1 00:00:20,653 --> 00:00:23,656 BAR DWIGHT'S 2 00:00:26,760 --> 00:00:30,296 16,50 para ti y 16,50 para mí. 3 00:00:36,369 --> 00:00:37,637 Loretta, me voy a ir. 4 00:00:37,771 --> 00:00:39,239 ¿Qué quieres decir? 5 00:00:39,606 --> 00:00:41,374 Apenas me den mi cheque, me voy. 6 00:00:43,643 --> 00:00:44,711 Luego regreso. 7 00:00:45,044 --> 00:00:48,348 -Dwight, necesito mi cheque ahora. -Se paga al fin de mes. 8 00:00:48,481 --> 00:00:52,185 Nos debes el mes pasado. Necesito mi dinero. Loretta tiene un hijo... 9 00:00:52,318 --> 00:00:55,488 ¿Te molesta algo? Pon una nota en la caja de sugerencias. 10 00:00:55,789 --> 00:00:59,392 -Es en serio. Voy a renunciar. -Regreso para la cena. 11 00:01:01,494 --> 00:01:03,363 Te aseguro que yo no estaré. 12 00:01:07,133 --> 00:01:08,201 ¿Qué haces? 13 00:01:08,334 --> 00:01:10,670 Me voy a llevar lo que me debe y nada más. 14 00:01:10,804 --> 00:01:13,406 Si te llevas ese dinero, él va a ir tras de ti. 15 00:01:14,274 --> 00:01:16,543 -Tendrá que encontrarme primero. -¿Qué vas a hacer? 16 00:01:17,343 --> 00:01:20,213 Esto es para la bicicleta del pequeño Keith. 17 00:01:20,346 --> 00:01:22,148 Ya casi es hora de ir a buscarlo. 18 00:01:22,415 --> 00:01:24,484 Vete. Yo me encargo de todo. 19 00:01:24,617 --> 00:01:25,785 ¿De verdad te vas a ir? 20 00:01:26,119 --> 00:01:27,554 De verdad me voy a ir. 21 00:01:29,556 --> 00:01:32,091 La bicicleta se la doy en Navidad. 22 00:01:32,225 --> 00:01:35,428 Toma lo que te debe. Yo me encargo de Dwight, ¿sí? 23 00:01:38,264 --> 00:01:39,566 Nos vemos luego. 24 00:01:48,174 --> 00:01:49,275 ABIERTO 25 00:01:49,409 --> 00:01:50,443 CERRADO 26 00:02:29,482 --> 00:02:31,751 NOCHES DE ENCANTO 27 00:03:14,861 --> 00:03:16,362 ¿Cuánto por ir a Los Ángeles? 28 00:03:16,496 --> 00:03:18,932 -¿Viaje sencillo o ida y vuelta? -Está bromeando, ¿no? 29 00:04:39,345 --> 00:04:40,947 aquí estoy yo 30 00:05:04,470 --> 00:05:05,638 CORISTAS PARA GRUPO URBANO 31 00:05:09,642 --> 00:05:10,843 Calle Vine Bulevar Hollywood 32 00:05:50,883 --> 00:05:52,652 Salón BURLESQUE 33 00:06:05,565 --> 00:06:08,835 Oye, Coco, Cocoliso. Te toca. Anda, anda. 34 00:06:13,106 --> 00:06:15,842 Condominios de Lujo Se Venden 35 00:06:16,909 --> 00:06:18,811 La Mejor Vista de Sunset 36 00:06:20,046 --> 00:06:22,115 PRESENTANDO A 37 00:06:51,410 --> 00:06:52,712 Quizá no tengamos ventanas... 38 00:06:53,045 --> 00:06:56,549 ...pero tenemos la mejor vista de todo Sunset. 39 00:06:58,584 --> 00:06:59,619 Veinte dólares. 40 00:06:59,986 --> 00:07:01,821 ¿Este es un club de desnudistas? 41 00:07:01,954 --> 00:07:03,022 ¿"Club de desnudistas"? 42 00:07:03,689 --> 00:07:06,159 Debería lavarte la boca con Jägermeister. 43 00:07:06,692 --> 00:07:09,862 El único tubo ahí dentro es fluorescente. 44 00:07:18,771 --> 00:07:20,907 Corazón, necesito llenar mi club. 45 00:07:21,908 --> 00:07:23,509 Claro, perdón. 46 00:07:30,750 --> 00:07:31,784 Disfrútalo. 47 00:07:44,096 --> 00:07:46,632 Enseña un poco más 48 00:07:47,767 --> 00:07:49,769 Enseña un poco menos 49 00:07:51,103 --> 00:07:53,072 Añade un poco de humo 50 00:07:54,774 --> 00:07:56,909 Bienvenido a Burlesque 51 00:07:58,478 --> 00:08:00,813 Todo con lo que sueñas 52 00:08:02,014 --> 00:08:03,816 Pero que no puedes poseer 53 00:08:05,518 --> 00:08:07,887 Las apariencias engañan 54 00:08:08,821 --> 00:08:11,491 Bienvenido a Burlesque 55 00:08:13,960 --> 00:08:16,829 Todos están comprando 56 00:08:16,963 --> 00:08:19,866 Pon tu dinero en mi mano 57 00:08:21,234 --> 00:08:23,836 Y si tienes un poco extra 58 00:08:23,970 --> 00:08:26,105 Pues, dáselo a la orquesta 59 00:08:33,713 --> 00:08:35,715 Quizá no seas culpable 60 00:08:37,183 --> 00:08:39,118 Pero vas a confesar 61 00:08:40,753 --> 00:08:42,955 Dime qué necesitas 62 00:08:44,190 --> 00:08:47,560 Bienvenido a Burlesque 63 00:08:47,927 --> 00:08:50,596 Puedes soñar con Coco 64 00:08:51,230 --> 00:08:53,733 Pero te vas a arriesgar 65 00:08:54,734 --> 00:08:56,836 Las trillizas de ti se apiadan 66 00:08:58,137 --> 00:09:00,273 Pero tus deseos van a negar 67 00:09:01,874 --> 00:09:04,844 Jesse te tiene en suspenso 68 00:09:05,278 --> 00:09:08,114 Tan fría y escultural 69 00:09:08,848 --> 00:09:11,751 "Pórtate bien", dice Georgia 70 00:09:12,251 --> 00:09:14,620 Bienvenido a Burlesque 71 00:09:21,594 --> 00:09:23,896 Todos están comprando 72 00:09:24,030 --> 00:09:27,099 Pon tu dinero en mi mano 73 00:09:28,568 --> 00:09:31,137 Si quieres algo extra 74 00:09:31,270 --> 00:09:33,306 Pues, sabes dónde estoy 75 00:09:33,773 --> 00:09:35,975 Algo muy oscuro 76 00:09:37,109 --> 00:09:39,845 Está jugando con tu mente 77 00:09:41,013 --> 00:09:42,915 No es el fin del mundo 78 00:09:44,717 --> 00:09:46,652 Es solo el vaivén de las caderas 79 00:09:47,920 --> 00:09:49,889 Enseña un poco más 80 00:09:51,591 --> 00:09:53,059 Enseña un poco menos 81 00:09:54,860 --> 00:09:56,662 Añade un poco de humo 82 00:09:58,664 --> 00:10:05,671 Bienvenido a Burlesque 83 00:10:23,356 --> 00:10:25,925 -¿Quieres una bebida? -Si tú invitas. 84 00:10:26,058 --> 00:10:28,794 -Bienvenida a Los Ángeles. -Gracias. 85 00:10:28,928 --> 00:10:30,363 -¿De dónde eres? -De Iowa. 86 00:10:30,896 --> 00:10:34,400 -De Kentucky. Somos casi parientes. -Por eso me parecías conocido. 87 00:10:44,644 --> 00:10:47,246 -Oye, ¿corazón? -Ponte a trabajar. Anda. 88 00:10:50,716 --> 00:10:54,387 ¿Con quién tiene una que coquetear para llegar de aquí a allá? 89 00:10:54,720 --> 00:10:56,188 ¿Estás coqueteando? 90 00:10:56,722 --> 00:11:00,126 ¿Con alguien que usa más delineador que yo? Sí. 91 00:11:00,259 --> 00:11:01,994 Por esa puerta de allá. 92 00:11:02,128 --> 00:11:03,729 Pregunta por Tess. 93 00:11:03,863 --> 00:11:06,132 -Ella es la persona. Coquetea con ella. -Gracias. 94 00:11:06,265 --> 00:11:07,733 -Iowa. -¿Sí? 95 00:11:07,867 --> 00:11:09,001 Usa mi nombre. 96 00:11:10,136 --> 00:11:11,337 Gracias, Jack. 97 00:11:14,273 --> 00:11:16,375 ¡Alto! Muy bien. Ahí. 98 00:11:16,709 --> 00:11:19,145 En cinco minutos les toca. Cinco minutos, señoritas. 99 00:11:19,278 --> 00:11:22,281 -Por aquí. -Muy bien, allá voy. 100 00:11:22,415 --> 00:11:24,150 ¡Señoritas! ¡Muévanse! 101 00:11:24,283 --> 00:11:26,285 ¿Alguien sabe dónde está Nikki? 102 00:11:27,086 --> 00:11:29,755 Se supone que hay dos focos. 103 00:11:31,023 --> 00:11:33,225 Georgia, qué novio tan guapo tienes. 104 00:11:33,359 --> 00:11:35,294 ¿Pedimos comida y vemos una película? 105 00:11:35,428 --> 00:11:36,429 Las dos cosas. 106 00:11:36,762 --> 00:11:38,364 -Casablanca y galletas. -Sí. 107 00:11:38,764 --> 00:11:41,367 ¡Tess! Se me cayó un lente de contacto en el escenario. 108 00:11:41,700 --> 00:11:44,770 Bien, si te caes, pierna extendida, pechos para arriba. 109 00:11:44,904 --> 00:11:46,839 Recuerda, eres una diosa. 110 00:11:46,972 --> 00:11:48,774 -Gracias, Sean. -De nada. 111 00:11:48,908 --> 00:11:50,443 "Gracias, Sean". 112 00:11:50,776 --> 00:11:52,078 Ven, dame. 113 00:11:52,211 --> 00:11:53,846 -Espera. -¿Qué? ¿El pie? 114 00:11:53,979 --> 00:11:56,182 Sí, el pie, la espalda, el cuello. 115 00:11:56,315 --> 00:11:59,118 Las caderas, los pechos, la cara... 116 00:11:59,919 --> 00:12:02,455 Vince, el lavabo está descompuesto otra vez. 117 00:12:02,788 --> 00:12:04,890 No voy a llamar a un plomero, Coco. 118 00:12:05,891 --> 00:12:08,794 Tess, ¿leíste esta carta del banco? 119 00:12:08,928 --> 00:12:12,298 ¿Cuántas veces lo he dicho? Nada de negocios en horas laborables. 120 00:12:12,431 --> 00:12:15,434 -Marcus Gerber va a venir hoy. -¿Y qué? 121 00:12:15,768 --> 00:12:17,336 Esto no va a desaparecer. 122 00:12:17,470 --> 00:12:20,739 No quieres hablarme ni antes ni después del show. 123 00:12:20,873 --> 00:12:22,341 Es como si me estuvieras evitando. 124 00:12:22,475 --> 00:12:25,077 No nos divorciamos para estar más tiempo juntos. 125 00:12:25,211 --> 00:12:29,014 Quizá ya no sea el "señor Tess", pero aún el lugar es mitad mío. 126 00:12:29,181 --> 00:12:30,749 "El señor Tess". 127 00:12:31,183 --> 00:12:32,418 Qué sexy. 128 00:12:32,751 --> 00:12:35,387 Muy graciosa, pero con eso no pago las cuentas. 129 00:12:36,055 --> 00:12:37,490 Espera. Espera. Ya va. 130 00:12:38,057 --> 00:12:40,292 Disculpe, busco a Tess. 131 00:12:44,363 --> 00:12:45,831 Hola, ¿tú eres Tess? 132 00:12:46,799 --> 00:12:48,434 ¿Y por qué tú estás en mi espejo? 133 00:12:49,068 --> 00:12:52,204 Perdón. Soy amiga de Jack y estoy buscando trabajo. 134 00:12:52,905 --> 00:12:54,240 ¿Y dónde has bailado? 135 00:12:54,373 --> 00:12:56,976 En casa, más que nada. Pero me sé mover. 136 00:12:57,510 --> 00:12:59,545 Está bien, dale tu nombre y número a Sean. 137 00:12:59,879 --> 00:13:02,114 Él te llamará cuando tengamos audiciones. 138 00:13:02,414 --> 00:13:03,983 ¿Cuándo será eso, exactamente? 139 00:13:04,316 --> 00:13:05,384 ¿Sean? 140 00:13:05,518 --> 00:13:08,988 -¿Dónde demonios está Nikki? -No sé. Llega tarde otra vez. 141 00:13:09,121 --> 00:13:10,990 Yo nunca llego tarde. Jamás. 142 00:13:11,123 --> 00:13:12,158 Fantástico. 143 00:13:12,291 --> 00:13:15,494 Estamos tratando de montar un show. Regresa otro día. 144 00:13:15,828 --> 00:13:17,796 Nunca había visto nada igual. 145 00:13:17,930 --> 00:13:21,400 -Busco trabajo. Quiero trabajar aquí. -Buen entusiasmo, pésimo momento. 146 00:13:21,534 --> 00:13:25,271 Deja tu nombre y número con Jack, tu amigo de allá abajo. 147 00:13:25,437 --> 00:13:27,806 Nosotros te llamaremos. ¿Sí? Te lo prometo. 148 00:13:29,975 --> 00:13:31,410 Oye, ¿puedes arreglarme esto? 149 00:13:31,544 --> 00:13:33,245 ¡Muévanse, señoritas! 150 00:13:35,080 --> 00:13:37,516 -Hola. -Ay, Dios mío. Nikki. 151 00:13:38,551 --> 00:13:40,886 No lo vas a creer, pero... 152 00:13:41,020 --> 00:13:43,389 ...Sean y yo estábamos hablando de ti y me dijo... 153 00:13:43,522 --> 00:13:48,093 Le dije: "Lástima que Nikki no pudo bailar en el primer número... 154 00:13:48,227 --> 00:13:51,530 ...pero sería fabuloso si participara en el siguiente". 155 00:13:52,064 --> 00:13:55,301 Manos y pies. Tardaron más de lo que pensé. 156 00:13:55,434 --> 00:13:57,570 Tardarás en encontrar empleo cuando te despida. 157 00:13:57,903 --> 00:13:59,004 Sí, seguro. 158 00:13:59,305 --> 00:14:00,439 -Prepárate. -Sí. 159 00:14:00,906 --> 00:14:02,875 Oye. Tráeme un martini. 160 00:14:03,008 --> 00:14:05,010 Extra seco, sin hielo, tres aceitunas. 161 00:14:05,144 --> 00:14:07,446 -Y apúrate. -Ella no trabaja aquí. 162 00:14:07,580 --> 00:14:08,981 Entonces no está ocupada. 163 00:14:12,484 --> 00:14:14,587 En veinte minutos comenzamos. 164 00:14:14,920 --> 00:14:17,289 ¿No te enseñó tu mamá a ser más discreta? 165 00:14:17,590 --> 00:14:20,025 Es que eres tan hermosa que... 166 00:14:20,326 --> 00:14:23,896 Al diablo con tu mamá, mírame todo lo que quieras. 167 00:14:24,029 --> 00:14:25,931 Nadie se va a dar cuenta jamás. 168 00:14:26,098 --> 00:14:27,166 ¿De qué? 169 00:14:27,299 --> 00:14:28,334 De que eres hombre. 170 00:14:30,536 --> 00:14:32,171 -Dios. -¿Puedo usar esto? 171 00:14:33,005 --> 00:14:35,574 ¡Maldita sea! ¡No toques mis cosas! 172 00:14:36,408 --> 00:14:37,943 Oye, ¡mesera! 173 00:14:38,277 --> 00:14:39,979 ¿Linda? Oye, ven aquí. 174 00:14:40,112 --> 00:14:41,146 Un segundo. 175 00:14:48,387 --> 00:14:49,521 ¡Oye! 176 00:14:52,091 --> 00:14:53,626 -¿Señoritas? -Dame un vodka. 177 00:14:54,226 --> 00:14:55,628 ¿Y para ti? 178 00:15:00,032 --> 00:15:01,200 Una copita de Patrón... 179 00:15:01,333 --> 00:15:05,070 ...y el machote ese, de sombrero, quiere un Cosmo. 180 00:15:05,671 --> 00:15:07,373 -¿Qué estás haciendo? -Una noche. 181 00:15:07,506 --> 00:15:11,110 Si no soy 20 veces mejor que esa tarada no me pagues. 182 00:15:41,540 --> 00:15:44,076 ¿No es la chica que nos visitó ayer? 183 00:15:45,044 --> 00:15:46,078 Creo que sí. 184 00:15:46,211 --> 00:15:49,114 Oye, Jack, ¿qué hace ella aquí? 185 00:15:49,648 --> 00:15:51,216 En verdad necesita un trabajo. 186 00:15:51,350 --> 00:15:54,453 Así que es nuestra nueva mesera. 187 00:15:54,586 --> 00:15:57,389 ¿Y cuándo te nombré jefe de personal? 188 00:15:57,556 --> 00:16:00,292 Agarró una bandeja y se puso a trabajar. 189 00:16:00,559 --> 00:16:02,995 -¿De verdad? -Bueno, se llama Ali. 190 00:16:03,429 --> 00:16:04,563 Ali. 191 00:16:05,030 --> 00:16:06,398 Oye, Ali. 192 00:16:09,468 --> 00:16:11,670 Mira, ese vestido es lindo, pero un momento. 193 00:16:12,037 --> 00:16:14,673 Levanta esos pechos. Si los tienes, enséñalos. Enséñalos. 194 00:16:15,741 --> 00:16:17,743 Y no vuelvas a hacer nada a mis espaldas. 195 00:16:18,711 --> 00:16:22,247 -Sí, señora. -Y jamás me vuelvas a llamar señora. 196 00:16:22,381 --> 00:16:25,317 -Sí, señor, señora. Quise decir Tess. -Ponte a trabajar. 197 00:16:28,687 --> 00:16:30,055 ¿"Señora"? 198 00:16:30,189 --> 00:16:31,590 ¿Ya soy mi mamá? 199 00:16:31,724 --> 00:16:33,058 Sí, señora. 200 00:16:33,192 --> 00:16:34,393 Vete al demonio. 201 00:16:54,546 --> 00:16:55,614 Disculpa. 202 00:16:56,315 --> 00:16:59,084 Dewar's con hielo y tu mejor champaña. 203 00:16:59,218 --> 00:17:01,520 Y dile a Nikki que estoy aquí. 204 00:17:01,653 --> 00:17:02,788 ¿Y usted es...? 205 00:17:03,122 --> 00:17:04,289 Miembro desde 1991. 206 00:17:05,491 --> 00:17:07,760 Marcus Gerber. ¿Y tú eres? 207 00:17:08,093 --> 00:17:10,396 -Ali. -Ali. 208 00:17:11,530 --> 00:17:12,765 Aquí estoy. 209 00:17:13,365 --> 00:17:16,101 Llegaste tarde para una cita importante. 210 00:17:16,235 --> 00:17:17,503 Georgia salió en tu lugar. 211 00:17:23,342 --> 00:17:26,578 ¿Qué hace esa mesera aquí? Saca a esa perra ahora mismo. 212 00:17:26,745 --> 00:17:28,347 ¿Qué te hizo? 213 00:17:28,480 --> 00:17:31,817 -Me dijo que parecía travesti. -Seguro no fue la primera vez. 214 00:17:32,451 --> 00:17:34,186 Prepara mi foco. 215 00:17:35,254 --> 00:17:36,755 Nikki, ¿qué haces? 216 00:18:58,470 --> 00:18:59,505 ¡Oye! 217 00:19:01,840 --> 00:19:04,143 Ali. Ali. 218 00:19:04,877 --> 00:19:07,312 Ali. Ali. ¿Qué necesitas? 219 00:19:07,446 --> 00:19:09,214 Dewar's en las rocas, una botella de Dom... 220 00:19:09,348 --> 00:19:10,516 Y sigue sirviendo. 221 00:19:10,649 --> 00:19:12,684 Sí. Así que es un cliente regular, ¿no? 222 00:19:12,851 --> 00:19:15,287 Marcus Gerber, trabaja en bienes raíces. 223 00:19:15,454 --> 00:19:17,256 Sale con Nikki. Al menos esta semana. 224 00:19:24,229 --> 00:19:26,231 Quiero estar allá arriba y hacer eso. 225 00:19:26,365 --> 00:19:27,900 La pregunta es... 226 00:19:28,233 --> 00:19:29,835 -...¿tienes talento? -Sí tengo. 227 00:19:30,169 --> 00:19:31,403 -¿Estás segura? -Sí. 228 00:19:31,537 --> 00:19:32,638 -¿Sin lugar a duda? -Sí. 229 00:19:32,771 --> 00:19:34,506 Qué bien, manos a la obra. 230 00:19:46,685 --> 00:19:47,819 ESTO FUE BURLESQUE 231 00:19:50,322 --> 00:19:51,523 Salón BURLESQUE 232 00:19:58,897 --> 00:20:00,199 CANTO DR. JUAN LARGO 233 00:20:05,270 --> 00:20:07,606 Tengo un dentista 234 00:20:09,608 --> 00:20:13,612 Que mide más de dos metros diez 235 00:20:16,915 --> 00:20:19,751 Ay, tengo un dentista, nene 236 00:20:22,454 --> 00:20:26,225 Mide más de dos metros diez 237 00:20:28,560 --> 00:20:32,965 Se llama doctor Juan Largo 238 00:20:35,968 --> 00:20:38,303 Y responde 239 00:20:39,571 --> 00:20:41,340 Siempre que le llamo 240 00:20:51,883 --> 00:20:53,018 Es sencillo. 241 00:20:53,352 --> 00:20:55,520 Yo asumo sus responsabilidades financieras... 242 00:20:55,787 --> 00:20:57,022 ...les compro el club... 243 00:20:57,356 --> 00:20:59,591 ...y les pago un millón de entrada. 244 00:20:59,725 --> 00:21:00,826 Quinientos a cada uno. 245 00:21:01,860 --> 00:21:06,465 ¿Dónde está la sociedad que...? Dijiste que iba a ser una sociedad. 246 00:21:06,832 --> 00:21:08,033 ¿Qué tal una sociedad? 247 00:21:08,767 --> 00:21:11,870 Las sociedades no me interesan mucho. 248 00:21:12,004 --> 00:21:14,806 -Y ese trato es... -Muy generoso. 249 00:21:14,940 --> 00:21:17,943 Qué bien, porque yo empiezo con mi oferta final. 250 00:21:18,277 --> 00:21:21,980 No es que me importe, ¿pero por qué quieres mi club? 251 00:21:22,314 --> 00:21:23,849 Me gusta. 252 00:21:24,316 --> 00:21:27,486 Cuando veo algo que me gusta necesito poseerlo. Así soy yo. 253 00:21:27,619 --> 00:21:30,489 Debes de haber sido popular en la caja de arena. 254 00:21:32,891 --> 00:21:34,026 No me iba mal. 255 00:21:34,359 --> 00:21:36,295 ¿Sabes lo que puedes hacer con ese dinero? 256 00:21:36,428 --> 00:21:38,630 ¿Sabes qué puedes hacer tú con ese dinero? 257 00:21:38,764 --> 00:21:40,432 -Ahora no. -No empieces. 258 00:21:40,599 --> 00:21:42,034 A mi manera de ver... 259 00:21:42,901 --> 00:21:45,904 ...ustedes tienen un problema y yo les puedo ayudar. 260 00:21:46,038 --> 00:21:49,574 Si jugamos bien nuestras cartas, todos ganamos. 261 00:21:49,708 --> 00:21:50,742 Sí. 262 00:21:50,876 --> 00:21:53,679 Deben el pago final el primero del mes. 263 00:21:53,812 --> 00:21:56,415 ¿También le dijiste de mi tatuaje en el trasero? 264 00:21:56,715 --> 00:21:58,850 No. Esto es cosa de negocios. 265 00:21:59,551 --> 00:22:02,854 No van a tener otra oportunidad como esta. 266 00:22:05,057 --> 00:22:06,525 Aprovéchenla. 267 00:22:19,071 --> 00:22:21,406 -No. -Ella quiere decir que ahora no. 268 00:22:21,573 --> 00:22:24,743 No, no. "Ahora no" significa que ahora no, Vince. 269 00:22:24,876 --> 00:22:26,411 "No" significa que no. 270 00:22:27,412 --> 00:22:29,681 Marcus, no me importa lo que me ofrezcas. 271 00:22:29,815 --> 00:22:31,683 Mi club no está a la venta. 272 00:22:33,351 --> 00:22:34,986 Bueno, la oferta está sobre la mesa. 273 00:22:36,088 --> 00:22:37,089 Gracias. 274 00:22:43,061 --> 00:22:44,830 Nos vemos en la caja de arena. 275 00:23:20,499 --> 00:23:22,934 ¡Wendy! ¿Tienes mi maquillaje? 276 00:23:23,468 --> 00:23:24,469 Bebidas, señoritas. 277 00:23:27,572 --> 00:23:28,740 Muy bien, vino blanco. 278 00:23:28,874 --> 00:23:30,008 Tom Collins. 279 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 ¿Cuál es el de Nikki? 280 00:23:32,410 --> 00:23:34,012 -Los dos. -Mierda. 281 00:23:36,181 --> 00:23:37,516 Ese era mi trago. 282 00:23:38,550 --> 00:23:40,485 A tu salud, Nik. 283 00:23:46,625 --> 00:23:50,829 Yo ya me puse alegre, ahora tú ponte guapa. Te toca. 284 00:23:51,496 --> 00:23:53,064 ¿Te crees mi mamá? 285 00:23:55,033 --> 00:23:58,036 No sé si lo sabes, pero Vince estaba hablando con Marcus. 286 00:23:58,170 --> 00:24:01,039 Bueno, porque Marcus quiere comprar mi club. 287 00:24:01,673 --> 00:24:02,874 Madre de Dios. 288 00:24:03,208 --> 00:24:04,910 ¿Tess? Quizá no sea buen momento. 289 00:24:05,043 --> 00:24:08,046 Sé que estás ocupada y no te quiero interrumpir. 290 00:24:08,180 --> 00:24:11,216 ¡Oigan! ¿Alguien habló con Dave sobre las pistas vocales? 291 00:24:11,550 --> 00:24:13,618 En eso es en lo que he estado pensando. 292 00:24:13,919 --> 00:24:16,188 -Todas sincronizan con los labios... -Excepto Tess. 293 00:24:16,521 --> 00:24:17,722 Menos Tess. 294 00:24:17,856 --> 00:24:21,927 ¿Pero no sería maravilloso oír a las chicas cantar? 295 00:24:22,060 --> 00:24:23,728 No, no sería maravilloso. 296 00:24:23,862 --> 00:24:24,896 Corazón. 297 00:24:25,030 --> 00:24:27,532 La gente viene a ver a las chicas bailar... 298 00:24:27,666 --> 00:24:31,670 ...y sincronizar sus labios con las grandes cantantes. 299 00:24:31,803 --> 00:24:32,938 Sí, ya sé. Entiendo. 300 00:24:33,071 --> 00:24:35,607 Estaba pensando en cómo mejorar el show. 301 00:24:35,774 --> 00:24:37,776 No entiendo por qué no podemos intentar... 302 00:24:37,909 --> 00:24:40,812 Si no lo entiendes es porque está más allá de tu salario. 303 00:24:41,646 --> 00:24:44,950 No entendí eso. Escúchenme. Es muy buena idea... 304 00:24:45,083 --> 00:24:47,485 Ali, Ali, no... No. No. No. 305 00:24:47,619 --> 00:24:49,487 Para. Sácala de aquí. 306 00:24:49,621 --> 00:24:51,089 Vámonos. Anda, vámonos. 307 00:24:51,223 --> 00:24:54,025 Te necesitan en las mesas, pero gracias por venir. 308 00:24:55,493 --> 00:24:57,696 Muy bien. Esto no es para nadie. 309 00:24:59,130 --> 00:25:02,567 Te ves preciosa ahora. No te puedo decir cuánto. 310 00:25:02,701 --> 00:25:05,570 Y tú hablas muchas tonterías. 311 00:25:19,751 --> 00:25:21,119 ¡Maldita sea! 312 00:25:40,972 --> 00:25:42,007 ¿Ali? 313 00:25:47,612 --> 00:25:49,748 Pasa y siéntate. 314 00:25:50,548 --> 00:25:52,817 Voy por algo de beber, ¿sí? 315 00:25:54,085 --> 00:25:56,821 Y toma. 316 00:25:56,955 --> 00:25:58,556 Llama a quien quieras. 317 00:25:58,757 --> 00:26:00,625 Larga distancia, lo que sea. 318 00:26:02,160 --> 00:26:04,296 -No puedo. -¿Qué quieres decir? 319 00:26:04,796 --> 00:26:05,897 No tengo a nadie. 320 00:26:07,032 --> 00:26:11,770 ¿No tienes papás, hermanos, tíos, tías, nadie? 321 00:26:11,903 --> 00:26:12,904 A nadie. 322 00:26:16,641 --> 00:26:18,910 Entonces no viniste a usar mi teléfono. 323 00:26:19,911 --> 00:26:22,047 No llores. Por favor. Todo va a salir bien. 324 00:26:23,081 --> 00:26:24,182 Puedes dormir aquí. 325 00:26:26,952 --> 00:26:30,121 Pero por favor, por favor, deja de llorar. 326 00:26:30,722 --> 00:26:32,824 ¿De acuerdo? 327 00:26:34,893 --> 00:26:36,594 Dámelo. 328 00:26:43,201 --> 00:26:44,202 ¿Te sientes mejor? 329 00:26:44,336 --> 00:26:45,837 Bueno. 330 00:26:46,671 --> 00:26:47,939 Solo una noche. 331 00:26:48,073 --> 00:26:50,942 Hasta que sea de día y pueda decidir qué hacer. 332 00:26:52,077 --> 00:26:53,078 Hecho. 333 00:27:02,988 --> 00:27:04,255 Qué bonito. 334 00:27:08,126 --> 00:27:09,227 ¿Quién lo compuso? 335 00:27:11,029 --> 00:27:12,130 Yo lo compuse. 336 00:27:12,263 --> 00:27:13,698 ¿Tú compusiste eso? 337 00:27:13,832 --> 00:27:16,901 Jack, eso es... Es excelente en verdad. 338 00:27:18,703 --> 00:27:19,971 Gracias. 339 00:27:20,705 --> 00:27:22,707 -¿Tienes más? -Sí. 340 00:27:23,842 --> 00:27:26,177 Pero nada que esté listo todavía. 341 00:27:27,278 --> 00:27:28,713 Oye, Jack... 342 00:27:28,980 --> 00:27:30,682 ...¿por qué te fuiste de Kentucky? 343 00:27:32,384 --> 00:27:33,818 ¿Por qué te fuiste de Iowa? 344 00:27:37,255 --> 00:27:40,125 Porque miré a mi alrededor y me di cuenta... 345 00:27:41,126 --> 00:27:44,796 ...de que no había una persona cuya vida yo quisiera tener. 346 00:27:44,929 --> 00:27:45,964 Exactamente. 347 00:27:48,166 --> 00:27:49,200 Oye, Jack. 348 00:27:51,836 --> 00:27:54,272 Me alegro de no tener que estar sola esta noche. 349 00:27:55,974 --> 00:27:57,008 Duérmete ahora. 350 00:28:09,287 --> 00:28:10,422 Buenos días. 351 00:28:11,156 --> 00:28:12,757 -¿Café? -Negro. 352 00:28:14,225 --> 00:28:15,894 Como mi alma. 353 00:28:16,027 --> 00:28:18,463 Me tomé la libertad de hacer el desayuno. 354 00:28:18,797 --> 00:28:21,466 Ojalá no te moleste. Es lo menos que podía hacer. 355 00:28:21,800 --> 00:28:23,001 Huele rico. 356 00:28:23,201 --> 00:28:25,136 Qué bonita. ¿Es tu hermana? 357 00:28:25,270 --> 00:28:27,205 -Mi prometida. -¿No eres gay? 358 00:28:28,006 --> 00:28:29,908 -¿Creías que sí? -Sí. 359 00:28:30,041 --> 00:28:32,844 -Espera, ¿por qué? -No sé. La cama, el delineador. 360 00:28:33,011 --> 00:28:34,712 Lo usan muchos hombres. 361 00:28:34,846 --> 00:28:37,182 Ya sabes, les gusta en el club, a Tess le encanta... 362 00:28:37,315 --> 00:28:38,750 De acuerdo. 363 00:28:39,050 --> 00:28:40,385 Debería ponerme pantalones. 364 00:28:40,719 --> 00:28:41,920 Probablemente. 365 00:28:42,053 --> 00:28:44,055 ¿Y dónde está tu prometida? 366 00:28:44,189 --> 00:28:46,057 En Nueva York, haciendo una obra. 367 00:28:46,191 --> 00:28:48,893 Ahora que eres hetero y estás comprometido... 368 00:28:49,027 --> 00:28:51,930 ...me siento rara de haber venido. 369 00:28:54,833 --> 00:28:56,034 Estoy bien. 370 00:28:56,167 --> 00:28:59,437 -Me voy a ir en un segundo. -No tienes que irte. 371 00:28:59,771 --> 00:29:02,207 -No te preocupes por mí. -Está lloviendo a cántaros. 372 00:29:02,440 --> 00:29:06,311 Tengo un plan. ¿Me puedes abrir la puerta? 373 00:29:09,214 --> 00:29:10,215 Gracias. 374 00:29:10,348 --> 00:29:12,851 -De nada. -Nos vemos en el club. 375 00:29:43,081 --> 00:29:45,216 ¡Ali! ¿Qué estás haciendo? 376 00:29:45,383 --> 00:29:46,851 ¡Métete en la casa! 377 00:29:46,985 --> 00:29:48,520 No, Jack, estoy bien. 378 00:29:48,853 --> 00:29:50,054 Está lloviendo mucho. 379 00:29:50,188 --> 00:29:52,457 Solo es agua, por el amor de Dios. 380 00:29:53,091 --> 00:29:54,125 Maldita sea. 381 00:29:54,425 --> 00:29:56,394 Métete en la casa de inmediato. 382 00:29:56,528 --> 00:29:58,496 Ya me ayudaste bastante. Estoy bien. 383 00:29:59,030 --> 00:30:02,901 Está bien, está bien. Allá vamos. 384 00:30:03,034 --> 00:30:05,003 ¿Qué haces? ¡Déjame en paz! 385 00:30:05,136 --> 00:30:07,539 Tú no tienes a donde ir y yo tengo un sofá. 386 00:30:07,872 --> 00:30:10,275 Te vas a quedar aquí unos días más. 387 00:30:15,947 --> 00:30:17,448 Hola, Natalie. 388 00:30:19,384 --> 00:30:21,386 ¿En serio? Eso es fantástico. 389 00:30:36,568 --> 00:30:37,602 ¿Georgia? 390 00:30:38,603 --> 00:30:39,904 Sí. 391 00:30:44,175 --> 00:30:46,144 Por favor, no tengas gripe. 392 00:30:48,847 --> 00:30:50,248 Dios mío. 393 00:30:51,082 --> 00:30:52,450 Por favor ten gripe. 394 00:30:56,154 --> 00:30:58,590 ¿Por qué las llaman "náuseas matutinas"... 395 00:30:58,923 --> 00:31:01,860 ...si te dan a cada momento de cada día? 396 00:31:01,993 --> 00:31:03,194 ¿Damon ya lo sabe? 397 00:31:03,595 --> 00:31:05,163 No, todavía no. 398 00:31:05,597 --> 00:31:09,500 Corazón, en algún momento se va a dar cuenta. 399 00:31:09,634 --> 00:31:10,969 Es un hombre. 400 00:31:11,102 --> 00:31:14,472 No lo va a notar hasta que mi panza le tape la televisión. 401 00:31:15,340 --> 00:31:17,041 ¿Y qué vas a hacer? 402 00:31:17,408 --> 00:31:20,278 No sé, Tess. Tengo mucho miedo. 403 00:31:20,411 --> 00:31:22,614 Ay, no tengas miedo. 404 00:31:22,947 --> 00:31:26,985 Decidas lo que decidas, nosotros te vamos a cuidar. ¿Está bien? 405 00:31:27,118 --> 00:31:28,887 Pero tienes que decírselo a Damon. 406 00:31:29,020 --> 00:31:31,022 Yo pensaba que mientras él no supiera... 407 00:31:31,322 --> 00:31:34,158 ...todavía podía fingir que se iba a emocionar. 408 00:31:34,292 --> 00:31:37,929 Se va a emocionar mucho. Muchísimo. 409 00:31:54,045 --> 00:31:56,147 Excelente. Estuvo muy bien. 410 00:31:56,281 --> 00:31:58,383 Muchas gracias, señoritas. 411 00:32:02,921 --> 00:32:05,323 ¿Qué pasó con las grandes bailarinas de Los Ángeles? 412 00:32:05,456 --> 00:32:07,292 Están "Bailando con las Estrellas". 413 00:32:07,425 --> 00:32:09,627 Llama a Andre y pregúntale si tiene a alguien. 414 00:32:09,961 --> 00:32:10,995 De acuerdo. 415 00:32:11,262 --> 00:32:13,197 Ella no me gusta, ni ella tampoco. 416 00:32:13,331 --> 00:32:15,667 Ninguna me encanta. Ella es la mejor. 417 00:32:16,000 --> 00:32:17,268 ¿Qué es eso? 418 00:32:23,441 --> 00:32:24,575 ¿Qué está haciendo? 419 00:32:24,709 --> 00:32:26,344 Creo que una audición. 420 00:32:29,414 --> 00:32:30,682 ¡Oye, Dave, para! 421 00:32:34,018 --> 00:32:35,687 Espera un momento. Yo puedo hacer esto. 422 00:32:36,020 --> 00:32:38,523 Y me parece lindo que creas que puedes. 423 00:32:38,656 --> 00:32:42,427 -Dime qué estás buscando. -Alguien que pueda hacer la rutina. 424 00:32:43,661 --> 00:32:46,597 ¿Perdón? ¡Te estoy hablando! 425 00:32:48,366 --> 00:32:49,400 Mierda. 426 00:32:49,968 --> 00:32:51,402 Solo dime qué quieres. 427 00:32:51,736 --> 00:32:53,204 No te lo puedo decir. 428 00:32:53,338 --> 00:32:55,039 Nadie te lo puede decir. 429 00:32:55,173 --> 00:32:58,076 Convénceme de que ahí es donde debes estar. 430 00:32:58,209 --> 00:33:01,612 Que eres dueña del escenario y que nadie te lo va a quitar. 431 00:33:02,246 --> 00:33:03,448 Así es como funciona. 432 00:33:03,581 --> 00:33:06,451 Si me quieres mostrar algo, muéstrame eso. 433 00:33:07,452 --> 00:33:08,453 Está bien. 434 00:33:08,586 --> 00:33:11,289 ¿Qué número quieres ver? Me los sé todos. 435 00:33:11,422 --> 00:33:14,058 -¿Te los sabes todos? -¿Cuál quieres ver? 436 00:33:16,060 --> 00:33:18,196 "El Watusi de la Carreta". 437 00:33:32,477 --> 00:33:33,611 ¿Qué está sucediendo? 438 00:34:36,374 --> 00:34:38,709 Bueno, no le pude quitar los ojos de encima. 439 00:34:39,444 --> 00:34:40,745 Esfuérzate más. 440 00:34:41,612 --> 00:34:43,648 Toda la segunda mitad te falló. 441 00:34:43,781 --> 00:34:48,286 Por favor, Tess. Voy a ensayar hasta sangrar. Yo puedo hacer esto. 442 00:34:48,419 --> 00:34:50,388 Sabes que tenemos las mejores bailarinas. 443 00:34:50,521 --> 00:34:52,757 Entonces dile muchas gracias y adiós. 444 00:34:53,091 --> 00:34:56,294 Solo dame una oportunidad. Juro que no te voy a quedar mal. 445 00:34:56,427 --> 00:34:58,329 ¿Nadie te dio a ti una oportunidad? 446 00:34:58,463 --> 00:35:00,164 No sabes cuántas ganas tengo. 447 00:35:00,298 --> 00:35:03,634 -Si me das una oportunidad, yo... -¡Está bien! ¡Dios mío! 448 00:35:03,801 --> 00:35:05,136 Conseguiste el trabajo. 449 00:35:08,439 --> 00:35:11,609 ¿Por qué te emocionas tanto? Ella te va a reemplazar. 450 00:35:12,443 --> 00:35:14,846 Gracias, Tess. No te vas a arrepentir. 451 00:35:15,813 --> 00:35:17,548 Me voy a arrepentir de esto. 452 00:35:22,820 --> 00:35:24,455 ¿Ali es el diminutivo de qué? 453 00:35:24,589 --> 00:35:26,591 -De Alice. -¿Alice? 454 00:35:27,358 --> 00:35:29,460 Bueno, bienvenida al País de las Maravillas. 455 00:35:30,361 --> 00:35:31,729 Nos vemos arriba en cinco. 456 00:35:37,602 --> 00:35:40,605 Bueno, disculpa por tan breve aviso... 457 00:35:41,539 --> 00:35:42,607 ...pero renuncio. 458 00:35:43,741 --> 00:35:44,876 Está bien. 459 00:35:45,209 --> 00:35:48,412 Y con mi nueva paga, me iré de tu sofá muy pronto. 460 00:35:56,754 --> 00:35:57,889 Aquí vamos. 461 00:35:58,222 --> 00:35:59,824 Corsé negro, primer número. 462 00:36:00,158 --> 00:36:02,793 Segundo número, "Carreta", es esto. 463 00:36:02,927 --> 00:36:05,496 Bustier de Swarovski, esto para el tercer número. 464 00:36:05,630 --> 00:36:08,566 Y esto es para "La señorita Otis Lamenta". 465 00:36:08,699 --> 00:36:11,235 Y recuerda, con eso, no... 466 00:36:12,837 --> 00:36:14,505 ...jales el gatillo. 467 00:37:02,286 --> 00:37:05,456 Te gusta. Admítelo. Sé que te cuesta, pero admítelo. 468 00:37:05,590 --> 00:37:08,559 No. Ella llama la atención, destaca. 469 00:37:08,693 --> 00:37:10,494 ¿Una chica que destaca? 470 00:37:10,628 --> 00:37:11,829 Dios mío. 471 00:37:11,963 --> 00:37:13,931 Eso está muy por debajo de ti. 472 00:37:15,233 --> 00:37:17,702 Vamos, tomen. No los vuelvan a perder. 473 00:37:17,835 --> 00:37:18,970 ¿Cómo estás? 474 00:37:19,303 --> 00:37:22,707 Tengo los pechos en las orejas, la tanga partiéndome en dos... 475 00:37:22,840 --> 00:37:26,444 ...y las pestañas están tan gruesas que pueden producir un ventarrón. 476 00:37:26,811 --> 00:37:29,747 Es divertido ser mujer, ¿no? Anda, anda, apúrate. 477 00:37:33,384 --> 00:37:35,586 -¿Quieren ir por una pizza? -Sí, por favor. 478 00:37:36,254 --> 00:37:38,456 -Sí. -Me muero de hambre. 479 00:37:38,589 --> 00:37:39,657 Bien. Vámonos. 480 00:37:39,790 --> 00:37:41,359 Qué día tan largo. 481 00:37:43,261 --> 00:37:44,762 Esos helados se ven buenos. 482 00:37:45,296 --> 00:37:46,864 Eso no está bien. 483 00:37:48,399 --> 00:37:51,002 -Hoy voy a quedar repleta. -¿Qué? 484 00:38:21,565 --> 00:38:22,933 ¿Dónde están todas? 485 00:38:23,067 --> 00:38:25,436 Fueron a comer pizza. 486 00:38:25,970 --> 00:38:27,705 Yo no tenía hambre. 487 00:38:33,010 --> 00:38:35,012 Ese pincel no sirve. Es muy viejo. 488 00:38:35,346 --> 00:38:37,048 Bueno, es el único que tengo. 489 00:38:38,916 --> 00:38:40,451 Te voy a prestar el mío. 490 00:38:44,722 --> 00:38:46,891 -Toma. -Gracias. 491 00:38:49,860 --> 00:38:52,463 Bueno. Déjame ayudarte. 492 00:38:53,898 --> 00:38:56,100 Lo tienes que mojar para que pinte derecho. 493 00:38:57,468 --> 00:38:58,836 Cierra los ojos. 494 00:38:58,969 --> 00:39:01,872 Cuando te pones maquillaje... 495 00:39:02,840 --> 00:39:04,642 ...eres como una artista. 496 00:39:04,775 --> 00:39:07,078 Pero en vez de pintar sobre un lienzo... 497 00:39:07,878 --> 00:39:09,747 ...pintas sobre tu cara. 498 00:39:12,683 --> 00:39:15,353 Mi mamá era modelo y era hermosa. 499 00:39:15,486 --> 00:39:16,821 Alta, rubia. 500 00:39:17,488 --> 00:39:18,622 No como yo. 501 00:39:20,691 --> 00:39:22,660 Su cuerpo detenía el tráfico. 502 00:39:22,793 --> 00:39:27,665 Y tenía unas amigas hermosas, Colleen y Shirley... 503 00:39:27,798 --> 00:39:30,601 ...y venían en la mañana... 504 00:39:30,735 --> 00:39:34,672 ...y se maquillaban juntas antes de ir a trabajar. Arriba. 505 00:39:34,805 --> 00:39:37,808 Teníamos una ventana grande con una repisa... 506 00:39:37,942 --> 00:39:42,780 ...y ponían los espejos uno junto al otro y se maquillaban. 507 00:39:42,913 --> 00:39:46,784 Tenían lápices labiales y coloretes y era fabuloso. 508 00:39:46,917 --> 00:39:51,722 Y yo pensaba: "Me muero por ser grande y jugar con esas cosas". 509 00:39:55,993 --> 00:39:58,996 ¿Tú no veías a tu mamá ponerse maquillaje? 510 00:40:03,434 --> 00:40:05,403 Mi mamá murió cuando yo tenía siete años... 511 00:40:06,003 --> 00:40:07,872 ...y esta es mi primera lección. 512 00:40:16,547 --> 00:40:18,849 Sabes, no serás la chica nueva para siempre. 513 00:40:40,004 --> 00:40:41,472 Hermosa. 514 00:40:48,913 --> 00:40:50,214 Mierda. 515 00:40:51,582 --> 00:40:52,783 Ali. 516 00:40:53,083 --> 00:40:55,619 Ali. ¿Volviste a usar mi toalla? 517 00:40:55,753 --> 00:40:57,721 La encontré empapada en el piso. 518 00:40:57,888 --> 00:41:00,524 -No sé. Quizá. -¿Ya encontraste apartamento? 519 00:41:02,526 --> 00:41:05,663 He estado buscando. Todo cuesta más de mil dólares al mes. 520 00:41:05,796 --> 00:41:08,799 ¿Cómo le puedes poner precio a la privacidad? ¿Libertad? 521 00:41:08,933 --> 00:41:10,868 ¿Tener tu propio baño? ¿Toallas limpias? 522 00:41:11,001 --> 00:41:12,069 Está bien, entiendo. 523 00:41:16,240 --> 00:41:17,708 Es Natalie. 524 00:41:19,543 --> 00:41:20,544 Hola, nena. 525 00:41:24,482 --> 00:41:28,219 ¿Qué tal es Beachwood Canyon? 526 00:41:28,853 --> 00:41:29,987 Excelente. 527 00:41:31,822 --> 00:41:33,557 Si tienes auto. 528 00:41:34,959 --> 00:41:36,861 La verdad... 529 00:41:36,994 --> 00:41:39,597 ...primero necesitas comprar un auto. 530 00:41:39,897 --> 00:41:43,701 Estás en Los Ángeles. ¿Entiendes? 531 00:41:45,836 --> 00:41:47,071 ¿Sabes qué? 532 00:41:48,072 --> 00:41:49,607 Me voy a aguantar... 533 00:41:49,740 --> 00:41:51,842 ...y voy a hospedarte aquí un tiempo más. 534 00:41:52,176 --> 00:41:54,245 Aporta algo para la renta y ya. 535 00:41:54,578 --> 00:41:57,848 -Antes me querías echar. -No me gusta tener mi toalla mojada. 536 00:41:57,982 --> 00:42:00,684 No me gusta la falta de privacidad... 537 00:42:01,118 --> 00:42:02,253 ...pero estás en un apuro. 538 00:42:02,586 --> 00:42:03,888 Y yo soy de los que... 539 00:42:04,021 --> 00:42:06,957 ...si un amigo está en problemas, le ayudo. 540 00:42:07,091 --> 00:42:08,225 Así soy yo. 541 00:42:08,859 --> 00:42:10,728 ¿Qué te dijo Natalie? 542 00:42:10,861 --> 00:42:14,732 Nada. No, ella... ¿Qué me dijo? 543 00:42:14,999 --> 00:42:16,233 "Hola". Eso fue todo. 544 00:42:16,567 --> 00:42:18,936 -¿Y...? -Y... 545 00:42:19,069 --> 00:42:21,005 Que extendieron su obra tres meses más. 546 00:42:21,138 --> 00:42:23,574 Apenas le alcanza para su renta allá... 547 00:42:23,707 --> 00:42:25,676 ...y yo tengo que pagar todo aquí. 548 00:42:25,809 --> 00:42:28,646 Así que si quieres quedarte y contribuir, me... 549 00:42:28,779 --> 00:42:30,281 -¿Te salvaría el pellejo? -Ayudaría. 550 00:42:32,550 --> 00:42:34,251 Bueno, mira nada más. 551 00:42:34,885 --> 00:42:36,987 Se cambiaron los papeles. 552 00:42:37,121 --> 00:42:38,989 Primero soy una aprovechada... 553 00:42:39,123 --> 00:42:40,791 ...y luego... 554 00:42:40,925 --> 00:42:44,628 ...soy lo único que impide que te echen de aquí. 555 00:42:44,762 --> 00:42:46,297 Dime, ¿sí o no? 556 00:42:47,164 --> 00:42:49,600 ¿Cuál es la propuesta, exactamente? 557 00:42:50,301 --> 00:42:53,270 Un apartamento maravilloso. Con baño incluido. 558 00:42:53,604 --> 00:42:54,638 Te escucho. 559 00:42:54,772 --> 00:42:56,307 -Uso de la cocina. -Sigue. 560 00:42:56,640 --> 00:42:58,642 -Seiscientos al mes. -¿Clóset? 561 00:42:58,776 --> 00:43:00,177 -La mitad. -Ay, mira. 562 00:43:01,178 --> 00:43:04,915 "Fabuloso apartamento con excelente vista". 563 00:43:05,049 --> 00:43:06,584 Está bien. Está bien. 564 00:43:06,984 --> 00:43:08,018 Todo el clóset. 565 00:43:08,152 --> 00:43:09,920 -Quiero el dormitorio. -Eso no. 566 00:43:10,054 --> 00:43:12,056 Mira. "Jacuzzi, Beverly Hills". 567 00:43:12,189 --> 00:43:14,258 Está bien. Te dejo mi dormitorio. 568 00:43:14,725 --> 00:43:15,859 ¿Trato hecho? 569 00:43:16,060 --> 00:43:17,127 Ay, Jack. 570 00:43:17,261 --> 00:43:19,930 Verás, yo soy de las que... 571 00:43:20,064 --> 00:43:22,967 ...si un amigo está en problemas, le ayudo. 572 00:43:23,100 --> 00:43:25,336 Así soy yo. 573 00:43:27,938 --> 00:43:29,873 Caray. 574 00:43:37,881 --> 00:43:40,050 ¡Tu sueño me está matando! 575 00:43:40,184 --> 00:43:41,952 ¡Me está matando! 576 00:43:54,665 --> 00:43:56,200 ¿Qué fue eso? 577 00:44:04,174 --> 00:44:05,275 ¿Y qué es esto? 578 00:44:05,676 --> 00:44:08,278 Es algo sobre las dos hipotecas. 579 00:44:10,014 --> 00:44:13,250 La verdad, no tengo la menor idea. 580 00:44:13,884 --> 00:44:16,086 Pero si no reúno el dinero... 581 00:44:16,220 --> 00:44:19,323 ...que dice ese papel para fin de este mes, pierdo el club. 582 00:44:21,225 --> 00:44:22,760 Solamente es dinero. 583 00:44:22,893 --> 00:44:24,061 Solamente es un número. 584 00:44:24,828 --> 00:44:26,130 Ya lo sé, pero... 585 00:44:27,064 --> 00:44:28,932 ...¿crees que lo puedo reunir? 586 00:44:31,669 --> 00:44:33,137 De acuerdo, dime una mentira. 587 00:44:33,904 --> 00:44:36,306 Necesito tu mano experta para coser. 588 00:44:37,675 --> 00:44:39,009 Dime una nueva. 589 00:44:41,011 --> 00:44:42,780 Yo no te amo. 590 00:44:51,422 --> 00:44:54,058 Ven acá. Ven acá. 591 00:44:57,961 --> 00:44:59,229 Tranquila. 592 00:45:11,942 --> 00:45:13,177 La derecha del escenario. 593 00:45:18,048 --> 00:45:20,217 Un momento. Oye, oye. ¿Qué tienes ahí? 594 00:45:20,350 --> 00:45:21,385 Té helado. 595 00:45:22,386 --> 00:45:24,288 Qué té ni qué nada. Vete. 596 00:45:24,455 --> 00:45:26,423 Sí, seguro. Me toca salir. 597 00:45:26,757 --> 00:45:28,358 No vas a salir. Te vas a tu casa. 598 00:45:28,492 --> 00:45:31,361 Cálmate. Es solo una copa. ¿Qué importa? 599 00:45:31,495 --> 00:45:33,997 Ali, vas a reemplazar a Nikki. 600 00:45:34,131 --> 00:45:36,800 -No puede bailar lo mío. -Sí puede y lo hará. 601 00:45:36,934 --> 00:45:39,803 No, por Dios, no puedo hacer eso. Es el número de Nikki. 602 00:45:39,937 --> 00:45:41,939 Dijiste que te sabías todos los números. 603 00:45:42,072 --> 00:45:44,341 -No quiero ofender a nadie. -No lo hagas. 604 00:45:44,475 --> 00:45:45,976 No me imp... ¡Escúchenme! 605 00:45:47,311 --> 00:45:49,913 Tú vas a bailar y tú te vas a ir a casa. 606 00:45:51,381 --> 00:45:52,516 Toma, ponte esto. 607 00:45:56,820 --> 00:45:58,122 Dave. 608 00:45:58,255 --> 00:46:00,424 Tess te quiere ver. Dice que es urgente. 609 00:46:00,757 --> 00:46:02,159 No puedo. Estoy trabajando. 610 00:46:02,292 --> 00:46:04,128 No digas que no te advertí. 611 00:46:04,261 --> 00:46:05,462 Mierda. 612 00:46:05,829 --> 00:46:08,298 Dave esto, Dave lo otro. 613 00:46:08,432 --> 00:46:11,935 Voy a terminar cantando un día de estos. Por Dios. 614 00:46:46,136 --> 00:46:47,204 Tess, ¿qué pasa? 615 00:46:47,337 --> 00:46:48,972 ¿Qué haces tú acá atrás? 616 00:46:49,139 --> 00:46:52,309 -Nikki dijo que querías verme. -¿"Nikki dijo"? ¿Qué pasa? 617 00:46:52,442 --> 00:46:54,011 Baja el telón. Rápido. 618 00:46:58,882 --> 00:47:00,584 Adiós. Gracias por venir. 619 00:47:11,929 --> 00:47:12,963 Espera. 620 00:47:29,179 --> 00:47:30,447 Sube el telón. 621 00:49:42,512 --> 00:49:44,047 ¡Dios mío! 622 00:49:47,117 --> 00:49:49,986 ¿Soy el único que no tiene idea de qué pasó? 623 00:49:50,120 --> 00:49:51,321 No sé qué haya sido... 624 00:49:51,455 --> 00:49:53,690 La música paró. No sabía qué hacer. 625 00:49:54,024 --> 00:49:55,392 Tuve que cantar. Disculpa. 626 00:49:55,592 --> 00:49:57,661 Nunca me dijiste que sabías cantar así. 627 00:49:57,994 --> 00:49:59,196 Traté de decírtelo. 628 00:49:59,329 --> 00:50:00,564 Bueno, muy bien. 629 00:50:00,697 --> 00:50:03,600 Vamos a hacer esto. Ustedes se saben las canciones, ¿no? 630 00:50:03,734 --> 00:50:04,735 Ah, sí. 631 00:50:05,068 --> 00:50:08,271 Entonces, mañana vamos a ensayar y en la noche tú vas a cantar. 632 00:50:08,538 --> 00:50:11,141 Vamos a hacer todo el show en vivo. 633 00:50:11,274 --> 00:50:13,009 -¿Alguna pregunta? -No. 634 00:50:13,143 --> 00:50:15,212 Bueno, muy bien. Vete con ellos. 635 00:50:15,345 --> 00:50:18,115 Averigua en qué claves prefieres cantar... 636 00:50:18,248 --> 00:50:22,552 ...y yo voy a ir a mi oficina a planear un show totalmente nuevo. 637 00:50:25,021 --> 00:50:26,723 -¿Está bien? -Dios mío. 638 00:50:27,491 --> 00:50:28,592 Gracias, Tess. 639 00:50:28,759 --> 00:50:31,094 Voy a montar un show que gire en torno a ella. 640 00:50:32,229 --> 00:50:34,231 ¿"Ellos no vienen a oírnos cantar"? 641 00:50:35,165 --> 00:50:37,367 Vendrán a oírla a ella. 642 00:50:43,473 --> 00:50:46,076 Entonces, ¿cómo te sientes? 643 00:50:47,310 --> 00:50:50,313 -Increíble. -Jamás había visto nada igual. 644 00:50:50,781 --> 00:50:54,117 Gracias. ¿Estás seguro que le gustó a Tess? Ella no estaba... 645 00:50:54,785 --> 00:50:56,553 Yo estaba bajando el telón. 646 00:50:56,686 --> 00:50:59,256 Ella me detuvo. Ella fue quien te dejó cantar. 647 00:50:59,656 --> 00:51:02,559 -¿En verdad? -Quiere montar un show en torno a ti. 648 00:51:04,127 --> 00:51:05,829 ¿Estás llorando de felicidad, cierto? 649 00:51:06,163 --> 00:51:07,197 Bueno. Está bien. 650 00:51:07,330 --> 00:51:08,765 Brava. 651 00:51:14,404 --> 00:51:17,707 Claramente una de las dos subestimó a la otra. 652 00:51:26,550 --> 00:51:29,419 No puedo creer que Tess te tenía enterrada con las coristas. 653 00:51:29,553 --> 00:51:30,754 No sabía que yo cantaba. 654 00:51:31,087 --> 00:51:32,722 Pues sí que cantas. 655 00:51:33,223 --> 00:51:35,625 Y eres demasiado buena para cantar aquí. 656 00:51:36,193 --> 00:51:37,394 ¿Una copa? 657 00:51:37,527 --> 00:51:39,162 El bar está ahí. 658 00:51:39,296 --> 00:51:40,564 Dile a Jack que yo te mandé. 659 00:51:46,803 --> 00:51:48,638 ¿De dónde demonios sacaste eso? 660 00:51:49,239 --> 00:51:51,641 -¿Quién sabía que podías hacer eso? -Gracias, Jack. 661 00:51:51,775 --> 00:51:54,311 ¿Una blanca, cantar así? 662 00:51:54,444 --> 00:51:55,779 ¿Cómo lo haces? 663 00:51:56,112 --> 00:51:59,416 No sé. Sucede. Yo solo lo hago. 664 00:51:59,549 --> 00:52:02,686 Yo sé lo que se siente. Tengo que orinar de nuevo, así que... 665 00:52:03,587 --> 00:52:04,621 Ya, para. 666 00:52:05,188 --> 00:52:06,790 Vamos a ir a comer algo. 667 00:52:07,357 --> 00:52:08,391 ¿Quieres venir? 668 00:52:13,129 --> 00:52:14,264 Sí, sí quiero. 669 00:52:15,465 --> 00:52:16,666 Vámonos. 670 00:52:17,334 --> 00:52:18,768 Ay, mírate. 671 00:52:20,203 --> 00:52:21,338 ¿Qué? ¿Qué? 672 00:52:21,471 --> 00:52:24,541 Bueno, nada, solo cómo la miras. 673 00:52:24,674 --> 00:52:26,610 Tengo novia, ¿te acuerdas? 674 00:52:26,743 --> 00:52:29,613 Sí, ya lo sé. A miles de kilómetros de distancia. 675 00:52:29,746 --> 00:52:30,747 Hablamos todos los días. 676 00:52:30,881 --> 00:52:32,582 ¿Sí? ¿De qué? 677 00:52:32,716 --> 00:52:34,384 Déjame adivinar, no me digas. 678 00:52:34,518 --> 00:52:36,353 De ella. 679 00:52:37,888 --> 00:52:38,922 De ella. 680 00:52:39,422 --> 00:52:41,224 Y, no sé... 681 00:52:41,525 --> 00:52:42,692 De ella. 682 00:52:42,826 --> 00:52:45,428 Lo único que digo es que esa chica... 683 00:52:45,562 --> 00:52:48,298 ...es hermosa también por dentro... 684 00:52:48,431 --> 00:52:50,767 ...y no va a estar disponible para siempre. 685 00:52:51,234 --> 00:52:54,237 Consejos sentimentales de Don Una Noche y Ya. 686 00:52:54,371 --> 00:52:55,372 Eso es... 687 00:52:55,505 --> 00:52:56,540 Olvidé mi bolso. 688 00:53:00,544 --> 00:53:01,811 -¿Qué? -Ay, no. 689 00:53:01,945 --> 00:53:05,649 Le estaba diciendo que las oportunidades pueden desaparecer. 690 00:53:08,351 --> 00:53:09,386 Ven acá. 691 00:53:10,654 --> 00:53:11,855 Mira allá. 692 00:53:12,822 --> 00:53:15,492 Muy bonito, pero demasiado. 693 00:53:15,625 --> 00:53:18,695 ¿Ves? A mí me gusta eso. 694 00:53:19,663 --> 00:53:22,198 No, no me voy a cortar el pelo. 695 00:53:22,332 --> 00:53:25,969 ¿Quién dijo que te lo cortaras? Puedes ponerte una peluca. 696 00:53:26,303 --> 00:53:28,204 Yo traigo una ahora mismo. 697 00:53:33,276 --> 00:53:35,312 ¿Dónde he estado toda mi vida? 698 00:53:35,946 --> 00:53:37,614 El vestido es Chanel 699 00:53:37,747 --> 00:53:39,583 Los zapatos YSL 700 00:53:39,716 --> 00:53:41,518 El bolso es Dior 701 00:53:41,651 --> 00:53:43,286 Agente Provocateur 702 00:53:43,553 --> 00:53:45,221 Mi dirección hoy 703 00:53:45,455 --> 00:53:47,290 Los Ángeles, por cierto 704 00:53:47,424 --> 00:53:48,825 Arriba de Sunset 705 00:53:49,292 --> 00:53:50,961 Las colinas son lo mejor 706 00:53:51,294 --> 00:53:52,762 Mis anillos son de Webster 707 00:53:52,896 --> 00:53:54,564 Llaman mucho la atención 708 00:53:54,965 --> 00:53:58,635 Todos dicen, "Cariño, ¿qué hiciste Para ganarte esas perlas?" 709 00:53:58,768 --> 00:54:00,003 ¿Qué? 710 00:54:01,705 --> 00:54:04,841 Soy una niña buena 711 00:56:00,490 --> 00:56:01,825 ¡Muy bien! 712 00:56:02,992 --> 00:56:04,861 Oye, aquí, grandote. 713 00:56:06,796 --> 00:56:09,365 Entonces, ¿qué piensas? 714 00:56:09,799 --> 00:56:11,134 Yo creo que te ves... 715 00:56:11,468 --> 00:56:13,036 Digo, se ve... 716 00:56:13,803 --> 00:56:16,639 Jack, somos amigos, por Dios. 717 00:56:17,140 --> 00:56:19,876 No somos hermanos. 718 00:56:23,146 --> 00:56:25,815 No, definitivamente no. 719 00:56:25,949 --> 00:56:28,585 No sé por qué todos están tan locos por ella. 720 00:56:28,718 --> 00:56:31,755 Es una campesina cursi de Iowa. 721 00:56:33,490 --> 00:56:35,592 Y sabemos reconocer una vaca cuando la vemos. 722 00:56:38,561 --> 00:56:41,030 No subestimes a las campesinas. 723 00:56:43,767 --> 00:56:45,001 Vince. 724 00:56:45,135 --> 00:56:46,669 Yo pago esta ronda. 725 00:56:50,607 --> 00:56:52,075 Normalmente yo no hago esto... 726 00:56:52,408 --> 00:56:55,078 ...pero, Vince, voy a doblar mi oferta. 727 00:56:55,879 --> 00:56:57,847 Eres tú o la casa de subastas. 728 00:56:57,981 --> 00:56:59,849 No, no voy a venderlo. 729 00:56:59,983 --> 00:57:02,452 ¿Sabes qué pasa si no pagas un préstamo? 730 00:57:02,585 --> 00:57:03,620 No, tararéamelo. 731 00:57:03,753 --> 00:57:06,656 No estoy jugando. ¿De dónde va a salir el dinero? 732 00:57:06,790 --> 00:57:09,592 Ali es un éxito. Podemos cobrar 50 dólares por cabeza. 733 00:57:09,726 --> 00:57:12,028 ¿Aumentar la entrada? Con subir la entrada no basta. 734 00:57:12,162 --> 00:57:15,064 Llevas siglos diciendo que el cielo se está cayendo. 735 00:57:15,198 --> 00:57:17,133 Y las cosas siempre acaban bien. 736 00:57:17,467 --> 00:57:19,602 Díselo a quienes lo están perdiendo todo. 737 00:57:19,736 --> 00:57:21,538 No quiero ser uno de ellos. 738 00:57:21,671 --> 00:57:23,706 -Yo también amo este lugar. -No lo amas. 739 00:57:23,840 --> 00:57:25,008 -Sí lo amo. -¡No lo amas! 740 00:57:25,141 --> 00:57:27,043 -¡Sí, sí lo amo! -¡No, no lo amas! 741 00:57:27,610 --> 00:57:30,914 Mira, tú tienes muchas cualidades buenas, Vincent. 742 00:57:31,047 --> 00:57:33,116 Y tienes algunas cualidades dudosas. 743 00:57:33,450 --> 00:57:34,951 Pero nunca has sido falso. 744 00:57:35,084 --> 00:57:37,787 Solamente dile a Marcus que no. 745 00:57:53,636 --> 00:57:54,771 ¿Jack? 746 00:57:57,540 --> 00:57:58,942 Sí. Acabo de llegar. 747 00:57:59,742 --> 00:58:01,678 Estoy acá. ¿Me subes el cierre? 748 00:58:05,081 --> 00:58:06,683 Oye, ¿dónde estabas? 749 00:58:07,250 --> 00:58:08,551 Componiendo música. 750 00:58:08,818 --> 00:58:10,487 ¿La puedo oír? 751 00:58:11,888 --> 00:58:14,123 -No está lista. -No está lista. 752 00:58:14,858 --> 00:58:15,892 ¿Quiénes son? 753 00:58:16,659 --> 00:58:18,228 Mi mamá y yo cuando cumplí siete años. 754 00:58:18,728 --> 00:58:20,697 Ella murió unas semanas después. 755 00:58:21,064 --> 00:58:22,565 La debes extrañar. 756 00:58:23,600 --> 00:58:27,837 Todos los días sucede algo que me gustaría contarle. 757 00:58:29,105 --> 00:58:31,040 ¿Y qué sucedió hoy? 758 00:58:35,879 --> 00:58:36,980 Todavía nada. 759 00:58:44,120 --> 00:58:46,823 Contesta. Probablemente es Natalie. 760 00:58:46,956 --> 00:58:48,124 Probablemente. 761 00:58:52,095 --> 00:58:53,129 Hola, nena. 762 00:58:53,863 --> 00:58:55,031 Sí, lo sé. 763 01:00:35,665 --> 01:00:36,933 ¡Miren, chicas! 764 01:01:17,373 --> 01:01:18,775 Tengo hambre. ¿Listo? 765 01:01:22,145 --> 01:01:25,415 No puedo. Disculpa. Tengo que hacer inventario hoy. 766 01:01:25,748 --> 01:01:26,883 ¿Te pido un taxi? 767 01:01:27,016 --> 01:01:29,786 No, está bien. Coco me lleva. 768 01:01:29,919 --> 01:01:31,320 Lo siento. 769 01:01:32,722 --> 01:01:34,290 Cuidado. Voy a pasar. 770 01:01:34,424 --> 01:01:35,425 ¿Estás lista? 771 01:01:37,093 --> 01:01:38,761 -¿Para qué? -Yo te llevo. 772 01:01:38,895 --> 01:01:40,296 Coco se fue hace cinco minutos. 773 01:01:41,464 --> 01:01:44,767 Venía a hablar contigo. Escuché el final de tu conversación. 774 01:01:46,302 --> 01:01:49,138 -¿A hablar de qué? -De cenar, conmigo. Dame eso. 775 01:01:50,173 --> 01:01:53,476 Si esperas volver a ver esta bolsa con vida... 776 01:01:54,877 --> 01:01:56,179 ...me vas a seguir. 777 01:01:56,946 --> 01:01:59,882 Un momento. ¿Adónde vas? ¡Oye! 778 01:02:04,220 --> 01:02:07,790 ¿Adónde me llevas? Por aquí no se va a mi casa. 779 01:02:07,924 --> 01:02:09,092 Ya te dije. A cenar. 780 01:02:09,225 --> 01:02:10,326 ¿A cenar? 781 01:02:10,460 --> 01:02:13,896 Yo no voy a cenar contigo. Tú sales con Nikki. 782 01:02:15,364 --> 01:02:16,999 Solo somos amigos. 783 01:02:17,133 --> 01:02:19,936 En mi tierra, los amigos no se muerden las orejas. 784 01:02:20,069 --> 01:02:21,471 ¿No te da gusto haberte ido? 785 01:02:22,305 --> 01:02:24,941 -Maldita sea. -¿Qué? 786 01:02:25,908 --> 01:02:28,344 Tengo que parar rápido en una fiesta. 787 01:02:28,478 --> 01:02:30,012 ¿Te acabas de acordar? 788 01:02:30,146 --> 01:02:33,483 Está de camino. Va a ser rápido. Diez minutos. ¿Te molesta? 789 01:02:33,816 --> 01:02:34,951 ¿Y si digo que sí? 790 01:02:35,084 --> 01:02:36,452 Entonces te he secuestrado. 791 01:02:45,962 --> 01:02:47,330 Hola, Marcus. 792 01:02:49,766 --> 01:02:51,033 Qué linda casa. 793 01:02:56,839 --> 01:02:59,442 ¿Qué haces? No te puedes llevar eso. 794 01:03:01,511 --> 01:03:04,247 Devuélvelo. Nos van a echar. 795 01:03:04,380 --> 01:03:05,548 Si nos escapamos, no. Ven. 796 01:03:08,851 --> 01:03:10,987 Hola, hola. Greg, Marla, les presento a Ali. 797 01:03:11,120 --> 01:03:12,922 -Hola. -Hola. 798 01:03:13,055 --> 01:03:14,557 Qué increíbles zapatos. 799 01:03:15,024 --> 01:03:16,392 ¿Verdad? Son Louboutin. 800 01:03:16,526 --> 01:03:17,560 Excelente fiesta. 801 01:03:17,894 --> 01:03:19,462 Siempre me da gusto que vengas. 802 01:03:20,396 --> 01:03:23,833 Un momento. ¿Tenías que venir a tu propia fiesta? 803 01:03:23,966 --> 01:03:25,868 Hubiera sido una grosería no venir, ¿no? 804 01:03:26,035 --> 01:03:29,872 Te gustarán. Greg es editor, Marla es diseñadora. 805 01:03:30,006 --> 01:03:32,441 Voy a soñar con esos zapatos. 806 01:03:34,911 --> 01:03:37,113 Los Ángeles se ve precioso desde aquí. 807 01:03:37,914 --> 01:03:40,416 La vista me costó tres veces más que la casa. 808 01:03:40,550 --> 01:03:42,285 ¿Ves ese centrito comercial? 809 01:03:42,852 --> 01:03:43,886 ¿También es tuyo? 810 01:03:44,086 --> 01:03:46,055 No. Todo lo de arriba me pertenece. 811 01:03:47,089 --> 01:03:49,458 -No hay nada arriba. -Exactamente. 812 01:03:49,592 --> 01:03:51,894 -¿Entonces posees aire? -Los derechos del aire. 813 01:03:52,028 --> 01:03:55,364 El dueño tuvo problemas de dinero, casi tuvo que venderlo. 814 01:03:55,498 --> 01:03:58,167 El comprador hubiera construido una gran torre. 815 01:03:58,301 --> 01:04:00,903 Así que compré los derechos de su espacio. 816 01:04:01,304 --> 01:04:04,440 -No se puede construir sino un piso. -Qué listo eres. 817 01:04:04,941 --> 01:04:09,312 El dueño se queda con su negocio y yo, con la segunda mejor vista. 818 01:04:09,445 --> 01:04:10,479 ¿Dónde está la primera? 819 01:04:13,583 --> 01:04:17,119 -¿Con cuántas has usado ese piropo? -Con ninguna que me lo reclamara. 820 01:04:19,922 --> 01:04:21,090 ¿Qué quieres tú, Ali? 821 01:04:22,325 --> 01:04:23,593 En la vida. 822 01:04:24,927 --> 01:04:26,295 ¿Y por qué habría de decírtelo? 823 01:04:26,562 --> 01:04:29,065 Porque tu talento puede conseguírtelo... 824 01:04:29,198 --> 01:04:31,968 ...y mi inteligencia te puede ayudar. 825 01:04:45,248 --> 01:04:48,618 -Alguien recibió un paquete. -Ali. 826 01:04:49,252 --> 01:04:50,953 -Ali. -¿De quién es? 827 01:04:51,087 --> 01:04:53,356 Para la mejor vista en Los Ángeles - Marcus 828 01:04:53,656 --> 01:04:55,892 -Anda, ábrelo. -¿Qué es? Vamos. 829 01:05:01,230 --> 01:05:03,065 ¡Dios mío! 830 01:05:03,366 --> 01:05:04,967 Qué bonitos. 831 01:05:06,569 --> 01:05:09,639 -Son preciosos. -Son hermosos. 832 01:05:10,439 --> 01:05:11,474 ¿Quién es el tonto? 833 01:05:11,607 --> 01:05:13,643 Andando. Chicas, vamos, muévanse. 834 01:05:13,976 --> 01:05:15,378 Coco, muévete. Cinco minutos. 835 01:05:15,511 --> 01:05:16,979 Aligatita, tú sigues. 836 01:05:17,113 --> 01:05:19,048 Mi abuelita me llamaba Aligatita. 837 01:05:19,181 --> 01:05:21,050 ¿En serio? Qué fascinante. 838 01:05:21,183 --> 01:05:23,519 -Por qué yo no tengo apodo. -Claro que lo tienes. 839 01:05:23,653 --> 01:05:26,088 -Bueno, él nunca lo usa. -Sí, sí lo uso. 840 01:05:26,222 --> 01:05:27,256 ¿Cuándo? 841 01:05:27,390 --> 01:05:28,991 Cuando te sales del cuarto. 842 01:05:29,258 --> 01:05:31,027 -Ramera. -Te oí. 843 01:05:31,160 --> 01:05:33,930 ¡Perdón! ¡No tenía idea! Dios mío. 844 01:05:34,063 --> 01:05:37,033 ¡Vamos! ¡Tenemos un show! ¡Vamos, vamos! 845 01:05:37,166 --> 01:05:39,135 ¡Apúrense! ¡Vamos! 846 01:05:41,504 --> 01:05:45,708 Es un mundo loco y frío Que brama allá afuera 847 01:05:46,042 --> 01:05:51,047 Pero mis chicas y yo Estamos avivando llamas 848 01:05:51,180 --> 01:05:54,550 Enséñame la pierna Haz el vaivén con el busto 849 01:05:55,184 --> 01:05:58,554 Es una vida, un estilo, una necesidad 850 01:05:58,688 --> 01:06:01,724 Eso es burlesque 851 01:07:03,219 --> 01:07:06,022 -Hola. -Hola. 852 01:07:09,425 --> 01:07:11,093 Llegaste muy tarde anoche. 853 01:07:11,660 --> 01:07:14,497 Me trajo a casa el tipo ese... 854 01:07:14,764 --> 01:07:16,098 ...Marcus. 855 01:07:16,499 --> 01:07:17,600 Fui a una fiesta. 856 01:07:18,768 --> 01:07:20,036 ¿Marcus? 857 01:07:22,772 --> 01:07:24,106 ¿Zapatos nuevos? 858 01:07:25,241 --> 01:07:26,308 Sí. 859 01:07:28,377 --> 01:07:29,378 Elegantes. 860 01:08:06,082 --> 01:08:08,551 Un hombre solo te compra zapatos por una razón. 861 01:08:08,818 --> 01:08:11,420 ¿Es malo recibir un poco de atención masculina? 862 01:08:11,554 --> 01:08:13,422 Es bastante más que un poco. 863 01:08:13,556 --> 01:08:15,157 No de alguien que importe. 864 01:08:16,559 --> 01:08:18,694 Creo que necesitas tener cuidado. 865 01:08:18,828 --> 01:08:22,731 Y yo creo que si necesitas decirle a una chica qué hacer... 866 01:08:23,299 --> 01:08:26,502 ...agarra el teléfono y llama a tu prometida. 867 01:09:47,883 --> 01:09:49,518 Voy a salir - Nos vemos mañana Ali 868 01:10:27,256 --> 01:10:29,291 AVISO DE FALTA DE PAGO ÚLTIMO AVISO 869 01:10:31,594 --> 01:10:33,262 -Es enorme. -Dios mío. 870 01:10:33,429 --> 01:10:36,832 Fíjate bien. Lo único enorme es el culo de Coco. 871 01:10:38,567 --> 01:10:42,972 El señor Louboutin está en la mesa 18 y quiere verte. 872 01:10:43,973 --> 01:10:45,708 Es un ángulo raro. 873 01:10:46,308 --> 01:10:47,343 Fácil. 874 01:11:05,594 --> 01:11:06,829 Estoy muy contento de... 875 01:11:08,330 --> 01:11:10,733 Ahí está, la sensación del momento. 876 01:11:10,866 --> 01:11:12,868 Eres capaz de hacer cualquier cosa. 877 01:11:13,002 --> 01:11:15,604 Solamente llamé a Greg en el Times. 878 01:11:15,738 --> 01:11:19,541 Quiero que conozcas a una amiga. Ali Rose, Harold Saint. 879 01:11:19,675 --> 01:11:23,579 ¿Harold...? ¡No puede ser! Tú trabajaste con Etta James. 880 01:11:23,712 --> 01:11:26,015 Ah, ella. Me masticó y me escupió. 881 01:11:28,484 --> 01:11:29,518 Hola. 882 01:11:31,620 --> 01:11:33,756 Tienes una voz impresionante, jovencita. 883 01:11:34,523 --> 01:11:35,624 Gracias. 884 01:11:36,625 --> 01:11:38,794 Vamos a tener que hacer algo. 885 01:11:38,927 --> 01:11:41,797 Si te duermes, la pierdes, niño bonito. 886 01:12:00,049 --> 01:12:01,483 No hay mesas. 887 01:12:01,884 --> 01:12:03,452 ¿No es maravilloso? 888 01:12:04,586 --> 01:12:06,922 Pero me llegó otro aviso del banco. 889 01:12:07,056 --> 01:12:12,061 Habría que llenar un estadio un mes para conseguir lo que debemos. 890 01:12:12,661 --> 01:12:14,997 Necesito ver la manera de ganar tiempo. 891 01:12:21,970 --> 01:12:23,939 -Hola. -Hola. 892 01:12:24,073 --> 01:12:25,841 En verdad es una excelente foto. 893 01:12:27,509 --> 01:12:30,479 Se siente raro verme así en el periódico. 894 01:12:31,547 --> 01:12:33,582 Bueno, quizá necesites acostumbrarte. 895 01:12:35,551 --> 01:12:36,952 Creo que jamás podría. 896 01:12:37,086 --> 01:12:41,657 Sabes, no quiero parecer la sabia hada madrina... 897 01:12:42,691 --> 01:12:45,427 ...pero quizá puedas aprender de mis errores. 898 01:12:45,561 --> 01:12:47,029 ¿De qué hablas? 899 01:12:47,363 --> 01:12:49,998 Necesitas aprender en quiénes puedes confiar... 900 01:12:50,132 --> 01:12:52,134 ...a quiénes les gustas por ti misma... 901 01:12:52,468 --> 01:12:55,104 ...y quiénes solo quieren algo de ti. 902 01:12:55,838 --> 01:12:58,107 -No te gusta Marcus, ¿cierto? -No, no me gusta. 903 01:12:58,640 --> 01:13:01,043 No me gusta. No confío en él. 904 01:13:01,377 --> 01:13:03,846 Creo que no deberías confiar en él. 905 01:13:04,747 --> 01:13:09,118 ¿Pero tú quieres lo mejor para mí o lo mejor para ti? 906 01:13:09,451 --> 01:13:10,652 No sé. 907 01:13:10,786 --> 01:13:13,455 Espero que sea lo mejor para las dos. 908 01:13:15,657 --> 01:13:16,859 Está bien. 909 01:13:18,794 --> 01:13:19,862 Nos vemos mañana. 910 01:13:27,469 --> 01:13:29,004 Ahí estás. 911 01:13:29,571 --> 01:13:32,808 Estos trajes necesitan urgente tu pistola de cola, ¿de acuerdo? 912 01:13:32,941 --> 01:13:34,476 -Sobre todo este. -Muy bien. 913 01:13:34,610 --> 01:13:35,778 -¿De acuerdo? -Sí. 914 01:13:37,146 --> 01:13:38,914 Ella no va a irse a ningún lado. 915 01:13:40,015 --> 01:13:41,683 -Buenas noches. -Buenas noches. 916 01:13:49,491 --> 01:13:50,993 Oye, Tess. 917 01:13:51,126 --> 01:13:54,062 Tengo la pista que querías ensayar para mañana. 918 01:13:55,030 --> 01:13:56,098 Dios mío. 919 01:13:56,432 --> 01:14:00,836 Cariño, disculpa. Tengo un millón de cosas en la cabeza y se me olvidó. 920 01:14:01,003 --> 01:14:02,538 No hay problema. 921 01:14:03,038 --> 01:14:05,808 Si ya es muy tarde, ¿puedo venir mañana temprano? 922 01:14:06,074 --> 01:14:09,912 No, no. Vamos a salir de eso. 923 01:14:16,518 --> 01:14:17,786 ¿Quieres un foco? 924 01:14:18,220 --> 01:14:19,721 Sí. 925 01:14:19,855 --> 01:14:21,824 MI FIN SOLO INSTRUMENTAL 926 01:14:32,801 --> 01:14:36,538 Me siento rota 927 01:14:36,805 --> 01:14:40,809 Apenas aguanto 928 01:14:41,477 --> 01:14:44,880 Pero aún tengo algo muy fuerte 929 01:14:45,547 --> 01:14:47,749 En algún lugar dentro de mí 930 01:14:48,083 --> 01:14:49,718 Y estoy postrada 931 01:14:49,852 --> 01:14:51,887 Pero me voy a levantar 932 01:14:52,054 --> 01:14:56,058 No me descarten todavía 933 01:14:57,559 --> 01:15:00,262 Me han puesto 934 01:15:00,696 --> 01:15:03,599 De rodillas 935 01:15:04,833 --> 01:15:07,236 Y me han presionado 936 01:15:08,237 --> 01:15:11,106 Hasta el punto de quebrarme 937 01:15:11,607 --> 01:15:13,709 Pero yo puedo aguantar 938 01:15:13,842 --> 01:15:15,711 Volveré 939 01:15:15,978 --> 01:15:19,014 Volveré a levantarme 940 01:15:19,882 --> 01:15:22,784 Esto aún no se acaba 941 01:15:22,985 --> 01:15:25,587 No has visto mi fin 942 01:15:26,922 --> 01:15:29,157 No has visto mi fin 943 01:15:29,992 --> 01:15:33,295 Pueden decir que 944 01:15:34,763 --> 01:15:37,866 No voy a durar 945 01:15:38,300 --> 01:15:41,803 No me voy a dar por vencida 946 01:15:42,137 --> 01:15:44,306 Tú no me pararás 947 01:15:44,873 --> 01:15:46,308 Tú no me conoces 948 01:15:46,642 --> 01:15:48,176 No sabes quién soy 949 01:15:48,744 --> 01:15:53,015 No me descartes tan rápido 950 01:15:53,148 --> 01:15:55,851 Me han puesto 951 01:15:56,318 --> 01:15:59,121 De rodillas 952 01:16:00,622 --> 01:16:03,125 Y me han presionado 953 01:16:04,026 --> 01:16:07,062 Hasta el punto de quebrarme 954 01:16:07,195 --> 01:16:08,797 Pero yo puedo aguantar 955 01:16:08,931 --> 01:16:10,966 Volveré 956 01:16:11,833 --> 01:16:14,670 Volveré a levantarme 957 01:16:15,737 --> 01:16:18,073 Esto aún no se acaba 958 01:16:18,774 --> 01:16:20,909 No has visto mi fin 959 01:16:21,310 --> 01:16:23,111 No habrá desvanecimiento 960 01:16:23,245 --> 01:16:24,947 Esto no es el final 961 01:16:25,080 --> 01:16:28,650 Estoy agachada Pero me volveré a erguir 962 01:16:28,984 --> 01:16:32,321 Son malos tiempos Pero yo soy fuerte 963 01:16:32,821 --> 01:16:38,226 Todos van a ver De qué estoy hecha 964 01:16:38,961 --> 01:16:41,797 Me han puesto 965 01:16:41,997 --> 01:16:44,967 De rodillas 966 01:16:46,234 --> 01:16:49,605 Y me han presionado 967 01:16:49,771 --> 01:16:52,808 Hasta el punto de quebrarme 968 01:16:52,941 --> 01:16:54,876 Pero yo puedo aguantar 969 01:16:55,010 --> 01:16:56,945 Volveré 970 01:16:57,279 --> 01:17:00,182 Volveré a levantarme 971 01:17:01,249 --> 01:17:03,952 Esto aún no se acaba 972 01:17:05,087 --> 01:17:08,123 Yo aún no he acabado 973 01:17:10,125 --> 01:17:12,294 No has visto mi fin 974 01:17:12,861 --> 01:17:16,698 No, yo no me voy a ir 975 01:17:16,865 --> 01:17:19,368 Me voy a quedar aquí 976 01:17:20,402 --> 01:17:23,872 No, no me verán desvanecer 977 01:17:24,006 --> 01:17:26,875 No se va a bajar el telón 978 01:17:28,043 --> 01:17:29,878 No me pueden parar 979 01:17:30,012 --> 01:17:33,982 Esto no se ha acabado 980 01:17:37,119 --> 01:17:42,224 No has visto mi fin 981 01:17:43,158 --> 01:17:48,730 No, no has visto mi fin 982 01:17:48,864 --> 01:17:53,335 No has visto mi fin 983 01:18:14,022 --> 01:18:15,957 -Tess, necesitamos hablar. -No. 984 01:18:16,091 --> 01:18:17,426 -Sí. -Estoy cansada, Nikki. 985 01:18:17,759 --> 01:18:19,327 Entonces escucha nada más. 986 01:18:19,461 --> 01:18:21,430 Nosotras hicimos este club juntas... 987 01:18:21,763 --> 01:18:24,066 ...y de repente, sale una chica de la nada... 988 01:18:24,199 --> 01:18:27,302 -...que no se ha sacrificado... -¿Cómo lo sabes? 989 01:18:27,436 --> 01:18:30,172 No canta así por haber tenido una vida fácil. 990 01:18:30,305 --> 01:18:33,308 "No vienen a oírnos cantar, Nikki". 991 01:18:33,442 --> 01:18:36,111 ¿O ahora eso es puro cuento? 992 01:18:36,278 --> 01:18:38,447 Estás borracha. Entra y llama un taxi. 993 01:18:38,780 --> 01:18:41,116 ¡Esa zorra no se va a llevar mis aplausos! 994 01:18:41,249 --> 01:18:43,051 Entonces vete. 995 01:18:44,753 --> 01:18:47,723 ¿Vas a arruinar nuestra amistad por una desconocida? 996 01:18:47,856 --> 01:18:48,990 ¡Qué clase de lealtad! 997 01:18:49,124 --> 01:18:51,793 ¿Desde cuándo te importa la lealtad? 998 01:18:51,927 --> 01:18:54,429 ¿Cuántas veces te he levantado de la acera? 999 01:18:54,763 --> 01:18:55,797 ¿Cuántos desmayos? 1000 01:18:55,931 --> 01:18:57,933 ¿Cuántas veces te he detenido la cabeza... 1001 01:18:58,066 --> 01:19:00,368 ...para que vomites todo menos tus recuerdos? 1002 01:19:00,502 --> 01:19:03,939 ¡Está bien! ¡Pero no lo voy a aceptar así nada más! 1003 01:19:04,072 --> 01:19:05,741 Tess, necesitas arreglar esto... 1004 01:19:05,907 --> 01:19:09,010 ¿Crees que eres mi único problema? Estoy a punto de perder mi club. 1005 01:19:09,144 --> 01:19:11,313 Voy a perder lo único que me importa. 1006 01:19:11,446 --> 01:19:15,517 No me voy a preocupar de si le echas tequila a tu cereal. 1007 01:19:16,752 --> 01:19:17,819 Está bien. 1008 01:19:17,953 --> 01:19:19,087 Está bien. 1009 01:19:19,488 --> 01:19:21,823 -¡Renuncio! -¡Me alegro! 1010 01:19:25,961 --> 01:19:27,395 Nikki, no manejes. 1011 01:19:28,130 --> 01:19:29,531 A propósito... 1012 01:19:30,031 --> 01:19:32,834 ...me acosté con Vince después de tu luna de miel. 1013 01:19:45,981 --> 01:19:48,049 ¡Perra loca! 1014 01:20:22,017 --> 01:20:23,018 Buenos días. 1015 01:20:23,919 --> 01:20:27,255 ¿Tienes que hacer eso a las seis de la mañana? 1016 01:20:27,422 --> 01:20:28,490 ¿Quieres café? 1017 01:20:28,824 --> 01:20:31,893 No, pero un poco de silencio estaría bien. 1018 01:20:32,027 --> 01:20:34,529 Estás demasiado elegante para desayunar. 1019 01:20:34,863 --> 01:20:37,566 Mi pijama estaba en el dormitorio que estaba ocupado. 1020 01:20:37,899 --> 01:20:41,369 Nunca estás. ¿Por qué dormir en el sofá... 1021 01:20:41,503 --> 01:20:44,606 ...si hay una excelente cama vacía allá? 1022 01:20:47,042 --> 01:20:49,044 ¿Quieres el dormitorio? ¿De eso se trata? 1023 01:20:49,177 --> 01:20:50,445 Alguien necesita usarlo. 1024 01:20:50,579 --> 01:20:52,013 Yo vengo todas las noches. 1025 01:20:52,147 --> 01:20:56,318 Quizá un poco tarde. Pero la última vez que me fijé no eras mi mamá. 1026 01:20:56,451 --> 01:20:58,453 Pero como es tanto problema... 1027 01:20:58,587 --> 01:21:02,023 Qué carajo, quédate con el cuarto, yo duermo afuera, no me importa. 1028 01:21:02,157 --> 01:21:03,225 -¡Perfecto! -Perfecto. 1029 01:21:03,358 --> 01:21:06,027 -Vas a tener que sacar tus cosas. -Ya lo sé. 1030 01:21:06,161 --> 01:21:07,629 Porque aquello es un desastre. 1031 01:21:07,963 --> 01:21:10,632 Hay cosas por todos lados. Ropa, zapatos, cabello... 1032 01:21:10,966 --> 01:21:14,069 ¡Por Dios! ¿Qué te pasa? Te estás portando como un imbécil. 1033 01:21:14,202 --> 01:21:15,604 ¿Me quieres decir algo? 1034 01:21:15,937 --> 01:21:17,172 No soy solamente yo. 1035 01:21:17,305 --> 01:21:19,941 La gente que te quiere está preocupada. 1036 01:21:20,208 --> 01:21:21,343 ¿Cuál gente? 1037 01:21:21,476 --> 01:21:24,346 La gente, ya sabes. La gente. Tus amigos del club. 1038 01:21:24,479 --> 01:21:25,881 Somos como una familia. 1039 01:21:26,014 --> 01:21:27,582 Y nos cuidamos uno al otro. 1040 01:21:27,916 --> 01:21:30,886 Sí, se cuidan. Como Vince cuida a Tess. 1041 01:21:31,019 --> 01:21:33,455 Y como Nikki cuida a todos. 1042 01:21:33,588 --> 01:21:36,091 ¿Y Marcus? ¿Él te va a cuidar? 1043 01:21:37,459 --> 01:21:39,361 No, está bien. Está bien. 1044 01:21:39,494 --> 01:21:41,630 Él puede facilitarte las cosas. 1045 01:21:43,064 --> 01:21:45,166 Así que haz un pacto con el diablo. 1046 01:21:45,300 --> 01:21:47,102 Primero, Marcus no es el diablo. 1047 01:21:47,235 --> 01:21:48,970 Es un hombre de negocios listo... 1048 01:21:49,104 --> 01:21:53,942 ...quien resulta que es un caballero que sabe lo que quiere y lo consigue. 1049 01:21:54,075 --> 01:21:57,979 Solo estoy diciendo que la vida son las decisiones que tomas. 1050 01:21:58,380 --> 01:22:00,115 ¿Las decisiones que yo tomo? 1051 01:22:00,248 --> 01:22:02,651 Tú eres un cantinero y pianista... 1052 01:22:02,984 --> 01:22:06,054 ...que escribe canciones que nunca están listas. 1053 01:22:09,124 --> 01:22:11,359 Te quedó perfecto. Perfecto. 1054 01:22:16,298 --> 01:22:19,601 Por favor, trata de no destruir mi apartamento. Gracias. 1055 01:22:21,503 --> 01:22:24,005 Y ahora los declaro marido y mujer. 1056 01:22:24,139 --> 01:22:25,407 Puede besar a la novia. 1057 01:22:32,647 --> 01:22:36,284 Espera, ¿todavía estás en Nueva York? ¿Por qué? 1058 01:22:36,685 --> 01:22:39,287 ¿Simplemente decidiste no venir? 1059 01:22:39,654 --> 01:22:43,992 Todas nuestras conversaciones son sobre ti y tu futuro. 1060 01:22:45,060 --> 01:22:46,261 Tienes toda la razón. 1061 01:22:46,394 --> 01:22:48,596 Necesitamos pensar en nuestros futuros. 1062 01:22:48,730 --> 01:22:51,032 Y quizá yo esté viendo al mío ahora mismo. 1063 01:22:55,670 --> 01:22:57,305 Ese DJ es guapo. 1064 01:22:57,439 --> 01:22:58,506 ¿Tú crees? 1065 01:22:59,708 --> 01:23:01,609 No me deja de mirar. 1066 01:23:01,743 --> 01:23:03,578 Quizá esté loco por Coco Loco. 1067 01:23:03,712 --> 01:23:05,146 ¿En serio? ¿Tú crees? 1068 01:23:05,280 --> 01:23:06,548 Sí, yo creo. 1069 01:23:08,483 --> 01:23:10,452 Es muy guapo. Creo que le gusto. 1070 01:23:10,685 --> 01:23:12,487 Sí, es muy guapo. 1071 01:23:16,725 --> 01:23:20,562 ¿Quién pagó esta boda? Este lugar debe costar una fortuna. 1072 01:23:20,695 --> 01:23:22,597 El papá de Damon es rico. 1073 01:23:23,064 --> 01:23:24,299 ¿Es soltero? 1074 01:23:24,432 --> 01:23:27,302 Estoy bromeando. Bromeo. 1075 01:23:28,069 --> 01:23:30,472 Supongo que Georgia no es tan tonta como parece. 1076 01:23:31,339 --> 01:23:33,608 ¿Volverías a hacer esto? 1077 01:23:34,209 --> 01:23:35,443 No. 1078 01:23:35,577 --> 01:23:39,381 Solo hay un hombre con el que podría pasar el resto de mi vida. 1079 01:23:39,681 --> 01:23:45,086 Excepto por una noche de ebriedad en Reno hace 25 000 años... 1080 01:23:45,220 --> 01:23:46,755 ...batea para el otro lado. 1081 01:23:47,222 --> 01:23:50,058 Ay, no. Es del equipo rosa. 1082 01:23:50,191 --> 01:23:51,593 Sí. 1083 01:23:52,761 --> 01:23:54,362 Eso es tragique. 1084 01:23:54,496 --> 01:23:55,797 Ya lo sé. 1085 01:23:56,498 --> 01:23:59,100 Bueno, es como todos los grandes romances. 1086 01:23:59,234 --> 01:24:00,802 Sí. 1087 01:24:01,136 --> 01:24:02,337 Trágico. 1088 01:24:03,772 --> 01:24:06,474 No fue en Reno. Fue en Tahoe, nena. 1089 01:24:06,608 --> 01:24:08,243 Y fue muy lindo. 1090 01:24:09,077 --> 01:24:10,311 Consíganse un cuarto. 1091 01:24:10,445 --> 01:24:11,479 Lárgate. 1092 01:24:19,387 --> 01:24:21,356 Una copita de Patrón, por favor. 1093 01:24:22,257 --> 01:24:24,259 Que sean dos. Que sean dos. 1094 01:24:25,326 --> 01:24:27,662 Te ves un poco solitario, Jack. 1095 01:24:27,796 --> 01:24:29,397 Liberado, quizá. 1096 01:24:30,131 --> 01:24:32,067 Tomado, definitivamente. 1097 01:24:32,667 --> 01:24:35,270 Pero solitario, no. Nunca solitario. 1098 01:24:35,403 --> 01:24:36,538 Salud. 1099 01:24:39,407 --> 01:24:40,408 Chinchín. 1100 01:24:47,182 --> 01:24:48,383 ¿Cómo te va? 1101 01:24:48,516 --> 01:24:50,285 Dios. ¿Qué, estamos en secundaria? 1102 01:24:50,418 --> 01:24:53,188 Iowa, ¿todavía estás enojada conmigo? 1103 01:24:53,555 --> 01:24:55,590 Porque si lo estás... 1104 01:24:55,757 --> 01:24:57,158 ...vamos andando, nena. 1105 01:24:57,292 --> 01:24:58,293 ¿Estás borracho? 1106 01:24:58,426 --> 01:25:01,296 Me encanta esta canción. ¡Sí! 1107 01:25:01,429 --> 01:25:03,164 ¡Eres lo máximo! 1108 01:25:03,298 --> 01:25:05,400 Sí, nena. Lo máximo. 1109 01:25:11,306 --> 01:25:13,875 Perdón por portarme como un patán de primera. 1110 01:25:14,209 --> 01:25:15,543 Así te portaste. 1111 01:25:15,844 --> 01:25:17,212 Así fue. 1112 01:25:17,445 --> 01:25:20,482 Y, a partir de hace... 1113 01:25:22,450 --> 01:25:25,386 ...algún tiempo, soy oficialmente soltero. 1114 01:25:25,854 --> 01:25:27,755 ¿Rompiste con Natalie? 1115 01:25:27,889 --> 01:25:29,190 Sí, rompimos. 1116 01:25:29,324 --> 01:25:31,860 Lo cual explica por qué estoy aquí solo. 1117 01:25:32,427 --> 01:25:33,595 Así que... 1118 01:25:34,395 --> 01:25:36,731 ...¿por qué estás tú aquí sola? 1119 01:25:37,899 --> 01:25:40,435 ¿Te parece que estoy sola? 1120 01:25:41,736 --> 01:25:42,904 Ven acá. 1121 01:25:44,305 --> 01:25:45,707 Jack. 1122 01:25:54,749 --> 01:25:56,184 Cuidado. 1123 01:25:58,319 --> 01:26:02,257 Mis pies me duelen mucho. Quítame estos zapatos. Ayúdame. 1124 01:26:02,423 --> 01:26:03,758 Espera, espera. Ten cuidado. 1125 01:26:06,261 --> 01:26:07,896 Yo puedo. No. No. 1126 01:26:10,498 --> 01:26:11,699 Quédate ahí. 1127 01:26:21,376 --> 01:26:22,410 Buenas noches. 1128 01:26:23,278 --> 01:26:24,946 Toma. Sí. 1129 01:26:26,748 --> 01:26:27,916 Buenas noches. 1130 01:26:36,391 --> 01:26:37,659 Está bien. 1131 01:26:39,761 --> 01:26:41,362 Qué lindo pijama. 1132 01:26:41,529 --> 01:26:44,265 Mi mamá me lo regaló, muchas gracias. 1133 01:26:44,399 --> 01:26:46,501 Y todavía no lo estrenaba, así que... 1134 01:26:47,535 --> 01:26:48,803 Difícil de creer. 1135 01:26:50,572 --> 01:26:52,240 Olvidé cerrar la puerta. 1136 01:26:54,275 --> 01:26:57,545 -¿Ya está? -Listo. 1137 01:27:01,382 --> 01:27:02,817 Buenas noches. 1138 01:27:03,551 --> 01:27:04,686 Buenas noches. 1139 01:27:10,258 --> 01:27:11,292 ¿Ya regresaste? 1140 01:27:11,426 --> 01:27:13,695 Agua. No quiero una resaca. 1141 01:27:13,962 --> 01:27:15,496 Qué listo. 1142 01:27:28,309 --> 01:27:30,411 Buenas noches. De nuevo. 1143 01:27:32,280 --> 01:27:34,816 Buenas noches. De nuevo. 1144 01:27:41,589 --> 01:27:44,959 Ahora, yo sé... Yo sé que se me olvidó otra cosa. 1145 01:27:45,293 --> 01:27:47,528 Recuerdo que cerré la puerta. 1146 01:27:48,429 --> 01:27:50,999 Eso es. Hambre. Tengo hambre. 1147 01:27:51,633 --> 01:27:52,867 Exactamente. 1148 01:27:57,005 --> 01:27:59,707 -¿De qué te ríes? -¡Jack! Bueno, estás... 1149 01:28:00,341 --> 01:28:02,343 ¡Mira nada más! 1150 01:28:05,046 --> 01:28:07,582 -Jack. -¿Quieres una galleta? 1151 01:28:09,450 --> 01:28:10,485 ¿No? 1152 01:28:11,052 --> 01:28:12,987 -Muy bien. -Jack. 1153 01:28:13,321 --> 01:28:16,024 Tú te lo pierdes. Si te arrepientes... 1154 01:28:16,858 --> 01:28:18,393 ...ya sabes dónde están. 1155 01:29:22,423 --> 01:29:24,425 Dulce amor 1156 01:29:24,559 --> 01:29:27,795 Dulce amor 1157 01:29:27,929 --> 01:29:30,131 Atrapada en tu amor 1158 01:29:31,399 --> 01:29:36,137 Me he abierto 1159 01:29:36,471 --> 01:29:39,440 Insegura de confiar 1160 01:29:40,074 --> 01:29:47,081 Mi corazón y yo Enterrados en polvo 1161 01:29:55,656 --> 01:29:57,158 Entonces es oficial. 1162 01:29:59,660 --> 01:30:00,828 ¿Qué? 1163 01:30:01,996 --> 01:30:05,066 Definitivamente no eres gay. 1164 01:30:06,434 --> 01:30:08,002 ¿Y qué pasó con Natalie? 1165 01:30:14,876 --> 01:30:15,910 ¿Cuál Natalie? 1166 01:30:16,077 --> 01:30:20,114 Encontré un hombre En quien puedo confiar 1167 01:30:20,448 --> 01:30:24,585 Y caray, creo en nosotros 1168 01:30:24,719 --> 01:30:31,726 Me aterra amar Por primera vez 1169 01:30:32,994 --> 01:30:37,865 ¿No ves que estoy encadenada? 1170 01:30:37,999 --> 01:30:42,036 Por fin encontré mi camino 1171 01:30:42,170 --> 01:30:45,640 Estoy atada a ti 1172 01:30:46,607 --> 01:30:50,745 Estoy atada a ti 1173 01:31:01,722 --> 01:31:02,924 Vuelve a hacer eso. 1174 01:31:08,896 --> 01:31:10,198 Ahora ven acá. 1175 01:31:47,768 --> 01:31:50,171 No sé realmente qué pasó. 1176 01:31:52,840 --> 01:31:57,945 Gané el Concurso Juvenil de Composición de Nashville. 1177 01:31:58,913 --> 01:32:00,948 Todavía tengo mi trofeo. 1178 01:32:01,082 --> 01:32:02,216 Lo tomé como una... 1179 01:32:02,550 --> 01:32:05,820 Pensé que debía hacer algo importante en mi vida. 1180 01:32:06,120 --> 01:32:07,889 Y entonces llegué a Los Ángeles. 1181 01:32:08,022 --> 01:32:09,891 Y no pasó nada. 1182 01:32:11,626 --> 01:32:12,860 Nada. 1183 01:32:14,562 --> 01:32:15,997 Bueno, ¿sabes qué? 1184 01:32:16,998 --> 01:32:19,300 Yo creo que tu música está lista. 1185 01:32:21,035 --> 01:32:22,904 La pregunta es... 1186 01:32:25,139 --> 01:32:26,641 ...¿tú estás lista? 1187 01:32:27,808 --> 01:32:29,977 -¿Para qué? -¿Estás lista? Allá voy. 1188 01:33:57,331 --> 01:33:58,833 -Ya lo sabía. -Natalie. 1189 01:33:58,966 --> 01:34:01,836 Eres un mentiroso. ¡Un patético mentiroso! 1190 01:34:01,969 --> 01:34:03,137 ¿Qué hace ella aquí? 1191 01:34:03,270 --> 01:34:05,840 Yo vivo aquí. Quiero saber, ¿qué haces tú aquí? 1192 01:34:06,107 --> 01:34:10,244 ¡No puedo creer que te creí! "Es una chica del trabajo. Ni es bonita". 1193 01:34:10,378 --> 01:34:12,980 Bueno, al menos dijiste una cosa verdadera. 1194 01:34:13,114 --> 01:34:14,715 -¿Tú dijiste eso? -No lo dije. 1195 01:34:14,849 --> 01:34:16,083 -Sí lo dijo. -No, no lo dije. 1196 01:34:16,217 --> 01:34:18,719 -Sí, él lo dijo. -Mira... 1197 01:34:19,020 --> 01:34:21,355 Disculpa. ¿Me puedes dar un poco de tiempo...? 1198 01:34:21,822 --> 01:34:23,124 ¿Quieres que yo me vaya? 1199 01:34:23,257 --> 01:34:25,026 -No. -Sí, tú. Yo soy su prometida. 1200 01:34:25,226 --> 01:34:27,862 -Dijiste que habías roto con ella. -Y sí rompí. 1201 01:34:27,995 --> 01:34:29,997 ¿Querías romper conmigo por teléfono? 1202 01:34:30,131 --> 01:34:32,867 -Me voy. Dijiste que habían terminado. -No. Ali. 1203 01:34:33,000 --> 01:34:34,735 -Ali, por favor. -¿Qué, Jack? 1204 01:34:35,002 --> 01:34:36,670 -Lo lamento. -Yo también. 1205 01:34:38,439 --> 01:34:39,740 Me voy. 1206 01:34:39,874 --> 01:34:41,008 Ali, espera. Por favor. 1207 01:34:46,847 --> 01:34:48,416 Creo que me equivoqué de apartamento. 1208 01:34:48,749 --> 01:34:50,117 ¿A quién buscas? 1209 01:34:50,251 --> 01:34:52,386 -Busco a Sean. -Sean. 1210 01:34:52,720 --> 01:34:53,854 ¿Cómo es él? 1211 01:34:54,255 --> 01:34:55,790 De este alto. 1212 01:34:56,257 --> 01:34:57,291 Cabeza afeitada. 1213 01:34:58,159 --> 01:35:00,294 Ojos cafés. Lentes. 1214 01:35:00,428 --> 01:35:01,762 Sean. 1215 01:35:01,896 --> 01:35:03,964 Lo he estado llamando John. 1216 01:35:05,900 --> 01:35:07,368 No, se llama Sean. 1217 01:35:08,436 --> 01:35:09,437 ¿Es él? 1218 01:35:10,371 --> 01:35:11,405 Sí. 1219 01:35:17,011 --> 01:35:18,446 Hola. 1220 01:35:20,981 --> 01:35:23,784 -¿Qué haces aquí? -Es un cuento largo. 1221 01:35:23,918 --> 01:35:25,252 No debería haber venido. 1222 01:35:25,386 --> 01:35:28,022 Obviamente interrumpí algo. 1223 01:35:28,155 --> 01:35:29,290 Quizá es mal momento. 1224 01:35:29,423 --> 01:35:30,825 No, está bien. 1225 01:35:30,991 --> 01:35:33,928 Disculpa. Ali, ¿conociste a... 1226 01:35:35,196 --> 01:35:37,465 -...Mike? -Casi. Me llamo Mark. 1227 01:35:37,798 --> 01:35:39,300 Hola, Mark. 1228 01:35:41,202 --> 01:35:42,937 Perdón. 1229 01:35:43,070 --> 01:35:44,171 Perdón. 1230 01:35:45,339 --> 01:35:47,074 ¿Nadie quiere café? 1231 01:35:47,208 --> 01:35:50,077 Sí. ¿Por qué yo no preparo el café... 1232 01:35:50,511 --> 01:35:52,947 ...y ustedes se conocen un poco? 1233 01:35:54,415 --> 01:35:56,951 Perdón. ¿Te llamé Mike anoche? 1234 01:35:59,186 --> 01:36:00,855 Sí. Sí. 1235 01:36:01,021 --> 01:36:03,357 -Pero yo te llamé John, así que... -¿En serio? 1236 01:36:04,291 --> 01:36:05,326 Te gustó. 1237 01:36:06,927 --> 01:36:09,096 Mi mamá se llamaba John. 1238 01:36:16,537 --> 01:36:18,372 -Hola. -Hola, preciosa. 1239 01:36:21,108 --> 01:36:22,109 Hola, Marcus. 1240 01:36:22,510 --> 01:36:24,778 ¿Estás bien? Suenas un poco triste. 1241 01:36:24,912 --> 01:36:26,113 He estado mejor. 1242 01:36:26,247 --> 01:36:27,848 Bueno, yo tengo la cura. 1243 01:36:27,982 --> 01:36:29,250 -¿Cuál? -Yo. 1244 01:36:29,817 --> 01:36:32,119 ¿Por qué no vienes a cenar? 1245 01:36:43,864 --> 01:36:45,466 Bueno... 1246 01:36:46,867 --> 01:36:49,870 -Adiós. -Sí, adiós. Tú... 1247 01:36:51,405 --> 01:36:53,274 Cuídate... 1248 01:36:55,009 --> 01:36:57,878 -...Sean. -Tú también. Sí. 1249 01:37:02,316 --> 01:37:03,817 Está bien. Adiós. 1250 01:37:05,019 --> 01:37:06,187 ¿Está aquí Ali? 1251 01:37:06,320 --> 01:37:07,888 Ali ya se fue. 1252 01:37:08,255 --> 01:37:09,523 Se fue con Marcus. 1253 01:37:10,024 --> 01:37:11,025 ¿En serio? 1254 01:37:12,126 --> 01:37:13,160 Sí. 1255 01:37:13,427 --> 01:37:15,529 -¿Qué? -Se fue hace un par de horas. 1256 01:37:15,863 --> 01:37:18,866 Te dije que las oportunidades desaparecen. 1257 01:37:19,900 --> 01:37:22,403 Tienes razón. No duran. 1258 01:37:26,440 --> 01:37:27,441 Oye. 1259 01:37:29,543 --> 01:37:30,911 Tú. 1260 01:37:31,045 --> 01:37:32,146 Me llamo Mark. 1261 01:37:33,347 --> 01:37:34,915 Mark. 1262 01:37:35,583 --> 01:37:37,284 ¿Quieres almorzar? 1263 01:37:38,152 --> 01:37:39,987 Sí. Claro. 1264 01:37:42,056 --> 01:37:43,557 Tú cocinas. 1265 01:37:45,459 --> 01:37:48,062 Acabo de desperdiciar toda la tarde... 1266 01:37:48,195 --> 01:37:51,165 ...hablando con el vicepresidente de préstamos. 1267 01:37:51,465 --> 01:37:54,602 Ese imbécil... Ni siquiera me miró a los ojos. 1268 01:37:54,935 --> 01:37:58,572 Se quedó ahí sentado, jugando con su cosita de madera. 1269 01:37:58,906 --> 01:38:02,476 -¿Qué cosita? -La cosita larga de madera. 1270 01:38:02,610 --> 01:38:03,611 ¿La placa con su nombre? 1271 01:38:03,944 --> 01:38:05,913 Sí. La placa con su nombre. 1272 01:38:06,213 --> 01:38:07,481 ¿Y qué pasó? 1273 01:38:07,615 --> 01:38:09,617 Y no me va a dar el dinero. 1274 01:38:10,217 --> 01:38:12,953 -¿Estás segura? -Sí, estoy segura. 1275 01:38:13,087 --> 01:38:14,622 No soy un buen riesgo. 1276 01:38:14,955 --> 01:38:18,292 Y en dos días el banco se apodera del club. 1277 01:38:18,626 --> 01:38:21,128 Bueno, entonces... 1278 01:38:22,162 --> 01:38:24,632 ...yo diría que la situación pinta muy mal. 1279 01:38:25,199 --> 01:38:28,569 Y yo diría que eres un maestro de lo obvio. 1280 01:38:29,003 --> 01:38:30,471 ¿Por qué dijiste eso? 1281 01:38:30,604 --> 01:38:34,108 ¿Cómo que por qué dije eso? Porque es la verdad. 1282 01:38:34,241 --> 01:38:36,577 Tess, no es una crítica, es la verdad. 1283 01:38:36,910 --> 01:38:38,178 No tienes dinero. 1284 01:38:38,312 --> 01:38:41,215 El banco no te da un préstamo. Es el último minuto. 1285 01:38:41,348 --> 01:38:42,950 ¡Despierta! 1286 01:38:45,419 --> 01:38:47,988 Yo que tú aceptaba la oferta de Marcus. 1287 01:38:48,122 --> 01:38:49,156 No. 1288 01:38:49,290 --> 01:38:51,625 Y tú no tienes permiso de decirme eso. 1289 01:38:52,259 --> 01:38:56,530 Puedo aceptar a todos decir: "esto es el fin", menos de ti. 1290 01:38:57,131 --> 01:39:00,000 Necesito que tú seas el que diga: 1291 01:39:00,267 --> 01:39:02,136 "Solamente es un número, Tess". 1292 01:39:03,237 --> 01:39:05,939 Nos matamos tratando de sacar adelante este club. 1293 01:39:06,073 --> 01:39:07,408 ¿Cómo lo puedes abandonar? 1294 01:39:08,709 --> 01:39:11,679 Vete si quieres, no me importa lo que pase. 1295 01:39:12,012 --> 01:39:14,548 Voy a ir a todos los bancos de Los Ángeles. 1296 01:39:14,682 --> 01:39:17,117 Nunca renunciaré a este club. 1297 01:39:18,085 --> 01:39:19,119 ¿Estás segura? 1298 01:39:19,253 --> 01:39:21,288 Nunca renunciaré a él. 1299 01:39:25,659 --> 01:39:27,161 Hela ahí. 1300 01:39:27,561 --> 01:39:31,165 Creí que te había perdido cuando empezamos a hablar. 1301 01:39:33,067 --> 01:39:35,302 Eres un desgraciado. 1302 01:39:35,469 --> 01:39:37,071 Gracias. 1303 01:40:11,705 --> 01:40:13,006 Espero que tengas hambre. 1304 01:40:13,140 --> 01:40:14,475 Ya puse los filetes. 1305 01:40:14,608 --> 01:40:16,176 ¿Qué es esto? 1306 01:40:17,111 --> 01:40:18,345 Ahora es una maqueta. 1307 01:40:18,479 --> 01:40:21,181 Cuando crezca será un espacio de usos múltiples... 1308 01:40:21,315 --> 01:40:22,516 ...residencial, comercial. 1309 01:40:22,683 --> 01:40:24,618 Esta es la dirección del Salón Burlesque. 1310 01:40:24,752 --> 01:40:26,787 La mejor vista en Sunset... 1311 01:40:27,121 --> 01:40:29,022 ...sin ventanas. 1312 01:40:30,357 --> 01:40:33,060 Cuando acabe con él, tendrá miles. 1313 01:40:33,327 --> 01:40:34,628 ¿Tess sabe algo de esto? 1314 01:40:34,762 --> 01:40:39,099 -Tess sabe que le ofrecí comprarlo. -¿Por qué te lo va a vender? 1315 01:40:39,233 --> 01:40:42,236 Porque va a quebrar. Le hice una oferta generosa. 1316 01:40:42,369 --> 01:40:46,106 Es un negocio donde todos ganan. Un negocio. No es nada personal. 1317 01:40:46,240 --> 01:40:47,775 Creo que para Tess es muy personal. 1318 01:40:48,509 --> 01:40:51,078 Y para Coco y Sean y... 1319 01:40:51,211 --> 01:40:52,346 ¿Y yo, qué? 1320 01:40:52,479 --> 01:40:56,116 Hay otros clubes para cantar y bailar. Mejores clubes. 1321 01:40:56,650 --> 01:40:58,118 No entiendes. 1322 01:40:58,485 --> 01:41:02,222 No entiendo. Trato de hacer algo bueno para todos. 1323 01:41:02,356 --> 01:41:05,626 -¿Y ahora soy el tipo malo? -No lo eres, Marcus. 1324 01:41:06,627 --> 01:41:08,796 Solamente eres el tipo equivocado. 1325 01:41:25,779 --> 01:41:27,347 La Mejor Vista de Sunset 1326 01:41:35,122 --> 01:41:36,290 Hola. 1327 01:41:37,791 --> 01:41:39,693 ¿Y cómo te fue en el banco? 1328 01:41:40,294 --> 01:41:41,595 Así de bien. 1329 01:41:44,698 --> 01:41:46,200 ¿Quieres una copa? 1330 01:41:46,333 --> 01:41:49,169 No, no. Necesito tomar en serio. 1331 01:41:50,404 --> 01:41:52,840 -Tess, necesito hablar contigo. -Ahora no. 1332 01:41:53,173 --> 01:41:56,443 Marcus piensa hacer un rascacielos aquí. 1333 01:41:57,177 --> 01:41:58,479 ¿Y cómo lo sabes? 1334 01:41:58,612 --> 01:42:01,849 -Vi la maqueta. -No sabía que eran tan íntimos. 1335 01:42:02,182 --> 01:42:04,451 No lo somos. Vine corriendo a decírtelo. 1336 01:42:04,585 --> 01:42:06,854 ¿No estás abarcando demasiado? 1337 01:42:07,187 --> 01:42:09,857 Jack, Marcus, quien sea. 1338 01:42:10,190 --> 01:42:12,459 Tess, te estoy tratando de ayudar. 1339 01:42:12,593 --> 01:42:14,328 -Ya déjalo. -Me tiene que escuchar. 1340 01:42:14,461 --> 01:42:15,829 Está bien. Déjalo, déjalo. 1341 01:42:16,163 --> 01:42:18,298 -Ella necesita escucharme. -No puede ahora. 1342 01:42:18,432 --> 01:42:20,868 Pues me tiene que escuchar. Mira. 1343 01:42:22,636 --> 01:42:24,137 Tess, necesito hablar contigo. 1344 01:42:24,271 --> 01:42:28,876 -Deberías tocar. Todavía es mi oficina. -Necesitas escucharme. 1345 01:42:29,209 --> 01:42:31,612 No. Estoy cansada de hablar. Estoy harta. 1346 01:42:31,745 --> 01:42:34,248 -Esta vez me vas a oír. -No te quiero oír. 1347 01:42:34,414 --> 01:42:37,618 ¿Nunca escuchas nada, fuera del sonido de tu propia voz? 1348 01:42:44,658 --> 01:42:45,826 Habla. 1349 01:42:46,627 --> 01:42:48,595 ¿Has oído hablar de los derechos de aire? 1350 01:42:48,929 --> 01:42:52,900 No, nunca he oído hablar de los derechos de aire. ¿Qué son? 1351 01:43:15,622 --> 01:43:16,690 Pues qué chistoso. 1352 01:43:17,791 --> 01:43:19,826 Jim, te llamo luego, ¿sí? 1353 01:43:22,529 --> 01:43:23,630 Por favor siéntense. 1354 01:43:23,764 --> 01:43:26,767 Hace unos años, usted quiso comprar mi club y yo me negué. 1355 01:43:26,900 --> 01:43:28,869 Sí, ¿y ahora cambió de opinión? 1356 01:43:29,202 --> 01:43:31,405 No, no, pero espere un momento... 1357 01:43:31,538 --> 01:43:35,275 ...porque esto va a tener un final feliz para los dos. 1358 01:43:35,442 --> 01:43:37,778 ¿A cuánto piensa vender los condominios? 1359 01:43:38,412 --> 01:43:43,250 Bueno, son de un millón para arriba, dependiendo de la vista. 1360 01:43:43,617 --> 01:43:44,785 Qué hermosos. 1361 01:43:44,918 --> 01:43:49,423 ¿Y si le dijera que un edificio de oficinas de 20 pisos... 1362 01:43:49,556 --> 01:43:51,358 ...va a estar donde está mi club? 1363 01:43:52,659 --> 01:43:53,961 Eso le bloquearía la vista. 1364 01:43:54,294 --> 01:43:56,697 -Diez pisos se la bloquearían. -Sí. Nada. 1365 01:43:56,863 --> 01:44:00,667 A mi manera de ver, sus hermosas vistas multimillonarias... 1366 01:44:00,801 --> 01:44:02,836 ...desaparecerán en el aire. 1367 01:44:02,970 --> 01:44:04,271 -Se esfumarán. -Sí. 1368 01:44:04,404 --> 01:44:07,874 Porque mañana le voy a vender mi club a ese constructor... 1369 01:44:08,008 --> 01:44:12,312 ...y sus 20 pisos estarán en obras cuando usted empiece a vender. 1370 01:44:12,446 --> 01:44:14,481 -A tratar de vender. -Sí. Exacto. 1371 01:44:14,615 --> 01:44:17,684 Así que creo que necesitamos hablar. 1372 01:44:18,518 --> 01:44:19,586 Yo la escucharía. 1373 01:44:36,603 --> 01:44:39,039 Vamos a tener que subastar todo. 1374 01:44:39,373 --> 01:44:41,308 ¿Quieres quedarte con algo? 1375 01:44:41,441 --> 01:44:42,676 No. 1376 01:44:43,276 --> 01:44:45,812 Solamente quiero hacer lo mejor para los dos. 1377 01:44:47,347 --> 01:44:48,882 ¿Me vas a matar? ¿Por favor? 1378 01:44:49,016 --> 01:44:51,318 No. Te voy a comprar tu parte. 1379 01:44:51,451 --> 01:44:53,320 ¿En las próximas 24 horas? 1380 01:44:53,487 --> 01:44:56,323 No. En los próximos 24 segundos. 1381 01:45:02,796 --> 01:45:04,765 500 000 DÓLARES PAGADEROS A VINCE SCALI 1382 01:45:05,532 --> 01:45:06,700 ¿De dónde sacaste esto? 1383 01:45:07,501 --> 01:45:08,568 Del aire. 1384 01:45:10,570 --> 01:45:11,738 Ay, nena. 1385 01:45:14,041 --> 01:45:15,609 Gracias. 1386 01:45:21,081 --> 01:45:23,083 Solo tienes que querer las cosas. 1387 01:45:36,096 --> 01:45:39,066 Lo que en realidad me haría muy feliz... 1388 01:45:40,000 --> 01:45:41,468 ...sería oírte decir... 1389 01:45:41,668 --> 01:45:45,605 ...un gran, gigantesco, enorme: 1390 01:45:45,739 --> 01:45:47,407 "Gracias, Ali". 1391 01:46:02,856 --> 01:46:05,826 Nunca me acosté con Vince. Lo dije para herirte. 1392 01:46:08,462 --> 01:46:09,563 Me pasé de la raya. 1393 01:46:09,863 --> 01:46:10,897 ¿Tú crees? 1394 01:46:13,900 --> 01:46:15,569 Quiero volver a casa. 1395 01:46:20,107 --> 01:46:21,641 De acuerdo, estás en casa. 1396 01:46:22,909 --> 01:46:26,546 Ahora ve allá arriba, loca, porque vas a salir en 20 minutos. 1397 01:46:29,883 --> 01:46:33,153 Y si haces la mitad de las tarugadas que ella ha hecho... 1398 01:46:33,487 --> 01:46:36,923 ...te voy a echar tan rápido que te vas a marear. 1399 01:46:37,057 --> 01:46:38,759 Sí, señora. 1400 01:46:40,961 --> 01:46:43,997 Y nunca me vuelvas a llamar "señora". 1401 01:46:44,598 --> 01:46:46,867 Me voy a vestir para el show. 1402 01:46:50,070 --> 01:46:51,805 Gracias, Ali. 1403 01:46:59,746 --> 01:47:02,549 ¿Esto es lo que pasa cuando tienes un poco de dinero? 1404 01:47:02,682 --> 01:47:04,050 Dejas el trabajo manual. 1405 01:47:04,184 --> 01:47:06,153 Yo estoy allá con cierres rotos... 1406 01:47:06,486 --> 01:47:09,156 ...y abanicos de plumas que no abren ni cierran. 1407 01:47:09,489 --> 01:47:11,758 No tienes idea de cómo es. No tienes idea. 1408 01:47:11,892 --> 01:47:14,127 Yo renuncio. Renuncio. 1409 01:48:01,942 --> 01:48:05,579 -¿Puedo usar esto? -No toques mis cosas. 1410 01:48:17,257 --> 01:48:18,925 Te he estado buscando. 1411 01:48:21,761 --> 01:48:23,096 Pues ya me encontraste. 1412 01:48:24,264 --> 01:48:25,632 Quiero hablar contigo. 1413 01:48:25,765 --> 01:48:27,100 Me tengo que arreglar. 1414 01:48:27,234 --> 01:48:29,803 Yo sé que metí la pata, ¿sí? A lo bestia. 1415 01:48:29,936 --> 01:48:33,106 ¿Cuándo? ¿Cuando me mentiste sobre tu rompimiento... 1416 01:48:33,240 --> 01:48:35,609 ...o cuando me echaste de tu apartamento? 1417 01:48:35,742 --> 01:48:38,078 De verdad lo había roto, ¿sí? Y ella se fue. 1418 01:48:39,913 --> 01:48:42,082 Vine a pedirte disculpas. 1419 01:48:45,552 --> 01:48:47,087 No, no. Oye. 1420 01:48:48,755 --> 01:48:52,125 Hice muy mal en dejar que te fueras. 1421 01:48:55,795 --> 01:48:57,030 Sigue. 1422 01:48:57,697 --> 01:48:59,299 Quiero que regreses. 1423 01:49:06,873 --> 01:49:09,643 ¿Y cuál es la propuesta, exactamente? 1424 01:49:13,813 --> 01:49:15,081 Pues... 1425 01:49:15,682 --> 01:49:18,118 ...todavía tengo la caja llena de galletas. 1426 01:49:19,653 --> 01:49:21,154 Y un sofá cama vacío. 1427 01:49:22,956 --> 01:49:24,658 Quiero el dormitorio. 1428 01:49:27,093 --> 01:49:28,228 La mitad. 1429 01:49:31,765 --> 01:49:34,901 Entonces, ¿sí o no? 1430 01:49:35,669 --> 01:49:37,170 Ay, Jack. Verás... 1431 01:49:37,771 --> 01:49:42,943 ...yo soy de las que si un amigo está en problemas, le ayudo. 1432 01:49:43,076 --> 01:49:44,844 Así soy yo. 1433 01:49:44,978 --> 01:49:46,179 Cállate. 1434 01:50:09,202 --> 01:50:11,071 De acuerdo, entonces. Muy bien. 1435 01:50:15,208 --> 01:50:16,810 Ah, yo... 1436 01:50:18,044 --> 01:50:19,612 Terminé la canción. 1437 01:50:20,180 --> 01:50:22,015 Creo que me quedó bien. 1438 01:50:24,784 --> 01:50:27,020 -¿La puedo escuchar? -No. 1439 01:50:32,892 --> 01:50:34,661 Pero la puedes cantar. 1440 01:50:41,368 --> 01:50:43,636 ENSÉÑAME CÓMO HACES EL BURLESQUE 1441 01:50:43,770 --> 01:50:46,373 Bajo las luces de la ciudad 1442 01:50:47,640 --> 01:50:51,644 Hay un mundo que pocos conocen 1443 01:50:52,045 --> 01:50:56,116 Donde las reglas no rigen, no 1444 01:50:56,816 --> 01:51:03,123 Y no puedes desanimar A una chica buena 1445 01:51:25,412 --> 01:51:27,113 La muñequita cobra vida 1446 01:51:27,781 --> 01:51:29,816 Bajo los focos 1447 01:51:29,949 --> 01:51:32,018 Todas las quieren imitar 1448 01:51:32,152 --> 01:51:35,021 Y decimos Hey, hey, hey 1449 01:51:35,155 --> 01:51:37,457 Aquí vienen las chicas A enseñar lo suyo 1450 01:51:37,791 --> 01:51:39,826 Hey, hey, hey 1451 01:51:39,959 --> 01:51:42,028 Allá van los chicos A enseñar un poco más 1452 01:51:44,297 --> 01:51:46,433 Baila, estira No te deja descansar 1453 01:51:46,766 --> 01:51:48,902 Baila, estira Esta no es una prueba 1454 01:51:49,035 --> 01:51:51,037 Baila, estira Tienes que darlo todo 1455 01:51:51,171 --> 01:51:53,239 Levanta el trasero Enséñame tu burlesque