1
00:00:00,513 --> 00:00:03,125
Anteriormente en Bob Hearts Abishola...

2
00:00:03,168 --> 00:00:05,127
¿Cómo te fue en la prueba
de práctica de MCAT?

3
00:00:05,593 --> 00:00:07,433
Aún no he tenido la
oportunidad de hacerla.

4
00:00:07,477 --> 00:00:09,000
Pensé que la hacías la semana pasada.

5
00:00:09,044 --> 00:00:11,220
Sí, pero hubo mucho trabajo.

6
00:00:11,263 --> 00:00:13,352
Y luego Bob quería
llevarme a ver una peli.

7
00:00:13,396 --> 00:00:15,920
¿Una peli?

8
00:00:15,964 --> 00:00:18,096
Sí. Era noche de cita.

9
00:00:18,140 --> 00:00:20,098
Mamá, tus estudios siempre
deben priorizarse

10
00:00:20,142 --> 00:00:22,144
antes que las citas y holgazanear.

11
00:00:22,516 --> 00:00:25,930
- Sí, Dele.
- A este paso, seré médico antes que tú.

12
00:00:25,974 --> 00:00:27,976
Sí, Dele.

13
00:00:29,151 --> 00:00:30,587
E kasaan, mamá.

14
00:00:30,630 --> 00:00:32,415
- ¿Dele?
- ¡Sorpresa!

15
00:00:32,458 --> 00:00:34,330
Dele, mi muchachito.

16
00:00:34,373 --> 00:00:38,116
- Te he extrañado mucho.
- Yo también.

17
00:00:38,160 --> 00:00:39,901
No entiendo. ¿Cómo llegaste aquí?

18
00:00:39,944 --> 00:00:41,293
- ¿Abishola?
- Mami.

19
00:00:41,337 --> 00:00:43,687
Noto que has engordado desde la boda.

20
00:00:45,689 --> 00:00:47,865
Sorpresa.

21
00:00:47,909 --> 00:00:50,433
Aún no puedo creer que
estés aquí en Detroit.

22
00:00:50,476 --> 00:00:53,001
Fue gentil que por fin me invitaran.

23
00:00:53,044 --> 00:00:56,221
Aunque hubiera sido bueno
saber que vendrías...

24
00:00:56,265 --> 00:00:57,875
con antelación.

25
00:00:57,919 --> 00:00:59,964
Eso habría estropeado la sorpresa.

26
00:01:00,008 --> 00:01:01,966
Sí, lo hubiera hecho.

27
00:01:02,010 --> 00:01:03,968
Mami, ¿te gustaría

28
00:01:04,012 --> 00:01:05,839
visitar el hospital y ver dónde trabajo?

29
00:01:05,883 --> 00:01:07,624
- ¿Ya eres doctora?
- No.

30
00:01:07,667 --> 00:01:09,582
Lo visitaré cuando seas doctora.

31
00:01:12,382 --> 00:01:13,629
Y AHORA

32
00:01:13,630 --> 00:01:14,958
¡Inaceptable!

33
00:01:14,991 --> 00:01:17,155
¡No son las calificaciones de
prueba de un futuro médico!

34
00:01:18,011 --> 00:01:19,114
No son tan mal.

35
00:01:19,157 --> 00:01:21,377
¡Son las calificaciones de drogadictos

36
00:01:21,420 --> 00:01:23,857
y quiroprácticos!

37
00:01:23,901 --> 00:01:26,164
Seguro Dele dio lo mejor de sí.

38
00:01:26,208 --> 00:01:28,384
Él no. Ella.

39
00:01:29,531 --> 00:01:30,995
Mis resultados de MCAT.

40
00:01:31,039 --> 00:01:32,475
Fue de 519.

41
00:01:32,518 --> 00:01:34,346
¿519?

42
00:01:34,390 --> 00:01:36,348
No tengo idea de qué significa eso.

43
00:01:36,392 --> 00:01:38,350
Significa que no estudió lo suficiente.

44
00:01:38,394 --> 00:01:41,005
- Lo siento, mami. Puedo mejorar.
- ¿Cómo?

45
00:01:41,049 --> 00:01:43,007
¿Al sentarte, discutiendo conmigo?

46
00:01:43,051 --> 00:01:44,911
No, estudiando mejor.

47
00:01:44,946 --> 00:01:46,489
Eso es correcto.

48
00:01:46,532 --> 00:01:48,491
¿Te dije que podías irte?

49
00:01:48,534 --> 00:01:50,580
No, mami.

50
00:01:51,755 --> 00:01:52,886
Ahora puedes irte.

51
00:01:52,930 --> 00:01:54,366
Sí, mami.

52
00:01:54,410 --> 00:01:56,716
No tan rápido, aún te estoy gritando.

53
00:01:56,760 --> 00:01:58,544
Sí, mami.

54
00:01:58,588 --> 00:02:01,112
Eso fue difícil de ver, ¿no?

55
00:02:01,156 --> 00:02:02,374
Sí.

56
00:02:02,418 --> 00:02:03,985
¿Estás sonriendo?

57
00:02:04,028 --> 00:02:05,290
Sí.

58
00:02:26,200 --> 00:02:28,500
DESPUÉS

59
00:02:30,110 --> 00:02:31,589
Hola.

60
00:02:31,633 --> 00:02:32,634
Hola.

61
00:02:32,677 --> 00:02:34,331
- ¿Estás bien?
- No.

62
00:02:35,232 --> 00:02:36,246
Sí, eso supuse.

63
00:02:36,290 --> 00:02:38,031
Tu madre de verdad te ha afectado.

64
00:02:38,074 --> 00:02:39,510
Yo misma me he afectado.

65
00:02:39,554 --> 00:02:41,121
Decepcioné a todos.

66
00:02:41,164 --> 00:02:43,253
No me decepcionaste a mí.

67
00:02:43,297 --> 00:02:45,038
Eso es porque no sabes nada mejor.

68
00:02:46,952 --> 00:02:49,781
Vine a ser de apoyo.

69
00:02:50,481 --> 00:02:51,548
Ese es el problema.

70
00:02:52,329 --> 00:02:53,611
Crees que no puedo equivocarme.

71
00:02:53,655 --> 00:02:56,049
Y comencé a creerlo.

72
00:02:57,006 --> 00:02:58,616
Bien, basta de cumplidos.

73
00:02:58,660 --> 00:02:59,965
Eso sería de ayuda.

74
00:03:04,274 --> 00:03:06,494
¿Y no vas a decir nada?

75
00:03:06,537 --> 00:03:08,670
Solo se me ocurren cosas
buenas. Me llevará un rato.

76
00:03:09,542 --> 00:03:11,325
Esto es solo un pequeño contratiempo.

77
00:03:11,368 --> 00:03:13,501
Voy a volver a hacer el MCAT.

78
00:03:13,544 --> 00:03:15,894
Y me van a aceptar en Johns Hopkins.

79
00:03:15,938 --> 00:03:18,341
Sí, y si no es así, hay muchas
otras universidades grandiosas.

80
00:03:18,376 --> 00:03:21,422
No, solo es Johns Hopkins.

81
00:03:22,281 --> 00:03:24,381
Espera, ¿Johns Hopkins de Baltimore?

82
00:03:24,425 --> 00:03:26,905
Sí, tienen la mejor
Facultad de Medicina.

83
00:03:26,949 --> 00:03:28,472
¿Por qué iría a otra parte?

84
00:03:29,604 --> 00:03:32,085
¿Tal vez para vivir más
cerca de tu marido?

85
00:03:32,128 --> 00:03:34,261
Te mudarás ahí en mi cuarto año.

86
00:03:34,304 --> 00:03:36,828
Eso te dará suficiente tiempo
para apartarte de MaxDot.

87
00:03:38,047 --> 00:03:40,310
¿De qué estás hablando?

88
00:03:40,354 --> 00:03:42,095
De nuestro futuro.

89
00:03:42,138 --> 00:03:44,488
Pues ¿cuándo ibas a dirigir
nuestro futuro por mí?

90
00:03:44,532 --> 00:03:46,121
- Lo dirigía por ti.
- ¿Cuándo?

91
00:03:46,139 --> 00:03:48,144
Cuando te dije que quería ser doctora.

92
00:03:48,188 --> 00:03:49,624
¿Y si no quiero que vayas a Baltimore?

93
00:03:49,667 --> 00:03:51,582
- ¿Me lo prohíbes?
- ¡No!

94
00:03:51,626 --> 00:03:53,280
Creo que deberíamos discutir esto.

95
00:03:53,323 --> 00:03:54,659
- Bien.
- Bien.

96
00:03:54,703 --> 00:03:56,361
- ¿Quieres que sea doctora?
- Sí.

97
00:03:56,365 --> 00:03:58,767
Entonces voy a Baltimore...
fin de la discusión.

98
00:03:59,725 --> 00:04:02,032
Creo que no sabes cómo
funciona una discusión.

99
00:04:04,247 --> 00:04:06,902
¿Qué, ahora debo ser
admirador de los Ravens?

100
00:04:06,945 --> 00:04:09,078
¿No son mejor equipo?

101
00:04:09,122 --> 00:04:11,124
Bien, eso es un golpe bajo.

102
00:04:12,560 --> 00:04:14,736
Parece que hay problema en el paraíso.

103
00:04:14,779 --> 00:04:16,868
Otro problema conyugal que tendremos

104
00:04:16,912 --> 00:04:18,040
que ayudarlos a navegar.

105
00:04:18,090 --> 00:04:20,111
Tienen suerte de tenernos.

106
00:04:20,166 --> 00:04:23,048
Cuando era una recién casada,
no había nada que navegar.

107
00:04:23,092 --> 00:04:24,876
Solo hacías lo que decía tu
marido y te asegurabas

108
00:04:24,920 --> 00:04:26,356
de que nunca te viera sin maquillaje.

109
00:04:26,400 --> 00:04:29,794
Mi marido aún nunca
ha visto mi cara natural.

110
00:04:29,838 --> 00:04:32,232
- ¿De veras? - Duermo
completamente maquillada

111
00:04:32,275 --> 00:04:34,973
y con faja.

112
00:04:35,017 --> 00:04:37,237
El funeral de Max fue un día triste.

113
00:04:37,280 --> 00:04:39,674
Pero no tener que llevar
sujetador a la cama

114
00:04:39,717 --> 00:04:41,763
fue revolucionario.

115
00:04:41,806 --> 00:04:43,895
Somos buenas esposas.

116
00:04:43,939 --> 00:04:46,028
Y unas jodidas buenas madres.

117
00:04:46,071 --> 00:04:48,030
Te he visto en acción.

118
00:04:48,073 --> 00:04:49,901
Me gusta tu estilo.

119
00:04:49,945 --> 00:04:51,468
Y a mí el tuyo.

120
00:04:51,512 --> 00:04:54,079
Encuentro tu uso del dinero y la culpa

121
00:04:54,123 --> 00:04:56,604
muy intrigante.

122
00:04:56,647 --> 00:04:59,716
Se trabaja con las
herramientas que tienes.

123
00:04:59,801 --> 00:05:02,653
Te he visto hacer el trabajo
solo con tu voz.

124
00:05:03,489 --> 00:05:04,916
Hizo falta muchas palizas

125
00:05:04,960 --> 00:05:07,267
llegar a ese punto.

126
00:05:07,310 --> 00:05:09,269
El trabajo arduo da su recompensa.

127
00:05:12,369 --> 00:05:14,869
AL DÍA SIGUIENTE

128
00:05:18,060 --> 00:05:20,889
¿Sabías que el Dr. Michaels
fue a Wake Forest?

129
00:05:20,932 --> 00:05:23,848
Qué pena, solía respetarlo.

130
00:05:23,892 --> 00:05:25,502
¿Qué tiene de malo Wake Forest?

131
00:05:25,546 --> 00:05:27,200
Parece un lugar donde te enseñan

132
00:05:27,243 --> 00:05:29,332
a operar en ardillas listadas.

133
00:05:29,376 --> 00:05:31,948
¿A quién le importa
dónde obtuvo su título?

134
00:05:31,990 --> 00:05:33,989
¿Quieres que tu cirujano
cardíaco sea graduado

135
00:05:34,032 --> 00:05:36,818
de la Universidad de Chuck E. Cheese?

136
00:05:36,861 --> 00:05:39,168
Mi madre me dijo que si
no iba a Johns Hopkins,

137
00:05:39,212 --> 00:05:41,736
bien podría ser una prostituta.

138
00:05:41,779 --> 00:05:44,260
Las dos son igualmente vergonzosas.

139
00:05:45,041 --> 00:05:48,351
Pero no te conviertes en doctora
para complacer a tu madre.

140
00:05:49,700 --> 00:05:51,746
Claro que sí.

141
00:05:51,789 --> 00:05:54,139
¿Qué otra razón podría haber?

142
00:05:54,183 --> 00:05:56,141
Para ayudar a la gente.

143
00:05:56,185 --> 00:05:58,100
Podría haber jurado
que iba a decir dinero.

144
00:05:58,143 --> 00:06:00,450
Eso hubiera sido un buen punto.

145
00:06:00,494 --> 00:06:01,773
Yo iba a ser doctora,

146
00:06:01,817 --> 00:06:03,645
pero no era por mi madre

147
00:06:03,688 --> 00:06:04,950
ni por el dinero.

148
00:06:04,994 --> 00:06:06,909
Es porque el cuerpo humano

149
00:06:06,952 --> 00:06:08,563
es algo asombroso.

150
00:06:08,606 --> 00:06:11,261
Sostendría el poder de
la vida y de la muerte

151
00:06:11,305 --> 00:06:13,089
en las dos manos.

152
00:06:15,193 --> 00:06:17,528
Pareces un asesino en serie.

153
00:06:18,834 --> 00:06:20,618
Que fue a Wake Forest.

154
00:06:21,718 --> 00:06:24,118
MIENTRAS TANTO

155
00:06:24,622 --> 00:06:26,494
Y ahora creo que es momento

156
00:06:26,537 --> 00:06:29,279
de una presentación de nuestro
nuevo jefe de marketing.

157
00:06:29,898 --> 00:06:31,238
¿Por qué no conseguí ese trabajo?

158
00:06:31,281 --> 00:06:32,978
¿De verdad quieres que lo profundice?

159
00:06:33,587 --> 00:06:35,242
No.

160
00:06:35,285 --> 00:06:36,460
Adelante, Kofo.

161
00:06:37,896 --> 00:06:41,117
Sabemos que los calcetines de
compresión mejoran la circulación

162
00:06:41,161 --> 00:06:43,728
durante los viajes aéreos,
por lo que propongo

163
00:06:43,772 --> 00:06:46,296
que comencemos a vender nuestros
productos en los aeropuertos.

164
00:06:46,340 --> 00:06:47,602
Qué interesante.

165
00:06:47,645 --> 00:06:49,995
Un viajero de negocios
apresurado, abriéndose paso

166
00:06:50,039 --> 00:06:52,520
en la explanada, ve un quiosco colorido.

167
00:06:54,434 --> 00:06:55,653
"Calcetines MaxDot.

168
00:06:55,697 --> 00:06:57,481
Ven a volar con nosotros".

169
00:06:57,525 --> 00:06:59,396
Oh, sexy.

170
00:06:59,440 --> 00:07:01,398
Me siento amenazado y celoso.

171
00:07:01,442 --> 00:07:03,792
Eso significa que es una buena idea.

172
00:07:03,835 --> 00:07:05,533
A mí también me gusta. Hagámoslo.

173
00:07:05,576 --> 00:07:07,665
Espera. No puedes tomar una decisión así

174
00:07:07,709 --> 00:07:09,145
sin discutirlo.

175
00:07:09,189 --> 00:07:10,364
¿Qué hay que discutir?

176
00:07:10,407 --> 00:07:11,930
Ya oíste a tu hermano, es sexy.

177
00:07:11,974 --> 00:07:14,759
¿Tienes idea de cuánto
podría costar algo así?

178
00:07:14,803 --> 00:07:16,587
La inversión inicial sería mínima.

179
00:07:16,631 --> 00:07:18,937
Sí, ¿y luego qué? Puedes hacer

180
00:07:18,981 --> 00:07:20,852
todos los planes que quieras,
no significa que sucederán

181
00:07:20,896 --> 00:07:24,029
así... ¡Las acciones
tienen consecuencias!

182
00:07:24,073 --> 00:07:26,336
Los costos proyectados
están en la página cinco.

183
00:07:27,333 --> 00:07:28,890
Bien. Tienes todas las respuestas,

184
00:07:28,925 --> 00:07:30,166
está claro que no me necesitas aquí.

185
00:07:30,210 --> 00:07:31,863
Haz tu propia reunión.

186
00:07:32,995 --> 00:07:34,692
¿De qué iba eso?

187
00:07:34,736 --> 00:07:36,781
De Baltimore.

188
00:07:37,581 --> 00:07:39,781
ESA NOCHE

189
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
- E kaale, mami.
- ¿Qué haces?

190
00:07:44,341 --> 00:07:46,474
- Estudio.
- ¿Dónde está la cena?

191
00:07:46,517 --> 00:07:48,954
- No la he comenzado.
- Bob llegará pronto a casa.

192
00:07:48,998 --> 00:07:51,131
Puede esperar.

193
00:07:51,952 --> 00:07:53,350
Oh, no.

194
00:07:53,394 --> 00:07:56,658
Otro hombre se divorciará de ti.

195
00:07:56,701 --> 00:07:58,399
Le pediré comida para llevar.

196
00:07:58,442 --> 00:08:00,270
¿Dejarías que tu marido

197
00:08:00,314 --> 00:08:03,708
sea alimentado por un adolescente
con acné con un sombrero de papel?

198
00:08:03,752 --> 00:08:06,581
Bien. Dejaré de estudiar
y comenzaré la cena.

199
00:08:06,624 --> 00:08:08,235
No dije que dejaras de estudiar.

200
00:08:08,278 --> 00:08:10,464
Puedes leer y revolver al mismo tiempo.

201
00:08:10,528 --> 00:08:13,631
- ¿Y si no puedo? - Entonces
matarás a tu madre de vergüenza.

202
00:08:13,675 --> 00:08:16,112
- ¡Mami!
- Ya puedo ver mi obituario.

203
00:08:16,156 --> 00:08:18,680
"A Ebunoluwa Adebisi Odegbami

204
00:08:18,723 --> 00:08:21,813
le sobrevive Abishola Bolatito Odegbami:

205
00:08:21,857 --> 00:08:25,295
Dos veces divorciada
y aún sin ser doctora".

206
00:08:38,254 --> 00:08:39,997
Su paciente parece estable, doctora.

207
00:08:40,055 --> 00:08:41,920
Haré la incisión. Escalpelo.

208
00:08:41,964 --> 00:08:43,661
- Escalpelo.
- Pinza.

209
00:08:43,705 --> 00:08:45,794
Pinza.

210
00:08:45,837 --> 00:08:47,100
- Frijoles.
- ¿Frijoles?

211
00:08:47,143 --> 00:08:50,233
Es el cronómetro para tus frijoles.

212
00:08:50,277 --> 00:08:52,453
Por favor, debo centrarme en la cirugía.

213
00:08:52,496 --> 00:08:54,019
¿Estás segura?

214
00:08:54,063 --> 00:08:55,804
Huelo que se quema algo.

215
00:08:55,847 --> 00:08:57,776
Bien. Quédate aquí.

216
00:08:57,802 --> 00:09:00,722
¿Vas a abrirme y dejarme?

217
00:09:00,765 --> 00:09:02,158
No, mami. Un momento.

218
00:09:02,202 --> 00:09:03,855
No puedo hacer todo a la misma vez.

219
00:09:03,899 --> 00:09:06,206
¿Por qué no? Yo podría.

220
00:09:06,249 --> 00:09:07,642
¡La paciente se desmorona!

221
00:09:07,685 --> 00:09:10,166
- ¿Estás satisfecha? ¡Me estoy muriendo!
- ¡No, no, no!

222
00:09:10,210 --> 00:09:11,820
Y ahora tus frijoles se desmoronan.

223
00:09:11,863 --> 00:09:14,475
- ¡Lo solucionaré!
- ¿Cenaremos pronto?

224
00:09:14,518 --> 00:09:18,000
- ¡Olvídate de mí! ¡Tu marido
se muere de hambre! - ¡Abishola!

225
00:09:18,043 --> 00:09:19,436
- Abishola.
- Abishola.

226
00:09:19,480 --> 00:09:21,221
- Abishola.
- Abishola. Abishola.

227
00:09:21,467 --> 00:09:23,745
- Oluwa mi o.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

228
00:09:24,920 --> 00:09:26,922
Acabo de tener un sueño horrible.

229
00:09:26,965 --> 00:09:29,011
¿Quieres hablar de él?

230
00:09:29,938 --> 00:09:32,536
¿Crees que estoy asumiendo
demasiada responsabilidad?

231
00:09:32,580 --> 00:09:34,234
Oh, sí.

232
00:09:34,277 --> 00:09:35,539
¿Qué?

233
00:09:35,583 --> 00:09:37,846
Pero tú puedes encargarte.

234
00:09:37,889 --> 00:09:39,717
Eres como un auto deportivo.

235
00:09:39,761 --> 00:09:41,719
No estás destinada a
conducir calles normales.

236
00:09:41,763 --> 00:09:44,853
Estás en tu mejor momento
quemando una curva en Talladega.

237
00:09:45,510 --> 00:09:47,421
No entiendo nada de eso,

238
00:09:47,464 --> 00:09:49,118
pero gracias.

239
00:09:52,121 --> 00:09:54,079
¿Por qué estás soñando?
Deberías estar estudiando.

240
00:10:01,279 --> 00:10:03,579
A LA MAÑANA SIGUIENTE

241
00:10:05,850 --> 00:10:08,331
- Karo, Bob.
- E karo, mamá Ebun.

242
00:10:08,374 --> 00:10:10,289
Se huele algo delicioso.

243
00:10:10,333 --> 00:10:11,943
Tu almuerzo.

244
00:10:11,987 --> 00:10:14,337
Ñame machacado y sopa de okra.

245
00:10:14,380 --> 00:10:16,165
Gracias. Eso sin duda supera

246
00:10:16,208 --> 00:10:19,907
a la máquina expendedora de
aperitivos que iba a comer.

247
00:10:19,951 --> 00:10:22,432
Ningún hombre con una esposa debería
comer de una máquina expendedora.

248
00:10:22,475 --> 00:10:23,911
No es tan malo.

249
00:10:23,955 --> 00:10:25,957
La combinación correcta de
carne seca y chips de maíz

250
00:10:26,001 --> 00:10:29,656
te dará un dolor de estómago que
durará hasta la hora de la cena.

251
00:10:29,700 --> 00:10:32,181
Abishola debería hacerte
el almuerzo todos los días.

252
00:10:32,224 --> 00:10:34,574
Soy perfectamente capaz de alimentarme

253
00:10:34,618 --> 00:10:37,273
siempre y cuando mi dólar
no esté demasiado arrugado.

254
00:10:37,316 --> 00:10:40,580
Descuida. Sé que Abishola
te ha descuidado,

255
00:10:40,624 --> 00:10:42,365
y he hablado con ella.

256
00:10:42,408 --> 00:10:44,584
Gracias, pero estamos bien.

257
00:10:44,628 --> 00:10:47,370
Bob, por favor, puedes
ser honesto conmigo.

258
00:10:47,413 --> 00:10:48,980
- Lo soy.
- No lo eres.

259
00:10:49,024 --> 00:10:51,983
Bueno, bien, tú sabes cómo
me siento mejor que yo.

260
00:10:52,027 --> 00:10:54,638
Eso es correcto. Bueno, de ahora en más,

261
00:10:54,681 --> 00:10:57,641
me encargaré de que ella te
cocine una comida completa

262
00:10:57,684 --> 00:10:59,643
para llevar al trabajo todos los días.

263
00:10:59,686 --> 00:11:01,123
No hace falta que te encargues de eso.

264
00:11:01,166 --> 00:11:02,689
Pero lo haré.

265
00:11:04,213 --> 00:11:07,781
No, no lo harás. El trabajo de
Abishola no es cuidar de mí.

266
00:11:07,825 --> 00:11:09,044
Está claro que sí.

267
00:11:09,087 --> 00:11:11,046
Escucha, con todo respeto,

268
00:11:11,089 --> 00:11:13,657
Abishola y yo no necesitamos tu ayuda.

269
00:11:13,700 --> 00:11:14,832
¿Es así?

270
00:11:14,875 --> 00:11:16,486
No intento ofenderte.

271
00:11:16,529 --> 00:11:18,879
Solo creo que podemos ocuparnos
de esto nosotros mismos.

272
00:11:18,923 --> 00:11:20,359
Ya veo.

273
00:11:20,986 --> 00:11:22,144
Disfruta tu carne seca.

274
00:11:32,241 --> 00:11:35,331
¿Está bien si estudio aquí?
Las abuelas ahí afuera

275
00:11:35,374 --> 00:11:38,334
hablan de qué alimentos les dan gases.

276
00:11:38,377 --> 00:11:40,858
Oh, no. Un chico no
debería escuchar eso.

277
00:11:40,901 --> 00:11:42,338
Pasa.

278
00:11:46,385 --> 00:11:48,083
¿Eso es bioquímica?

279
00:11:48,126 --> 00:11:49,284
Sí.

280
00:11:49,712 --> 00:11:51,260
Detesto bioquímica.

281
00:11:51,303 --> 00:11:53,349
Yo también.

282
00:11:55,394 --> 00:11:56,700
¿A qué te dedicarías

283
00:11:56,743 --> 00:11:58,919
si no quería que fueras médico?

284
00:11:59,920 --> 00:12:02,009
Lo que quisieras que haga.

285
00:12:02,053 --> 00:12:05,100
Sí, pero ¿y si fuera tu decisión?

286
00:12:06,144 --> 00:12:08,146
- Un abogado.
- ¿Por qué?

287
00:12:08,190 --> 00:12:11,280
Porque eso era lo que dijiste
que era tu segunda elección.

288
00:12:11,323 --> 00:12:13,369
Olvida lo que quiero yo.

289
00:12:13,412 --> 00:12:15,980
No sé cómo hacer eso.

290
00:12:16,023 --> 00:12:18,635
Si pudieras ser lo que sea, ¿qué serías?

291
00:12:18,678 --> 00:12:20,985
- ¿Lo que sea?
- Sí.

292
00:12:22,378 --> 00:12:26,251
Bueno, supongo que, hipotéticamente,

293
00:12:27,152 --> 00:12:28,906
me mudaría a Nueva York

294
00:12:28,949 --> 00:12:31,126
a ver si consigo entrar
en un programa de baile.

295
00:12:31,169 --> 00:12:33,606
Hipotéticamente.

296
00:12:33,650 --> 00:12:35,652
¿Un programa de baile?

297
00:12:36,653 --> 00:12:40,222
La Universidad de Nueva York tiene título
en coreografía que solo lleva tres años.

298
00:12:40,265 --> 00:12:42,224
Cuando la gente me pregunte:
"¿A qué se dedica Dele?",

299
00:12:42,267 --> 00:12:45,749
¿se supone que le diga: "Está en
Nueva York aprendiendo a girar"?

300
00:12:48,621 --> 00:12:49,927
Lo he reconsiderado.

301
00:12:49,970 --> 00:12:52,364
Sería abogado.

302
00:12:52,408 --> 00:12:53,887
Por esto decido por ti.

303
00:12:53,931 --> 00:12:55,628
Eres demasiado indeciso.

304
00:12:58,028 --> 00:13:00,507
HORA DEL ALMUERZO

305
00:13:04,169 --> 00:13:05,247
Pasa.

306
00:13:06,335 --> 00:13:09,729
Sr. Wheeler, estos están
listos para que los firme.

307
00:13:09,773 --> 00:13:12,689
Cuando veas a Kofo, dile
que quiero hablar con él.

308
00:13:12,732 --> 00:13:14,081
No precisa hablar con él.

309
00:13:14,125 --> 00:13:15,692
Ya le volví a gritar

310
00:13:15,735 --> 00:13:17,868
por tener una idea tan estúpida.

311
00:13:17,911 --> 00:13:20,131
No fue una idea estúpida.
Me pasaban algunas cosas

312
00:13:20,175 --> 00:13:21,611
- en casa.
- Y como jefe,

313
00:13:21,654 --> 00:13:23,439
está en su derecho desquitarse

314
00:13:23,482 --> 00:13:25,441
con sus subordinados.

315
00:13:25,484 --> 00:13:28,792
Abishola quiere ir a la Facultad
de Medicina en Baltimore.

316
00:13:28,835 --> 00:13:30,359
Por supuesto, Johns Hopkins.

317
00:13:30,402 --> 00:13:32,752
Ahí es donde va mi hija.

318
00:13:32,796 --> 00:13:36,060
- ¿Tienes una hija en la universidad?
- En el preescolar.

319
00:13:37,148 --> 00:13:39,150
Abishola me dejará aquí.

320
00:13:39,194 --> 00:13:40,978
Eso sería muy difícil para ella.

321
00:13:41,021 --> 00:13:42,153
- ¿Para ella?
- Sí.

322
00:13:42,197 --> 00:13:44,242
Es la que deja a su familia.

323
00:13:44,286 --> 00:13:46,592
Estuve alejado de mi esposa cuatro años

324
00:13:46,636 --> 00:13:47,854
cuando vine a los EE. UU.

325
00:13:47,898 --> 00:13:49,116
Eso no lo sabía.

326
00:13:49,160 --> 00:13:50,988
Abishola estará en una
ciudad que no conoce,

327
00:13:51,031 --> 00:13:53,991
estudiando todo el día y
volviendo a casa con nadie.

328
00:13:54,034 --> 00:13:56,428
Probablemente la visite
cada dos fines de semana.

329
00:13:56,472 --> 00:13:58,169
Eso sería bueno.

330
00:13:58,213 --> 00:14:02,173
Mi único compañero era el ratón
que vivía detrás de la estufa.

331
00:14:02,217 --> 00:14:03,609
Por supuesto,

332
00:14:03,653 --> 00:14:06,221
una vez que llegó el invierno
y el radiador se encendió,

333
00:14:06,264 --> 00:14:08,266
nunca lo volví a ver.

334
00:14:11,704 --> 00:14:13,706
Estos están listos.

335
00:14:18,260 --> 00:14:21,845
28. 29.

336
00:14:21,888 --> 00:14:25,022
30. Te estás poniendo más fuerte.

337
00:14:25,065 --> 00:14:28,330
Antes de darte cuenta, levantaré
autos para salvar a los niños.

338
00:14:28,373 --> 00:14:30,027
No fijes metas inalcanzables.

339
00:14:30,070 --> 00:14:33,073
Solo te decepcionarás a
ti misma y a los que amas.

340
00:14:33,768 --> 00:14:35,554
Era una broma.

341
00:14:36,903 --> 00:14:39,079
No fue muy buena.

342
00:14:39,123 --> 00:14:41,256
¿Qué diablos pasa contigo?

343
00:14:41,299 --> 00:14:43,170
Toda esta tontería de doctora.

344
00:14:43,214 --> 00:14:44,911
Soy demasiado vieja.

345
00:14:44,955 --> 00:14:47,610
Y además, nunca entraré
en Johns Hopkins.

346
00:14:47,653 --> 00:14:49,351
Repítelo, pero más cerca
de mi mano hábil

347
00:14:49,394 --> 00:14:51,083
para que pueda golpearte con ella.

348
00:14:51,106 --> 00:14:54,660
De cualquier manera, el estrés de todo
eso nos desmorona a Bob y a mí.

349
00:14:54,704 --> 00:14:57,707
Tal vez ser doctora no era
el rumbo correcto para mí.

350
00:14:57,750 --> 00:15:00,710
Claro que es el rumbo correcto
para ti. Serás genial.

351
00:15:00,753 --> 00:15:01,972
¿Cómo lo sabes?

352
00:15:02,015 --> 00:15:04,235
Sin ti,

353
00:15:04,279 --> 00:15:06,933
nunca podría hacer...

354
00:15:11,938 --> 00:15:13,244
esto.

355
00:15:13,288 --> 00:15:15,555
Ta-chán.

356
00:15:15,649 --> 00:15:17,042
¿Puedes pararte?

357
00:15:17,085 --> 00:15:19,609
Quédate, cariño, mírame hacer mi twerk.

358
00:15:27,487 --> 00:15:29,141
Tu madre puede caminar.

359
00:15:29,184 --> 00:15:31,012
- ¿Qué?
- También intentó

360
00:15:31,056 --> 00:15:32,100
hacer twerk.

361
00:15:32,144 --> 00:15:33,928
Que sorprendentemente
es un buen ejercicio

362
00:15:33,971 --> 00:15:35,843
para la rehabilitación.

363
00:15:35,886 --> 00:15:37,888
No necesito los detalles.
Solo necesito saber

364
00:15:37,932 --> 00:15:39,890
cuánto tiempo puede hacer
twerking para largarse de aquí.

365
00:15:39,934 --> 00:15:41,762
Aún falta hacer más progreso,

366
00:15:41,805 --> 00:15:45,157
pero, al parecer, ha podido
caminar durante semanas.

367
00:15:45,200 --> 00:15:48,421
- ¿Y te enteras de esto ahora?
- Sí.

368
00:15:48,464 --> 00:15:51,076
No estar al tanto no
es divertido, ¿verdad?

369
00:15:52,937 --> 00:15:54,296
Ya veo lo que haces.

370
00:15:54,340 --> 00:15:55,950
- ¿Qué?
- Ya que no te dejé

371
00:15:55,993 --> 00:15:57,734
estar al tanto, trazas un paralelo

372
00:15:57,778 --> 00:15:59,127
entre Dottie y yo.

373
00:15:59,171 --> 00:16:00,607
No me importa lo que diga tu madre.

374
00:16:00,650 --> 00:16:02,087
Eres lista.

375
00:16:03,131 --> 00:16:05,568
¿No quieres que vaya a Johns Hopkins?

376
00:16:05,612 --> 00:16:07,092
Lo que quiero

377
00:16:07,135 --> 00:16:09,137
es formar parte de la conversación

378
00:16:09,181 --> 00:16:11,008
de nuestro futuro.

379
00:16:11,052 --> 00:16:13,446
¿A dónde querrías que vaya?

380
00:16:14,193 --> 00:16:15,229
A Johns Hopkins.

381
00:16:15,264 --> 00:16:17,406
No querría que te conformaras con menos.

382
00:16:17,450 --> 00:16:19,539
Sabes que no me conformaría con menos.

383
00:16:19,582 --> 00:16:21,410
Lo sé.

384
00:16:23,465 --> 00:16:25,153
Voy a retomar el MCAT.

385
00:16:25,839 --> 00:16:28,069
Perdona. Lo discutiremos.

386
00:16:28,113 --> 00:16:29,810
Vas a retomar el MCAT.

387
00:16:29,853 --> 00:16:31,594
Buena idea.

388
00:16:32,517 --> 00:16:34,597
Tenemos que hablar de una cosa más.

389
00:16:34,641 --> 00:16:37,470
- Bien.
- Debemos regresar a tu madre a Nigeria.

390
00:16:38,516 --> 00:16:40,081
Concuerdo con este plan.

391
00:16:40,125 --> 00:16:42,127
Buena discusión.

392
00:16:48,678 --> 00:16:50,549
Estaba bueno, ¿no?

393
00:16:50,593 --> 00:16:52,630
Llénamela, ¿quieres, Bobby?

394
00:16:52,665 --> 00:16:53,822
La botella está en la mesada.

395
00:16:53,865 --> 00:16:55,946
Y apuesto a que
puedes buscarla tú misma.

396
00:16:56,837 --> 00:16:59,123
Es bueno para que empieces
a utilizar esos músculos.

397
00:16:59,167 --> 00:17:01,865
Nunca te consideré una soplona.

398
00:17:04,215 --> 00:17:06,348
- Mírala andar.
- ¡Oye!

399
00:17:06,391 --> 00:17:08,480
Buen trabajo, Dottie.

400
00:17:08,524 --> 00:17:10,134
Estamos muy orgullosos de ti.

401
00:17:10,178 --> 00:17:11,614
Bien, dejen de mirar boquiabiertos.

402
00:17:11,657 --> 00:17:13,790
No soy un poni de exhibición.

403
00:17:14,639 --> 00:17:16,271
¿Sabes? Durante la semana,

404
00:17:16,314 --> 00:17:18,273
Tunde y yo paseamos
en el centro comercial.

405
00:17:18,316 --> 00:17:19,752
Deberías acompañarnos.

406
00:17:19,796 --> 00:17:20,969
Recorremos un kilómetro y medio,

407
00:17:20,971 --> 00:17:23,843
luego nos recompensamos
con un rollo de canela.

408
00:17:24,629 --> 00:17:26,150
Abishola trabajará

409
00:17:26,194 --> 00:17:28,936
en una pastelería si no
mejora sus calificaciones.

410
00:17:28,979 --> 00:17:31,286
¿Qué clase de esposa hace que su suegra

411
00:17:31,329 --> 00:17:33,505
- busque su copa de vino?
- Gasa.

412
00:17:33,549 --> 00:17:34,854
- No te crie así.
- Gasa.

413
00:17:34,898 --> 00:17:36,160
Lo sabes bien.

414
00:17:37,835 --> 00:17:40,041
- ¿Más frijoles?
- Sí, por favor.

415
00:17:40,076 --> 00:17:42,993
Oye, ¿te quedan gasas para que
pueda meterla en la bocaza de mamá?

416
00:17:44,038 --> 00:17:45,643
Soy de lo peor, ¿no es así?

417
00:17:54,438 --> 00:17:56,638
---oOo---