[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,14,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,14,&H0075E3FF,&H008CFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,14,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,14,&H00DEFFDF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.58,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Bob Hearts Abishola...
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:04.30,Top,,0000,0000,0000,,Previously on Bob Hearts Abishola...
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:06.30,Top,,0000,0000,0000,,How did you do on your MCAT practice test?
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:06.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te fue en la prueba\Nde práctica de MCAT?
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:08.61,Top,,0000,0000,0000,,I didn't have a chance to take it yet.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no he tenido la\Noportunidad de hacerla.
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:10.18,Top,,0000,0000,0000,,I thought you were doing it last week.
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:10.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que la hacías la semana pasada.
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:12.40,Top,,0000,0000,0000,,Yes, but work was very busy.
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero hubo mucho trabajo.
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:14.53,Top,,0000,0000,0000,,And then Bob wanted to take me to see a movie.
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:15.14,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego Bob quería\Nllevarme a ver una peli.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:17.10,Top,,0000,0000,0000,,Uh-uh! A movie?
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Una peli?
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:19.27,Top,,0000,0000,0000,,Yes, it was date night.
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Era noche de cita.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.28,Top,,0000,0000,0000,,Mom, your studies should always come
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:21.53,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, tus estudios siempre\Ndeben priorizarse
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:23.32,Top,,0000,0000,0000,,before dating and lollygagging.
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:23.85,Bot,,0000,0000,0000,,antes que las citas y holgazanear.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:27.11,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, Dele. -At this rate, I'll\Nbecome a doctor before you.
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:27.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, Dele.\N-A este paso, seré médico antes que tú.
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:29.41,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Dele.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Dele.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:31.76,Top,,0000,0000,0000,,E kasaan, Mum.
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:32.02,Bot,,0000,0000,0000,,E kasaan, mamá.
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:33.59,Top,,0000,0000,0000,,-Dele?\N-Surprise!
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:33.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dele?\N-¡Sorpresa!
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:35.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Dele, my baby boy.
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:35.76,Bot,,0000,0000,0000,,Dele, mi muchachito.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:39.29,Top,,0000,0000,0000,,-I've missed you so much.\N-I've missed you, too.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:39.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Te he extrañado mucho.\N-Yo también.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:41.08,Top,,0000,0000,0000,,I don't understand-- how did you get here?
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:41.33,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo. ¿Cómo llegaste aquí?
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:42.47,Top,,0000,0000,0000,,Abishola?\N-Mummy.
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Abishola?\N-Mami.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:45.12,Top,,0000,0000,0000,,I see you have gained weight since the wedding.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,Noto que has engordado desde la boda.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:49.04,Top,,0000,0000,0000,,Surprise.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:48.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sorpresa.
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.61,Top,,0000,0000,0000,,I still cannot believe you're here in Detroit.
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:51.86,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no puedo creer que\Nestés aquí en Detroit.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:54.18,Top,,0000,0000,0000,,It was nice to finally be invited.
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.43,Bot,,0000,0000,0000,,Fue gentil que por fin me invitaran.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:57.40,Top,,0000,0000,0000,,Although it would've been\Nnice to know you were coming...
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:57.01,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque hubiera sido bueno\Nsaber que vendrías...
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:00:58.67,Bot,,0000,0000,0000,,con antelación.
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:59.05,Top,,0000,0000,0000,,ahead of time.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.40,Bot,,0000,0000,0000,,Eso habría estropeado la sorpresa.
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:01.14,Top,,0000,0000,0000,,That would've ruined the surprise.
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:03.14,Top,,0000,0000,0000,,Yes, it would have.
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:03.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo hubiera hecho.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:05.15,Top,,0000,0000,0000,,Mummy, would you like
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:05.40,Bot,,0000,0000,0000,,Mami, ¿te gustaría
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:07.02,Top,,0000,0000,0000,,to visit the hospital and see where I work?
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:07.27,Bot,,0000,0000,0000,,visitar el hospital y ver dónde trabajo?
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:08.80,Top,,0000,0000,0000,,Are you a doctor yet?\N-No.
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ya eres doctora?\N-No.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:10.76,Top,,0000,0000,0000,,I will visit when you are a doctor.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.29,Bot,,0000,0000,0000,,Lo visitaré cuando seas doctora.
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,Y AHORA
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:16.12,Top,,0000,0000,0000,,Unacceptable!
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Inaceptable!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.96,Top,,0000,0000,0000,,These are not the test scores of a future doctor!
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:18.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡No son las calificaciones de\Nprueba de un futuro médico!
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.55,Bot,,0000,0000,0000,,No son tan mal.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.29,Top,,0000,0000,0000,,They're really not that bad.
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:25.04,Top,,0000,0000,0000,,These are the scores of\Ndrug addicts and chiropractors!
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:25.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Son las calificaciones de\Ndrogadictos y quiroprácticos!
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:27.34,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure Dele tried his best.
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:27.60,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro Dele dio lo mejor de sí.
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:29.56,Top,,0000,0000,0000,,Not him. Her.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.09,Bot,,0000,0000,0000,,Él no. Ella.
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:32.17,Top,,0000,0000,0000,,My MCAT results.
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:32.43,Bot,,0000,0000,0000,,Mis resultados de MCAT.
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:33.65,Top,,0000,0000,0000,,It was a 519.
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,Fue de 519.
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:35.52,Top,,0000,0000,0000,,519?
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿519?
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.53,Top,,0000,0000,0000,,I have no idea what that means.
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:37.78,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo idea de qué significa eso.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:39.53,Top,,0000,0000,0000,,It means she did not study hard enough.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:39.78,Bot,,0000,0000,0000,,Significa que no estudió lo suficiente.
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:42.18,Top,,0000,0000,0000,,I am sorry, Mummy. I can do better.\N-How?
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento, mami. Puedo mejorar.\N-¿Cómo?
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.19,Top,,0000,0000,0000,,By sitting around, arguing with me?
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Al sentarte, discutiendo conmigo?
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:45.53,Top,,0000,0000,0000,,No, by studying harder.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.34,Bot,,0000,0000,0000,,No; Estudiando mejor.
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:47.67,Top,,0000,0000,0000,,That is right.
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es correcto.
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te dije que podías irte?
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:49.67,Top,,0000,0000,0000,,Did I say you could go?
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:52.01,Bot,,0000,0000,0000,,No, mami.
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:52.02,Top,,0000,0000,0000,,No, Mummy.
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora puedes irte.
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:55.54,Top,,0000,0000,0000,,-Now you may go.\N-Yes, Mummy.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:55.80,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mami.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.89,Top,,0000,0000,0000,,Not so fast, I am still shouting at you.
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.15,Bot,,0000,0000,0000,,No tan rápido, aún te estoy gritando.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.72,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Mummy.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mami.
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.29,Top,,0000,0000,0000,,That was kind of hard to watch, huh?
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.54,Bot,,0000,0000,0000,,Eso fue difícil de ver, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:03.55,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:03.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:05.16,Top,,0000,0000,0000,,Are you smiling?
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:07.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás sonriendo?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:06.73,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:09.51,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.79,Bot,,0000,0000,0000,,DESPUÉS
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.60,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:34.76,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:35.65,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:35.80,Top,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-No.
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.91,Top,,0000,0000,0000,,-You okay?\N-No.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.41,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I kind of figured.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:39.26,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso supuse.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.05,Bot,,0000,0000,0000,,Tu madre de verdad te ha afectado.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:40.95,Top,,0000,0000,0000,,Your mom really did a number on you.
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:42.68,Top,,0000,0000,0000,,I did a number on myself.
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:42.52,Bot,,0000,0000,0000,,Yo misma me he afectado.
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:44.14,Bot,,0000,0000,0000,,Decepcioné a todos.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:44.29,Top,,0000,0000,0000,,I let everyone down.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:46.27,Bot,,0000,0000,0000,,No me decepcionaste a mí.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:45.98,Top,,0000,0000,0000,,You didn't let me down.
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:48.03,Top,,0000,0000,0000,,That's because you don't know any better.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es porque no sabes nada mejor.
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:53.07,Bot,,0000,0000,0000,,Vine a ser de apoyo.
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:52.95,Top,,0000,0000,0000,,I came here to be supportive.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:55.12,Top,,0000,0000,0000,,That is the problem.
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:54.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es el problema.
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:57.10,Top,,0000,0000,0000,,You think I can do no wrong.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:56.98,Bot,,0000,0000,0000,,Crees que no puedo equivocarme.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.70,Bot,,0000,0000,0000,,Y comencé a creerlo.
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:02:59.80,Top,,0000,0000,0000,,And I started to believe it.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.63,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, basta de cumplidos.
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:01.78,Top,,0000,0000,0000,,Okay, no more compliments.
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.26,Bot,,0000,0000,0000,,Eso sería de ayuda.
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:03.39,Top,,0000,0000,0000,,That would be helpful.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y no vas a decir nada?
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:09.18,Top,,0000,0000,0000,,So you are not going to say anything?
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.84,Top,,0000,0000,0000,,All I can think of are nice\Nthings. It's gonna take a while.
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:11.76,Bot,,0000,0000,0000,,Solo se me ocurren cosas\Nbuenas. Me llevará un rato.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:14.49,Top,,0000,0000,0000,,This is just a small setback.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.34,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es solo un pequeño contratiempo.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:16.52,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a volver a hacer el MCAT.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:16.67,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to take the MCAT again.
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y me van a aceptar en Johns Hopkins.
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:19.06,Top,,0000,0000,0000,,And I'm going to be accepted into Johns Hopkins.
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:21.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y si no es así, hay muchas\Notras universidades grandiosas.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and if not, there are\Nplenty of other great schools.
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,No, solo es Johns Hopkins.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:24.62,Top,,0000,0000,0000,,No, there is only Johns Hopkins.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.55,Top,,0000,0000,0000,,Wait, the Baltimore Johns Hopkins?
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.40,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿Johns Hopkins de Baltimore?
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:30.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tienen la mejor\NFacultad de Medicina.
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:30.07,Top,,0000,0000,0000,,Yes; They have the best medical school.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:31.90,Top,,0000,0000,0000,,Why would I go anywhere else?
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué iría a otra parte?
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:35.25,Top,,0000,0000,0000,,Maybe to live closer to your husband?
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tal vez para vivir más\Ncerca de tu marido?
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.43,Top,,0000,0000,0000,,You will move there in my fourth year.
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:37.44,Bot,,0000,0000,0000,,Te mudarás ahí en mi cuarto año.
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:40.25,Top,,0000,0000,0000,,That will give you enough\Ntime to step back from MaxDot.
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.42,Bot,,0000,0000,0000,,Eso te dará suficiente tiempo\Npara apartarte de MaxDot.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:43.48,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:45.11,Bot,,0000,0000,0000,,De nuestro futuro.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:45.26,Top,,0000,0000,0000,,Our future.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:47.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pues ¿cuándo ibas a dirigir\Nnuestro futuro por mí?
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:47.66,Top,,0000,0000,0000,,Well, when were you gonna run ourfuture by me?
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:49.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo dirigía por ti.\N-¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:49.79,Top,,0000,0000,0000,,-I did run it by you.\N-When?
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:51.16,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando te dije que quería ser doctora.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.30,Top,,0000,0000,0000,,When I told you I want to become a doctor.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si no quiero que vayas a Baltimore?
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:53.11,Top,,0000,0000,0000,,Well, what if I don't want\Nyou to go to Baltimore?
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:54.36,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Me lo prohíbes?\N-¡No!
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:54.75,Top,,0000,0000,0000,,So you are forbidding me? No!
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.12,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que deberíamos discutir esto.
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.45,Top,,0000,0000,0000,,I just think we should discuss this.
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:57.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:57.93,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres que sea doctora?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.93,Top,,0000,0000,0000,,-Do you want me to be a doctor?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.06,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces voy a Baltimore...\Nfin de la discusión.
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:02.23,Top,,0000,0000,0000,,Then I am going to Baltimore-- end of discussion.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.33,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que no sabes cómo\Nfunciona una discusión.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.76,Top,,0000,0000,0000,,I don't think you know how a discussion works.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, ahora debo ser\Nadmirador de los Ravens?
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.07,Top,,0000,0000,0000,,So, what, I'm just supposed\Nto become a Ravens fan now?
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:12.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿No son mejor equipo?
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.25,Top,,0000,0000,0000,,Are they not a better team?
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:14.42,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, eso es un golpe bajo.
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:14.55,Top,,0000,0000,0000,,Okay, that's a low blow.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que hay problema en el paraíso.
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.90,Top,,0000,0000,0000,,Sounds like there's trouble in paradise.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:19.88,Bot,,0000,0000,0000,,Otro problema conyugal que tendremos
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.04,Top,,0000,0000,0000,,Another marital problem that we will have
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.06,Bot,,0000,0000,0000,,que ayudarlos a navegar.
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:21.91,Top,,0000,0000,0000,,to help them navigate.
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:23.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tienen suerte de tenernos.
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:23.48,Top,,0000,0000,0000,,They're so lucky to have us.Mm.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:26.06,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando era una recién casada,\Nno había nada que navegar.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.91,Top,,0000,0000,0000,,When I was a newlywed,\Nthere was nothing to navigate.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:28.04,Top,,0000,0000,0000,,You just did what your\Nhusband said and you made sure
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:27.89,Bot,,0000,0000,0000,,Solo hacías lo que decía tu\Nmarido y te asegurabas
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:29.37,Bot,,0000,0000,0000,,de que nunca te viera sin maquillaje.
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:29.52,Top,,0000,0000,0000,,he never saw you without makeup.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,Mi marido aún nunca\Nha visto mi cara natural.
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:32.96,Top,,0000,0000,0000,,My husband still has never seen my naked face.
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:35.25,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De veras? -Duermo\Ncompletamente maquillada
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.40,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-I sleep in full makeup
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,y con faja.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:38.14,Top,,0000,0000,0000,,and a girdle.
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:40.25,Bot,,0000,0000,0000,,El funeral de Max fue un día triste.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:40.89,Top,,0000,0000,0000,,Max's funeral was a sad day.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:44.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no tener que llevar sujetador\Na la cama fue revolucionario.
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:42.84,Top,,0000,0000,0000,,But not having to wear a bra to bed
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.93,Top,,0000,0000,0000,,was a game changer.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,Somos buenas esposas.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.06,Top,,0000,0000,0000,,We are good wives.
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.04,Bot,,0000,0000,0000,,Y unas jodidas buenas madres.
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:49.20,Top,,0000,0000,0000,,And damn good mothers.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.04,Bot,,0000,0000,0000,,Te he visto en acción.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:51.20,Top,,0000,0000,0000,,I've seen you in action.
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:52.92,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta tu estilo.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:53.07,Top,,0000,0000,0000,,I like your style.
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:54.48,Bot,,0000,0000,0000,,Y a mí el tuyo.
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:54.64,Top,,0000,0000,0000,,And I yours.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:59.10,Bot,,0000,0000,0000,,Encuentro tu uso del dinero\Ny la culpa muy intrigante.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:57.25,Top,,0000,0000,0000,,I find your use of money and guilt
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:59.77,Top,,0000,0000,0000,,very intriguing.
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:02.75,Bot,,0000,0000,0000,,Se trabaja con las\Nherramientas que tienes.
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:03.38,Top,,0000,0000,0000,,You work with the tools you have.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:05.95,Bot,,0000,0000,0000,,Te he visto hacer el trabajo\Nsolo con tu voz.
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:05.82,Top,,0000,0000,0000,,I've seen you get the job\Ndone with just your voice.
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:09.85,Top,,0000,0000,0000,,It took many beatings\Nto get to that point.
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:10.28,Bot,,0000,0000,0000,,Hizo falta muchas palizas\Nllegar a ese punto.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.56,Bot,,0000,0000,0000,,El trabajo arduo da su recompensa.
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:12.69,Top,,0000,0000,0000,,Hard work pays off.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,AL DÍA SIGUIENTE
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabías que el Dr. Michaels\Nfue a Wake Forest?
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:24.06,Top,,0000,0000,0000,,Did you know Dr. Michaels went to Wake Forest?
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,Qué pena, solía respetarlo.
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:27.02,Top,,0000,0000,0000,,That's too bad, I used to respect him.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:28.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene de malo Wake Forest?
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:28.67,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong with Wake Forest?
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:32.35,Bot,,0000,0000,0000,,Parece un lugar donde te\Nenseñan a operar en ardillas listadas.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.37,Top,,0000,0000,0000,,It sounds like a place where they teach you
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:32.50,Top,,0000,0000,0000,,how to operate on chipmunks.
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:34.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿A quién le importa\Ndónde obtuvo su título?
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:35.09,Top,,0000,0000,0000,,Who cares where he got his degree?
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que tu cirujano\Ncardíaco sea graduado
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:37.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, so you want your heart\Nsurgeon to be a graduate
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,de la Universidad de Chuck E. Cheese?
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:39.99,Top,,0000,0000,0000,,of Chuck E. Cheese University?
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:42.18,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre me dijo que si\Nno iba a Johns Hopkins,
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:42.34,Top,,0000,0000,0000,,My mother said if I don't go to Johns Hopkins,
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,bien podría ser una prostituta.
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:44.90,Top,,0000,0000,0000,,I might as well be a prostitute.
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,Las dos son igualmente vergonzosas.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:47.86,Top,,0000,0000,0000,,They are both equally embarrassing.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:52.35,Top,,0000,0000,0000,,But you're not becoming a\Ndoctor to please your mother.
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:51.64,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no te conviertes en doctora\Npara complacer a tu madre.
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:54.76,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:54.91,Top,,0000,0000,0000,,Of course I am.
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:57.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué otra razón podría haber?
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:57.31,Top,,0000,0000,0000,,What other reason could there be?
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.16,Bot,,0000,0000,0000,,Para ayudar a la gente.
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.31,Top,,0000,0000,0000,,To help people.
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.11,Bot,,0000,0000,0000,,Podría haber jurado\Nque iba a decir dinero.
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:01.27,Top,,0000,0000,0000,,I could've sworn she was going to say money.
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:03.46,Bot,,0000,0000,0000,,Eso hubiera sido un buen punto.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:03.48,Top,,0000,0000,0000,,That would have been a good point.
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,Yo iba a ser doctora, pero no\Nera por mi madre ni por el dinero.
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.14,Top,,0000,0000,0000,,I was gonna be a doctor,
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:08.32,Top,,0000,0000,0000,,but it wasn't because of my mom, or the money.
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:11.58,Bot,,0000,0000,0000,,Es porque el cuerpo humano\Nes algo asombroso.
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:11.93,Top,,0000,0000,0000,,It was because the human\Nbody is an amazing thing.
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sostendría el poder de la vida y\Nde la muerte en las dos manos.
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:16.71,Top,,0000,0000,0000,,I would hold the power of life\Nand death in my own two hands.
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:21.38,Top,,0000,0000,0000,,You sound like a serial killer.
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:20.82,Bot,,0000,0000,0000,,Pareces un asesino en serie.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:23.91,Bot,,0000,0000,0000,,Que fue a Wake Forest.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:23.95,Top,,0000,0000,0000,,Who went to Wake Forest.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.41,Bot,,0000,0000,0000,,MIENTRAS TANTO
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.86,Top,,0000,0000,0000,,And now I believe it is time
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.51,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora creo que es momento
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:32.57,Bot,,0000,0000,0000,,de una presentación de nuestro\Nnuevo jefe de marketing.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.65,Top,,0000,0000,0000,,for a presentation from\Nour new head of marketing.
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.61,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't I get that job?
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no conseguí ese trabajo?
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:36.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad quieres que lo profundice?
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:36.35,Top,,0000,0000,0000,,Do you really want me to go into it?
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:38.31,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.26,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:40.53,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante, Kofo.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:39.83,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead, Kofo.
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:44.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sabemos que los calcetines de\Ncompresión mejoran la circulación
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:44.49,Top,,0000,0000,0000,,We know compression socks improve circulation
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:46.74,Bot,,0000,0000,0000,,durante los viajes aéreos,\Npor lo que propongo
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:47.10,Top,,0000,0000,0000,,during air travel, so I am proposing
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:49.31,Bot,,0000,0000,0000,,que comencemos a vender nuestros\Nproductos en los aeropuertos.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:49.66,Top,,0000,0000,0000,,we begin to sell our products in airports.
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:50.62,Bot,,0000,0000,0000,,Qué interesante.
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:50.97,Top,,0000,0000,0000,,Interesting.
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:53.01,Bot,,0000,0000,0000,,Un viajero de negocios\Napresurado, abriéndose paso
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:53.36,Top,,0000,0000,0000,,A hurried business traveler, making their way
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:55.81,Bot,,0000,0000,0000,,en la explanada, ve un quiosco colorido.
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:56.15,Top,,0000,0000,0000,,through the concourse, spots a colorful kiosk.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:59.02,Top,,0000,0000,0000,,"MaxDot socks".
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:58.67,Bot,,0000,0000,0000,,"Calcetines MaxDot."
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:00.50,Bot,,0000,0000,0000,,"Ven a volar con nosotros".
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:00.85,Top,,0000,0000,0000,,"Come fly with us".
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sexy.
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:02.76,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, sexy.
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:04.41,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento amenazado y celoso.
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.77,Top,,0000,0000,0000,,I am threatened and jealous.
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,Eso significa que es una buena idea.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.16,Top,,0000,0000,0000,,That means it is a good idea.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:08.55,Bot,,0000,0000,0000,,A mí también me gusta. Hagámoslo.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.90,Top,,0000,0000,0000,,I like it, too. Let's do it.
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:12.16,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. No puedes tomar\Nuna decisión así sin discutirlo.
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:12.01,Top,,0000,0000,0000,,Hang on, you can't just make a\Ncall like that without discussing it.
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:13.73,Top,,0000,0000,0000,,What's to discuss?
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay que discutir?
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:14.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ya oíste a tu hermano, es sexy.
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:15.30,Top,,0000,0000,0000,,You heard your brother, it's sexy.
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes idea de cuánto\Npodría costar algo así?
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:17.67,Top,,0000,0000,0000,,You have any idea how much\Nsomething like that might cost?
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.96,Top,,0000,0000,0000,,The initial investment would be minimal.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,La inversión inicial sería mínima.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ¿y luego qué? Puedes hacer
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:22.31,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and then what, huh? You can make
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:24.28,Bot,,0000,0000,0000,,todos los planes que quieras,\Nno significa que sucederán
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:24.47,Top,,0000,0000,0000,,all the plans you want, doesn't\Nmean they're gonna happen
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:27.13,Bot,,0000,0000,0000,,así... ¡Las acciones\Ntienen consecuencias!
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:27.40,Top,,0000,0000,0000,,that way-- actions have consequences!
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.89,Bot,,0000,0000,0000,,Los costos proyectados\Nestán en la página cinco.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.70,Top,,0000,0000,0000,,The projected costs are on page five.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:31.53,Top,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:31.90,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Tienes todas las respuestas,
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:33.53,Top,,0000,0000,0000,,You got all the answers, you\Nclearly don't need me here.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:33.45,Bot,,0000,0000,0000,,está claro que no me necesitas aquí.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.42,Bot,,0000,0000,0000,,Haz tu propia reunión.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.49,Top,,0000,0000,0000,,Do your own meeting.
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:37.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué iba eso?
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:38.23,Top,,0000,0000,0000,,What was that about?
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,De Baltimore.
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:40.57,Top,,0000,0000,0000,,Baltimore.
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:43.07,Bot,,0000,0000,0000,,ESA NOCHE
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,-E kaale, mami.\N-¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:47.77,Top,,0000,0000,0000,,-E kaale, Mummy.\N-What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:49.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Estudio.\N-¿Dónde está la cena?
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:49.94,Top,,0000,0000,0000,,-Studying.\N-Where is dinner?
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:51.97,Bot,,0000,0000,0000,,-No la he comenzado.\N-Bob llegará pronto a casa.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.42,Top,,0000,0000,0000,,-I have not started it.\N-Bob will be home soon.
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:54.42,Bot,,0000,0000,0000,,Puede esperar.
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:54.60,Top,,0000,0000,0000,,He can wait.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:56.82,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:56.36,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:59.67,Bot,,0000,0000,0000,,Otro hombre se divorciará de ti.
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:08:00.13,Top,,0000,0000,0000,,Another man is going to divorce you.
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.41,Bot,,0000,0000,0000,,Le pediré comida para llevar.
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:01.87,Top,,0000,0000,0000,,-I will just order him takeout.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dejarías que tu marido
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.74,Top,,0000,0000,0000,,-You would let your husband
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:06.72,Bot,,0000,0000,0000,,sea alimentado por un adolescente\Ncon acné con un sombrero de papel?
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:07.18,Top,,0000,0000,0000,,be fed by a pimply teenager in a paper hat?
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:09.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Dejaré de estudiar\Ny comenzaré la cena.
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:09.71,Top,,0000,0000,0000,,Fine; I'll stop studying and start dinner.
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:11.25,Bot,,0000,0000,0000,,No dije que dejaras de estudiar.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:11.70,Top,,0000,0000,0000,,I did not say stop studying.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:13.49,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes leer y revolver al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:14.13,Top,,0000,0000,0000,,You can read and stir at the same time.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:16.65,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y si no puedo? -Entonces\Nmatarás a tu madre de vergüenza.
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:16.70,Top,,0000,0000,0000,,What if I cannot? Then you\Nwill kill your mother with shame.
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:19.13,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Mami!\N-Ya puedo ver mi obituario.
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:19.32,Top,,0000,0000,0000,,Mummy!\N-I can see my obituary now.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.69,Bot,,0000,0000,0000,,"A Ebunoluwa Adebisi Odegbami
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:22.15,Top,,0000,0000,0000,,"Ebunoluwa Adebisi Odegbami"
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,le sobrevive Abishola Bolatito Odegbami:
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:25.28,Top,,0000,0000,0000,,is survived by Abishola Bolatito Odegbami
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:28.59,Bot,,0000,0000,0000,,Dos veces divorciada\Ny aún sin ser doctora".
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:29.02,Top,,0000,0000,0000,,Twice divorced and still not a doctor.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:43.02,Bot,,0000,0000,0000,,Su paciente parece estable, doctora.
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:43.87,Top,,0000,0000,0000,,Your patient appears stable, Doctor.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:44.93,Bot,,0000,0000,0000,,Haré la incisión. Escalpelo.
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:45.39,Top,,0000,0000,0000,,I will make the incision. Scalpel.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:46.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Escalpelo.\N-Pinza.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.13,Top,,0000,0000,0000,,-Scalpel.\N-Clamp.
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:48.81,Bot,,0000,0000,0000,,Pinza.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.26,Top,,0000,0000,0000,,Clamp.
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:50.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Frijoles.\N-¿Frijoles?
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:50.57,Top,,0000,0000,0000,,-Beans.\N- Beans?
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:53.25,Bot,,0000,0000,0000,,Es el cronómetro para tus frijoles.
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:53.70,Top,,0000,0000,0000,,That's the timer for your beans.
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:55.88,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, debo centrarme en la cirugía.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:55.92,Top,,0000,0000,0000,,Please, I need to focus on the surgery.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura?
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:57.49,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:08:58.82,Bot,,0000,0000,0000,,Huelo que se quema algo.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:59.27,Top,,0000,0000,0000,,I smell something burning.
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:00.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Quédate aquí.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:02.14,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Stay right here.
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:03.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a abrirme y dejarme?
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:04.19,Top,,0000,0000,0000,,Are you just going to cut me open and leave?
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:05.17,Bot,,0000,0000,0000,,No, mami. Un momento.
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:05.63,Top,,0000,0000,0000,,Ah, Mummy. One moment.
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:06.87,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hacer todo a la misma vez.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:07.32,Top,,0000,0000,0000,,I can't do everything at once.
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:09.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no? Yo podría.
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:09.36,Top,,0000,0000,0000,,Why not? I could.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:10.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡La paciente se desmorona!
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:11.11,Top,,0000,0000,0000,,The patient is flatlining!
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:13.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás satisfecha? ¡Me estoy muriendo!\N-¡No, no, no!
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.63,Top,,0000,0000,0000,,Are you satisfied? I am\Ndying! No, no, no, no, no!
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:14.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora tus frijoles se desmoronan.
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:15.29,Top,,0000,0000,0000,,And now your beans are flatlining.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:17.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Lo solucionaré!\N-¿Cenaremos pronto?
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:17.94,Top,,0000,0000,0000,,I will fix it! Are we gonna\Nhave dinner any time soon?
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:21.01,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Olvídate de mí! ¡Tu marido\Nse muere de hambre! -¡Abishola!
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:21.47,Top,,0000,0000,0000,,Forget about me! Your\Nhusband is starving! Abishola!
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:22.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Abishola.\N-Abishola.
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:22.90,Top,,0000,0000,0000,,Abishola.\NAbishola.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:24.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Abishola.\N-Abishola. Abishola.
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:24.69,Top,,0000,0000,0000,,-Abishola.\N-Abishola. Abishola.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Oluwa mi o.\N-¿Qué? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:27.47,Top,,0000,0000,0000,,Oluwa mi o.\NWhat? What is it?
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:29.94,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de tener un sueño horrible.
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:30.39,Top,,0000,0000,0000,,I just had a horrible dream.
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:32.48,Top,,0000,0000,0000,,You want to talk about it?
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:32.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres hablar de él?
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:36.00,Top,,0000,0000,0000,,Do you think I'm taking\Non too much responsibility?
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:35.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que estoy asumiendo\Ndemasiada responsabilidad?
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sí.
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:37.70,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:38.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:39.01,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:40.86,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tú puedes encargarte.
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:41.31,Top,,0000,0000,0000,,But you can handle it.
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,Eres como un auto deportivo.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.19,Top,,0000,0000,0000,,You're like a sports car.
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:44.73,Bot,,0000,0000,0000,,No estás destinada a\Nconducir calles normales.
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:45.19,Top,,0000,0000,0000,,You're not meant to drive regular streets.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:48.15,Bot,,0000,0000,0000,,Estás en tu mejor momento\Nquemando una curva en Talladega.
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:48.32,Top,,0000,0000,0000,,You're at your best burning\Nthrough a curve at Talladega.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:52.84,Top,,0000,0000,0000,,I do not understand any of that,\Nbut thank you.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo nada de eso,\Npero gracias.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.45,Top,,0000,0000,0000,,Why are you dreaming? You should be studying.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:57.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estás soñando?\NDeberías estar estudiando.
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:09.26,Bot,,0000,0000,0000,,A LA MAÑANA SIGUIENTE
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:13.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Karo, Bob.\N-E karo, mamá Ebun.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.00,Top,,0000,0000,0000,,-Karo, Bob.\N-E karo, Mama Ebun.
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,Se huele algo delicioso.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.96,Top,,0000,0000,0000,,Something smells delicious.
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.35,Bot,,0000,0000,0000,,Tu almuerzo.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:17.61,Top,,0000,0000,0000,,Your lunch.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:19.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ñame machacado y sopa de okra.
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:20.00,Top,,0000,0000,0000,,Pounded yam and okra soup.
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:21.57,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Eso sin duda supera
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:21.83,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. That certainly beats
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,a la máquina expendedora de\Naperitivos que iba a comer.
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:25.58,Top,,0000,0000,0000,,the vending machine snack\Nmedley I was gonna eat.
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:27.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ningún hombre con una esposa debería\Ncomer de una máquina expendedora.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:28.10,Top,,0000,0000,0000,,No man with a wife should be\Neating from a vending machine.
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:29.32,Bot,,0000,0000,0000,,No es tan malo.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:29.58,Top,,0000,0000,0000,,Eh, it's not bad.
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:31.36,Bot,,0000,0000,0000,,La combinación correcta de\Ncarne seca y chips de maíz
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.63,Top,,0000,0000,0000,,The right combination of\Nbeef jerky and corn chips
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:35.06,Bot,,0000,0000,0000,,te dará un dolor de estómago que\Ndurará hasta la hora de la cena.
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:35.32,Top,,0000,0000,0000,,will give you a stomachache\Nthat lasts right up until dinnertime.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola debería hacerte\Nel almuerzo todos los días.
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:37.85,Top,,0000,0000,0000,,Abishola should be making your lunch every day.
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:39.98,Bot,,0000,0000,0000,,Soy perfectamente capaz de alimentarme
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:40.24,Top,,0000,0000,0000,,I am perfectly capable of feeding myself
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:42.68,Bot,,0000,0000,0000,,siempre y cuando mi dólar\Nno esté demasiado arrugado.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:42.94,Top,,0000,0000,0000,,long as my dollar's not too wrinkled.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:45.99,Bot,,0000,0000,0000,,Descuida. Sé que Abishola\Nte ha descuidado,
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:46.25,Top,,0000,0000,0000,,Do not worry. I know Abishola\Nhas been neglecting you,
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:47.77,Bot,,0000,0000,0000,,y he hablado con ella.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:48.03,Top,,0000,0000,0000,,and I have spoken to her.
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:49.99,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, pero estamos bien.
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:50.25,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, but we're fine.
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:52.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bob, por favor, puedes\Nser honesto conmigo.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:53.04,Top,,0000,0000,0000,,Bob, please;  You can be honest with me.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:54.39,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo soy.\N-No lo eres.
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:54.65,Top,,0000,0000,0000,,-I am.\N-You are not.
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:57.39,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, bien, tú sabes cómo\Nme siento mejor que yo.
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:57.24,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Well, you know how I feel better than I do.
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:11:00.23,Top,,0000,0000,0000,,That is right. So, from now on,
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:11:00.04,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es correcto. Bueno, de ahora en más,
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:03.05,Bot,,0000,0000,0000,,me encargaré de que ella te\Ncocine una comida completa
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:03.31,Top,,0000,0000,0000,,I will see to it that she cooks you a full meal
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:05.05,Bot,,0000,0000,0000,,para llevar al trabajo todos los días.
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:05.31,Top,,0000,0000,0000,,to take to work every day.
Dialogue: 0,0:11:05.05,0:11:06.53,Bot,,0000,0000,0000,,No hace falta que te encargues de eso.
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:06.79,Top,,0000,0000,0000,,You don't need to see to that.
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:08.37,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo haré.
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.61,Top,,0000,0000,0000,,Oh, but I do.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:12.99,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo harás. El trabajo de\NAbishola no es cuidar de mí.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:13.17,Top,,0000,0000,0000,,No, you don't. Abishola's\Njob isn't to take care of me.
Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:14.45,Bot,,0000,0000,0000,,Está claro que sí.
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:15.11,Top,,0000,0000,0000,,It certainly is.
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:16.45,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, con todo respeto,
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:16.71,Top,,0000,0000,0000,,Listen, all due respect,
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola y yo no necesitamos tu ayuda.
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:19.15,Top,,0000,0000,0000,,but Abishola and I don't need your help.
Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:20.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es así?
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:22.15,Top,,0000,0000,0000,,-Is that so?\N-I'm not trying to offend you.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:21.89,Bot,,0000,0000,0000,,No intento ofenderte.
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.29,Bot,,0000,0000,0000,,Solo creo que podemos ocuparnos\Nde esto nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:24.19,Top,,0000,0000,0000,,I just think we can handle this ourselves.
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:26.28,Top,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:27.81,Top,,0000,0000,0000,,Enjoy your jerky.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:27.83,Bot,,0000,0000,0000,,Disfruta tu carne seca.
Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:29.72,Top,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:40.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está bien si estudio aquí?\NLas abuelas ahí afuera
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:41.00,Top,,0000,0000,0000,,Is it okay if I study in here?\NThe grannies are out there
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:43.74,Bot,,0000,0000,0000,,hablan de qué alimentos les dan gases.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Top,,0000,0000,0000,,talking about which foods\Ngive them gas.
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:46.26,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no. Un chico no\Ndebería escuchar eso.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. A boy should not have to hear that.
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:48.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pasa.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:48.26,Top,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:54.97,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Eso es bioquímica?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:54.75,Top,,0000,0000,0000,,-Is that biochemistry?\N-Yep.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:59.27,Top,,0000,0000,0000,,-I hate biochemistry.\N-Me, too.
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:56.67,Bot,,0000,0000,0000,,Detesto bioquímica.
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:59.03,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:02.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué te dedicarías
Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:04.84,Top,,0000,0000,0000,,What would you do if I did not\Nwant you to become a doctor?
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:04.60,Bot,,0000,0000,0000,,si no quería que fueras médico?
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.68,Top,,0000,0000,0000,,Whatever you wanted me to do.
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:07.42,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que quisieras que haga.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:10.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero ¿y si fuera tu decisión?
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:11.17,Top,,0000,0000,0000,,Yes, but what if it was your decision?
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:13.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Un abogado.\N-¿Por qué?
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:13.81,Top,,0000,0000,0000,,-A lawyer.\N-Why?
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:16.69,Bot,,0000,0000,0000,,Porque eso era lo que dijiste\Nque era tu segunda elección.
Dialogue: 0,0:12:13.82,0:12:16.95,Top,,0000,0000,0000,,Because that's what you\Nsaid your second choice was.
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.77,Bot,,0000,0000,0000,,Olvida lo que quiero yo.
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:19.04,Top,,0000,0000,0000,,Forget about what I want.
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:21.39,Bot,,0000,0000,0000,,No sé cómo hacer eso.
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:21.65,Top,,0000,0000,0000,,I don't know how to do that.
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:24.04,Bot,,0000,0000,0000,,Si pudieras ser lo que sea, ¿qué serías?
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:24.30,Top,,0000,0000,0000,,If you could be anything, what would you be?
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:26.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo que sea?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:27.14,Top,,0000,0000,0000,,-Anything?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:31.94,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, supongo que, hipotéticamente,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.92,Top,,0000,0000,0000,,Well, I guess hypothetically,
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:34.57,Top,,0000,0000,0000,,I would move to New York
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:34.31,Bot,,0000,0000,0000,,me mudaría a Nueva York
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:36.53,Bot,,0000,0000,0000,,a ver si consigo entrar\Nen un programa de baile.
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:36.79,Top,,0000,0000,0000,,and see if I can get into a dance program.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:39.01,Bot,,0000,0000,0000,,Hipotéticamente.
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:39.27,Top,,0000,0000,0000,,Hypothetically.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:41.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un programa de baile?
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.58,Top,,0000,0000,0000,,A dance program?
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:45.54,Top,,0000,0000,0000,,NYU has a choreography\Ndegree that only takes three years.
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:45.63,Bot,,0000,0000,0000,,La Universidad de Nueva York tiene título\Nen coreografía que solo lleva tres años.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.80,Top,,0000,0000,0000,,So, when people ask me, "What does Dele do?"
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando la gente me pregunte:\N"¿A qué se dedica Dele?",
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:51.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿se supone que le diga: "Está en\NNueva York aprendiendo a girar"?
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:51.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm supposed to say, "He's in\NNew York learning to gyrate"?
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:55.33,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he reconsiderado.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:55.59,Top,,0000,0000,0000,,I have reconsidered.
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:57.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sería abogado.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:58.03,Top,,0000,0000,0000,,I would be a lawyer.
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:59.78,Bot,,0000,0000,0000,,Por esto decido por ti.
Dialogue: 0,0:12:58.03,0:12:59.84,Top,,0000,0000,0000,,This is why I decide for you.
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:01.80,Bot,,0000,0000,0000,,Eres demasiado indeciso.
Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:01.84,Top,,0000,0000,0000,,You are too wishy-washy.
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:06.19,Bot,,0000,0000,0000,,HORA DEL ALMUERZO
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:08.87,Top,,0000,0000,0000,,Ugh.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:11.17,Top,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.93,Bot,,0000,0000,0000,,Pasa.
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:15.06,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Wheeler, these are ready for your signature.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:15.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Wheeler; Estos están\Nlistos para que los firme.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:18.09,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando veas a Kofo, dile\Nque quiero hablar con él.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:17.93,Top,,0000,0000,0000,,When you see Kofo, tell\Nhim I want to talk to him.
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:19.53,Top,,0000,0000,0000,,You do not need to talk to him.
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,No precisa hablar con él.
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:22.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ya le volví a gritar por\Ntener una idea tan estúpida.
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:23.05,Top,,0000,0000,0000,,I already yelled at him again\Nfor having such a stupid idea.
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:25.54,Bot,,0000,0000,0000,,No fue una idea estúpida.\NMe pasaban algunas cosas
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:24.67,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't a stupid idea.
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.37,Top,,0000,0000,0000,,I just got some stuff\Ngoing on at home.
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:27.02,Bot,,0000,0000,0000,,-en casa.\N-Y como jefe,
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:31.11,Top,,0000,0000,0000,,And as the boss, it is your right\Nto take that out on your underlings.
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:30.85,Bot,,0000,0000,0000,,está en su derecho desquitarse\Ncon sus subordinados.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:34.20,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola quiere ir a la Facultad\Nde Medicina en Baltimore.
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:34.13,Top,,0000,0000,0000,,Abishola wants to go to\Nmed school in Baltimore.
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:36.03,Top,,0000,0000,0000,,Of course, Johns Hopkins.
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:35.76,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto, Johns Hopkins.
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí es donde va mi hija.
Dialogue: 0,0:13:36.03,0:13:38.42,Top,,0000,0000,0000,,That is where my daughter is going.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:41.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tienes una hija en la universidad?\N-En el preescolar.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:39.81,Top,,0000,0000,0000,,You got a kid in college?
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:41.99,Top,,0000,0000,0000,,Preschool.
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:44.56,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola me dejará aquí.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:44.82,Top,,0000,0000,0000,,Abishola's just gonna leave me here.
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:46.26,Bot,,0000,0000,0000,,Eso sería muy difícil para ella.
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:46.65,Top,,0000,0000,0000,,That will be very difficult for her.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:47.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Para ella?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:47.82,Top,,0000,0000,0000,,For her?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:49.65,Bot,,0000,0000,0000,,Es la que deja a su familia.
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:49.91,Top,,0000,0000,0000,,She is the one leaving her family.
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:52.00,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve alejado de mi esposa cuatro años
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.26,Top,,0000,0000,0000,,I was away from my wife for four years
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:53.26,Bot,,0000,0000,0000,,cuando vine a los EE. UU.
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:53.52,Top,,0000,0000,0000,,when I first came to America.
Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:54.52,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no lo sabía.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:54.78,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know that.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.39,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola estará en una\Nciudad que no conoce,
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:56.66,Top,,0000,0000,0000,,Abishola will be in a city she does not know,
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:59.40,Bot,,0000,0000,0000,,estudiando todo el día y\Nvolviendo a casa con nadie.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:59.66,Top,,0000,0000,0000,,studying all day and coming home to no one.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.83,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente la visite\Ncada dos fines de semana.
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:02.10,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I'll-I'll probably visit\Nher every other weekend.
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:03.58,Bot,,0000,0000,0000,,Eso sería bueno.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that will be nice.
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:07.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mi único compañero era el ratón\Nque vivía detrás de la estufa.
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:07.84,Top,,0000,0000,0000,,My only companion was the\Nmouse that lived behind the stove.
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:09.02,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto,
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:11.89,Top,,0000,0000,0000,,Of course, once winter came\Nand the radiator turned on,
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,una vez que llegó el invierno\Ny el radiador se encendió,
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:14.19,Top,,0000,0000,0000,,I never saw him again.
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.49,Bot,,0000,0000,0000,,nunca lo volví a ver.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:19.39,Bot,,0000,0000,0000,,Estos están listos.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.63,Top,,0000,0000,0000,,These are ready to go.
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:27.25,Bot,,0000,0000,0000,,28. 29.
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:27.51,Top,,0000,0000,0000,,28.29.
Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,30. Te estás poniendo más fuerte.
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:30.69,Top,,0000,0000,0000,,30. You're getting stronger.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.74,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de darte cuenta, levantaré\Nautos para salvar a los niños.
Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:33.66,Top,,0000,0000,0000,,Before you know it, I'll\Nbe lifting cars off children.
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:35.69,Top,,0000,0000,0000,,Don't set unachievable goals.
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,No fijes metas inalcanzables.
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:38.76,Bot,,0000,0000,0000,,Solo te decepcionarás a\Nti misma y a los que amas.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:38.74,Top,,0000,0000,0000,,You will only disappoint\Nyourself and the ones you love.
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:41.81,Top,,0000,0000,0000,,It was a joke.
Dialogue: 0,0:14:39.15,0:14:41.24,Bot,,0000,0000,0000,,Era una broma.
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.46,Top,,0000,0000,0000,,It was not very good.
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:44.49,Bot,,0000,0000,0000,,No fue muy buena.
Dialogue: 0,0:14:44.49,0:14:46.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos pasa contigo?
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.56,Top,,0000,0000,0000,,What the heck is wrong with you?
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:48.84,Top,,0000,0000,0000,,This whole doctor foolishness.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:48.58,Bot,,0000,0000,0000,,Toda esta tontería de doctora.
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:50.32,Bot,,0000,0000,0000,,Soy demasiado vieja.
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:50.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm too old.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:53.02,Bot,,0000,0000,0000,,Y además, nunca entraré\Nen Johns Hopkins.
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:53.28,Top,,0000,0000,0000,,And besides, I will never get into Johns Hopkins.
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:54.76,Bot,,0000,0000,0000,,Repítelo, pero más cerca\Nde mi mano hábil
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:55.02,Top,,0000,0000,0000,,Say that again but closer to my good hand
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:56.48,Bot,,0000,0000,0000,,para que pueda golpearte con ella.
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:56.59,Top,,0000,0000,0000,,so I can smack you with it.
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:15:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,De cualquier manera, el estrés de todo\Neso nos desmorona a Bob y a mí.
Dialogue: 0,0:14:56.67,0:14:59.85,Top,,0000,0000,0000,,Either way, the stress of it\Nall will tear Bob and I apart.
Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:03.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez ser doctora no era\Nel rumbo correcto para mí.
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:03.37,Top,,0000,0000,0000,,Maybe being a doctor was\Nnot the right path for me.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:06.12,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que es el rumbo correcto\Npara ti. Serás genial.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.38,Top,,0000,0000,0000,,Of course it's the right\Npath for you. You'll be great.
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:07.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:07.64,Top,,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:09.90,Top,,0000,0000,0000,,Without you,
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:10.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sin ti,
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:13.18,Bot,,0000,0000,0000,,nunca podría hacer...
Dialogue: 0,0:15:10.29,0:15:13.25,Top,,0000,0000,0000,,I could never do...
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:18.65,Bot,,0000,0000,0000,,esto.
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:18.73,Top,,0000,0000,0000,,...this.
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,Ta-chán.
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:20.97,Top,,0000,0000,0000,,Ta-da.
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:22.41,Top,,0000,0000,0000,,You can stand?
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:22.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes pararte?
Dialogue: 0,0:15:22.45,0:15:25.29,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate, cariño, mírame hacer mi twerk.
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:25.53,Top,,0000,0000,0000,,Stick around, honey, watch me work on my twerk.
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:34.55,Bot,,0000,0000,0000,,Tu madre puede caminar.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:34.70,Top,,0000,0000,0000,,Your mother can walk.
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:36.42,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-También intentó
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:38.02,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-She also attempted to twerk.
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:37.51,Bot,,0000,0000,0000,,hacer twerk.
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:39.33,Bot,,0000,0000,0000,,Que sorprendentemente\Nes un buen ejercicio
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:41.32,Top,,0000,0000,0000,,Which is surprisingly good\Nexercise for rehabilitation.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.25,Bot,,0000,0000,0000,,para la rehabilitación.
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:43.29,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito los detalles.\NSolo necesito saber
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:43.81,Top,,0000,0000,0000,,I don't need the specifics. I just need to know
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:45.30,Bot,,0000,0000,0000,,cuánto tiempo puede hacer\Ntwerking para largarse de aquí.
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.81,Top,,0000,0000,0000,,how long before she can twerk on out of here.
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:47.17,Bot,,0000,0000,0000,,Aún falta hacer más progreso,
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:47.68,Top,,0000,0000,0000,,There is still more progress to be made,
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:50.56,Bot,,0000,0000,0000,,pero, al parecer, ha podido\Ncaminar durante semanas.
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:51.07,Top,,0000,0000,0000,,but apparently she's been able to walk for weeks.
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:53.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y te enteras de esto ahora?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:54.34,Top,,0000,0000,0000,,And you're just finding out about this now? Yes.
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,No estar al tanto no\Nes divertido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:57.25,Top,,0000,0000,0000,,Being out of the loop isn't fun, is it?
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:16:00.63,Top,,0000,0000,0000,,-I see what you are doing.\N-What?
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:15:59.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ya veo lo que haces.
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:01.36,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Ya que no te dejé
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:03.65,Top,,0000,0000,0000,,Since I left you out of the\Nloop, you are drawing a parallel
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:04.53,Bot,,0000,0000,0000,,estar al tanto, trazas un\Nparalelo entre Dottie y yo.
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:05.05,Top,,0000,0000,0000,,between me and Dottie.
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:06.01,Bot,,0000,0000,0000,,No me importa lo que diga tu madre.
Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:06.52,Top,,0000,0000,0000,,I don't care what your mom says.
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:07.77,Bot,,0000,0000,0000,,Eres lista.
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:08.26,Top,,0000,0000,0000,,You aresmart.
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:10.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿No quieres que vaya a Johns Hopkins?
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:11.49,Top,,0000,0000,0000,,So, you do not want me to go to\N Johns Hopkins?
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:14.54,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que quiero es formar parte de la conversación
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:16.93,Top,,0000,0000,0000,,What I want is to be part of the\Nconversation about our future.
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:16.41,Bot,,0000,0000,0000,,de nuestro futuro.
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:19.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde querrías que vaya?
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:19.36,Top,,0000,0000,0000,,Where would you want me to go?
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:20.67,Top,,0000,0000,0000,,Johns Hopkins.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:20.63,Bot,,0000,0000,0000,,A Johns Hopkins.
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:22.81,Bot,,0000,0000,0000,,No querría que te conformaras con menos.
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:23.32,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't want you to settle for anything less.
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:25.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que no me conformaría con menos.
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:25.46,Top,,0000,0000,0000,,You know I would never\Nsettle for anything less.
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:27.43,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:27.33,Top,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:31.07,Top,,0000,0000,0000,,I will retake the MCAT.
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a retomar el MCAT.
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:32.25,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:33.71,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona. Lo discutiremos.
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:33.99,Top,,0000,0000,0000,,We will discuss it.
Dialogue: 0,0:16:33.71,0:16:35.45,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a retomar el MCAT.
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:35.73,Top,,0000,0000,0000,,You're retaking the MCAT.
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:37.51,Bot,,0000,0000,0000,,Buena idea.
Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:37.51,Top,,0000,0000,0000,,Good idea.
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:40.52,Top,,0000,0000,0000,,There is one more thing we need to talk about.
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:40.00,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que hablar de una cosa más.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Debemos regresar a tu madre a Nigeria.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:43.39,Top,,0000,0000,0000,,-Okay. -We got to get your mother\N back to Nigeria.
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:46.00,Top,,0000,0000,0000,,I concur with this plan.
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:46.09,Bot,,0000,0000,0000,,Concuerdo con este plan.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.30,Top,,0000,0000,0000,,Good discussion.
Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:48.41,Bot,,0000,0000,0000,,Buena discusión.
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba bueno, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:58.47,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that was good, huh?
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,Llénamela, ¿quieres, Bobby?
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:00.32,Top,,0000,0000,0000,,Hey, top me off, will you, Bobby?
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:01.58,Top,,0000,0000,0000,,Bottle's on the counter.
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:01.85,Bot,,0000,0000,0000,,La botella está en la mesada.
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:04.10,Top,,0000,0000,0000,,And I'll bet you can get it yourself.
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:04.70,Bot,,0000,0000,0000,,Y apuesto a que\Npuedes buscarla tú misma.
Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:07.28,Top,,0000,0000,0000,,It is good for you to start using those muscles.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.15,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno para que empieces\Na utilizar esos músculos.
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:10.17,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca te consideré una soplona.
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:10.28,Top,,0000,0000,0000,,I never took you for a snitch.
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Mírala andar.\N-¡Oye!
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:14.51,Top,,0000,0000,0000,,-Look at her go.\N-Hey!
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:16.51,Bot,,0000,0000,0000,,Buen trabajo, Dottie.
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:16.64,Top,,0000,0000,0000,,Good job, Dottie.
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos muy orgullosos de ti.
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:18.29,Top,,0000,0000,0000,,We're so proud of you.
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:19.90,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, dejen de mirar boquiabiertos.
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:19.77,Top,,0000,0000,0000,,All right, stop gawking.
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:21.95,Top,,0000,0000,0000,,I'm not a show pony.
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:22.35,Bot,,0000,0000,0000,,No soy un poni de exhibición.
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:24.43,Top,,0000,0000,0000,,You know, during the week,
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:24.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Durante la semana,
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:26.30,Bot,,0000,0000,0000,,Tunde y yo paseamos\Nen el centro comercial.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:26.43,Top,,0000,0000,0000,,Tunde and I speed walk at the mall.
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:27.78,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías acompañarnos.
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:27.91,Top,,0000,0000,0000,,You should join us.
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:28.98,Bot,,0000,0000,0000,,Recorremos un kilómetro y medio,
Dialogue: 0,0:17:27.91,0:17:32.00,Top,,0000,0000,0000,,We do a mile, then reward\Nourselves with a Cinnabon.
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:32.15,Bot,,0000,0000,0000,,luego nos recompensamos\Ncon un rollo de canela.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.31,Top,,0000,0000,0000,,Abishola will be working
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:34.18,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola trabajará
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:36.96,Bot,,0000,0000,0000,,en una pastelería si no\Nmejora sus calificaciones.
Dialogue: 0,0:17:34.31,0:17:37.09,Top,,0000,0000,0000,,at Cinnabon if she does not get her scores up.
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:39.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de esposa hace que su suegra
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:39.44,Top,,0000,0000,0000,,What kind of wife makes her mother-in-law
Dialogue: 0,0:17:39.31,0:17:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,-busque su copa de vino?\N-Gasa.
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:41.66,Top,,0000,0000,0000,,get her own glass of wine? Gauze.
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:42.88,Bot,,0000,0000,0000,,-No te crie así.\N-Gasa.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.01,Top,,0000,0000,0000,,-I did not raise you like this.\N-Gauze.
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:44.47,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sabes bien.
Dialogue: 0,0:17:43.01,0:17:44.32,Top,,0000,0000,0000,,You know better.
Dialogue: 0,0:17:45.45,0:17:47.67,Top,,0000,0000,0000,,-More beans?\N-Yes, please.
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:47.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Más frijoles?\N-Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:51.41,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you got any gauze I could shove\Nin my mom's piehole?
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.23,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿te quedan gasas para que\Npueda meterla en la bocaza de mamá?
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.50,Top,,0000,0000,0000,,I'm the worst, aren't I?
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:53.95,Bot,,0000,0000,0000,,Soy de lo peor, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:02.93,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:03.54,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---