> 01:22:39,917 - La mejor idea en mucho tiempo. - Realmente es un buen tipo. 1301 01:22:39,942 --> 01:22:41,786 - Ah. - Oh. 1302 01:22:44,659 --> 01:22:46,703 Sólo por si acaso. 1303 01:22:46,988 --> 01:22:48,236 Oh. 1304 01:22:49,569 --> 01:22:51,221 Perdón. 1305 01:22:52,289 --> 01:22:54,689 - ¡Aww! - ¡Una chica!¡¡Una chica! 1306 01:22:54,725 --> 01:22:56,964 - Oh oh. - ¡Una chica! 1307 01:22:59,573 --> 01:23:02,290 Nada. Adios. 1308 01:23:06,322 --> 01:23:08,212 Hey Riley. 1309 01:23:11,470 --> 01:23:13,217 - ¿preparada? - Sí. 1310 01:23:13,245 --> 01:23:16,732 Vale, vamos a jugar a hockey. 1311 01:23:16,757 --> 01:23:19,053 - De acuerdo, Enfado, toma el mando. - Dános esa pastilla o te haré picadillo. 1312 01:23:19,078 --> 01:23:20,146 A tu izquierda A tu izquierda. 1313 01:23:20,189 --> 01:23:21,743 Intentemos no pillar tantos olores esta vez. 1314 01:23:21,768 --> 01:23:24,238 Oh. Mama y papá nos están viendo fallar. 1315 01:23:24,264 --> 01:23:26,373 ¡No por mucho tiempo! 1316 01:23:27,223 --> 01:23:29,163 Hemos pasado por muchas cosas en los últimos tiempos... 1317 01:23:29,188 --> 01:23:31,386 pero seguimos queriendo a nuestra chica. 1318 01:23:31,414 --> 01:23:33,970 Ella tiene nuevos amigos y una gran nueva casa. 1319 01:23:33,995 --> 01:23:35,654 La cosas no podrían ir mejor. 1320 01:23:35,679 --> 01:23:38,301 Riley ya tiene 12 años. 1321 01:23:38,326 --> 01:23:40,001 ?Qué podría suceder? 1322 01:23:57,260 --> 01:24:00,938 Y ¿quien puede decirme en qué año se fundó San Francisco? 1323 01:24:00,963 --> 01:24:02,668 ¿Nadie? 1324 01:24:02,692 --> 01:24:05,841 - Jordan. - Uh. 1325 01:24:06,613 --> 01:24:08,129 ¿Cuanto falta? 1326 01:24:08,162 --> 01:24:13,344 5 meses 2 semanas y 4 días para las vacaciones de verano. 1327 01:24:13,369 --> 01:24:17,728 Entonces me iré a las Bahamas con quien tu ya sabes. 1328 01:24:18,301 --> 01:24:22,248 Vamos. Vuela conmigo, criancinha. 1329 01:24:22,273 --> 01:24:24,493 - Ah. - Ah. 1330 01:24:26,207 --> 01:24:28,969 Que pase un buen día. 1331 01:24:29,846 --> 01:24:31,484 ¿Qué nos pasa ahora? 1332 01:24:31,512 --> 01:24:33,830 No lo sé. Cualquier cosa le afecta a Troy. 1333 01:24:33,854 --> 01:24:35,302 ¿Qué le pasa a Troy? 1334 01:24:35,327 --> 01:24:37,498 - No lo sé. - No lo sé. 1335 01:24:37,785 --> 01:24:40,004 Lo sé, yo le dije eso. 1336 01:24:40,961 --> 01:24:43,982 Somos un fraude. ¿Crees que nos pueden ver? 1337 01:24:44,014 --> 01:24:46,352 Claro que no. Nos pintamos sombra de ojos. 1338 01:24:46,392 --> 01:24:49,619 Ser guay es tan cansado. 1339 01:24:50,267 --> 01:24:53,598 ¿quién es la chica del cumpleaños? Huh. 1340 01:24:53,623 --> 01:24:57,281 Hey. ¿hola? 1341 01:24:58,570 --> 01:25:03,479 6 años de arte dramático para esto. 1342 01:25:08,389 --> 01:25:10,748 - ¿qué? - Muévete. 1343 01:25:10,773 --> 01:25:12,553 Mira, está bien. Esto está bien. 1344 01:25:12,578 --> 01:25:15,760 Sólo necesitamos ir a nuestro lugar preferido. 1345 01:25:16,941 --> 01:25:19,547 - ¡Aw! - ¡Aww! 1346 01:25:25,684 --> 01:25:27,221 Huele bien. 1347 01:25:28,740 --> 01:25:30,375 Estará bueno. 1348 01:25:30,400 --> 01:25:32,604 Es bueno. 1349 01:25:35,191 --> 01:25:40,234 Subtitle created by - Schilchach -