1
00:00:00,201 --> 00:00:02,852
Anteriormente en Bob Hearts Abishola...

2
00:00:06,057 --> 00:00:07,812
¿Qué diablos es eso?

3
00:00:07,813 --> 00:00:09,172
Mi carta de renuncia.

4
00:00:09,173 --> 00:00:10,621
¿Quieres hablar de eso?

5
00:00:10,622 --> 00:00:13,643
Dios, no. Por eso te escribí la carta.

6
00:00:16,591 --> 00:00:17,819
Ven aquí.

7
00:00:17,820 --> 00:00:21,286
Dios, ¿podemos no
darle tanta importancia?

8
00:00:21,287 --> 00:00:24,314
Es algo importante.
Dejas el negocio familiar.

9
00:00:24,315 --> 00:00:29,493
No, estoy explorando "oportunidades
nuevas y emocionantes".

10
00:00:29,494 --> 00:00:30,979
¿Qué oportunidades?

11
00:00:31,733 --> 00:00:35,988
Aún no lo sé, pero sé que
son nuevas y emocionantes.

12
00:00:35,989 --> 00:00:38,275
Y AHORA

13
00:00:38,276 --> 00:00:39,922
Gracias por hacer esta cena.

14
00:00:39,923 --> 00:00:41,834
No hay problema, querida.

15
00:00:41,835 --> 00:00:43,789
En realidad tengo unas
noticias importantes

16
00:00:43,790 --> 00:00:46,092
- que compartir.
- ¿No trajimos los nudos de ajo?

17
00:00:46,093 --> 00:00:47,569
- Está ahí.
- Toma.

18
00:00:47,570 --> 00:00:49,264
Tal vez deberías comer uno para
que los dos tengamos mal aliento.

19
00:00:49,265 --> 00:00:50,394
Buena idea.

20
00:00:50,395 --> 00:00:52,262
Volviendo a mis noticias...

21
00:00:52,263 --> 00:00:53,565
Hablando de mal aliento...

22
00:00:53,566 --> 00:00:55,130
Douglas, cuéntales del
regalo que te hice.

23
00:00:55,131 --> 00:00:56,693
Mamá me regaló un cepillo de dientes.

24
00:00:56,694 --> 00:00:58,866
¡Con un irrigador dental incorporado!

25
00:00:58,867 --> 00:01:00,256
- ¿Esos funcionan?
- Oh, sí.

26
00:01:00,257 --> 00:01:02,168
Es como un bidé para la boca.

27
00:01:02,169 --> 00:01:03,428
Bueno, lo mío...

28
00:01:03,429 --> 00:01:06,426
Bob no usa hilo dental
tanto como me gustaría.

29
00:01:06,427 --> 00:01:07,686
Tengo encías sensibles.

30
00:01:07,687 --> 00:01:09,108
Por eso usar hilo dental
es importante, Bob.

31
00:01:09,109 --> 00:01:10,176
¡Conseguí un trabajo!

32
00:01:10,177 --> 00:01:11,467
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Oye!

33
00:01:11,468 --> 00:01:13,552
- Eso es increíble.
- Christina, eso es maravilloso.

34
00:01:13,553 --> 00:01:15,322
- Gracias.
- Eso es increíble.

35
00:01:15,323 --> 00:01:16,593
¿Dónde trabajas?

36
00:01:16,594 --> 00:01:19,418
Es una empresa online
llamada Toesey Woesies.

37
00:01:19,419 --> 00:01:20,851
Oh, no.

38
00:01:20,852 --> 00:01:23,413
¿Vuelves a vender fotos de los pies?

39
00:01:24,112 --> 00:01:25,501
¡No!

40
00:01:25,502 --> 00:01:27,021
Soy la gerente de marca.

41
00:01:27,022 --> 00:01:28,195
Me aceptaron

42
00:01:28,196 --> 00:01:30,194
para llevar su calzado
al siguiente nivel.

43
00:01:30,195 --> 00:01:31,757
- Oh.
- Eso parece

44
00:01:31,758 --> 00:01:33,756
- una gran oportunidad, Christina.
- Sí.

45
00:01:33,757 --> 00:01:36,494
Sí, realmente siento que
formo parte de algo especial.

46
00:01:36,495 --> 00:01:38,579
En este momento, solo somos ocho

47
00:01:38,580 --> 00:01:40,836
trabajando en el garaje del jefe.

48
00:01:45,010 --> 00:01:47,443
Los garajes son geniales.
Me encanta mi garaje.

49
00:01:47,444 --> 00:01:49,790
Muchas grandes empresas
comenzaron en garajes.

50
00:01:49,791 --> 00:01:52,219
Apple.

51
00:01:53,657 --> 00:01:55,568
Otras más.

52
00:01:55,569 --> 00:01:57,393
Hay mucho margen de crecimiento

53
00:01:57,394 --> 00:01:58,740
- en una empresa así.
- Sí.

54
00:01:58,741 --> 00:02:01,651
- Eso fue lo que dije en mi entrevista.
- Sí.

55
00:02:01,652 --> 00:02:03,476
Va a salir bien, cariño.

56
00:02:03,477 --> 00:02:05,996
Sí, sé que va a salir bien.

57
00:02:05,997 --> 00:02:07,170
No me preocupa.

58
00:02:07,171 --> 00:02:09,252
A nosotros tampoco.

59
00:02:09,848 --> 00:02:11,818
Pero hay algo...

60
00:02:11,819 --> 00:02:12,948
Lo sabía.

61
00:02:12,949 --> 00:02:15,101
Tienes que mostrar más que los pies.

62
00:02:15,643 --> 00:02:18,987
¡No! Toesey Woesies vende calcetines.

63
00:02:18,988 --> 00:02:22,073
Así que estaré trabajando
para un competidor.

64
00:02:22,074 --> 00:02:24,242
En un garaje.

65
00:02:26,809 --> 00:02:28,892
Yo no me preocuparía.

66
00:02:29,556 --> 00:02:31,064
Estamos orgullosos de ti.

67
00:02:31,065 --> 00:02:32,154
Y sin importar lo que diga la gente,

68
00:02:32,155 --> 00:02:34,500
cualquier trabajo que genere un
cheque de pago es un buen empleo.

69
00:02:34,501 --> 00:02:35,847
- Sí.
- Bueno,

70
00:02:35,848 --> 00:02:38,581
en realidad, me pagan en acciones.

71
00:02:40,410 --> 00:02:42,070
Eso es terrible.

72
00:02:54,799 --> 00:03:00,499
-----
-----

73
00:03:04,730 --> 00:03:07,165
DESPUÉS DE LA CENA

74
00:03:07,947 --> 00:03:09,348
Pobrecita de Christina.

75
00:03:09,349 --> 00:03:12,046
- ¿Qué?
- Eso de Toesey Woesies.

76
00:03:12,047 --> 00:03:14,266
¿Quién diablos va a pagar
20 dólares un par de calcetines?

77
00:03:14,267 --> 00:03:16,398
¿Qué es eso que tienen impreso?

78
00:03:16,399 --> 00:03:18,313
Es un niño con una cabeza rara

79
00:03:18,314 --> 00:03:20,225
o un taco sonriente.

80
00:03:21,013 --> 00:03:23,750
¿Por qué pondrían a un niño
desfigurado en un calcetín?

81
00:03:24,069 --> 00:03:25,752
Bien, es un taco.

82
00:03:26,237 --> 00:03:27,409
Sigue sin valer 20 dólares.

83
00:03:27,410 --> 00:03:29,324
Esta empresa se hundirá en un mes.

84
00:03:29,325 --> 00:03:30,674
Nunca se sabe.

85
00:03:30,675 --> 00:03:34,199
La gente compra muchas
cosas estúpidas en Internet.

86
00:03:34,200 --> 00:03:37,198
Como una pequeña
aspiradora para tu auto.

87
00:03:38,857 --> 00:03:41,246
¿Quieres sentarte con migas?
Porque yo no.

88
00:03:42,295 --> 00:03:45,253
Tal vez podría pasarle algunos
clientes de MaxDot a Christina.

89
00:03:45,254 --> 00:03:47,386
- Eres un buen hermano.
- Bueno, no dejaré

90
00:03:47,387 --> 00:03:49,954
que mi hermanita se tire de
cabeza en una piscina vacía.

91
00:03:49,955 --> 00:03:52,130
Espera.

92
00:03:52,131 --> 00:03:54,654
Toesey Woesies estaba en Shark Tank.

93
00:03:54,655 --> 00:03:57,483
No todos en ese programa tienen fama.

94
00:03:57,484 --> 00:04:01,618
¡Recaudaron 218 millones
de dólares el año pasado!

95
00:04:01,619 --> 00:04:02,967
¿En serio?

96
00:04:02,968 --> 00:04:05,879
Tal vez podrían pasarte
algunos clientes a ti.

97
00:04:07,085 --> 00:04:09,809
OTRO DÍA

98
00:04:10,160 --> 00:04:12,629
Tunde, voy a salir a hacer
algunos recados.

99
00:04:12,630 --> 00:04:14,496
Que la pases genial.

100
00:04:14,925 --> 00:04:16,894
¿Estarás bien aquí tú solo?

101
00:04:16,895 --> 00:04:17,982
Oh, sí.

102
00:04:17,983 --> 00:04:21,682
Porque voy a hacer un montón de...

103
00:04:21,683 --> 00:04:23,379
esto.

104
00:04:23,380 --> 00:04:25,120
Diviértete.

105
00:04:25,121 --> 00:04:27,514
Será una tortura sin ti,

106
00:04:27,515 --> 00:04:30,426
pero, de alguna forma, sobreviviré.

107
00:05:52,578 --> 00:05:54,035
Ebun.

108
00:05:54,036 --> 00:05:55,080
¿Dónde te metiste?

109
00:05:55,081 --> 00:05:56,559
Hice recados.

110
00:05:56,560 --> 00:05:58,039
Vine a verte.

111
00:05:58,040 --> 00:06:00,690
Estuve esperando casi seis horas.

112
00:06:01,065 --> 00:06:03,479
Revisa el teléfono la
próxima vez, querida.

113
00:06:03,480 --> 00:06:05,782
Por el amor de Dios.

114
00:06:06,483 --> 00:06:07,658
Lo siento.

115
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
El día se me debe haber escurrido.

116
00:06:09,704 --> 00:06:11,052
Al igual que el polvo.

117
00:06:11,053 --> 00:06:13,881
¿Notaste que el ventilador de techo
de tu dormitorio estaba sucio?

118
00:06:13,882 --> 00:06:17,015
No. No lo he inspeccionado últimamente.

119
00:06:17,016 --> 00:06:18,451
Bueno, yo sí.

120
00:06:18,452 --> 00:06:19,887
Pero descuida.

121
00:06:19,888 --> 00:06:22,585
Me subí a tu cama y lo fregué.

122
00:06:22,586 --> 00:06:24,762
Tuve que sostenerle las piernas.

123
00:06:24,763 --> 00:06:26,542
¿Por qué no contestas el teléfono?

124
00:06:28,070 --> 00:06:30,463
También planché todas
las camisas de Tunde

125
00:06:30,464 --> 00:06:33,074
y pasé lavandina en tus pisos sucios.

126
00:06:33,075 --> 00:06:34,336
Mis pisos estaban limpios.

127
00:06:34,337 --> 00:06:35,773
Estaban marrones.

128
00:06:35,774 --> 00:06:38,254
¡Eso era el barniz!

129
00:06:38,255 --> 00:06:39,603
Ahora que viniste a casa,

130
00:06:39,604 --> 00:06:42,037
confío en que tienes
un plan para la cena.

131
00:06:45,088 --> 00:06:47,437
Olu, no pudiste atreverte.

132
00:06:47,438 --> 00:06:49,349
Lo hice.

133
00:06:49,580 --> 00:06:50,722
No pasa nada.

134
00:06:50,723 --> 00:06:52,616
Es mi día libre.

135
00:06:52,617 --> 00:06:54,919
Tú has tenido toda una vida libre.

136
00:06:55,533 --> 00:07:00,102
Olu, ¿desde cuándo descuidas
a tu hogar y a tu marido?

137
00:07:00,103 --> 00:07:02,452
Jamás, hermana. Tiraré esto

138
00:07:02,453 --> 00:07:03,671
y prepararé una comida hogareña.

139
00:07:03,672 --> 00:07:04,977
Ah, no.

140
00:07:04,978 --> 00:07:06,152
No querrás que esta comida

141
00:07:06,153 --> 00:07:08,632
apeste en tu cocina recién fregada.

142
00:07:08,633 --> 00:07:12,067
La llevaré al contenedor
de basura de la calle.

143
00:07:13,116 --> 00:07:15,157
Podría tardar un rato.

144
00:07:16,932 --> 00:07:19,426
DESPUÉS

145
00:07:19,427 --> 00:07:21,123
"Este pajarito puede que vuele,

146
00:07:21,124 --> 00:07:24,126
pero nunca olvidará dónde nació.

147
00:07:24,127 --> 00:07:25,954
Con amor, Christina".

148
00:07:25,955 --> 00:07:27,826
Qué gesto considerado.

149
00:07:27,827 --> 00:07:30,132
Oh, es un chico de aspecto rudo.

150
00:07:30,133 --> 00:07:32,352
Es un taco sonriente.

151
00:07:32,353 --> 00:07:34,180
Oh, el pelo es de queso.

152
00:07:34,181 --> 00:07:36,091
Qué lindo.

153
00:07:37,184 --> 00:07:38,706
¿Qué sucede?

154
00:07:38,707 --> 00:07:41,578
Christina nos envió calcetines
de su trabajito de Internet.

155
00:07:41,579 --> 00:07:42,971
He investigado un poco,

156
00:07:42,972 --> 00:07:44,799
y es una empresa muy exitosa.

157
00:07:44,800 --> 00:07:45,931
Lo sé.

158
00:07:45,932 --> 00:07:48,716
¡Recaudaron 218 millones
de dólares el año pasado!

159
00:07:48,717 --> 00:07:50,074
¡Lo sé!

160
00:07:50,675 --> 00:07:51,850
La caja también es

161
00:07:51,851 --> 00:07:53,677
completamente biodegradable.

162
00:07:53,678 --> 00:07:54,853
Se puede comer.

163
00:07:54,854 --> 00:07:57,112
No te comas la caja.

164
00:07:58,858 --> 00:08:00,684
Christina sugirió el embalaje
con forma de pie

165
00:08:00,685 --> 00:08:01,860
cuando estaba aquí.

166
00:08:01,861 --> 00:08:02,961
¿Estás seguro?

167
00:08:02,962 --> 00:08:04,558
Cuando lo presentó, usted dijo:

168
00:08:04,559 --> 00:08:06,991
"Cariño, ¿consumiste algo?".

169
00:08:08,084 --> 00:08:10,256
No es propio de mí.

170
00:08:10,836 --> 00:08:14,002
Mamá, para ser justos, siempre
rechazabas sus ideas.

171
00:08:14,003 --> 00:08:15,264
Pues tú también.

172
00:08:15,265 --> 00:08:17,527
Cada vez que ella abría la boca, gemías.

173
00:08:17,528 --> 00:08:20,530
Por esto mismo me guardo las ideas.

174
00:08:20,531 --> 00:08:22,833
Me encantaría oír tus ideas, Douglas.

175
00:08:24,057 --> 00:08:28,100
No tengo ninguna.

176
00:08:28,757 --> 00:08:30,758
- Recupérala.
- No podemos hacer eso.

177
00:08:30,759 --> 00:08:31,890
- ¿Por qué no?
- Bueno, primero,

178
00:08:31,891 --> 00:08:33,239
ahora tiene su trabajo de ensueño.

179
00:08:33,240 --> 00:08:36,064
Y segundo, ya hemos ocupado su puesto.

180
00:08:40,029 --> 00:08:41,551
De acuerdo, tipo nuevo, ¿qué sabes?

181
00:08:41,552 --> 00:08:44,032
Bueno, estaba pensando, quizá,

182
00:08:44,033 --> 00:08:46,426
por cada calcetín que venda MaxDot,

183
00:08:46,427 --> 00:08:48,820
donemos un par a la gente en necesidad.

184
00:08:48,821 --> 00:08:50,670
Lo llamo "Pares de cuidado".

185
00:08:51,040 --> 00:08:53,342
Cariño, ¿consumiste algo?

186
00:08:54,553 --> 00:08:57,049
ESA NOCHE

187
00:09:00,996 --> 00:09:03,923
El que te haya dado esta
receta no es tu amigo.

188
00:09:03,924 --> 00:09:05,750
Es la receta de mamá.

189
00:09:05,751 --> 00:09:08,231
Creo que no. La receta
de mamá no es líquida.

190
00:09:08,232 --> 00:09:09,794
No es líquida.

191
00:09:10,129 --> 00:09:12,362
Líquida.

192
00:09:13,934 --> 00:09:15,935
Tunde apenas la ha tocado.

193
00:09:15,936 --> 00:09:17,541
¿Por qué no comes?

194
00:09:18,329 --> 00:09:21,284
Porque me comí lo de
Wendy's en la acera.

195
00:09:22,420 --> 00:09:24,073
Tal vez si no hubieras
salido todo el día,

196
00:09:24,074 --> 00:09:26,815
habrías tenido tiempo para
prepararle una comida decente.

197
00:09:26,816 --> 00:09:29,771
Gracias por tu consejo, hermana.

198
00:09:32,866 --> 00:09:36,085
Mañana deberías preparar
cabrito estofado con obe ata.

199
00:09:36,086 --> 00:09:38,261
Ni tú podrías estropear eso.

200
00:09:38,262 --> 00:09:40,002
Eso lleva dos días en hacerse.

201
00:09:40,003 --> 00:09:41,656
Bueno, empezaremos esta noche.

202
00:09:41,657 --> 00:09:42,831
Estoy muy cansada.

203
00:09:42,832 --> 00:09:44,093
¿Cómo crees que me siento yo?

204
00:09:44,094 --> 00:09:45,442
He hecho tu trabajo todo el día.

205
00:09:45,443 --> 00:09:47,183
No te pedí que lo hicieras.

206
00:09:47,184 --> 00:09:50,319
- Alguien debía hacerlo.
- Sí, eres la esposa perfecta.

207
00:09:50,320 --> 00:09:51,448
Lo soy.

208
00:09:51,449 --> 00:09:53,624
Así es como he mantenido
feliz a mi marido

209
00:09:53,625 --> 00:09:54,799
todos estos años.

210
00:09:54,800 --> 00:09:57,280
¡Y, aun así, estás a
9.600 kilómetros de él

211
00:09:57,281 --> 00:09:59,108
sin intenciones de volver!

212
00:09:59,109 --> 00:10:02,586
¡Disculpen! Tengo algo en la otra
habitación a la que debo ir.

213
00:10:06,290 --> 00:10:09,640
No puedo creer que así es como
tratas a una invitada en tu casa.

214
00:10:09,641 --> 00:10:12,295
¿Invitada? No recuerdo haberte invitado.

215
00:10:12,296 --> 00:10:14,950
No tengo que escuchar esto.

216
00:10:14,951 --> 00:10:17,300
¡Eres tan insultante y tan
insípida como tu estofado!

217
00:10:17,301 --> 00:10:22,606
¡Tal vez hubieras preferido que
fuera frío y amargo como tú!

218
00:10:23,960 --> 00:10:25,526
¿Es seguro?

219
00:10:25,527 --> 00:10:27,132
Es seguro.

220
00:10:29,085 --> 00:10:31,805
OTRO DÍA

221
00:10:32,447 --> 00:10:34,143
No sé por qué no hacemos

222
00:10:34,144 --> 00:10:36,406
estas citas de café de
madre e hija más seguido.

223
00:10:36,407 --> 00:10:37,842
Concuerdo.

224
00:10:37,843 --> 00:10:39,540
Ahora que ya no trabajamos juntas,

225
00:10:39,541 --> 00:10:42,539
podemos ser compinches.

226
00:10:43,240 --> 00:10:44,933
Claro.

227
00:10:45,835 --> 00:10:49,028
Perdona. Es del trabajo.

228
00:10:49,029 --> 00:10:51,334
Oye, ¿es una emergencia?

229
00:10:51,335 --> 00:10:53,206
Entonces voy a detenerte ahí.

230
00:10:53,207 --> 00:10:54,859
Estoy tomando café con mi madre,

231
00:10:54,860 --> 00:10:56,035
así que, por favor, entrégale el informe

232
00:10:56,036 --> 00:10:58,211
a mi ayudante y me daré una vuelta.

233
00:10:58,212 --> 00:11:00,427
Está bien, adiós.

234
00:11:00,838 --> 00:11:02,389
Perdona. ¿Por dónde íbamos?

235
00:11:02,390 --> 00:11:04,173
Cielos, has llegado tan lejos

236
00:11:04,174 --> 00:11:07,046
desde la chica que se sentaba
en el patio a comer tierra.

237
00:11:07,047 --> 00:11:09,831
Sí, ahora estoy tomando
pastillas de hierro.

238
00:11:09,832 --> 00:11:11,876
Lo que hayas hecho, da resultado.

239
00:11:11,877 --> 00:11:15,229
Bueno, tuve a una mujer muy
fuerte como ejemplo a seguir.

240
00:11:15,230 --> 00:11:16,748
Gracias, cariño.

241
00:11:17,493 --> 00:11:19,059
Me refería a Abishola.

242
00:11:19,060 --> 00:11:20,578
Pero claro que tú también.

243
00:11:22,367 --> 00:11:23,889
Bueno, estoy muy orgullosa de ti.

244
00:11:23,890 --> 00:11:26,153
Gracias, mamá.

245
00:11:26,154 --> 00:11:28,847
De cualquier manera...

246
00:11:31,202 --> 00:11:34,113
si pudieras firmar esto.

247
00:11:34,345 --> 00:11:35,510
¿Qué es?

248
00:11:35,511 --> 00:11:37,381
Algo para asegurarse de que
ese negocio no se interponga

249
00:11:37,382 --> 00:11:38,948
con la familia.

250
00:11:38,949 --> 00:11:41,429
Es un pequeño y tonto
documento que establece

251
00:11:41,430 --> 00:11:45,563
que cualquier idea que hayas pensado
en MaxDot son propiedad de MaxDot.

252
00:11:45,564 --> 00:11:47,391
No lo entiendo.

253
00:11:47,392 --> 00:11:49,085
Es un lenguaje muy estándar.

254
00:11:49,592 --> 00:11:52,396
Odiaste cada una de mis
ideas cuando trabajaba ahí.

255
00:11:52,397 --> 00:11:56,748
Cariño, solo porque las odiara
no significa que no son mías.

256
00:11:56,749 --> 00:11:59,748
No son tuyas. Provinieron de mi mente.

257
00:12:00,167 --> 00:12:03,229
Una mente que salió de mi cuerpo.

258
00:12:03,821 --> 00:12:06,537
Vamos, ya eres una chica adulta.
Así funciona el negocio.

259
00:12:06,696 --> 00:12:08,104
No voy a firmar eso.

260
00:12:09,414 --> 00:12:11,455
Quieres ir por ese camino, bien.

261
00:12:18,728 --> 00:12:20,946
¿Una orden de cese y desistimiento?

262
00:12:20,947 --> 00:12:23,088
Te gusta jugar sucio...
juguemos en el barro.

263
00:12:29,644 --> 00:12:31,063
¿Qué haces?

264
00:12:31,629 --> 00:12:34,241
Pienso en cómo voy a morir aquí.

265
00:12:34,242 --> 00:12:36,936
Pues hazlo en otra parte.

266
00:12:37,681 --> 00:12:39,248
Esa es la cuestión, Bob.

267
00:12:39,249 --> 00:12:40,642
No hay otra parte.

268
00:12:40,643 --> 00:12:42,253
Solo son estas cuatro paredes,

269
00:12:42,254 --> 00:12:43,947
y se están cerrando.

270
00:12:44,867 --> 00:12:46,956
Tú tienes que dejar
de tomar en el trabajo.

271
00:12:46,957 --> 00:12:48,087
No estoy tomando.

272
00:12:48,088 --> 00:12:49,437
Estoy brindando.

273
00:12:49,438 --> 00:12:53,313
Por Christina, que encontró
una manera de escapar.

274
00:12:53,314 --> 00:12:55,490
¿Sabes? Si no estás muy alegre aquí,

275
00:12:55,491 --> 00:12:59,099
podrías irte y seguir otra cosa.

276
00:12:59,490 --> 00:13:01,320
No tengo las pelotas.

277
00:13:02,545 --> 00:13:04,804
Sí, yo tampoco.

278
00:13:07,596 --> 00:13:09,767
Por Christina.

279
00:13:13,648 --> 00:13:15,999
¿Sabes? Cuando murió papá,

280
00:13:16,000 --> 00:13:17,261
tuve una opción.

281
00:13:17,262 --> 00:13:19,439
Seguir en la escuela
o venir a ayudar aquí.

282
00:13:19,440 --> 00:13:21,437
- Elegiste mal.
- Sé que elegí mal.

283
00:13:22,966 --> 00:13:25,665
Podrías haber tenido una vida
completamente diferente.

284
00:13:25,666 --> 00:13:29,148
Sería la voz de Toledo Mud Hens,

285
00:13:29,149 --> 00:13:31,674
transmitiendo todos sus
partidos en la radio AM.

286
00:13:31,675 --> 00:13:33,155
Es un equipo de ligas menores.

287
00:13:33,156 --> 00:13:35,415
Soy un hombre sencillo, Douglas.

288
00:13:36,204 --> 00:13:38,071
¿Y tú?

289
00:13:40,427 --> 00:13:42,382
Estoy aquí.

290
00:13:43,171 --> 00:13:46,301
En cada línea temporal, estoy aquí.

291
00:13:47,699 --> 00:13:49,828
Sí, lo siento, amigo.

292
00:13:52,795 --> 00:13:55,058
MÁS TARDE ESE DÍA

293
00:13:55,059 --> 00:13:57,931
Normalmente, cuando alguien
consigue un trabajo nuevo,

294
00:13:57,932 --> 00:14:00,065
su familia le dice:
"así se hace, chica",

295
00:14:00,066 --> 00:14:01,719
no una orden judicial.

296
00:14:01,720 --> 00:14:04,942
Diablos, a ustedes, los ricos
les encanta demandarse.

297
00:14:04,943 --> 00:14:07,075
Bueno, puedo decirles
que no me encanta esto.

298
00:14:07,076 --> 00:14:08,903
Tu madre solo intenta asustarte.

299
00:14:08,904 --> 00:14:10,864
¿Por qué? Debería estar alegre.

300
00:14:10,865 --> 00:14:13,084
¿Alegre de que su hija
ya no la necesite?

301
00:14:13,085 --> 00:14:15,087
- No seas estúpida.
- Bueno,

302
00:14:15,088 --> 00:14:16,567
estoy segura de que
no les harías algo así

303
00:14:16,568 --> 00:14:17,669
a tus hijos.

304
00:14:17,670 --> 00:14:19,920
Destruiría la carrera de mi hijo

305
00:14:19,921 --> 00:14:22,312
si eso significara que
me volviera a hablar.

306
00:14:23,535 --> 00:14:26,278
Es la persona equivocada para
preguntarle cosas de la familia.

307
00:14:26,279 --> 00:14:27,932
Estoy orgullosa de ti.

308
00:14:27,933 --> 00:14:29,935
Dejar MaxDot fue muy valiente.

309
00:14:29,936 --> 00:14:32,113
Ahora mi madre me odia.

310
00:14:32,114 --> 00:14:34,116
Ella no te odia.

311
00:14:34,117 --> 00:14:36,119
Lo que odia es que te libraras.

312
00:14:36,120 --> 00:14:38,121
Y que tienes éxito sin ella.

313
00:14:38,122 --> 00:14:40,995
Y no valorar todo el trabajo
arduo que depositó en ti.

314
00:14:40,996 --> 00:14:42,693
Y los sacrificios que hizo.

315
00:14:42,694 --> 00:14:44,348
Como seguir en un matrimonio sin amor

316
00:14:44,349 --> 00:14:46,434
para que pudieras tener
un techo sobre la cabeza.

317
00:14:48,268 --> 00:14:51,619
Sí, esa no es realmente mi historia.

318
00:14:51,620 --> 00:14:54,664
Son las historias de todos
ustedes, hijos malagradecidos.

319
00:14:57,021 --> 00:14:58,804
Esperen, de manera extraña,

320
00:14:58,805 --> 00:15:00,677
no me odia.

321
00:15:00,678 --> 00:15:02,375
Me tiene envidia.

322
00:15:02,376 --> 00:15:03,550
¿Envidia?

323
00:15:03,551 --> 00:15:05,379
¿Por qué te tendría envidia?

324
00:15:05,380 --> 00:15:08,167
¡Tienes éxito por ella!

325
00:15:08,168 --> 00:15:10,422
Hijos estúpidos y malagradecidos.

326
00:15:11,390 --> 00:15:13,609
Creo que has acertado.

327
00:15:13,610 --> 00:15:16,697
Envidia. Idiota.

328
00:15:17,862 --> 00:15:20,235
DESPUÉS

329
00:15:25,542 --> 00:15:27,887
E kaasan, hermana.

330
00:15:29,722 --> 00:15:31,763
Pide disculpas y vete.

331
00:15:32,201 --> 00:15:34,293
Tengo que retrapear estos pisos.

332
00:15:34,294 --> 00:15:37,689
La mucama de Bob utiliza
productos orgánicos.

333
00:15:37,690 --> 00:15:39,670
¡Bien podría no hacer nada en absoluto!

334
00:15:40,912 --> 00:15:43,088
No vine a pedir disculpas.

335
00:15:43,089 --> 00:15:45,222
Me insultaste en mi propia casa.

336
00:15:45,223 --> 00:15:48,270
Solo después de que casi me
mataras con esa sopa líquida.

337
00:15:48,271 --> 00:15:49,445
Era estofado.

338
00:15:49,446 --> 00:15:51,445
¡Era sopa!

339
00:15:53,800 --> 00:15:55,716
¿Sabes por qué me fui de Nigeria?

340
00:15:55,717 --> 00:15:58,455
Porque Tunde iba a tomar a otra esposa.

341
00:15:59,245 --> 00:16:01,290
Su familia le obligaba a hacerlo.

342
00:16:01,291 --> 00:16:04,159
Porque no podía concebir hijos.

343
00:16:06,255 --> 00:16:08,387
Oré muchas veces por ti.

344
00:16:08,388 --> 00:16:11,261
Y Dios envió muchas bendiciones.

345
00:16:11,262 --> 00:16:13,569
Tunde y yo estamos felices aquí.

346
00:16:13,570 --> 00:16:16,747
Apartados del juicio de los demás.

347
00:16:16,748 --> 00:16:19,400
No te juzgamos. Te compadecemos.

348
00:16:20,100 --> 00:16:21,581
Y yo te compadezco.

349
00:16:21,582 --> 00:16:23,279
¡Eh, eh! ¿A mí?

350
00:16:23,280 --> 00:16:24,977
He hecho todo bien.

351
00:16:24,978 --> 00:16:27,111
Y, aun así, aún no eres feliz.

352
00:16:27,112 --> 00:16:29,240
¡Estoy muy feliz!

353
00:16:29,898 --> 00:16:32,118
Supongo que estás tan feliz

354
00:16:32,119 --> 00:16:34,073
que no querrás esto.

355
00:16:34,775 --> 00:16:36,429
¿Qué es esto?

356
00:16:36,430 --> 00:16:38,562
Una entrada de cine.

357
00:16:38,563 --> 00:16:42,438
Tal vez, en vez de fregar los pisos,

358
00:16:42,439 --> 00:16:44,742
podrías pasarla bien con tu hermana.

359
00:16:48,883 --> 00:16:51,752
¿Esta peli tiene a Dwayne
"La Roca" Johnson?

360
00:16:52,498 --> 00:16:54,887
Creo que todas.

361
00:16:55,324 --> 00:16:56,546
Estamos en pleno día.

362
00:16:56,547 --> 00:16:57,896
¿Qué dirá la gente?

363
00:16:57,897 --> 00:16:59,812
Ah, somos viejas.

364
00:16:59,813 --> 00:17:01,553
No nos juzgarán.

365
00:17:01,554 --> 00:17:04,031
Tenemos descuentos.

366
00:17:05,353 --> 00:17:08,329
DESPUÉS

367
00:17:10,739 --> 00:17:11,525
¿Hola?

368
00:17:11,526 --> 00:17:13,658
Tengo a Christina Wheeler
para Bob Wheeler.

369
00:17:13,659 --> 00:17:15,879
- Bien.
- Por favor, aguarde.

370
00:17:15,880 --> 00:17:17,791
¿Que aguarde? Tú me llamaste.

371
00:17:18,537 --> 00:17:21,497
Hola, Bob. Gracias por
aceptar mi llamada.

372
00:17:21,498 --> 00:17:22,890
¿Mamá está contigo?

373
00:17:22,891 --> 00:17:24,893
Sí, vamos a comenzar
la reunión de ventas.

374
00:17:24,894 --> 00:17:27,463
Oh, perfecto. ¿Me pones en altavoz?

375
00:17:27,464 --> 00:17:29,639
A Christina le gustaría
hablar con todos,

376
00:17:29,640 --> 00:17:32,639
y al parecer, ahora tiene ayudante.

377
00:17:33,341 --> 00:17:34,473
¿Me escuchan todos?

378
00:17:34,474 --> 00:17:36,476
Suenas maravillosa.

379
00:17:36,477 --> 00:17:39,393
¿Tuviste la oportunidad de pensar
en nuestra propuesta?

380
00:17:39,394 --> 00:17:40,656
Sí.

381
00:17:40,657 --> 00:17:43,747
Y quiero agradecerles por demandarme.

382
00:17:43,748 --> 00:17:46,011
- ¿La demandamos?
- No.

383
00:17:46,012 --> 00:17:47,883
Amenazamos con demandarla.

384
00:17:47,884 --> 00:17:49,321
Por esto no puedo irme.

385
00:17:49,322 --> 00:17:51,886
No soy un fracasado...
soy un prisionero.

386
00:17:52,508 --> 00:17:56,766
Esta demanda me ha demostrado
que respetan mis talentos.

387
00:17:56,767 --> 00:17:57,856
¿Por qué la demandaste?

388
00:17:57,857 --> 00:18:00,333
Porque me quiere y me extraña, Bob.

389
00:18:00,799 --> 00:18:01,817
Bien, descubriste

390
00:18:01,818 --> 00:18:03,733
mi secreto pequeño y
sucio. Ahora regresa.

391
00:18:03,734 --> 00:18:06,128
Ah, no puedo.

392
00:18:06,129 --> 00:18:08,959
Ver hasta dónde llegarías por mis ideas

393
00:18:08,960 --> 00:18:11,092
fue la validación que necesitaba.

394
00:18:11,093 --> 00:18:13,922
Cada citación es un pequeño abrazo.

395
00:18:13,923 --> 00:18:15,577
Bobby, ya no me tiene miedo.

396
00:18:15,578 --> 00:18:16,927
Haz algo.

397
00:18:16,928 --> 00:18:18,974
Christina, sigo jugando
a ponerme al día,

398
00:18:18,975 --> 00:18:20,455
pero aquí te extrañamos.

399
00:18:20,456 --> 00:18:22,719
Si vuelves, te daremos un aumento.

400
00:18:22,720 --> 00:18:26,114
¿Qué tal un aumento para
la gente que permaneció leal?

401
00:18:26,115 --> 00:18:28,071
Excelente pregunta, Douglas.

402
00:18:30,592 --> 00:18:33,125
¿Y ahora me tiran dinero?

403
00:18:33,126 --> 00:18:35,560
Mi corazón rebosa.

404
00:18:36,383 --> 00:18:39,961
Bueno, esto ha sido genial,
pero debo irme.

405
00:18:39,962 --> 00:18:42,357
¡Vuela lejos, pajarito, vuela!

406
00:18:42,358 --> 00:18:44,315
No cuelgues, Christina. ¡No
hemos terminado de hablar

407
00:18:44,316 --> 00:18:46,494
- sobre esto! - Lo siento. La
Sra. Wheeler ya no está disponible.

408
00:18:46,495 --> 00:18:48,630
¿Les gustaría agendarse otra vez?

409
00:18:48,631 --> 00:18:50,848
Tengo disponible para
el jueves a las 15.

410
00:18:50,849 --> 00:18:52,559
Me viene genial.

411
00:18:57,630 --> 00:18:59,107
Apenas hay alguien aquí.

412
00:18:59,108 --> 00:19:01,113
Por eso vengo durante el día.

413
00:19:01,114 --> 00:19:03,814
El cine es mío.

414
00:19:05,694 --> 00:19:08,223
Ten, come palomitas.

415
00:19:08,224 --> 00:19:09,924
Puse mantequilla extra.

416
00:19:09,925 --> 00:19:12,803
Si lo comemos ahora, no quedará
nada cuando empiece la película.

417
00:19:12,804 --> 00:19:14,155
Hay recargas gratis.

418
00:19:14,156 --> 00:19:16,773
- No.
- Sí.

419
00:19:16,774 --> 00:19:19,957
Seguro es para ponernos más
sedientas y comprar más bebidas.

420
00:19:19,958 --> 00:19:22,400
También hay recargas gratis de bebidas.

421
00:19:22,401 --> 00:19:25,671
Es como si les estuviésemos robando.

422
00:19:25,672 --> 00:19:27,760
Sin duda es un país de tontos.

423
00:19:28,421 --> 00:19:29,736
Sostén esto.

424
00:19:33,785 --> 00:19:35,612
¿Qué haces?

425
00:19:36,533 --> 00:19:38,709
Te cambio la vida.

426
00:19:46,653 --> 00:19:49,226
Salté una vez durante
una película de terror

427
00:19:49,227 --> 00:19:51,882
e inventé este maravilloso snack.

428
00:19:55,464 --> 00:19:56,989
¿Te cuento un secreto?

429
00:19:56,990 --> 00:19:59,127
Por supuesto.

430
00:19:59,128 --> 00:20:00,872
Mi marido no ha llamado
en todo el tiempo

431
00:20:00,873 --> 00:20:02,612
que estuve en Detroit.

432
00:20:03,621 --> 00:20:05,535
¿Quieres hablar del tema?

433
00:20:06,282 --> 00:20:08,195
No.

434
00:20:10,469 --> 00:20:13,260
Eso es lo bueno de las películas...

435
00:20:13,261 --> 00:20:14,830
por un ratito,

436
00:20:14,831 --> 00:20:18,533
puedes sentarte en la
oscuridad y olvidarte.

437
00:20:22,847 --> 00:20:27,147
---oOo---