1
00:00:00,001 --> 00:00:20,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
ভা
3
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
ভাবা
4
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
ভাবানু
5
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
ভাবানুবা
6
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
ভাবানুবাদে
7
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
ভাবানুবাদে:
8
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
ভাবানুবাদে:
আ
9
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
ভাবানুবাদে:
আক
10
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
11
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
12
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
13
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
14
00:03:37,000 --> 00:04:33,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
15
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
তো, দেখলে ভদ্রলোকেরা...
16
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
শিকারির মতো সাজলেই
শিকারি হওয়া যায় না!
17
00:05:23,080 --> 00:05:24,120
বলো।
18
00:05:52,040 --> 00:05:55,160
ইংরেজি জানলে, আপনি বিশ্বের যে-কোনো
জায়গায় কাজ করতে পারবেন, স্যার।
19
00:05:56,800 --> 00:06:00,640
আমাদের দূতাবাস, বাহিরে...
অনেক ভালো বেতন দেয়।
20
00:06:02,360 --> 00:06:05,560
জানেন,
মি. ঈশান অবসরের আগেই...
21
00:06:05,680 --> 00:06:09,120
দূতাবাস থেকে দু'টো বাড়ি কিনেছিল।
22
00:06:09,600 --> 00:06:14,200
আর কাজটাও তেমন কঠিন নয়,
শুধু দূতাবাসকে পাহারা দেয়া।
23
00:06:15,280 --> 00:06:16,680
এক্ষুনি ফিরছি, স্যার।
24
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
কী?
25
00:06:34,320 --> 00:06:36,280
- লাশটা কোথায়?
- এম্বুলেন্সে, স্যার।
26
00:06:36,400 --> 00:06:38,440
ওটাকে সরাতে কে বলেছে?
রিজা কোথায়?
27
00:06:38,560 --> 00:06:39,920
- এক্ষুনি ওকে ডাকছি, স্যার।
- দৌঁড়াও!
28
00:06:43,960 --> 00:06:47,320
হাই। কেমাল তেকিন।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
29
00:06:48,520 --> 00:06:50,720
আমি নতুন ডিটেকটিভ,
ইংল্যান্ড হতে।
30
00:06:50,840 --> 00:06:52,960
- স্যার?
- লাশটা বের করো।
31
00:06:54,160 --> 00:06:55,120
কথা কানে যায়নি?
32
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
মি. প্রসিকিউটর কঠোর
আদেশ দিয়েছেন, স্যার।
33
00:06:57,680 --> 00:06:59,120
- লাশটা...
- উনার আদেশের গুষ্টি কিলাই!
34
00:06:59,240 --> 00:07:01,680
থামো! থামো, থামো, থামো!
কোথায় চললে?
35
00:07:02,000 --> 00:07:04,080
লাশটা নামাও
আমি মি. প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলছি।
36
00:07:05,120 --> 00:07:07,200
দাঁড়িয়ে না থেকে নামাও।
করো!
37
00:07:29,080 --> 00:07:30,800
এম্বুলেন্স থামালে কেন? হাহ?
38
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
আমি এক্ষুনি রওনা দিতে বলিনি?
39
00:07:32,760 --> 00:07:35,320
দেখতে পাননি? ক্রাইম সিন এখনো
সম্পন্ন হয়নি, মি. প্রসিকিউটর।
40
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
- তোমার কথামতো কাজ করবো না-কি?
- কী?
41
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
এমন দেমাগ না দেখিয়ে,
সময়মতো আসা উচিত ছিল।
42
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
দেখুন...
43
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
আমি আপনার বয়সের চেয়েও ১০ গুন
বেশি ক্রাইম সিন দেখেছি, বুঝেছেন?
44
00:07:49,920 --> 00:07:50,800
তুমি অভদ্র!
45
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
বোকাচোদা কোথাকার!
46
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
সিগারেট হবে?
47
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
বলো, আরাপ।
48
00:10:31,360 --> 00:10:32,840
সম্ভবত এক থেকে দেড় মাস...
49
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
আগে ইনার মৃত্যু ঘটেছে।
50
00:10:35,160 --> 00:10:40,000
হাতে এবং পায়ে অনুকোষে লিভিডিটি
পাওয়া গেছে, প্রথম লেভেলের পঁচন...
51
00:10:40,120 --> 00:10:42,880
সংক্ষেপে বলো, আরাপ।
মূল কথায় আসো।
52
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
মৃত্যুর কারণ পানিতে ডুবা।
53
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
তবে লবনাক্ত পানিতে নয়।
মিঠা পানিতে।
54
00:10:49,120 --> 00:10:52,200
লবনাক্ত পানিতে ডুবলে,
ইন্ট্রাভাসক্যুলার তরল...
55
00:10:52,320 --> 00:10:55,240
অ্যালভিওলাই-এ ঢুকে
অ্যালভিওলার ইডেমা সৃষ্টি করে।
56
00:10:55,760 --> 00:11:01,120
কিন্তু এখানে, কোষের ঝিল্লি
ভেঙে ফুসফুসের ইডেমা হয়েছে।
57
00:11:02,280 --> 00:11:04,720
মানে মহিলাটাকে মেরে
জেটিতে শিকল দিয়ে বেঁধেছিল?
58
00:11:05,040 --> 00:11:06,240
তাই মনে হচ্ছে।
59
00:11:07,080 --> 00:11:09,000
আরো দু'টো প্রাথমিক ব্যতিক্রম রয়েছে।
60
00:11:12,800 --> 00:11:14,120
ভিক্টিমের জিহ্বা নিখোঁজ।
61
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
প্রথমে ভেবেছিলাম হয়তো এটা...
62
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
ভালো রূচির কোনো ঘোড়ার
ম্যাকরলের স্ক্রল হবে, কিন্তু...
63
00:11:19,080 --> 00:11:22,760
জিহ্বার পঁচন মৃত্যুর
আগেই শুরু হয়েছিল।
64
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
তো?
65
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
মানে সম্ভবত ভিক্টিম জীবিত
থাকতেই এটা করা হয়েছিল।
66
00:11:28,160 --> 00:11:33,160
আশ্চর্যজনকভাবে, প্যালেট আর মুখের
আশপাশে কোনো ক্ষতির চিহ্ন নেই।
67
00:11:34,360 --> 00:11:37,360
ভেবেছিলাম হয়তো অ্যানাসথেসিয়া
ব্যবহার করে করা হয়েছিল...
68
00:11:37,480 --> 00:11:39,960
কিন্তু টক্সিকোলজিকাল
টেস্টে কিছুই ধরা পড়েনি।
69
00:11:40,080 --> 00:11:41,680
রক্তে বহিরাগত কিছুর চিহ্ন নেই।
70
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
কাটার অস্ত্রটা ধরতে পেয়েছো?
71
00:11:43,520 --> 00:11:44,960
জিহ্বা কাটা অনেক বিরল।
72
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
আমার রেকর্ডের কিছুর
সাথে মিলছে না এটা।
73
00:11:49,640 --> 00:11:51,080
আরেকটা আছে বলেছিলে।
74
00:11:51,680 --> 00:11:54,080
লিঙ্গ ভুল লিখা হয়েছে ভিক্টিমের।
75
00:11:54,200 --> 00:11:55,720
ভিক্টিম পুরুষ, মহিলা নয়।
76
00:11:57,800 --> 00:11:59,440
মানে, একসময় ছিল বটে।
77
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
- ক্যাপ্টেন সেত্তার?
- হ্যাঁ?
78
00:12:04,000 --> 00:12:05,200
চিফ আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
79
00:12:38,240 --> 00:12:41,880
সেত্তার, দেখো, তোমার অদ্ভুত
ছলের আমি পরোয়া করি না...
80
00:12:42,840 --> 00:12:46,000
তবে জনসম্মুখে আর
কোনো তামাশা দেখতে চাই না।
81
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
তামাশা আমি করিনি, মাহমুত।
82
00:12:47,800 --> 00:12:50,280
ওরা কার্যপ্রণালী লঙ্ঘন করেছিল,
তাই আমি সাবধান করেছি।
83
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
মজা করছো? হাহ?
84
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
ওই লোকটা প্রসিকিউটর!
মাথায় ঢুকিয়ে নাও।
85
00:12:55,560 --> 00:12:58,440
কিচ্ছু বলতে পারো না তুমি!
ওর যা ইচ্ছা তাই করতে পারে।
86
00:12:58,600 --> 00:13:03,320
তো আমরা এই বঞ্চোতগুলোকে
এমনটা করতে দেবো?
87
00:13:03,520 --> 00:13:05,680
যথেষ্ট হয়েছে, সেত্তার।
88
00:13:06,360 --> 00:13:07,800
আমি মি. রেসাতের সাথে কথা বলেছি।
89
00:13:08,520 --> 00:13:10,840
বলেছি সেদিন তোমার
শরীর ভালো ছিল না...
90
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
আর ক্ষমা চাবে তুমি।
91
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
ক্ষমাই যদি চেয়ে থাকে,
এসে চাইতে পারে সে।
92
00:13:14,960 --> 00:13:17,640
সেত্তার, মুখ বন্ধ রাখো।
93
00:13:18,280 --> 00:13:21,160
অবসরে গিয়ে আমাদের
সবাইকে উদ্ধার করো।
94
00:13:21,280 --> 00:13:23,880
ওই বাঞ্চোতটা তোমায় আমাকে
অবসরে পাঠানোর হুমকি দিয়েছে না-কি?
95
00:13:24,000 --> 00:13:27,760
না, আমি দিচ্ছি, ঠিক আছে?
হুমকি আমিই দিচ্ছি।
96
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
আমি কেসটা কেমিলকে দিচ্ছি।
97
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
এসো, কেমাল।
আমরা যাচ্ছি।
98
00:13:46,200 --> 00:13:47,160
কোথায়?
99
00:13:47,280 --> 00:13:49,640
কেসটা আমাদের থেকে কেড়ে নিয়েছে।
জানাতে থাকবে।
100
00:13:51,840 --> 00:13:55,960
ওয়াও, সেত্তার... শুনলাম এখন তুমি
প্রসিকিউটরদের হুমকি দিয়ে বেড়াচ্ছো।
101
00:13:57,360 --> 00:13:59,760
রাগ কোরো না।
আসলে আমাদের বয়স বাড়ছে তো।
102
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
বয়স হলে লোকে বদমেজাজি হয়ে যায়।
103
00:14:03,480 --> 00:14:05,200
তবে অবসরের পেনশন বাড়ছে।
104
00:14:05,320 --> 00:14:06,560
শীঘ্রই আরামে থাকবে।
105
00:14:06,680 --> 00:14:09,680
তোমায় বেশ আনন্দিত দেখাচ্ছে, কেমিল।
ওরা কি কোনো কেস দিচ্ছে না?
106
00:14:10,080 --> 00:14:12,160
কেস অনেক আছে,
তবে যখন শুনলাম...
107
00:14:12,280 --> 00:14:15,280
এটাতে ঝামেলা পাকিয়েছো,
না নিয়ে থাকতে পারলাম না।
108
00:14:15,880 --> 00:14:20,520
ঠিক, মাহমুত'কে বলেছি, কেমিল
এই হিজড়াদের রন্ধ্রে রন্ধ্রে চেনে।
109
00:14:21,280 --> 00:14:22,960
জীবিত হোক বা মৃত, ওকেই দাও।
110
00:14:23,400 --> 00:14:24,520
শুভকামনা রইলো।
111
00:14:47,360 --> 00:14:49,000
দেখো, এটা লাইব্রেরি নয়।
112
00:14:49,640 --> 00:14:51,520
একসাথে কাজ করতে হলে,
তোমায় কথা বলতে হবে।
113
00:14:52,680 --> 00:14:55,600
মুখ, ঠোট কিংবা চেহারায়
কেনো আঘাতের চিহ্ন নেই।
114
00:14:56,040 --> 00:14:57,640
ঘাড়েও কিচ্ছু নেই।
115
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
ভিক্টিমের জিহ্বা কাটতে...
116
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
খুনিকে খুব-একটা পরিশ্রম করতে হয়নি।
117
00:15:04,560 --> 00:15:07,400
কীভাবে একজন কাউকে
না মেরেই জিহ্বা কাটতে...
118
00:15:07,520 --> 00:15:10,000
বা বল প্রয়োগ না করেই
তাকে ঘুম পাড়াতে পারে?
119
00:15:13,080 --> 00:15:14,920
ভিক্টিম খুনিকে চিনতো।
120
00:15:15,960 --> 00:15:17,880
আরো কথা,
সে ওর মায়ের অনুমতি নিয়েছিল।
121
00:15:18,280 --> 00:15:19,760
হয়তো কিছু একটা করেছিল সে।
122
00:15:21,160 --> 00:15:23,160
বেশ অদ্ভুতভাবে হাত-পা বাঁধা হয়েছিল।
123
00:15:24,640 --> 00:15:26,880
মনে হচ্ছে যেন যত্ন সহকারে করেছে।
124
00:15:28,440 --> 00:15:29,840
সাংকেতিক দেখাচ্ছে।
125
00:15:31,840 --> 00:15:34,480
লোকটা হয়তো উদ্বিগ্ন ছিল, তাই
শিকলটা বারবার পেচিয়ে গেছে।
126
00:15:34,960 --> 00:15:36,000
আমি বিপরীতটা ভাবছি।
127
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
দেখুন একবার।
128
00:15:41,440 --> 00:15:43,920
দু'বার গিট বাঁধার
পরও আরেকবার পেচিয়েছে।
129
00:15:44,360 --> 00:15:46,160
পা'ও ঠিক একইভাবে বাঁধা হয়েছে।
130
00:15:46,680 --> 00:15:48,240
এটা এক নির্দিষ্ট আকৃতির...
131
00:15:48,480 --> 00:15:49,960
আবারো মামুলি কিছুই হবে।
132
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
ও লোকটাকে লাগাতে দেয়নি...
133
00:15:51,480 --> 00:15:54,040
অথবা ধন খাড়া করতে পারছিল
না বলে হিজড়েটাকে কুপিয়েছে।
134
00:15:56,400 --> 00:15:59,400
হিজড়ে নিজের জিহ্বা
কাটার অনুমতি দেবে?
135
00:16:02,560 --> 00:16:04,120
আমার কাছে তো
মামুলি কিছু মনে হচ্ছে না।
136
00:16:04,960 --> 00:16:06,080
তাড়াহুড়ো করো না।
137
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
নিশ্চই কোনো কারণ আছে।
আর এটা লন্ডন নয়।
138
00:16:15,040 --> 00:16:16,240
আমার ফাইল দেখেছেন?
139
00:16:16,760 --> 00:16:19,600
না। তাতে গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে?
140
00:16:22,480 --> 00:16:26,000
আমার এমআইটি'তে
চার বছরের অভিজ্ঞতা আছে।
141
00:16:28,080 --> 00:16:29,640
বেশ ভালো।
142
00:16:30,720 --> 00:16:33,320
আমি ৩০ বছর ধরে নিজেই সব করছি।
143
00:16:34,200 --> 00:16:36,080
এই এমআইটি'টা কী?
144
00:16:36,760 --> 00:16:38,360
স্কটল্যান্ডের পুলিশ সদর দপ্তরের একটা ইউনিট।
145
00:16:39,160 --> 00:16:43,080
গুরুতর আর বাস্তবধর্মী খুন
নিয়ে কাজ করা বিশেষ ইউনিট।
146
00:16:43,840 --> 00:16:47,560
ডিটেকটিভগিরিই যদি ভালো লাগে,
তাহলে ফিরে এলে কেন?
147
00:16:48,000 --> 00:16:49,120
এখানে আবার কী ভালো আছে?
148
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
যেটার জন্য সবাই ফিরে আসে।
149
00:16:51,600 --> 00:16:53,120
আমিও এখানকার, ঠিক আপনার মতোই।
150
00:16:53,560 --> 00:16:57,080
ওরা তোমায় নতুন কোনো পদ্ধতি
শেখাতে এখানে নিয়ে এসে থাকলে...
151
00:16:57,200 --> 00:17:00,640
জেনে রাখো, সেটা শেখার
মতো বয়স নেই আমার।
152
00:17:01,160 --> 00:17:02,520
আমায় কেউ আনেনি।
153
00:17:04,000 --> 00:17:05,680
নিজ ইচ্ছায় এসেছি।
154
00:17:05,800 --> 00:17:08,040
কেন, এত বছর পর?
155
00:17:12,120 --> 00:17:15,160
ধরে নিন,
ইংল্যান্ডে খাপ খাওয়াতে পারিনি।
156
00:17:18,800 --> 00:17:20,200
আমাদের থেকে কেসটা কেড়ে নিলো কেন?
157
00:17:21,440 --> 00:17:23,200
কেসটা কেড়ে নিলো কেন?
158
00:17:25,160 --> 00:17:27,040
ফুট গ্রিপ সম্পর্কে শুনেছো কখনো, ব্রিটিশ?
159
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
বিদেশিরা জানে না এটা।
160
00:17:31,360 --> 00:17:33,520
সমস্যার মুখোমুখি হলেই
এ সম্পর্কে জেনে যাবে।
161
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
এখন, আমি তোমায় একটা
দু-পয়েন্টের মুভ শেখাবো।
162
00:17:37,920 --> 00:17:38,800
ক্ষুধা পেয়েছে?
163
00:17:40,920 --> 00:17:43,120
নীচে ওখানে সাইরেন আছে।
লাগাও।
164
00:17:43,240 --> 00:17:45,280
নতুন ছোকরারা চেনে না
আমাদের, আটকাতে পারে।
165
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
স্যার, আপনাকে একটা হাফ দিচ্ছি,
আপনার বন্ধু কী নেবে?
166
00:18:02,000 --> 00:18:04,640
ওটাই দাও, গালিপ,
ও কিন্তু বিদেশি নয়।
167
00:18:04,880 --> 00:18:07,200
- বেশি করেই দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।
168
00:18:11,880 --> 00:18:12,880
এভাবে খেতে হয়।
169
00:18:19,800 --> 00:18:22,920
ক্যাপ্টেন সেত্তার, হালিক ডকে
একটা খুনের রিপোর্ট এসেছে।
170
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
আপনিই সবচেয়ে নিকটে রয়েছেন, স্যার।
171
00:18:25,160 --> 00:18:28,440
শালারা খেতেও দেবে না।
মনে হচ্ছে ছুড়ে মারি!
172
00:18:30,480 --> 00:18:32,720
গালিপ, যেতে হবে।
পরে কখনো খাবো।
173
00:19:34,200 --> 00:19:35,760
আস্সালামু আলাইকুম, ক্যাপ্টেন।
174
00:19:35,880 --> 00:19:37,240
ওয়ালাইকুম আস্সালাম।
আপনিই ফোন করেছিলেন?
175
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
জি, স্যার। আমিই।
176
00:19:39,200 --> 00:19:42,160
প্রেসের হ্যাঙ্গারে একজনকে
ঝুলে থাকতে দেখেছি।
177
00:19:42,640 --> 00:19:44,800
আল্লাহ'র মেহেরবানি,
বেশ জলদি এসেছেন আপনারা।
178
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
কখন দেখতে পেয়েছেন?
179
00:19:46,160 --> 00:19:47,400
আধা ঘন্টা আগে।
180
00:19:48,320 --> 00:19:49,480
ভেতরে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
181
00:21:40,720 --> 00:21:42,760
ফিলিজ, ফিলিজ।
আমরা ডকে রয়েছি।
182
00:21:42,840 --> 00:21:44,800
এক্ষুনি একটা স্কোয়াড আর এম্বুলেন্স পাঠাও।
183
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
রজার দেট, স্যার।
184
00:24:54,520 --> 00:24:56,560
কেমাল, কেমাল। ব্রিজে রয়েছে।
185
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
ও ব্রিজে রয়েছে।
186
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
কপি দেট।
187
00:25:18,080 --> 00:25:19,360
ব্রিজ ক্লিয়ার।
188
00:25:19,760 --> 00:25:21,120
ব্রিজ ক্লিয়ার, ওভার।
189
00:26:25,400 --> 00:26:26,520
হয়েছে, আরাপ?
190
00:26:26,760 --> 00:26:29,040
হ্যাঁ, তবে এখনি লাশটা দেখতে পাবে না।
191
00:26:29,480 --> 00:26:32,160
মাহমুত ফোন করেছিল।
আগে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
192
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
এখানেই থাকো, আসছি।
193
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
জি, স্যার।
194
00:26:57,360 --> 00:26:58,400
অবশ্যই, স্যার।
195
00:26:59,760 --> 00:27:01,760
আমরা এটাকেই অগ্রাধিকার দেবো, স্যার।
196
00:27:02,400 --> 00:27:04,560
যত দ্রুত সম্ভব ন্যায়বিচার নিশ্চিত করবো।
197
00:27:05,760 --> 00:27:08,880
জি। সাংবাদিকেরা খবর পাবার
আগেই শেষ করবো, স্যার।
198
00:27:09,440 --> 00:27:10,440
আপনার নির্দেশেই, স্যার।
199
00:27:15,040 --> 00:27:18,880
এই হতভাগা বাঞ্চোদেরা
আমাদের কাজ শেখাতে এসেছে!
200
00:27:19,280 --> 00:27:21,520
নিজেকে পুরুষ মনে করিস, বাঞ্চোত?
201
00:27:22,560 --> 00:27:23,800
হয়েছিস এখনো পুরুষ?
202
00:27:28,000 --> 00:27:31,160
জানি না কী বলবো, সেত্তার!
203
00:27:32,520 --> 00:27:36,320
তোমায় একটার থেকে দূরে পাঠালাম,
আরেকটা নিয়ে হাজির হলে!
204
00:27:37,440 --> 00:27:40,040
নুসরেত ইশকের লাশ নিয়ে ফিরেছো।
205
00:27:41,040 --> 00:27:44,840
এই লেখকের নিশ্চই
অনেক শুভাকাঙ্ক্ষী রয়েছে।
206
00:27:45,080 --> 00:27:47,320
যেহেতু তোমায় এই
অসময়েও জেগে থাকতে হচ্ছে।
207
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
কী পেয়েছো?
208
00:27:49,240 --> 00:27:50,520
আমি পৌঁছে তাকে জীবিত পেয়েছিলাম।
209
00:27:52,320 --> 00:27:55,120
ওর কাধের হাড়ে শিকল
ঢুকিয়ে ছাদে ঝুলিয়ে রেখেছিল।
210
00:27:55,320 --> 00:27:57,280
আমার ধারণা এটা ওই হিজড়ের
খুনের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
211
00:27:57,400 --> 00:28:02,120
এসব কী বলছো তুমি?
212
00:28:03,000 --> 00:28:04,960
আরেকটা শিশু নিগ্রহকারী খুঁজে
তাকে মুকুট পড়িয়ে দাও নাহয়।
213
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
তোমার কোনো ধারণাও আছে সারাদিনে...
214
00:28:07,840 --> 00:28:10,280
আমায় কতজন মন্ত্রী,
এমপি ফোন করেছিল?
215
00:28:11,160 --> 00:28:14,000
দেখা যাচ্ছে এই নুসরেত ইশকের
সাথে অনেকের বেশ ভালো সম্পর্ক ছিল।
216
00:28:15,120 --> 00:28:18,560
এই কেসের ব্যাপারে একজন
মন্ত্রী আমায় নিজে ফোন করেছে!
217
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
বুঝতে পারছো না, সেত্তার?
218
00:28:20,080 --> 00:28:21,880
আমি চাই না এই কেসের
সাথে কোনো হিজড়ে জড়াক!
219
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
এটা কোনো সাধারণ খুন নয়, মাহমুত।
220
00:28:24,880 --> 00:28:27,240
প্রহরী বলেছিল লাশটা প্রেসারের উপরে...
221
00:28:27,360 --> 00:28:28,880
কিন্তু আমরা গিয়ে
লোকটাকে ছাদে ঝুলতে দেখি।
222
00:28:29,120 --> 00:28:31,520
ওরা শতবর্ষী একজনকে প্রহরী বানিয়েছে!
223
00:28:31,640 --> 00:28:32,560
সে কী-ই বা দেখতে পারে!
224
00:28:38,960 --> 00:28:40,240
এটা হিজড়েটা...
225
00:28:40,720 --> 00:28:42,040
আর এটা নুসরেত ইশক্।
226
00:28:42,800 --> 00:28:44,880
ক্রাইম সিন অনুসন্ধানকারীরা
আসার আগেই।
227
00:28:45,680 --> 00:28:47,520
ঠিক একইভাবে বাঁধা।
228
00:28:48,320 --> 00:28:50,400
তুমি এটা জানো বলে
মনে হয় না, মাহমুত।
229
00:28:51,280 --> 00:28:54,120
সেত্তার... যাবার আগে
আমাদের সমস্যায় ফেলো না।
230
00:28:54,640 --> 00:28:57,880
কোনো ঝামেলা না পাকিয়েই
আমরা এটা সামলে নেবো।
231
00:28:58,400 --> 00:29:00,120
তিন দিনেই সব হয়ে যাবে, সেত্তার।
232
00:29:00,240 --> 00:29:01,960
তিন দিন? হবে না।
233
00:29:02,080 --> 00:29:03,000
হবে!
234
00:29:03,120 --> 00:29:05,080
- হবে না।
- হবে, সেত্তার।
235
00:29:05,480 --> 00:29:08,520
তুমি না পারলে, করতে পারবে
এমন কাউকে খুঁজে নেবো আমরা।
236
00:29:11,400 --> 00:29:12,600
যাও, সেত্তার।
237
00:29:13,240 --> 00:29:15,040
তোমায় কষ্ট দিতে চাই না আমি।
238
00:29:15,400 --> 00:29:16,840
তুমি কেসের বাহিরে।
239
00:29:16,960 --> 00:29:19,200
আর অবসরের আগে
আমি তোমায় দেখতে চাই না।
240
00:29:22,640 --> 00:29:23,680
জি, মি. গভর্নর?
241
00:29:24,760 --> 00:29:25,760
জি, স্যার।
242
00:29:52,200 --> 00:29:53,680
তো, আমরা এই কেসও পেলাম না?
243
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
হ্যাঁ।
244
00:29:59,480 --> 00:30:00,960
হয়তো মাহমুত ঠিকই বলেছে।
245
00:30:02,880 --> 00:30:03,880
আমি বুড়ো হয়ে গেছি।
246
00:30:08,720 --> 00:30:10,920
এটা পরিষ্কার যে দু'টো
খুন একই ব্যক্তি করেছে।
247
00:30:11,840 --> 00:30:13,560
তাদের একইভাবে বাঁধা হয়েছিল।
পদ্ধতি...
248
00:30:13,680 --> 00:30:15,280
একইভাবে বাঁধা হয়েছিল।
তো কী হয়েছে?
249
00:30:15,760 --> 00:30:16,960
কী হয়েছে?
250
00:30:17,880 --> 00:30:19,480
এটা তুর্কি, কেমাল।
251
00:30:19,720 --> 00:30:21,200
এখানে সবকিছু ভিন্নভাবে হয়।
252
00:30:22,160 --> 00:30:25,160
জন্ম থেকেই সবারই
এখানে জায়গা রয়েছে।
253
00:30:26,280 --> 00:30:28,320
কোনো আত্মীয়-স্বজন না থাকা হিজড়ে...
254
00:30:28,440 --> 00:30:31,360
এখানে সুসম্বন্ধিত লেখকের
সাথে একই কবরে যাবে না।
255
00:30:33,440 --> 00:30:35,840
যখন পৌঁছালাম, নুসরেতের
ঠোঁটগুলো একসাথে সেলাই করা ছিল।
256
00:30:37,080 --> 00:30:38,840
ও অস্পষ্টভাবে ঘোঁত্ ঘোঁত্ করছিল।
257
00:30:40,040 --> 00:30:43,280
কিছু পাবার আশায় সেলাই খুলার পর...
258
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
গাড়িতে ওঠো।
259
00:31:12,120 --> 00:31:14,040
- উপভোগ করুন, স্যার।
- ধন্যবাদ।
260
00:31:19,960 --> 00:31:20,920
স্বাগত, স্যার।
261
00:31:21,040 --> 00:31:23,600
দেখলে, রিসেপ? বলেছিলে
আসবে না, দেখো এসেছে।
262
00:31:31,080 --> 00:31:32,160
মুখ এমন কেন?
263
00:31:32,720 --> 00:31:34,800
এই অসময়ে জাগিয়েছি বলে?
264
00:31:34,920 --> 00:31:36,560
একজন শিকারি এরকম
সময়ে কীভাবে ঘুমাতে পারে?
265
00:31:36,840 --> 00:31:40,760
কিচ্ছু করার নেই। অবসরের পর
এরচেয়ে ভালো শখ খুঁজে পাইনি।
266
00:31:41,240 --> 00:31:42,280
আমার পার্টনার, কেমাল।
267
00:31:43,920 --> 00:31:45,680
- হ্যালো। নেজাত।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
268
00:31:45,800 --> 00:31:47,640
দেখো, তোমার চোখ আবারো লাল হয়েছে।
269
00:31:50,040 --> 00:31:52,560
এটা পিছুই ছাড়ছে না।
270
00:31:53,120 --> 00:31:55,480
অবশেষে ওরা আমায় টেবিলেই বসাবে।
271
00:31:55,600 --> 00:31:58,000
হ্যাঁ, স্কাল্পেলের সাথেই
মুলাকাত হবে তোমার।
272
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
নিশ্চই এটা ভালো কিছু?
273
00:32:00,360 --> 00:32:01,360
হ্যাঁ, ভালো।
274
00:32:02,160 --> 00:32:03,720
শুধুমাত্র তোমার জন্য।
275
00:32:04,080 --> 00:32:08,680
রিসেপ, নেজাতের জন্য
আমার আনা ঐ রুচিবর্ধকটা দেবে?
276
00:32:09,040 --> 00:32:11,720
এত সকালে তুমি মোটেও রুচিবর্ধক
দিতে ডাকোনি, সেত্তার।
277
00:32:11,840 --> 00:32:13,240
না, এটা সেটাই যা তুমি চাও।
278
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
দাও আমায়।
279
00:32:15,160 --> 00:32:16,200
মাশাল্লাহ।
280
00:32:17,720 --> 00:32:19,040
উপভোগ করো।
281
00:32:22,760 --> 00:32:23,760
এটা কী, ভায়া?
282
00:32:24,760 --> 00:32:26,680
খুঁজতে হবে এটা কার।
283
00:32:28,680 --> 00:32:31,120
আবার উপকার চাইছো?
284
00:32:31,560 --> 00:32:34,000
আদিখ্যেতা কোরো না। শুধু বলবে,
"ইজমিতের একজন বন্ধু পাঠিয়েছে।
285
00:32:34,120 --> 00:32:36,160
সে ওখানকার বোকাচোদাদের
ভরসা করতে পারছে না।"
286
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
নাও, ঠুকা দাও।
287
00:32:39,280 --> 00:32:40,640
নাও, কেমাল, নাও।
288
00:32:45,440 --> 00:32:47,000
তুমি বলছো যে মৃত বাচ্চা...
289
00:32:47,120 --> 00:32:49,480
আর মি. আব্বাসের
দেহরক্ষীর মধ্যে সম্পর্ক রয়েছে?
290
00:32:49,720 --> 00:32:50,960
কোনো সম্পর্ক নেই।
291
00:32:53,360 --> 00:32:56,840
তুমি কয়েক মাস ধরে কেসের পর
কেস সামলাচ্ছো, আমি কিচ্ছু বলিনি।
292
00:32:57,240 --> 00:33:01,160
আর এখন টেফুন'কে
মি. আব্বাসের সাথে তুলনা করছো।
293
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
তুমি জানো কেন ছুটির
দিন বাড়িয়ে দেয়া হচ্ছে?
294
00:33:05,120 --> 00:33:07,600
আমাদের লোকেরা ক্লান্ত বলে নয়।
295
00:33:07,840 --> 00:33:09,280
টাকার সংবহনের জন্য।
296
00:33:09,520 --> 00:33:11,600
আর মি. আব্বাস কে?
একজন বিনিয়োগকারী।
297
00:33:11,720 --> 00:33:13,520
উনার এই শহরে হাজারো কর্মী রয়েছে।
298
00:33:13,880 --> 00:33:16,280
শহরের একমাত্র বিনিয়োগকারী তিনি।
299
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
১০ মাস আগে একজনের
খুন হয়েছে, সেটা ভিন্ন।
300
00:33:22,720 --> 00:33:24,720
আর এখন একজনের
খুন হয়েছে, এটাও ভিন্ন।
301
00:33:24,960 --> 00:33:27,480
তুমি আবারো মি. আব্বাসের সাথে
কথা বলতে চাইলে, মনে রেখো...
302
00:33:27,600 --> 00:33:29,560
আমি বিনা কারণে প্রিয়
মানুষদের ভীত করতে পারি না।
303
00:35:18,640 --> 00:35:19,600
হ্যালো?
304
00:35:19,720 --> 00:35:20,760
কোথায় তুমি, কেমাল?
305
00:35:20,880 --> 00:35:21,920
বাসায়।
306
00:35:22,120 --> 00:35:24,240
আচ্ছা, আমি ১০ মিনিটের
মধ্যে তোমায় নিতে আসছি।
307
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
কী হয়েছে?
308
00:35:26,880 --> 00:35:29,080
মৃত হিজড়েটার পরিচয় পেয়েছি।
309
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
আস্সালামু আলাইকুম।
310
00:36:02,760 --> 00:36:05,600
ওয়ালাইকুম আস্সালাম। এখানে
আরিফে দিরি থাকেন, ভাই?
311
00:36:06,600 --> 00:36:08,360
আমার মা গত মাসে মারা গেছেন।
312
00:36:09,520 --> 00:36:11,840
সমবেদনা জানাচ্ছি।
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার ছিল।
313
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
আসুন।
314
00:36:18,160 --> 00:36:20,080
মুস্তফা দিরি তোমার কে হয়?
315
00:36:20,880 --> 00:36:23,240
আল্লাহ মাফ করুক।
সে আমার বড়ো ভাই।
316
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
ওর কোনো শত্রু ছিল,
কেউ বিরক্ত করছিল?
317
00:36:28,840 --> 00:36:31,160
সঠিক জানি না। কয়েক বছর
ধরে তার সাথে দেখা নেই আমার।
318
00:36:31,840 --> 00:36:33,080
শেষবার কবে দেখা হয়েছিল?
319
00:36:34,480 --> 00:36:35,560
আমরা খুব-একটা দেখা করতাম না।
320
00:36:35,920 --> 00:36:38,520
অনেকদিন হলো বড়ো ভাই বাসা
ছেড়েছে, তখন আমি ছোটো ছিলাম...
321
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
তাকে শেষবার কবে দেখেছিলে?
322
00:36:41,560 --> 00:36:42,920
সম্ভবত ১০ বছর আগে।
323
00:36:43,680 --> 00:36:45,360
ও ইদে মা'র সাথে
দেখা করতে এসেছিল।
324
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
আর তারপর?
325
00:36:47,440 --> 00:36:48,600
তারপর আর কখনো দেখিনি।
326
00:36:50,520 --> 00:36:52,120
জানো সে কোথায় থাকে?
ওর ঠিকানা?
327
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
না।
328
00:36:54,440 --> 00:36:55,760
তোমার মা ওর সাথে দেখা করতে যেতো?
329
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
জানি না।
330
00:36:57,920 --> 00:36:59,680
গেলেও,
উনি আমায় বলতেন না।
331
00:36:59,920 --> 00:37:01,680
আল্লাহ মাফ করুক।
বড়ভাই আমাদের বিষণ্ণ করেছিল।
332
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
তোমার মা'র ব্যক্তিগত
জিনিসগুলো দেখা যাক।
333
00:37:04,320 --> 00:37:07,400
অবশ্যই,
তবে বেশি কিছু ছিল না উনার।
334
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
হয়তো আলমারি আর
শোবার ঘরে কিছু থাকবে...
335
00:37:34,840 --> 00:37:38,280
এটা পরীক্ষা করে ফেরত
দিয়ে যাবো। চিন্তা কোরো না।
336
00:37:38,760 --> 00:37:39,720
আস্তাগফিরুল্লাহ।
337
00:37:39,840 --> 00:37:41,880
ওটা বেশ ভারী। প্রয়োজনীয়
কিছু নাও থাকতে পারে।
338
00:37:42,720 --> 00:37:44,040
স্যার...
339
00:37:44,560 --> 00:37:46,880
আশাকরি, আমার ভাই আমাদের
লজ্জায় ফেলার মতো কিছু করেনি।
340
00:37:50,640 --> 00:37:51,960
আমার সমবেদনা রইলো, আদেম।
341
00:37:53,280 --> 00:37:55,920
কিছু জানতে পারলে আমায়
এই নম্বরে ফোন করবে।
342
00:38:11,960 --> 00:38:15,920
ছেলেগুলোকে কাল এসে
আলমারিও তুলে নিয়ে যেতে বোলো।
343
00:38:17,760 --> 00:38:20,480
আপনি লেফটেন্যান্ট কেমিলের আগেই
কীভাবে মুস্তফা দিরি'র নাম জানতে পারলেন?
344
00:38:20,840 --> 00:38:23,880
সরকারি কর্মচারীরা শুধুমাত্র অফিস
টাইমেই কাজ করে, কেমাল।
345
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
"টুনা কালার"।
346
00:39:13,800 --> 00:39:14,920
আমরা সকালে আসবোনি।
347
00:39:30,360 --> 00:39:32,400
কী সমস্যা, ভায়া?
বন্ধ করেছি দেখোনি?
348
00:39:34,080 --> 00:39:35,520
আমাদের জরুরি কাজ আছে।
349
00:39:36,400 --> 00:39:37,640
এই ছবি তুমি তুলেছো?
350
00:39:37,760 --> 00:39:40,640
জানি না। কে তোমরা?
এখানে কেন এসেছো?
351
00:39:40,760 --> 00:39:42,600
জানো না?
এর নীচে তোমার নাম লিখা।
352
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
ছবিটা কি তুমি তুলেছো?
353
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
কীভাবে বলবো আমি?
354
00:39:45,480 --> 00:39:47,080
কে যায়-আসে সব
রেকর্ড রাখি না-কি?
355
00:39:52,320 --> 00:39:53,720
পরিচয়পত্রটা দেখ।
356
00:39:56,600 --> 00:39:58,760
এখন আবার তাকা।
তুই তুলেছিস এটা?
357
00:40:02,800 --> 00:40:04,600
- হ্যাঁ।
- নাম কী?
358
00:40:05,960 --> 00:40:07,560
- মার্ভে।
- মার্ভে।
359
00:40:08,440 --> 00:40:09,920
এই মার্ভে'কে কোথায় পেতে পারি?
360
00:40:11,240 --> 00:40:14,320
বালো সরণির সার্মাছিক সরাইখানা।
361
00:40:30,320 --> 00:40:31,800
অনুষ্ঠান এখনো শুরু হয়নি।
362
00:40:32,360 --> 00:40:33,960
এক বা দু'ঘন্টা পর আসুন, স্যার।
363
00:40:34,080 --> 00:40:36,360
শুরুই আগেই লোকজনকে
ঢুকতে দিলে বস রাগ করেন।
364
00:40:36,760 --> 00:40:38,080
আমাদের জন্য রাগ করবে না।
365
00:40:41,280 --> 00:40:42,600
ছবিটা দেখো।
366
00:40:45,480 --> 00:40:48,760
বোন মার্ভে প্রায় দু’মাস
যাবৎ আসেনি, স্যার।
367
00:40:49,280 --> 00:40:50,520
আশাকরি খারাপ কিছু ঘটেনি?
368
00:40:50,640 --> 00:40:52,080
বোন মার্ভে থাকে কোথায়?
369
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
কোনো বন্ধু, শত্রু? বলো আমাদের।
370
00:40:54,600 --> 00:40:56,240
জানি না কোথায় থাকে।
371
00:40:56,840 --> 00:40:58,600
এখানে প্রতিদিন সব
ধরনের মানুষই আসে।
372
00:40:58,720 --> 00:41:00,000
কোনো বন্ধু বা পরিচিত কেউ ছিল?
373
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
না, স্যার,
বস এটা পছন্দ করবেন না।
374
00:41:03,840 --> 00:41:06,080
তবে একজন তার
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিল।
375
00:41:06,480 --> 00:41:08,000
ওর দালাল, বন্ধু? কে ছিল?
376
00:41:08,120 --> 00:41:09,240
না, স্যার।
377
00:41:09,440 --> 00:41:11,720
বস বেশ কঠোর মানুষ,
উনি কোনো ঝামেলা চান না।
378
00:41:12,160 --> 00:41:14,240
এক গরিব বান্দা ছিল।
এখনো মাঝেমধ্যে আসে।
379
00:41:14,360 --> 00:41:15,800
নাম জানো ওর, বা ঠিকানা?
380
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
না, স্যার।
381
00:41:18,840 --> 00:41:20,360
তবে তার চেহারা বেশ অদ্ভুত ছিল।
382
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
অদ্ভুত?
383
00:41:23,320 --> 00:41:25,040
ঠিক এখানে বসন্তের দাগ ছিল।
384
00:41:27,120 --> 00:41:28,200
তোমার সন্ধ্যা ভালো কাটুক।
385
00:41:37,600 --> 00:41:38,720
সব ঠিক আছে তো, স্যার?
386
00:41:41,920 --> 00:41:44,040
আমার ভাই মুস্তফা'র মতো,
আমিও ইমাম হাতিপ স্কুলে পড়েছি।
387
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
আমাদের বাবা ট্রাক চালাতেন।
388
00:41:48,240 --> 00:41:50,320
অনেক ছোটো থাকতেই
আমরা তাকে হারিয়েছি।
389
00:41:51,840 --> 00:41:53,720
ছিল শুধু এতিমের পেনশন।
390
00:41:55,680 --> 00:41:57,760
বাবা মারা যাবার পর,
আমরা ভেবেছিলাম...
391
00:41:57,880 --> 00:42:01,360
মুস্তফা'ই বাবার মতো
আমাদের দেখাশোনা করবে।
392
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
প্রথমে সে ঠিকই ছিল...
393
00:42:04,760 --> 00:42:08,760
কিন্তু পরে কিছু লোক তার মাথায় কুবুদ্ধি
ঢুকিয়ে দেয়, আর সে অদ্ভুত হয়ে যায়।
394
00:42:09,480 --> 00:42:10,840
আমার ভাই একজন ধার্মিক মানুষ ছিল।
395
00:42:11,840 --> 00:42:13,360
বিভিন্ন তালিম ও সফরে যেতো।
396
00:42:15,600 --> 00:42:18,560
কিন্তু পরবর্তীতে, সে অদ্ভুত
কথাবার্তা বলা শুরু করে।
397
00:42:19,160 --> 00:42:20,760
আমাদেরকে স্কুল থেকে
বের করার চেষ্টা করে...
398
00:42:21,400 --> 00:42:24,360
বলা শুরু করে
কুরআন না-কি মিথ্যা...
399
00:42:24,480 --> 00:42:26,280
সেটা না-কি আল্লাহ'র কথা নয়।
400
00:42:26,880 --> 00:42:29,800
ভুলভাল বকা আর অন্য
স্রষ্টায় বিশ্বাস শুরু করে।
401
00:42:30,840 --> 00:42:33,320
ওর আচরণ, ব্যবহার বদলে যায়।
402
00:42:34,480 --> 00:42:35,600
কীভাবে বলবো?
403
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
আল্লাহ ওকে মাফ করুক।
404
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
কখনো কখনো মনে হয়
এর জন্য আমার মা'ই দায়ী।
405
00:42:43,880 --> 00:42:44,840
তিনি একটা মেয়ে চেয়েছিলেন...
406
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
তাই ছোটো থাকতে ওকে
মেয়েদের কাপড় পরাতেন।
407
00:42:49,440 --> 00:42:50,840
এক রাতে আমাদের
বেশ ভালো বাদানুবাদ হয়...
408
00:42:51,880 --> 00:42:53,160
আর ও বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
409
00:42:54,400 --> 00:42:57,160
আমি পড়াশোনা শেষ করেছিলাম,
কিন্তু চাকুরি ছিল না।
410
00:42:57,800 --> 00:42:58,760
আশপাশে মিলাদ পড়িয়ে...
411
00:42:58,880 --> 00:43:01,080
টাকা কামানোর চেষ্টা করি...
412
00:43:02,600 --> 00:43:03,720
কিন্তু সেটা যথেষ্ট ছিল না।
413
00:43:05,680 --> 00:43:07,360
আমি বাসায় না থাকলে,
বড়ো ভাই...
414
00:43:07,480 --> 00:43:09,280
গোপনে মা'কে টাকা দিয়ে যেতো।
415
00:43:10,840 --> 00:43:13,360
তাকে টাকা নিতে নিষেধ করেছিলাম,
চিৎকার-চেঁচামেচিও করেছি।
416
00:43:14,360 --> 00:43:15,440
কিন্তু তারপর...
417
00:43:16,760 --> 00:43:19,240
আল্লাহ কাউকে যেন
এমন পরীক্ষায় না ফেলে, স্যার।
418
00:43:19,880 --> 00:43:22,160
পাঁচটা পেট চালাতে হতো,
একজন আবার অসুস্থ...
419
00:43:23,400 --> 00:43:24,800
সবাই আমার উপর নির্ভরশীল...
420
00:43:27,760 --> 00:43:30,000
অবশেষে, আমাকে
ভাইয়ের সাহায্য নিতেই হলো।
421
00:43:34,680 --> 00:43:36,680
কখনো কখনো, আমি ওর
কাজের জায়গায় যেতাম...
422
00:43:39,240 --> 00:43:42,240
শোকর যে ও আমায়
নিয়মিতই টাকা দিতো।
423
00:43:43,600 --> 00:43:44,880
ঠিকানা জানো ওর?
424
00:43:45,600 --> 00:43:48,200
জি, স্যার,
ওর কাজের জায়গার পাশেই।
425
00:43:48,600 --> 00:43:50,360
শেষবার ওখানেই টাকা আনতে গিয়েছিলাম।
426
00:46:03,280 --> 00:46:07,160
বেচারা মুস্তফা দিরি'কেও
নুসরেত ইশকের...
427
00:46:07,280 --> 00:46:10,960
মতো গুরুত্ব দেয়ায় আপনাকে অভিনন্দন।
428
00:46:11,600 --> 00:46:15,560
মানুষদের সমান চোখে দেখা
এখনকার সময়ে বেশ দূর্লভ মনোভাব।
429
00:46:16,160 --> 00:46:20,000
সংক্ষেপেই বলছি, যেহেতু আমাদের
আরো অনেকবার মুলাকাত হবে।
430
00:46:21,120 --> 00:46:23,880
মুরেকেপ সাময়িক পত্রিকায়
প্রকাশের অপেক্ষায়...
431
00:46:24,000 --> 00:46:26,080
থাকা এফ.এ.কে লিখিত "রেইনবো"...
432
00:46:26,200 --> 00:46:30,120
উপন্যাসটা দেশের শীর্ষ তিন
প্রকাশনার কোনো একটির...
433
00:46:30,240 --> 00:46:34,800
মাধ্যমে এক সপ্তাহের
মধ্যে ছাপানো না হলে...
434
00:46:35,280 --> 00:46:36,640
আপনারা আরেকটা কেস পাবেন...
435
00:46:36,760 --> 00:46:38,920
সেটাতেও কাজ করে
ভালোই মজা পাবেন।
436
00:46:43,000 --> 00:48:39,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
437
00:48:41,600 --> 00:48:43,800
হ্যাঁ, অবশেষে আপনারা
স্কাল্পেলের সাক্ষাৎ পাবেন।