1
00:00:00,000 --> 00:01:25,302
<b><font color="#ff0000">CHITHHA<font color="#ffff"></font></b>
<font color="cyan"><u>✍ অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ✍</u></font>
<font color="#ff8800">⚪⚫ হাসান শুভ (মি. এক্স) ⚫⚪</font>

2
00:01:26,833 --> 00:01:28,791
The treasured ocean is yours.

3
00:01:29,500 --> 00:01:31,250
The unrelenting rain is yours.

4
00:01:32,000 --> 00:01:34,041
The never deserting shadow is yours.

5
00:01:34,666 --> 00:01:37,166
My dearest girl, you are mine.

6
00:01:39,166 --> 00:01:42,458
My shoulders are your palanquin.

7
00:01:44,000 --> 00:01:46,833
My lap is your swing.

7
00:01:47,458 --> 00:01:49,625
I will always watch over you.

8
00:01:50,041 --> 00:01:52,166
You are all I see.

9
00:01:52,583 --> 00:01:55,958
Ever so quietly, we’ll float away in the sky.

10
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
I hear...

11
00:01:59,875 --> 00:02:01,625
The winds blow..

12
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
I will hold you against my chest.

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
Come, you sweet girl!

14
00:02:18,125 --> 00:02:20,541
The flower I never found is yours.

15
00:02:20,916 --> 00:02:23,125
Sweet talk is yours.

16
00:02:23,500 --> 00:02:25,791
My thoughtless moments are yours.

17
00:02:26,083 --> 00:02:27,916
The smiling river is yours.

18
00:02:30,500 --> 00:02:33,791
As your drool drips down,

19
00:02:35,666 --> 00:02:40,333
My wounds will heal because of my precious.

20
00:02:55,083 --> 00:02:55,791
দিদি!

21
00:03:16,125 --> 00:03:16,833
কতো?

22
00:03:16,833 --> 00:03:17,500
পাঁচ টাকা।

23
00:03:18,666 --> 00:03:19,833
খুচরোটা যাওয়ার সময় নেবেন।

24
00:03:33,000 --> 00:03:33,625
দিদি?

25
00:03:34,583 --> 00:03:35,291
দিদি?

26
00:03:36,291 --> 00:03:37,041
দয়া করে একটু আসুন!

27
00:03:40,250 --> 00:03:41,125
ভেতরটা একবার দেখুন!

28
00:03:45,375 --> 00:03:47,250
শুধু দেখলেই হবে না।
পরিষ্কার করুন।

29
00:03:49,791 --> 00:03:50,333
যান!

30
00:03:56,625 --> 00:03:57,750
নিচে ওদিকটায় ছিটিয়ে দাও।

31
00:04:02,375 --> 00:04:03,666
গণেশন, স্টিকার লাগাও।

32
00:04:04,125 --> 00:04:04,666
স্যার?

33
00:04:05,958 --> 00:04:07,166
উম... স্টিকার?

34
00:04:09,000 --> 00:04:10,833
বাইকে রেখে এসেছি। 
গিয়ে নিয়ে আসি।

35
00:04:10,833 --> 00:04:11,583
আমি আনতে পারবো, স্যার!

36
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
না। 
আমি নিজে নিয়ে আসছি।

37
00:04:21,708 --> 00:04:22,833
এতক্ষণ লাগলো?

38
00:04:27,500 --> 00:04:28,666
ব্যাগগুলো ওদিকে সরিয়ে রাখুন।

39
00:05:20,416 --> 00:05:21,916
দুঃখিত ভাই। 
ভুলেই গিয়েছিলাম যে আজ শুক্রবার।

40
00:05:21,916 --> 00:05:22,416
স্যার!

41
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
ও তো চলে গেছে।

42
00:05:24,416 --> 00:05:24,791
হাহ?

43
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
বাড়ি চলে গেছে।

44
00:05:26,625 --> 00:05:27,166
কখন?

45
00:05:27,458 --> 00:05:28,166
আপনার দেরি হচ্ছিলো।

46
00:05:28,166 --> 00:05:30,458
তাই, আপনার পাড়ার বাচ্চাদের সাথে 
রিকশায় করে পাঠিয়ে দিয়েছি।

47
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
তোমার সাহস হলো কী করে?

48
00:05:33,041 --> 00:05:34,333
তুমি জানো
আমি সবসময় তাকে নিতে আসি!

49
00:05:34,625 --> 00:05:36,250
সে ভেতরে লুকিয়ে আছে, স্যার।

50
00:05:36,875 --> 00:05:37,250
হাহ?

51
00:05:37,375 --> 00:05:38,333
সে ভেতরেই আছে!

52
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত। ঘাবড়ে গিয়েছিলাম। 
- ঠিক আছে, স্যার।

53
00:06:00,291 --> 00:06:00,916
দুঃখিত।

54
00:06:02,666 --> 00:06:04,375
ভাই, আপনি কি এই গেমটি খেলতে জানেন?

55
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
সেড়েছে! 
তার কাছে দু'টি বন্দুক আছে!

56
00:06:07,666 --> 00:06:08,625
আমি কীভাবে তাকে হত্যা করবো?

57
00:06:15,625 --> 00:06:16,750
চাচ্চু, তোমার বাঁদিকে!

58
00:06:16,750 --> 00:06:17,541
ধরো ওকে!

59
00:06:17,916 --> 00:06:19,375
গুলি করো!

60
00:06:19,375 --> 00:06:20,166
তোকে!

61
00:06:21,333 --> 00:06:21,958
ধরে ফেলেছি!

62
00:06:22,333 --> 00:06:23,250
পুরানো কৌশল খাটাচ্ছিস?

63
00:06:25,666 --> 00:06:26,375
তোর ব্যাগ কোথায়?

64
00:06:35,166 --> 00:06:35,916
একটা আল্ট্রা উইংস।

65
00:06:39,708 --> 00:06:40,875
হ্যাঁ, বুঝেছি। আর কী?

66
00:06:40,875 --> 00:06:41,375
আর কী দেবো?

67
00:06:41,958 --> 00:06:42,875
ফুড কালারিং পাউডার।

68
00:06:44,125 --> 00:06:45,083
হলুদ রঙ।

69
00:06:47,083 --> 00:06:48,625
- মুরগী কি তুমি কিনবে? 
- মোটেও না!

70
00:06:48,958 --> 00:06:50,416
আমি ফেরার পথে নিয়ে যাবো।

71
00:06:51,750 --> 00:06:52,583
কত হলো?

72
00:06:52,583 --> 00:06:53,083
৮৫০ টাকা।

73
00:06:54,666 --> 00:06:55,166
এই দুষ্টু!

74
00:06:55,583 --> 00:06:57,125
আংকেল, আমাকে একটা 
রঙিন ছানা কিনে দাও না!

75
00:06:57,125 --> 00:06:57,791
টাকা বের কর।

76
00:06:58,250 --> 00:07:00,750
এটুকুই তো? 
রাখলাম বৌদি!

77
00:07:00,750 --> 00:07:01,375
চাচ্চু!

78
00:07:01,666 --> 00:07:02,625
ছানা!

79
00:07:04,958 --> 00:07:07,666
এটা দু'দিনেই মরবে 
আর তুই চোখের জলে ভাসবি।

80
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
এর চেয়ে একটা ললিপপ নে।

81
00:07:09,916 --> 00:07:11,458
আমি এটার যত্ন নেবো, চাচ্চু। 

82
00:07:11,458 --> 00:07:12,250
প্লিজ, চাচ্চু!

83
00:07:13,291 --> 00:07:14,583
দোকানে তো কাউকে দেখছি না।

84
00:07:14,583 --> 00:07:15,166
বলো না ওকে।

85
00:07:15,625 --> 00:07:17,083
দু'দিনের মধ্যেই ফ্যাকাসে হয়ে যাবে।

86
00:07:17,083 --> 00:07:17,750
কিনো না।

87
00:07:20,541 --> 00:07:22,208
গিয়ে অন্তত দেখা তো যায়।

88
00:07:24,833 --> 00:07:26,375
একটা চুক্তি হলে কেমন হয়?

89
00:07:27,291 --> 00:07:29,875
আমি ১০০০ টাকা দিয়েছি। 
খরচ হয়েছে ৮৫০ টাকা।

90
00:07:30,750 --> 00:07:32,375
পার্থক্য কত বল।

91
00:07:32,375 --> 00:07:33,750
বলতে পারলে কিনে দেবো।

92
00:07:34,083 --> 00:07:36,166
অন্যথা ললিপপ পাবি। 
বুঝেছিস?

93
00:07:50,166 --> 00:07:52,291
তুমি দেরি করলে 
আমি অপেক্ষা করতে করতে বিরক্ত হয়ে যাই।

94
00:07:52,791 --> 00:07:54,458
আমি কি অন্য বাচ্চাদের মতো 
রিকশায় যেতে পারি না?

95
00:07:54,458 --> 00:07:56,000
আমার নতুন নতুন বন্ধু হবে।

96
00:07:56,583 --> 00:07:57,333
বন্ধু?

97
00:07:58,125 --> 00:07:59,375
আমাকে প্রয়োজন নেই তোর?

98
00:07:59,375 --> 00:08:00,833
অবশ্যই আছে! 
তুমিই আমার সব!

99
00:08:02,000 --> 00:08:04,125
কী হবে যদি রিকশায় যেতে গিয়ে 
শেষমেশ হারিয়ে যাস?

100
00:08:04,458 --> 00:08:05,833
আমার হার্ট অ্যাটাক হবে!

101
00:08:06,791 --> 00:08:07,958
আমার হৃৎপিণ্ড কোথায় আছে?

102
00:08:10,833 --> 00:08:11,500
সঠিক।

103
00:08:12,500 --> 00:08:14,333
আমি হারিয়ে কেনো যাবো চাচ্চু?

104
00:08:14,333 --> 00:08:16,000
আমি কি বাড়ির রাস্তা চিনি না?

105
00:08:16,000 --> 00:08:16,791
চিনিস নাকি?

106
00:08:16,833 --> 00:08:18,041
বল তো এখন কোন পথে যাবো?

107
00:08:18,041 --> 00:08:18,791
বামে না ডানে?

108
00:08:20,333 --> 00:08:20,958
অসাধারণ!

109
00:08:26,375 --> 00:08:29,000
হয়েছে। 
ধুতে ধুতে হাড় মাংস আলাদা করে ফেলো না।

110
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
চাচ্চু! চাচ্চু!

111
00:08:33,708 --> 00:08:34,583
ওর হয়ে গেছে।

112
00:08:35,541 --> 00:08:36,458
তুমি কোথায়?

113
00:08:36,458 --> 00:08:37,250
আসছি!

114
00:08:37,250 --> 00:08:38,458
তাড়াতাড়ি! 
আমার ঠান্ডা লাগছে।

115
00:08:39,166 --> 00:08:40,875
অপেক্ষা কর। 
আমি তোয়ালে নিয়ে আসছি।

116
00:08:51,041 --> 00:08:53,291
চাচ্চু, জানো সেলভি আর আমি 
আজ কী করেছি?

117
00:08:53,291 --> 00:08:55,708
আজ সকালে, 
আমরা পূজার সাথে মজা করার সিদ্ধান্ত নেই।

118
00:08:55,875 --> 00:08:58,000
দুপুরের খাবারের জন্য ওকে 
আমাদের ক্লাসে আসতে বলি।

119
00:08:58,000 --> 00:08:59,875
যাতে আমরা সবাই একসাথে খেতে পারি।

120
00:08:59,958 --> 00:09:03,041
কিন্তু যখন সে এলো, আমরা দু'জনই গিয়ে 
অন্য ক্লাসরুমে লুকিয়ে পড়ি।

121
00:09:03,041 --> 00:09:03,708
সে-

122
00:09:03,708 --> 00:09:04,583
হাত তোল!

123
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
কী দুর্গন্ধ!

124
00:09:09,833 --> 00:09:12,333
আর তারপর, 
আমরা অন্য ক্লাসরুমে লুকিয়ে পড়ি।

125
00:09:12,333 --> 00:09:13,625
আর তারপর চাচ্চু...

126
00:09:13,875 --> 00:09:16,291
লাঞ্চ ব্রেকের সময় সে 
আমাদের ক্লাসরুমে আসে।

127
00:09:16,291 --> 00:09:18,458
আমাদের সব জায়গায় খুঁজে দেখে!

128
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
কিন্তু আমাদের খুঁজে পায়নি।

129
00:09:19,958 --> 00:09:21,500
জানো এরপর সে কী করেছে?

130
00:09:21,875 --> 00:09:22,583
চাচ্চু!

131
00:09:23,125 --> 00:09:24,750
তুমি কি আমার কথা শুনছো?

132
00:09:26,416 --> 00:09:28,375
আমি কী নিয়ে কথা বলছিলাম?
বলো দেখি।

133
00:09:31,333 --> 00:09:33,500
হ্যাঁ, তুই আর সেলভি...

134
00:09:34,291 --> 00:09:35,166
তারপর কী হলো?

135
00:09:35,583 --> 00:09:37,291
পাশের গলিতে একটা মেয়ে আছে।

136
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
একমাত্র মেয়ে।

137
00:09:38,791 --> 00:09:40,458
তার বাবা বিদ্যুৎ বিভাগে চাকরি করে।

138
00:09:40,458 --> 00:09:41,958
তাদের পক্ষ থেকে 
তোমার জন্য বিয়ের প্রস্তাব এসেছে। 

139
00:09:41,958 --> 00:09:42,625
তোমার কী মত?

140
00:09:43,833 --> 00:09:45,916
না বৌদি!

141
00:09:46,916 --> 00:09:47,500
না কেনো?

142
00:09:48,291 --> 00:09:48,833
বলছি যে...

143
00:09:49,833 --> 00:09:50,958
এখনই না।

144
00:09:57,416 --> 00:09:58,125
কী?

145
00:09:59,750 --> 00:10:00,958
কী বলেছিলে?

146
00:10:05,583 --> 00:10:06,833
মাস্টার রোলে যেতে দেরি করে ফেলেছি।

147
00:10:08,416 --> 00:10:10,083
ঢুকিয়ে রাখ।
নয়তো খাবার পাবি না।

148
00:10:14,500 --> 00:10:15,625
জলখাবার হয়ে এসেছে।

149
00:10:16,000 --> 00:10:16,750
বাই, চাচ্চু!

150
00:10:16,750 --> 00:10:18,125
মাস্টার? আজ এত দেরি?

151
00:10:18,125 --> 00:10:19,625
এসো, আর কিচ্ছু বলবো না।

152
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
ফিরে এসে খাবো, বৌদি!

153
00:10:23,583 --> 00:10:25,916
মসজিদের কাছেই তার বাড়ি।

154
00:10:26,875 --> 00:10:29,333
মনে হচ্ছে তার বাবা-মা আর 
ঠাকুমা দুই দিন আগে এসেছে।

155
00:10:29,958 --> 00:10:32,708
আমার খোচোর বলেছে, 
তোর প্রেমিকা আর তার ভাই আজ সকালে এসেছে।

156
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
ভলিউম কমা!

157
00:10:33,583 --> 00:10:35,000
মনে হচ্ছে সে এখানে চাকরি পেয়েছে।

158
00:10:35,833 --> 00:10:36,916
কিন্তু, আমি যে শুধু তাকে দেখলাম?

159
00:10:38,541 --> 00:10:39,416
ওহ তুই দেখেছিস?

160
00:10:39,416 --> 00:10:40,541
তাহলে কথা বললি না কেনো?

161
00:10:43,750 --> 00:10:45,875
নার্ভাস হওয়াটা বন্ধ কর।

162
00:10:46,666 --> 00:10:48,041
সে এখানে তার ভাইয়ের সাথে এসেছে।

163
00:10:48,041 --> 00:10:49,291
আমার তথ্য সঠিক।

164
00:10:50,125 --> 00:10:50,750
কে?

165
00:10:51,041 --> 00:10:52,291
তার খোচোর?

166
00:10:52,750 --> 00:10:53,541
দারুণ!

167
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
মামা!

168
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
ওকে কাঁদালে 
খুন করে ফেলবো!

169
00:11:00,541 --> 00:11:01,833
ওই! এই ফ্রাইড রাইসটা আমি বানিয়েছি!

170
00:11:01,833 --> 00:11:02,458
আমাকে অল্প দে।

171
00:11:03,541 --> 00:11:04,375
লক্ষ্মী মেয়ে!

172
00:11:06,125 --> 00:11:07,416
অপেক্ষা কর।

173
00:11:07,416 --> 00:11:08,375
গিয়ে পরিবেশন কর যা!

174
00:11:08,875 --> 00:11:10,458
সুযোগ পেলেই 
ওর সাথে মশকরা করা।

175
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
কী মনে হয়,
কোনো রিলেশনশীপে নেই তো?

176
00:11:15,625 --> 00:11:16,583
কোনোভাবেই না!

177
00:11:18,125 --> 00:11:19,291
তবে বিবাহিতা হলেও হতে পারে। 

178
00:11:22,875 --> 00:11:24,458
বিয়ের কোনো চিহ্ন তো দেখলাম না।

179
00:11:25,250 --> 00:11:26,583
সিঁদুরও ছিলো না।

180
00:11:28,250 --> 00:11:29,583
মনে হয় না বিয়ে করেছে।

181
00:11:31,208 --> 00:11:32,625
এমনকি পায়েও আংটি ছিলো না।

182
00:11:34,916 --> 00:11:35,791
না। 
কোনোভাবেই না।

183
00:11:37,083 --> 00:11:37,708
পোন্নি!

184
00:11:38,750 --> 00:11:40,166
তোর বোন এসেছে। 
যেতে হবে!

185
00:11:40,666 --> 00:11:41,625
এখনই আসছি।

186
00:11:44,625 --> 00:11:46,083
- সে কি ঘুমিয়ে পড়েছে? 
- হ্যাঁ।

187
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
হ্যালো! ওখানেই থাক।

188
00:11:48,958 --> 00:11:50,250
দরজাটা বন্ধ করে আসতে পারিস তো।

189
00:11:50,250 --> 00:11:50,791
সে আসছে।

190
00:11:52,041 --> 00:11:53,000
তুই ওখানেই থাক।

191
00:11:53,583 --> 00:11:54,208
ঠিক আছে?

192
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
- দেখা হবে! 
- বিদায়!

193
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
পেট ভরেছে?

194
00:11:58,750 --> 00:11:59,458
হ্যাঁ!

195
00:12:00,500 --> 00:12:01,666
ওকে তাড়াতাড়ি আসতে বলো, মামা!

196
00:12:01,666 --> 00:12:04,541
মা সবসময় বকাঝকা করে,
ভাবে আমি বিনা কারণে এদিকওদিক ঘুরে বেড়াই।

197
00:12:04,583 --> 00:12:06,041
চিন্তা করিস না। 
আমি তার সাথে কথা বলে নেবো।

198
00:12:07,458 --> 00:12:09,291
এই, ওকে কোল থেকে নামা।

199
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
সে আর ছোটো বাচ্চাটি নেই।

200
00:12:11,708 --> 00:12:12,500
তোর পরীক্ষা কখন?

201
00:12:12,500 --> 00:12:13,375
পরীক্ষা তো চলছে, মামা।

202
00:12:14,625 --> 00:12:15,583
তুই কি একা যাবি?

203
00:12:16,375 --> 00:12:17,083
এই সাথে যা।

204
00:12:17,208 --> 00:12:18,541
বাই মামা!

205
00:12:18,541 --> 00:12:19,500
বাই মামা!

206
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
- এই! এই! 
- সাবধানে!

207
00:12:20,875 --> 00:12:23,083
কাল তোর প্রেমিকার সম্পর্কে 
আরও বিস্তারিত জানবো।

208
00:12:23,791 --> 00:12:25,250
তার বাড়ির কাছাকাছি 
একজনকে পাহারায় বসিয়ে দিয়েছি।

209
00:12:26,125 --> 00:12:27,583
আমি আমার কর্তৃত্বের অপব্যবহার করছি।

210
00:12:28,333 --> 00:12:29,333
শুধু তোর জন্য।

211
00:12:30,416 --> 00:12:30,958
এই!

212
00:12:31,791 --> 00:12:32,458
কী?

213
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
কী ব্যাপার?

214
00:12:36,041 --> 00:12:37,000
আচ্ছা। 
যা এখন।

215
00:13:16,250 --> 00:13:17,958
আমি সত্যিই জানি না 
কী করতে হবে। 

216
00:13:17,958 --> 00:13:19,166
সবাই দাঁড়াও।

217
00:13:19,500 --> 00:13:20,416
সুপ্রভাত, স্যার!

218
00:13:25,541 --> 00:13:26,750
কার সাইকেল এটা?

219
00:13:29,541 --> 00:13:30,625
কে আমার জায়গায় পার্ক করেছে?

220
00:13:38,125 --> 00:13:40,958
নমস্কার স্যার!

221
00:13:41,416 --> 00:13:42,166
সবাই উপস্থিত?

222
00:13:42,333 --> 00:13:43,000
হ্যাঁ, স্যার।

223
00:13:48,958 --> 00:13:53,166
একটা কুকুরের ব্যাপারে অভিযোগ পেয়েছি, 
বিয়ের স্থানের আবর্জনা থেকে ময়লা টেনে বের করেছে।

224
00:13:53,375 --> 00:13:55,083
এলাকাটা পরিষ্কার করে 
ব্লিচিং পাউডার ছিটিয়ে দাও।

225
00:13:55,083 --> 00:13:55,625
ঠিক আছে, স্যার।

226
00:13:59,958 --> 00:14:02,083
চলো সবাই!

227
00:14:02,291 --> 00:14:02,833
যাও যাও।

228
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
প্রত্যেকের দায়িত্ব বরাদ্দ করে দাও।

229
00:14:04,625 --> 00:14:05,125
ঠিক আছে, স্যার।

230
00:14:05,166 --> 00:14:07,083
মেয়েরা, চলো।

231
00:14:07,458 --> 00:14:08,416
যাও!

232
00:14:08,416 --> 00:14:08,833
হ্যালো!

233
00:14:08,833 --> 00:14:11,416
- কোথায় তুই? 
- এই অসময়ে ফোন কেনো করেছিস?

234
00:14:11,458 --> 00:14:12,125
স্যার!

235
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
একটা নতুন মেয়ে 
আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে।

236
00:14:15,125 --> 00:14:17,958
ইও (নির্বাহী কর্মকর্তা) স্যারের সাথে দেখা করার আগে
আপনি কি একটু দেখে নেবেন?

237
00:14:19,291 --> 00:14:20,791
নাম কী তোমার?

238
00:14:22,833 --> 00:14:23,375
শক্তি।

239
00:14:23,541 --> 00:14:24,166
হ্যালো?

240
00:14:25,208 --> 00:14:26,250
ঠিক আছে, স্যার?

241
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
উনি ঠিক আছে বলেছেন। 
তুমি কাজ শুরু করতে পারো।

242
00:14:31,875 --> 00:14:34,333
এখানে কে তাদের সাইকেল পার্ক করে?

243
00:14:42,708 --> 00:14:45,666
ইও স্যার সকাল ৯টায় আসবেন। 
তুমি তখন এসো।

244
00:14:46,375 --> 00:14:47,875
- আমরা কি যাবো? 
- এসো।

245
00:14:49,958 --> 00:14:52,208
তুই কি মনে করিস,
আমরা সবাই এত তাড়াতাড়ি কাজে যাই?

246
00:14:53,208 --> 00:14:53,916
এখনই এখানে চলে আয়!

247
00:14:55,250 --> 00:14:56,625
কিন্তু খোচোরের কী হবে?

248
00:14:58,083 --> 00:14:58,875
তুই এখানে আয়।

249
00:14:59,375 --> 00:15:01,041
খোচোরের কী হবে?

250
00:15:02,208 --> 00:15:03,541
আগে এখানে আয়।

251
00:15:03,916 --> 00:15:05,625
ঠিক আছে। 
আমি তাকে থাকতে বলছি।

252
00:15:06,333 --> 00:15:06,958
আসছি।

253
00:15:11,416 --> 00:15:12,083
এখানে?

254
00:15:17,416 --> 00:15:20,583
আমি যদি তোর হয়ে তার সাথে কথা বলি, 
সে কি জিজ্ঞেস করবে না

255
00:15:20,583 --> 00:15:24,125
ভাবটাকে একটু দূরে সরিয়ে
কেনো নিজে গিয়ে তার সাথে কথা বলতে পারছিস না?

256
00:15:25,208 --> 00:15:25,666
যা এখন!

257
00:15:26,583 --> 00:15:27,916
সে যদি আমাকে চিনতে না পারে?

258
00:15:29,583 --> 00:15:30,500
ওটা কীসের জন্য?

259
00:15:31,750 --> 00:15:32,791
দাঁড়া, আমি যাচ্ছি!

260
00:15:33,083 --> 00:15:33,541
যা!

261
00:15:35,208 --> 00:15:36,250
সবাই দেখছে!

262
00:15:36,541 --> 00:15:38,666
পুলিশ স্টেশনে যদি এই খবর পৌঁছায়, 
তাহলে আমি শেষ!

263
00:15:39,000 --> 00:15:39,750
ভদ্র আচরণ কর।

264
00:15:43,708 --> 00:15:44,583
ডানে যা!

265
00:15:44,583 --> 00:15:45,583
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে!

266
00:15:47,791 --> 00:15:48,666
হাঁট!

267
00:15:49,458 --> 00:15:51,625
- হাঁটতে থাক। 
- শান্ত হ। আমি যাচ্ছি।

268
00:15:53,625 --> 00:15:55,000
হাঁটতে থাক!

269
00:15:56,958 --> 00:15:58,916
ভাডিভেলু! কেমন আছো?

270
00:15:59,000 --> 00:15:59,916
আমি ভালো আছি, শক্তি।

271
00:16:03,291 --> 00:16:04,583
সে বললো
তুমি ফিরে এসেছো।

272
00:16:04,583 --> 00:16:05,166
তাই…

273
00:16:05,750 --> 00:16:06,625
তুমি কী করো?

274
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
সাব ইন্সপেক্টর - স্পেশাল ব্রাঞ্চ!

275
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
আমাকে ইউনিফর্মে থাকতে হয় না।

276
00:16:11,458 --> 00:16:14,166
- স্যার, এটা নিন। 
- গোয়েন্দা শাখার মত।

277
00:16:14,416 --> 00:16:16,125
সরাসরি এস.পিকে রিপোর্ট করি।

278
00:16:16,375 --> 00:16:16,875
চমৎকার।

279
00:16:18,875 --> 00:16:19,583
বিয়ে করেছো?

280
00:16:19,583 --> 00:16:20,208
এখনও না।

281
00:16:21,000 --> 00:16:22,041
এখনও খুঁজছি।

282
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
সেও বিয়ে করেনি।

283
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
পরে দেখা হবে, শক্তি।

284
00:16:33,250 --> 00:16:33,750
বিদায়!

285
00:16:33,750 --> 00:16:35,833
সারাদিন বসে থাকিস না!

286
00:16:36,083 --> 00:16:36,791
যা এখন।

287
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
যা ওকে বোঝা। 
সেদিনের জন্য ক্ষমা চেয়ে নে।

288
00:16:40,000 --> 00:16:40,416
যা।

289
00:16:41,750 --> 00:16:43,250
ওটা আমায় দে! যা।

290
00:16:43,500 --> 00:16:44,083
যা বলছি!

291
00:16:46,458 --> 00:16:47,083
শক্তি?

292
00:16:50,791 --> 00:16:51,916
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

293
00:16:52,708 --> 00:16:53,500
হ্যাঁ, স্যার?

294
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
কর্মক্ষেত্রে খোশগল্প করা যাবে না।

295
00:16:59,791 --> 00:17:00,291
যাও!

296
00:17:02,458 --> 00:17:03,250
দুঃখিত স্যার!

297
00:17:13,875 --> 00:17:15,416
তুমি! এই যে! 
তুমি!

298
00:17:16,750 --> 00:17:17,625
এখানে এসো।

299
00:17:21,166 --> 00:17:21,791
স্যার?

300
00:17:23,208 --> 00:17:26,250
এই ফর্মে মিস্টার ইশ্বরনের 
দস্তখত নিয়ে এসো।

301
00:17:26,375 --> 00:17:27,625
ইও স্যারের কাছ থেকেও।

302
00:17:30,125 --> 00:17:30,875
শোনো!

303
00:17:32,125 --> 00:17:32,791
উনি উপরে বসেন।

304
00:17:52,541 --> 00:17:53,208
শক্তি।

305
00:17:56,500 --> 00:17:57,291
বসো।

306
00:18:05,333 --> 00:18:06,583
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

307
00:18:08,791 --> 00:18:09,291
প্লিজ।

308
00:18:16,666 --> 00:18:17,166
আমি...

309
00:18:18,541 --> 00:18:19,541
আমি খুবই দুঃখিত।

310
00:18:23,125 --> 00:18:24,625
তুমি এখানে ফেঁসে গেলে কীভাবে ?

311
00:18:24,750 --> 00:18:26,041
তুমি তো পড়াশোনায় ভালোই ছিলে!

312
00:18:28,125 --> 00:18:30,208
আমি... তোমার কাজকে ছোটো করতে চাইনি।

313
00:18:30,625 --> 00:18:31,666
এমনি জিজ্ঞেস করলাম।

314
00:18:36,833 --> 00:18:37,750
কেমন আছো শক্তি?

315
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
আমি তোমায় সব জায়গায় খুঁজেছি।

316
00:18:42,041 --> 00:18:43,375
এত বছর কোথায় ছিলে?

317
00:18:44,791 --> 00:18:45,958
তুমি সেদিন কোথায় ছিলে?

318
00:18:48,291 --> 00:18:52,208
আমার ভাতিজি'র স্কুল বিকেল ৩টায় ছুটি হয়। 
আমিই প্রতিদিন তাকে আনা-নেওয়া করি।

319
00:18:53,000 --> 00:18:54,375
আমি বুঝতে পারিনি যে
সময় হয়ে গিয়েছিলো। 

320
00:18:55,291 --> 00:18:56,166
আর তুমি-

321
00:18:56,208 --> 00:18:57,958
কতটা সময় তোমার জন্য 
দাঁড়িয়ে ছিলাম জানো?

322
00:18:58,875 --> 00:18:59,583
খোদা, শক্তি!

323
00:18:59,583 --> 00:19:01,791
আমি কয়েক মিনিট দেরি করলেও
সে চিন্তিত হয়ে পড়ে!

324
00:19:01,958 --> 00:19:05,666
- তাই, আমাকে তাড়াহুড়ো করতে হয়েছিলো- 
- আমি আমাদের টুয়েলভ গ্রেডের ফলাফলের দিনের কথা বলেছি!

325
00:19:12,416 --> 00:19:13,333
শক্তি! দাঁড়াও!

326
00:19:14,541 --> 00:19:15,166
শক্তি!

327
00:19:43,041 --> 00:19:44,375
কী হয়েছে, দুষ্টু?

328
00:19:46,000 --> 00:19:46,625
ওঠ!

329
00:19:46,750 --> 00:19:47,875
চিন্তা করিস না। 
আমি এসে গেছি।

330
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
আমি আছি তো, তাই না? 
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

331
00:19:50,250 --> 00:19:51,875
প্রিন্সিপাল আপনাকে 
দেখা করতে বলেছে, স্যার।

332
00:19:53,500 --> 00:19:54,958
কিচ্ছু হবে না।
চল।

333
00:19:54,958 --> 00:19:57,291
আমি ফিরে আসার আগে সবগুলো লিখে ফেলবে। 
বুঝেছো?

334
00:19:59,583 --> 00:20:03,208
সে সুনিতা'র ম্যাজিক পেন্সিল চুরি করে 
অন্য এক মেয়েকে সেটা লুকিয়ে রাখতে বলেছিলো।

335
00:20:03,583 --> 00:20:04,791
সে শুধু চুরি করেনি।

336
00:20:05,000 --> 00:20:06,791
বরং লুকিয়ে রাখার পরিকল্পনা করেছিলো।

337
00:20:06,958 --> 00:20:08,750
এটা একটা শিশুর জন্য আদর্শ নয়!

338
00:20:12,208 --> 00:20:12,750
সোনা?

339
00:20:13,750 --> 00:20:15,166
আমি ওটা চুরি করিনি, চাচ্চু।

340
00:20:15,833 --> 00:20:17,375
আপনার মুখের উপর 
মিথ্যে কথা বলছে!

341
00:20:17,375 --> 00:20:18,875
সে হাতেনাতে ধরা পড়েছে, ম্যাডাম।

342
00:20:19,750 --> 00:20:21,208
সে না এইমাত্র বললো, চুরি করেনি?

343
00:20:21,541 --> 00:20:23,500
কিন্তু স্যার, আমাদের কাছে প্রমাণ আছে!

344
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
তাই আপনি তাকে 
নতজানু করে রেখেছিলেন?

345
00:20:25,458 --> 00:20:26,833
তার পেন্সিল প্রায়ই হারিয়ে যায়।

346
00:20:27,166 --> 00:20:28,000
কখনো খেয়াল করেছেন?

347
00:20:28,708 --> 00:20:29,833
এসব কী, কবিতা?

348
00:20:29,916 --> 00:20:31,583
আপনি বিষয়টা 
আরো তলিয়ে দেখেননি কেনো?

349
00:20:31,750 --> 00:20:32,416
না ম্যাডাম...

350
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
যেসব শিশু এই কাজ করেছে 
তাদের খুঁজে বের করে পুলিশের হাতে তুলে দিন!

351
00:20:35,916 --> 00:20:37,000
বাচ্চাদের নতজানু করা হচ্ছে...

352
00:20:37,833 --> 00:20:38,625
ম্যাডামকে বাই বল।

353
00:20:38,625 --> 00:20:39,416
ক্লাসে চল।

354
00:20:39,416 --> 00:20:39,958
স্যার?

355
00:20:40,916 --> 00:20:42,500
একটা ক্ষমাপ্রার্থনার চিঠি লিখে যান।

356
00:20:46,791 --> 00:20:47,583
কিছু মনে করবেন না।

357
00:20:50,291 --> 00:20:51,750
আমি কি তাদের সব বুঝিয়ে বলিনি?

358
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
তাহলে চেহারায় অসন্তোষ কেনো?

359
00:20:53,791 --> 00:20:54,208
এই!

360
00:20:55,000 --> 00:20:57,541
কিছু মনে করিস না।
তোর ক্লাস কোন দিকে?

361
00:20:57,750 --> 00:20:58,416
বামে না ডানে?

362
00:20:59,916 --> 00:21:00,875
চাচ্চু?

363
00:21:00,875 --> 00:21:03,208
আমিই তার ম্যাজিক পেন্সিল নিয়েছিলাম।

364
00:21:09,458 --> 00:21:14,583
আমার বন্ধু আমার সাথে 
খেলার বিনিময়ে ওটা চেয়েছিলো।

365
00:21:14,791 --> 00:21:16,791
এ কারণেই পেন্সিলটা তাকে দেই।

366
00:21:24,250 --> 00:21:25,083
আচ্ছা ঠিক আছে।

367
00:21:26,208 --> 00:21:29,125
তবে কারো অনুমতি ছাড়া 
কখনোই তার জিনিস নিবি না। বুঝেছিস?

368
00:21:35,291 --> 00:21:36,041
কাঁদিস না।

369
00:21:36,916 --> 00:21:38,000
কাঁদছিস কেনো?

370
00:21:38,750 --> 00:21:40,208
আর কখনো এমন কাজ করবি না, ব্যাস!

371
00:21:45,041 --> 00:21:46,708
এখানেই থাকবি।
আমি আসছি।

372
00:21:52,666 --> 00:21:55,208
ছোট্টো একটা ব্যাপার নিয়ে 
হৈচৈ করেছে।

373
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
এখন থেকে সবকিছুর জন্য
দুষ্টুকেই দায়ী করা হতো।

374
00:21:58,208 --> 00:21:58,833
এই জন্যই!

375
00:21:58,916 --> 00:22:01,250
বছরের মাঝামাঝি সময়ে
নতুন স্কুল কীভাবে খুঁজে পাবো?

376
00:22:02,541 --> 00:22:03,833
ভাডিভেলু'র সাথে কথা বলেছি, বৌদি।

377
00:22:04,250 --> 00:22:05,916
সে তাকে পোন্নি'র স্কুলে 
ভর্তি করিয়ে দিতে পারবে।

378
00:22:08,291 --> 00:22:09,891
তারা কি মেয়েটাকে মারধর করেছে?

379
00:22:11,458 --> 00:22:13,125
মারধর করলে কি তাদের 
এমনি-এমনি ছেড়ে দিতাম?

380
00:22:15,083 --> 00:22:17,291
নতজানু করে রেখেছিলো। 
তাই তাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি।

381
00:22:20,125 --> 00:22:21,000
কী খাচ্ছিস তুই?

382
00:22:21,541 --> 00:22:22,583
নেওয়ার আগে জিজ্ঞেস করেছিলি?

383
00:22:23,041 --> 00:22:25,000
- সব জায়গায় এই একই অভ্যাস! 
- বৌদি!

384
00:22:25,000 --> 00:22:26,833
একই অভ্যাস!

385
00:22:26,833 --> 00:22:28,708
- নেওয়ার আগে কাকে জিজ্ঞেস করেছিলি?
- বৌদি! বৌদি!

386
00:22:28,708 --> 00:22:29,375
বৌদি, কেনো?

387
00:22:29,375 --> 00:22:32,083
সে কাকে জিজ্ঞেস করে খাবে? 
কী হয়েছে তোমার?

388
00:22:32,083 --> 00:22:34,333
- ওকে মারছো কেনো? 
- তুই কাকে জিজ্ঞেস করেছিলি?

389
00:22:34,333 --> 00:22:35,416
আয় এখানে! 
ইশু, সরে যাও!

390
00:22:35,416 --> 00:22:37,833
ঠিক আছে।
ওকে মেরো না, বৌদি!

391
00:22:37,833 --> 00:22:39,625
আমি একটা নষ্ট সন্তানকে বড়ো করেছি!

392
00:22:40,208 --> 00:22:42,458
দেখলে, আমি তোমাকে বলেছিলাম! 
শেষমেশ নিজেই ব্যথা পেলে।

393
00:22:42,500 --> 00:22:43,875
- আয় এদিকে! 
- বৌদি!

394
00:22:55,875 --> 00:22:57,250
- কী হয়েছে, বৌদি? 
- তুমি ঘুমাও।

395
00:22:58,375 --> 00:23:00,333
- আমি কি ওকে বিছানায় রেখে আসবো? 
- না, তুমি ঘুমাও।

396
00:23:31,125 --> 00:23:31,958
বিদ্যুৎ চলে গেছে।

397
00:23:35,166 --> 00:23:35,833
ইশু!

398
00:23:58,541 --> 00:23:59,125
আমি দুঃখিত!

399
00:23:59,791 --> 00:24:00,208
না...

400
00:24:01,583 --> 00:24:02,041
ঠিক আছে!

401
00:24:08,125 --> 00:24:09,875
সেদিন আমার ভাই মারা যায়, শক্তি!

402
00:24:17,958 --> 00:24:18,500
এখানে...

403
00:24:20,208 --> 00:24:21,875
সে এখানেই কাজ করছিলো।

404
00:24:24,125 --> 00:24:26,500
আচমকাই ভেঙে পড়ে সে।

405
00:24:29,666 --> 00:24:30,208
সব শেষ হয়ে যায়।

406
00:24:33,125 --> 00:24:36,166
আর এই সবকিছুই ঘটে
আমাদের টুয়েলভ গ্রেডের ফলাফলের দিন।

407
00:24:38,666 --> 00:24:41,250
তোমার খোঁজে 
প্রতিদিন ওখানে যেতাম।

408
00:24:42,458 --> 00:24:43,166
তুমি কখনোই আসোনি।

409
00:24:45,958 --> 00:24:46,750
আমিও...

410
00:24:47,875 --> 00:24:49,541
আশেপাশে জিজ্ঞেস করে
তোমার মামার বাড়ির সন্ধান পাই।

411
00:24:51,958 --> 00:24:54,166
সেখানেও তুমি ছিলে না।

412
00:24:55,958 --> 00:24:57,750
- শক্তি, আমি... 
- আমি এ নিয়ে কথা বলতে চাই না!

413
00:25:03,125 --> 00:25:04,125
বলতে হবে না!

414
00:25:34,833 --> 00:25:35,625
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

415
00:25:36,750 --> 00:25:38,625
আমি ভেবেছিলাম 
তুমি আবার আমাকে মারবে!

416
00:25:41,625 --> 00:25:43,208
সেদিন কি সত্যি সত্যি মেরেছিলাম নাকি?

417
00:25:44,291 --> 00:25:46,208
মারলে, তুমি ব্যাথায় চিৎকার করে উঠতে!

418
00:25:46,666 --> 00:25:47,250
কে?

419
00:25:47,958 --> 00:25:48,666
আমি?

421
00:25:57,250 --> 00:25:58,500
কী হয়েছে, স্যার?

422
00:25:58,500 --> 00:25:59,416
একটা ডাস্টার ছিটকে এলো।

423
00:25:59,416 --> 00:26:00,750
জল নিয়ে এসো!

424
00:26:00,916 --> 00:26:01,625
দেখি, স্যার।

425
00:26:01,625 --> 00:26:02,875
চোখ ঘষবেন না!

426
00:26:02,875 --> 00:26:03,916
জলদি! 
জলদি আনো!

427
00:26:04,541 --> 00:26:05,750
কী হয়েছে, স্যার?

428
00:26:05,750 --> 00:26:07,625
চোখ ঘষবেন না! 
জল দিয়ে ধুয়ে ফেলুন।

429
00:26:08,250 --> 00:26:10,083
আমি ঠিক আছি।
কাজে ফিরে যাও!

430
00:26:23,083 --> 00:26:29,000
My eyes look around to steal...

431
00:26:29,500 --> 00:26:35,333
My heart wants to sing and soar high!

432
00:26:35,916 --> 00:26:38,750
Every day and every night,

433
00:26:39,125 --> 00:26:41,708
I adore you!

434
00:26:42,333 --> 00:26:46,750
Your thoughts kill me softly, my darling!

435
00:26:48,791 --> 00:26:54,875
I see a million rainbows in your eyes!

436
00:26:55,250 --> 00:26:57,333
If you shut them...

437
00:26:57,333 --> 00:27:00,875
What am I to do, darling?

438
00:27:01,666 --> 00:27:07,416
My eyes look around to steal...

439
00:27:08,041 --> 00:27:13,875
My heart wants to sing and soar high!

440
00:28:05,916 --> 00:28:09,083
When you playfully taunt me,

441
00:28:09,083 --> 00:28:11,916
you make me addicted to you.

442
00:28:12,500 --> 00:28:15,750
When you glance casually,

443
00:28:15,750 --> 00:28:18,125
it lands a lightning bolt!

444
00:28:18,791 --> 00:28:24,666
Your lovely face stabs my heart!

445
00:28:25,208 --> 00:28:30,666
Your sweet talk bowls me over.

446
00:28:32,291 --> 00:28:36,875
I want to tell you anything and everything…

447
00:28:39,041 --> 00:28:43,375
But this shy love silences me…

448
00:28:44,375 --> 00:28:49,916
Your scent mesmerizes me

449
00:28:50,791 --> 00:28:54,541
You fill me with boundless joy

450
00:28:54,541 --> 00:28:56,583
What am I to do, dearest?

451
00:28:57,416 --> 00:29:03,125
My eyes look around to steal...

452
00:29:03,750 --> 00:29:09,541
My heart wants to sing and soar high!

453
00:29:10,208 --> 00:29:13,000
Every day and every night,

454
00:29:13,166 --> 00:29:16,125
I adore you!

455
00:29:16,125 --> 00:29:21,166
Your thoughts kill me softly, my darling!

456
00:29:23,000 --> 00:29:28,208
I see a million rainbows in your eyes

457
00:29:29,500 --> 00:29:32,541
If you shut them,

458
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
What am I to do, darling?

459
00:29:55,541 --> 00:29:57,750
হেই! একটা মাছের ট্যাঙ্ক আনতে 
কতক্ষণ লাগবে তোমার?

460
00:29:58,166 --> 00:29:59,333
আসছি তো!

461
00:30:00,500 --> 00:30:01,875
মেয়েটাকে সাহায্য করছিস না কেনো? 

462
00:30:02,000 --> 00:30:03,541
সে নিজেই সবকিছু লিখছে। 

463
00:30:04,333 --> 00:30:06,833
আমাদের শিক্ষক 
আমার হাতের লেখা ধরে ফেলবে, মা।

464
00:30:07,041 --> 00:30:08,666
সুন্দরী, খেয়ে নে।

465
00:30:08,958 --> 00:30:09,875
ঠিক আছে, আন্টি।

466
00:30:14,208 --> 00:30:16,083
কতটা লিখেছিস? 
দেখা আমাকে।

467
00:30:24,875 --> 00:30:27,750
পুরো টার্মের সিলেবাসটা লিখতে হবে।
অতএব, ধীরেসুস্থে লেখ।

468
00:30:27,750 --> 00:30:28,916
আগে খেয়ে নে।

469
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
আমাদের শিক্ষক কিছু মনে করবে না।

470
00:30:31,708 --> 00:30:34,500
আমি এখন বিরতিতে আছি, তাই না? 
গোল্ডফিশ দেখতে যাবি?

471
00:30:38,166 --> 00:30:40,750
বাবা চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি। 
তুই খেয়ে নে।

472
00:30:40,791 --> 00:30:42,666
নিজে এসে কেনো নিতে পারছো না?

473
00:30:42,666 --> 00:30:45,125
- এটা আনো সেটা আনো বলে ক্রমাগত বিরক্ত করতেই হবে!
- মা!

474
00:30:46,166 --> 00:30:47,125
বাবাকে বলবো?

475
00:30:51,833 --> 00:30:54,708
- এত দেরি কেনো? 
- অপেক্ষা করো! আনছি!

476
00:30:58,375 --> 00:30:58,958
এই!

477
00:30:59,333 --> 00:31:00,625
কখনও হরিণ দেখেছিস?

478
00:31:00,958 --> 00:31:01,708
হরিণ?

479
00:31:02,416 --> 00:31:04,041
হ্যাঁ, কাছ থেকে কখনও দেখেছিস?

480
00:31:04,666 --> 00:31:05,208
না!

481
00:31:05,750 --> 00:31:06,750
আমরা কি দেখতে যাবো?

482
00:31:07,666 --> 00:31:08,333
হ্যাঁ!

483
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
কিন্তু, কীভাবে?

484
00:31:10,583 --> 00:31:14,333
গত রাতে, আমি আমার বোনকে 
ফোনে একটা ছেলের সাথে কথা বলতে শুনেছি।

485
00:31:15,041 --> 00:31:17,208
আমি কীভাবে জানবো যে সে ওখানে ছিলো? 
ভিডিও কল তো কেটে দিয়েছিলাম...

486
00:31:19,916 --> 00:31:21,708
আমি ফোন রেখে দেখি 
সে দরজার কাছে।

487
00:31:21,833 --> 00:31:22,875
সে কি সব শুনেছে?

488
00:31:24,708 --> 00:31:26,833
সে এসবের কিছুই বুঝতে পারেনি।
বানিয়ে অন্য কিছু বলেছি।

489
00:31:27,125 --> 00:31:28,416
সে আমাদের ব্যাপারে কাউকে বলবে না তো?

490
00:31:28,416 --> 00:31:30,791
আমি আর ওখানে যেতে চাই না। 
আমার ভয় করে।

491
00:31:30,916 --> 00:31:31,666
তুমি কি পাগল?

492
00:31:34,208 --> 00:31:35,791
পাগল হয়ে গেছো? 
আমিও ওখানে থাকবো, তাই না?

493
00:31:35,791 --> 00:31:37,625
তোমাকে বললাম তো
জায়গাটা নিয়ে আমি আতঙ্কিত!

494
00:31:39,458 --> 00:31:40,916
কথা বোঝো না?

495
00:31:42,416 --> 00:31:43,750
খবর-টবর দেখো না, নাকি?

496
00:31:47,166 --> 00:31:48,250
হেই, আমি দুঃখিত!

497
00:31:48,416 --> 00:31:50,583
আমার মামা যদি জানতে পারে
তাহলে আমি শেষ। 

498
00:31:51,291 --> 00:31:53,750
হরিণ দেখতে হলে 
বিকাল ৫টার মধ্যে ওখানে পৌঁছাতে হবে।

499
00:31:53,750 --> 00:31:55,208
আমাদের যে-কোনো মূল্যেই 
এটা করা উচিত!

500
00:31:55,583 --> 00:31:57,541
কিন্তু, চাচ্চুকে না জানিয়ে 
আমরা যাবো কী করে?

501
00:31:57,916 --> 00:31:59,375
একটা উপায় তো বের করবোই।

502
00:31:59,500 --> 00:32:01,333
কিন্তু, জানি না কীভাবে ওখানে যেতে হবে!

503
00:32:01,583 --> 00:32:04,083
আমিও না।
পথিমধ্যে কাউকে জিজ্ঞেস করে নেবো।

504
00:32:04,791 --> 00:32:07,083
তুই তো জায়গাটার নামও জানিস না!

505
00:32:07,083 --> 00:32:08,291
তাহলে কী করে সেখানে যাবি?

506
00:32:17,291 --> 00:32:18,458
আইয়েনার মন্দির!

507
00:32:19,500 --> 00:32:21,291
তার বয়স কি ১৬ - ১৭ বছরের  
আশেপাশে ছিলো, স্যার?

508
00:32:22,875 --> 00:32:23,750
১৩ বছর, স্যার।

509
00:32:24,458 --> 00:32:25,250
একাধিকবার ধর্ষণ।

510
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
জানি না,
অপরাধী একজন নাকি অনেক।

511
00:32:29,541 --> 00:32:31,541
কী ঘটেছে তা বর্ণনা করার 
অবস্থায় নেই মেয়েটি।

512
00:32:31,791 --> 00:32:33,375
শুনেছি সে যথেষ্ট বুদ্ধিমতী ছিলো।

513
00:32:34,166 --> 00:32:35,375
স্যার, ইন্সপেক্টর এসেছেন।

514
00:32:36,583 --> 00:32:37,083
চলো।

515
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
তরুণ প্রেমিক যুগলরা 
আমাদের কথা শোনে না।

516
00:32:39,416 --> 00:32:42,291
তারা আমাদের চলে যাওয়ার অপেক্ষা করে 
আর তারপর ভেতরে প্রবেশ করে।

517
00:32:42,291 --> 00:32:44,208
তাদের প্রত্যেকেই 
স্কুল কলেজ পড়ুয়া ছেলেমেয়ে।

518
00:32:44,666 --> 00:32:47,458
হাইওয়ে কাছাকাছি হওয়ায়, 
প্রত্যেকের খোঁজ আমরা রাখতে পারি না।

519
00:32:47,458 --> 00:32:49,875
এটা ছাড়াও, 
আরও পাঁচটা বেসরকারি প্রতিবেদন রয়েছে।

520
00:32:50,416 --> 00:32:52,791
নিজেদের সুবিধার জন্য তারা ওখানে
ঘন ঝোপঝাড় ব্যবহার করে।

521
00:32:53,291 --> 00:32:55,791
- দেখে স্থানীয় লোক বলে মনে হয় না। 
- আমরা শুধু তাদের নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত।

522
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
এসপির কাছ থেকে 
কোনো অনানুষ্ঠানিক অভিযোগ আসেনি?

523
00:32:58,250 --> 00:32:59,500
যাকে পাবে মারধর করবে।

524
00:32:59,500 --> 00:33:01,041
আরো কয়েকজনকে সাথে নিয়ে যাও।

525
00:33:01,166 --> 00:33:03,041
তাদের অভিভাবকদেরও জানাবে।

526
00:33:03,791 --> 00:33:06,250
স্যার, বাঁধটি পাঁচ একর ঘন জঙ্গলে ঘেরা।

527
00:33:06,458 --> 00:33:08,125
ওদের খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।

528
00:33:09,041 --> 00:33:11,708
তো? আরও ধর্ষণ আর খুনের অপেক্ষায় আছো?

529
00:33:11,708 --> 00:33:14,500
পরিস্থিতির গুরুত্ব বোঝার চেষ্টা করো।
আমাকে খোঁড়া অজুহাত দেবে না।

530
00:33:14,541 --> 00:33:16,458
কন্ট্রোল রুম থেকে পালানি শহরের ইন্সপেক্টর।

531
00:33:16,458 --> 00:33:18,041
আলফা দল লাইনে আছে, স্যার।

532
00:33:18,166 --> 00:33:20,375
পালানি শহরের ইন্সপেক্টর বলছি। 
অনুগ্রহ করে সংযুক্ত হও।

533
00:33:21,250 --> 00:33:23,666
স্যার, আলফা টিম সহ আমরা চারজন 
লোকেশনে আছি। ওভার।

534
00:33:23,666 --> 00:33:24,625
তোমরা ওখানেই থাকো।

535
00:33:24,958 --> 00:33:26,625
এসবিএসআই এবং কনস্টেবলরা যাচ্ছে।

536
00:33:26,750 --> 00:33:28,541
পুরো এলাকাটা তন্নতন্ন করে খোঁজো। 
ওভার।

537
00:33:28,708 --> 00:33:30,083
বার্তা পেয়েছি, স্যার। 
ওভার।

538
00:33:30,625 --> 00:33:33,583
আলফা, পুনরায় তোমাদের অবস্থান নিশ্চিত করো। 
ওভার।

539
00:33:34,083 --> 00:33:35,625
আইয়েনার মন্দির, স্যার। 
ওভার।

540
00:33:36,416 --> 00:33:37,958
দুষ্টু! দুষ্টু!

541
00:33:38,666 --> 00:33:40,625
ওর শেষ হয়নি, ইশু। 
এখনও লিখছে।

542
00:33:41,375 --> 00:33:44,125
- ১২০ টাকা। 
- সে লিখুক। আমারও কাজ নেই।

543
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
- দুষ্টু! 
- চাচ্চু!

544
00:33:47,041 --> 00:33:49,416
মাত্রাতিরিক্ত হয়ে গেলে বল।
আমি তোর শিক্ষকের সাথে কথা বলে নেবো।

545
00:33:49,666 --> 00:33:53,000
- তার দরকার নেই! 
- দিদি, ভাডিভেলু টেম্পারড গ্লাসটা চেঞ্জ করেছে।

546
00:33:53,125 --> 00:33:54,875
বাড়ি ফেরার পথে দিয়ে যাবে।

547
00:33:55,375 --> 00:33:57,625
এখনও লেখার ভান করছিস?

548
00:33:57,750 --> 00:33:59,250
আয় এখানে!

549
00:34:01,125 --> 00:34:02,541
ধরে ফেলেছি!

550
00:34:04,333 --> 00:34:05,916
- কে এসেছে?
- ইশু।

551
00:34:06,625 --> 00:34:08,083
টয়লেট থেকে দুর্গন্ধ আসছে!

552
00:34:08,291 --> 00:34:09,708
পরিষ্কার করার জন্য ডাকো কাউকে।

553
00:34:09,833 --> 00:34:11,791
- জঘন্য! 
- একজনকে আসতে বলেছি।

554
00:34:15,166 --> 00:34:16,291
এই! তুমি! 
পরিচ্ছন্নতাকর্মী!

555
00:34:16,875 --> 00:34:17,458
এখানে এসো।

556
00:34:17,875 --> 00:34:20,541
আমি তোমাকে চা খাওয়াবো।
একটু টয়লেটটা পরিষ্কার করে দিয়ে যাও।

557
00:34:21,375 --> 00:34:23,166
চা বানাও। 
একজনকে পেয়েছি।

558
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
তাকে ভেতরে আসতে বলো।

559
00:34:26,916 --> 00:34:28,625
চলো এসো, 
তোমাকে ৫০ টাকা দেবো।

560
00:34:28,875 --> 00:34:30,041
বিনিময়ে একটা ভাল কাজ করো।

561
00:34:32,708 --> 00:34:33,583
পারবে না বলে দাও, ভাইয়া।

562
00:34:33,666 --> 00:34:34,750
না, স্যার। আমার কাজ আছে।

563
00:34:35,166 --> 00:34:36,375
স্পর্ধা দেখেছো!

564
00:34:37,291 --> 00:34:40,125
মাত্র পাঁচ মিনিট সময় লাগবে। 
আয়, আবর্জনা!

565
00:34:40,166 --> 00:34:42,458
হেই, দেখুন! 
সম্মান দিয়ে কথা বলুন!

566
00:34:42,750 --> 00:34:44,833
আপনার টয়লেট পরিষ্কার করার জন্য 
আমাদের বেতন দেয়া হয়?

567
00:34:45,666 --> 00:34:47,833
নোংরা আপনি করেন।
পরিষ্কারও আপনি করবেন।

568
00:34:48,708 --> 00:34:49,291
চলো যাই।

569
00:34:49,625 --> 00:34:52,458
- এত বড়ো সাহস? এই আবর্জনা! দাঁড়া। 
- সিন ক্রিয়েট কোরো না। ভেতরে চলো।

570
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
দাঁড়ান।

571
00:34:53,375 --> 00:34:55,125
আবর্জনা? 
কেলিয়ে ছাতু বানিয়ে দেবো।

572
00:34:55,125 --> 00:34:55,916
আমি তার সাথে কথা বলছি।

573
00:34:55,916 --> 00:34:58,375
- দাঁড়ান! অপেক্ষা করুন! 
- আমাকে আটকে রাখছো কেনো? সরো।

574
00:34:58,375 --> 00:34:59,916
নর্দমার ইঁদুর একটা!

575
00:35:00,333 --> 00:35:03,208
ওহ না! হাত দাও।

576
00:35:03,291 --> 00:35:04,000
আমাকে ছাড়ো।

577
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
পোন্নি, একটু জল নিয়ে আয়!

578
00:35:07,416 --> 00:35:08,125
আমাকে ছাড়ো।

579
00:35:08,125 --> 00:35:09,000
ওঠার চেষ্টা করো।

580
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
আরে! 
একটু জল নিয়ে আয়!

581
00:35:21,708 --> 00:35:23,666
তুমি পৌঁছেছো? 
যাত্রা শুরু করলে তোমাকে জানাবো।

582
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
ততক্ষণে কল রেকর্ড চেক করো। 
ঠিক আছে?

583
00:35:28,458 --> 00:35:30,041
ঠিক আছে।
আমাকে জানিও।

584
00:35:30,791 --> 00:35:31,541
পরে ফোন করছি।

585
00:35:33,000 --> 00:35:33,583
কী ব্যাপার?

586
00:35:34,041 --> 00:35:35,916
হেই! 
তোর কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছে।

587
00:35:35,958 --> 00:35:37,125
ঠিক আছে, ক্ষমা করলাম।

588
00:35:40,625 --> 00:35:42,166
বলদ! 
আমার কাজ আছে।

589
00:35:42,166 --> 00:35:43,125
আমি সত্যিই দুঃখিত, দোস্ত।

590
00:35:45,458 --> 00:35:46,666
আমি তাকে মেরেই ফেলবো।

591
00:35:47,958 --> 00:35:51,083
আরে যা তো! 
আঘাত করার ভঙ্গিতে ক্ষমা চাইছে।

592
00:35:52,041 --> 00:35:54,625
দোস্ত, তাকে কথা শুনিয়েছিস
তাতে কিছু যায় আসে না।

593
00:35:54,625 --> 00:35:57,833
আমার বোন তাকে যা'চ্ছেতাই বলেছে। 
তোর সেটা দেখা উচিত ছিলো।

594
00:36:03,041 --> 00:36:03,625
কী?

595
00:36:05,458 --> 00:36:06,291
কী হলো?

596
00:36:07,541 --> 00:36:08,416
দোস্ত!

597
00:36:09,333 --> 00:36:10,208
সে তাকে আঘাত করেছিলো।

598
00:36:13,541 --> 00:36:14,750
দুঃখিত, 
এটা ইচ্ছাকৃত ছিলো না।

599
00:36:16,166 --> 00:36:17,916
ওরা তো আমাকে শুধু 
ঝগড়ার ব্যাপারে বলেছিলো।

600
00:36:20,250 --> 00:36:21,208
তুই সত্যিই তাকে আঘাত করেছিস?

601
00:36:23,791 --> 00:36:25,083
দারুণ! 
দোস্ত সত্যিই?

602
00:36:27,291 --> 00:36:28,583
তুই এটা কীভাবে করলি?

603
00:36:30,208 --> 00:36:31,291
বল আমাকে!

604
00:36:32,166 --> 00:36:34,916
কাজটা আমার করা উচিত ছিলো! 
আমার বোন কি ঘটনাটা দেখেছে?

605
00:36:36,291 --> 00:36:38,208
কীভাবে মেরেছিস? 
বল আমাকে।

606
00:36:38,875 --> 00:36:41,125
এই! এর উপর করে দেখা।
কীভাবে মেরেছিলি তাকে?

607
00:36:41,125 --> 00:36:41,666
এই!

608
00:36:42,000 --> 00:36:45,333
- এই দোস্ত, না! না! 
- চল চল, ওকে মেরে দেখা।

609
00:36:45,458 --> 00:36:48,583
ওনাকে ওভাবে নিচু করিনি। 
হাত দিয়ে এভাবে আঘাত করায় সে নর্দমায় পড়ে যায়।

610
00:36:48,583 --> 00:36:50,791
- আরো কয়েক ঘা দেয়া উচিত ছিলো। 
- ব্যথা লেগেছে, ভাই!

611
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
পালাবি কোথায়? 
এখানে আয়!

612
00:36:52,375 --> 00:36:54,458
কীভাবে আমার দুলাভাই 
নর্দমায় পড়েছিলো আমাকে দেখা।

613
00:36:54,500 --> 00:36:55,458
শক্তি ওখানে ছিলো।

614
00:36:55,458 --> 00:36:57,291
পালাস না! আয় এখানে!

615
00:36:59,250 --> 00:37:00,541
- হ্যালো, স্যার!
- হ্যালো!

616
00:37:02,708 --> 00:37:04,041
- হাই! 
- হাই!

617
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- বাই ডিয়ার! 
- বাই মামা!

618
00:37:11,250 --> 00:37:12,166
ওনাকে বলেছিলি?

619
00:37:15,458 --> 00:37:16,708
আমি দুষ্টুর স্কুলে আছি।

620
00:37:18,208 --> 00:37:19,250
বলেছিলি?

621
00:37:19,291 --> 00:37:20,250
কিছুটা।

622
00:37:22,458 --> 00:37:23,041
মামা!

623
00:37:23,041 --> 00:37:23,833
আমি আসছি।

624
00:37:24,041 --> 00:37:24,875
মামা!

625
00:37:26,291 --> 00:37:29,041
আজ সন্ধ্যায় আমাদের একটা ইয়োগা ক্লাস আছে।
তুমি সাড়ে ৫টার পর এসো।

626
00:37:30,458 --> 00:37:31,125
হ্যাঁ বলুন।

627
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
আমি আসছি।

628
00:37:33,333 --> 00:37:35,708
আমার চাচ্চুকে কোনোভাবেই  
এই বিষয়ে জানতে দেয়া যাবে না।

629
00:37:35,708 --> 00:37:38,208
যদি আমরা ধরা পড়ে যাই,
তাহলে আমাকে এই স্কুল থেকেও বের করে দেবে।

630
00:37:38,208 --> 00:37:40,166
বললাম তো
আমি সব সামলে নেবো!

631
00:37:41,541 --> 00:37:42,541
কথা দে?

632
00:37:42,916 --> 00:37:43,875
কথা দিলাম।

633
00:37:45,250 --> 00:37:46,541
আমরা যাবো কীভাবে?

634
00:37:46,541 --> 00:37:48,625
আমরা অটোরিকশায় করে যাবো। 

635
00:37:48,625 --> 00:37:49,625
তোর কাছে টাকা আছে?

636
00:37:50,708 --> 00:37:51,375
চল যাই!

637
00:37:51,791 --> 00:37:56,041
অরোভিল হচ্ছে... 
ভিঝুপুরম জেলার একটি পরীক্ষামূলক শহর।

638
00:37:56,041 --> 00:37:57,166
যা পুদুচেরির নিকট অবস্থিত। 

639
00:37:57,708 --> 00:38:00,791
ঠিক আছে বাচ্চারা, 
আগামীকাল রঙ পেন্সিল আনতে ভুলবে না!

640
00:38:00,791 --> 00:38:02,333
ঠিক আছে, ম্যাডাম!

641
00:38:07,583 --> 00:38:08,916
উতলা হয়ে আছিস? 

642
00:38:09,000 --> 00:38:10,916
হরিণ থাকবে তো?

643
00:38:10,916 --> 00:38:12,500
আমার বোন মিথ্যে বলবে কেনো?

644
00:38:24,250 --> 00:38:25,250
কী হলো?

645
00:38:26,750 --> 00:38:27,583
আমার চাচ্চু!

646
00:38:29,458 --> 00:38:30,375
আমরা গেছি!

647
00:38:39,708 --> 00:38:41,750
আমি তো তাকে 
সাড়ে ৫টায় আসতে বলেছিলাম।

648
00:38:41,750 --> 00:38:43,000
সে রাজিও হয়েছিলো!

649
00:38:45,375 --> 00:38:47,208
দেখে মনে হচ্ছে 
এখানে কাজে এসেছে।

650
00:38:51,625 --> 00:38:52,833
আমরা এখন কী করবো?

651
00:39:02,500 --> 00:39:03,083
আয়!

652
00:39:17,291 --> 00:39:17,958
তাড়াতাড়ি ওঠ!

653
00:39:22,000 --> 00:39:23,375
- উফ! প্রায় ধরা পড়ে গিয়েছিলাম! 
- কোথায় যাবো?

654
00:39:24,041 --> 00:39:25,083
আইয়েনার মন্দির।

655
00:39:26,708 --> 00:39:27,875
তোমরা একাই যাচ্ছো?

656
00:39:28,958 --> 00:39:29,458
না।

657
00:39:30,208 --> 00:39:31,583
আমার মামা 
ওখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।

658
00:39:31,791 --> 00:39:32,458
ঠিক আছে।

659
00:39:34,666 --> 00:39:35,750
রিকশা থামাও!

660
00:39:36,000 --> 00:39:36,625
কী হলো?

661
00:39:37,125 --> 00:39:37,875
আমি দুঃখিত!

662
00:39:37,875 --> 00:39:38,958
এই, দাঁড়া!

663
00:39:38,958 --> 00:39:39,375
এই!

664
00:39:39,625 --> 00:39:40,666
যাস না!

665
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
যাস না!

666
00:39:47,208 --> 00:39:47,958
চাচ্চু!

667
00:39:48,708 --> 00:39:49,500
চাচ্চু!

668
00:39:54,250 --> 00:39:56,000
কীভাবে হুটহাট ক্লাস 
বাতিল করতে পারে?

669
00:39:58,708 --> 00:40:00,291
ভাগ্য ভালো, 
আমি সেখানে কাজ করছিলাম।

670
00:40:00,416 --> 00:40:01,333
যদি ওখানে না থাকতাম?

671
00:40:02,083 --> 00:40:04,541
সে ভেতরেও অপেক্ষা করেনি। 
নিজে থেকেই বেরিয়ে এসেছিলো!

672
00:40:06,708 --> 00:40:08,125
এভাবেই কি স্কুল চালানো উচিত?

673
00:40:08,208 --> 00:40:10,541
আমি খোঁজ নিয়েছি। প্রহরী সেখানে ছিলো না। 
পোন্নিও চলে গিয়েছিলো।

674
00:40:10,791 --> 00:40:11,916
সে সম্পূর্ণ একা ছিলো!

675
00:40:12,958 --> 00:40:15,416
- মিষ্টিগুলো এসেছে কিনা দেখে আসি।
- ঠিক আছে।

676
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
সে তো বলেছে- 
তোমাকে দেখেছে বলেই বেরিয়ে এসেছিলো।

677
00:40:19,416 --> 00:40:22,500
ক্লাস বাতিলের বিষয়টা
স্কুল আমাদের জানায়নি কেনো?

678
00:40:22,541 --> 00:40:24,750
দয়া করে এই স্কুলে
আর তামাশা কোরো না।

679
00:40:24,875 --> 00:40:26,083
আমি তার শিক্ষকের সাথে কথা বলবো।

680
00:40:29,125 --> 00:40:30,125
সে-ই ভালো!

681
00:40:30,708 --> 00:40:31,708
নয়তো আমি কথা বলবো।

682
00:40:32,791 --> 00:40:33,291
এই!

683
00:40:33,291 --> 00:40:34,416
কার ফোন?

684
00:40:34,458 --> 00:40:35,541
আমি কীভাবে জানবো?

685
00:40:35,625 --> 00:40:37,083
এই দুষ্টু, তোর চাচ্চুর ফোনটা আন তো।

686
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
- কেনো? 
- জলদি যা!

687
00:40:38,333 --> 00:40:40,375
- বৌদি, আমাকে যেতে দাও। ফোনটা ধরতে হবে। 
- অপেক্ষা করো।

688
00:40:40,375 --> 00:40:42,708
- এদিক দিয়ে না। ঘুরে যা! 
- কোথায় যাচ্ছিস?

689
00:40:42,708 --> 00:40:45,250
- বৌদি, আমাকে আমার ফোনটা আনতে দাও। 
- তুমি এখানেই থাকো।

690
00:40:45,250 --> 00:40:47,291
সবসময় শুধু ফোন আর ফোন।
দেখি কী ব্যাপার। 

691
00:40:47,291 --> 00:40:49,166
- মা, এতে লেখা আছে 'শক্তি কলিং'।
- আমিও তাই ভাবছিলাম!

692
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
দুষ্টু, কলটা ধরিস না!

693
00:40:51,833 --> 00:40:53,583
দুষ্টু, ফোনটা আন!

694
00:40:55,083 --> 00:40:58,083
বীজ বৃদ্ধির বিভিন্ন পর্যায়ে যায়

695
00:40:59,250 --> 00:41:02,125
যখন তারা অঙ্কুরিত হয় 
আর চারা গাছে পরিণত হয়।

696
00:41:03,333 --> 00:41:06,333
- যে প্রক্রিয়ায় বীজ অঙ্কুরিত হয়... 
- আমি সত্যিই দুঃখিত।

697
00:41:06,833 --> 00:41:07,541
পোন্নি!

698
00:41:08,916 --> 00:41:10,083
কী হচ্ছে?

699
00:41:17,500 --> 00:41:18,166
কী?

700
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
ওদিকে কী দেখছিলে?

701
00:41:22,083 --> 00:41:23,583
ঠিক আছে, কাঁদবে না। বসো।

702
00:41:25,708 --> 00:41:27,750
কী হলো? 
ওয়াশরুমে যাও। তাড়াতাড়ি!

703
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
সুন্দরী, বন্ধুকে সাহায্য করছো না কেনো?

704
00:41:47,708 --> 00:41:48,625
পোন্নি...

705
00:41:48,833 --> 00:41:49,750
আমি সত্যিই দুঃখিত।

706
00:41:49,750 --> 00:41:51,208
তুই যা বলবি আমি তা-ই করবো।

707
00:41:51,208 --> 00:41:52,500
প্লিজ আমার সাথে কথা বল!

708
00:42:05,208 --> 00:42:06,625
আমি সত্যিই দুঃখিত!

709
00:42:06,625 --> 00:42:08,958
শপথ করছি 
আর কখনো এমন করবো না।

710
00:42:42,000 --> 00:42:43,166
কী ব্যাপার, দুষ্টু?

711
00:42:45,041 --> 00:42:47,458
পোন্নি আমার সাথে কথা বলছে না।

712
00:42:48,083 --> 00:42:49,416
এই কারণে কাঁদছিস?

713
00:42:49,750 --> 00:42:50,333
পোন্নি!

714
00:42:51,625 --> 00:42:52,625
পোন্নি, দাঁড়া!

715
00:42:54,833 --> 00:42:55,625
এক পাশে দাঁড়া।

716
00:42:56,208 --> 00:42:58,666
কিছুক্ষণের মধ্যেই 
ওর সাথে তোর কথা বলিয়ে দিচ্ছি।

717
00:43:04,916 --> 00:43:06,000
কী ব্যাপার, পোন্নি?

718
00:43:07,333 --> 00:43:08,416
মনমরা লাগছে কেনো?

719
00:43:09,125 --> 00:43:10,083
শরীর ভালো নেই?

720
00:43:12,375 --> 00:43:13,291
তোর বোন কোথায়?

721
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
স্পেশাল ক্লাসে?

722
00:43:17,041 --> 00:43:18,833
চল, তোকে নামিয়ে দিচ্ছি।

723
00:43:21,458 --> 00:43:22,625
কোনো সমস্যা?

724
00:43:24,083 --> 00:43:25,083
জ্বরে তো গা পুড়ে যাচ্ছে!

725
00:43:26,583 --> 00:43:29,500
- তোর মাকে ফোন করবো? 
- না, আমি তোমার সাথে যাবো।

726
00:43:29,500 --> 00:43:30,000
চলো।

727
00:43:34,291 --> 00:43:35,791
ঠিক আছে,
এখানেই অপেক্ষা কর।

728
00:43:41,750 --> 00:43:43,916
চাচ্চু, আমি তোমার সাথে যাবো!

729
00:43:45,916 --> 00:43:46,666
না সোনা।

730
00:43:47,083 --> 00:43:49,791
আমি তাকে একপাশে নিয়ে গিয়ে ভয় দেখিয়ে
রাজি করানোর চেষ্টা করবো।

731
00:43:50,958 --> 00:43:52,125
আয়। 
প্রহরী?

732
00:43:57,708 --> 00:44:00,541
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত 
এখানেই থাকবি।

733
00:44:00,666 --> 00:44:02,958
প্রহরী শীঘ্রই ফিরে আসবে। 
তার সাথে থাকবি। ঠিক আছে?

734
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
কিন্তু বেশি ভয় দেখিও না।

735
00:44:07,166 --> 00:44:07,625
বস।

736
00:44:08,458 --> 00:44:09,125
বস!

737
00:44:09,125 --> 00:44:11,458
আমি চটজলদি ফিরে আসবো। 
কোথাও যাবি না!

738
00:44:21,250 --> 00:44:22,500
আইসক্রিম খাবি?

739
00:44:32,000 --> 00:44:33,375
মনে হচ্ছে তোর বাবা বাড়িতে আছে।

740
00:44:33,791 --> 00:44:34,625
নাম।

741
00:44:37,250 --> 00:44:37,833
আস্তে।

742
00:44:44,500 --> 00:44:45,291
পোন্নি, দাঁড়া!

743
00:44:52,125 --> 00:44:52,666
ধর।

744
00:44:54,000 --> 00:44:54,750
পোন্নি?

745
00:44:56,375 --> 00:44:57,666
কী হয়েছে, মা? 

746
00:45:02,541 --> 00:45:04,000
তোর আর দুষ্টুর ঝগড়া হয়েছে?

747
00:45:06,666 --> 00:45:08,208
শিক্ষকদের কেউ কি তোকে মেরেছে?

748
00:45:09,000 --> 00:45:10,250
বল আমাকে। 
আমি তাদের সাথে কথা বলবো।

749
00:45:12,291 --> 00:45:13,666
কিছু না বললে -

750
00:45:27,000 --> 00:45:28,458
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি তোর কাছে যাবো না।

751
00:45:33,541 --> 00:45:35,166
আমি কি তোর 
ভাডিভেলু মামাকে ফোন করবো?

752
00:45:48,541 --> 00:45:49,291
হ্যাঁ, দোস্ত?

753
00:45:49,375 --> 00:45:50,083
কোথায় তুই?

754
00:45:50,125 --> 00:45:52,708
এটা না।
আমি এখনও ব্যাঙ্গালোরে আছি।

755
00:45:52,750 --> 00:45:53,833
ফ্রি হয়ে আমাকে ফোন করিস।

756
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
হ্যাঁ, ওই ফোল্ডারটা খোলো।

757
00:45:57,166 --> 00:45:58,041
হ্যাঁ বল!

758
00:45:58,333 --> 00:46:00,541
না, ফ্রি হয়ে অবশ্যই আমাকে ফোন করবি। 

759
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
ঠিক আছে, দোস্ত। বিদায়!

760
00:46:06,833 --> 00:46:07,625
ইশু!

761
00:46:08,375 --> 00:46:09,041
ইশু!

762
00:46:10,500 --> 00:46:11,250
ইশু?

763
00:46:11,375 --> 00:46:12,083
কী ব্যাপার, বৌদি?

764
00:46:12,208 --> 00:46:13,416
ভাডিভেলু ফোনে করেছে।

765
00:46:14,375 --> 00:46:15,041
কী?

766
00:46:15,041 --> 00:46:17,458
পোন্নি'র শরীর ভালো নেই। 
ভাডিভেলু লাইনে আছে।

767
00:46:22,041 --> 00:46:22,875
কী হয়েছে?

768
00:46:25,208 --> 00:46:26,166
কী হয়েছে, দোস্ত?

769
00:46:26,291 --> 00:46:27,875
দোস্ত!

770
00:46:28,208 --> 00:46:29,416
এই! কোনো সমস্যা?

771
00:46:30,041 --> 00:46:32,041
পোন্নি নাকি অজ্ঞান হয়ে গেছে!

772
00:46:32,250 --> 00:46:33,875
আমার ভয় হচ্ছে!

773
00:46:34,458 --> 00:46:36,416
ঠিক আছে, তুই শান্ত হ। 
আমি এখনই যাচ্ছি।

774
00:46:36,416 --> 00:46:38,166
আমার বাড়িতে যা! 
তাড়াতাড়ি!

775
00:46:38,250 --> 00:46:40,166
কান্না বন্ধ কর।
আমি এখনই যাচ্ছি!

776
00:46:40,291 --> 00:46:41,583
আমি যাচ্ছি! 
তুই ফোনটা কাট!

777
00:46:41,583 --> 00:46:43,833
হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করেই যাচ্ছি
কিন্তু তার মোবাইলটা বন্ধ।

778
00:46:44,625 --> 00:46:46,625
মেয়েটাকে স্কুলে নিয়ে যাওয়ার জন্য 
তার ফিরে আসা উচিত ছিলো।

779
00:46:46,625 --> 00:46:47,250
এই কারণেই...

780
00:46:47,458 --> 00:46:49,250
মা... চাচ্চু কখন আসবে?

781
00:46:49,250 --> 00:46:51,166
হ্যাঁ, মন্দিরের পাশের রাস্তা।

782
00:46:53,625 --> 00:46:54,666
নাম...

783
00:46:55,916 --> 00:46:58,166
পোষা মাছ বিক্রি করা বাড়ি বললেই হবে।

784
00:46:58,375 --> 00:46:59,291
বাড়িতে কেউ আছেন?

785
00:46:59,833 --> 00:47:00,500
ম্যাম?

786
00:47:00,791 --> 00:47:01,291
ঠিক আছে।

787
00:47:05,958 --> 00:47:07,125
এটা কি ঈশ্বরনের বাড়ি?

788
00:47:07,583 --> 00:47:08,125
হ্যাঁ।

789
00:47:08,666 --> 00:47:09,916
আমি কাথিরেসানের ভাই।

790
00:47:10,416 --> 00:47:11,416
পোন্নির মামা।

791
00:47:12,833 --> 00:47:15,166
কী ব্যাপার? 
ইশু তো অনেক আগেই চলে গেছে।

792
00:47:15,166 --> 00:47:16,625
ভাডিভেলুকে বারবার ফোন করছি...

793
00:47:17,041 --> 00:47:18,166
সে ফোন ধরবে না।

794
00:47:18,291 --> 00:47:19,333
সে ফিরে আসছে।

795
00:47:19,541 --> 00:47:21,541
ভাই আপনাকে নিয়ে যেতে বলেছে। 
যাবেন চলুন!

796
00:47:22,000 --> 00:47:23,708
- একটা অটোরিকশা ডাক। 
- ঠিক আছে।

797
00:47:23,708 --> 00:47:24,541
তুই থাক।
আমি যাচ্ছি।

798
00:47:26,750 --> 00:47:27,916
আমি ইশু'র জন্য অপেক্ষা করবো।

799
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
সে আমার ভাইয়ের বাসায়। 
তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নিন। 

800
00:47:52,333 --> 00:47:53,000
বসো।

801
00:47:53,041 --> 00:47:53,791
না, আমি ঠিক আছি।

802
00:47:54,833 --> 00:47:55,666
কী হয়েছে?

803
00:47:56,375 --> 00:47:58,666
আমি জানি না 
সে আমার ছোট্টো মেয়েটার সাথে কী করেছে!

804
00:47:58,666 --> 00:47:59,291
ওহ ঈশ্বর!

805
00:48:01,541 --> 00:48:02,500
কী হয়েছে পোন্নি'র?

806
00:48:02,958 --> 00:48:04,666
ভাডিভেলু আজ সকালে ফোন করেছিলো।

807
00:48:04,666 --> 00:48:07,041
আমি জানার অনেক চেষ্টা করেছি 
কিন্তু ইশু'র ফোন বন্ধ।

808
00:48:07,291 --> 00:48:08,583
এই সব কিছুর জন্য সে দায়ী!

809
00:48:09,208 --> 00:48:10,916
জানো সে আমাদের বাচ্চার সাথে কী করেছে?

810
00:48:11,375 --> 00:48:12,833
কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাও, সোনা।

811
00:48:13,625 --> 00:48:14,500
কী করেছে সে?

812
00:48:14,750 --> 00:48:16,750
তোমার মেয়েকে একটু 
বাইরে অপেক্ষা করতে বলো।

813
00:48:17,500 --> 00:48:18,208
হেই!

814
00:48:18,750 --> 00:48:19,541
ওকে বাইরে নিয়ে যাও।

815
00:48:27,666 --> 00:48:28,291
এসো।

816
00:48:34,416 --> 00:48:35,416
হাসপাতালে কে আছে?

817
00:48:35,458 --> 00:48:35,916
ভাই?

818
00:48:36,041 --> 00:48:38,208
তার মা আর এক চাচাতো বোন। 
ভাডিভেলুও আসছে।

819
00:48:38,208 --> 00:48:39,250
ঠিক আছে।
ওকে দেখে রাখ।

820
00:48:39,625 --> 00:48:40,291
ঠিক আছে ভাই।

821
00:48:50,083 --> 00:48:51,375
আপনি কী বলছেন এসব?

822
00:48:51,791 --> 00:48:52,791
সে কীভাবে পারে?

823
00:48:53,416 --> 00:48:55,291
সে সুন্দরী আর পোন্নিকে এক মনে করে!

824
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
সে ওই রকম ছেলেই নয়।

825
00:48:56,583 --> 00:48:57,458
কোথায় ওটা?

826
00:48:58,500 --> 00:48:59,500
দেখাও তাকে।

827
00:49:03,041 --> 00:49:04,125
নিজেই দেখে নিন।

828
00:49:17,208 --> 00:49:17,958
ব্যস?

829
00:49:17,958 --> 00:49:19,416
তুমি কি আরো চাও?

830
00:49:19,416 --> 00:49:21,333
না! 
আমাদের এর গভীরে যেতে হবে।

831
00:49:21,958 --> 00:49:23,791
ইশু কোথায়? 
আমি নিজে তাকে জিজ্ঞাসা করবো।

832
00:49:25,541 --> 00:49:27,250
পোন্নিকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছেন?

833
00:49:27,875 --> 00:49:30,875
আমার মেয়ের এমন অবস্থায়
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাইছো?

834
00:49:33,041 --> 00:49:34,833
আমি খালি হাতে ওকে মারতে চাই!

835
00:49:34,833 --> 00:49:35,708
থামাও তাকে!

836
00:49:35,708 --> 00:49:37,333
না, ভাই!

837
00:49:37,833 --> 00:49:39,625
- ইশু! আমার সন্তান! 
- চলে যাও, বৌদি!

838
00:49:39,625 --> 00:49:40,958
- প্লিজ! 
- বাড়ি ফিরে যাও বৌদি।

839
00:49:40,958 --> 00:49:43,625
- তোমরা ওর কী করেছো? 
- ভাডিভেলু এলেই সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে, বৌদি।

840
00:49:43,625 --> 00:49:45,791
এই চুপ কর! 
তোকে পিটিয়ে মেরেই ফেলবো!

841
00:49:46,416 --> 00:49:48,166
- বৌদি, প্লিজ যাও! 
- আমি নিশ্চিত!

842
00:49:48,166 --> 00:49:49,375
সে এ কাজ করতে পারে না!

843
00:49:49,375 --> 00:49:51,458
দরজাটা খুলুন।
ওকে জিজ্ঞেস করছেন না কেন?

844
00:49:51,583 --> 00:49:53,500
- আমাকে ছাড়। 
- ওকে আটকে রেখেছেন কেনো?

845
00:49:53,500 --> 00:49:55,333
- তোমার মেয়েকে নিয়ে এসো। 
- ইশু! আমি তাদের সাথে কথা বলছি।

846
00:49:55,333 --> 00:49:56,583
তুমি জিজ্ঞাসা করতে চাও?

847
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
তোমার মেয়েকে নিয়ে এসো, 
তাকেই জিজ্ঞেস করা যাক।

848
00:49:58,083 --> 00:49:59,916
হে ভগবান! 
ইশু, অপেক্ষা করো।

849
00:50:03,541 --> 00:50:04,666
সুন্দরী, আয়!

850
00:50:05,500 --> 00:50:07,875
চাচ্চুর স্যান্ডেল এখানে। 
সে কি ভেতরে আছে?

851
00:50:08,416 --> 00:50:09,208
আয়!

852
00:50:16,166 --> 00:50:17,375
এখানে এসো, ছোট্টো মেয়ে।

853
00:50:19,708 --> 00:50:22,750
তোমার চাচ্চু কি পোন্নিকে 
স্কুল ছুটির পর তুলে নিয়েছিলো?

854
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
সে তোমাকে রেখে এসেছিলো কেনো?

855
00:50:28,666 --> 00:50:31,041
তার সাথে তোমাকেও
নিয়ে আসেনি কেনো?

856
00:50:31,958 --> 00:50:33,916
তুই কি বলেছিলি
তুই তাদের সাথে যেতে চাস না?

857
00:50:34,166 --> 00:50:36,041
কেনো সে তোকে 
সাথে নিয়ে এলো না?

858
00:50:36,041 --> 00:50:38,291
আমি তাকে সাথে নিতে বলেছিলাম।

859
00:50:38,291 --> 00:50:41,416
কিন্তু সে বললো, যদি আমি সাথে আসি 
তাহলে তাকে রাজি করাতে পারবে না।

860
00:50:41,833 --> 00:50:43,958
তাই, সে আমাকে স্কুলের 
প্রবেশদ্বারে রেখে আসে।

861
00:50:44,666 --> 00:50:46,708
সে কি কখনো তোমার মেয়েকে 
একা রেখে এসেছে?

862
00:50:49,000 --> 00:50:51,666
হায় ঈশ্বর! 
সে আমার মেয়েটাকে নষ্ট করেছে!

863
00:50:57,541 --> 00:50:59,708
আজ তাকে আমার হাত থেকে 
কে বাঁচাবে!

864
00:50:59,750 --> 00:51:02,375
- প্লিজ তাকে কিছু করবেন না, স্যার! 
- ভাই, না।

865
00:51:03,125 --> 00:51:04,791
বৌদি, প্লিজ এখান থেকে চলে যাও।

866
00:51:04,791 --> 00:51:06,500
বৌদি, আমার কথা শোনো!

867
00:51:07,375 --> 00:51:08,250
ছাড় আমাকে!

868
00:51:08,250 --> 00:51:10,375
না! ইশু! 
ওরা তোমার কী অবস্থা করেছে?

869
00:51:10,791 --> 00:51:12,875
ইশু! আমার সন্তান!

870
00:51:13,875 --> 00:51:15,250
পুলিশ এসেছে!

871
00:51:15,375 --> 00:51:16,500
সরে দাঁড়ান!

872
00:51:20,083 --> 00:51:21,041
পোন্নি কে?

873
00:51:21,666 --> 00:51:22,958
পোন্নি আমার মেয়ে।

874
00:51:23,208 --> 00:51:24,916
এখানে কিছুই হচ্ছে না।
আপনারা যেতে পারেন!

875
00:51:25,041 --> 00:51:27,625
কিছুই না? 
আমরা হাসপাতাল থেকে ফোন পেয়েছি।

876
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
কোথায় সে?

877
00:51:29,291 --> 00:51:32,458
ম্যাডাম, এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার। 
আমি সামলে নেবো। আপনি যান।

878
00:51:32,500 --> 00:51:34,416
স্যার! এটা POCSO অভিযোগ!
[POCSO- PROTECTION OF CHILDREN FROM SEXUAL OFFENCES]

879
00:51:34,416 --> 00:51:37,208
আপনি অভিযোগ না করলেও 
আমাকে তদন্ত করতে হবে।

880
00:51:37,625 --> 00:51:38,416
সে কোথায় আছে এখন?

881
00:51:38,416 --> 00:51:41,041
ম্যাডাম, ওদের বলুন দরজাটা খুলে দিতে। 
তাকে নির্মমভাবে মারা হয়েছে।

882
00:51:41,208 --> 00:51:42,250
ও কি আপনার মেয়ে?

883
00:51:42,333 --> 00:51:44,333
ঘটনাটা যদি তার সাথে ঘটতো 
তখন আপনার কেমন লাগতো?

884
00:51:44,333 --> 00:51:45,250
দরজা খোলো!

885
00:52:03,416 --> 00:52:04,208
নাও।

886
00:52:05,500 --> 00:52:06,250
খেয়ে নাও।

887
00:52:07,375 --> 00:52:08,750
আমার খুব খারাপ লাগছে।

888
00:52:09,625 --> 00:52:11,625
তুমি খেলে তবেই ও খাবে। 
নাও।

889
00:52:32,500 --> 00:52:33,666
কী চাই?

890
00:52:33,666 --> 00:52:34,916
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি। 
যাও!

891
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
তোমাকে এখানে দেখলে
ইন্সপেক্টর আমাকে যা'চ্ছেতাই বলবে। যাও!

892
00:52:42,625 --> 00:52:43,666
বেরিয়ে যাও!

893
00:52:49,916 --> 00:52:52,125
আমার কথা শোনো।
চলে যাও!

894
00:53:00,583 --> 00:53:01,333
ভাডিভেলু !

895
00:53:01,666 --> 00:53:03,416
দেখো তারা ওর সাথে 
কেমন আচরণ করছে।

896
00:53:09,458 --> 00:53:10,291
দোস্ত!

897
00:53:10,291 --> 00:53:11,166
বস!

898
00:53:11,333 --> 00:53:12,250
সে আমার বন্ধু, ম্যাডাম।

899
00:53:12,250 --> 00:53:13,125
বসতে বলেছি।

900
00:53:14,041 --> 00:53:14,541
বস!

901
00:53:14,958 --> 00:53:15,541
ম্যাডাম!

902
00:53:16,666 --> 00:53:17,333
ভেতরে এসো।

903
00:53:20,583 --> 00:53:22,541
ভিডিয়োটা তোমার পরিবার 
দিতে চাইছে না কেনো?

904
00:53:23,041 --> 00:53:24,750
ম্যাডাম, তারা আইনি মামলায় যেতে চায় না।

905
00:53:25,208 --> 00:53:27,750
তোমাদের মতো মানুষের কারণেই
এই সব লোকেরা সাহস পায়।

906
00:53:28,208 --> 00:53:30,083
ডিএসপি স্যার ফোনে আছেন।

907
00:53:30,583 --> 00:53:33,041
ওসব রাখো, কেনো তোমরা 
অভিযোগ দায়ের করতে চাইছো না?

908
00:53:34,166 --> 00:53:34,916
না, ম্যাডাম।

909
00:53:35,791 --> 00:53:37,875
সে একটা ছোট্টো মেয়ে।
আমরা চাই না তার বদনাম হোক।

910
00:53:38,041 --> 00:53:39,208
কার? তার?

911
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
বদনামের হাত থেকে 
তাকে রক্ষা করতে চাইছো?

912
00:53:41,708 --> 00:53:43,666
একজন লোক তোমার সন্তানের সাথে 
জঘন্য কিছু করেছে।

913
00:53:43,666 --> 00:53:45,541
তাকে জেলে পচানোর পরিবর্তে...

914
00:53:45,916 --> 00:53:47,750
তুমি সম্মান আর পবিত্রতার কথা বলছো! 
ধুর! ছাই!

915
00:53:48,583 --> 00:53:50,750
তোমার আর তার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই!

916
00:53:55,041 --> 00:53:55,666
হ্যালো?

917
00:53:56,083 --> 00:53:57,791
জানতাম না 
আপনি ফোন করেছেন, স্যার!

918
00:53:58,333 --> 00:53:59,875
ডিএসপি স্যার ফোন করেছেন
আমায় বলোনি কেনো?

919
00:54:00,291 --> 00:54:00,875
স্যার!

920
00:54:00,875 --> 00:54:01,541
ওকে, স্যার।

921
00:54:02,166 --> 00:54:02,875
ওকে, স্যার।

922
00:54:03,333 --> 00:54:04,583
হ্যাঁ, আমরা সবাই এখানে আছি।

923
00:54:05,125 --> 00:54:06,375
ওরা ভেতরে কথা বলছে।

924
00:54:07,250 --> 00:54:08,083
ঠিক আছে।

925
00:54:08,083 --> 00:54:09,833
আমি তোমাকে নিশ্চয়ই জানাবো।

926
00:54:12,291 --> 00:54:14,625
- দাঁড়াও। তোমাকে পরে ফোন করছি। 
- হেই দোস্ত!

927
00:54:14,625 --> 00:54:15,166
ভাডিভেলু!

928
00:54:15,166 --> 00:54:16,291
- চাচ্চু? 
- ইশু?

929
00:54:16,791 --> 00:54:18,250
দোস্ত, পোন্নি কী বললো?

930
00:54:21,083 --> 00:54:21,875
এই ভাডিভেলু!

931
00:54:22,625 --> 00:54:23,750
তুই অন্তত না!

932
00:54:25,708 --> 00:54:26,791
আমি এমন কাজ কীভাবে করতে পারি?

933
00:54:27,083 --> 00:54:28,625
এই, ভাডিভেলু!

934
00:54:31,041 --> 00:54:31,750
ছাড় ওকে!

935
00:54:34,125 --> 00:54:34,875
যা!

936
00:54:45,041 --> 00:54:45,666
ভাডিভেলু...

937
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
তুই কেনো এটা করলি?

938
00:54:57,750 --> 00:54:59,041
তোরা কীভাবে পারিস?

939
00:55:01,958 --> 00:55:02,875
হাসপাতালে...

940
00:55:05,375 --> 00:55:07,708
আমরা পোন্নিকে 
ডাক্তারি পরীক্ষার জন্য নিয়ে গিয়েছিলাম...

941
00:55:09,958 --> 00:55:11,291
সেখানে থাকাকালীন 
তার ভয়ার্ত চিৎকার...

942
00:55:12,625 --> 00:55:14,208
আমি ওর দিকে 
তাকিয়ে থাকতে পারছিলাম না।

943
00:55:16,750 --> 00:55:18,750
শপথ করে বলছি 
এ কাজ আমি করিনি!

944
00:55:21,083 --> 00:55:22,875
বাড়ি ফেরার পথে থেমেছিলি কেনো?

945
00:55:24,583 --> 00:55:26,708
সুন্দরীকে দাঁড় করিয়ে 
পোন্নিকে গাড়িতে তুলেছিলি কেনো?

946
00:55:27,166 --> 00:55:28,958
চুপ করে আছিস কেনো? 
কিছু বল!

947
00:55:31,041 --> 00:55:32,208
আমি এটা কীভাবে করতে পারি?

948
00:55:32,375 --> 00:55:33,500
অনেক হয়েছে অভিনয়!

949
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
তাকে কথা বলতে দে!

950
00:55:34,708 --> 00:55:35,541
কথা বল!

951
00:55:39,875 --> 00:55:43,000
সবসময়কার মতো
দুষ্টুকে স্কুল থেকে আনতে গিয়েছিলাম।

952
00:55:44,625 --> 00:55:46,250
সেখানে পোন্নিকে অস্থির অবস্থায় দেখি।

953
00:55:47,750 --> 00:55:49,583
- তাকে জিজ্ঞাসা করেছি - 
- তাকে কখন দেখেছিলি?

954
00:55:52,708 --> 00:55:54,791
দুষ্টু বললো
পোন্নি ওর সাথে কথা বলছে না।

955
00:55:55,333 --> 00:55:56,708
- সে সময় আমি-
- কে প্রথম এসেছিলো?

956
00:55:58,333 --> 00:55:58,875
দুষ্টু।

957
00:55:59,875 --> 00:56:00,375
তারপর...

958
00:56:01,333 --> 00:56:02,166
পোন্নিকে দেখলাম...

959
00:56:02,916 --> 00:56:03,833
আমার মনে হলো...

960
00:56:06,500 --> 00:56:07,791
ওভাবে তাকিয়ে আছিস কেনো?

961
00:56:08,500 --> 00:56:09,041
বলে যা।

962
00:56:09,583 --> 00:56:10,875
বলতে থাক।

963
00:56:12,416 --> 00:56:12,916
তারপর...

964
00:56:14,000 --> 00:56:15,250
বাইকে করে...

965
00:56:16,666 --> 00:56:17,375
তারপর...

966
00:56:18,166 --> 00:56:21,666
পথে তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি, 
কিন্তু সে বেশি কথা বলেনি।

967
00:56:22,416 --> 00:56:24,916
তাই, আমি তার বাড়ির কাছে থামলাম। 
কথা বলতে।

968
00:56:26,125 --> 00:56:27,541
তখনও সে কথা বলেনি।

969
00:56:28,625 --> 00:56:30,375
সুন্দরীকে সাথে আনিসনি কেনো?

970
00:56:32,333 --> 00:56:33,833
পোন্নি'র কী হয়েছে
আমি জানতাম না।

971
00:56:34,791 --> 00:56:37,500
দুষ্টুকে নিরাপদে 
গেটের পিছনে রেখে এসেছিলাম।

972
00:56:38,125 --> 00:56:40,833
সুন্দরীকে সাথে আনিসনি কেনো?

973
00:56:51,791 --> 00:56:52,541
জানি না।

974
00:56:59,791 --> 00:57:01,166
ভাডিভেলু, আমার কথা শোন।

975
00:57:02,500 --> 00:57:04,166
ভাডিভেলু, ছাড়ো ওকে!

976
00:57:06,041 --> 00:57:06,708
ইশু!

977
00:57:07,375 --> 00:57:08,750
তাকে ছেড়ে দাও!

978
00:57:08,791 --> 00:57:09,958
থামুন, স্যার!

979
00:57:13,666 --> 00:57:14,833
আমি তোকে খুন করবো!

980
00:57:14,833 --> 00:57:16,000
ছাড় আমাকে!

981
00:57:17,166 --> 00:57:18,000
পেছনে থাকো!

982
00:57:18,000 --> 00:57:19,916
ভাডিভেলু, থামো!

983
00:57:20,958 --> 00:57:22,625
এসব বন্ধ কর!

984
00:58:00,000 --> 00:58:00,791
দুষ্টু।

985
00:58:02,916 --> 00:58:03,916
সোনা, এদিকে আয়।

986
00:58:09,125 --> 00:58:10,500
চাচ্চুকে একটু সময় দে। 
চলে আয়।

987
00:58:19,666 --> 00:58:21,291
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। 
এসো।

988
00:58:35,958 --> 00:58:37,083
তুই কি ভিডিয়োটা দেখেছিস?

989
00:58:37,166 --> 00:58:38,000
পোন্নি'র কী অবস্থা?

990
00:58:38,000 --> 00:58:39,541
ভাডিভেলুও দেখেছে বলে মনে হয় না। 

991
00:58:40,541 --> 00:58:42,625
বুঝতে পারছি না 
তারা কীভাবে এই ভুলটা করলো..

992
00:58:43,083 --> 00:58:44,000
তরকারি শেষ হয়ে গেছে। 

993
00:58:44,666 --> 00:58:45,333
কোনো ধারণা নেই।

994
00:58:45,708 --> 00:58:46,958
ওরা আমার ফোন তুলছে না।

995
00:58:47,333 --> 00:58:48,583
মেয়েটাকেও সবার কাছ লুকিয়ে রেখেছে। 

996
00:58:49,916 --> 00:58:51,333
যেনো আমরা সবাই অপরাধ করেছি!

997
00:58:53,000 --> 00:58:54,541
নিজেকে ওদের অবস্থানে রেখে ভাব।

998
00:58:55,458 --> 00:58:56,041
খেয়ে নে!

999
00:58:59,666 --> 00:59:00,541
এসো, শক্তি।

1000
00:59:03,125 --> 00:59:03,916
তোমার ফোন কোথায়?

1001
00:59:08,541 --> 00:59:09,583
তোরা কথা বল।

1002
00:59:46,833 --> 00:59:48,625
কেনো যে সুন্দরীকে রেখে আসতে গেলে?

1003
00:59:58,541 --> 00:59:59,583
তাতে সমস্যাটা কোথায়?

1004
01:00:01,791 --> 01:00:02,541
আমি বলতে চাইছি...

1005
01:00:03,375 --> 01:00:05,541
এটাকেই তো ওরা
বড়ো কারণ হিসেবে চিহ্নিত করছে।

1006
01:00:24,500 --> 01:00:25,708
ওকে একা রেখে আসাতে কী হয়েছে?

1007
01:00:28,375 --> 01:00:29,500
এমনি জানতে চাইলাম।

1008
01:00:29,500 --> 01:00:30,250
বাদ দাও।

1009
01:00:34,083 --> 01:00:35,250
ওকে একা রেখে আসাতে সমস্যা কোথায়?

1010
01:00:37,541 --> 01:00:38,500
বাদ দাও না।

1011
01:00:40,750 --> 01:00:41,291
এই!

1012
01:00:44,416 --> 01:00:45,875
দোস্ত! কোনো সমস্যা?

1013
01:00:45,875 --> 01:00:46,708
ওকে নিয়ে যা।

1014
01:00:47,458 --> 01:00:48,125
দোস্ত…

1015
01:00:49,166 --> 01:00:50,458
না, ইশু, আমার কথাটা শোনো-

1016
01:00:50,583 --> 01:00:51,250
চলে যাও!

1017
01:00:51,916 --> 01:00:52,500
শক্তি...

1018
01:00:53,958 --> 01:00:54,500
এসো।

1019
01:00:55,958 --> 01:00:56,916
আমি নিজেই যেতে পারবো। 

1020
01:00:58,083 --> 01:00:58,750
ব্যাপার না। 

1021
01:01:45,125 --> 01:01:46,583
চাচ্চু যাবে না?

1022
01:01:47,125 --> 01:01:48,458
তাহলে আমি কেনো তৈরি হলাম?

1023
01:01:48,458 --> 01:01:49,583
আমরা কি রিকশায় করে যাবো?

1024
01:01:50,958 --> 01:01:51,625
তাকা আমার দিকে।

1025
01:01:52,250 --> 01:01:53,125
তাকা বলছি!

1026
01:01:56,291 --> 01:01:59,791
হাত ছাড়া অন্য কোথাও 
কাউকে স্পর্শ করতে দিবি না। মনে থাকবে?

1027
01:02:00,458 --> 01:02:01,458
হ্যাঁ বল।

1028
01:02:01,458 --> 01:02:02,041
হ্যাঁ, মনে থাকবে।

1029
01:02:03,416 --> 01:02:04,166
এখানে..

1030
01:02:04,500 --> 01:02:05,291
এখানে..

1031
01:02:05,291 --> 01:02:06,250
এখানে...

1032
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
যদি কেউ স্পর্শ করে, 
তাহলে "না" বলে চিৎকার করবি।

1033
01:02:10,458 --> 01:02:10,958
তারপর,

1034
01:02:11,250 --> 01:02:12,458
সোজা গিয়ে শিক্ষককে বলবি।

1035
01:02:12,791 --> 01:02:14,041
অথবা আমাকে।

1036
01:02:14,750 --> 01:02:16,041
নয়তো চাচ্চুকে।

1037
01:02:16,791 --> 01:02:17,291
ঠিক আছে?

1038
01:02:17,916 --> 01:02:19,083
যেই হোক না কেন!

1039
01:02:19,250 --> 01:02:20,500
আর চাচ্চু হলে কী হবে?

1040
01:02:23,541 --> 01:02:25,458
- সে তোকে ওভাবে স্পর্শ করবে না। 
- যদি করে?

1041
01:02:27,791 --> 01:02:30,125
যদি চাচ্চু করে 
তাহলেও মাকে বলতে হবে। ঠিক আছে?

1042
01:02:31,333 --> 01:02:32,375
হ্যাঁ বল।

1043
01:02:32,375 --> 01:02:32,958
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1044
01:02:42,000 --> 01:02:43,833
না, ইশু… 
আমি…

1045
01:03:01,083 --> 01:03:01,625
ইশু!

1046
01:03:04,333 --> 01:03:04,958
ইশু?

1047
01:03:05,791 --> 01:03:07,291
ইশু, আমার কথা শোনো!

1048
01:03:07,791 --> 01:03:08,958
- চাচ্চু... 
- ইশু!

1049
01:03:09,208 --> 01:03:10,250
চাচ্চু!

1050
01:03:10,791 --> 01:03:12,291
চাচ্চু, যেও না!

1051
01:03:13,125 --> 01:03:14,500
মা, চাচ্চু কোথায়?

1052
01:03:14,541 --> 01:03:16,500
- ভেতরে যা! বাইরে আসিস না! 
- চাচ্চু!

1053
01:04:02,750 --> 01:04:03,750
পোন্নি'র কী অবস্থা?

1054
01:04:05,791 --> 01:04:07,208
মেয়েটাকে একটু দেখতেও দিলো না।

1055
01:04:19,500 --> 01:04:20,750
পোন্নি'র সাথে কথা হয়েছে?

1056
01:04:26,250 --> 01:04:27,333
ঠিক আছে।

1057
01:04:28,166 --> 01:04:28,958
ঠিক আছে।

1058
01:04:29,416 --> 01:04:30,208
কাঁদিস না।

1059
01:04:31,416 --> 01:04:32,333
ভুলে যা।

1060
01:04:33,500 --> 01:04:34,583
এটা তোর দোষ না।

1061
01:04:41,041 --> 01:04:42,291
আসলে কী ঘটেছিলো?

1062
01:04:43,833 --> 01:04:44,916
সে কী বলেছে?

1063
01:04:47,833 --> 01:04:48,708
কে সে?

1064
01:04:49,791 --> 01:04:51,541
চাচ্চু, এসো!

1065
01:04:57,041 --> 01:04:57,666
খুকি!

1066
01:04:57,875 --> 01:04:58,583
চাচ্চু!

1067
01:04:59,250 --> 01:04:59,958
এই খুকি!

1068
01:05:01,500 --> 01:05:02,000
খুকি!

1069
01:05:02,000 --> 01:05:02,833
চাচ্চু...

1070
01:05:04,041 --> 01:05:05,125
তুমি কাঁদছো কেনো?

1071
01:05:06,541 --> 01:05:07,458
চাচ্চু, এসো।

1072
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
আরে না, আমার ছানাগুলো!

1073
01:05:10,916 --> 01:05:12,125
ছানাগুলো ধরো প্লিজ!

1074
01:05:15,916 --> 01:05:16,625
আমাকে দাও।

1075
01:05:16,916 --> 01:05:17,958
সবগুলো উড়ে গেলো।

1076
01:05:21,166 --> 01:05:23,041
অপরাধীকে শনাক্ত করার জন্য
পুরোপুরি সুস্থ হয়নি সে।

1077
01:05:24,958 --> 01:05:25,750
কার কাজ জানি না...

1078
01:05:31,458 --> 01:05:32,916
হ্যাঁ, ধন্যবাদ তোমাকে!

1079
01:05:36,666 --> 01:05:37,625
খুকি...

1080
01:05:38,375 --> 01:05:39,583
তুমি কি একটা ছানা নিতে চাও?

1081
01:05:42,416 --> 01:05:43,833
আমি আমার চাচ্চুকে খুঁজে পেতে চাই।

1082
01:05:44,750 --> 01:05:46,375
আইয়েনার মন্দিরের চারপাশটা খোঁজ!

1083
01:05:47,083 --> 01:05:47,791
ইতোমধ্যেই খুঁজেছি।

1084
01:05:51,000 --> 01:05:52,625
এই ফোনগুলোই নষ্টের গোড়া!

1085
01:05:53,166 --> 01:05:54,416
এভাবেই সে ওকে ফাঁদে ফেলেছিলো।

1086
01:05:55,208 --> 01:05:57,208
সোনা! আমি এই গেমটা খেলতে জানি না!

1087
01:05:57,458 --> 01:05:59,083
সবগুলো পয়েন্ট হারিয়ে ফেলেছি!

1088
01:05:59,250 --> 01:06:01,083
এই তো সে! 
সে আসছে!

1089
01:06:01,083 --> 01:06:02,125
এভাবে?

1090
01:06:02,458 --> 01:06:02,958
না!

1091
01:06:02,958 --> 01:06:04,250
ওই দিকে! বাটন না!

1092
01:06:04,250 --> 01:06:04,916
দাও।

1093
01:06:06,041 --> 01:06:06,708
সোনা?

1094
01:06:07,500 --> 01:06:09,416
- তুমি কি তোমার আন্টিকে খুঁজছো?
- না!

1095
01:06:10,541 --> 01:06:11,250
আমার চাচ্চুকে।

1096
01:06:12,250 --> 01:06:14,791
আমি জানি সে কোথায় আছে। 
তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো?

1097
01:06:19,875 --> 01:06:20,416
চলো।

1098
01:06:26,000 --> 01:06:26,541
দোস্ত?

1099
01:06:28,208 --> 01:06:29,958
সুন্দরীকে জিজ্ঞেস করবো?

1100
01:06:33,333 --> 01:06:33,916
চল।

1101
01:06:39,291 --> 01:06:40,958
তার সাথে আমার কথা হয়েছে, স্যার।

1102
01:06:41,458 --> 01:06:42,208
ইশু!

1103
01:06:42,625 --> 01:06:43,416
ইশু!

1104
01:06:44,083 --> 01:06:44,833
বৌদি…

1105
01:06:45,333 --> 01:06:46,500
ইশু! আমাদের মেয়েকে পাওয়া যাচ্ছে না!

1106
01:06:46,791 --> 01:06:47,375
আস্তে!

1107
01:06:47,375 --> 01:06:48,208
বৌদি!

1108
01:06:48,750 --> 01:06:49,458
ঈশু!

1109
01:06:49,666 --> 01:06:51,000
আমাদের ছোট্টো মেয়েটাকে 
খুঁজে পাচ্ছি না!

1110
01:06:51,291 --> 01:06:52,416
- সে হারিয়ে গেছে! 
- বৌদি!

1111
01:06:53,500 --> 01:06:55,416
বৌদি! কী হলো? 

1112
01:06:55,791 --> 01:06:56,958
এই এখানে আয়!

1113
01:06:58,000 --> 01:06:58,708
বৌদি, কিচ্ছু হবে না। 

1114
01:06:58,708 --> 01:07:00,416
- গিয়ে দেখো তো কী হয়েছে। 
- কোনো সমস্যা?

1115
01:07:00,750 --> 01:07:01,458
তাড়াতাড়ি!

1116
01:07:04,541 --> 01:07:05,000
বৌদি!

1117
01:07:05,208 --> 01:07:05,791
সাবধানে!

1118
01:07:05,791 --> 01:07:06,916
উঠা তাকে।

1119
01:07:07,166 --> 01:07:07,833
শক্ত করে ধরে রাখ।

1120
01:07:08,625 --> 01:07:09,416
কিচ্ছু হবে না, বৌদি!

1121
01:07:09,833 --> 01:07:10,583
বাইক স্টার্ট দে!

1122
01:07:12,833 --> 01:07:13,666
আমরা বাড়িতে যাবো, বৌদি।

1123
01:07:14,125 --> 01:07:14,958
কিচ্ছু হবে না!

1124
01:07:28,041 --> 01:07:28,708
মামা?

1125
01:07:29,083 --> 01:07:30,125
আমরা এখনও পৌঁছাইনি?

1126
01:07:30,583 --> 01:07:31,500
প্রায় পৌঁছে গেছি। 

1127
01:07:32,333 --> 01:07:33,083
তুমি খেলতে থাকো।

1128
01:07:50,083 --> 01:07:51,541
যান যান।
পেছনে জায়গা আছে।

1129
01:07:51,791 --> 01:07:53,166
আসা যাওয়ার পথে 
এভাবে দাঁড়িয়ে থাকবেন না!

1130
01:07:55,666 --> 01:07:56,500
ধরুন।

1131
01:07:57,916 --> 01:07:58,666
টিকেট পেয়েছেন?

1132
01:08:22,291 --> 01:08:24,125
সোজাসুজি দাগ টানতে পারো না?

1133
01:08:24,125 --> 01:08:26,666
এটা প্রসিকিউটরের হাতে দিলে
আমাকে যা'চ্ছেতাই শুনিয়ে দেবে।

1134
01:08:26,666 --> 01:08:28,916
সঠিক ভাবে করো।
ল্যান্ডমার্কের কথা মনে আছে?

1135
01:08:28,916 --> 01:08:30,375
- জি।
- ওটাও অন্তর্ভুক্ত করো।

1136
01:08:30,833 --> 01:08:31,375
শোনো!

1137
01:08:31,541 --> 01:08:32,000
ম্যাডাম?

1138
01:08:32,083 --> 01:08:35,041
যে মহিলা তাকে দেখেছে
তার কাছ থেকে লিখিত বক্তব্য নিয়েছো?

1139
01:08:35,083 --> 01:08:36,833
সে বললো 
লোকটা ছানা বিক্রি করছিলো।

1140
01:08:37,291 --> 01:08:39,166
কিন্তু সে তার মুখ দেখতে পায়নি, ম্যাডাম।

1141
01:08:39,416 --> 01:08:41,208
সব লিখে রাখো।

1142
01:08:41,208 --> 01:08:41,750
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1143
01:08:44,250 --> 01:08:44,833
এদিকে শুনুন।

1144
01:08:49,958 --> 01:08:50,458
ম্যাডাম?

1145
01:08:50,708 --> 01:08:52,833
- রঙিন ছানাগুলো কোথা থেকে পান?
- দোস্ত!

1146
01:08:53,250 --> 01:08:53,875
এটা দেখ।

1147
01:08:53,875 --> 01:08:55,291
ছানা কোথায় সরবরাহ করেন?

1148
01:08:55,291 --> 01:08:58,333
- আপনি যেমন বর্ণনা দিয়েছিলেন তেমন কাউকে তো কেউ দেখেনি, ম্যাম। 
- আমার প্রশ্নের উওর দাও।

1149
01:08:58,625 --> 01:09:00,791
পালানি, অট্টানাচিত্রাম এবং ধারাপুরাম, ম্যাম।

1150
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
- ওনার ফোন এসেছে। 
- তার কাছ থেকে বিবৃতি নাও।

1151
01:09:03,000 --> 01:09:03,500
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1152
01:09:04,125 --> 01:09:04,583
এসো।

1153
01:09:04,583 --> 01:09:05,333
ম্যাডাম...

1154
01:09:08,791 --> 01:09:09,291
হ্যালো!

1155
01:09:10,291 --> 01:09:11,333
আমি আসছি।

1156
01:09:12,500 --> 01:09:13,500
মা শীঘ্রই বাড়ি পৌঁছে যাবে।

1157
01:09:14,916 --> 01:09:17,000
- বাস কন্ডাক্টরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে?
- ম্যাডাম!

1158
01:09:18,375 --> 01:09:19,750
ফুটেজ এইমাত্র পেয়েছি।

1159
01:09:19,958 --> 01:09:22,333
যেহেতু দীপাবলি চলছে, 
সবাই আমার কল এড়িয়ে যাচ্ছে।

1160
01:09:22,958 --> 01:09:24,250
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করেছি।
দেখা যাক।

1161
01:09:24,375 --> 01:09:27,958
মনে হয় সে স্বেচ্ছায় লোকটার সাথে গেছে। 
তাকে স্বাভাবিক মনে হয়েছে। 

1162
01:09:27,958 --> 01:09:29,041
যেন সে তার পরিচিত...

1163
01:09:29,708 --> 01:09:32,416
আমরা তার স্কুলের বন্ধু 
এবং প্রতিবেশীদের জিজ্ঞাসাবাদ করবো।

1164
01:09:32,416 --> 01:09:32,916
কী?

1165
01:09:34,083 --> 01:09:35,833
সব সময় কাছের মানুষদের 
দোষ দিতে হবে কেনো?

1166
01:09:37,041 --> 01:09:38,666
একবারের জন্য একটু 
অন্যভাবে ভাবতে পারেন না?

1167
01:09:42,000 --> 01:09:43,208
"সে স্বেচ্ছায় গেছে"?

1168
01:09:44,333 --> 01:09:45,750
দীপাবলি শুভ হোক!

1169
01:09:45,958 --> 01:09:46,583
দোস্ত?

1170
01:09:48,708 --> 01:09:51,250
পুরুষরা যখন সাধুদের মতো কথা বলে
তখন তা হাস্যকর শোনায়।

1171
01:09:51,250 --> 01:09:51,833
ম্যাডাম!

1172
01:09:53,750 --> 01:09:55,666
এটা সে হতাশা থেকে বলেছে।

1173
01:09:56,333 --> 01:09:57,000
আপনি অন্তত না।

1174
01:09:58,583 --> 01:10:01,125
তোমার ভাগ্নির সাথে যখন এরকমই কিছু ঘটেছিলো 
তখন যদি মামলা করতে

1175
01:10:01,750 --> 01:10:03,333
আমরা তাকে হেফাজতে নিতে পারতাম।

1176
01:10:03,708 --> 01:10:06,416
এটাও আর ঘটতো না।
এখন এই মেয়েটাকে কীভাবে খুঁজে পাবো?

1177
01:10:06,416 --> 01:10:07,000
উপরওয়ালা ভরসা!

1178
01:10:10,500 --> 01:10:12,958
স্কুল ইউনিফর্ম পরিহিত আট বছর বয়সী একটা মেয়ে। 
তুমি কি তাকে দেখেছো?

1179
01:10:12,958 --> 01:10:15,250
- তাকে শেষবার বাস স্ট্যান্ডে দেখা গিয়েছিলো।
- না স্যার, আমি দেখিনি।

1180
01:10:15,333 --> 01:10:16,208
একটু শুনবেন, স্যার?

1182
01:10:32,208 --> 01:10:32,750
আহারে!

1183
01:10:39,666 --> 01:10:40,125
ঈশ্বর!

1184
01:10:51,041 --> 01:10:54,125
আরাসুরের বড়ো সেতুবন্ধের কাছে, স্যার।

1185
01:10:55,125 --> 01:10:57,458
গোরুর খোঁজে আসা 
একজন মহিলা এটা খুঁজে পেয়েছে।

1186
01:10:58,125 --> 01:11:01,208
না, স্যার। রিকশাচালক হিসেবে নথিভুক্ত করবো।
সে-ই ভালো হবে।

1187
01:11:01,416 --> 01:11:03,541
জি স্যার, আমি ব্যবস্থা করেছি।

1188
01:11:04,125 --> 01:11:05,833
খবর দিয়েছি।
তারা আসছে।

1189
01:11:06,291 --> 01:11:09,666
সকালে তো এখানে মাত্র দু'জন পুলিশ ছিলো। 
এখন এত মানুষ। 

1190
01:11:13,458 --> 01:11:15,166
- নথিভুক্ত করবো যে আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন? 
- আচ্ছা, স্যার।

1191
01:11:15,166 --> 01:11:16,625
VAO স্যার, ব্যাপারটা দেখুন।
[VAO- গ্রাম প্রশাসন কর্মকর্তা]

1192
01:11:18,875 --> 01:11:21,666
৪/১১/২০২১, দীপাবলি'র দিন,

1193
01:11:21,666 --> 01:11:26,041
রিকশাচালক মানি
সকাল ৬টার দিকে জঙ্গলে আসে।

1194
01:11:26,458 --> 01:11:28,666
পূর্ব দিকের ঝোপঝাড়ে,

1195
01:11:28,666 --> 01:11:31,500
প্রায় ১০ বছর বয়সী এক শিশুর 
পোড়া লাশ দেখতে পায় সে।

1196
01:11:31,500 --> 01:11:33,291
তারপর VAO -কে অবহিত করে।

1197
01:11:34,166 --> 01:11:36,583
VAO পুলিশ স্টেশনে খবর দেয়।

1198
01:11:36,958 --> 01:11:40,750
ইন্সপেক্টর হিসেবে, ক্রাইম সিনে পৌঁছে
আমি আমার তদন্ত শুরু করেছি।

1199
01:11:42,041 --> 01:11:44,125
এখানে অনুসন্ধানের বিশদ বিবরণ রয়েছে

1200
01:11:44,125 --> 01:11:46,833
যা VAO এবং স্থানীয় নেতাদের উপস্থিতিতে
পরিচালনা করা হয়েছে। 

1201
01:11:47,666 --> 01:11:48,500
হ্যালো স্যার।

1202
01:11:49,166 --> 01:11:50,291
স্যার, আগের কাজ আগে...

1203
01:11:50,375 --> 01:11:52,583
ঘটনাস্থল থেকে ১০ ফুট দূরত্বে থাকা
নমুনাগুলো সংগ্রহ করা শুরু করুন।

1204
01:11:52,583 --> 01:11:53,125
ঠিক আছে, স্যার।

1205
01:11:53,375 --> 01:11:56,083
- কোনো ২য় ব্যক্তির রক্তের নমুনাও যেনো বাদ না যায়। 
- ঠিক আছে।

1206
01:11:57,291 --> 01:11:57,791
এসো।

1207
01:11:58,125 --> 01:12:01,250
যেহেতু লাশ উল্টো অবস্থানে রয়েছে, 
তাই লিঙ্গ নির্ধারণ করা যাবে না।

1208
01:12:01,625 --> 01:12:05,000
শরীরের ৮০ থেকে ৯০ শতাংশ 
পুড়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।

1209
01:12:05,333 --> 01:12:09,625
যেহেতু পথের সমস্ত আগাছা পুড়ে গেছে, 
তাই আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি শিশুটিকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়েছে। 

1210
01:12:09,625 --> 01:12:12,583
শিশুটি মারা যাওয়ার আগে 
বাঁচার চেষ্টা করেছিলো এবং ১০ ফুট দৌড়েছিলো।

1211
01:12:12,750 --> 01:12:13,875
তারপর...

1212
01:12:14,208 --> 01:12:16,583
মাথার খুলির পেছনে... 
বেশিরভাগই পুড়ে গেছে।

1213
01:12:17,416 --> 01:12:18,541
লাশটাকে সোজা করো।

1214
01:12:21,041 --> 01:12:24,041
মৃতদেহটা উল্টানোর পর, 
আমি নিশ্চিত করতে পারি যে এটা একটা মেয়ে।

1215
01:12:24,791 --> 01:12:27,500
অ্যাসিড দ্বারা 
তার যৌনাঙ্গ বিনষ্ট করা হয়েছে...

1216
01:12:28,666 --> 01:12:29,333
না, বাদ দাও।

1217
01:12:29,833 --> 01:12:31,541
আবার জানতে চাইবে
আমি কীভাবে জানলাম।

1218
01:12:32,208 --> 01:12:35,208
একমাত্র অ্যাসিড জাতীয় পদার্থ ঢেলেই
প্রমাণ লোপাট করা যেতে পারে।

1219
01:12:35,708 --> 01:12:38,583
মুখমণ্ডল এতটাই পুড়ে গেছে যে 
পরিচয় নিশ্চিত করা যাচ্ছে না।

1220
01:12:47,750 --> 01:12:48,416
ময়নাতদন্ত...

1221
01:12:48,833 --> 01:12:49,583
এখনও হয়নি, স্যার।

1222
01:12:49,625 --> 01:12:52,541
কোড ১৭৪। যেহেতু এটা একটা অজ্ঞাত লাশ
তাই আমরা দু'দিন অপেক্ষা করবো।

1223
01:12:53,291 --> 01:12:54,125
ডাক্তার কোথায়?

1224
01:12:54,708 --> 01:12:55,500
আজ দীপাবলি।

1225
01:12:55,791 --> 01:12:56,666
উনি বাড়িতেই আছেন।

1226
01:12:58,625 --> 01:12:59,791
জীবন্ত পোড়া লাশ। 
জানো তো?

1227
01:13:00,458 --> 01:13:02,000
- চৌদ্দ নাম্বার। তাই তো, স্যার? 
- হ্যাঁ!

1228
01:13:02,916 --> 01:13:05,541
এসপি স্যারের কথায়
শুধু তাকেই ঢুকতে দিচ্ছি। শুধুই তাকে।

1229
01:13:05,541 --> 01:13:06,166
দ্রুত করবেন।

1230
01:13:10,541 --> 01:13:11,083
আমি যাবো।

1231
01:13:12,125 --> 01:13:13,166
ওকে যেতে দাও, বৌদি।

1232
01:13:13,166 --> 01:13:14,208
আমি নিজে গিয়ে দেখবো।

1233
01:13:28,541 --> 01:13:31,500
মি. ভাডিভেলু চাইলে, আমরা অন্য কোনো 
ডাক্তারের মাধ্যমে ময়নাতদন্ত করাতে পারি।

1234
01:13:32,375 --> 01:13:34,208
তবেই আজ লাশ পাওয়া যাবে।

1235
01:13:34,541 --> 01:13:38,041
অন্যথায় ডাক্তার আগামীকাল আসবেন এবং 
আপনাদের অতিরিক্ত আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করতে হবে।

1236
01:13:42,875 --> 01:13:44,416
তাড়াতাড়ি!

1237
01:13:45,125 --> 01:13:47,541
আমাদের মেয়েকে খুঁজে নিয়ে এসো। 
নিশ্চয়ই তার ক্ষুধা লেগেছে। 

1238
01:13:50,291 --> 01:13:51,791
কারো হতভাগা সন্তান!

1239
01:13:53,500 --> 01:13:54,625
তুই নিশ্চিত?

1240
01:13:55,833 --> 01:13:56,375
দোস্ত...

1241
01:13:57,958 --> 01:13:59,416
দুষ্টু তো...

1242
01:14:01,541 --> 01:14:02,666
এইটুকুন লম্বা, তাই না?

1243
01:14:05,791 --> 01:14:09,208
আমি শুয়ে দেখলাম... 
ভেতরে রাখা লাশটার পাশে।

1244
01:14:14,750 --> 01:14:16,208
সে লম্বায় এইটুক।

1245
01:14:18,291 --> 01:14:20,416
এটা আমাদের দুষ্টু না।

1246
01:14:22,000 --> 01:14:23,083
চলো! চলো।

1247
01:14:23,083 --> 01:14:25,208
- দুষ্টু না।
- ওটা আমাদের মেয়ে না। চলো সব!

1248
01:14:28,416 --> 01:14:29,291
দুষ্টু না!

1249
01:14:32,375 --> 01:14:32,916
স্যার!

1250
01:14:33,541 --> 01:14:34,083
স্যার...

1251
01:14:34,666 --> 01:14:36,208
আপনার বন্ধুকে 
আরেকটা বার দেখতে বলুন না।

1252
01:14:37,166 --> 01:14:39,333
অন্যথায় ডিএনএ শনাক্তের 
ঝামেলার মধ্য দিয়ে যেতে হবে।

1253
01:14:43,458 --> 01:14:46,083
আমি নিশ্চিতভাবে জানতাম, বন্ধু... 
এটা দুষ্টু হতেই পারে না।

1254
01:14:48,166 --> 01:14:49,791
কিন্তু আমার হৃৎপিণ্ডটা
এক সেকেন্ডের জন্য থেমে গিয়েছিলো।

1255
01:14:51,625 --> 01:14:54,125
আমি তোকে নিতে আসছি, দুষ্টু! 
আমি আসছি।

1256
01:15:00,291 --> 01:15:01,125
আমি নিশ্চিত, স্যার।

1257
01:15:01,583 --> 01:15:04,125
তারা মাদাথুকুলামে নেমেছে। 
উদুমালপেটে যায়নি।

1258
01:15:04,291 --> 01:15:05,000
কখন?

1259
01:15:05,791 --> 01:15:07,666
আনুমানিক সাড়ে ৬টা থেকে ৬টা ৪৫ এর মধ্যে। 

1260
01:15:08,083 --> 01:15:10,958
উদুমালপেট পর্যন্ত টিকেট কাটলেও
তারা মাদাথুকুলমে নেমে যায়।

1261
01:15:10,958 --> 01:15:12,458
- কিন্তু, কেনো- 
- সে দেখতে কেমন ছিলো?

1262
01:15:12,666 --> 01:15:13,833
দীপাবলির হুড়োহুড়ি ছিলো, স্যার।

1263
01:15:13,833 --> 01:15:15,791
আমার তাকে মনে আছে
কারণ সে আসল গন্তব্য থেকে...

1264
01:15:15,791 --> 01:15:17,791
খানিকটা আগে বাসটা থামিয়ে নেমে পড়ে।

1265
01:15:17,875 --> 01:15:19,541
আমি তাকে উদ্দেশ্য করে
চিৎকারও করেছিলাম।

1266
01:15:19,541 --> 01:15:21,666
একটাই জীবন বাকি আছে। 
এসো, বাবা।

1267
01:15:22,041 --> 01:15:22,958
তুমি খেলো, বাবা।

1268
01:15:24,416 --> 01:15:25,625
তোর আন্টি ভেতরে আছে।

1269
01:15:25,625 --> 01:15:26,916
- খেয়েছিস? 
- হ্যাঁ।

1270
01:15:27,625 --> 01:15:28,958
সে কি চিৎকার-
অথবা...

1271
01:15:29,375 --> 01:15:31,333
স্যার, আমারও একটা মেয়ে আছে।

1272
01:15:31,666 --> 01:15:34,708
একটু গড়বড় মনে হলেও আমরা তার চামড়া ছিলে নিতাম।
কেউই তাকে সন্দেহ করেনি।

1273
01:15:37,708 --> 01:15:38,625
দোস্ত, ওঠা যাক।

1274
01:15:39,750 --> 01:15:41,666
চিন্তা করবেন না। 
আপনি আপনার মেয়েকে খুঁজে পাবেন।

1275
01:15:43,500 --> 01:15:45,208
আপনার বাচ্চাকে
ফোন ব্যবহার করতে দেবেন না প্লিজ।

1276
01:15:47,583 --> 01:15:49,166
যদি তারা উদুমালপেটে না যায়...

1277
01:15:49,458 --> 01:15:51,083
তাহলে অবশ্যই মাদাথুকুলামে আছে।

1278
01:15:52,541 --> 01:15:53,458
আমরা ওকে খুঁজে বের করবোই।

1279
01:15:53,458 --> 01:15:55,583
- টাইলস ব্যবহার করো না কেনো? 
- নিশ্চয়ই।

1280
01:15:56,375 --> 01:15:58,208
- ওহ আমার ইচ্ছে- 
- স্যার!

1281
01:15:58,333 --> 01:15:58,958
শুরু করো।

1282
01:15:59,125 --> 01:15:59,625
ঠিক আছে, স্যার।

1283
01:15:59,875 --> 01:16:00,875
বাইক স্টার্ট দে!

1284
01:16:02,750 --> 01:16:03,208
চল।

1285
01:16:04,291 --> 01:16:05,208
আমরা তাকে বাড়ি ফিরিয়ে আনবো।

1286
01:16:08,916 --> 01:16:12,333
My endless breath…

1287
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
এখানে স্যার!

1288
01:16:13,458 --> 01:16:17,250
Eternal scent…

1289
01:16:17,958 --> 01:16:22,083
I treasured you like the apple of my eye.

1290
01:16:22,500 --> 01:16:26,708
Lest tears near you…

1291
01:16:27,000 --> 01:16:31,125
But once I opened my eyes,

1292
01:16:31,541 --> 01:16:35,208
My eyes were nowhere to be seen.

1293
01:16:36,041 --> 01:16:40,333
Before these tears run dry,

1294
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
Won’t you come to me?

1295
01:16:42,583 --> 01:16:44,875
Won’t you end my suffering?

1296
01:16:44,916 --> 01:16:49,291
These cheeks can’t bear my tears.

1297
01:16:49,333 --> 01:16:51,583
Come to me!

1298
01:16:51,583 --> 01:16:53,416
Run to me, Sundari!

1299
01:17:44,166 --> 01:17:44,708
স্যার!

1300
01:17:45,458 --> 01:17:46,500
কী অবস্থা, ভাডিভেলু?

1301
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
ওরা মনে হচ্ছে উদুমালপেটে যায়নি, স্যার।

1302
01:17:49,375 --> 01:17:51,291
তাই মৃত বাচ্চাটা সুন্দরী হতে পারে না।

1303
01:17:52,041 --> 01:17:54,625
এই দুটো সম্পূর্ণ আলাদা কেস, স্যার!

1304
01:17:57,458 --> 01:17:57,958
দেখো।

1305
01:17:58,458 --> 01:18:00,375
ইউনিফর্ম পরা একটা মেয়ে আর 
কমলা রঙের ধুতি পরা একজন পুরুষ

1306
01:18:00,375 --> 01:18:04,333
একটা মিনি ট্রাক চালকের কাছে লিফট চায়,
যে তাদের উদুমালপেটে নামিয়ে দেয়।

1307
01:18:06,041 --> 01:18:07,458
এর মাধ্যমে আমরা কী বুঝতে পারি?

1308
01:18:08,166 --> 01:18:10,208
এখান থেকে উদুমালপেট কত দূর? 
১৫ কিলোমিটার?

1309
01:18:10,791 --> 01:18:13,041
সে ভেবেছিলো এখানে ধরা পড়ে যাবে
তাই তাকে সেখানে নিয়ে গিয়ে পোড়ায়।

1310
01:18:13,625 --> 01:18:15,208
আচ্ছা, তারা বাস থেকে কখন নেমেছিলো?

1311
01:18:15,583 --> 01:18:17,583
কন্ডাক্টর তো বললো
সাড়ে ছয়টা থেকে ছয়টা পয়তাল্লিশের দিকে।

1312
01:18:17,750 --> 01:18:19,250
তারা টাটা এইসে উঠেছিলো সাড়ে সাতটায়। 

1313
01:18:19,833 --> 01:18:22,083
সে মেয়েটাকে সাথে নিয়ে
একটা উপযুক্ত জায়গা খুঁজছিলো।

1314
01:18:22,375 --> 01:18:24,416
জায়গাটা পেয়ে যাওয়ার পর
কাজ সেরে চলে যায়।

1315
01:18:25,583 --> 01:18:28,083
কিন্তু স্যার! সে মৃতদেহটি দেখেছে 
আর সে শতভাগ নিশ্চিত।

1316
01:18:28,083 --> 01:18:30,000
ভাডিভেলু ! 
তুমি নিজে দেখেছো?

1317
01:18:32,958 --> 01:18:34,416
আমি তো তদন্তও করতে পারিনি!

1318
01:18:35,166 --> 01:18:36,208
সম্পূর্ণরূপে পুড়ে গেছে।

1319
01:18:37,291 --> 01:18:40,500
যে অবস্থায় আছে তাতে চিহ্নিত করা যথেষ্ট কঠিন। 
পাশে শুয়ে লাভ কী?

1320
01:18:43,541 --> 01:18:46,250
- সে ইউনিফর্ম পরে ছিলো। বয়স আট।
- আমি তাকে দেখিনি, স্যার।

1321
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
ভাডিভেলু !

1322
01:18:47,916 --> 01:18:49,875
এটা মেনে নেয়া কঠিন। 
আমি বুঝি।

1323
01:18:50,791 --> 01:18:51,791
কিন্তু আমরা কী করতে পারি?

1324
01:18:52,375 --> 01:18:53,625
আমরা আর মাত্র দু'দিন অপেক্ষা করবো।

1325
01:18:53,625 --> 01:18:56,375
তারপর, বাকি আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করবো। 
ওরা সুযোগ হারাবে।

1326
01:18:56,583 --> 01:18:57,791
যাও, ওদের বোঝাও।

1327
01:18:58,833 --> 01:18:59,291
স্যার…

1328
01:19:01,250 --> 01:19:02,791
তোমার ভাগ্নি প্রয়োজনীয় কিছু বলেছে?

1329
01:19:04,250 --> 01:19:04,916
না, স্যার।

1330
01:19:04,916 --> 01:19:06,166
আমি ওর সাথে কথা বলতে ভয় পাই।

1331
01:19:06,166 --> 01:19:07,541
এখনো তাকে বাড়িতে নেয়া হয়নি।

1332
01:19:08,333 --> 01:19:10,916
অল্পের জন্য বেঁচে গেছে।
একই ঘটনা তার সাথেও ঘটতে পারতো!

1333
01:19:12,333 --> 01:19:13,625
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তেমন কিছু হয়নি।

1334
01:19:14,750 --> 01:19:15,291
বলো তাকে।

1335
01:19:15,833 --> 01:19:16,875
আমরা লোকটাকে খুঁজে বের করবো।

1336
01:19:17,291 --> 01:19:19,125
তাকে তার উপযুক্ত সাজা দেবো।

1337
01:19:20,125 --> 01:19:20,625
ঠিক আছে, স্যার।

1338
01:19:34,458 --> 01:19:34,916
কী ব্যাপার?

1339
01:19:37,625 --> 01:19:38,125
দোস্ত।

1340
01:19:38,750 --> 01:19:40,583
ইউনিফর্ম পরা একটা মেয়ে আর 
কমলা রঙের ধুতি পরা একজন পুরুষ

1341
01:19:40,583 --> 01:19:43,208
এখান থেকে একটা মিনি ট্রাকে উঠে,
তারপর উদুমালপেটে নেমে যায়।

1342
01:19:45,250 --> 01:19:45,833
আচ্ছা...

1343
01:19:46,666 --> 01:19:47,208
তো?

1344
01:19:48,291 --> 01:19:48,875
দোস্ত...

1345
01:19:53,416 --> 01:19:54,791
আমি তোকে বলছি, 
ওটা দুষ্টু নয়!

1346
01:19:56,500 --> 01:19:57,750
সময় তো সেদিকেই ইঙ্গিত করছে।

1347
01:19:59,500 --> 01:20:00,291
ওটা দুষ্টু...

1348
01:20:00,833 --> 01:20:02,083
ওটা দুষ্টু নয়! আয়।

1349
01:20:03,625 --> 01:20:04,166
আয় বলছি!

1350
01:20:04,541 --> 01:20:06,125
আমিও আশা করেছিলাম 
যেনো এটা সে না হয়। 

1351
01:20:06,125 --> 01:20:08,166
আমি তোকে বলছি তো এটা সে না। 
তুই কি আমাকে বিশ্বাস করিস না?

1352
01:20:08,166 --> 01:20:10,541
আমরা আরো দেরি করলে 
পুলিশ লাশ দাহ করবে।

1353
01:20:17,708 --> 01:20:20,333
তুই কী চাস? 
ঠিক আছে, আমরা টাটা এইসের ড্রাইভারের সাথে কথা বলবো।

1354
01:20:22,833 --> 01:20:23,500
চল!

1355
01:20:31,208 --> 01:20:31,750
না...

1356
01:20:32,208 --> 01:20:33,166
ওটা দুষ্টু না!

1357
01:20:34,208 --> 01:20:35,750
বিশ্বাস কর, দুষ্টু না।
চল!

1358
01:20:41,916 --> 01:20:44,750
বাবা, আমরা কি ফুলের পাত্রগুলো জ্বালাবো?

1359
01:20:45,125 --> 01:20:46,458
ওগুলো রাতের জন্য।

1360
01:20:46,458 --> 01:20:47,625
পরে তোর জন্য নিয়ে আসবো।

1361
01:20:47,750 --> 01:20:48,791
এখন এগুলো জ্বালা।

1363
01:20:51,041 --> 01:20:52,083
যাও এটা তোমার নানুকে দাও।

1364
01:20:52,583 --> 01:20:53,916
- মুরুগেসান? 
- হ্যাঁ, স্যার।

1365
01:20:55,000 --> 01:20:57,583
স্কুল ইউনিফর্ম পরা কোনো মেয়েকে কি
গতকাল উদুমালপেটে নামিয়েছিলে?

1366
01:20:58,041 --> 01:20:58,583
হ্যাঁ, স্যার।

1367
01:20:59,458 --> 01:21:00,416
তাকে চিনতে পারবে?

1368
01:21:01,625 --> 01:21:02,166
নিশ্চয়ই, স্যার।

1369
01:21:10,958 --> 01:21:11,958
এটা ভালো করে দেখো।

1370
01:21:18,791 --> 01:21:20,000
আর কোনো ছবি আছে?

1371
01:21:20,250 --> 01:21:21,625
- ইউনিফর্ম পরা? 
- এক মিনিট।

1372
01:21:23,916 --> 01:21:25,041
- স্যার, এই মেয়েটাই। 
- ছোকরা!

1373
01:21:25,458 --> 01:21:26,083
এই ছোকরা!

1374
01:21:31,541 --> 01:21:32,458
এটা কার বোতল?

1375
01:21:33,083 --> 01:21:33,875
অবশ্যই আমাদের!

1376
01:21:34,166 --> 01:21:35,875
বাবু, তোমাকে নতুন একটা কিনে দেবো।

1377
01:21:36,833 --> 01:21:38,916
- এটা কোথায় পেয়েছো? 
- মাটিতে পড়ে ছিলো।

1378
01:21:38,916 --> 01:21:39,916
উনি কি তোর কাছে জানতে চেয়েছে?

1379
01:21:40,583 --> 01:21:43,041
আমরা এটা খুঁজে পাই, তারপর পরিষ্কার করি। 
আর এখন আপনি চাইছেন?

1380
01:21:44,833 --> 01:21:46,958
- কোথায় পেয়েছিলে, সোনা? 
- আমাদের আন্টির বাড়িতে যাওয়ার পথে।

1381
01:21:47,291 --> 01:21:47,833
কোথায়?

1382
01:21:49,166 --> 01:21:51,000
যেখানে ওরা ওই মেয়েটার লাশ খুঁজে পায়।

1383
01:21:54,333 --> 01:21:54,916
চল।

1384
01:22:00,208 --> 01:22:00,708
দোস্ত?

1385
01:22:03,500 --> 01:22:04,916
ভাই, একটু দাঁড়া।

1386
01:22:05,291 --> 01:22:06,166
আবার কী?

1387
01:22:10,833 --> 01:22:11,500
আমার মেয়ে...

1388
01:22:13,125 --> 01:22:13,958
আমার দুষ্টু!

1389
01:22:28,750 --> 01:22:29,750
আমার মেয়ে!

1390
01:22:31,416 --> 01:22:32,250
দুষ্টু!

1391
01:22:34,625 --> 01:22:36,750
না! আমার বাচ্চা!

1392
01:22:45,375 --> 01:22:45,875
ইশু!

1393
01:22:46,958 --> 01:22:47,500
ইশু!

1394
01:22:48,333 --> 01:22:48,875
দোস্ত!

1395
01:22:49,333 --> 01:22:49,875
এদিকে আয়!

1396
01:22:50,125 --> 01:22:50,583
তাড়াতাড়ি!

1397
01:22:56,083 --> 01:22:57,250
এখানে ব্যথা আছে?

1398
01:22:57,416 --> 01:22:58,708
- এই আঙুলে? 
- না।

1399
01:22:58,708 --> 01:22:59,541
- এটায়? 
- হ্যাঁ।

1400
01:22:59,541 --> 01:23:01,500
স্যার, আমরা গতকাল রাতে 
স্টেশনে খবর দিয়েছি।

1401
01:23:01,625 --> 01:23:02,625
কার সাথে কথা বলেছিলেন?

1402
01:23:02,625 --> 01:23:03,541
এসএসআই এর সাথে, স্যার।

1403
01:23:04,416 --> 01:23:05,583
১৭৪ নাকি?

1404
01:23:05,583 --> 01:23:06,083
হ্যাঁ, স্যার!

1405
01:23:06,250 --> 01:23:08,750
আপনি কি জানেন ময়নাতদন্তের রিপোর্ট 
ইতোমধ্যে আপনার স্টেশনে পাঠানো হয়েছে?

1406
01:23:09,333 --> 01:23:10,083
ওদিক ঘোরান।

1407
01:23:10,625 --> 01:23:12,041
আপনাদের পুলিশের মধ্যে 
কোনো সমন্বয় নেই।

1408
01:23:12,333 --> 01:23:13,875
আপনারা কখনোই 
আমাদের প্রতিবেদনগুলি পড়েন না।

1409
01:23:14,500 --> 01:23:16,416
কেনো মিছিমিছি আমাদের 
ঝামেলায় ফেলেন বলুন তো?

1410
01:23:17,000 --> 01:23:18,750
আপনি আমাকে ভালোই প্যারা দিচ্ছেন।

1411
01:23:19,833 --> 01:23:21,333
আপনার মেয়ের বয়স কতো, স্যার?

1412
01:23:23,541 --> 01:23:24,291
আট বছর।

1413
01:23:26,291 --> 01:23:30,541
এগারো বছর বয়সী এক কিশোরীর
জীবন্ত পোড়া মৃতদেহ পাওয়া গেছে। 

1414
01:23:31,125 --> 01:23:32,958
এটাই ময়নাতদন্তের রিপোর্টের প্রথম লাইন।

1415
01:23:33,041 --> 01:23:34,083
এর দ্বারা কী বোঝায়?

1416
01:23:34,958 --> 01:23:35,583
স্যার?

1417
01:23:36,083 --> 01:23:37,416
আমি আপনাকে আঙুল ঘোরাতে বলেছি।

1418
01:23:37,708 --> 01:23:38,541
নিজেকে নয়।

1419
01:23:39,291 --> 01:23:40,375
এর দ্বারা কী বোঝায়?

1420
01:23:40,750 --> 01:23:42,541
মৃত শিশুটি আপনার না।

1421
01:23:44,833 --> 01:23:47,250
অভিভাবকরা তাকে শনাক্ত করার পর
আমরা ময়নাতদন্ত করেছি।

1422
01:23:47,416 --> 01:23:48,875
এখন আপনি আমার সময় নষ্ট করছেন!

1423
01:23:49,375 --> 01:23:49,958
যান।

1424
01:23:49,958 --> 01:23:50,916
নিজের মেয়েকে খুঁজে বের করুন।

1425
01:24:22,625 --> 01:24:23,708
বলটা ধর, তাড়াতাড়ি!

1426
01:24:23,833 --> 01:24:25,500
এত সময় লাগে কেনো?

1427
01:24:25,500 --> 01:24:26,458
ছুড়ে মার!

1428
01:24:26,708 --> 01:24:27,625
ধর!

1429
01:24:27,666 --> 01:24:28,708
দাঁড়া!

1430
01:24:29,291 --> 01:24:30,291
ব্যাটটা ধর।

1431
01:24:30,333 --> 01:24:31,000
কেনো?

1432
01:24:32,583 --> 01:24:33,708
এদিকে আয়!

1433
01:24:34,000 --> 01:24:34,958
এখন তোর পালা।

1434
01:24:35,958 --> 01:24:36,916
তৃতীয় বল!

1435
01:24:37,166 --> 01:24:39,416
না, আমি আমার বোনকে 
নতুন একটা কিনে দিয়েছি।

1436
01:24:41,541 --> 01:24:43,750
বোতলটা সাবান দিয়ে ধুয়েছিলে কেনো?

1437
01:24:43,750 --> 01:24:44,833
- আমি এটা চাই না।
- খোকা।

1438
01:24:46,958 --> 01:24:48,291
বোতলটা সাবান দিয়ে ধুয়েছিলে কেনো?

1439
01:24:48,291 --> 01:24:50,666
ওটা থেকে পেট্রোলের গন্ধ আসছিলো। 
না ধুয়ে ব্যবহার করবো কী করে?

1440
01:24:54,041 --> 01:24:56,833
স্যার, পোন্নি আর সুন্দরীর বেলায়
সে ছানা বিক্রেতা সেজেছিলো।

1441
01:24:56,833 --> 01:25:00,375
মৃত মেয়েটির ক্ষেত্রে, তথ্য সংগ্রহের জন্য সে
হাওয়াই মিঠাই বিক্রেতা সেজেছিলো।

1442
01:25:00,500 --> 01:25:01,916
যখনই তাদের একা পেয়েছে,

1443
01:25:01,916 --> 01:25:04,333
…সে মোবাইল গেমের মাধ্যমে ফাঁদে ফেলে
তাদের অপহরণ করেছে।

1444
01:25:04,916 --> 01:25:06,708
তাকে আটকে রেখে ধর্ষণ করে।

1445
01:25:07,458 --> 01:25:09,958
এরপর তাকে একটা নির্জন স্থানে নিয়ে 
জীবন্ত পুড়িয়ে হত্যা করে।

1446
01:25:09,958 --> 01:25:11,041
এটাই তার কাজের পদ্ধতি বলে মনে হচ্ছে। 

1447
01:25:11,208 --> 01:25:13,541
আমার মনে হয় না 
সে বীর্যের চিহ্ন নষ্ট করতে এসিড ব্যবহার করেছে,

1448
01:25:13,541 --> 01:25:14,958
বরং একে আসক্তি বলে মনে হছে।

1449
01:25:15,583 --> 01:25:18,375
সে যদি এতই চালাক হয়, 
তাহলে সরকারি বাসে যাতায়াত করবে কেন?

1450
01:25:18,375 --> 01:25:20,375
অথবা পেট্রোল কিনতে 
এই জলের বোতলটাই কেনো ব্যবহার করতে যাবে?

1451
01:25:21,375 --> 01:25:23,250
তার একমাত্র ভুল ছিলো
জলের বোতলটা ব্যবহার করা।

1452
01:25:23,500 --> 01:25:24,416
লোকার্ডের নীতি।

1453
01:25:24,666 --> 01:25:25,125
হ্যাঁ, স্যার।

1454
01:25:25,375 --> 01:25:26,625
আপনি কি ক্রাইম সিনে ছিলেন না?

1455
01:25:28,916 --> 01:25:30,291
জলের বোতলটা 
চোখ এড়িয়ে গেলো কী করে?

1456
01:25:31,666 --> 01:25:32,333
স্যার...

1457
01:25:33,208 --> 01:25:33,875
খান।

1458
01:25:34,791 --> 01:25:36,083
আজ আমার স্ত্রীর জন্মদিন।

1459
01:25:36,333 --> 01:25:36,958
দুঃখিত, স্যার।

1460
01:25:37,416 --> 01:25:38,708
প্লিজ ওনাকে আমার 
শুভেচ্ছা জানাবেন, স্যার।

1461
01:25:41,583 --> 01:25:41,916
স্যার?

1462
01:25:42,625 --> 01:25:43,416
খুব মজা হয়েছে, স্যার।

1463
01:25:44,000 --> 01:25:44,833
ওনাকে দেখান।

1464
01:26:00,208 --> 01:26:01,541
এটাই সেই মৃত মেয়েটি।

1465
01:26:02,208 --> 01:26:04,333
মেয়েটাকে দিয়ে পেট্রোল কেনায়
তারপর সেই পেট্রোল দিয়েই তাকে হত্যা করে।

1466
01:26:04,708 --> 01:26:06,416
জলের বোতলটা আপনার মেয়ের না?

1467
01:26:08,833 --> 01:26:09,666
এটা কোথায় স্যার?

1468
01:26:09,791 --> 01:26:10,958
পোল্লাচি-পালানি বাইপাস।

1469
01:26:12,083 --> 01:26:13,333
ওরা কী নিয়ে কথা বলছে স্যার?

1470
01:26:13,875 --> 01:26:16,541
পরিচারক প্রথমে 
বোতলে পেট্রোল ভরতে অস্বীকার করেন।

1471
01:26:16,916 --> 01:26:19,000
কিন্তু মেয়েটা তাকে অনুরোধ করলে
সে বোতলে পেট্রোল দিতে রাজী হয়।

1472
01:26:19,625 --> 01:26:21,125
বস্তায় কী ছিলো 
সে ব্যাপারে আমরা জানি না।

1473
01:26:21,500 --> 01:26:22,750
সে কীভাবে ওটা ধরে আছে দেখুন।

1474
01:26:23,666 --> 01:26:25,000
এটার মাধ্যমেই সে তাকে হুমকি দিতো।

1475
01:26:25,291 --> 01:26:25,958
প্লিজ বসুন।

1476
01:26:32,875 --> 01:26:34,750
এটা ছাড়া 
সে প্রত্যেকটা সিসিটিভি এড়িয়ে গেছে।

1477
01:26:35,000 --> 01:26:36,541
আর আপনি বলছেন সে চালাক না।

1478
01:26:37,875 --> 01:26:39,375
মেয়েটার হাঁটার দিকে লক্ষ্য করুন...

1479
01:26:40,916 --> 01:26:42,250
আমাদের তাকে 
দ্রুত খুঁজে বের করতে হবে, স্যার!

1480
01:26:43,083 --> 01:26:44,333
ইতোমধ্যেই তল্লাশি শুরু হয়েছে।

1481
01:26:44,791 --> 01:26:46,041
আমরা তার অবস্থান সম্পর্কে জানতে পারবো,

1482
01:26:46,041 --> 01:26:49,416
যদি এটা জানতে পারি যে এই মেয়েটিকে হত্যার কতদিন পর 
সে আপনার মেয়েকে অপহরণ করেছে।

1483
01:26:50,083 --> 01:26:52,541
একবার এলাকাটার খোঁজ পেলে,
অল্প সময়ের মধ্যেই লোকটাকে খুঁজে পাবো।

1484
01:26:53,625 --> 01:26:55,125
এটা অত্যন্ত সংবেদনশীল একটা কেস।

1485
01:26:55,208 --> 01:26:56,666
আমরা প্রকাশ্যে 
এর মোকাবেলা করতে পারি না।

1486
01:26:56,958 --> 01:27:00,333
মেয়েটা ততক্ষণ নিরাপদে থাকবে 
যতক্ষণ না সে বুঝতে পারে আমরা তার পেছনে পড়েছি।

1487
01:27:01,458 --> 01:27:03,000
তিন দিন হয়ে গেলো, তাই না?

1488
01:27:03,000 --> 01:27:03,666
জি, স্যার।

1489
01:27:04,458 --> 01:27:06,916
অপহরণের চৌদ্দ দিন পর 
সে অন্য মেয়েটিকে হত্যা করে।

1490
01:27:06,916 --> 01:27:08,041
১৪ দিন কেনো, স্যার?

1491
01:27:09,208 --> 01:27:10,083
এটাই তার কাজের পদ্ধতি।

1492
01:27:11,333 --> 01:27:12,833
হ্যাঁ, কিন্তু ঠিক ১৪ দিন কেনো?

1493
01:27:14,958 --> 01:27:18,000
স্যার, যদি সে নিয়মিত বাচ্চাদের উপর নজর রেখে থাকে
আর একা পেলে তাদের অপহরণ করে,

1494
01:27:18,541 --> 01:27:20,125
তাহলে সুন্দরী কীভাবে তার লক্ষ্য হতে পারে?

1495
01:27:20,791 --> 01:27:22,250
আমি প্রত্যেকদিন 
তাকে স্কুল থেকে আনা নেওয়া করি!

1496
01:27:24,041 --> 01:27:25,833
তার কাজ-কর্ম দৃশ্যমান হবে না।

1497
01:27:26,041 --> 01:27:27,833
হয়তো আপনি তাকে লক্ষ্য করেননি।

1498
01:27:29,458 --> 01:27:31,583
না স্যার, আমি কখনোই 
আমার মেয়েকে একা ছাড়ি না!

1499
01:27:32,333 --> 01:27:33,541
শুধু ওই দিনটা ব্যতিক্রম।

1500
01:27:35,250 --> 01:27:37,666
আমি নিজেও জানতাম না সে নিজে থেকে চলে যাবে। 
কীভাবে সম্ভব?

1501
01:27:37,875 --> 01:27:38,458
বল ওনাকে।

1502
01:27:39,250 --> 01:27:39,791
হ্যাঁ, স্যার।

1503
01:27:41,000 --> 01:27:42,041
কল রেকর্ডস চেক করেছিলেন?

1504
01:27:42,041 --> 01:27:42,875
কাজ চলমান, স্যার।

1505
01:27:43,083 --> 01:27:43,833
কিছু জানা যায়নি? 

1506
01:27:43,833 --> 01:27:44,708
এখনো না, স্যার।

1507
01:27:45,375 --> 01:27:46,041
স্যার...

1508
01:27:46,750 --> 01:27:49,500
মেয়েটাকে মারার জন্য জায়গা খুঁজতে হলে
তার কি একা যাওয়া উচিত ছিলো না?

1509
01:27:50,333 --> 01:27:52,041
সে কেনো আমার সন্তানকে নিয়ে ঘুরে বেড়ালো?

1510
01:27:53,208 --> 01:27:54,000
এটা কি ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যায় না?

1511
01:27:55,750 --> 01:27:57,041
মেয়েটাকে হত্যা করতে সে কেনো... 

1512
01:27:58,375 --> 01:28:00,000
এত বড় ঝুঁকি নেবে?
কীসের এত তাড়া?

1513
01:28:04,625 --> 01:28:05,291
দুষ্টু।

1514
01:28:09,833 --> 01:28:11,916
দুষ্টুকে খুঁজে পাওয়ার পর
সে মেয়েটাকে খুন করেছে!

1515
01:28:17,291 --> 01:28:18,875
এটা ১৪ দিনের ব্যাপার না!

1516
01:28:21,208 --> 01:28:23,791
পরবর্তী শিকার পাওয়া পর্যন্তই
আমার মেয়ে বেঁচে থাকবে।

1517
01:28:27,000 --> 01:28:28,500
আমার সন্তানকে দ্রুত খুঁজে বের করুন, স্যার প্লিজ।

1518
01:28:29,208 --> 01:28:29,791
প্লিজ!

1519
01:28:30,833 --> 01:28:31,666
চিন্তা করবেন না।

1520
01:28:31,875 --> 01:28:33,208
আমরা আপনার সন্তানকে 
বাড়ি ফিরিয়ে আনবো।

1521
01:28:34,208 --> 01:28:37,125
এই লোকগুলো শিশুদের তাদের অনুগত রাখতে 
তাদের পছন্দের জিনিস ব্যাবহার করে।

1522
01:28:37,125 --> 01:28:37,583
হ্যাঁ, স্যার।

1523
01:28:38,541 --> 01:28:39,750
কতদিন লুকিয়ে থাকবে সে?

1524
01:28:40,000 --> 01:28:41,166
বেরিয়ে তো তাকে আসতেই হবে।

1525
01:28:44,250 --> 01:28:46,333
সে কী কী পছন্দ করে বলুন।

1526
01:28:47,208 --> 01:28:48,083
মনে করে সব বলবেন।

1527
01:28:48,708 --> 01:28:49,916
- এমনকি ছোটোখাটো- 
- সে সেরেলাক পছন্দ করে,

1528
01:28:49,916 --> 01:28:51,083
হাওয়াই মিঠাই, ঘোড়ার গাড়ি,

1529
01:28:51,083 --> 01:28:52,291
হরিণ, ললিপপ,

1530
01:28:52,750 --> 01:28:55,000
রঙিন ছানা, পন্ডস পাউডার, ক্লিপ,

1531
01:28:55,916 --> 01:28:58,541
জামাকাপড়ের পিন, 
এসব নিয়ে খেলতে পছন্দ করে।

1532
01:28:59,125 --> 01:29:01,666
- হ্যাঁ, স্যার। কোন দিনের সিসিটিভি ফুটেজ স্যার?
- গত ৩ দিনের।

1533
01:29:01,666 --> 01:29:03,916
- দেখুন কেউ হানি ফ্লেভারের কিনেছিলো কিনা। 
- ঠিক আছে, স্যার।

1534
01:29:04,291 --> 01:29:05,541
তার ম্যাজিক পেন্সিল পছন্দ, স্যার।

1535
01:29:10,166 --> 01:29:11,500
আমি ম্যাজিক পেন্সিল চেয়েছি।

1536
01:29:11,500 --> 01:29:12,541
আমাদের কাছে এগুলোই আছে।

1537
01:29:12,541 --> 01:29:14,125
না স্যার। দেখতে মাছের আকৃতির।

1538
01:29:14,458 --> 01:29:16,083
কিন্তু মিষ্টি নারকেল দিয়ে ভরা।

1539
01:29:16,458 --> 01:29:17,958
দিনের যে কোনো সময় 
সে ওটা খায়।

1540
01:29:18,583 --> 01:29:19,916
কোন কোন দোকানে ফিশ বন সরবরাহ করেন?

1541
01:29:19,916 --> 01:29:22,666
মীনাক্ষীর দোকান আর 
বাসস্ট্যান্ডের কাছের একটা দোকানে।

1542
01:29:24,708 --> 01:29:25,541
ভালো করে দেখুন।

1543
01:29:27,375 --> 01:29:28,083
না স্যার।

1544
01:29:28,666 --> 01:29:30,708
সে আমার সাথে 
মোটরবাইকে চড়তে পছন্দ করে।

1545
01:29:31,291 --> 01:29:32,375
মেরি গো রাউন্ড রাইড পছন্দ করে।

1546
01:29:33,208 --> 01:29:34,291
সে ক্ষুধা সহ্য করতে পারে না।

1547
01:29:34,875 --> 01:29:36,666
সময়মতো খেতে না পেলে
সে মূর্ছা যেতো।

1548
01:29:41,958 --> 01:29:43,666
- ম্যাজিক পেন্সিল লিখেছেন?
- হ্যাঁ।

1549
01:29:46,625 --> 01:29:47,583
আপনি নিশ্চিত?

1550
01:29:49,916 --> 01:29:51,083
আমি একবার দেখি তো, স্যার!

1551
01:29:55,041 --> 01:29:56,375
এই মেয়েটা?

1552
01:29:57,125 --> 01:29:59,000
সে গতকাল আমার কাছ থেকে 
ফিশ বন কিনে নিয়ে গেছে।

1553
01:29:59,000 --> 01:30:00,000
কী ব্যাপার, স্যার?

1554
01:30:01,833 --> 01:30:02,833
সাথে কি এই লোকটা ছিলো?

1555
01:30:04,250 --> 01:30:06,291
তার একই রকম দাড়ি ছিলো, স্যার।

1556
01:30:06,750 --> 01:30:09,291
কিন্তু দেখতে এমন না। 
অন্য কেউ ছিলো, স্যার।

1557
01:30:10,291 --> 01:30:11,208
ওদের কখন দেখেছিলেন?

1558
01:30:11,250 --> 01:30:12,041
গতকাল।

1559
01:30:12,125 --> 01:30:14,125
গতকাল আমরা কারখানা খুলিনি।
দীপাবলি ছিলো।

1560
01:30:14,791 --> 01:30:16,166
- গত পরশু। 
- কোথায়?

1561
01:30:16,375 --> 01:30:17,791
রিভারুন ব্রিজের উপর।

1562
01:30:18,125 --> 01:30:19,875
সে ছোট্টো মেয়েটাকে সাথে নিয়ে এসেছিলো।

1563
01:30:20,125 --> 01:30:22,541
সে বলেছিলো-
প্রতিদিনই ফিশ বন কিনতে আসবে।

1564
01:30:31,125 --> 01:30:31,625
স্যার!

1565
01:30:32,000 --> 01:30:32,625
মি. ইলাইয়ারাজা!

1566
01:30:33,250 --> 01:30:34,000
তোমার পেছনে।

1567
01:30:36,958 --> 01:30:37,791
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখেছি।

1568
01:30:38,541 --> 01:30:39,125
অ্যালেক্স!

1569
01:30:40,083 --> 01:30:41,791
পজিশনে থাকো, অ্যালেক্স। 
আমি দেখছি।

1570
01:30:42,041 --> 01:30:42,833
দ্রুত।

1571
01:30:44,750 --> 01:30:45,333
কী হয়েছে?

1572
01:30:45,750 --> 01:30:46,208
ঠিক আছে।

1573
01:30:47,625 --> 01:30:48,666
- কে সে? 
- ঠিক আছে, স্যার।

1574
01:30:50,416 --> 01:30:51,125
এই লোকটা না?

1575
01:30:52,125 --> 01:30:53,250
আমার এদিকটা পরিষ্কার, স্যার।

1576
01:30:55,041 --> 01:30:56,958
সে কি পায়ে হেঁটে বন কিনতে আসেনি?

1577
01:30:57,458 --> 01:30:59,000
আমরা তাকে শহরের ভেতরে খুঁজবো।

1578
01:30:59,166 --> 01:31:01,416
সারারাত তার অপেক্ষায় 
শুয়ে থেকে লাভ নেই।

1579
01:31:02,041 --> 01:31:04,125
কিন্তু সে না বলেছিলো
প্রতিদিন কিনতে আসবে?

1580
01:31:04,833 --> 01:31:06,250
বুঝতে পারছি না 
ভুলটা কোথায় হয়েছে। 

1581
01:31:07,291 --> 01:31:08,291
ধর, এটা খেয়ে নে।

1582
01:31:09,666 --> 01:31:11,041
দুষ্টু আশেপাশেই কোথাও আছে।

1583
01:31:11,708 --> 01:31:14,000
চা-টা খেয়ে নে
নয়তো অজ্ঞান হয়ে যাবি।

1584
01:31:14,708 --> 01:31:15,208
দোস্ত?

1585
01:31:18,458 --> 01:31:20,291
চল, মুরগি বিক্রেতাকে দেখে আসি।

1586
01:31:22,583 --> 01:31:23,166
দেখা হবে, স্যার!

1587
01:31:26,750 --> 01:31:27,291
চল।

1588
01:31:30,000 --> 01:31:31,541
এরা আমার কথা শুনবে না।

1589
01:31:31,958 --> 01:31:33,750
তুমি খেয়ে নাও। 
আমরা শহরের ভেতরে খুঁজবো।

1590
01:31:45,000 --> 01:31:45,458
স্যার!

1591
01:31:46,250 --> 01:31:47,875
- সেরেলাক হবে? 
- কোন ফ্লেভার?

1592
01:31:47,875 --> 01:31:49,125
একটা হলেই হবে।

1593
01:31:49,750 --> 01:31:50,333
আর কী?

1594
01:31:50,791 --> 01:31:51,583
একটা ললিপপ।

1595
01:31:51,916 --> 01:31:52,875
এক প্যাকেট দুধ।

1596
01:31:53,750 --> 01:31:54,541
ভ্যাসলিন!

1597
01:31:55,750 --> 01:31:56,375
আর কী?

1598
01:31:56,625 --> 01:31:57,333
আর কিছু না। 

1599
01:31:58,000 --> 01:32:00,291
আমাকে এক প্যাকেট রাস্ক
আর আধা লিটার দুধ দিন।

1600
01:32:00,291 --> 01:32:00,916
কত হলো?

1601
01:32:03,875 --> 01:32:04,583
খুকি!

1602
01:32:05,791 --> 01:32:06,583
খুকি সোনা!

1603
01:32:07,791 --> 01:32:08,583
আমার দিকে তাকাও।

1604
01:32:11,458 --> 01:32:13,541
লক্ষ্মী মেয়ের মতো আমার কথা শুনবে তো?

1605
01:32:14,166 --> 01:32:15,291
আমি আমার চাচ্চুর কাছে যেতে চাই।

1606
01:32:18,250 --> 01:32:19,333
কেঁদো না।

1607
01:32:19,333 --> 01:32:20,583
সব জায়গায় জিজ্ঞেস করলাম তো।

1608
01:32:21,166 --> 01:32:22,708
তোমার চাচ্চু শহরের বাইরে গেছে।

1609
01:32:23,250 --> 01:32:24,750
আমরা কাল তার সাথে দেখা করবো।

1610
01:32:26,625 --> 01:32:27,458
এসো।

1611
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
আমার কথা শোনো।

1612
01:32:36,208 --> 01:32:36,958
শুনবে না?

1613
01:32:38,666 --> 01:32:40,333
আমি চাচ্চুর কাছে যেতে চাই।

1614
01:32:41,458 --> 01:32:43,041
আমি চাচ্চুর কাছে যেতে চাই।

1615
01:32:43,041 --> 01:32:43,833
কাঁদে না।

1616
01:32:44,458 --> 01:32:45,291
আমি কী বলেছিলাম?

1617
01:32:45,583 --> 01:32:46,500
চিৎকার করলে…

1618
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
বস্তার ভেতরে যেন কী আছে?

1619
01:32:52,041 --> 01:32:52,791
সাপ।

1620
01:32:52,791 --> 01:32:53,708
কতগুলো?

1621
01:32:54,791 --> 01:32:55,541
দুটো।

1622
01:32:56,958 --> 01:32:59,500
বেশি শব্দ করলে তারা জেগে উঠবে।

1623
01:32:59,583 --> 01:33:00,666
আর উঠে গেলে সব শেষ!

1624
01:33:01,583 --> 01:33:03,125
তারা ছোট বাচ্চা পেলে কী করবে?

1625
01:33:06,125 --> 01:33:07,083
কী করবে?

1626
01:33:08,625 --> 01:33:10,166
কামড় দেবে আর গিলে খাবে।

1627
01:33:12,458 --> 01:33:13,583
আমার কথা শোনো।

1628
01:33:13,916 --> 01:33:14,416
এসো।

1629
01:33:17,708 --> 01:33:18,416
ঠিক আছে তাহলে।

1630
01:33:18,958 --> 01:33:19,833
ওদের জাগাবো?

1631
01:33:19,875 --> 01:33:20,666
জাগাবো?

1632
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
না না না! 
জাগাবে না!

1633
01:33:22,416 --> 01:33:23,125
হুশ!

1634
01:33:25,458 --> 01:33:25,916
চুপ!

1635
01:33:26,583 --> 01:33:27,791
প্লিজ মামা!

1636
01:33:30,250 --> 01:33:31,916
প্লিজ মামা!

1637
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
আমার কথামতো কাজ করা উচিত তোমার।

1638
01:33:35,791 --> 01:33:38,625
দেখো, তুমি চাওয়া মাত্রই 
তোমার জন্য সেরেলাক কিনে এনেছি।

1639
01:33:41,708 --> 01:33:42,958
তুমি কি গেম খেলতে চাও?

1640
01:33:46,208 --> 01:33:47,458
আমি একটু গোসল করতে চাই!

1641
01:33:50,208 --> 01:33:51,041
আরও ভালো!

1642
01:33:51,541 --> 01:33:52,333
চলো!

1643
01:33:53,333 --> 01:33:53,916
এসো।

1644
01:33:55,041 --> 01:33:56,750
- এসো! 
- না, আমি নিজে যাবো।

1645
01:33:56,791 --> 01:33:58,041
কিন্তু তুমি তো সাবানের নাগাল পাবে না।

1646
01:33:58,250 --> 01:34:00,541
- আমি সাবান নিয়ে দেবো। তারপর তুমি গোসল করবে। 
- না মামা।

1647
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
- এসো। 
- না মামা।

1648
01:34:01,666 --> 01:34:02,125
এসো।

1649
01:34:02,125 --> 01:34:03,458
- না মামা!
- আমার সাথে এসো!

1650
01:34:04,125 --> 01:34:04,708
এসো।

1651
01:34:05,291 --> 01:34:06,666
দেখো! 
সাপ তোমাকে কামড়াবে।

1652
01:34:06,666 --> 01:34:08,291
- আমি কি সাপগুলোকে জাগিয়ে দেবো? 
- না না না!

1653
01:34:08,333 --> 01:34:09,375
প্লিজ, মামা! 
এমন কোরো না!

1654
01:34:09,375 --> 01:34:10,458
আমি সেটা সামলে নিচ্ছি।

1655
01:34:10,500 --> 01:34:11,833
এসো। ভয় পেয়ো না।

1656
01:34:11,875 --> 01:34:13,541
- না মামা! 
- যাও।

1657
01:34:14,583 --> 01:34:15,541
চলো গোসল করি।

1658
01:34:16,208 --> 01:34:17,375
আমি ছাড়া আর কেউ নেই তো।

1659
01:34:17,625 --> 01:34:18,458
ভয় পেয়ো না।

1660
01:34:21,125 --> 01:34:22,375
তোরা সবাই একটু চুপ কর।

1661
01:34:23,208 --> 01:34:24,166
ওকে কামড়াস না।

1662
01:34:24,833 --> 01:34:26,000
সে ভালো মেয়ে।

1663
01:34:26,000 --> 01:34:27,166
সে আমার কথা মানবে।

1664
01:34:27,958 --> 01:34:28,541
মানবে না?

1665
01:34:29,958 --> 01:34:33,666
আমার কথামতো কাজ করলে, 
আজ তোমাকে ফিশ বন খাওয়াবো।

1666
01:34:34,000 --> 01:34:34,791
ঠিক আছে?

1667
01:34:45,375 --> 01:34:46,791
হেই! দাঁড়িয়ে থাকো।

1668
01:34:48,375 --> 01:34:50,291
সে আজ নিশ্চয়ই আসবে। 
ঝামেলা পাকিয়ো না।

1669
01:35:03,458 --> 01:35:04,000
স্যার!

1670
01:35:04,416 --> 01:35:05,000
স্যার!

1671
01:35:08,958 --> 01:35:09,583
স্যার!

1672
01:35:12,750 --> 01:35:13,708
আপনার কাছে ফিশ বন হবে?

1673
01:35:17,250 --> 01:35:19,208
নিশ্চিত না।
দেখে বলছি।

1674
01:35:19,250 --> 01:35:20,041
হ্যাঁ, প্লিজ!

1675
01:35:27,583 --> 01:35:28,416
আমি দেখছি।

1676
01:35:28,416 --> 01:35:29,083
প্লিজ দেখুন।

1677
01:35:44,541 --> 01:35:46,375
আমার কাছে শুধু নারকেলের বন আছে। 
আপনি কি নেবেন?

1678
01:35:46,458 --> 01:35:47,125
না!

1679
01:35:47,250 --> 01:35:48,458
আমার শুধু ফিশ বন চাই!

1680
01:35:49,541 --> 01:35:50,666
আপনার বাচ্চার জন্য?

1681
01:35:50,666 --> 01:35:51,416
হ্যাঁ, স্যার!

1682
01:35:51,500 --> 01:35:52,750
সে শুধু এগুলোই খায়।

1683
01:35:53,583 --> 01:35:54,291
কিছু মনে করবেন না।

1684
01:35:54,333 --> 01:35:55,291
যা আছে তাই দিন।

1685
01:35:55,625 --> 01:35:56,291
দাঁড়ান।

1686
01:36:02,083 --> 01:36:04,583
যে কোনো একটা হলেই হলো।
আমি সেটাই নেবো।

1687
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
আমার ভাতিজা কাছেই আছে। 
ওকে জিজ্ঞেস করে দেখি আছে কিনা।

1688
01:36:12,916 --> 01:36:13,833
স্যার? স্যার?

1689
01:36:15,541 --> 01:36:16,750
আমি কোথাও যাচ্ছি না, স্যার।

1690
01:36:17,583 --> 01:36:19,583
না স্যার, আমি কাটবো না। 
লাইনেই থাকবো।

1691
01:36:19,791 --> 01:36:20,458
ঠিক আছে, স্যার।

1692
01:36:22,916 --> 01:36:24,208
ওকে ফোনে পাচ্ছি না।

1693
01:36:26,583 --> 01:36:28,916
- আপনার কাছে যা আছে তাই দিন। 
- দাঁড়ান, টাকা পরে নিচ্ছি।

1694
01:36:33,125 --> 01:36:33,875
তাড়াতাড়ি!

1695
01:36:34,000 --> 01:36:34,625
হ্যাঁ হ্যাঁ।

1696
01:36:50,916 --> 01:36:51,500
স্যার!

1697
01:36:51,708 --> 01:36:52,625
এই যে নিন, স্যার।

1698
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
- নিন। 
- না, আমার লাগবে না।

1699
01:36:54,625 --> 01:36:55,583
- আমার লাগবে না।
- নিন, স্যার!

1700
01:36:55,583 --> 01:36:56,291
আমাকে যেতে দিন।

1701
01:36:56,333 --> 01:36:57,125
পুলিশ!

1702
01:36:57,125 --> 01:36:58,041
স্যার!

1703
01:36:58,041 --> 01:36:58,625
আয়!

1704
01:37:00,666 --> 01:37:02,625
পুলিশ!

1705
01:37:06,583 --> 01:37:07,958
- এই দাঁড়া! 
- ছাড় আমাকে!

1706
01:37:08,250 --> 01:37:09,333
দাঁড়া!

1707
01:37:16,458 --> 01:37:17,625
শালা ইতর!

1708
01:38:00,666 --> 01:38:01,500
যাবি চল।

1709
01:38:03,208 --> 01:38:04,166
না, না!

1710
01:38:05,166 --> 01:38:06,208
- না, মামা! 
- আয়!

1711
01:38:06,333 --> 01:38:07,166
বললাম তো চল আমার সাথে!

1712
01:38:07,541 --> 01:38:08,208
আয়।

1713
01:38:08,625 --> 01:38:09,375
আয়।

1714
01:38:31,666 --> 01:38:32,541
তার কি দাড়ি ছিলো?

1715
01:38:32,541 --> 01:38:33,333
হ্যাঁ, স্যার।

1716
01:38:33,375 --> 01:38:35,750
- তাকে ধরে রাখতে পারলে না? 
- স্যার, সে আমার হাত কামড়ে

1717
01:38:35,750 --> 01:38:38,041
আমাকে ধাক্কা দিয়ে 
এই বনের মধ্যে দৌড়ে পালিয়ে যায়।

1718
01:38:38,416 --> 01:38:38,875
যাও!

1719
01:38:38,916 --> 01:38:39,916
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেনো?

1720
01:38:39,916 --> 01:38:40,666
কোথায়?

1721
01:38:40,958 --> 01:38:41,458
ঠিক আছে, যাও।

1722
01:38:41,791 --> 01:38:42,875
তার ব্যাপারে আরো কিছু বলতে পারবে?

1723
01:38:43,958 --> 01:38:45,125
লম্বায় আমার মতো।

1724
01:38:45,416 --> 01:38:46,583
এই পথে এসেছিলো।

1725
01:39:28,166 --> 01:39:28,875
দুধ আর?

1726
01:39:28,875 --> 01:39:30,958
একটা বাথরুম পরিষ্কারের ব্রাশ।

1727
01:39:30,958 --> 01:39:31,750
এক বোতল অ্যাসিড।

1728
01:39:43,875 --> 01:39:44,458
খুকি!

1729
01:39:44,916 --> 01:39:46,333
তোমাকে কী বলেছিলাম মনে আছে?

1730
01:39:47,083 --> 01:39:48,416
চাচ্চুর সাথে দেখা করতে চাও তো?

1731
01:39:53,541 --> 01:39:54,083
এটা ধরো।

1732
01:39:59,833 --> 01:40:01,083
আমি তোমার উপর নজর রাখবো।

1733
01:40:01,666 --> 01:40:02,958
কারো সাথে কথা বলবে না।

1734
01:40:12,875 --> 01:40:13,375
যাও!

1735
01:40:16,000 --> 01:40:16,500
যাও।

1736
01:40:29,958 --> 01:40:30,541
ছোট্টো খুকি!

1737
01:40:30,958 --> 01:40:31,958
ভয় পেয়ো না।

1738
01:40:32,000 --> 01:40:33,666
তুমি কার সাথে এসেছো? 
একাই এসেছো?

1739
01:40:33,666 --> 01:40:36,083
- ভয় পেয়ো না। কিচ্ছু হয়নি। 
- কী ব্যাপার?

1740
01:40:36,125 --> 01:40:38,125
সোনা, তুমি আমার হাত ছাড়লে কেনো?

1741
01:40:38,125 --> 01:40:39,208
- আপনার মেয়ে? 
- হ্যাঁ।

1742
01:40:39,208 --> 01:40:41,666
- এভাবে একা কীভাবে ছেড়ে দিতে পারেন? হাত ধরে রাখুন। 
- দুঃখিত, স্যার!

1743
01:40:41,791 --> 01:40:42,333
এসো।

1744
01:40:43,208 --> 01:40:44,541
ঠিকমতো হাঁটতে পারো না?

1745
01:40:48,833 --> 01:40:49,291
এসো।

1746
01:40:51,208 --> 01:40:51,958
সোজা হাঁটো।

1747
01:41:01,250 --> 01:41:03,541
চেকপোস্টে গিয়ে সাইন করুন।
তারপর যাবেন।

1748
01:41:03,833 --> 01:41:04,875
এই পাশে অপেক্ষা করুন।

1749
01:41:06,250 --> 01:41:08,541
এহ হে! এখানেও? 
প্রত্যেকটা স্টপেজে চেক করছে!

1750
01:41:13,458 --> 01:41:14,833
না ডাকা পর্যন্ত এখানেই অপেক্ষা করুন।

1751
01:41:25,916 --> 01:41:26,458
হ্যালো!

1752
01:41:27,875 --> 01:41:28,375
হ্যালো!

1753
01:41:29,375 --> 01:41:30,125
না ভাই!

1754
01:41:30,583 --> 01:41:31,500
হে ভগবান! আমার ভাই!

1755
01:41:32,500 --> 01:41:34,458
আমি এক্ষুনি আসছি, ভাই।
এক্ষুনি!

1756
01:41:36,416 --> 01:41:38,000
আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবেন, ম্যাম?

1757
01:41:38,458 --> 01:41:40,791
চেকপোস্ট পার হওয়ার পর 
একটু আমার মেয়েটাকে নামিয়ে দিতে পারবেন?

1758
01:41:41,333 --> 01:41:43,208
ওর মা ওকে ওখান থেকে নিয়ে যাবে।
প্লিজ!

1759
01:41:43,583 --> 01:41:45,125
আমার ভাইয়ের অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে। 

1760
01:41:45,416 --> 01:41:47,041
সে মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে!

1761
01:41:47,375 --> 01:41:48,666
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন, ম্যাম।

1762
01:41:49,166 --> 01:41:50,666
সকাল থেকে সে কিচ্ছু খায়নি।

1763
01:41:51,000 --> 01:41:51,833
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন!

1764
01:41:51,958 --> 01:41:54,458
সত্যিই কি আপনার স্ত্রী ওখানে আসবে? 
আমার কাজে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1765
01:41:54,625 --> 01:41:56,416
অবশ্যই! 
আমি ফোন করে তাকে জানিয়ে দিচ্ছি।

1766
01:41:56,625 --> 01:41:57,666
প্লিজ ওকে নামিয়ে দিন, ম্যাম।

1767
01:41:58,875 --> 01:41:59,708
ধন্যবাদ ম্যাম।

1768
01:42:01,208 --> 01:42:03,458
শোনো, উনি যেখানে বলবে 
সেখানে নেমে যাবে।

1769
01:42:04,500 --> 01:42:06,416
বাবা তোমার চাচাকে দেখেই ফিরে আসবে।

1770
01:42:08,541 --> 01:42:09,875
কারো সাথে কথা বলবে না।

1771
01:42:10,041 --> 01:42:11,125
আমি ঠিক তোমার পেছনেই থাকবো।

1772
01:42:12,083 --> 01:42:12,833
শোনো!

1773
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
আমার একটু দেরি হচ্ছে।

1774
01:42:14,958 --> 01:42:18,125
- আমি না আসা পর্যন্ত সবকিছু একটু সামলে নাও। 
- ওনার কাঁধে হেলান দাও। আরো একবার ধন্যবাদ, ম্যাম!

1775
01:42:18,583 --> 01:42:19,208
ঠিক আছে?

1776
01:42:20,541 --> 01:42:21,208
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1777
01:42:34,958 --> 01:42:36,208
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না।

1778
01:42:36,333 --> 01:42:38,083
একটাই উপায় আছে।
সাইন করে চলে যান।

1779
01:42:38,083 --> 01:42:38,625
যান।

1780
01:42:41,625 --> 01:42:42,250
প্লিজ থামুন!

1781
01:42:47,750 --> 01:42:48,291
সরুন।

1782
01:42:48,291 --> 01:42:49,291
এই লোকটাকে দেখেছেন?

1783
01:42:51,041 --> 01:42:52,000
না স্যার।

1784
01:42:52,041 --> 01:42:53,250
আপনি যাত্রী নিয়ে যাচ্ছেন?

1785
01:42:53,333 --> 01:42:54,000
হ্যাঁ, স্যার।

1786
01:42:54,083 --> 01:42:54,875
কোনো বাচ্চা আছে?

1787
01:42:56,208 --> 01:42:57,583
আমি আমার চাচ্চুকে চাই...

1788
01:42:58,583 --> 01:42:59,916
আমি চাচ্চুর কাছে যেতে চাই...

1789
01:43:00,375 --> 01:43:01,375
হে ঈশ্বর!

1790
01:43:03,708 --> 01:43:05,291
আমি চাচ্চুর কাছে যেতে চাই...

1791
01:43:06,625 --> 01:43:07,666
কী হয়েছে, সোনা?

1792
01:43:08,291 --> 01:43:09,625
আপনি কোথা থেকে আসছেন?

1793
01:43:10,916 --> 01:43:11,666
থামো!

1794
01:43:11,916 --> 01:43:12,416
থামো!

1795
01:43:13,625 --> 01:43:15,958
- কোথায় যাওয়া হচ্ছে? 
- দুঃখিত স্যার।

1796
01:43:16,166 --> 01:43:17,041
কোথায় যাবেন?

1797
01:43:17,250 --> 01:43:18,458
মারিয়াম্মান মন্দিরে, স্যার।

1798
01:43:19,166 --> 01:43:19,916
এত তাড়া কীসের?

1799
01:43:20,083 --> 01:43:21,000
পাশে দাঁড়াও।

1800
01:43:21,166 --> 01:43:21,958
- সাইন করে তারপর যাবে। 
- ঠিক আছে, স্যার।

1801
01:43:24,750 --> 01:43:26,041
তুমি তো হাতে ব্যথা পেয়েছো।

1802
01:43:26,791 --> 01:43:28,041
দেখে মনে হচ্ছে সম্প্রতি পেয়েছো!

1803
01:43:29,250 --> 01:43:30,625
যাই হোক না কেনো
আমাকে বলতে পারো।

1804
01:43:31,250 --> 01:43:32,750
আমি আমার চাচ্চুকে চাই...

1805
01:43:34,000 --> 01:43:35,250
আমার চাচ্চুর কাছে যেতে চাই...

1806
01:43:35,250 --> 01:43:37,208
শোনো! আমার মনে হয় 
মেয়েটা সমস্যায় পড়েছে।

1807
01:43:37,208 --> 01:43:39,291
- আমি গিয়ে পুলিশকে জানাচ্ছি। ওকে দেখে রেখো।
- ঠিক আছে।

1808
01:43:39,333 --> 01:43:40,958
অহেতুক প্যারা নিচ্ছেন কেনো?

1809
01:43:41,166 --> 01:43:42,166
এমনিতেই কাজে পৌঁছাতে
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1810
01:43:42,208 --> 01:43:44,833
দেরি হলে নেমে হেঁটে চলে যান।

1811
01:43:44,958 --> 01:43:46,458
সে মোটেও ভালো নেই।

1812
01:43:46,583 --> 01:43:48,000
সমস্ত শরীরে কালশিটে দাগ।

1813
01:43:48,166 --> 01:43:49,958
আমার তো সন্দেহ হচ্ছে
লোকটা আদৌ তার বাবা কি-না।

1814
01:43:50,000 --> 01:43:52,250
ফোন আসার অভিনয় করেছিলো।

1815
01:43:53,416 --> 01:43:55,583
এখান থেকে আগে গেলে খবর আছে!

1816
01:44:21,458 --> 01:44:22,000
আসুন।

1817
01:44:23,333 --> 01:44:25,583
জলদি করুন প্লিজ,
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1818
01:44:32,583 --> 01:44:34,666
- ওটা আপনার রিকশা না? আসুন। 
- হ্যাঁ, স্যার।

1819
01:44:35,083 --> 01:44:36,416
কতবার ফোন করবে?

1820
01:44:37,291 --> 01:44:39,375
তোমাকে তো বলেছি-
ফেরার পথে কিনে নেবো।

1821
01:44:40,083 --> 01:44:41,208
ফেরার পথে কিনবো।

1822
01:44:41,208 --> 01:44:42,916
- একটু দাঁড়ান! 
- আমার কথাটা শোনো!

1823
01:44:43,875 --> 01:44:45,083
আমার কথাটা তো শোনো!

1824
01:44:46,250 --> 01:44:46,875
ছোট্টো খুকি!

1825
01:44:48,250 --> 01:44:48,916
এই ছোট্টো খুকি!

1826
01:44:49,708 --> 01:44:50,375
খুকি!

1827
01:44:51,125 --> 01:44:51,750
খুকি!

1828
01:44:56,541 --> 01:44:58,041
তুমি সুন্দরী, তাই না?

1829
01:44:58,500 --> 01:44:59,250
চলুন, চলুন।

1830
01:44:59,333 --> 01:45:00,416
ফোনটা রাখো!

1831
01:45:00,583 --> 01:45:01,583
আমি আসছি!

1832
01:45:01,666 --> 01:45:02,791
প্লিজ রাখো!

1833
01:45:08,541 --> 01:45:09,875
বস্তায় কী আছে সোনা?

1834
01:45:09,875 --> 01:45:10,708
সাপ! সাপ!

1835
01:45:10,708 --> 01:45:11,750
তোমার কিচ্ছু হবে না।
আমার দিকে তাকাও।

1836
01:45:12,333 --> 01:45:13,333
ভয় পেয়ো না!

1837
01:45:13,375 --> 01:45:15,000
কী হয়েছে, বাছা?

1838
01:45:15,041 --> 01:45:16,250
- সাপ... 
- তোমার কথা বুঝতে পারছি না।

1839
01:45:16,750 --> 01:45:17,458
খুকি!

1840
01:45:18,166 --> 01:45:18,750
খুকি!

1841
01:45:21,750 --> 01:45:22,458
আহারে! সোনা মেয়ে!

1842
01:45:23,583 --> 01:45:24,875
স্যার, দেখুন ওকে!

1843
01:45:25,166 --> 01:45:25,708
স্যার!

1844
01:45:25,791 --> 01:45:27,208
খুকি!

1845
01:45:30,208 --> 01:45:31,958
কিচ্ছু হবে না। 
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

1846
01:45:33,125 --> 01:45:34,458
গাড়ি নিয়ে এসো!

1847
01:45:34,458 --> 01:45:35,375
জলদি!

1848
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
রাস্তার নিচে পার্ক করা আছে, স্যার।

1849
01:45:37,583 --> 01:45:38,666
চুলোয় যাও!

1850
01:45:41,291 --> 01:45:42,083
পালানি-তে, স্যার?

1851
01:45:42,250 --> 01:45:42,833
কিচ্ছু হবে না। 

1852
01:45:42,833 --> 01:45:44,583
বয়স আট বছর। 
ইউনিফর্ম পরা ছিল।

1853
01:45:44,666 --> 01:45:46,416
- দেখা মাত্রই যত দ্রুত সম্ভব আমাকে জানাবে। 
- ঠিক আছে, স্যার।

1854
01:45:46,416 --> 01:45:48,791
যারা যারা এই রুটে কাজ করে তাদের প্রত্যেককে
এই ছবিটা ফরোয়ার্ড করো।

1855
01:45:48,791 --> 01:45:50,875
কোনো খবর পেলেই
আমাকে জানাবে।

1856
01:46:04,333 --> 01:46:05,000
দুষ্টু?

1857
01:46:10,416 --> 01:46:11,125
দুষ্টু!

1858
01:46:12,791 --> 01:46:13,541
দুষ্টু!

1859
01:46:16,083 --> 01:46:16,791
এটা আমার বাচ্চা!

1860
01:46:16,875 --> 01:46:17,541
আমার বাচ্চা!

1861
01:46:18,250 --> 01:46:18,875
আমার বাচ্চা!

1862
01:46:22,166 --> 01:46:22,750
দুষ্টু!

1863
01:46:23,333 --> 01:46:23,958
দুষ্টু!

1864
01:46:25,500 --> 01:46:26,541
সোনা! দুষ্টু!

1865
01:46:27,458 --> 01:46:28,250
দুষ্টু!

1866
01:46:29,375 --> 01:46:30,500
দুষ্টু, আমার কলিজা!

1867
01:46:31,500 --> 01:46:32,666
আমি এসে গেছি।

1868
01:46:33,750 --> 01:46:35,583
দুষ্টু, আমি এসে গেছি। 

1869
01:46:36,333 --> 01:46:37,208
চাচ্চু এসে গেছে।

1870
01:46:40,583 --> 01:46:41,208
ওহ ঈশ্বর!

1871
01:46:42,083 --> 01:46:42,625
দুষ্টু!

1872
01:46:43,791 --> 01:46:44,333
দুষ্টু...

1873
01:46:45,708 --> 01:46:46,375
দুষ্টু?

1874
01:46:47,541 --> 01:46:49,291
চাচ্চু...

1875
01:46:52,208 --> 01:46:52,916
দুষ্টু!

1876
01:46:53,708 --> 01:46:54,416
দুষ্টু!

1877
01:46:56,333 --> 01:46:57,625
- এদিকটা সামলে নাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

1878
01:46:57,833 --> 01:47:00,333
- মেয়েটার সাথে কথা বলে দেখো কী বলে।
- ঠিক আছে, স্যার।

1879
01:47:00,333 --> 01:47:01,791
চাইল্ড ওয়েলফেয়ারকে জানাও।

1880
01:47:02,041 --> 01:47:04,583
যদিও সে আমাদের সাথে কথা বলছে না, 
তাদের কাউন্সেলিং তাকে সাহায্য করতে পারে।

1881
01:47:04,583 --> 01:47:06,208
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে ধরতে হবে।

1882
01:47:06,500 --> 01:47:07,208
ঠিক আছে, স্যার।

1883
01:47:07,666 --> 01:47:09,875
এবং, ওই এলাকার 
সম্পূর্ণ কল রেকর্ড যোগাড় করো।

1884
01:47:09,875 --> 01:47:11,833
গত দশ দিনের সমস্ত কল চেক করবে।

1885
01:47:11,833 --> 01:47:15,291
- অটো ড্রাইভার কি স্কেচ তৈরি করতে সাহায্য করেছিলো? 
- একটি মিনিট অপেক্ষা কর।

1886
01:47:16,875 --> 01:47:18,500
যদি তাকে খুঁজে পাস

1887
01:47:19,875 --> 01:47:21,250
আমার হাতে তুলে দিবি।

1888
01:47:22,291 --> 01:47:23,875
আমি তাকে নিজ হাতে মারতে চাই।

1889
01:47:23,875 --> 01:47:25,833
ওর প্রচুর রক্তপাত হচ্ছে। 
আর তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো?

1890
01:47:31,208 --> 01:47:32,000
কথা দে!

1891
01:47:33,791 --> 01:47:34,375
স্যার।

1892
01:47:36,250 --> 01:47:36,875
ভাই।

1893
01:47:37,375 --> 01:47:38,208
চিন্তা করবেন না।

1894
01:47:38,750 --> 01:47:39,916
সে শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে।

1895
01:47:40,333 --> 01:47:42,208
ওকে যেখানে আটকে রাখা হয়েছিলো
সেই জায়গাটার খোঁজ পেয়েছি।

1896
01:47:42,250 --> 01:47:44,208
২৪ ঘন্টার মধ্যে তাকে গ্রেপ্তার করবো!

1897
01:47:45,125 --> 01:47:46,791
একটু সহযোগিতা করুন... 

1898
01:47:50,708 --> 01:47:52,458
উদুমালপেটের ডিএসপির সাথে 
আমার কথা হয়েছে।

1899
01:47:52,458 --> 01:47:54,875
প্রয়োজনে তাদের সহায়তা নাও
আর শীঘ্রই আমাকে রিপোর্ট পাঠাও।

1900
01:48:07,208 --> 01:48:07,833
হ্যাঁ, বৌদি।

1901
01:48:08,875 --> 01:48:09,416
আমি আছি।

1902
01:48:10,875 --> 01:48:12,375
সে কি ঘুমিয়ে আছে? 
আমি আসছি।

1903
01:48:29,125 --> 01:48:31,166
ওর ডায়াপারটা বদলে দিতে হবে।

1904
01:48:48,083 --> 01:48:49,083
আমাদের আরও কিনতে হবে।

1905
01:48:49,791 --> 01:48:50,541
ওকে ধরো।

1906
01:49:06,791 --> 01:49:07,291
বৌদি?

1907
01:49:08,250 --> 01:49:08,708
বৌদি?

1908
01:49:09,333 --> 01:49:10,375
প্রায় হয়ে গেছে।

1909
01:49:10,875 --> 01:49:11,750
বৌদি, তাড়াতাড়ি করো।

1910
01:49:13,958 --> 01:49:15,791
- এটা আমি। তোর চাচ্চু।
- ওর হাত ধরো, ইশু!

1911
01:49:16,666 --> 01:49:18,375
হাত ধরো! 
আমি আসছি।

1912
01:49:19,416 --> 01:49:20,916
কেনো ওকে মারতে দিচ্ছো? 
ওর হাত ধরো।

1913
01:49:20,916 --> 01:49:22,666
পেছনে যাও, ইশু।

1914
01:49:22,875 --> 01:49:23,958
পেছনে যাও!

1915
01:49:24,083 --> 01:49:24,541
এসো।

1916
01:49:25,958 --> 01:49:27,583
তার পা ধরো।
সেলাই ছিঁড়ে যেতে পারে!

1917
01:49:27,958 --> 01:49:29,833
সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

1918
01:49:30,083 --> 01:49:32,916
হাত নাড়াস না। 
মা আছি তো।

1919
01:49:33,166 --> 01:49:34,958
ওর দিকে তাকিয়ে আছো কেনো? 
মুখ ঘোরাও, ইশু!

1920
01:49:35,000 --> 01:49:36,125
আমরা কি তাকে চলে যেতে বলবো?

1921
01:49:36,250 --> 01:49:37,833
"তুমি যাও, ইশু। 
আমরা তোমাকে এখানে চাই না।"

1922
01:49:37,833 --> 01:49:38,750
আমি তাকে যেতে বলেছি।

1923
01:49:39,500 --> 01:49:40,666
কিচ্ছু হবে না, সোনা।

1924
01:49:40,666 --> 01:49:43,250
কথা বলার চেষ্টা কোরো না,
তুমি বলতে পারবে না।

1925
01:49:43,583 --> 01:49:44,958
তোমার চাচ্চু চলে গেছে।

1926
01:49:45,333 --> 01:49:46,458
মা এখানেই আছে।

1927
01:49:47,791 --> 01:49:49,958
কিচ্ছু হবে না। 
কিচ্ছু হবে না। 

1928
01:49:50,333 --> 01:49:50,958
কিচ্ছু হবে না। 

1929
01:50:01,875 --> 01:50:02,458
হ্যালো! ম্যাডাম!

1930
01:50:04,625 --> 01:50:05,208
হ্যালো!

1931
01:50:06,708 --> 01:50:08,166
এখনও ২৪ ঘন্টা হয়নি, তাই না?

1932
01:50:12,958 --> 01:50:14,166
জানেন এসব কেনো নিয়েছি?

1933
01:50:17,250 --> 01:50:20,208
লোকটা হয়তো এই মুহূর্তে মজার মজার খাবার খাচ্ছে, 
ঘুরে বেড়াচ্ছে। তাই না?

1934
01:50:26,416 --> 01:50:28,041
জিনিসগুলো পৌঁছুতে হবে। 
দেরি করে ফেলেছি।

1935
01:51:14,291 --> 01:51:15,041
কেমন আছিস, সোনা?

1936
01:51:15,166 --> 01:51:16,250
ভালো। তুমি?

1937
01:51:20,541 --> 01:51:21,666
সুন্দরী কেমন আছে?

1938
01:51:22,250 --> 01:51:23,916
ওরা জানালো, 
বিকাল ৪টার আগে দেখা করা যাবে না।

1939
01:51:24,375 --> 01:51:25,375
আমি ওদের সাথে কথা বলছি।

1940
01:51:27,958 --> 01:51:29,250
তোমরা এখানেই অপেক্ষা করো। 
আমি ওদের জানাচ্ছি।

1941
01:51:35,791 --> 01:51:36,750
৫ম তলা, প্লিজ।

1942
01:51:38,583 --> 01:51:39,375
মায়ের হাত ধর!

1943
01:51:43,708 --> 01:51:45,250
আমি তো তোকে বলতে ভুলেই গেছি!

1944
01:51:45,250 --> 01:51:47,083
বড় গোল্ডফিশের কথা তোর মনে আছে?

1945
01:51:47,166 --> 01:51:48,875
ওটা দশটা ছোট পোনা দিয়েছে!

1946
01:51:49,208 --> 01:51:51,125
আমি তাদের আলাদা ট্যাঙ্কে রেখেছি।

1947
01:51:51,416 --> 01:51:52,750
যখন তুই ফিরে আসবি...

1948
01:51:59,500 --> 01:52:00,583
আমি খুবই দুঃখিত রে।

1949
01:52:21,375 --> 01:52:22,083
হ্যাঁ, ভাডিভেলু?

1950
01:52:22,458 --> 01:52:24,083
কোথায় তুমি? 
আমি হাসপাতালে এসেছি। 

1951
01:52:24,500 --> 01:52:25,916
এখানেই, পার্কিং এর পেছনে।

1952
01:52:26,333 --> 01:52:27,250
ইশু কি ওখানে গেছে?

1953
01:52:28,333 --> 01:52:29,125
না তো।

1954
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
দাঁড়াও, আমি আসছি।

1955
01:52:38,250 --> 01:52:39,000
ইশু কোথায়?

1956
01:52:39,416 --> 01:52:40,166
কী হয়েছে?

1957
01:52:41,791 --> 01:52:42,583
আমরা লোকটাকে ধরেছি!

1958
01:52:44,541 --> 01:52:45,875
কী! কখন?

1959
01:52:46,666 --> 01:52:47,750
পোন্নি তাকে শনাক্ত করেছে।

1960
01:52:48,208 --> 01:52:50,250
হাসপাতাল থেকে বাড়ি ফেরার পথে 
সে লোকটাকে দেখতে পায়।

1961
01:52:51,708 --> 01:52:53,208
তার উপযুক্ত শাস্তি নিশ্চিত করো, ভাডিভেলু।

1962
01:52:53,625 --> 01:52:54,500
ইশু কোথায়?

1963
01:53:23,750 --> 01:53:26,583
যেভাবেই হোক ঈশ্বরন বিষয়টি জানতে পেরে 
পুলিশ স্টেশনে যায়।

1964
01:53:27,208 --> 01:53:29,750
ভাডিভেলু যাতে লোকটাকে তার হাতে তুলে দেয়
তার জন্য সে তোলপাড় সৃষ্টি করে।

1965
01:53:30,375 --> 01:53:33,166
- ঘটনাটা - 
- "যেভাবেই হোক"? কথাটা তুই তাকে বলেছিস।

1966
01:53:35,083 --> 01:53:37,958
শোন, তোদের মনে যদি অন্য কিছু থাকে,
তাহলে আমি তোদের গ্রেপ্তার করবো।

1967
01:53:39,000 --> 01:53:40,166
ভুলে যাবো যে তোরা আমার বন্ধু।

1968
01:53:40,375 --> 01:53:41,750
তুমিও তাকে বোঝাতে পারলে না?

1969
01:53:42,291 --> 01:53:43,500
যন্ত্রণা কি শুধু ওর একার হচ্ছে?

1970
01:53:44,708 --> 01:53:47,516
সে আমাদের মেয়েদের সাথে যা করেছে 
তার পর আমি লোকটাকে সহজেই ছেড়ে দেবো?

1971
01:53:48,291 --> 01:53:49,791
আদালতের শুনানি 
শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

1972
01:53:50,500 --> 01:53:51,416
নিশ্চিন্ত থাকো।

1973
01:53:52,625 --> 01:53:54,833
আমি তার হাগা-মুতা ভুলিয়ে ছাড়বো!

1974
01:53:56,916 --> 01:53:58,125
ওকে বোঝানোর চেষ্টা করো।

1975
01:53:58,583 --> 01:54:00,125
হয়তো তোমার কথা শুনবে।

1976
01:54:12,791 --> 01:54:13,291
ইশু!

1977
01:54:15,625 --> 01:54:16,500
ইশু! দরজা খোলো।

1978
01:54:18,250 --> 01:54:18,750
ইশু!

1979
01:54:19,666 --> 01:54:20,583
ইশু, দরজা খোলো।

1980
01:54:24,791 --> 01:54:25,750
কী করছো তুমি?

1981
01:54:27,750 --> 01:54:28,916
চোখের কী হাল হয়েছে দেখো।

1982
01:54:29,416 --> 01:54:30,583
একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছো না কেনো?

1983
01:54:30,916 --> 01:54:33,333
জানি তোমার মনে কিছু একটা চলছে।
কিন্তু তুমি ধরা পড়ে যাবে!

1984
01:54:33,333 --> 01:54:34,291
চিৎকার কোরো না!

1985
01:54:35,916 --> 01:54:36,416
তুমি এখন যাও।

1986
01:54:37,208 --> 01:54:37,708
আমি আসবো।

1987
01:54:38,291 --> 01:54:38,916
ইশু!

1988
01:54:40,916 --> 01:54:42,000
তাকে ফাঁসি দেয়া হবে।

1989
01:54:44,416 --> 01:54:46,333
তুমি আর কী চাও? 
ছাড়ো না।

1990
01:54:46,375 --> 01:54:47,208
আমি...

1991
01:54:50,375 --> 01:54:53,208
তাকে নিজের হাতে মারতে চাই...

1992
01:54:58,666 --> 01:54:59,583
আমি বৌদিকে বলবো।

1993
01:55:03,083 --> 01:55:03,583
ইশু!

1994
01:55:04,666 --> 01:55:06,666
ইশু, দরজা খোলো!

1995
01:55:06,916 --> 01:55:07,916
আমি চিৎকার করবো!

1996
01:55:08,791 --> 01:55:09,833
আমি ভাডিভেলুকে বলবো!

1997
01:55:10,416 --> 01:55:11,291
দরজাটা খোলো!

1998
01:55:12,166 --> 01:55:13,750
নিজের পরিবারের কথা ভাবো!

1999
01:55:14,416 --> 01:55:14,916
ইশু!

2000
01:55:20,500 --> 01:55:21,375
কতটুকু লম্বা?

2001
01:55:21,375 --> 01:55:23,541
- পাসওভার চলছে। এক ঘণ্টার বেশি সময় লাগবে। 
- আমি অপেক্ষা করছি, স্যার।

2002
01:55:23,541 --> 01:55:25,250
প্লিজ অপেক্ষা করুন। 
বিচারক শীঘ্রই এসে পড়বেন।

2003
01:55:25,250 --> 01:55:27,458
ততক্ষণে আপনি ওকে 
খাইয়ে আনতে পারেন।

2004
01:55:35,166 --> 01:55:37,250
স্পেশাল এস/সি/১১/১৯ সুকুমার।

2005
01:55:37,250 --> 01:55:38,541
পালানি এ.ডব্লিউ.পি.এস।
[AWPS- সশস্ত্র নারী পুলিশ স্টেশন]

2006
01:55:38,791 --> 01:55:41,083
সুকুমার! সুকুমার! সুকুমার!

2007
01:55:41,125 --> 01:55:42,291
পালানি পুলিশ!

2008
01:55:42,291 --> 01:55:44,666
- কোনো পাস ওভার নেই? 
- সাক্ষী উপস্থিত আছে, মহামান্য আদালত। 

2009
01:55:44,666 --> 01:55:45,708
ভিকটিম পোন্নি উপস্থিত আছে।

2010
01:55:45,708 --> 01:55:48,125
আমরা ম্যাজিস্ট্রেটের নিকট 
সুন্দরীর ভিডিয়ো প্রমাণ উপস্থাপন করেছি।

2011
01:55:48,791 --> 01:55:50,375
সে এখনও হাসপাতালে ভর্তি, মহামান্য আদালত। 

2012
01:55:52,000 --> 01:55:53,375
ক্যামেরার কার্যক্রম শুরু হবে।

2013
01:55:55,000 --> 01:55:56,125
দয়া করে সবাই বাইরে যাবেন।

2014
01:55:57,750 --> 01:55:58,458
ওনাদের ভিতরে নিয়ে আসুন।

2015
01:56:05,000 --> 01:56:07,083
পালানি এডব্লিউপিএস ইন্সপেক্টর, মহামান্য আদালত। 

2016
01:56:07,083 --> 01:56:09,000
এই মামলায় 
৩ জন ভিকটিম রয়েছে, মহামান্য আদালত।

2017
01:56:09,000 --> 01:56:11,583
পোন্নি আর সুন্দরীর বয়স 
আট বছর, মহামান্য আদালত। 

2018
01:56:11,583 --> 01:56:13,125
অঞ্জলির বয়স ১১ বছর।

2019
01:56:13,125 --> 01:56:14,416
আপনারা দু'জন ভেতরে যান।

2020
01:56:14,416 --> 01:56:15,500
আপনি এখানেই অপেক্ষা করুন।

2021
01:56:25,208 --> 01:56:25,875
বোস।

2022
01:56:29,416 --> 01:56:31,458
কোনো রকম দ্বিধা ছাড়া 
যা যা হয়েছে বলবি, ঠিক আছে?

2023
01:56:31,458 --> 01:56:32,666
আমি এখানেই আছি।

2024
01:56:35,500 --> 01:56:37,333
পরিমিত হারে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত একজন মেয়ে 

2025
01:56:37,333 --> 01:56:39,833
যার যৌনাঙ্গ সুগঠিত এবং চলাফেরা স্বাভাবিক। 

2026
01:56:40,250 --> 01:56:41,041
ওয়ান ফিঙ্গার বলছে 

2027
01:56:41,041 --> 01:56:44,291
গুরুতর যোনির সংক্রমণ এবং একাধিকবার ধর্ষণের 
আলামত পাওয়া গেছে, মহামান্য আদালত। 

2028
01:56:44,541 --> 01:56:46,291
গলায় এবং উরুতে কামড়ের চিহ্ন। 

2029
01:56:46,291 --> 01:56:48,000
সেই সাথে বুকেও।

2030
01:56:48,000 --> 01:56:51,750
প্রচণ্ড আঘাত এবং শ্বাসরোধ হওয়ায়
মেয়েটি এখনও কথা বলতে পারছে না।

2031
01:56:52,041 --> 01:56:53,833
বীর্যের কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।

2032
01:56:53,833 --> 01:56:56,500
- এবং শরীরের কোথাও দ্বিতীয় কোনো ব্যক্তির লোম পাওয়া যায়নি। 
- স্যার!

2033
01:56:56,500 --> 01:56:59,916
- বাহ্যিক আঘাতগুলো গুরুতর এবং অস্বাভাবিক বলে মনে করা হচ্ছে। 
- ভেতরে একটা POCSO কেস চলছে।

2034
01:57:03,541 --> 01:57:05,000
এখানে দাঁড়িয়ে থাকবেন না। 
যান!

2035
01:57:06,041 --> 01:57:06,708
কোথায় তুই?

2036
01:57:07,916 --> 01:57:08,666
মাত্রই তাকে দেখলাম।

2037
01:57:09,833 --> 01:57:10,791
সবকিছু প্রস্তুত তো?

2038
01:57:11,541 --> 01:57:13,500
আমি ফোন করেই যাচ্ছি। 
কিছুতেই আমার ফোন তুলছে না।

2039
01:57:15,166 --> 01:57:16,166
হ্যাঁ, পরিকল্পনা এটাই।

2040
01:57:16,625 --> 01:57:17,750
আমি তাকে ভালো করে দেখে নিয়েছি।

2041
01:57:18,125 --> 01:57:19,208
বৌদি, তোমাকে পরে ফোন করছি।

2042
01:57:22,791 --> 01:57:25,833
তাকে পোল্লাচি'র ইএসআই হাসপাতালের 
পেছনের আবাসনে বন্দী করে রাখা হয়েছিলো।

2043
01:57:25,833 --> 01:57:29,416
সুকুমার যে নিজের বাজির দোকানে ছিলো
সেই প্রমাণ আমরা প্রথমেই পেশ করেছি।

2045
01:57:29,458 --> 01:57:30,333
সিসিটিভি-

2046
01:57:30,333 --> 01:57:33,708
এটা একটা POCSO কেস! 
সামান্যতম সন্দেহ থাকলেও তাকে কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হবে।

2047
01:57:33,833 --> 01:57:35,708
আদালত শিশুটির কথাই গ্রহণ করবে।

2048
01:57:35,833 --> 01:57:37,500
প্রমাণের ভার তার উপর।

2049
01:57:37,750 --> 01:57:38,541
টিভি চালু করো।

2050
01:57:43,333 --> 01:57:44,500
তোমার নাম কী, মা?

2051
01:57:45,708 --> 01:57:47,500
- উনি তোমার কথা শুনতে পাবেন। উত্তর দাও। 
- আমাকে বলো।

2052
01:57:48,416 --> 01:57:49,083
পোন্নি।

2053
01:57:49,750 --> 01:57:53,125
তুমি কি আমাকে বলবে
যখন হরিণ দেখতে গিয়েছিলে তখন কী ঘটেছিলো? 

2054
01:57:57,083 --> 01:57:57,958
আমি…

2055
01:57:57,958 --> 01:58:02,500
আমি যখন হরিণ দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, 
এমন সময় একজন লোক আমার কাছে আসে।

2056
01:58:03,000 --> 01:58:03,500
তারপর...

2057
01:58:04,583 --> 01:58:05,125
হ্যাঁ...

2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,791
ক্যান্ডি ক্রাশ খেলার জন্য 
সে আমাকে তার মোবাইলটা দেয়।

2059
01:58:08,250 --> 01:58:09,416
সে আমাকে খেলতে বলে।

2060
01:58:09,416 --> 01:58:12,166
আমি যখন খেলছিলাম, 
সে আমার হাত ধরে।

2061
01:58:12,750 --> 01:58:14,875
আমি তখন খেলছিলাম 
তাই খেয়াল করিনি।

2062
01:58:15,333 --> 01:58:16,958
তারপর সে 
আমার স্কার্ট ধরে এভাবে টান দেয়।

2063
01:58:24,250 --> 01:58:25,583
তুমি আমার ফোন ধরছো না কেনো?

2064
01:58:27,333 --> 01:58:28,125
চাবিটা দাও।

2065
01:58:30,500 --> 01:58:32,083
ভালোভাবে বলছি।
চাবিটা দাও।

2066
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

2067
01:58:36,125 --> 01:58:36,958
পাগল হয়ে গেছো?

2068
01:58:37,333 --> 01:58:38,125
চাবিটা দাও!

2069
01:58:39,875 --> 01:58:40,791
আমার কথা শোনো।

2070
01:58:42,500 --> 01:58:44,333
সে তোমার সন্তান হলে বুঝতে পারতে।

2071
01:58:45,333 --> 01:58:46,500
কিন্তু, হয়েছে তো আমার সন্তানের সাথে। 

2072
01:58:49,041 --> 01:58:50,291
আমার ভাই যদি বেঁচে থাকতো...

2073
01:58:51,750 --> 01:58:52,708
এই ঘটনার জন্য তিনি মরেই যেতেন।

2074
01:58:53,041 --> 01:58:54,416
আমি ঠিক এটাই বলছি!

2075
01:58:54,458 --> 01:58:55,833
তিনি বেঁচে থাকলে ভিন্ন কথা ছিলো।

2076
01:58:58,041 --> 01:59:00,333
সুন্দরীর সাথে যা হয়েছে, 
সেটাকে তার পরিচয় বানিয়ো না!

2077
01:59:01,541 --> 01:59:03,625
কেউ আমার সন্তানের সাথে এসব করে
বেঁচে থাকবে, ভালো থাকবে

2078
01:59:04,916 --> 01:59:06,333
আর এসব দেখে আমি চুপ থাকবো?

2079
01:59:06,333 --> 01:59:07,458
কী সব বলছো তুমি?

2080
01:59:08,500 --> 01:59:10,000
তাকে হত্যা করলেই 
সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে?

2081
01:59:10,500 --> 01:59:13,375
তাকে জ্যান্ত ছেড়ে দিলে
কী করে তার চোখের দিকে তাকাবো?

2082
01:59:13,500 --> 01:59:14,541
পাগল হয়ে গেছো?

2083
01:59:15,625 --> 01:59:18,333
যদি একজন মহিলা একজন পুরুষের দ্বারা 
হয়রানির শিকার না হয়ে বাসে চলাচল করতে সক্ষম হয়,

2084
01:59:18,500 --> 01:59:19,708
তাহলে তাকে ভাগ্যবতী মানতে হবে!

2085
01:59:21,916 --> 01:59:24,791
আমি যখন সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামি
তখন কতজন আমার বুকের দিয়ে কুনজরে তাকায় জানো?

2086
01:59:25,666 --> 01:59:27,916
কিন্তু তাদের পরিবারের
নারীদের ক্ষেত্রে এরকম কিছু হলে,

2087
01:59:28,208 --> 01:59:30,208
তারাও তোমার মতোই 
রক্ত পিপাসু হয়ে ওঠে।

2088
01:59:31,375 --> 01:59:33,041
যাও, এখানকার যে কোনো মহিলাকে জিজ্ঞেস করো।

2089
01:59:33,333 --> 01:59:34,916
তাদের প্রত্যেকেরই 
এমন একটা করে গল্প আছে।

2090
01:59:35,458 --> 01:59:37,291
কিন্তু, কোনো পুরুষকে জিজ্ঞাসা করো। 
নিজেকে সাধু দাবী করবে।

2091
01:59:37,875 --> 01:59:39,958
কোনো সমস্যা হয়েছে? 
সে কী চায়?

2092
01:59:39,958 --> 01:59:41,583
বলুন স্যার, 
আপনি কি সাধু নন?

2093
01:59:46,750 --> 01:59:47,291
ইশু!

2094
01:59:49,166 --> 01:59:49,791
ইশু!

2095
02:00:02,583 --> 02:00:05,458
যে লোকটা তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে 
সে এখানেই আছে।

2096
02:00:05,791 --> 02:00:07,166
আমি ক্যামেরা তার দিকে ঘোরাবো।

2097
02:00:07,166 --> 02:00:08,916
তুমি কি তার পরিচয় নিশ্চিত করতে পারবে?

2098
02:00:10,416 --> 02:00:11,166
ক্যামেরা ঘোরাও।

2099
02:00:14,500 --> 02:00:16,250
- তাকে মাঝখানে দাঁড়াতে বলো। 
-সুকুমার !

2100
02:00:16,416 --> 02:00:16,916
মাঝখানে এসো।

2101
02:00:17,875 --> 02:00:19,083
আমি কিছু করিনি, ম্যাডাম!

2102
02:00:19,125 --> 02:00:20,583
তোমাকে কথা বলার 
অনুমতি প্রদান করা হয়নি।

2103
02:00:21,041 --> 02:00:21,625
মাঝখানে এসো।

2104
02:00:22,791 --> 02:00:23,500
এসো।

2105
02:00:24,083 --> 02:00:25,166
মাঝ বরাবর এসে দাঁড়াও।

2106
02:00:25,750 --> 02:00:26,750
মাথা উঁচু করো।

2107
02:00:29,083 --> 02:00:30,166
ক্যামেরার দিকে তাকাও।

2108
02:00:45,208 --> 02:00:46,083
এটা সে নয়, ম্যাম।

2109
02:00:46,083 --> 02:00:47,458
সে ভালো করে দেখেছে তো?

2110
02:00:47,458 --> 02:00:48,916
এটা এখন জিজ্ঞেস করছো?

2111
02:00:48,916 --> 02:00:51,000
অনেক আগেই বলেছিলাম
যাচাই করে নিতে!

2112
02:00:51,000 --> 02:00:53,833
মেয়েটাও খুব একটা সহযোগিতা করেনি, ম্যাম।

2113
02:00:54,000 --> 02:00:54,833
ম্যাডাম, বলুন না ওনাকে।

2114
02:00:55,416 --> 02:00:56,708
এখন এসব বলে কী লাভ?

2115
02:00:56,791 --> 02:00:59,166
ডিএসপি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে যাচ্ছে। 
তখন তার জবাব কে দেবে?

2116
02:00:59,166 --> 02:00:59,708
চলো।

2117
02:01:05,750 --> 02:01:06,583
সুরেশ কোথায়?

2118
02:01:10,833 --> 02:01:12,291
তার মোবাইল বন্ধ। 
কোথায় সে?

2119
02:01:23,625 --> 02:01:24,208
হ্যালো!

2120
02:01:24,208 --> 02:01:25,291
- হ্যালো! 
- কী?

2121
02:01:25,666 --> 02:01:27,500
- তুমি কোথায়? 
- আমাকে ক্রমাগত কেনো ফোন করছো?

2122
02:01:28,000 --> 02:01:29,583
জরুরী হলেই শুধু 
ফোন করতে বলেছিলাম।

2123
02:01:29,583 --> 02:01:31,208
শোনো, শক্তি এসেছে।

2124
02:01:31,208 --> 02:01:32,750
ওর সামনে ফোন করেছো নাকি?

2125
02:01:32,875 --> 02:01:34,666
ব্যাপারটা কী? 
সে আমাকে সব বলেছে।

2126
02:01:34,666 --> 02:01:35,791
ওসব বিশ্বাস কোরো না।

2127
02:01:36,333 --> 02:01:37,416
ওকে কী বলেছো?

2128
02:01:37,916 --> 02:01:39,583
ধরো, নিজেই কথা বলো।

2129
02:01:39,583 --> 02:01:40,250
এই, শোনো!

2130
02:01:41,291 --> 02:01:41,958
হ্যালো, সুরেশ!

2131
02:01:42,125 --> 02:01:43,000
বলো, শক্তি।

2132
02:01:43,333 --> 02:01:44,500
ইশ্বরন কি তোমার সাথে আছে?

2133
02:01:44,666 --> 02:01:46,833
- না শক্তি, আমি ব্যবসার কাজে ডিন্ডিগুলে আছি। 
- ইশুকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

2134
02:01:47,000 --> 02:01:48,541
সুরেশ, তুমি সব জানো।

2135
02:01:48,583 --> 02:01:50,583
- মিথ্যে বলা বন্ধ করো। 
কোথায় তুমি?

2136
02:01:50,875 --> 02:01:52,041
দাঁড়াও, আমি তোমার মাকে বলছি!

2137
02:01:53,208 --> 02:01:54,375
আমাকে বলো যে 
তুমি কোথায় আছো?

2138
02:01:54,666 --> 02:01:55,541
না, শক্তি!

2139
02:01:55,541 --> 02:01:57,541
দিব্যি করে বলছি,
ঈশ্বরন কোথায় আছে আমি জানি না!

2140
02:01:57,791 --> 02:01:58,708
কিন্তু, এটা জেনে রাখো।

2141
02:01:59,083 --> 02:02:00,583
তোমরা ভুল লোককে হত্যা করতে যাচ্ছো

2142
02:02:01,333 --> 02:02:02,333
সুন্দরী বলেছে, এটা সে না।

2143
02:02:06,000 --> 02:02:06,833
তুমি মিথ্যে বলছো।

2144
02:02:07,708 --> 02:02:08,500
এটা হতে পারে না!

2145
02:02:08,583 --> 02:02:09,083
এই!

2146
02:02:09,208 --> 02:02:10,541
সুন্দরী তাকে আগে কখনো দেখেনি!

2147
02:02:11,166 --> 02:02:13,166
আমার কথা বিশ্বাস না হলে 
বৌদিকে ফোন করো।

2148
02:02:39,625 --> 02:02:40,583
তাকে কখন থেকে পাওয়া যাচ্ছে না?

2149
02:02:40,833 --> 02:02:41,958
শেষবার তাকে কোর্টে দেখেছিলাম।

2150
02:02:43,041 --> 02:02:44,583
দোষী আর সে একই বাসে আছে।

2151
02:02:44,583 --> 02:02:45,458
সুরেশ তাই বলল।

2152
02:02:45,666 --> 02:02:46,166
আর কী?

2153
02:02:46,916 --> 02:02:48,666
ঠিক কোন বাসটা সে জানে না।

2154
02:02:49,000 --> 02:02:49,958
আমার ভয় হচ্ছে, ভাডিভেলু।

2155
02:02:50,416 --> 02:02:51,500
এটা যে করেই হোক থামাও। 
প্লিজ।!

2156
02:02:51,916 --> 02:02:53,083
ইশুর ফোন কি বন্ধ?

2157
02:02:54,458 --> 02:02:55,875
সুরেশ ওখানে গেলো কেনো?

2158
02:02:56,083 --> 02:02:58,500
সুরেশকে ওখানে 
বাইক নিয়ে অপেক্ষা করতে বলেছে।

2159
02:02:59,916 --> 02:03:01,416
বাসটা যখন বাস স্ট্যান্ডে প্রবেশ করবে...

2160
02:03:01,625 --> 02:03:02,000
অপেক্ষা করো।

2161
02:03:07,166 --> 02:03:07,791
বাস স্ট্যান্ড?

2162
02:03:08,333 --> 02:03:10,666
বাসটা যখন বাসস্ট্যান্ডে প্রবেশ করবে
তখন লোকটাকে ছুরিকাঘাত করার পরিকল্পনা করেছে

2163
02:03:10,666 --> 02:03:12,416
যাতে ভিড়টা কাজে লাগাতে পারে। 
বাইক --

2164
02:03:12,416 --> 02:03:13,875
বাইকে করে পালিয়ে যাওয়াটাই
তাদের পরবর্তী পরিকল্পনা, তাই তো?

2165
02:03:14,333 --> 02:03:15,666
তারা নির্ঘাত ধরা পড়বে!

2166
02:03:24,416 --> 02:03:26,375
বাসের লোকটা যে ভুল লোক
সেটা ওকে জানাতে হবে।

2167
02:03:27,708 --> 02:03:28,916
চিন্তা কোরো না। 
আমি দেখছি।

2168
02:03:50,833 --> 02:03:52,333
দণ্ডিতকে মাদুরাইতে কারা নিয়ে যাচ্ছে?

2169
02:03:52,333 --> 02:03:53,958
আমার মনে হয় মুরুগান 
আর আমাদের কনস্টেবলরা, স্যার।

2170
02:03:54,291 --> 02:03:55,291
মুরুগানের নাম্বারটা আমায় দাও।

2171
02:04:01,458 --> 02:04:02,166
হ্যালো!

2172
02:04:02,166 --> 02:04:03,250
এস.আই ভাডিভেলু বলছি।

2173
02:04:03,250 --> 02:04:04,500
জি স্যার! শুভ সন্ধ্যা!

2174
02:04:04,500 --> 02:04:05,500
মাদুরাই পৌঁছেছো?

2175
02:04:07,166 --> 02:04:09,166
হ্যাঁ স্যার, 
আমরা বাস স্ট্যান্ডে প্রবেশ করতে চলেছি।

2176
02:04:09,208 --> 02:04:09,958
অভিযুক্ত?

2177
02:04:11,708 --> 02:04:13,000
সে আমাদের সাথেই আছে, স্যার।

2178
02:04:13,458 --> 02:04:13,958
নিরাপদ।

2179
02:04:14,583 --> 02:04:15,625
কী ব্যাপার, স্যার?

2180
02:04:15,833 --> 02:04:17,083
তোমাকে হোয়াটসঅ্যাপে একটা ছবি পাঠাচ্ছি।

2181
02:04:17,083 --> 02:04:18,875
স্যার, আমার হোয়াটসঅ্যাপ নাম্বার আলাদা।

2182
02:04:18,875 --> 02:04:20,458
এই, উঠছো কেনো?

2183
02:04:20,458 --> 02:04:21,500
সে নামতে চাইছে।

2184
02:04:21,500 --> 02:04:22,375
তাড়াতাড়ি করো।

2185
02:04:22,875 --> 02:04:23,666
কী হয়েছে?

2186
02:04:23,875 --> 02:04:24,500
কিছু না, স্যার।

2187
02:04:24,500 --> 02:04:26,625
বাস মাত্রই বাস স্ট্যান্ডে ঢুকেছে। 
মানুষ নেমে যাচ্ছে।

2188
02:04:26,625 --> 02:04:27,541
লাইনে থাকো।

2189
02:04:27,916 --> 02:04:29,541
স্যার, ওই নাম্বার থেকে...

2190
02:04:29,541 --> 02:04:30,791
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?

2191
02:04:31,000 --> 02:04:31,458
হ্যালো!

2192
02:04:31,458 --> 02:04:32,750
আমরা এখন নামবো, স্যার।

2193
02:04:34,375 --> 02:04:34,875
হ্যালো!

2194
02:04:35,333 --> 02:04:37,250
হ্যাঁ, ঠিক আছে...
ঠিক আছে স্যার।

2195
02:04:39,541 --> 02:04:40,666
সে কী রঙের শার্ট পরেছিলো?

2196
02:04:42,250 --> 02:04:43,750
লাল রঙের একটা চেক শার্ট।

2197
02:04:48,583 --> 02:04:50,000
হ্যাঁ স্যার, সে পেছনেই আছে।

2198
02:04:51,416 --> 02:04:52,458
তাকে ফোনটা দিতে পারবে?

2199
02:04:52,500 --> 02:04:53,875
সে নেমে যাচ্ছে, স্যার।

2200
02:04:53,875 --> 02:04:55,083
তাকে থামাও আর ফোনটা দাও!

2201
02:04:55,500 --> 02:04:56,250
দাঁড়ান, স্যার।

2202
02:04:56,791 --> 02:04:57,541
কী হলো?

2203
02:04:57,541 --> 02:04:58,916
কিছুই না। 
নীচে নামো।

2204
02:04:58,916 --> 02:05:00,541
হ্যালো! আপনার নাম কী?

2205
02:05:00,541 --> 02:05:01,416
কেনো?

2206
02:05:01,416 --> 02:05:02,250
দাঁড়ান।

2207
02:05:02,250 --> 02:05:04,416
- স্যার, আমাকে যেতে হবে। 
- দাঁড়ান, আপনার বন্ধু আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

2208
02:05:09,500 --> 02:05:10,208
ওঠো।

2209
02:05:10,708 --> 02:05:11,125
এসো।

2210
02:05:13,208 --> 02:05:13,833
এই দোস্ত!

2211
02:05:14,250 --> 02:05:14,958
চলে আয়।

2212
02:05:16,958 --> 02:05:17,833
এই দোস্ত!

2213
02:05:17,833 --> 02:05:18,208
জলদি।

2214
02:05:18,208 --> 02:05:20,208
- এটা ভুল লোক। চল। 
- তুই এখানে কী করছিস?

2215
02:05:20,291 --> 02:05:21,000
চল!

2216
02:05:21,166 --> 02:05:23,375
আমার কথা শোন।
এটা ভুল লোক। চল।

2217
02:05:23,375 --> 02:05:23,916
চল বলছি।

2218
02:05:23,916 --> 02:05:25,750
দোস্ত, এটা সে নয়। 
সে নির্দোষ। 

2219
02:05:25,750 --> 02:05:26,833
চল, এখান থেকে চলে যাই।

2220
02:05:27,916 --> 02:05:28,875
সে চলে যাচ্ছে!

2221
02:05:29,333 --> 02:05:29,916
চল!

2222
02:05:33,166 --> 02:05:33,875
তুই কি নিশ্চিত?

2223
02:05:34,250 --> 02:05:35,333
হ্যাঁ, সুন্দরী বলেছে।

2224
02:05:35,333 --> 02:05:36,250
এটা সে নয়!

2225
02:05:39,041 --> 02:05:39,791
তুই মিথ্যে বলছিস?

2226
02:05:40,250 --> 02:05:41,500
তাহলে তাকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে কেনো?

2227
02:05:41,500 --> 02:05:44,416
যে ব্যক্তি সুন্দরীকে অপহরণ করেছিলো
সে পোন্নি'র শ্লীলতাহানি করেনি।

2228
02:05:44,875 --> 02:05:47,416
দুটো সম্পূর্ণ আলাদা কেস।
পুলিশ দুটোকে এক ভেবে ভুল করেছে।

2229
02:05:47,916 --> 02:05:49,250
সে একজন অটোরিকশা চালক।

2230
02:05:50,791 --> 02:05:51,333
আমি বুঝতে পারছি না।

2231
02:05:52,666 --> 02:05:54,916
পোন্নি তার রিকশায় করে 
আইয়েনার মন্দিরে গিয়েছিলো।

2232
02:05:55,208 --> 02:05:56,875
ওখানেই সে... করেছিলো...

2233
02:05:57,583 --> 02:05:59,750
কারা সুন্দরীকে অপহরণ করেছিলো
সে বিষয়ে এখনো তারা জানে না।

2234
02:06:00,416 --> 02:06:02,416
কিন্তু এই সেই লোক 
যে পোন্নি'র শ্লীলতাহানি করেছে। চল!

2235
02:06:07,875 --> 02:06:08,708
এই! চল।

2236
02:06:13,958 --> 02:06:14,375
এই!

2237
02:06:31,375 --> 02:06:31,916
এই!

2238
02:06:58,291 --> 02:06:59,125
স্যার! স্যার!

2239
02:07:08,208 --> 02:07:10,000
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না 
সে এখনও অবাধে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

2240
02:07:10,708 --> 02:07:12,125
অন্য লোকটাকেও 
হত্যার পরিকল্পনা রয়েছে তার।

2241
02:07:12,375 --> 02:07:13,583
আমার তা মনে হয় না, ভাডিভেলু।

2242
02:07:13,958 --> 02:07:15,458
সুরেশ আমাদের সব বলেছে!

2243
02:07:15,833 --> 02:07:17,625
ওরা আগে থেকেই 
সব পরিকল্পনা করে রেখেছিলো।

2244
02:07:17,833 --> 02:07:19,166
আজ রাতেই মারার পরিকল্পনা ছিলো। 

2245
02:07:19,250 --> 02:07:20,458
বাসে যা হয়েছে...

2246
02:07:20,708 --> 02:07:22,625
তার জন্য দু'জন পুলিশ সদস্যকে 
বরখাস্ত করা হবে।

2247
02:07:22,750 --> 02:07:23,791
আমি কী করবো?

2248
02:07:23,791 --> 02:07:25,000
কিছু করো ভাডিভেলু।

2249
02:07:25,000 --> 02:07:26,291
তুমিই আমার একমাত্র আশা।

2250
02:07:26,333 --> 02:07:28,041
- আমি কী করতে পারি, বৌদি?
- ব্যাপার না, বৌদি।

2251
02:07:31,583 --> 02:07:32,083
ঠিক আছে...

2252
02:07:32,291 --> 02:07:33,625
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

2253
02:07:34,125 --> 02:07:36,375
কিন্তু এখন অন্তত একটু শান্ত হতে বলো। 
বোঝাতে পেরেছি?

2254
02:07:36,541 --> 02:07:39,500
আজ রাতে ওর হাসপাতাল ত্যাগ করা উচিত হবে না। 
আমি যে করেই হোক পুলিশকে শান্ত রাখবো।

2255
02:07:39,500 --> 02:07:41,708
সুন্দরী'র অপহরণকারীর মৃত্যু হবো আমি।

2256
02:07:42,583 --> 02:07:44,625
সে এভাবে চলতে থাকলে 
আমি কোনো সাহায্য করতে পারবো না।

2257
02:07:44,750 --> 02:07:45,833
কারাগারই হবে ওর শেষ ঠিকানা।

2258
02:07:47,916 --> 02:07:49,583
সত্যি বলতে,
তোর উচিত আমার পাশে দাঁড়ানো।

2259
02:07:50,416 --> 02:07:51,958
তুই একজন পুলিশ হিসেবে 
আমার সাথে কথা বলছিস।

2260
02:07:52,250 --> 02:07:54,041
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

2261
02:07:54,583 --> 02:07:56,500
তোর কৃতকর্মের জন্য
সুরেশকেও শেষমেশ কারাভোগ করতে হবে।

2262
02:07:57,291 --> 02:07:58,625
এখন অন্তত আমার কথা শোন।

2263
02:07:59,250 --> 02:08:00,000
অনেক হয়েছে!

2264
02:08:01,458 --> 02:08:03,333
আমি আজ রাতেই তাকে খতম করবো!

2265
02:08:03,791 --> 02:08:05,375
এ কেমন কথা বলছো?

2266
02:08:10,583 --> 02:08:13,083
এমন একজনের জন্য 
যে আমাকে ক্রমাগত "চাচ্চু চাচ্চু" বলে ডাকতো,

2267
02:08:13,375 --> 02:08:14,333
আপনি পৌঁছে গেছেন?

2268
02:08:14,333 --> 02:08:15,500
আমি আসছি, স্যার।

2269
02:08:15,666 --> 02:08:17,416
সে এখন কথাও বলতে পারে না।

2270
02:08:18,208 --> 02:08:19,291
সবটাই আমার দোষ।

2271
02:08:19,833 --> 02:08:22,666
অত কিছু না ভেবে আমার তাকে
গর্ভেই মেরে ফেলা উচিত ছিলো!

2272
02:08:23,083 --> 02:08:24,291
তাহলে তার জন্মই হতো না।

2273
02:08:25,041 --> 02:08:26,541
আমার বিশ্বাস ছিলো
তুমি আমাদের সাথে থাকবে -

2274
02:08:26,541 --> 02:08:27,375
কী বলছো বৌদি!

2275
02:08:29,666 --> 02:08:30,500
আমি তোমার সাথে থাকবো।

2276
02:08:31,666 --> 02:08:32,666
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো।

2277
02:08:33,125 --> 02:08:34,041
তুমি কি পাগল?

2278
02:08:35,000 --> 02:08:36,666
কীভাবে সপ্তাহের সাতটা দিন
তাদের সাথে থাকবে?

2279
02:08:37,625 --> 02:08:40,458
আমাকেও একই কথা বলেছিলে...
কিন্তু আমাকে একা ছেড়ে গিয়েছিলে!

2280
02:08:44,166 --> 02:08:45,750
কী হয়েছে, বোন?

2281
02:08:46,041 --> 02:08:47,166
ইশু, একটু জল নিয়ে এসো!

2282
02:08:47,958 --> 02:08:49,083
না, আমি আনছি।

2283
02:08:59,875 --> 02:09:02,958
টুয়েলভ গ্রেডের ফলাফল দেখার পর, 
আমি আমাদের রোজকার জায়গায় তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

2284
02:09:04,333 --> 02:09:05,333
তুমি আসোনি।

2285
02:09:07,666 --> 02:09:08,958
কিন্তু আমার মামা এসেছিলো।

2286
02:09:10,125 --> 02:09:11,875
সে আমাকে দেখে ফেলুক
সেটা আমি চাইনি।

2287
02:09:12,416 --> 02:09:13,500
আমি তার কাছ থেকে লুকিয়ে ছিলাম।

2288
02:09:16,375 --> 02:09:17,958
কিন্তু রাক্ষসটা আমাকে দেখে ফেলে।

2289
02:09:21,750 --> 02:09:24,041
সে বুঝতে পারে
আমি একটা ছেলের জন্য অপেক্ষা করছি।

2290
02:09:25,583 --> 02:09:26,958
সে আমাকে একটা 
ঝোপের মধ্যে নিয়ে যায় আর...

2291
02:09:35,333 --> 02:09:36,416
না মামা!

2292
02:09:37,166 --> 02:09:37,875
প্লিজ মামা!

2293
02:09:38,041 --> 02:09:39,291
আমি মিনতি করতে লাগলাম।

2294
02:09:43,333 --> 02:09:44,458
এমনকি তার পায়েও পড়েছিলাম।

2295
02:09:52,708 --> 02:09:55,208
তারপর, সে সবসময় মাথা উঁচু করে 
আমার বাড়িতে যেতো

2296
02:09:55,208 --> 02:09:56,291
যেন কিছুই হয়নি।

2297
02:10:00,333 --> 02:10:02,583
আমি যখনই তাকে দেখতাম 
তখনই ভয়ে লুকিয়ে যেতাম,

2298
02:10:03,333 --> 02:10:04,666
যেন অপরাধ আমি করেছিলাম।

2299
02:10:20,333 --> 02:10:21,708
শুধু বলো
এখন সে কোথায় আছে।

2300
02:10:25,250 --> 02:10:28,958
একবারের জন্যও জানতে চাইলে না...
আমি কীভাবে সেই আজাব থেকে পরিত্রাণ পেয়েছিলাম? 

2302
02:10:31,000 --> 02:10:32,875
তাকে হত্যা করাই কি 
তোমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

2303
02:10:35,666 --> 02:10:37,000
ছয় বছর হলো সে মারা গেছে!

2304
02:10:40,208 --> 02:10:40,583
যাও।

2305
02:10:42,333 --> 02:10:42,958
যাও, তাকে হত্যা করো।

2306
02:10:47,791 --> 02:10:50,250
এই অবস্থায় 
ওর দিকে তাকাতে পারবে না।

2307
02:10:51,000 --> 02:10:52,500
এই কারণেই না 
তাকে হত্যা করতে চাও?

2308
02:10:54,375 --> 02:10:56,458
সে কি তোমার কাছে প্রতিশোধ চেয়েছে?

2309
02:10:58,958 --> 02:11:00,875
এমনকি এখনও, তার যা প্রয়োজন 
তুমি তা করছো না।

2310
02:11:02,666 --> 02:11:03,708
তুমি সেটাই করছো...

2311
02:11:04,375 --> 02:11:05,041
যেটা তুমি চাও।

2312
02:11:05,458 --> 02:11:06,000
ঠিক বললাম না?

2313
02:11:08,583 --> 02:11:09,541
তোমার হাতটা সরিয়ে নাও!

2314
02:11:13,916 --> 02:11:14,583
শক্তি...

2315
02:12:10,458 --> 02:12:11,375
চাচ্চু…

2316
02:12:17,833 --> 02:12:18,666
চাচ্চু…

2317
02:12:19,791 --> 02:12:20,625
চাচ্চু...

2318
02:12:29,000 --> 02:12:31,416
চাচ্চু, দরজাটা খোলা।

2319
02:12:32,958 --> 02:12:35,208
আমি দরজাটা খুলেছিলাম, চাচ্চু।

2320
02:12:36,833 --> 02:12:38,416
আমি বেরিয়ে গিয়েছিলাম!

2321
02:12:40,916 --> 02:12:41,708
ওহ হো!

2322
02:12:41,875 --> 02:12:43,375
আমি তো বাড়ির আসার পথ চিনি না!

2323
02:12:50,625 --> 02:12:53,291
আমি এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবো। 
আমাকে নিতে এসো, চাচ্চু।

2324
02:13:08,708 --> 02:13:09,541
প্লিজ ঈশ্বর!

2325
02:13:10,666 --> 02:13:11,625
প্লিজ ঈশ্বর!

2326
02:13:12,166 --> 02:13:14,625
যে করেই হোক আমার চাচ্চুকে
আমার কাছে পাঠাও।

2327
02:13:22,041 --> 02:13:23,041
চাচ্চু!

2328
02:13:26,750 --> 02:13:27,500
এসো!

2328
02:14:11,150 --> 02:14:19,500
<font color="#ff8800">মুভি এখনও বাকি আছে।
তাই প্লিজ ক্লোজ করবেন না।</font>

2329
02:14:26,041 --> 02:14:27,833
তার দুপুরের খাবার গুছিয়ে দেবো, ম্যাম?

2330
02:14:27,833 --> 02:14:29,833
না, শুধু আমারটা দিলেই হবে। 
ওর লাগবে না।

2331
02:14:30,541 --> 02:14:32,666
সে দু'দিনের জন্য স্কুল ট্রিপে যাচ্ছে।

2332
02:14:32,666 --> 02:14:33,458
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

2333
02:14:33,750 --> 02:14:36,166
তোর চাচ্চুকে ফোন কর। 
তৈরি হলে জানাতে বলেছিলো।

2334
02:14:36,708 --> 02:14:37,833
কী করছিস?

2335
02:14:37,833 --> 02:14:39,833
কখন ক্লাস শেষ হয়ে গেছে! 
জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখ।

2336
02:15:02,000 --> 02:15:03,083
চাচ্চু!

2337
02:15:13,000 --> 02:15:14,541
হ্যাঁ স্যার, দেখতে তার মতোই।

2338
02:15:16,250 --> 02:15:18,250
মনে হচ্ছে বয়স আনুমানিক ৪৫-৫৫ বছর।

2339
02:15:19,166 --> 02:15:19,750
লেখো।

2340
02:15:21,125 --> 02:15:23,541
৪৮ বছরের আশেপাশের 
একজন পুরুষের লাশ,

2341
02:15:23,583 --> 02:15:27,083
বড়ো সেতুবন্ধের পূর্ব দিকের একটা ঝোপে 
পোড়া অবস্থায় পাওয়া গেছে।

2342
02:15:27,833 --> 02:15:29,875
পুলিশ স্টেশনে খবর দেয়া হয়েছে।

2343
02:15:29,916 --> 02:15:32,541
ইন্সপেক্টর হিসেবে, 
আমি ক্রাইম সিনে পৌঁছে 

2344
02:15:33,125 --> 02:15:34,333
আমার তদন্ত শুরু করেছি।

2345
02:15:35,041 --> 02:15:35,958
লিখতে থাকো! 

2346
02:15:36,083 --> 02:15:37,583
স্যার, একে কে খুন করেছে বলে মনে হয়?

2347
02:15:38,000 --> 02:15:39,541
যে কেউই হতে পারে। 

2348
02:15:39,625 --> 02:15:40,750
এমন পরিণতিই তার প্রাপ্য ছিলো।

2349
02:15:40,750 --> 02:15:41,500
তুমি লেখো।

02:15:41,900 --> 02:16:41,500
<font color="cyan">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।</font>
<font color="#FF8800">Bkash Personal: 01820362442</font>