1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Bienvenidos a enviarnos subtítulos por correo electrónico

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com

3
00:00:05,550 --> 00:00:11,120
[Adaptado del trabajo original de Shuqi Novel

4
00:00:11,850 --> 00:00:15,770
♪Un corazón joven permanece dorado

5
00:00:15,770 --> 00:00:18,650
♪La luna brilla sobre las montañas,

6
00:00:18,650 --> 00:00:22,150
♪El hombre joven y orgulloso

7
00:00:22,150 --> 00:00:25,810
♪Nunca ha hablado de su coraje.

8
00:00:40,150 --> 00:00:42,520
♪La rueda de la vida gira,

9
00:00:42,520 --> 00:00:46,440
♪El alma poderosa refina sus habilidades.

10
00:00:46,440 --> 00:00:48,860
♪Con un cariño comprensivo

11
00:00:48,860 --> 00:00:53,020
♪ Sin dejarse intimidar por los poderosos señores

12
00:00:53,020 --> 00:00:56,020
♪Desapegado del nuevo mundo tentador,

13
00:00:56,020 --> 00:00:58,520
♪El puño está cerrado para aplastar al mal♪

14
00:00:58,520 --> 00:01:00,730
♪Avanzando con sangre♪

15
00:01:00,730 --> 00:01:04,520
♪Prevalecer sobre los obstáculos♪

16
00:01:04,520 --> 00:01:08,520
♪Mirando tranquilamente el vasto mundo.

17
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
♪Un cuerpo envejecido pero decidido se levanta♪

18
00:01:11,400 --> 00:01:15,020
♪Puede que no sea un héroe,

19
00:01:15,020 --> 00:01:19,150
♪La ley suprema del mundo.

20
00:01:31,480 --> 00:01:34,560
[Señor de todos los señores]

21
00:01:35,270 --> 00:01:38,270
[Episodio 4]

22
00:01:38,440 --> 00:01:39,060
no lo sabia

23
00:01:39,400 --> 00:01:41,650
que Luo Lie mantuviera un perfil tan bajo.

24
00:01:43,190 --> 00:01:43,980
Señor Xuanlong,

25
00:01:44,270 --> 00:01:47,310
Parece que tus arreglos especiales

26
00:01:47,860 --> 00:01:49,980
Me tomó por sorpresa,

27
00:01:50,270 --> 00:01:51,020
pero

28
00:01:51,150 --> 00:01:52,560
Este es sólo el primer desafío.

29
00:01:53,060 --> 00:01:54,810
Su Majestad, por favor mantenga la calma.

30
00:01:55,020 --> 00:01:57,020
y observar.

31
00:02:00,930 --> 00:02:04,850
[Segundo desafío]

32
00:02:06,690 --> 00:02:07,310
No tengo otra opción

33
00:02:07,440 --> 00:02:08,560
sino afrontarlo de frente.

34
00:02:34,860 --> 00:02:36,810
Si Luo Lie quiere suceder a Lord Nanli,

35
00:02:37,270 --> 00:02:39,650
él debe mostrar

36
00:02:40,310 --> 00:02:41,150
De lo contrario,

37
00:02:41,440 --> 00:02:43,440
él se convertirá en otro

38
00:02:43,650 --> 00:02:46,270
perdedor incapaz que perece

39
00:02:46,520 --> 00:02:48,610
en el juicio del Señor Supremo.

40
00:03:31,190 --> 00:03:32,520
Parece que Hongyan previó esto.

41
00:03:32,650 --> 00:03:34,150
enseñándome el Overlord Fist.

42
00:03:38,440 --> 00:03:40,400
Realmente confirmó lo que dijo Luo Lie.

43
00:03:40,770 --> 00:03:42,110
"No subestimes a la juventud".

44
00:03:43,100 --> 00:03:47,610
[Tercer desafío]

45
00:03:47,610 --> 00:03:49,020
Finalmente, estoy en el tercer desafío.

46
00:03:49,270 --> 00:03:51,610
Esta prueba de Overlord es realmente dura.

47
00:03:57,360 --> 00:03:59,480
Este es el autómata azul plateado.

48
00:04:00,610 --> 00:04:01,730
Pero el color no es el correcto.

49
00:04:02,480 --> 00:04:03,610
¿Por qué es dorado?

50
00:04:22,560 --> 00:04:23,980
Qué bloques gruesos con piel de hierro.

51
00:04:27,730 --> 00:04:28,360
Señor Xuanlong,

52
00:04:28,900 --> 00:04:30,190
sin mi consentimiento,

53
00:04:30,440 --> 00:04:31,940
reemplazaste el autómata azul plateado

54
00:04:32,190 --> 00:04:33,980
con tres autómatas de oro negro.

55
00:04:34,110 --> 00:04:35,770
Tu objetivo era poner a Luo Lie

56
00:04:36,230 --> 00:04:37,730
Pareces demasiado malicioso.

57
00:04:38,020 --> 00:04:39,110
Padre dijo

58
00:04:39,270 --> 00:04:40,900
Luo Lie tiene el cultivo de Lord Nanli,

59
00:04:41,110 --> 00:04:42,480
pero Luo Chixing no.

60
00:04:42,980 --> 00:04:46,770
Entonces, para ser justos, debemos aumentar

61
00:04:46,860 --> 00:04:47,560
¡Audaz!

62
00:04:48,060 --> 00:04:49,480
¿Todavía me respetas?

63
00:04:49,940 --> 00:04:52,270
Lo hice con la conciencia tranquila.

64
00:04:53,810 --> 00:04:56,150
Luo Lie atravesó el cuarto nivel.

65
00:04:59,150 --> 00:05:01,150
El cuarto nivel de cultivo corporal.

66
00:05:01,310 --> 00:05:02,480
Piel cobriza, huesos de hierro.

67
00:05:02,730 --> 00:05:03,860
Triturar piedras como si fueran polvo.

68
00:05:15,860 --> 00:05:16,730
no pueden ser golpeados

69
00:05:16,900 --> 00:05:17,690
o sacudido.

70
00:05:17,940 --> 00:05:19,520
No funcionará si sigo así.

71
00:05:27,230 --> 00:05:27,690
Estuvo cerca.

72
00:05:27,810 --> 00:05:29,310
Casi me rompen la cabeza.

73
00:05:37,020 --> 00:05:38,810
Si tengo algo lo suficientemente difícil,

74
00:05:39,110 --> 00:05:40,400
Puedo bloquearlos y detenerlos.

75
00:05:42,650 --> 00:05:43,810
He encontrado una solución.

76
00:05:54,810 --> 00:05:55,610
Esta casi terminado.

77
00:06:01,940 --> 00:06:03,730
Misión cumplida.

78
00:06:05,150 --> 00:06:06,270
Lo que es bastante difícil

79
00:06:06,440 --> 00:06:07,860
eres tú mismo.

80
00:06:08,060 --> 00:06:09,110
No nos volveremos a encontrar.

81
00:06:15,560 --> 00:06:16,270
Luo mentira,

82
00:06:16,480 --> 00:06:17,860
¿Por qué callas?

83
00:06:19,480 --> 00:06:21,020
¿Encontraste tu fin bajo las espadas?

84
00:06:21,610 --> 00:06:22,770
Eres muy lento.

85
00:06:22,810 --> 00:06:24,150
Yo iré primero.

86
00:06:24,730 --> 00:06:27,400
El único heredero de Lord Nanli sigue siendo Luo Lie.

87
00:06:27,610 --> 00:06:28,360
Señor Xuanlong,

88
00:06:28,560 --> 00:06:29,770
Yo he ganado

89
00:06:29,900 --> 00:06:31,060
en esta apuesta.

90
00:06:32,060 --> 00:06:35,980
El objetivo de Luo Chixing va más allá

91
00:06:36,230 --> 00:06:37,480
¿Y qué si es un poco más lento?

92
00:06:37,940 --> 00:06:39,810
Si supera el cuarto desafío,

93
00:06:39,980 --> 00:06:42,520
Será el heredero del Overlord.

94
00:06:43,020 --> 00:06:43,560
Padre,

95
00:06:43,730 --> 00:06:44,360
mentira luo

96
00:06:44,690 --> 00:06:46,020
Se dirige al cuarto desafío.

97
00:06:50,370 --> 00:06:54,270
[Cuarto desafío]

98
00:06:54,270 --> 00:06:56,020
¿No me fui ya?

99
00:07:11,810 --> 00:07:12,610
Es extraño.

100
00:07:12,810 --> 00:07:13,810
¿Por qué regresé?

101
00:07:27,860 --> 00:07:28,980
Bingning mencionó

102
00:07:29,360 --> 00:07:30,020
que desde hace un siglo,

103
00:07:30,400 --> 00:07:32,360
nadie ha sabido sobre el cuarto

104
00:07:32,610 --> 00:07:34,020
Los que lo intentaron

105
00:07:34,690 --> 00:07:35,480
Podría ser...

106
00:07:36,150 --> 00:07:37,310
Si fuera una ilusión,

107
00:07:37,650 --> 00:07:39,270
Sería la técnica de un maestro divino.

108
00:07:40,810 --> 00:07:41,400
Entonces,

109
00:07:41,770 --> 00:07:43,110
Déjame romperlo.

110
00:07:51,020 --> 00:07:53,730
Con su mano izquierda, Señor de Todos los Señores

111
00:07:54,190 --> 00:07:55,810
¿Por qué no pensé en esto antes?

112
00:07:55,940 --> 00:07:57,150
Perdí todo este tiempo.

113
00:08:01,440 --> 00:08:03,230
Por entrar,

114
00:08:03,360 --> 00:08:05,520
recibirás mi legado,

115
00:08:05,810 --> 00:08:08,360
sirviendo al Reino de Beishui de por vida.

116
00:08:10,270 --> 00:08:11,900
¿Por qué das un paso atrás?

117
00:08:12,060 --> 00:08:13,940
Independientemente de quién venga,

118
00:08:14,270 --> 00:08:16,940
aunque quieras robar

119
00:08:17,150 --> 00:08:20,020
aceptarás por la fuerza el legado

120
00:08:20,270 --> 00:08:22,940
y servir

121
00:08:23,400 --> 00:08:24,810
Por entrar,

122
00:08:24,980 --> 00:08:27,150
tu destino está sellado.

123
00:08:38,690 --> 00:08:39,650
He oído

124
00:08:39,690 --> 00:08:41,770
que la técnica del maestro divino

125
00:08:41,900 --> 00:08:43,480
es aterrador.

126
00:08:44,270 --> 00:08:45,020
Me temo que

127
00:08:45,190 --> 00:08:46,940
incluso si el joven señor sale vivo,

128
00:08:47,060 --> 00:08:48,310
no vivirá mucho.

129
00:08:50,560 --> 00:08:51,860
En ese caso,

130
00:08:52,060 --> 00:08:54,440
el futuro señor nanli

131
00:08:58,300 --> 00:09:05,860
[Reserva de herencia, reino del corazón]

132
00:09:05,860 --> 00:09:09,110
[Señor supremo, Reino de Beishui]

133
00:09:09,310 --> 00:09:11,730
someterse al juicio

134
00:09:13,560 --> 00:09:15,060
Incluso si me obligas a heredarlo,

135
00:09:15,230 --> 00:09:17,520
Me niego a aceptar

136
00:09:18,020 --> 00:09:19,650
Todo el mundo sabe

137
00:09:19,730 --> 00:09:21,270
que el que herede mi legado,

138
00:09:21,310 --> 00:09:25,020
aunque sirvan al rey

139
00:09:25,150 --> 00:09:26,650
es también

140
00:09:26,730 --> 00:09:28,310
segundo después del rey.

141
00:09:28,860 --> 00:09:29,980
No me importa.

142
00:09:30,440 --> 00:09:31,810
tu eres el señor supremo

143
00:09:32,150 --> 00:09:32,940
entonces deberías saber

144
00:09:33,190 --> 00:09:36,020
que la libertad es lo fundamental

145
00:09:36,230 --> 00:09:38,270
Sólo con fuerza suprema

146
00:09:38,520 --> 00:09:41,020
¿Se puede tener libertad absoluta?

147
00:09:41,230 --> 00:09:42,020
Hombre joven,

148
00:09:42,270 --> 00:09:43,860
¡Deja de lado tus creencias obstinadas!

149
00:09:45,310 --> 00:09:46,980
Pensé que tus ideas eran profundas.

150
00:09:47,440 --> 00:09:48,860
Resulta que es simplemente

151
00:09:49,190 --> 00:09:50,360
Sólo estás buscando una marioneta.

152
00:09:50,440 --> 00:09:51,060
¡Audaz!

153
00:09:51,400 --> 00:09:53,310
Para resistir la herencia,

154
00:09:53,480 --> 00:09:55,730
debes tener suficiente coraje.

155
00:10:01,900 --> 00:10:04,230
Acepta mi legado,

156
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
hereda mis recuerdos,

157
00:10:07,270 --> 00:10:08,860
y vivir para siempre

158
00:10:09,060 --> 00:10:10,770
como un pez en un estanque

159
00:10:11,480 --> 00:10:15,230
Te convertirás en el próximo señor supremo

160
00:10:16,860 --> 00:10:17,610
¡No!

161
00:10:17,900 --> 00:10:20,270
No erosionarás mi voluntad.

162
00:10:23,940 --> 00:10:25,980
Renuncia a la lucha,

163
00:10:26,110 --> 00:10:28,150
abandona el miedo,

164
00:10:28,560 --> 00:10:32,400
y afrontar tu brillante futuro.

165
00:10:35,400 --> 00:10:36,230
Padre,

166
00:10:36,690 --> 00:10:37,480
Madre,

167
00:10:37,980 --> 00:10:39,610
Quiero ir a casa.

168
00:10:40,650 --> 00:10:42,810
Quiero ir a casa.

169
00:10:56,650 --> 00:10:57,440
Esto es...

170
00:10:58,650 --> 00:10:59,650
Es tan familiar.

171
00:11:08,520 --> 00:11:09,360
¿Qué?

172
00:11:12,480 --> 00:11:13,230
Cómo podría...

173
00:11:13,810 --> 00:11:14,940
En realidad puedes...

174
00:11:15,060 --> 00:11:15,770
¡Suficiente!

175
00:11:16,020 --> 00:11:18,190
¡Paso atrás!

176
00:11:25,150 --> 00:11:25,860
Estuvo cerca,

177
00:11:26,110 --> 00:11:27,520
casi terminado.

178
00:11:27,730 --> 00:11:30,900
No conocía la herencia del Overlord.

179
00:11:31,150 --> 00:11:32,690
Incluso si confío en Liu Hongyan,

180
00:11:32,860 --> 00:11:34,940
no puedo quedarme

181
00:11:38,480 --> 00:11:39,310
¿Qué es eso?

182
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
Esta ficha,

183
00:11:48,150 --> 00:11:50,150
parece ser la ficha de Overlord

184
00:11:50,480 --> 00:11:51,310
Guárdalo por ahora.

185
00:11:54,060 --> 00:11:54,860
Y esto

186
00:11:55,110 --> 00:11:56,770
es como el anillo demoniaco

187
00:11:57,270 --> 00:11:58,110
Actualmente es inútil.

188
00:12:02,400 --> 00:12:03,900
Esta perla tiene muy buena pinta.

189
00:12:04,020 --> 00:12:05,110
Me pregunto para qué sirve.

190
00:12:06,190 --> 00:12:10,020
[Vista previa del próximo episodio]

191
00:12:10,020 --> 00:12:11,190
Según el último deseo del Overlord,

192
00:12:11,400 --> 00:12:13,310
quien pase los cuatro retos

193
00:12:13,440 --> 00:12:14,860
Puede heredar la posición de Overlord.

194
00:12:15,520 --> 00:12:16,360
Mala suerte.

195
00:12:16,480 --> 00:12:17,310
Padre,

196
00:12:17,440 --> 00:12:18,560
Confiamos en Liu Hongyan esta vez.

197
00:12:18,690 --> 00:12:19,690
y fue engañado por ella.

198
00:12:23,270 --> 00:12:38,100
[Anuncio publicitario]

199
00:13:03,720 --> 00:13:06,970
♪Reina una nube de humo ardiente♪

200
00:13:07,010 --> 00:13:09,520
♪El mundo no se calmará♪

201
00:13:10,050 --> 00:13:12,890
♪Un destino desciende sobre♪

202
00:13:12,930 --> 00:13:16,180
♪Uniéndote a ti y a mí♪

203
00:13:16,220 --> 00:13:19,310
♪Un corazón palpita en silencio♪

204
00:13:19,350 --> 00:13:22,560
♪Esperando una respuesta tuya♪

205
00:13:22,890 --> 00:13:25,590
♪A pesar del peligroso viaje♪

206
00:13:25,640 --> 00:13:29,970
♪Estaremos juntos♪

207
00:13:30,720 --> 00:13:33,510
♪Ni siquiera peligros persistentes♪

208
00:13:33,550 --> 00:13:36,930
♪Puede destruir nuestro amor comprometido♪

209
00:13:36,970 --> 00:13:38,550
♪Para aliviar tus preocupaciones♪

210
00:13:38,600 --> 00:13:40,180
♪Ofrezco toda mi ternura♪

211
00:13:40,220 --> 00:13:43,390
♪Viajamos a través de las estaciones.

212
00:13:43,430 --> 00:13:46,140
♪Tu mirada entrañable♪

213
00:13:46,390 --> 00:13:49,090
♪Me da poder para luchar contra el destino♪

214
00:13:49,430 --> 00:13:52,140
♪No tengo ninguna culpa

215
00:13:52,260 --> 00:13:54,970
♪Mientras pueda descansar en tu abrazo♪

216
00:13:55,800 --> 00:13:58,510
♪Nos protegemos unos a otros♪

217
00:13:58,800 --> 00:14:03,600
♪La leyenda de nuestro romance.