1 00:00:29,144 --> 00:00:30,926 Showbox/Mediaplex presenta 2 00:00:47,686 --> 00:00:51,064 una producción de Generation Blue Films 3 00:01:11,160 --> 00:01:15,180 (Es 1795, el año decimonoveno del reinado del rey Jeonjo) 4 00:01:15,181 --> 00:01:22,656 (En este momento, Joseon depende exclusivamente de las importaciones de plata del Japón). 5 00:01:22,657 --> 00:01:31,233 (En un momento, entra en circulación una gran cantidad de plata falsificada) 6 00:01:31,234 --> 00:01:38,475 (creando una amenaza sustancial a la economía en Joseon). 7 00:01:40,021 --> 00:01:45,001 (El rey Jeonjo ordena en secreto a su aliado más cercano que investigue). 8 00:01:45,002 --> 00:01:50,878 (Ese hombre es el primer detective de Joseon que buscará la verdad y la justicia). 9 00:02:31,645 --> 00:02:33,668 ¡Eres una rata sucia! 10 00:02:34,224 --> 00:02:40,324 ¿Cómo te atreves a robarle al maestro que te ha estado cuidando, eh? 11 00:02:41,869 --> 00:02:43,319 - Mi señor... -Si me robaras... 12 00:02:43,320 --> 00:02:45,080 ¿Pensaste que no podría encontrarte? 13 00:02:47,021 --> 00:02:48,769 Mi... mi señor... 14 00:02:48,770 --> 00:02:51,276 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y mátalo. 15 00:02:54,764 --> 00:02:59,327 Si le pago un buen dinero, entonces quiero el valor de mi dinero. 16 00:03:06,293 --> 00:03:08,479 Ahórrame. 17 00:03:08,480 --> 00:03:13,321 Si me perdonas, duplicaré lo que el señor te ha prometido. 18 00:03:19,742 --> 00:03:21,032 ¿Qué estás haciendo? 19 00:03:21,033 --> 00:03:23,102 ¡Córtenle el cuello, bárbaros! 20 00:03:23,103 --> 00:03:25,267 Estos bárbaros, os arrepentiréis... 21 00:03:31,860 --> 00:03:33,223 Te dije. 22 00:03:33,224 --> 00:03:37,874 La vida o la muerte depende de la orden en que se reciba el pago. 23 00:03:50,885 --> 00:03:52,845 ¿Es esta la fórmula para fabricar plata falsificada? 24 00:03:53,434 --> 00:03:56,069 Así que en tu intento de robarle esto a tu maestro... 25 00:03:57,337 --> 00:03:58,857 Al final, también morirás. 26 00:04:11,895 --> 00:04:14,008 ¿Has visto al jefe? 27 00:04:15,320 --> 00:04:17,602 Escuché que preguntó por mí. 28 00:04:17,943 --> 00:04:21,366 El jefe. Él está por allá. 29 00:04:22,667 --> 00:04:24,949 No lo encontré allí. 30 00:04:24,950 --> 00:04:28,289 Si no está allí... ¿entonces quizás en algún lugar por aquí? 31 00:04:32,267 --> 00:04:34,154 Él no está aquí, ¿verdad? 32 00:04:34,155 --> 00:04:35,872 No, no lo es. 33 00:04:35,873 --> 00:04:37,996 Si has venido a infiltrarte en el campamento enemigo. 34 00:04:39,147 --> 00:04:42,645 Entonces, ¿no deberías al menos saber cómo es el jefe? 35 00:04:51,443 --> 00:04:53,661 Seguramente alguien le ha metido en esto. 36 00:04:53,662 --> 00:04:56,157 Le arrancaré una confesión a golpes. 37 00:04:59,955 --> 00:05:01,447 Ya es suficiente, chico. 38 00:05:01,448 --> 00:05:05,757 Cuando lo ahorquemos sabremos si alguien viene a buscarlo o no. 39 00:05:09,318 --> 00:05:12,004 ¿Estás bien, Seo Pil? 40 00:05:12,005 --> 00:05:14,350 Sé que estás herido, pero al menos sigues vivo. 41 00:05:14,351 --> 00:05:16,037 Sepa que acabo de salvarle la vida. 42 00:05:17,755 --> 00:05:19,300 ¿Y quién me trajo aquí en primer lugar? 43 00:05:19,301 --> 00:05:22,285 Me dijiste que viniera por ti si no regresabas en un mes. 44 00:05:22,286 --> 00:05:23,297 Así es. 45 00:05:23,298 --> 00:05:26,252 Subestimé mi propia sociabilidad. 46 00:05:26,253 --> 00:05:29,995 Nunca imaginé que llevaría a cabo mi misión encubierta de manera tan perfecta. 47 00:05:29,996 --> 00:05:31,658 ¡Bastardo! 48 00:05:31,659 --> 00:05:34,069 ¡Dime! ¿Por qué has venido? 49 00:05:34,070 --> 00:05:36,374 He venido a contactar a un detective encubierto... 50 00:05:36,375 --> 00:05:37,663 ¡Por Dios! 51 00:05:37,664 --> 00:05:39,689 ¡Cómo pudiste decir la verdad! 52 00:05:39,690 --> 00:05:41,450 Las palabras simplemente salen de mi boca... 53 00:05:43,722 --> 00:05:46,995 El jefe tiene una bóveda secreta para guardar sus artículos importantes. 54 00:05:46,996 --> 00:05:49,725 Le lleva aproximadamente ocho minutos caminar hasta allí. 55 00:05:49,726 --> 00:05:51,336 Cuatro minutos por trayecto. 56 00:05:51,337 --> 00:05:55,538 La longitud promedio de su zancada es de dos pies. Multiplica eso por 300 zancadas... 57 00:05:55,539 --> 00:05:57,074 y eso son 600 pies. 58 00:05:57,075 --> 00:05:59,155 Ahí está la clave de la plata falsificada. 59 00:06:00,808 --> 00:06:03,667 Un árbol de 20 pies de alto ubicado a 600 pies de distancia mide aproximadamente una pulgada. 60 00:06:06,727 --> 00:06:08,103 Así que esto es todo. 61 00:06:08,104 --> 00:06:10,193 La bóveda debe estar por aquí en alguna parte... 62 00:06:12,734 --> 00:06:14,499 ¡Nada aquí! 63 00:06:14,500 --> 00:06:16,858 Que patético. No es de extrañar por qué te dejaron. 64 00:06:31,310 --> 00:06:33,026 ¿Has visto? 65 00:06:33,027 --> 00:06:36,503 Si no fuera por mí, habría seguido siendo un enigma para siempre. 66 00:06:37,986 --> 00:06:40,823 Sigues siendo una trucha pomposa incluso en un cubo de estiércol. 67 00:06:43,542 --> 00:06:45,542 No puedo ver nada porque está completamente oscuro aquí. 68 00:07:03,679 --> 00:07:05,011 Mi señor. 69 00:07:05,012 --> 00:07:08,041 Estos son de la dinastía Ming. Nunca he visto nada parecido. 70 00:07:08,520 --> 00:07:09,938 ¿Cómo podemos llevarnos todo esto con nosotros? 71 00:07:14,310 --> 00:07:17,434 Como esperaba, una fórmula para fabricar plata falsificada 72 00:07:17,435 --> 00:07:19,343 junto con nuestros secretos de fundición de plata. 73 00:07:19,344 --> 00:07:22,277 Si lo destruimos, será el fin de la producción de plata falsificada. 74 00:07:23,983 --> 00:07:26,016 - ¿Qué es eso? -Es un 'jipu'. 75 00:07:26,017 --> 00:07:27,166 falda... 76 00:07:27,167 --> 00:07:28,960 Un pequeño invento mío, un fuego portátil. 77 00:07:30,419 --> 00:07:35,153 La chispa creada por los pedernales enciende la paja empapada en queroseno. 78 00:07:35,154 --> 00:07:37,063 O 'jip' como lo llaman. De ahí, 'jipu'. 79 00:07:41,020 --> 00:07:43,129 ¿Qué le estás haciendo a estas bellas pinturas? 80 00:07:43,130 --> 00:07:44,836 Será mejor destruirlos antes de que se utilicen con fines deshonrosos. 81 00:07:44,837 --> 00:07:46,245 Vamos. 82 00:07:54,414 --> 00:07:56,738 Oh, no. 83 00:07:56,739 --> 00:07:58,253 ¿Que hacemos ahora? 84 00:08:05,424 --> 00:08:07,970 ¡O nos quemaremos o nos matarán a golpes! 85 00:08:07,971 --> 00:08:09,044 Sella la entrada. 86 00:08:11,111 --> 00:08:13,998 ¿Cómo vamos a escapar si sellamos la entrada? 87 00:08:20,878 --> 00:08:22,541 ¡Idiotas! 88 00:08:30,231 --> 00:08:34,054 Contracorriente. Cuando un incendio en un compartimento se expone repentinamente al aire 89 00:08:34,055 --> 00:08:35,774 se produce una explosión de contracorriente. 90 00:08:37,947 --> 00:08:38,980 Apártese del camino. 91 00:08:38,981 --> 00:08:41,334 Métete bajo las sábanas y aguanta la respiración. 92 00:09:21,472 --> 00:09:22,524 Saltemos. 93 00:09:22,525 --> 00:09:24,602 ¿Estás loco por saltar de aquí? 94 00:09:24,603 --> 00:09:25,840 Nos enfrentaremos a una muerte segura si no lo hacemos. 95 00:09:25,841 --> 00:09:28,219 Adelante, mi señor. No puedo saltar. 96 00:09:28,220 --> 00:09:31,056 ¿Cómo puedo esperar vivir sabiendo que te había dejado morir? 97 00:09:31,057 --> 00:09:33,851 Si mueres aquí, haré de este lugar mi tumba también. 98 00:09:38,510 --> 00:09:40,292 Entonces saltemos juntos, mi señor. 99 00:09:40,696 --> 00:09:42,198 Buen pensamiento. 100 00:09:42,199 --> 00:09:43,384 Saltamos sobre tres. 101 00:09:44,962 --> 00:09:47,404 - ¡Uno, dos, tres! -¡Uno, dos, tres! 102 00:09:50,486 --> 00:09:55,158 Felizmente daría mi vida a mi señor... 103 00:09:56,826 --> 00:10:00,918 ¡Ese hijo de puta! 104 00:10:26,903 --> 00:10:28,648 Qué alivio que no estés muerto. 105 00:10:28,649 --> 00:10:30,278 ¿Qué pasó con morir juntos? 106 00:10:30,279 --> 00:10:31,857 ¿Por qué no saltaste? 107 00:10:31,858 --> 00:10:34,129 La gente como yo puede calcular 18.000 cosas. 108 00:10:34,130 --> 00:10:35,664 en un abrir y cerrar de ojos. 109 00:10:35,665 --> 00:10:38,341 Se me ocurrió justo cuando estaba a punto de saltar. 110 00:10:38,342 --> 00:10:40,453 Que podría matarme si las cosas salieran terriblemente mal. 111 00:10:40,454 --> 00:10:43,056 ¿No lo notaste con un vistazo? ¿Tenías que calcular eso? 112 00:10:43,057 --> 00:10:46,053 Dado que no moriste, supongo que estaba equivocado. 113 00:10:46,054 --> 00:10:47,173 En serio. 114 00:10:47,174 --> 00:10:49,179 Casi me convertí en un fantasma del agua. 115 00:10:50,362 --> 00:10:54,009 Bien, ¿qué pasó con los bandidos? 116 00:10:54,010 --> 00:10:58,149 ¿Crees que Su Majestad dejaría morir a un activo preciado como yo? 117 00:11:00,207 --> 00:11:02,649 No dejes que nadie se escape. 118 00:11:03,417 --> 00:11:07,086 Eres libre de matarlos si se resisten. 119 00:11:20,549 --> 00:11:23,513 En cualquier caso, ya que resolviste un caso importante 120 00:11:23,514 --> 00:11:25,304 el rey te recompensará con una alta posición... 121 00:11:25,305 --> 00:11:28,293 Espera, ¿cuándo me he interesado en ese tipo de cosas? 122 00:11:34,871 --> 00:11:37,698 [Detective K: El secreto de la isla perdida] 123 00:11:42,838 --> 00:11:47,350 [Seis meses después] 124 00:12:14,069 --> 00:12:15,880 ¡Su Majestad! 125 00:12:15,881 --> 00:12:20,468 Lo que los ministros de Su Majestad llaman un tiempo de paz es sólo para los ricos. 126 00:12:21,058 --> 00:12:23,253 Si hay al menos un sujeto hambriento 127 00:12:23,254 --> 00:12:25,323 ¿Cómo se puede llamar a eso un tiempo de paz? 128 00:12:26,733 --> 00:12:28,062 ¡Su Majestad! 129 00:12:28,063 --> 00:12:31,967 Por favor sé un rey sabio que abre sus oídos al hambriento. 130 00:12:35,967 --> 00:12:37,630 Ese es Japón en esa dirección. 131 00:12:42,625 --> 00:12:44,208 Y esa es la dirección de Qing. 132 00:12:44,209 --> 00:12:46,491 ¿A cuántos reyes sirves? 133 00:12:46,492 --> 00:12:48,264 Qué pobre sentido de orientación. 134 00:12:50,045 --> 00:12:51,580 Su Majestad. 135 00:12:51,581 --> 00:12:54,565 Este siervo partirá de este mundo antes que vosotros. Por favor... 136 00:12:54,566 --> 00:12:57,148 Manténganse sanos y fuertes para su nación y sus súbditos. 137 00:12:57,937 --> 00:13:00,134 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás intentando envenenarte? 138 00:13:00,954 --> 00:13:04,260 Lo traje de mi viaje a Qing. 139 00:13:04,261 --> 00:13:06,712 Es una medicina herbaria reconstituyente que te compré. 140 00:13:06,713 --> 00:13:08,622 Bébelo todo de un trago. 141 00:13:09,944 --> 00:13:12,780 ¿Cómo puedo tomar hierbas medicinales siendo un pecador en el exilio? 142 00:13:12,781 --> 00:13:15,021 He oído que es muy bueno para los hombres. 143 00:13:19,672 --> 00:13:21,198 Es amargo. 144 00:13:26,893 --> 00:13:28,951 Muy bien... la cena está servida. 145 00:13:29,877 --> 00:13:33,301 Ahora que te vi y te preparé la cena 146 00:13:33,302 --> 00:13:34,495 es hora de que me vaya. 147 00:13:34,496 --> 00:13:37,632 - ¿Por qué has venido? -Ya que preguntas... 148 00:13:38,678 --> 00:13:40,587 La plata falsificada vuelve a estar en circulación. 149 00:13:44,693 --> 00:13:46,120 El verdadero problema aquí es que 150 00:13:46,121 --> 00:13:51,059 es prácticamente imposible distinguir las falsificaciones de las auténticas. 151 00:13:51,060 --> 00:13:54,366 Probablemente no si lo examinamos bajo un ojo común y corriente como el suyo. 152 00:13:56,285 --> 00:13:58,515 La respuesta suele estar más cerca de lo que uno cree. 153 00:14:00,733 --> 00:14:03,985 La plata falsificada suele estar mezclada con hierro o cobre. 154 00:14:03,986 --> 00:14:07,836 que es casi una quinta parte más ligero en su masa. 155 00:14:08,582 --> 00:14:11,974 Si colocas lingotes de plata real en lugar de plata falsificada 156 00:14:11,975 --> 00:14:13,714 entonces el agua se derramará naturalmente... 157 00:14:13,715 --> 00:14:15,437 Pero no es así, ¿verdad? 158 00:14:15,438 --> 00:14:16,856 ¿Crees que no lo habría probado ya? 159 00:14:16,857 --> 00:14:18,789 ¿Qué te pasó en tu exilio? 160 00:14:19,653 --> 00:14:21,166 Esta falsificación está realmente bien hecha. 161 00:14:21,167 --> 00:14:23,235 No has comprendido la gravedad de la situación. 162 00:14:23,236 --> 00:14:25,451 Si la plata falsificada provoca una crisis monetaria 163 00:14:25,452 --> 00:14:28,513 entonces afectará el comercio internacional y el precio de los artículos de primera necesidad se disparará. 164 00:14:28,514 --> 00:14:30,933 Lo que normalmente cuesta un nyang, costará diez nyang. 165 00:14:30,934 --> 00:14:33,855 El sufrimiento de los pobres se multiplicará por dos, no por diez. 166 00:14:33,856 --> 00:14:37,395 ¡Es ridículo que alguien tan inteligente como tú esté sentado y consumiéndose! 167 00:14:38,505 --> 00:14:40,276 ¿Estás sugiriendo que viole la ley? 168 00:14:41,461 --> 00:14:44,861 Este islote está habitado por Kim Min, quien lleva seis meses de exilio. 169 00:14:44,862 --> 00:14:46,909 Lo tengo, así que pongámonos en marcha. 170 00:14:46,910 --> 00:14:50,558 Pero se supone que debemos estar atentos para evitar que se escapen. 171 00:14:52,202 --> 00:14:53,597 Él está ahí. Allí. 172 00:14:54,483 --> 00:14:55,954 Entonces vamos. 173 00:14:57,500 --> 00:14:59,110 Pero deberíamos ir y comprobarlo de todos modos. 174 00:14:59,111 --> 00:15:00,433 Que... 175 00:15:01,052 --> 00:15:03,025 Está bien. Lo comprobaremos entonces. 176 00:15:04,371 --> 00:15:06,448 Eres Lord Kim, ¿no? 177 00:15:06,449 --> 00:15:08,593 ¡Sí, lo soy! 178 00:15:11,885 --> 00:15:14,100 Dice que es él. 179 00:15:27,911 --> 00:15:29,544 ¿Mi señor? 180 00:15:32,808 --> 00:15:34,558 ¿Mi señor? 181 00:15:35,453 --> 00:15:37,246 ¡Mi señor! 182 00:15:41,266 --> 00:15:42,375 ¡Mi señor! 183 00:15:43,188 --> 00:15:45,009 ¿Quién está ahí? 184 00:15:51,701 --> 00:15:52,873 ¿Brillan en la oscuridad? 185 00:15:52,874 --> 00:15:56,073 En cualquier caso, ya estás bastante loco haciendo todas estas cosas extrañas tú mismo. 186 00:15:56,929 --> 00:15:58,293 ¿Huesos humanos? 187 00:15:58,294 --> 00:16:00,714 Los pigmentos luminosos se pueden obtener de huesos de animales. 188 00:16:00,715 --> 00:16:04,906 No deberías perturbar las tumbas para no querer tratar con fantasmas. 189 00:16:09,716 --> 00:16:11,433 ¿Qué estás haciendo? 190 00:16:13,011 --> 00:16:14,621 Tienes que hacer esto para evitar ser poseído por un espíritu. 191 00:16:14,622 --> 00:16:17,063 El agua de mar es lo mismo que la sal. 192 00:16:17,064 --> 00:16:19,837 No existen los fantasmas... 193 00:16:31,583 --> 00:16:36,582 ¿Cómo puede un hombre creer en algo así? 194 00:17:00,390 --> 00:17:02,417 Acabo de tener el sueño más extraño. 195 00:17:02,418 --> 00:17:04,209 Todavía estoy soñando, ya veo. 196 00:17:08,326 --> 00:17:10,715 Tuve un sueño muy reparador... 197 00:17:11,312 --> 00:17:12,869 Ella no es un fantasma. Ella es humana. 198 00:17:12,870 --> 00:17:15,157 Nadó a través del océano para encontrarte. 199 00:17:15,158 --> 00:17:16,466 Qué gato tan asustadizo. 200 00:17:18,514 --> 00:17:20,753 ¿Cruzaste el océano para encontrarme? 201 00:17:20,754 --> 00:17:25,861 La marea está baja en este momento, por lo que no es difícil caminar hasta allí. 202 00:17:25,862 --> 00:17:28,626 ¿Por qué querías verme? 203 00:17:29,659 --> 00:17:31,525 Está bien, puedes decírselo. 204 00:17:31,526 --> 00:17:34,129 Sólo está desterrado y exiliado. 205 00:17:38,599 --> 00:17:41,253 Escuché que eras un detective famoso en Hanyang. 206 00:17:41,254 --> 00:17:43,696 Por favor ayúdame a encontrar a mi hermana pequeña. 207 00:17:43,697 --> 00:17:45,306 ¿Tu hermana? 208 00:17:45,307 --> 00:17:49,508 Han pasado quince días desde que desapareció de la nada. 209 00:17:49,509 --> 00:17:51,194 Ella es fácil de reconocer. 210 00:17:51,195 --> 00:17:53,914 Ella tiene un gran lunar aquí. 211 00:17:53,915 --> 00:17:57,851 Por favor encuéntrela, mi señor. Si la encuentras por mí... 212 00:17:59,002 --> 00:18:01,901 No tengo nada que ofrecerte, pero seré tu esclava... 213 00:18:01,902 --> 00:18:03,257 Vuelve a casa de inmediato. 214 00:18:03,897 --> 00:18:05,197 Pero mi señor... 215 00:18:05,198 --> 00:18:07,873 Como puedes ver, soy un prisionero en el exilio. 216 00:18:07,874 --> 00:18:10,925 No puedo salir de este lugar ni puedo ayudarte. 217 00:18:10,926 --> 00:18:12,206 Debes regresar. 218 00:18:14,918 --> 00:18:18,496 Así es. Está en un aprieto, después de todo... 219 00:18:18,497 --> 00:18:20,277 En su lugar, debería informarlo al magistrado. 220 00:18:20,278 --> 00:18:22,742 Ni siquiera escuchan a una chica humilde como yo. 221 00:18:22,743 --> 00:18:27,040 El padre de mi amigo fue azotado simplemente por pedirles ayuda. 222 00:18:27,041 --> 00:18:28,407 Envíala de regreso. 223 00:18:30,371 --> 00:18:33,076 Vamos, pequeña. Vamos. 224 00:18:38,272 --> 00:18:41,748 Es como una foca, una nadadora increíble. 225 00:18:42,850 --> 00:18:44,587 ¿No pudiste acceder a su petición? 226 00:18:44,588 --> 00:18:46,900 ¿Sabes qué es aún más aterrador que la piedad filial? 227 00:18:46,901 --> 00:18:48,393 Es la pobreza. 228 00:18:48,394 --> 00:18:53,065 Muchos niños se convierten en esclavos o prostitutas por voluntad de sus padres. 229 00:18:53,066 --> 00:18:56,297 Hay ciudadanos que queman sus propias casas. 230 00:18:56,298 --> 00:18:58,441 o huir a las montañas para evitar pagar elevados impuestos. 231 00:18:58,442 --> 00:19:02,526 Si puedes salvar a tres miembros de tu familia sacrificando uno 232 00:19:02,527 --> 00:19:04,448 ¿Qué harías en esa situación? 233 00:19:06,269 --> 00:19:09,180 Ni siquiera podemos culpar a los padres. 234 00:19:09,181 --> 00:19:11,849 Si hay alguien a quien culpar, sería el mundo. 235 00:19:14,226 --> 00:19:15,793 ¿Qué estás haciendo? 236 00:19:15,794 --> 00:19:17,446 Entiendo como te sientes. 237 00:19:17,447 --> 00:19:19,867 Por eso debemos ir al continente y hacer algo al respecto. 238 00:19:19,868 --> 00:19:23,909 Cuanta más plata falsa circula, mayores son los sufrimientos de los más pobres. 239 00:19:23,910 --> 00:19:26,053 ¿Por qué apagaste la luz? 240 00:19:26,054 --> 00:19:28,591 ¡Me quedan muchas cosas más importantes por decir! 241 00:19:28,592 --> 00:19:31,354 - ¿Eh? -Quizás necesito más polvo. 242 00:19:31,355 --> 00:19:33,572 Un poco más y será útil. 243 00:19:33,573 --> 00:19:36,091 ¿Qué? Me has hecho algo en los labios, ¿no? 244 00:19:43,579 --> 00:19:46,788 ¿Has despertado? Su desayuno se servirá en breve. 245 00:19:49,764 --> 00:19:51,790 ¿Por qué estás aquí haciendo esto? 246 00:19:51,791 --> 00:19:54,072 Por favor, entra. Está casi listo. 247 00:19:54,073 --> 00:19:56,494 ¿Por qué este niño hace esto aquí? 248 00:19:56,495 --> 00:19:59,032 Ella fue muy persistente. 249 00:19:59,033 --> 00:20:01,336 Y ella es una pequeña gran cocinera. 250 00:20:02,968 --> 00:20:04,386 ¡Detente en este instante y vete de inmediato! 251 00:20:04,387 --> 00:20:06,104 ¡Vamos! 252 00:20:15,544 --> 00:20:17,440 ¿Qué es esto? 253 00:20:17,441 --> 00:20:20,341 Parece un juguete divertido. 254 00:20:20,342 --> 00:20:22,934 ¿Es para hacer ejercicio? 255 00:20:22,935 --> 00:20:24,885 Déjalo si quieres conservar tu mano. 256 00:20:24,886 --> 00:20:26,283 ¿Qué pasa con mi mano? 257 00:20:26,284 --> 00:20:28,981 ¿Alguna vez has oído hablar de una bomba fantasma? 258 00:20:28,982 --> 00:20:32,355 ¿Una bomba? Ni siquiera suena. ¿Crees que me engañarían? 259 00:20:39,672 --> 00:20:41,036 ¿Un bombazo? 260 00:20:51,042 --> 00:20:52,929 ¿Te parecen ridículos los nobles? 261 00:20:53,993 --> 00:20:56,633 ¿No conoces el castigo por actuar en desacato a un noble? 262 00:20:57,860 --> 00:20:59,735 Serás azotado hasta que tu piel quede desfigurada. 263 00:20:59,736 --> 00:21:02,988 o ensartado entre los dedos hasta aplastar la mano. 264 00:21:04,150 --> 00:21:05,909 Todo eso está bien. 265 00:21:07,092 --> 00:21:11,147 Si... Si sólo encuentras a mi hermana. 266 00:21:16,650 --> 00:21:18,484 Hiciste llorar a una chica, hombre desvergonzado. 267 00:21:18,485 --> 00:21:20,426 Ve a buscar un poco de agua. 268 00:21:23,390 --> 00:21:26,685 Qué vagabundo más vago. 269 00:21:26,686 --> 00:21:28,860 Hay un pozo justo enfrente de la casa. 270 00:21:28,861 --> 00:21:32,187 ¿No podía molestarse en hacer una cuerda para el pozo? 271 00:21:32,188 --> 00:21:34,148 Debes hacer nudos al menos cinco pies más. 272 00:21:34,684 --> 00:21:35,857 ¿Está bien? 273 00:21:36,708 --> 00:21:38,478 ¿No crees que esto será suficiente? 274 00:21:38,479 --> 00:21:42,725 El ancho del pozo es de 3,5 pies y yo mido 4,5 pies de alto. 275 00:21:43,514 --> 00:21:46,404 Retrocedí hasta aquí y miré el agua del pozo. 276 00:21:46,405 --> 00:21:49,496 y no pude verlo después de retroceder 1,5 pies. 277 00:21:49,497 --> 00:21:51,758 Entonces eso significa la distancia al agua... 278 00:21:53,038 --> 00:21:56,514 La profundidad del pozo a mi altura es 279 00:21:56,515 --> 00:22:00,630 el ancho del pozo y 1,5 pies. 280 00:22:00,631 --> 00:22:05,367 Cuatro cinco y tres cinco es 1715. 281 00:22:05,368 --> 00:22:09,794 Dividido por 15 son 10,5 pies. 282 00:22:10,832 --> 00:22:12,854 Necesitarás 11 pies de cuerda. 283 00:22:16,096 --> 00:22:17,980 Ella está en lo correcto. 284 00:22:18,909 --> 00:22:22,726 Parece que conoces la tabla de multiplicar. ¿Has aprendido aritmética? 285 00:22:22,727 --> 00:22:24,455 No señor. 286 00:22:24,456 --> 00:22:29,020 Cada vez que los aldeanos tienen problemas para hacer cuerdas para un pozo... 287 00:22:29,021 --> 00:22:30,994 Es algo que se me ocurrió. 288 00:22:32,624 --> 00:22:34,767 ¿Cómo te llamas? 289 00:22:34,768 --> 00:22:36,485 Sí, señor. 290 00:22:36,486 --> 00:22:41,338 ¿Da Hae? ¿Como en "abundante" y "océano"? 291 00:22:41,339 --> 00:22:42,948 No señor. 292 00:22:42,949 --> 00:22:46,640 Significa "el que hace todo y cualquier cosa". 293 00:22:47,631 --> 00:22:50,512 Debo hacer todo lo posible para no morir de hambre. 294 00:22:51,314 --> 00:22:53,337 El nombre de mi hermana es Do Hae. 295 00:22:53,338 --> 00:22:55,993 ¿Eso significa "alguien que también hace todo"? 296 00:22:55,994 --> 00:22:58,488 - Sí, señor. -Ya veo. 297 00:22:58,489 --> 00:23:01,465 Hoy en día les ponen nombres muy divertidos a los niños. 298 00:23:11,513 --> 00:23:14,328 No se que hacer. 299 00:23:14,329 --> 00:23:17,100 Uno necesita comprar algo 300 00:23:17,101 --> 00:23:21,399 pero cuando cada persona aporta cinco nyang, nos sobran seis nyang 301 00:23:21,400 --> 00:23:25,367 pero cuando cada uno paga tres nyang, al grupo le faltan cuatro nyang. 302 00:23:26,307 --> 00:23:29,494 ¿Cuántas personas hay y cuál es el precio del artículo? 303 00:23:30,848 --> 00:23:33,043 Adoptar una postura. 304 00:23:33,044 --> 00:23:36,062 Haz que los diez se acuesten. 305 00:23:36,063 --> 00:23:38,665 Cinco por cuatro... 306 00:24:02,996 --> 00:24:08,176 Entonces, son cinco personas y el artículo cuesta 19 nyang. 307 00:24:39,362 --> 00:24:41,921 ¿Hay algo que quieras ser cuando seas grande? 308 00:24:42,544 --> 00:24:45,370 ¿Podría... crecer para convertirme en algo? 309 00:24:46,351 --> 00:24:49,816 Si pudieras, ¿en qué te gustaría convertirte? 310 00:24:51,544 --> 00:24:53,506 No seas tímido y cuéntamelo. 311 00:24:53,507 --> 00:24:56,418 Oh... no es que sea tímido. 312 00:24:56,419 --> 00:24:59,982 Sólo que nunca había pensado en eso antes. 313 00:25:01,968 --> 00:25:03,618 Ya veo. 314 00:25:09,220 --> 00:25:11,200 Esta es mi hermana pequeña. 315 00:25:14,718 --> 00:25:16,350 ¿No te lo he dicho ya? 316 00:25:16,351 --> 00:25:18,258 Soy un prisionero en el exilio. 317 00:25:18,259 --> 00:25:23,303 Lo sé. Si alguna vez regresas a Hanyang... 318 00:25:23,304 --> 00:25:27,934 Sólo pensé que podrías ayudarme a buscarla si regresabas. 319 00:25:27,935 --> 00:25:30,056 No sé cuando será eso. 320 00:25:35,175 --> 00:25:38,052 Cuando sea que sea, debo encontrarla. 321 00:25:38,053 --> 00:25:39,673 Ella es mi hermana. 322 00:25:43,406 --> 00:25:44,761 Fue mi culpa. 323 00:25:45,662 --> 00:25:48,840 La dejé sola para ir a ver un exorcismo. 324 00:25:54,832 --> 00:25:56,675 No es tu culpa. 325 00:25:56,676 --> 00:25:59,245 No, es mi culpa. 326 00:25:59,246 --> 00:26:01,688 Se suponía que yo debía cuidarla. 327 00:26:02,755 --> 00:26:04,601 Vuelve antes de que sea demasiado tarde. 328 00:26:05,059 --> 00:26:07,992 - Después de que te prepare la cena... -No. 329 00:26:09,079 --> 00:26:12,823 El viento es cada vez más fuerte, así que no penséis en venir mañana. 330 00:26:32,383 --> 00:26:35,455 Parece que habrá tormenta. 331 00:26:35,456 --> 00:26:37,620 Clima perfecto para un experimento. 332 00:26:37,621 --> 00:26:39,081 ¿Un experimento? 333 00:26:39,082 --> 00:26:42,431 - ¿Qué clase de experimento? -Para volar. 334 00:26:43,213 --> 00:26:46,078 ¿Volar? Volar... ¿qué? 335 00:26:46,079 --> 00:26:47,624 Un hombre. 336 00:26:48,168 --> 00:26:50,958 A partir de hoy el ser humano tendrá alas para volar. 337 00:27:16,132 --> 00:27:17,878 Casi lo logré. 338 00:27:19,423 --> 00:27:22,494 ¿Llamas a eso un éxito? 339 00:27:22,495 --> 00:27:24,105 Por Dios. 340 00:27:37,063 --> 00:27:39,250 Está casi listo, mi señor. 341 00:27:39,251 --> 00:27:41,320 ¿Nadaste a través de esta tormenta? 342 00:27:41,987 --> 00:27:44,011 ¿No te dije que no vinieras? 343 00:27:44,896 --> 00:27:46,793 No importa cuantas veces vengas a verme 344 00:27:46,794 --> 00:27:48,424 No puedo encontrar a tu hermana. 345 00:27:48,425 --> 00:27:50,823 ¡Piensa en ella como si estuviera muerta y continúa con tu vida! 346 00:27:50,824 --> 00:27:53,224 ¡No! ¡La encontraré! 347 00:27:53,225 --> 00:27:55,323 ¿Qué podría cambiar si la encontraras? 348 00:27:55,324 --> 00:27:59,400 ¿No es mejor para ella que no muera de hambre dondequiera que esté? 349 00:28:00,128 --> 00:28:02,756 Piense detenidamente en lo que será mejor para ella. 350 00:28:02,757 --> 00:28:06,640 Mi hermana... ella no puede valerse por sí misma sin mí. 351 00:28:07,099 --> 00:28:11,747 Se asusta con tanta facilidad que no puede conciliar el sueño a menos que le tome la mano. 352 00:28:11,748 --> 00:28:13,988 - Debo encontrarla y... -¡No quiero oír más de esto! 353 00:28:14,942 --> 00:28:16,943 La tormenta pasará por sí sola muy pronto. 354 00:28:16,944 --> 00:28:19,247 ¡Debes regresar a casa y no volver nunca más! 355 00:29:02,184 --> 00:29:05,468 ¿Cuántos días han pasado desde que la vimos...? 356 00:29:09,488 --> 00:29:11,077 ¡Espera espera espera! 357 00:29:11,078 --> 00:29:13,456 ¡Esperar! ¡Esperar! 358 00:29:13,457 --> 00:29:14,619 ¡Espera ahí! 359 00:29:17,072 --> 00:29:20,216 - Hay un barco. -Iré al continente. 360 00:29:20,217 --> 00:29:21,454 ¿Perdón? 361 00:29:21,455 --> 00:29:25,369 - He recibido noticias de Taema-do. -¿Taema-do? 362 00:29:25,370 --> 00:29:27,981 Envié a un hombre allí para investigar el ferry que cruza el canal. 363 00:29:27,982 --> 00:29:31,330 Si los lingotes de plata a bordo de ese barco fueran falsos 364 00:29:31,331 --> 00:29:32,993 entonces significa que los japoneses están haciendo falsificaciones... 365 00:29:32,994 --> 00:29:34,156 Eran auténticos. 366 00:29:34,157 --> 00:29:35,850 ¿Qué? 367 00:29:35,851 --> 00:29:38,592 ¿Estás diciendo que las falsificaciones se hacen en Joseon? 368 00:29:38,593 --> 00:29:40,565 Necesitaré visitar el asentamiento japonés. 369 00:29:40,566 --> 00:29:42,729 ¿Te refieres a la ciudad comercial del continente? 370 00:29:42,730 --> 00:29:45,194 Ésta es también la primera parada del ferry que cruza el canal. 371 00:29:45,195 --> 00:29:46,773 Empezaremos por ahí. 372 00:29:46,774 --> 00:29:48,787 ¿Qué pasa con el barco? Se va. 373 00:29:48,788 --> 00:29:49,888 Prepararse. 374 00:30:06,237 --> 00:30:10,397 ¿Que? Se acerca un barco que nunca antes había visto. 375 00:30:10,398 --> 00:30:13,982 Es un barco de escala. Viene cuando se le llama. 376 00:30:15,101 --> 00:30:16,134 ¿Un barco de escala? 377 00:30:16,730 --> 00:30:19,545 Vaya, qué conveniente. 378 00:30:19,546 --> 00:30:22,660 A cambio, tendré que pagar más por llamar a sus servicios. 379 00:30:22,661 --> 00:30:25,518 - ¿Me llamaste, mi señor? -¿Quién cobra ya tarifas de llamadas? 380 00:30:25,519 --> 00:30:27,151 Cobrar por todo hoy en día. 381 00:30:31,420 --> 00:30:34,147 Llévanos al continente... 382 00:30:34,148 --> 00:30:36,111 ¡Ey! ¡Eres tú! 383 00:30:36,515 --> 00:30:39,224 ¡Eres el asesino del Ministro Kim! 384 00:30:43,479 --> 00:30:44,727 ¡Ven aquí, tú! 385 00:30:46,842 --> 00:30:48,746 Sigues siendo frívolo como siempre. 386 00:30:48,747 --> 00:30:50,922 ¿Qué significa esto, mi señor? 387 00:30:50,923 --> 00:30:53,247 ¿No es este el mismo asesino que intentó matarte? 388 00:30:53,248 --> 00:30:54,709 Todo eso es cosa del pasado. 389 00:30:54,710 --> 00:30:56,491 Le pedí un favor. 390 00:30:56,492 --> 00:30:58,358 Siéntate quieto. 391 00:31:00,171 --> 00:31:02,763 Kim Min habita en este islote, ¿verdad? 392 00:31:02,764 --> 00:31:04,181 Sí. 393 00:31:05,567 --> 00:31:08,189 - Entonces debe ser él. -Por supuesto que debe serlo. 394 00:31:08,190 --> 00:31:09,725 Quizás no sea él. 395 00:31:09,726 --> 00:31:12,552 Incluso una mirada rápida hace obvio que es él. 396 00:31:12,553 --> 00:31:13,779 ¿No crees que se ha hecho más pequeño? 397 00:31:13,780 --> 00:31:15,869 ¿Crees que estar en el exilio es particularmente emocionante? 398 00:31:15,870 --> 00:31:18,070 ¿Se haría más alto? Probablemente se acobardó ante la derrota. 399 00:31:18,624 --> 00:31:20,508 Eres tú, Lord Kim, ¿verdad? 400 00:31:20,862 --> 00:31:22,841 Te lo digo, es él. 401 00:31:22,842 --> 00:31:24,419 No me hables como a un compañero. 402 00:31:24,420 --> 00:31:26,638 ¿Soy tu supervisor y ya eres mayor? 403 00:31:26,639 --> 00:31:28,313 ¿Qué ocurre? 404 00:31:35,670 --> 00:31:37,629 ¿Qué pasa si te pillan habiendo abandonado tu puesto de exilio? 405 00:31:37,630 --> 00:31:38,696 Muerte por veneno. 406 00:31:38,697 --> 00:31:40,220 ¿Estarás bien? 407 00:31:40,221 --> 00:31:42,919 La plata falsificada está creando caos en este país. 408 00:31:42,920 --> 00:31:44,968 No puedo temer por mi propia seguridad. 409 00:31:51,826 --> 00:31:54,226 Oye, se han ido. 410 00:31:57,896 --> 00:31:59,869 No hay nada de malo en tener cuidado. 411 00:32:11,772 --> 00:32:13,701 ¿Es esta la casa de Da Hae? 412 00:32:16,891 --> 00:32:19,504 Da Hae ¡Da Hae! 413 00:32:19,505 --> 00:32:20,741 Disculpe. 414 00:32:20,742 --> 00:32:22,810 - Da Hae, ¿eres tú? - Pobrecito, de verdad. 415 00:32:24,890 --> 00:32:29,409 Ha perdido la cabeza después de perder a su hijo menor y su hijo mayor ha desaparecido... 416 00:32:29,410 --> 00:32:32,184 ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? 417 00:32:32,185 --> 00:32:35,286 Da Hae cruzó el océano nadando todos los días 418 00:32:35,287 --> 00:32:37,708 para ver a algún detective de Hanyang. 419 00:32:38,637 --> 00:32:43,212 Quizás haya encontrado una pista o algo así. 420 00:32:43,213 --> 00:32:46,413 Se fue diciendo que sabe dónde puede estar su hermana y no la hemos visto desde entonces. 421 00:32:47,669 --> 00:32:51,445 No sé si la madre realmente los perdió o los vendió. 422 00:32:52,746 --> 00:32:57,063 No hay una sola familia en este pueblo. 423 00:32:57,064 --> 00:32:59,424 que no haya vendido a sus hijos como esclavos o prostitutas. 424 00:33:00,360 --> 00:33:04,572 No te preocupes. La traeré de vuelta dondequiera que esté. 425 00:33:04,573 --> 00:33:06,600 Soy bastante bueno en esto, ¿no? 426 00:33:09,361 --> 00:33:10,672 ¿Qué estás haciendo? 427 00:33:10,673 --> 00:33:12,305 Allí. 428 00:33:18,053 --> 00:33:19,290 Mi señor. 429 00:33:19,291 --> 00:33:20,964 ¡Oh vamos! 430 00:33:20,965 --> 00:33:22,320 ¡Alto! 431 00:33:24,420 --> 00:33:25,700 ¡Alto! ¡Alto ahí! 432 00:33:29,487 --> 00:33:33,017 En serio. ¿Por qué no actuaste con naturalidad? 433 00:33:33,861 --> 00:33:36,069 Incluso yo admito que estaba actuando demasiado incómodo. 434 00:33:41,102 --> 00:33:43,363 ¿No eres tú? 435 00:33:44,666 --> 00:33:48,920 Este dibujo no le hace justicia a mis ojos de gama. 436 00:33:49,987 --> 00:33:53,849 Mirando el aire pomposo de este dibujo, definitivamente eres tú. 437 00:33:54,423 --> 00:33:55,725 ¿Por qué debería...? 438 00:34:09,515 --> 00:34:13,323 ¿Sabes qué hay que hacer para no olvidar quién es tu enemigo jurado? 439 00:34:13,898 --> 00:34:17,343 Piensas en ese bastardo en tu cabeza mientras te haces una cicatriz. 440 00:34:22,133 --> 00:34:25,513 De esa manera, nunca olvidarás a tu enemigo cada vez que mires la cicatriz. 441 00:34:25,514 --> 00:34:27,818 Tú tampoco te has olvidado de mí, ¿verdad? 442 00:34:29,300 --> 00:34:33,873 Me encantaría despellejarte vivo. 443 00:34:33,874 --> 00:34:35,849 ¿Te parece bien, novato? 444 00:35:25,593 --> 00:35:26,628 [Juzgado de Paz] 445 00:35:27,796 --> 00:35:29,830 - Entremos. - ¿Estas loco? 446 00:35:29,831 --> 00:35:31,090 Sabes cuál es ese lugar. 447 00:35:31,666 --> 00:35:33,851 Seguramente estaremos muertos si nos atrapan. 448 00:35:33,852 --> 00:35:35,152 De esa manera es nuestra única posibilidad de sobrevivir. 449 00:35:35,153 --> 00:35:36,508 ¿Cómo entramos? 450 00:35:37,331 --> 00:35:39,749 Pégame. Si un plebeyo como tú golpea a un noble... 451 00:35:42,032 --> 00:35:43,290 ¿Que? 452 00:35:43,291 --> 00:35:45,968 Esta escoria golpeó a un noble. 453 00:35:47,048 --> 00:35:49,817 Está bien, pero vuelve mañana. 454 00:35:49,818 --> 00:35:51,587 ¿Qué quieres decir con volver mañana? 455 00:35:51,588 --> 00:35:54,317 Hoy se espera un invitado muy importante en la corte. 456 00:35:54,318 --> 00:35:57,473 pero tener delincuentes menores alrededor haría que el lugar quedara mal 457 00:35:57,474 --> 00:35:59,585 Entonces los envió a todos a casa. 458 00:35:59,586 --> 00:36:02,369 Así que regresa a casa por el día y vuelve mañana. 459 00:36:04,300 --> 00:36:06,092 Oh chico. 460 00:36:07,704 --> 00:36:09,888 - Tendremos que decírselo. - Pero mi señor... 461 00:36:09,889 --> 00:36:11,904 Realmente podrían sentenciarte a muerte. 462 00:36:11,905 --> 00:36:13,280 Evitemos primero la muerte inminente. 463 00:36:16,046 --> 00:36:18,517 Yo... he escapado del exilio. 464 00:36:19,550 --> 00:36:22,697 - ¿Quizás eres Lord Kim? - Esto soy yo. 465 00:36:23,218 --> 00:36:24,368 Vuelve mañana. 466 00:36:24,369 --> 00:36:26,480 ¡Dije que escapé del islote al que fui exiliado! 467 00:36:26,481 --> 00:36:27,985 Eso debe haber sido difícil. 468 00:36:35,867 --> 00:36:37,493 ¿Qué estás haciendo? 469 00:36:37,494 --> 00:36:38,934 ¿Qué crees que estás haciendo? 470 00:36:42,767 --> 00:36:44,630 Tienes tantas capas. 471 00:36:49,631 --> 00:36:51,510 ¿Qué están haciendo? 472 00:36:52,789 --> 00:36:54,762 ¡Arrestenlos inmediatamente y tráiganlos adentro! 473 00:37:01,354 --> 00:37:03,315 ¡Sinvergüenzas! 474 00:37:03,316 --> 00:37:07,580 ¿Cómo te atreves a dañar la moral pública con un acto abominable? 475 00:37:07,581 --> 00:37:10,051 El de la izquierda dijo que el tipo de la derecha lo agredió. 476 00:37:10,052 --> 00:37:11,362 Pero nos dijiste que nos fuéramos. 477 00:37:11,363 --> 00:37:12,513 También afirma haber escapado del exilio. 478 00:37:12,514 --> 00:37:13,558 Bastardo... 479 00:37:13,559 --> 00:37:15,958 ¿Sabes qué tan grave es ese delito? 480 00:37:15,959 --> 00:37:18,357 Serás transferido a Hanyang mañana. 481 00:37:18,358 --> 00:37:19,797 - ¡Haz lo que te mando! - ¡Sí, señor! 482 00:37:19,798 --> 00:37:23,276 Mete a estos hombres en la cárcel inmediatamente. 483 00:37:33,494 --> 00:37:36,212 E...e... disculpe, señoría. 484 00:37:36,213 --> 00:37:39,453 - ¡Magistrado! - ¿Qué es? 485 00:37:39,454 --> 00:37:43,156 En lugar de dejarnos permanecer cómodamente en la cárcel 486 00:37:43,157 --> 00:37:46,002 ¿No deberías torturarnos por nuestros crímenes? 487 00:37:46,003 --> 00:37:47,976 ¿Has perdido la cabeza? 488 00:37:47,977 --> 00:37:51,058 ¡No importa eso, señoría! Estaremos bien en la cárcel. 489 00:37:51,059 --> 00:37:53,779 Tenemos mucha información para compartir con él. 490 00:37:53,780 --> 00:37:55,453 Bien. 491 00:37:55,454 --> 00:37:57,715 Si eso es lo que deseas... 492 00:37:59,093 --> 00:38:02,076 ¿Qué quieres que haga contigo? 493 00:38:02,077 --> 00:38:06,193 ¿Te doy una paliza hasta que te pongas rojo como una remolacha? 494 00:38:07,452 --> 00:38:09,572 ¿O torcer las piernas? 495 00:38:09,573 --> 00:38:12,240 O simplemente una buena discoteca. 496 00:38:14,735 --> 00:38:17,845 ¿O aplastarte las rótulas? 497 00:38:19,474 --> 00:38:21,286 - ¡Quítame esto de encima! - No. 498 00:38:21,287 --> 00:38:24,784 ¿O tal vez debería marcarte con hierro candente? 499 00:38:26,265 --> 00:38:27,940 El castigo más leve de todos, por favor. 500 00:38:27,941 --> 00:38:31,000 - Los azotes suenan bien... - No. 501 00:38:31,001 --> 00:38:33,837 Es inapropiado que un noble muestre su trasero. 502 00:38:33,838 --> 00:38:36,772 Transmitir algo más fuerte pero más digno. 503 00:38:36,773 --> 00:38:38,656 ¡Por favor ignóralo! Se ha vuelto loco de miedo. 504 00:38:38,657 --> 00:38:40,471 ¡Vamos con los azotes! 505 00:38:40,472 --> 00:38:42,434 - ¡Atención! - ¡Sí, señor! 506 00:38:43,436 --> 00:38:48,717 ¡Dales todo para que aprendan la lección! 507 00:38:49,807 --> 00:38:51,851 ¿Puedo decir algo? 508 00:38:56,619 --> 00:38:59,380 Bienvenido. Te estábamos esperando. 509 00:38:59,381 --> 00:39:03,230 Si me dejas encargarme del asunto, entonces me ocuparé yo mismo. 510 00:39:03,231 --> 00:39:05,257 Esta vez haz la vista gorda. 511 00:39:05,258 --> 00:39:07,871 Pero ha cometido un delito grave... 512 00:39:07,872 --> 00:39:10,943 ¿No he dicho que asumiré la responsabilidad? 513 00:39:12,682 --> 00:39:15,807 No dejes entrar a nadie aquí. 514 00:39:18,358 --> 00:39:20,595 Se lo debo otra vez, señor. 515 00:39:27,581 --> 00:39:29,904 ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:39:29,905 --> 00:39:32,348 Te cuidé como te prometí. 517 00:39:32,349 --> 00:39:35,717 ¿Pero cómo escapar así de un exilio? 518 00:39:35,718 --> 00:39:38,630 Buen señor, los bandidos que usted arrestó hace unos meses... 519 00:39:38,631 --> 00:39:41,330 - La escala de esto... - Si los dejaran ir tan fácilmente 520 00:39:41,331 --> 00:39:43,646 entonces estoy seguro de que hay alguien que los respalda. 521 00:39:44,604 --> 00:39:49,234 ¿Por qué escapaste del exilio en un momento tan peligroso como éste? 522 00:39:49,235 --> 00:39:52,519 Podría meterme en problemas por ayudarte. 523 00:39:55,003 --> 00:39:56,953 La plata falsificada vuelve a circular. 524 00:39:56,954 --> 00:40:01,891 Significa que las falsificaciones se fabrican en Joseon. 525 00:40:01,892 --> 00:40:03,897 Investigaré el acuerdo japonés. 526 00:40:03,898 --> 00:40:05,518 ¿El asentamiento japonés? 527 00:40:05,519 --> 00:40:09,987 Sé lo que intentas hacer, pero el acuerdo es un poco diferente. 528 00:40:09,988 --> 00:40:11,949 Está en Joseon, pero la tierra no pertenece a Joseon. 529 00:40:11,950 --> 00:40:13,603 ¿Qué tal esto? 530 00:40:13,604 --> 00:40:17,239 Yo... investigaré el acuerdo japonés yo mismo. 531 00:40:17,240 --> 00:40:20,929 Por favor, simplemente... regresa a tu islote. 532 00:40:20,930 --> 00:40:22,572 Yo haré eso. 533 00:40:24,791 --> 00:40:29,205 Agradezco que me escuches. 534 00:40:29,206 --> 00:40:31,468 Cenemos juntos pronto. 535 00:40:33,280 --> 00:40:34,571 ¿Pronto cuando? 536 00:40:34,572 --> 00:40:36,639 Sólo cuando estés libre... 537 00:40:36,640 --> 00:40:39,456 Entonces, ¿cuándo es bueno para ti? 538 00:40:44,461 --> 00:40:46,656 Parece ser un hombre bien educado. 539 00:40:46,657 --> 00:40:49,026 pero es bastante denso. ¿Siempre ha sido así? 540 00:41:15,785 --> 00:41:17,703 - Rápido. - Vamos. 541 00:41:17,704 --> 00:41:19,240 - ¿Qué está sucediendo? - Date prisa. 542 00:41:19,720 --> 00:41:21,330 Espere, señora. 543 00:41:21,331 --> 00:41:23,025 ¿Qué está sucediendo? 544 00:41:23,026 --> 00:41:26,788 Es otro cadáver. Otro ha llegado a la orilla. 545 00:41:26,789 --> 00:41:30,127 - ¿Un cadáver? - Es tan espeluznante. 546 00:41:30,128 --> 00:41:33,606 Uno por uno, los cuerpos de niñas han sido arrastrados a la orilla últimamente. 547 00:41:44,977 --> 00:41:46,563 ¿Qué está sucediendo? 548 00:41:55,235 --> 00:41:57,762 Recibirás una buena paliza si hablas de esto. 549 00:41:59,202 --> 00:42:00,833 Quizás lleva demasiado tiempo en el agua. 550 00:42:00,834 --> 00:42:03,019 El cadáver es todo azul. 551 00:42:07,336 --> 00:42:11,272 Probablemente no sea Da Hae. Ella es una chica inteligente. 552 00:42:11,273 --> 00:42:13,342 Vayamos a la oficina del magistrado. 553 00:42:14,119 --> 00:42:15,218 ¿De nuevo? 554 00:42:20,197 --> 00:42:22,665 Debemos entrar allí para revisar el cuerpo. 555 00:42:22,666 --> 00:42:24,992 Pero no pueden volver a atraparme. 556 00:42:37,269 --> 00:42:38,579 [Señora sospechosa Kim] 557 00:42:42,291 --> 00:42:43,485 Sígueme. 558 00:43:11,035 --> 00:43:14,246 No es ella, ¿verdad? Vámonos entonces. 559 00:43:16,430 --> 00:43:18,755 Algo no está bien. 560 00:43:18,756 --> 00:43:20,410 No hay signos de espuma en la boca. 561 00:43:22,351 --> 00:43:24,408 Cuando el agua entra repentinamente a los pulmones. 562 00:43:24,409 --> 00:43:28,685 Hay irritación en la membrana mucosa de las vías respiratorias, lo que hace que la boca forme espuma. 563 00:43:28,686 --> 00:43:31,586 Esta niña ya estaba muerta cuando la arrojaron al agua. 564 00:43:34,115 --> 00:43:35,456 Es veneno. 565 00:43:35,457 --> 00:43:38,933 El veneno se filtró a través de su piel durante un largo período de tiempo. 566 00:43:38,934 --> 00:43:43,328 ¿Qué tipo de veneno? Sus labios no han perdido su color. 567 00:43:43,329 --> 00:43:44,886 Huele a almendras crudas. 568 00:43:44,887 --> 00:43:46,934 Como era de esperar, es cianuro. 569 00:43:48,523 --> 00:43:51,529 A diferencia de otras formas de veneno, el cianuro no reacciona con la sangre. 570 00:43:51,530 --> 00:43:52,904 Por lo tanto no decolora la piel. 571 00:43:52,905 --> 00:43:55,955 Hay venenos más accesibles como el acónito. 572 00:43:55,956 --> 00:43:57,417 Entonces, ¿por qué utilizar cianuro? 573 00:43:57,418 --> 00:44:00,680 El cianuro es un disolvente utilizado en la fundición de plata. 574 00:44:01,515 --> 00:44:04,456 ¿Proceso de fundición? Si ese es el caso... 575 00:44:05,255 --> 00:44:06,799 Esto es solo una sospecha 576 00:44:06,800 --> 00:44:09,422 pero creo que este niño fue utilizado en la producción de plata falsificada. 577 00:44:09,423 --> 00:44:13,125 Así murió, y su cuerpo fue arrojado al océano para terminar aquí. 578 00:44:13,126 --> 00:44:15,342 ¿Qué clase de monstruo le haría esto a un niño? 579 00:44:15,343 --> 00:44:17,017 Tenemos que darnos prisa. 580 00:44:25,746 --> 00:44:28,610 [Asentamiento japonés] 581 00:44:31,610 --> 00:44:34,818 Este lugar no parece Joseon. 582 00:44:35,436 --> 00:44:39,296 Prácticamente todo el comercio realizado con Japón tiene lugar aquí. 583 00:44:39,970 --> 00:44:43,433 Antes el acceso a la entrada estaba estrictamente controlado. 584 00:44:43,434 --> 00:44:45,834 pero parece que esas leyes se han relajado. 585 00:44:47,369 --> 00:44:50,310 No estamos tratando con una pequeña red criminal. 586 00:44:50,311 --> 00:44:52,337 Seguramente habrá un rastro aquí en alguna parte. 587 00:44:52,338 --> 00:44:54,941 Lo investigaré a primera hora de la mañana. 588 00:44:57,084 --> 00:44:58,768 Mi señor. 589 00:44:58,769 --> 00:45:02,308 No te preocupes. Traeré de vuelta a Da Hae y a los otros niños. 590 00:45:02,309 --> 00:45:04,240 Ven entonces. 591 00:45:06,195 --> 00:45:07,524 ¿Qué es? 592 00:45:07,525 --> 00:45:09,134 ¿Que demonios? 593 00:45:09,135 --> 00:45:11,321 ¿A que estas mirando? 594 00:45:11,322 --> 00:45:13,859 - Ustedes nunca podrán agradarme. - Perdónanos. 595 00:45:13,860 --> 00:45:16,855 Es un imbécil. 596 00:45:16,856 --> 00:45:19,811 La gente le tira piedras cuando pasa. 597 00:45:21,347 --> 00:45:22,519 ¿Lo ves? 598 00:45:26,253 --> 00:45:29,100 Vaya, mi señor. ¿Tu hablas japonés? 599 00:45:29,101 --> 00:45:31,136 Nunca lo estudié exclusivamente. 600 00:45:31,137 --> 00:45:33,952 pero aprendí algunas palabras de mi extensa lectura. 601 00:45:36,309 --> 00:45:38,517 ¿Entonces te estás llamando genio? 602 00:45:47,157 --> 00:45:50,036 ¿Puedo conseguir lingotes de plata de Japón? 603 00:45:50,037 --> 00:45:51,177 ¿Lo siento? 604 00:45:52,671 --> 00:45:56,904 Son transportados directamente a un almacén de alta seguridad. 605 00:45:56,905 --> 00:45:59,763 ¿Dijiste que solías fundir plata? 606 00:45:59,764 --> 00:46:02,323 Eso fue hace mucho tiempo. 607 00:46:05,088 --> 00:46:06,599 Cianuro... 608 00:46:07,731 --> 00:46:09,542 Es como una marca. 609 00:46:09,543 --> 00:46:14,097 Si aparece en tu cuerpo, pronto conocerás a Grim Reaper. 610 00:46:15,517 --> 00:46:18,054 Sólo aquellos que están acostumbrados a los vapores pueden soportarlo. 611 00:46:18,055 --> 00:46:22,384 Por lo general, las personas se desmayan al exponerse por primera vez a los vapores. 612 00:46:22,385 --> 00:46:24,870 Por no hablar de los niños. 613 00:46:24,871 --> 00:46:28,711 Por supuesto que no. Los más pequeños probablemente no aguanten ni una semana. 614 00:46:32,006 --> 00:46:35,022 ¿Existe algún proceso que requiera únicamente niños trabajadores? 615 00:46:35,023 --> 00:46:38,478 Cosas que sólo las niñas pequeñas pueden hacer, no los adultos. 616 00:46:38,479 --> 00:46:40,249 No existe tal cosa. 617 00:46:41,287 --> 00:46:45,005 ¿Puedo ayudarte con algo? 618 00:46:45,006 --> 00:46:47,289 Esto esta muy bien. 619 00:47:02,657 --> 00:47:04,758 ¿Que está pasando aquí? 620 00:47:09,867 --> 00:47:11,477 ¿Es esa una mujer? 621 00:47:11,977 --> 00:47:16,777 Un moño inusualmente grande sugiere que es una mujer con cabello largo. 622 00:47:16,778 --> 00:47:20,435 Sus pasos estrechos sugieren que usa un kimono y, por lo tanto, japonés. 623 00:47:20,436 --> 00:47:22,858 - Más importante aún... - ¿Sí? 624 00:47:25,088 --> 00:47:27,517 Cuando me encontré con ella... 625 00:47:28,401 --> 00:47:31,260 - ¡Blandito! - Pervertido. 626 00:47:34,727 --> 00:47:36,039 Vamos, pervertido. 627 00:47:41,990 --> 00:47:45,199 Los lingotes de plata se envían directamente a un almacén secreto. 628 00:47:45,200 --> 00:47:47,313 Investiguemos primero el ferry. 629 00:47:50,385 --> 00:47:52,909 ¡Apresúrate! ¡No tenemos todo el día! 630 00:47:52,910 --> 00:47:54,979 ¡Salgamos a tomar algo más tarde! 631 00:48:08,014 --> 00:48:09,517 ¡Sigan con el buen trabajo! 632 00:48:10,135 --> 00:48:12,832 ¡Descarga los lingotes de plata! 633 00:48:29,398 --> 00:48:31,060 ¿Qué pasa con este tipo? 634 00:48:31,061 --> 00:48:32,553 ¡Vete a la mierda! 635 00:48:37,271 --> 00:48:39,017 Eso hace frío. 636 00:48:41,077 --> 00:48:43,954 - Toma esto. - Por que gracias. 637 00:48:57,126 --> 00:48:59,587 Estoy muy en deuda contigo. 638 00:48:59,588 --> 00:49:03,706 ¿Puedo invitarte a una taza de...? 639 00:49:05,988 --> 00:49:07,555 ¿té? 640 00:49:09,175 --> 00:49:10,759 Mucho tiempo sin verlo. 641 00:49:10,760 --> 00:49:12,989 Te ves aún más hermosa. 642 00:49:12,990 --> 00:49:16,744 No lo menciones. ¿Pasarás más tarde? 643 00:49:22,278 --> 00:49:24,077 ¿Quién es ella? 644 00:49:31,546 --> 00:49:35,393 Busqué por todos lados pero no encontré ningún lugar que venda cianuro. 645 00:49:35,394 --> 00:49:37,420 o encontré niños de la edad de Da Hae. 646 00:49:37,421 --> 00:49:40,056 - Debemos encontrar los lingotes. - ¿Para qué? 647 00:49:40,057 --> 00:49:43,980 Conseguiremos un lingote falso y lo rastrearemos hasta su origen. 648 00:49:43,981 --> 00:49:45,292 ¿Dónde encontramos uno? 649 00:49:45,293 --> 00:49:47,724 En el almacén donde se guarda la plata del ferry. 650 00:49:54,968 --> 00:49:56,386 ¿Estamos robando ese lugar? 651 00:49:56,387 --> 00:49:59,319 La plata de Japón se almacena aquí hasta su transporte a Hanyang. 652 00:49:59,320 --> 00:50:01,880 Es el único lugar donde podemos obtener los lingotes. 653 00:50:03,800 --> 00:50:04,949 ¿Cuál es el plan? 654 00:50:04,950 --> 00:50:06,720 Derribaremos a los guardias y entraremos. 655 00:50:09,236 --> 00:50:10,429 Están todos armados. 656 00:50:10,430 --> 00:50:11,987 ¡Con barriles vacíos! 657 00:50:11,988 --> 00:50:14,668 ¿Sabes cuánto cuesta una bala? No serían tan derrochadores. 658 00:50:29,405 --> 00:50:31,591 Mierda, nos están disparando. 659 00:50:31,592 --> 00:50:35,240 ¿No deberían al menos preguntar primero quiénes somos? 660 00:50:36,168 --> 00:50:38,608 Dijiste que no dispararían porque tenían los cañones vacíos. 661 00:50:40,392 --> 00:50:43,931 No te ves tan bien. Quizás quieras ver a un médico. 662 00:50:43,932 --> 00:50:46,982 Estoy bien. Conozco mi propio cuerpo. 663 00:50:46,983 --> 00:50:49,903 - No creo que lo hagas. - ¿Que sabes? 664 00:50:50,727 --> 00:50:54,244 - Pero está justo en mi cara. - Dije que estoy bien... 665 00:50:59,418 --> 00:51:01,347 ¿Estás bien? 666 00:51:04,688 --> 00:51:08,654 Tienes suerte de que la bala sólo te haya rozado. 667 00:51:08,655 --> 00:51:10,317 Habría sido peor con otras personas. 668 00:51:10,318 --> 00:51:12,109 No habrían podido esquivarlo. 669 00:51:12,110 --> 00:51:13,997 Estoy seguro de que. 670 00:51:16,526 --> 00:51:19,797 volver al almacén 671 00:51:19,798 --> 00:51:23,191 y descubre quién tiene acceso a los lingotes de plata. 672 00:51:30,318 --> 00:51:34,051 Ese cerdo controla los puntos de entrada y salida. 673 00:51:34,052 --> 00:51:36,002 Es tan codicioso como parece. 674 00:51:36,003 --> 00:51:37,997 Quizás también contrabandee lingotes. 675 00:51:42,082 --> 00:51:43,179 ¡Allí! 676 00:51:43,180 --> 00:51:46,412 Él es el perro guardián. 677 00:51:47,394 --> 00:51:50,220 Parece del tipo sospechoso. 678 00:51:52,523 --> 00:51:54,102 ¿Qué hay de él? 679 00:51:58,528 --> 00:52:00,447 Oh, ese está a cargo del transporte. 680 00:52:01,332 --> 00:52:05,012 Pero es un típico funcionario gubernamental, así que no sospecharía de él. 681 00:52:06,611 --> 00:52:08,457 - Es él. - ¿Lo siento? 682 00:52:09,416 --> 00:52:11,451 Descubra dónde juega. 683 00:52:11,452 --> 00:52:12,733 ¿Apuestas? 684 00:52:13,354 --> 00:52:15,056 Mira sus tobillos. 685 00:52:15,057 --> 00:52:17,871 Hay callos construidos alrededor del hueso. 686 00:52:17,872 --> 00:52:20,347 Significa que han estado bajo presión durante mucho tiempo. 687 00:52:23,006 --> 00:52:25,360 Tiene una costumbre interesante cuando revisa su mano. 688 00:52:28,090 --> 00:52:31,631 Parece un hombre íntegro, pero tiene mal genio. 689 00:52:36,793 --> 00:52:37,944 Aquí vamos. 690 00:52:37,945 --> 00:52:40,785 Si nos mantenemos cerca, es posible que podamos conseguirle una barra astilla. 691 00:52:43,936 --> 00:52:46,011 ¿Sabe apostar, mi señor? 692 00:52:46,012 --> 00:52:48,272 El juego tiene que ver con la probabilidad. 693 00:52:48,273 --> 00:52:51,129 Haga sus cálculos correctamente y nunca perderá dinero. 694 00:52:51,130 --> 00:52:52,748 Espera aquí. 695 00:52:52,749 --> 00:52:54,680 Conseguiré los lingotes, así que no pasará mucho tiempo. 696 00:52:57,186 --> 00:52:59,512 Voy a ir a bañarme. 697 00:53:21,164 --> 00:53:22,388 Son sólo 20 más. 698 00:53:22,389 --> 00:53:24,692 ¿Ya estás limpio? 699 00:53:24,693 --> 00:53:26,964 Piense en ello como el costo de mi observación. 700 00:53:26,965 --> 00:53:28,777 ¿En tan poco tiempo? 701 00:53:28,778 --> 00:53:30,646 Lo perdiste por actuar demasiado frívolamente. 702 00:53:31,608 --> 00:53:34,356 Te mostraré de qué se trata la probabilidad en un juego. 703 00:53:37,430 --> 00:53:39,901 Es sólo un poco tonto. 704 00:53:42,751 --> 00:53:44,468 ¡Hot Hot hot! 705 00:53:50,441 --> 00:53:53,673 Por qué... 706 00:53:56,852 --> 00:53:59,526 Otros 20 nyang. Esta es la última vez. 707 00:54:00,776 --> 00:54:03,537 ¡Pensé que habías dicho que me ibas a mostrar qué es la probabilidad real! 708 00:54:04,789 --> 00:54:06,438 No se puede vencer a los afortunados. 709 00:54:06,439 --> 00:54:09,713 Toma... ayúdame. 710 00:54:10,992 --> 00:54:13,158 Deja el juego si te quedas sin dinero. 711 00:54:13,159 --> 00:54:15,121 ¿Debería repartir las cartas? 712 00:54:25,881 --> 00:54:27,588 ¿Te importa si me uno a ti? 713 00:54:30,771 --> 00:54:34,340 - Eres... - Si quieres, empezaremos una nueva ronda. 714 00:54:36,592 --> 00:54:38,987 Ten cuidado. Ella no es una mujer común y corriente. 715 00:54:38,988 --> 00:54:42,113 No te distraigas... veo que no. 716 00:54:45,749 --> 00:54:50,385 Está bien. Haz tus apuestas si quieres ver mi mano. 717 00:54:52,863 --> 00:54:54,075 ¿Estás fuera? 718 00:54:55,003 --> 00:54:56,805 Dobla si te estás cagando en los pantalones. 719 00:55:02,063 --> 00:55:06,148 Déjame ver esa mano ganadora tuya. 720 00:55:08,579 --> 00:55:09,954 Colócalos. 721 00:55:18,903 --> 00:55:21,025 Creo que hizo un juego de manos... 722 00:55:24,064 --> 00:55:25,280 Coge el lote. 723 00:55:26,465 --> 00:55:28,289 Gracias por el juego. 724 00:55:33,365 --> 00:55:34,750 ¿Cómo hiciste eso? 725 00:55:34,751 --> 00:55:38,195 ¿Qué quieres decir? Simplemente tuve suerte, eso es todo. 726 00:55:50,139 --> 00:55:51,884 Es increíble. 727 00:55:51,885 --> 00:55:54,307 Tenemos que estar en otra parte. 728 00:56:04,727 --> 00:56:05,822 ¡Espera! 729 00:56:06,508 --> 00:56:08,572 - ¿Sois todos vosotros? - ¿Qué estás haciendo? 730 00:56:23,057 --> 00:56:24,218 ¡Caliente! 731 00:56:57,235 --> 00:56:58,280 ¿Qué está sucediendo? 732 00:56:59,035 --> 00:57:01,244 - ¡Destruyelo! - ¡Llevarlo hacia abajo! 733 00:57:08,883 --> 00:57:10,735 ¿Qué? ¿A dónde fueron? 734 00:57:11,898 --> 00:57:13,871 Creo que los hemos perdido. 735 00:57:14,351 --> 00:57:15,631 Ahora está bien. 736 00:57:19,043 --> 00:57:20,691 Gracias. 737 00:57:22,526 --> 00:57:27,133 Creo que eres japonés, pero tu coreano es bastante bueno. 738 00:57:27,709 --> 00:57:30,269 ¿Pero quién eres tú para ayudarnos? 739 00:57:35,494 --> 00:57:39,814 Quizás llegue el día... en que te lo cuente todo. 740 00:57:41,452 --> 00:57:44,178 Pero... me iré por ahora. 741 00:57:52,733 --> 00:57:54,663 ¿Hiciste algo? 742 00:57:54,664 --> 00:57:56,315 ¿Nada en absoluto? 743 00:57:56,316 --> 00:57:58,406 Eres un bastardo obsceno. 744 00:57:58,407 --> 00:58:00,456 Vamos a salir de aquí. 745 00:58:07,592 --> 00:58:09,052 Mi señor. 746 00:58:32,452 --> 00:58:34,201 Bienvenido. 747 00:58:34,202 --> 00:58:36,951 Esperamos que haya disfrutado de su estancia. Ven a visitarnos nuevamente en otra ocasión. 748 00:58:36,952 --> 00:58:40,195 Aquí es donde pasa el tiempo la tripulación del ferry. 749 00:58:40,535 --> 00:58:42,594 Tienes la barra de plata, ¿verdad? 750 00:58:42,595 --> 00:58:44,941 Por supuesto. Después de todos los problemas que pasamos... 751 00:58:46,296 --> 00:58:47,596 Se fue. 752 00:58:47,597 --> 00:58:51,523 Quizás llegue el día... en que te lo cuente todo. 753 00:58:57,764 --> 00:58:58,796 Mírate. 754 00:59:15,648 --> 00:59:18,942 Los hombres son criaturas tan interesantes. 755 00:59:18,943 --> 00:59:23,583 Uno pensaría que uno perdería el apetito después de cometer un error tan crucial. 756 00:59:23,584 --> 00:59:26,067 Pero todavía tienes hambre. 757 00:59:26,068 --> 00:59:28,094 ¿Has tenido suficiente? 758 00:59:28,095 --> 00:59:29,492 Deberías tomar un poco más, ¿eh? 759 00:59:56,093 --> 00:59:57,233 Buen señor. 760 00:59:59,537 --> 01:00:01,904 ¿Has venido a investigar la plata falsa? 761 01:00:01,905 --> 01:00:03,749 Te dije que me encargaría de ello. 762 01:00:05,713 --> 01:00:07,557 Por favor regresa a tu islote. 763 01:00:08,410 --> 01:00:10,542 Los Noron buscan cualquier excusa para atraparte. 764 01:00:10,543 --> 01:00:12,237 ¿Crees que te dejarían en paz? 765 01:00:12,238 --> 01:00:13,913 Pero me respaldas. 766 01:00:13,914 --> 01:00:15,215 ¿Quieres que bajemos juntos? 767 01:00:17,486 --> 01:00:21,208 Parece haber más de un grupo involucrado en la fabricación de plata falsa. 768 01:00:21,209 --> 01:00:25,473 Iré a la casa gisaeng y descubriré quién está involucrado. 769 01:00:25,474 --> 01:00:27,168 ¿Por qué ir allí? 770 01:00:27,169 --> 01:00:30,540 Los comerciantes y la tripulación del ferry parecen frecuentar allí. 771 01:00:30,541 --> 01:00:32,077 Estoy seguro de que encontraré una pista allí. 772 01:00:32,697 --> 01:00:34,891 Soy un prisionero en el exilio. 773 01:00:34,892 --> 01:00:37,610 No puedo presentarme incluso si resuelvo este caso. 774 01:00:38,814 --> 01:00:43,005 Si este caso es un éxito, usted se llevará todo el crédito. 775 01:00:43,006 --> 01:00:44,839 Comprendido. 776 01:00:44,840 --> 01:00:48,541 Prepararé todo para conseguirte la ayuda que necesitas. 777 01:00:54,640 --> 01:00:57,967 ¿Quién es la gisaeng más bella aquí? 778 01:00:57,968 --> 01:01:00,880 ¿Qué? No entiendo lo que estás diciendo. 779 01:01:00,881 --> 01:01:02,681 - Envíe otro... - Mi señor. 780 01:01:02,682 --> 01:01:04,336 Dile a otro que entre. 781 01:01:09,253 --> 01:01:11,214 Deja de ser tan fanfarrón. 782 01:01:11,215 --> 01:01:12,578 Siempre hay una persona que es así. 783 01:01:12,579 --> 01:01:14,668 Alguien que entra y habla en un idioma extranjero. 784 01:01:14,669 --> 01:01:18,337 Vinimos aquí para adquirir pistas sobre los japoneses. 785 01:01:18,338 --> 01:01:21,419 ¿Dónde más podríamos encontrar una gisaeng que hable japonés? 786 01:01:25,568 --> 01:01:28,500 ¿Quién es la gisaeng más bella aquí? 787 01:01:28,501 --> 01:01:31,507 ¿El mejor? Mmm... 788 01:01:31,508 --> 01:01:33,299 Envía otra gisaeng. 789 01:01:33,300 --> 01:01:34,931 Envía otra gisaeng. 790 01:01:34,932 --> 01:01:36,563 Envía otra gisaeng. 791 01:01:36,564 --> 01:01:39,626 - Envía otra gisaeng. - Envía otra gisaeng. 792 01:01:40,180 --> 01:01:42,322 Bienvenidos, señores. 793 01:01:42,323 --> 01:01:46,600 Has venido al lugar correcto. 794 01:01:46,601 --> 01:01:50,291 Soy la gisaeng más hermosa de esta casa. 795 01:01:52,615 --> 01:01:54,802 - ¡Envía otra gisaeng! - ¡Envía otra gisaeng! 796 01:01:58,222 --> 01:02:00,504 Soy Sakura. 797 01:02:00,505 --> 01:02:02,061 Sobre eso... 798 01:02:02,608 --> 01:02:03,632 La comida es bastante deliciosa. 799 01:02:03,633 --> 01:02:07,190 ¿Pero se le permite a un cocinero salir de la cocina? Vuelve a la cocina. 800 01:02:07,191 --> 01:02:12,258 ¿Estás pensando en rechazar a todos los gisaengs de este establecimiento? 801 01:02:28,820 --> 01:02:31,401 ¿No eres... tú ese ladrón? 802 01:02:33,160 --> 01:02:36,584 ¿Robarme te ha hecho algún bien? 803 01:02:37,255 --> 01:02:38,840 Mi nombre es Hisako. 804 01:02:47,032 --> 01:02:48,353 Me asustaste. 805 01:02:48,354 --> 01:02:50,156 Dejé de beber. 806 01:02:50,157 --> 01:02:52,161 - Déjame llenar tu taza. - Dije que lo había dejado. 807 01:02:52,162 --> 01:02:56,193 ¿Es aquí donde pretendías que tuviéramos nuestra conversación sincera? 808 01:02:57,695 --> 01:03:00,180 ¿Con tantos ojos mirándonos? 809 01:03:07,059 --> 01:03:09,810 Tomamos bebidas, pero no música. 810 01:03:09,811 --> 01:03:12,071 ¿Puedes tocar algo, cítara? 811 01:03:12,072 --> 01:03:13,788 Tú allí. 812 01:03:13,789 --> 01:03:16,425 Sí tú. El que no hace contacto visual. 813 01:03:17,436 --> 01:03:19,751 Es ciego. 814 01:03:21,285 --> 01:03:22,918 Que desafortunado. 815 01:03:33,796 --> 01:03:37,101 Mírate. Debes hacer ejercicio. 816 01:03:37,102 --> 01:03:38,797 No hago ejercicio. 817 01:03:38,798 --> 01:03:41,517 Estoy cubierto de llagas por estar tumbado todo el día. 818 01:03:43,553 --> 01:03:45,505 Necesito orinar. 819 01:03:45,506 --> 01:03:48,886 - Te acompaño. - ¡Mi señor! 820 01:03:48,887 --> 01:03:53,419 ¡Me he aferrado a mi virginidad sólo para este momento contigo! 821 01:03:54,486 --> 01:03:56,384 En serio te pareces a mi hermano menor. 822 01:03:56,385 --> 01:03:58,314 ¡Señora, por favor! 823 01:04:02,858 --> 01:04:07,442 ¿Sabes cuál es el mayor regalo cuando uno sólo finge ser ciego? 824 01:04:07,443 --> 01:04:09,873 Cuando un ciego escucha un sonido 825 01:04:09,874 --> 01:04:12,759 sus ojos se mueven naturalmente hacia la dirección de ese sonido. 826 01:04:12,760 --> 01:04:16,292 Pero los pretendientes se abstienen de hacerlo. 827 01:04:16,293 --> 01:04:17,657 Igual que tú. 828 01:04:18,916 --> 01:04:22,360 Eres tú, mi señor. Me preguntaba quién podrías ser. 829 01:04:25,570 --> 01:04:29,773 El sonido de tu puño es asombroso. 830 01:04:36,865 --> 01:04:38,484 ¿No encuentras tus zapatos porque no puedes verlos? 831 01:04:38,485 --> 01:04:40,927 Esos son tus zapatos. Úsalos. 832 01:04:43,914 --> 01:04:47,538 Mi señor... ¿por qué me hace esto? 833 01:04:47,539 --> 01:04:49,374 ¿Por qué finges ser ciego? 834 01:04:50,635 --> 01:04:54,491 Desprende un aire de mayor musicalidad. 835 01:04:54,492 --> 01:05:00,495 Llámelo... una sensación de misticismo, mi señor. 836 01:05:00,496 --> 01:05:03,554 Por favor, mi sustento depende de ello. 837 01:05:03,555 --> 01:05:07,319 - ¿No puedes mantener esto en secreto entre nosotros? - Lo mantendré en secreto. 838 01:05:07,320 --> 01:05:09,742 ¿Pero lo harás por mí a cambio? 839 01:05:12,932 --> 01:05:15,096 Pero no sé nada. 840 01:05:15,097 --> 01:05:17,059 Ni siquiera te he preguntado nada todavía. 841 01:05:18,776 --> 01:05:21,281 Sobre esa mujer, Hisako... 842 01:05:21,282 --> 01:05:25,226 Sólo sé que ella es de Japón... 843 01:05:25,227 --> 01:05:26,688 ¿Japón? 844 01:05:26,689 --> 01:05:29,301 ¿Es tan aterradora que te haría castañetear los dientes de miedo? 845 01:05:29,302 --> 01:05:32,393 Mi señor, realmente no sé nada. 846 01:05:32,394 --> 01:05:34,750 Sólo vengo y toco la música cuando me llaman. 847 01:05:34,751 --> 01:05:36,297 Eso es todo. 848 01:05:36,298 --> 01:05:38,226 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Perdón? 849 01:05:38,227 --> 01:05:41,480 Lo llamé para ver si me podía enseñar a tocar la cítara. 850 01:05:41,481 --> 01:05:42,866 En efecto. 851 01:05:42,867 --> 01:05:45,289 Eso es correcto. Entonces debería irme. 852 01:05:50,561 --> 01:05:52,402 ¿Sabías que no es ciego? 853 01:05:52,403 --> 01:05:54,909 ¿Cómo es posible que no te des cuenta cuando su actuación es tan mala? 854 01:05:55,548 --> 01:05:58,661 Volvamos al interior. Tengo muchas preguntas para ti. 855 01:05:58,662 --> 01:06:02,704 Me encantaría... pero como ves, soy bastante popular aquí. 856 01:06:03,771 --> 01:06:05,872 Debes hacer una reserva para una fecha futura. 857 01:06:07,492 --> 01:06:08,847 Espera. 858 01:06:10,541 --> 01:06:13,566 ¿Por casualidad le das una fuerte bofetada? 859 01:06:24,776 --> 01:06:26,193 Una lágrima. 860 01:06:33,075 --> 01:06:35,450 Mano, lo recordaste. 861 01:06:57,700 --> 01:06:59,744 Caray. 862 01:07:12,298 --> 01:07:13,941 Nombre. 863 01:07:14,441 --> 01:07:18,726 La gente me llama el intérprete de cítara. 864 01:07:18,727 --> 01:07:19,772 Edad. 865 01:07:19,773 --> 01:07:21,382 Año del mono. 866 01:07:21,383 --> 01:07:23,983 ¿Los miembros de la tripulación del ferry japonés vienen a menudo a la casa gisang? 867 01:07:25,490 --> 01:07:28,377 - ¡Date prisa y responde! - Caray. 868 01:07:28,378 --> 01:07:30,413 Ya que son asiduos 869 01:07:30,414 --> 01:07:32,312 muchos de ellos se quedan en el gibang 870 01:07:32,313 --> 01:07:34,572 hasta que el barco zarpe de regreso a Japón. 871 01:07:34,573 --> 01:07:36,065 ¿Con quién se reúnen habitualmente? 872 01:07:36,066 --> 01:07:38,453 Gisaengs, si han venido a un gibang. 873 01:07:38,454 --> 01:07:39,552 ¿Alguien mas? 874 01:07:39,553 --> 01:07:41,205 ¡Te daré una bofetada! 875 01:07:41,206 --> 01:07:43,649 Pasan la mayor parte del tiempo con las gisaengs. 876 01:07:43,650 --> 01:07:45,621 y son las gisaengs quienes mejor las conocen. 877 01:07:45,622 --> 01:07:48,214 Lo que pregunto es si hay algo sospechoso. 878 01:07:48,215 --> 01:07:50,283 pasando en la casa gisang? 879 01:07:50,284 --> 01:07:53,471 Quizás un lugar secreto donde los niños fabrican plata falsa... 880 01:07:53,472 --> 01:07:54,496 ¡Ey! 881 01:07:54,497 --> 01:07:56,481 Falso... ¿plata? 882 01:07:58,079 --> 01:07:59,368 Eres un tonto tonto. 883 01:07:59,369 --> 01:08:01,926 Si dices una palabra sobre haber hablado con nosotros 884 01:08:01,927 --> 01:08:03,996 Entonces les diremos a todos que eres un fraude. 885 01:08:03,997 --> 01:08:06,022 En serio, ¿por qué me haces esto? 886 01:08:06,023 --> 01:08:07,346 Haré una pregunta más. 887 01:08:07,347 --> 01:08:09,616 Dime qué clase de mujer es Hisako. 888 01:08:09,617 --> 01:08:13,563 Llegó aquí hace apenas unos meses. 889 01:08:14,972 --> 01:08:17,136 No estoy seguro si ella es realmente japonesa. 890 01:08:17,137 --> 01:08:19,419 Pero escuché que ella era muy famosa incluso en Japón. 891 01:08:19,420 --> 01:08:22,223 Nadie parece saber por qué vino a Joseon. 892 01:08:22,979 --> 01:08:26,690 Ella es una gisaeng de primer nivel que solo entretiene a invitados japoneses. 893 01:08:26,691 --> 01:08:30,935 Tiene un temperamento de leona. Nadie se mete con ella. 894 01:08:30,936 --> 01:08:35,915 Pero lo más importante es que después de observarla de cerca 895 01:08:35,916 --> 01:08:38,497 ella es... 896 01:08:39,406 --> 01:08:40,991 una belleza increíble. 897 01:08:42,089 --> 01:08:43,463 ¿Bien? 898 01:08:43,464 --> 01:08:44,884 Tienes un buen ojo. 899 01:08:49,695 --> 01:08:51,652 ¿Está saliendo con alguien? 900 01:08:51,653 --> 01:08:54,137 Como dije, tiene un temperamento feroz. 901 01:08:54,138 --> 01:08:56,494 - ¿Qué posibilidades tengo? - Oh vamos. 902 01:08:56,495 --> 01:08:58,495 Definitivamente tienes una oportunidad. No hay duda al respecto. 903 01:08:59,335 --> 01:09:00,697 ¿Qué? 904 01:09:00,698 --> 01:09:04,623 ¿Por qué debo seguir los movimientos de Hisako? 905 01:09:04,624 --> 01:09:07,726 Porque ella tiene algo que ver con la plata falsa. 906 01:09:07,727 --> 01:09:10,445 Eso es una completa tontería. 907 01:09:10,446 --> 01:09:13,860 Puede que tenga un temperamento quisquilloso, pero no es capaz de hacerlo. 908 01:09:14,969 --> 01:09:16,941 Estoy seguro de que esa perra es capaz de cualquier cosa. 909 01:09:16,942 --> 01:09:19,789 A quién conoce, qué hacen juntos 910 01:09:19,790 --> 01:09:21,325 y lo que hace cuando está sola... 911 01:09:21,326 --> 01:09:23,608 Infórmame de todo y no dejes nada fuera. 912 01:09:48,309 --> 01:09:49,985 Buen trabajo. 913 01:10:55,443 --> 01:10:56,750 Mi señor... 914 01:10:56,751 --> 01:10:58,639 Mi señor. 915 01:11:04,571 --> 01:11:06,647 ¿Quién fue? ¿Quién es el responsable de esto? 916 01:11:09,304 --> 01:11:11,628 Estaba observando a la señorita Hisako. 917 01:11:11,629 --> 01:11:16,535 Ella se retiró a su habitación así que yo estaba a punto de irme. 918 01:11:16,536 --> 01:11:19,466 cuando de repente, alguien me puso una soga al cuello... 919 01:11:19,467 --> 01:11:22,815 Habría muerto esta noche si no hubiera sido por ti. 920 01:11:22,816 --> 01:11:24,532 ¿Has visto algo? 921 01:11:25,472 --> 01:11:27,476 No, en realidad no... 922 01:11:27,477 --> 01:11:30,045 Debes haberlo hecho si estaban intentando matarte. 923 01:11:30,046 --> 01:11:32,052 No hubo nada de eso. 924 01:11:32,053 --> 01:11:34,098 ¿Puedo conseguir más pepinillos? 925 01:11:34,099 --> 01:11:36,841 ¿Estás seguro de que realmente casi mueres? 926 01:11:36,842 --> 01:11:40,734 Necesito comer porque nunca sé cuándo terminaré muerto. 927 01:11:40,735 --> 01:11:42,526 Está bien. Come entonces. 928 01:11:42,527 --> 01:11:45,500 Tiene que ser ella, ¿no? 929 01:11:45,501 --> 01:11:49,161 No necesitarían un caballo, si fuera alguien más fuerte. 930 01:11:50,130 --> 01:11:53,382 - Necesitamos un nuevo lugar donde quedarnos. - Yo lo arreglaré. 931 01:11:53,383 --> 01:11:56,102 Ya que estamos en el tema, ¿puedo comer más arroz? 932 01:11:56,103 --> 01:11:58,223 ¡Acabas de tener una olla entera para ti! 933 01:11:58,224 --> 01:11:59,887 ¿Comes una olla al día? 934 01:11:59,888 --> 01:12:01,679 Haz guardia a su alrededor. 935 01:12:01,680 --> 01:12:03,429 Quien lo quería muerto volverá. 936 01:12:04,414 --> 01:12:08,441 Si te parece bien... ¿un poco más de arroz? 937 01:12:08,442 --> 01:12:10,508 Podría matarlo antes de que lleguen a él. Ven aquí, tú. 938 01:12:10,509 --> 01:12:12,025 Ven aquí. 939 01:12:37,688 --> 01:12:39,935 - El barco ha volcado. - Los tesoros cayeron al agua. 940 01:12:39,936 --> 01:12:41,589 - ¡Toneladas de seda! - Ginseng también. 941 01:12:49,000 --> 01:12:50,790 Es el ferry. 942 01:12:50,791 --> 01:12:52,218 Trae lingotes de plata. 943 01:12:52,219 --> 01:12:55,687 y regresa con un cargamento de productos finos, incluidos ginseng y texturas. 944 01:12:56,741 --> 01:13:00,173 Debió volcar navegando en aguas tormentosas. 945 01:13:00,174 --> 01:13:03,094 Deben haber alterado la Isla del Rey Dragón. 946 01:13:03,095 --> 01:13:05,153 Se lo merecían. 947 01:13:05,942 --> 01:13:07,018 ¿Isla del Rey Dragón? 948 01:13:07,019 --> 01:13:09,727 Lejano sureste de aquí 949 01:13:09,728 --> 01:13:12,843 Es un lugar de corrientes muy fuertes que todos evitamos. 950 01:13:12,844 --> 01:13:14,400 ¿La corriente es tan fuerte allí? 951 01:13:14,401 --> 01:13:16,512 ¿Lo suficientemente fuerte como para destruir un ferry? 952 01:13:16,513 --> 01:13:20,436 Nunca he estado allí, así que no lo sé. Pero eso es lo que escuché. 953 01:13:20,437 --> 01:13:21,898 ¿Quién te dijo eso? 954 01:13:24,457 --> 01:13:27,165 - Tú también escuchaste la historia, ¿verdad? - Por supuesto. 955 01:13:27,166 --> 01:13:29,449 Incluso los niños lo saben. 956 01:13:29,450 --> 01:13:32,542 ¿Todos habéis oído hablar de esta isla, pero nadie ha estado allí? 957 01:13:32,543 --> 01:13:35,879 ¿Quién en su sano juicio caminaría hacia su propia muerte? 958 01:13:35,880 --> 01:13:38,067 Nos mantenemos alejados de la zona. 959 01:13:51,879 --> 01:13:55,367 ¡Muévete! ¡Eso es mío! 960 01:16:09,482 --> 01:16:12,043 Incluso muerto, ni siquiera puedes conseguir un pequeño pedazo de tierra. 961 01:16:49,457 --> 01:16:51,782 Creo que fue utilizada en la fabricación de plata falsa. 962 01:16:52,478 --> 01:16:55,802 Murió, fue arrojada al océano y arrastrada a la costa. 963 01:16:57,081 --> 01:16:59,619 ¿Quién en su sano juicio caminaría hacia su propia muerte? 964 01:16:59,620 --> 01:17:01,337 No estoy seguro si realmente es japonesa. 965 01:17:01,338 --> 01:17:04,067 Nadie parece saber por qué está en Joseon. 966 01:17:11,169 --> 01:17:13,307 ¡Dios mío, Dios mío! 967 01:17:13,308 --> 01:17:15,260 ¡Oh, no! 968 01:17:17,460 --> 01:17:19,951 Le dije que no podía entrar. 969 01:17:21,232 --> 01:17:24,955 Nuestro invitado parece tener prisa. Déjanos. 970 01:17:28,995 --> 01:17:30,488 Dime lo que sabes. 971 01:17:32,633 --> 01:17:35,406 - ¿Es eso una amenaza? - Te estoy pidiendo. 972 01:17:38,370 --> 01:17:41,504 Su petición suena más bien a una amenaza. 973 01:17:41,505 --> 01:17:43,926 Estoy buscando una chica joven. 974 01:17:43,927 --> 01:17:46,369 Entonces espero que la encuentres pronto. 975 01:17:49,184 --> 01:17:50,999 La encontré. Hoy. 976 01:17:54,871 --> 01:17:56,829 La encontré y la enterré. 977 01:17:56,830 --> 01:18:00,380 Al pie de una montaña pedregosa. 978 01:18:00,381 --> 01:18:03,388 Ella no debería haber muerto así. 979 01:18:03,389 --> 01:18:05,147 Ella no merecía morir así. 980 01:18:05,148 --> 01:18:06,982 ¿Qué hiciste? 981 01:18:07,996 --> 01:18:10,674 Si se suponía que ella no iba a morir de esa manera... 982 01:18:12,071 --> 01:18:14,213 ¿Entonces por qué dejaste que le pasara eso? 983 01:18:14,214 --> 01:18:18,576 Su nombre era Da Hae. Estaba buscando a su hermana. 984 01:18:22,268 --> 01:18:26,800 Dado que tenía esto consigo, significa que había estado aquí. 985 01:18:35,987 --> 01:18:40,377 Sin duda, su hermana estaba en el lugar al que se dirigía. 986 01:18:40,378 --> 01:18:42,819 Debió estar emocionada de volver a ver a su hermana. 987 01:18:42,820 --> 01:18:45,561 Sin saber que la utilizarían para fabricar plata falsificada. 988 01:18:46,745 --> 01:18:49,750 Me robaste esos lingotes para ocultar la verdad. 989 01:18:49,751 --> 01:18:52,992 Probablemente porque no pude descubrir que los lingotes eran falsos. 990 01:18:57,643 --> 01:19:01,991 A partir de este momento no esperes ninguna simpatía de mi parte. 991 01:19:13,562 --> 01:19:15,054 ¿Qué pasó? 992 01:19:15,055 --> 01:19:17,378 Antes de que los auténticos lingotes de Japón lleguen a Taema-do 993 01:19:17,379 --> 01:19:19,277 se cambian por falsificaciones. 994 01:19:19,278 --> 01:19:22,039 ¿Estás diciendo que el cambio se realiza en el barco? 995 01:19:22,040 --> 01:19:25,986 El barco podría hundirse con ese tipo de peso. 996 01:19:25,987 --> 01:19:28,664 Dragon King Island es donde se fabrica la plata falsa. 997 01:19:28,665 --> 01:19:31,713 Pero he oído que ningún barco puede acercarse a él. 998 01:19:31,714 --> 01:19:33,346 Eso es lo que escuché también. 999 01:19:33,347 --> 01:19:35,745 El lugar del que todo el mundo ha oído hablar, pero en el que nunca ha estado. 1000 01:19:35,746 --> 01:19:38,286 Allí mueren niños pequeños. 1001 01:19:39,000 --> 01:19:43,681 Si eso es cierto... entonces este asunto está muy por encima de tu cabeza. 1002 01:19:43,682 --> 01:19:45,600 - Yo iré primero. - Espera. 1003 01:19:45,601 --> 01:19:47,295 ¡Enviaré a los soldados! 1004 01:19:47,296 --> 01:19:51,872 Es demasiado peligroso para ti. 1005 01:19:53,856 --> 01:19:55,381 Pero será demasiado tarde. 1006 01:19:57,204 --> 01:19:59,348 Le hice una promesa a su hermana mayor. 1007 01:20:00,746 --> 01:20:02,906 Le prometí que encontraría a su hermana. 1008 01:20:02,907 --> 01:20:07,602 ¿Arriesgarías tu vida por una humilde esclava? 1009 01:20:10,459 --> 01:20:14,902 Todas las vidas son igualmente preciosas. 1010 01:20:19,220 --> 01:20:22,570 Empezaré por el dueño del gibang. 1011 01:20:31,838 --> 01:20:34,301 Le di la oportunidad de salvarse. 1012 01:20:34,302 --> 01:20:37,137 Pero él se niega a escuchar. 1013 01:20:37,138 --> 01:20:43,976 Se ha llenado para usted, por lo que puede tomarlo. 1014 01:21:03,878 --> 01:21:06,820 ¿Qué vas a hacer con Hisako? 1015 01:21:06,821 --> 01:21:09,188 Necesito prepararme ya que ellos también estarán en movimiento. 1016 01:21:09,189 --> 01:21:11,461 ¿Qué pasa con esta música apremiante? 1017 01:21:17,776 --> 01:21:20,456 Me estoy comiendo toda tu comida, pero no hago nada a cambio, así que... 1018 01:21:25,635 --> 01:21:27,949 Realmente estás poniendo a prueba mi paciencia últimamente. 1019 01:21:27,950 --> 01:21:29,954 Convirtiéndome en un monstruo. 1020 01:21:29,955 --> 01:21:31,928 ¡Mi cuello! ¡Mi cuello! 1021 01:21:34,250 --> 01:21:36,319 Cuando abro la puerta para irme... 1022 01:21:36,320 --> 01:21:37,535 Ese es uno. 1023 01:21:37,536 --> 01:21:40,127 Cuando Hisako entra por las puertas... 1024 01:21:40,128 --> 01:21:41,246 eso es dos. 1025 01:21:41,247 --> 01:21:44,298 Y cuando se pone su disfraz y luego se va... 1026 01:21:44,299 --> 01:21:45,876 ¡Tres! 1027 01:21:46,281 --> 01:21:49,821 El tubo rociará pintura luminosa sobre su disfraz. 1028 01:22:11,356 --> 01:22:12,455 Uno. 1029 01:22:45,144 --> 01:22:50,072 Este es un mapa creado por el gobierno feudal de Japón. 1030 01:22:53,397 --> 01:22:55,391 Deben haber alterado la Isla del Rey Dragón. 1031 01:22:55,392 --> 01:22:57,418 Incluso los niños lo saben. 1032 01:23:05,915 --> 01:23:08,250 Sólo sé que ella es de Japón. 1033 01:23:11,089 --> 01:23:12,142 Dos. 1034 01:23:42,197 --> 01:23:45,205 Esto realmente puede complicar el asunto. 1035 01:23:50,430 --> 01:23:51,445 ¡Tres! 1036 01:24:26,054 --> 01:24:27,077 Mi señor. 1037 01:24:30,545 --> 01:24:32,152 ¡Soy yo! ¡Yo! 1038 01:24:33,485 --> 01:24:34,869 ¿Por qué estás ahí? 1039 01:24:34,870 --> 01:24:37,130 Esto no servirá. Mira, me pondré la pintura. 1040 01:24:37,131 --> 01:24:38,177 Aquí estoy. 1041 01:24:40,116 --> 01:24:42,499 - ¿Dónde estás? - Aquí mismo. 1042 01:24:42,500 --> 01:24:44,901 ¡Tú también te lo pones! ¡Rápido! 1043 01:25:16,110 --> 01:25:18,387 No se quien eres 1044 01:25:18,388 --> 01:25:21,504 pero no puedes simplemente intentar tomar parte del botín en el que hemos estado trabajando. 1045 01:25:26,302 --> 01:25:27,909 Fuera de la sartén y en el fuego. 1046 01:25:32,012 --> 01:25:33,920 Chicos, no lo maten demasiado pronto. 1047 01:25:34,580 --> 01:25:37,758 Haz que su muerte sea lenta e insoportable. 1048 01:25:46,003 --> 01:25:47,186 ¡Cogedlos! 1049 01:25:47,187 --> 01:25:48,754 ¡Alto ahí! 1050 01:26:01,019 --> 01:26:02,567 ¿A dónde fueron? 1051 01:26:24,624 --> 01:26:26,117 ¿Quién sois? 1052 01:26:28,079 --> 01:26:30,946 ¿Cómo te atreves a irrumpir en mi habitación a estas horas? 1053 01:26:30,947 --> 01:26:32,622 Debes tener un deseo de morir. 1054 01:26:36,205 --> 01:26:39,071 Los funcionarios del gobierno han llegado. 1055 01:26:53,215 --> 01:26:54,800 Se fueron. 1056 01:26:58,821 --> 01:27:00,379 Gracias. 1057 01:27:02,150 --> 01:27:04,197 ¿Quién fue el que intentó matarte? 1058 01:27:05,381 --> 01:27:07,898 Probablemente el mismo hombre que te quiere muerto. 1059 01:27:09,219 --> 01:27:11,691 Así que también estabas investigando la plata falsa. 1060 01:27:13,580 --> 01:27:16,978 Todavía no he descubierto por qué estás haciendo todo esto. 1061 01:27:20,374 --> 01:27:22,214 Pero ten cuidado. 1062 01:27:25,278 --> 01:27:27,236 Esta noche después de medianoche... 1063 01:27:27,237 --> 01:27:29,701 Otro ferry partirá hacia Taema-do. 1064 01:27:31,898 --> 01:27:34,043 Eso fue por salvarme la vida. 1065 01:28:19,375 --> 01:28:21,945 ¿Cómo te golpearon tan mal? 1066 01:28:21,946 --> 01:28:23,779 Callarse la boca. 1067 01:28:23,780 --> 01:28:26,328 Casi muero hoy. 1068 01:28:26,329 --> 01:28:27,651 Eso es una lástima. 1069 01:28:27,652 --> 01:28:30,136 Podría haber tomado sopa de carne caliente en tu funeral. 1070 01:28:30,137 --> 01:28:32,044 ¿Qué, qué dijiste? 1071 01:28:32,045 --> 01:28:33,560 ¿No quieres esto? 1072 01:28:33,561 --> 01:28:36,160 Olvídalo, sólo me voy a dormir. Estoy apagando las luces. 1073 01:28:36,161 --> 01:28:37,752 Pero sigo comiendo. 1074 01:28:37,753 --> 01:28:39,593 Todavía puedes llenarte la cara incluso en la oscuridad. 1075 01:28:53,504 --> 01:28:56,504 Si vas a comer, también puedes hacerlo a la luz del día. 1076 01:29:00,424 --> 01:29:02,264 ¿Vas a? 1077 01:29:07,298 --> 01:29:08,905 Entonces lo has descubierto. 1078 01:29:12,380 --> 01:29:13,732 ¿Descubrir qué? 1079 01:29:15,651 --> 01:29:17,164 Lo has descubierto todo, ¿no? 1080 01:29:17,165 --> 01:29:19,371 Tu rápido ingenio te ha llevado hasta aquí. 1081 01:29:19,372 --> 01:29:21,187 Así que estoy seguro de que lo has descubierto todo. 1082 01:29:33,452 --> 01:29:36,172 ¿De qué estás hablando? 1083 01:29:36,173 --> 01:29:39,894 Entonces... ¿resolviste esto también? 1084 01:29:43,189 --> 01:29:46,551 Deberías haber descubierto cuándo iba a terminar tu vida. 1085 01:29:46,552 --> 01:29:47,861 ¿No deberías? 1086 01:29:55,348 --> 01:29:58,184 Uf, esto sabe a sangre. 1087 01:30:05,169 --> 01:30:07,004 ¡Callarse la boca! 1088 01:30:34,202 --> 01:30:37,088 Isla del Rey Dragón... 1089 01:30:37,089 --> 01:30:39,969 Utilizado como base militar japonesa durante la guerra. 1090 01:30:42,169 --> 01:30:44,213 Pero es de difícil acceso. 1091 01:30:45,655 --> 01:30:47,795 Quizás desde un terreno más alto... 1092 01:31:02,900 --> 01:31:06,831 ¡Vamos, pequeños idiotas! ¡Muévete ya! 1093 01:31:09,827 --> 01:31:12,311 ¿Período? 1094 01:31:12,312 --> 01:31:13,945 Allí. 1095 01:31:16,823 --> 01:31:18,286 ¿Has tenido tu periodo? 1096 01:31:19,662 --> 01:31:20,737 Allá. 1097 01:31:24,098 --> 01:31:25,407 ¿Has tenido tu periodo? 1098 01:31:33,363 --> 01:31:36,828 Tu pecho está firme y tienes ojeras. 1099 01:31:36,829 --> 01:31:40,905 Has comenzado tu período. ¿Cómo te atreves a mentirme? 1100 01:31:41,704 --> 01:31:42,930 Aquí. 1101 01:31:50,598 --> 01:31:56,614 Estas son las chicas que enviaré a Japón. 1102 01:31:56,615 --> 01:32:00,357 Límpielos para poder conseguir un buen precio por ellos. 1103 01:32:00,358 --> 01:32:04,143 Envíe este lote a la fábrica. 1104 01:32:04,144 --> 01:32:05,210 Sí. 1105 01:32:05,211 --> 01:32:07,248 Pedofilia. 1106 01:32:07,249 --> 01:32:10,362 No necesitaban chicas jóvenes para la producción de plata falsa. 1107 01:32:10,363 --> 01:32:13,413 Utilizan a niñas que por su edad no pueden ser vendidas para sexo 1108 01:32:13,414 --> 01:32:15,441 para fabricar plata falsa. 1109 01:32:46,370 --> 01:32:47,629 Muerto. 1110 01:32:48,494 --> 01:32:50,008 - Sácala de aquí. - Sí, señor. 1111 01:33:23,040 --> 01:33:24,555 ¡Date prisa! 1112 01:33:25,387 --> 01:33:26,603 ¡Deprisa! 1113 01:33:36,487 --> 01:33:37,969 Date prisa 1114 01:33:40,592 --> 01:33:41,893 ¿Do Hae? 1115 01:33:43,193 --> 01:33:45,080 ¿Como sabes mi nombre? 1116 01:33:45,081 --> 01:33:46,660 ¿Se enteró que? 1117 01:33:48,365 --> 01:33:50,089 Estoy seguro de que escuché algo. 1118 01:33:53,170 --> 01:33:54,450 ¡Buscar! 1119 01:33:54,451 --> 01:33:55,548 - Sí. - Sí. 1120 01:33:55,549 --> 01:33:59,411 Juro que escuché algo aquí. 1121 01:34:10,088 --> 01:34:11,664 ¡Perra astuta! 1122 01:34:11,665 --> 01:34:13,446 ¿Cómo te atreves a encerrarte ahí? 1123 01:34:13,447 --> 01:34:15,121 ¡Sígueme! 1124 01:34:22,982 --> 01:34:24,441 Lo lamento. 1125 01:34:24,442 --> 01:34:26,406 Volveré por ti, así que espera un poco más. 1126 01:34:47,522 --> 01:34:49,321 ¡El cítara! 1127 01:34:53,831 --> 01:34:57,847 ¿Disfrutaste tu recorrido por la Isla del Rey Dragón? 1128 01:34:57,848 --> 01:34:59,469 ¿Qué has hecho con Seo Pil? 1129 01:35:01,784 --> 01:35:03,500 ¿Qué crees que he hecho? 1130 01:35:07,478 --> 01:35:09,597 Simplemente no molestas a la gente mientras come. 1131 01:35:10,918 --> 01:35:15,386 No dejaba de balbucear así que le hice un agujero en el cuello. 1132 01:35:15,387 --> 01:35:20,665 Vendes chicas jóvenes a Japón para tener sexo pedófilo 1133 01:35:20,666 --> 01:35:22,115 ¿Y usar los demás para producir plata falsa? 1134 01:35:22,116 --> 01:35:23,983 ¡Hijo de puta! 1135 01:35:26,457 --> 01:35:28,325 ¡Un noble que sabe jurar! 1136 01:35:39,768 --> 01:35:41,932 Así es. Ahora recuerdo. 1137 01:35:41,933 --> 01:35:45,816 Tus ojos me resultaron familiares. 1138 01:36:00,022 --> 01:36:03,254 Gracias a ti, me vendieron a Japón. 1139 01:36:04,237 --> 01:36:06,432 Debería devolverte el favor. 1140 01:36:13,210 --> 01:36:14,755 ¡No te muevas! 1141 01:36:14,756 --> 01:36:17,550 Deja lo que estás haciendo. 1142 01:36:21,549 --> 01:36:25,014 Llegaste en el momento oportuno. 1143 01:36:25,015 --> 01:36:27,084 Estoy más que emocionado de verte. 1144 01:36:27,085 --> 01:36:28,439 ¡Prisionero Kim Min! 1145 01:36:29,442 --> 01:36:32,726 Te escapaste del exilio 1146 01:36:32,727 --> 01:36:34,432 pero colaboraste con una japonesa 1147 01:36:34,433 --> 01:36:41,130 ¡Producir plata falsa y poner en peligro la economía de este país! 1148 01:36:41,131 --> 01:36:42,487 Mi amigo. 1149 01:36:43,082 --> 01:36:45,995 Soy yo. ¿Por qué estás haciendo esto? 1150 01:36:46,398 --> 01:36:48,669 Él es quien dirige la producción de plata falsa. 1151 01:36:48,670 --> 01:36:51,859 El funcionario del gobierno que respalda a este bastardo... 1152 01:36:51,860 --> 01:36:55,271 fuiste tu. 1153 01:36:55,272 --> 01:36:57,375 Haz tu trabajo correctamente. 1154 01:37:00,510 --> 01:37:02,441 Teniendo en cuenta lo que te pago... 1155 01:37:04,116 --> 01:37:05,767 ¿Que están haciendo todos ustedes? 1156 01:37:05,768 --> 01:37:09,353 ¡Arresten a esos dos inmediatamente! 1157 01:37:21,756 --> 01:37:25,736 Mi nombre es Hwa Yeon, hija de un esclavo. 1158 01:37:28,669 --> 01:37:32,593 Yo fui quien le dio ese caramelo a esa chica. 1159 01:37:34,424 --> 01:37:37,472 La chica llamada Da Hae... 1160 01:37:38,869 --> 01:37:40,933 vino a verme. 1161 01:37:59,822 --> 01:38:01,634 ¿Cuántos años tiene? 1162 01:38:01,635 --> 01:38:03,470 Tengo 12 años. 1163 01:38:04,409 --> 01:38:06,423 ¿Por qué estás aquí? 1164 01:38:06,424 --> 01:38:09,080 Para encontrar a mi hermana pequeña. 1165 01:38:10,244 --> 01:38:13,433 Escuché que podría encontrar a mi hermana aquí. 1166 01:38:14,925 --> 01:38:17,090 ¿También se la llevaron en un barco? 1167 01:38:18,157 --> 01:38:20,397 No estoy seguro. 1168 01:38:34,454 --> 01:38:36,434 Gracias. 1169 01:38:40,348 --> 01:38:43,160 Quiero guardarlo y dárselo a mi hermana cuando la vea. 1170 01:38:45,196 --> 01:38:47,862 Está bien. Cuídate, pequeña. 1171 01:38:52,111 --> 01:38:56,036 Eres coreano, ¿no? 1172 01:38:57,923 --> 01:38:59,362 No no lo soy. 1173 01:39:04,491 --> 01:39:07,370 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 1174 01:39:07,371 --> 01:39:11,328 Estoy seguro de que te has cortado las uñas antes. 1175 01:39:11,329 --> 01:39:13,195 ¿De qué estás hablando? 1176 01:39:14,177 --> 01:39:17,781 Los hijos de esclavos nunca se cortaban las uñas. 1177 01:39:19,187 --> 01:39:22,142 Las uñas se desgastan antes de que puedan crecer. 1178 01:39:22,143 --> 01:39:27,027 Y las uñas de los pies se lastiman mucho antes de que puedan crecer. 1179 01:39:30,674 --> 01:39:36,018 ¿Sabes cuántos niños son vendidos por deudas o por hambre? 1180 01:39:38,470 --> 01:39:42,661 Al principio, culpan a sus padres por venderlos... 1181 01:39:44,613 --> 01:39:47,322 pero en el momento en que prueban el arroz blanco en la boca... 1182 01:39:48,147 --> 01:39:51,450 ese rencor se convierte en gratitud. 1183 01:39:53,572 --> 01:39:56,653 Probablemente sea lo mejor que mis padres han hecho por mí. 1184 01:40:01,495 --> 01:40:03,456 Por un niño que nació esclavo 1185 01:40:03,457 --> 01:40:06,720 No existe un mundo mejor o peor. 1186 01:40:07,905 --> 01:40:10,475 Tuve suerte de que me enviaran con un funcionario japonés. 1187 01:40:10,476 --> 01:40:13,845 Y ahora estoy investigando el caso de la plata falsa en nombre de sus hijos. 1188 01:40:18,821 --> 01:40:20,940 Si me hubiera quedado aquí... 1189 01:40:20,941 --> 01:40:25,473 entonces habría vivido mi vida sin soñar en lo que podría llegar a ser. 1190 01:40:26,732 --> 01:40:29,664 ¿Podría... crecer para convertirme en algo? 1191 01:40:29,665 --> 01:40:32,365 No seas tímido y cuéntamelo. 1192 01:40:33,164 --> 01:40:36,288 No es que sea tímido... 1193 01:40:36,289 --> 01:40:39,563 Es sólo que nunca antes había pensado en eso. 1194 01:40:45,878 --> 01:40:47,157 ¿Por qué lo hiciste? 1195 01:40:49,567 --> 01:40:52,893 Solía ​​​​admirarte en el pasado. 1196 01:40:52,894 --> 01:40:56,754 ¿Pondrías a estos pobres niños en la miseria por dinero? 1197 01:40:56,755 --> 01:40:58,279 ¿Solo dinero? 1198 01:40:58,280 --> 01:41:00,378 Lo sabes tan bien como yo. 1199 01:41:00,379 --> 01:41:04,231 Muchas veces me han ignorado para el puesto de ministro. 1200 01:41:05,371 --> 01:41:07,877 No tengo poder ni hilos que mover. 1201 01:41:07,878 --> 01:41:10,192 Entonces, ¿de qué otra manera puedo convertirme en ministro? 1202 01:41:10,811 --> 01:41:14,691 El dinero es poder y el dinero mueve los hilos. 1203 01:41:14,692 --> 01:41:17,240 Conozco muy bien a tu tipo. 1204 01:41:17,241 --> 01:41:19,352 El dinero es todo lo que te importa. 1205 01:41:19,353 --> 01:41:22,755 ¡Escoria sin carácter! 1206 01:41:24,049 --> 01:41:26,603 Estar tranquilo. 1207 01:41:26,604 --> 01:41:32,022 Traje a tus viejos amigos para que te hicieran compañía. 1208 01:41:43,689 --> 01:41:44,811 ¡No puedo respirar! 1209 01:41:46,719 --> 01:41:48,468 Deberías descansar más. 1210 01:41:48,469 --> 01:41:51,879 Esto es el infierno. Morí y fui al infierno. 1211 01:41:51,880 --> 01:41:54,675 No, aún no has muerto. 1212 01:41:57,150 --> 01:41:58,749 ¿Qué pasó? 1213 01:41:58,750 --> 01:42:02,254 Viniste a verme en tu estado sangriento. 1214 01:42:02,255 --> 01:42:04,047 ¿Hice? 1215 01:42:04,048 --> 01:42:08,656 ¡Me conmovió que vinieras a verme antes de morir! 1216 01:42:09,675 --> 01:42:11,240 ¿No podría morir con dignidad? 1217 01:42:12,200 --> 01:42:14,567 ¿Has visto a mi señor? 1218 01:42:19,068 --> 01:42:20,764 Sólo unos días más. 1219 01:42:26,715 --> 01:42:28,786 Hay niños que necesitan ser salvados. 1220 01:42:31,131 --> 01:42:33,370 Los venden por sexo. 1221 01:42:33,371 --> 01:42:35,846 y morir mientras hacía plata falsa. 1222 01:42:35,847 --> 01:42:39,780 - Qué pobres almas... - Mire, noble señor. 1223 01:42:39,781 --> 01:42:43,919 ¿Arriesgarás tu cuello por la hija de algún esclavo? 1224 01:42:43,920 --> 01:42:46,362 Dime algo que pueda creer. 1225 01:42:47,119 --> 01:42:50,766 Oye, oye. ¿Creerías en tus palabras si estuvieras en mi lugar? 1226 01:42:50,767 --> 01:42:54,393 ¡Esos niños también son ciudadanos de Joseon! 1227 01:43:01,656 --> 01:43:04,002 Recuerda cada vez que mires esa cicatriz. 1228 01:43:04,003 --> 01:43:07,671 ¡Piensa en todos esos niños que murieron por tu culpa! 1229 01:43:36,693 --> 01:43:39,647 Si dejas fuera incluso un nyang de lo que prometiste 1230 01:43:39,648 --> 01:43:42,206 Entonces te romperé el cuello. 1231 01:43:42,207 --> 01:43:43,839 ¿Tú entiendes? 1232 01:43:54,209 --> 01:43:55,356 Cada hora cuenta. 1233 01:43:55,357 --> 01:43:59,057 Primero, iré a salvar a los niños. Por favor cuida la plata falsa. 1234 01:44:05,263 --> 01:44:07,567 Yo me ocuparé de las cosas por mi parte. 1235 01:44:21,080 --> 01:44:23,682 De todos modos, es imposible acercarse a la Isla del Rey Dragón. 1236 01:44:23,683 --> 01:44:25,803 La única forma en que podemos asegurarnos de que no nos atrapen... 1237 01:44:41,111 --> 01:44:43,435 ¿Qué vas a hacer? El sol saldrá pronto. 1238 01:44:43,436 --> 01:44:45,025 Tomaremos el cielo. 1239 01:44:52,896 --> 01:44:56,383 ¡Espera espera espera! ¿Esto no se estrelló contra las rocas la última vez? 1240 01:44:57,129 --> 01:44:59,246 ¡Este hombre! ¡Nunca lo logró! 1241 01:44:59,247 --> 01:45:00,856 Tampoco fallé nunca. 1242 01:45:00,857 --> 01:45:02,744 Definitivamente lo vi estrellarse con mis propios ojos. ¡Sácame de esto! 1243 01:45:02,745 --> 01:45:05,861 Sé por qué fracasó, así que es lo mismo que ser un éxito. 1244 01:45:06,500 --> 01:45:08,056 ¡Qué montón de tonterías! 1245 01:45:08,057 --> 01:45:09,612 ¡Ah, espera! 1246 01:45:09,613 --> 01:45:11,480 ¿Cómo descubriste lo que salió mal? 1247 01:45:11,481 --> 01:45:13,027 ¿Como lo descubriste? 1248 01:45:17,655 --> 01:45:20,661 - ¡Vamos! - ¡No no no! 1249 01:45:22,370 --> 01:45:24,018 ¡Aquí vamos! 1250 01:45:48,005 --> 01:45:50,234 ¿Dónde aterrizamos? 1251 01:45:50,235 --> 01:45:51,920 ¡Creo que en algún lugar ahí abajo! 1252 01:45:54,991 --> 01:45:56,312 ¡Eso es todo! 1253 01:45:58,463 --> 01:46:00,004 ¿Puedes aterrizar esta cosa? 1254 01:46:00,005 --> 01:46:02,075 ¡Esta es la primera vez que lo vuelo! 1255 01:46:03,215 --> 01:46:05,893 ¡Lo sabía, tonto! 1256 01:46:20,526 --> 01:46:22,527 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 1257 01:46:24,465 --> 01:46:26,258 ¿De qué estás hablando? 1258 01:46:33,705 --> 01:46:35,549 Vamos. No hay tiempo. 1259 01:46:53,742 --> 01:46:55,704 Apurémonos. 1260 01:46:55,705 --> 01:46:57,858 Esto tiene que pasar por ahí. 1261 01:46:58,358 --> 01:47:00,405 ¡Vamos a Joseon! 1262 01:47:00,406 --> 01:47:02,358 Esta es la entrada. 1263 01:47:03,555 --> 01:47:06,026 Primero, coloca una mecha en un tubo de bambú. 1264 01:47:06,027 --> 01:47:10,656 Mételo en un tubo más grande, llénalo de pólvora y ciérralo. 1265 01:47:11,487 --> 01:47:14,462 Está registrado en los libros como "Trueno que destroza el cielo". 1266 01:47:14,463 --> 01:47:18,164 Una bomba de tiempo que depende de la longitud de su mecha. 1267 01:47:22,035 --> 01:47:24,155 Nos separaremos aquí. No lo olvides... 1268 01:47:24,156 --> 01:47:26,643 Sólo tenemos quince minutos desde que enciendes la mecha. 1269 01:47:47,282 --> 01:47:49,075 Tiene buena pinta, ¿eh? 1270 01:47:49,478 --> 01:47:52,187 Es bueno para ti, así que haz cola para comerlo. 1271 01:47:55,089 --> 01:47:56,742 ¡Dije que se alinearan! 1272 01:47:57,222 --> 01:47:58,937 Oye tú ven aquí. 1273 01:47:58,938 --> 01:48:01,049 Levantarse. Abre la boca. Vamos. 1274 01:48:01,050 --> 01:48:02,191 ¡Abre la boca! 1275 01:48:02,192 --> 01:48:04,399 Eres un monstruo malvado, bruja horrible. 1276 01:48:04,400 --> 01:48:05,817 - Por qué debería... - ¡Dios mío! 1277 01:48:05,818 --> 01:48:09,423 Mi señor. Por favor perdóname... 1278 01:48:09,424 --> 01:48:12,290 Sólo estaba haciendo lo que me dijeron. 1279 01:48:12,291 --> 01:48:14,521 Ni siquiera puedo pegarte porque eres mujer. 1280 01:48:15,235 --> 01:48:17,920 - Apártate de mi vista. - ¡Gracias buen señor! 1281 01:48:17,921 --> 01:48:19,189 Gracias. 1282 01:48:25,134 --> 01:48:27,230 ¿Estás bien? ¿Qué pasa con Do Hae? 1283 01:48:27,231 --> 01:48:28,554 ¿Dónde está Do Hae? 1284 01:48:30,973 --> 01:48:34,642 Todo está bien. Estamos aquí para salvarte. 1285 01:48:34,643 --> 01:48:40,232 Do Hae fue sorprendida huyendo y llevada a la fábrica. 1286 01:48:44,402 --> 01:48:47,026 Escuchen. Todos, sigan a este hombre. 1287 01:48:47,027 --> 01:48:48,572 No debes perderlo. 1288 01:48:49,375 --> 01:48:50,726 ¿Qué vas a hacer? 1289 01:48:50,727 --> 01:48:53,978 Necesitamos una distracción mientras sacamos a estos niños. 1290 01:48:53,979 --> 01:48:56,570 Distraeré a los guardias y encontraré a Do Hae. 1291 01:48:56,571 --> 01:48:58,937 Escapa con los niños y enciende la mecha. 1292 01:48:58,938 --> 01:49:01,743 Mi señor... ¿puede salir en quince minutos? 1293 01:49:01,744 --> 01:49:03,727 - No, no puedo. - ¿Qué? 1294 01:49:03,728 --> 01:49:05,146 Sólo haz lo que te digo. 1295 01:49:15,321 --> 01:49:16,344 ¡Vamos! 1296 01:49:38,135 --> 01:49:41,058 Vamos vamos. 1297 01:50:00,201 --> 01:50:02,426 - ¡Allí! ¡Allí! - Allí. 1298 01:50:02,427 --> 01:50:03,705 ¡Rápido! 1299 01:50:03,706 --> 01:50:05,659 ¡Rápido! ¡Allí! 1300 01:50:14,223 --> 01:50:15,981 Escóndete detrás de las rocas. 1301 01:50:15,982 --> 01:50:17,869 Ten cuidado. Cuidadoso. 1302 01:50:17,870 --> 01:50:19,865 ¡Escóndete ahí! ¡Escondete! 1303 01:50:50,101 --> 01:50:54,186 ¡Dios, simplemente no morirás! 1304 01:51:03,848 --> 01:51:09,736 ¿Tienes idea... de cuánto daño me has costado? 1305 01:51:15,826 --> 01:51:17,627 Do Hae, ¿te cuento una historia que conoces? 1306 01:51:17,628 --> 01:51:20,516 - Había un pozo en un pueblo. - ¿Qué dice este loco? 1307 01:51:20,517 --> 01:51:23,215 Los aldeanos tenían problemas con la cuerda del pozo. 1308 01:51:25,156 --> 01:51:29,197 Pero sabes que una chica inteligente llamada Da Hae calculó la longitud exacta de la cuerda. 1309 01:51:30,778 --> 01:51:32,129 ¿Sabes cómo? 1310 01:51:35,393 --> 01:51:38,284 Si la cuerda es demasiado corta, el cubo colgará. 1311 01:51:38,285 --> 01:51:39,351 ¡Mátala! 1312 01:51:43,905 --> 01:51:45,857 ¡Y hace que sea fácil de atrapar! 1313 01:51:59,251 --> 01:52:00,701 Eres inteligente como tu hermana... 1314 01:52:01,375 --> 01:52:02,491 Dios mío. 1315 01:52:07,173 --> 01:52:08,464 ¡Aquí! 1316 01:52:13,040 --> 01:52:15,000 Es un hombre inteligente, así que debe haber pensado en una manera. 1317 01:52:55,421 --> 01:52:57,821 ¿Hacia dónde crees que te estás arrastrando? 1318 01:53:21,478 --> 01:53:22,607 ¡Allí! 1319 01:53:25,839 --> 01:53:28,954 No tengas miedo. Tienes que ver a tu madre. 1320 01:55:15,836 --> 01:55:17,330 ¡Mi señor! 1321 01:55:17,905 --> 01:55:20,133 - ¿Estás bien? - No ,no lo estoy. 1322 01:55:20,134 --> 01:55:23,226 - Te ves bien. - ¡Dije que no! 1323 01:56:07,905 --> 01:56:09,216 Gracias. 1324 01:56:09,217 --> 01:56:10,731 Atiéndelo. 1325 01:56:10,732 --> 01:56:12,342 No tienes que hacer eso. 1326 01:56:14,656 --> 01:56:18,250 Una gisaeng nos pagó un buen dinero para salvarte. 1327 01:56:19,231 --> 01:56:20,947 Parecía increíblemente preocupada. 1328 01:56:20,948 --> 01:56:22,825 ¿Era bonita o...? 1329 01:56:22,826 --> 01:56:24,308 No precisamente. 1330 01:56:25,634 --> 01:56:26,845 Vamos. 1331 01:56:31,700 --> 01:56:33,285 No tú. 1332 01:56:33,286 --> 01:56:34,896 Tienes que pagar. 1333 01:56:40,015 --> 01:56:41,967 Ya han sido cubiertos. 1334 01:56:41,968 --> 01:56:43,536 ¿Quién pagó por ellos? 1335 01:56:46,853 --> 01:56:48,432 Hice. 1336 01:56:52,313 --> 01:56:53,615 Vamos. 1337 01:56:54,808 --> 01:56:58,850 Buen señor, le compensaré generosamente si me lleva con usted. 1338 01:56:58,851 --> 01:57:00,738 Seo Pil, ¿no puedes cubrirme? 1339 01:57:05,504 --> 01:57:07,389 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 1340 01:57:12,035 --> 01:57:13,343 ¡Hazlo! 1341 01:57:22,371 --> 01:57:25,888 Pero… ¿qué fue de Hwa Yeon? 1342 01:57:27,646 --> 01:57:32,999 Se solidarizó con los niños que sufrieron la misma suerte que ella. 1343 01:57:33,884 --> 01:57:36,838 Habría sido difícil convencer al ejército de lo contrario. 1344 01:57:36,839 --> 01:57:39,259 sin revelar que era una espía. 1345 01:57:44,335 --> 01:57:47,798 Me recuerdas a un lagarto con volantes. 1346 01:57:47,799 --> 01:57:51,382 Esta es la tendencia estos días. ¿Qué opinas? 1347 01:57:51,383 --> 01:57:53,281 Parece incómodo. 1348 01:58:10,023 --> 01:58:12,494 ¡Espera! ¡Ella es ciudadana de Joseon! 1349 01:58:12,495 --> 01:58:14,979 Ella es la súbdita más preciada del rey, así que trátala con respeto. 1350 01:58:21,508 --> 01:58:22,924 ¿Viste su cara? 1351 01:58:22,925 --> 01:58:24,897 Está totalmente sorprendida. 1352 01:58:24,898 --> 01:58:27,075 ¿Mi voz no tembló al final? 1353 01:58:28,120 --> 01:58:31,054 - No fue raro, ¿verdad? - Bueno, no fue genial... 1354 01:58:34,125 --> 01:58:37,463 Al ver que ambos están vivos, supongo que los niños están a salvo. 1355 01:58:37,464 --> 01:58:40,352 Espera, ¿qué le pasó a tu amigo? 1356 01:58:40,353 --> 01:58:42,549 Como ha aconsejado el detective 1357 01:58:42,550 --> 01:58:47,137 Confiscamos su riqueza y la distribuimos entre los pobres. 1358 01:58:48,213 --> 01:58:50,579 Compró la libertad de muchos esclavos 1359 01:58:50,580 --> 01:58:55,240 y pensé que podríamos alimentar a todas las familias hambrientas por un tiempo, pero lamentablemente... 1360 01:58:55,241 --> 01:58:56,871 ¿Desafortunadamente? 1361 01:58:56,872 --> 01:58:58,503 Se quitó la vida. 1362 01:58:58,504 --> 01:59:04,104 Era la codicia lo que lo impulsaba, entonces, ¿cómo habría podido permanecer cuerdo? 1363 01:59:05,224 --> 01:59:07,494 Perdiendo toda esa fortuna 1364 01:59:07,495 --> 01:59:10,610 lo cual debe haber sido peor que cualquier otro castigo. 1365 01:59:15,067 --> 01:59:17,691 Su Majestad le ha reconocido como su súbdito. 1366 01:59:17,692 --> 01:59:19,653 ¿Debes irte a Japón? 1367 01:59:20,485 --> 01:59:23,482 Deseo salir al mundo. 1368 01:59:24,177 --> 01:59:26,807 Vuelve a Joseon cuando quieras. 1369 01:59:26,808 --> 01:59:28,716 - Cuando vuelvas, yo... -Donde quiera que esté... 1370 01:59:28,717 --> 01:59:31,714 Viviré el resto de mis días como súbdito de Joseon. 1371 01:59:33,536 --> 01:59:34,780 - No. -Es sólo... 1372 01:59:34,781 --> 01:59:35,878 No quiero oír hablar de eso. 1373 01:59:35,879 --> 01:59:37,008 - Simplemente no le gustas. - ¡Cállate! 1374 01:59:37,009 --> 01:59:38,064 ¡No le gustas! 1375 01:59:41,541 --> 01:59:45,659 Pensé en lo que llamaste un sueño. 1376 01:59:50,843 --> 01:59:53,412 Entonces, ¿qué es lo que quieres ser? 1377 01:59:54,651 --> 01:59:56,602 Quiero convertirme en una flor. 1378 01:59:56,603 --> 01:59:58,371 ¿Una flor? 1379 01:59:58,372 --> 02:00:00,463 ¿Por qué una flor? 1380 02:00:00,464 --> 02:00:05,017 ¿No se trata a las flores como a la realeza dondequiera que vayan? 1381 02:00:05,018 --> 02:00:08,887 No se arrancan como las malas hierbas. 1382 02:00:08,888 --> 02:00:12,024 o ser pisoteado como si fuera hierba. 1383 02:00:12,025 --> 02:00:15,235 Y son adorados por todos. 1384 02:00:18,594 --> 02:00:24,387 Incluso si no eres una flor, las personas son preciosas tal como son. 1385 02:00:47,714 --> 02:00:52,522 [Paju, provincia de Gyeonggi. No mucho después] 1386 02:00:52,523 --> 02:00:55,137 Que pérdida de belleza. 1387 02:00:55,138 --> 02:00:58,838 ¿No parece como si la hubieran apuñalado con un objeto punzante? 1388 02:00:58,839 --> 02:01:02,625 A juzgar por la profundidad de estas marcas, no creo que fuera un objeto. 1389 02:01:03,455 --> 02:01:05,811 Dos pinchazos idénticos. 1390 02:01:05,812 --> 02:01:08,030 Una distancia igual entre las marcas. 1391 02:01:08,031 --> 02:01:09,960 Eso sugiere... 1392 02:01:09,961 --> 02:01:11,637 ¿Sugiere? 1393 02:01:15,465 --> 02:01:16,766 ¡Eso duele! 1394 02:01:16,767 --> 02:01:18,185 ¿Has perdido la cabeza? 1395 02:01:18,186 --> 02:01:20,094 Como era de esperar, dientes caninos. 1396 02:01:20,733 --> 02:01:22,194 ¿Era entonces una bestia? 1397 02:01:22,195 --> 02:01:24,070 No una bestia, sino un hombre. 1398 02:01:24,071 --> 02:01:28,402 No puede ser. ¿Cómo puede un hombre crear estas heridas punzantes? 1399 02:01:44,817 --> 02:01:46,353 ¡Muévete! 1400 02:01:47,888 --> 02:01:49,572 Kim Myung Min Oh Dal Soo