1 00:01:12,460 --> 00:01:20,510 Subtítulos gracias a Los Escritores de Milagros @ viki.com 2 00:01:34,700 --> 00:01:36,360 Te entiendo completamente, ¿de acuerdo? 3 00:01:36,740 --> 00:01:39,040 No es que seas un demente. Debes haber tenido tus razones. 4 00:01:39,051 --> 00:01:41,460 No me habrías hecho esto sin tener una razón. 5 00:01:41,461 --> 00:01:44,990 Pero oye, seguimos siendo amigos. ¿Sí? 6 00:01:44,991 --> 00:01:47,480 No te sientas mal por esto y llámame. 7 00:01:47,481 --> 00:01:48,480 ¿Entendiste? 8 00:01:51,990 --> 00:01:54,460 No te estás saltando las comidas, ¿verdad? 9 00:01:54,461 --> 00:01:56,630 - Sólo llámame— - El tiempo se ha acabado. 10 00:01:56,631 --> 00:01:59,830 - Si quiere dejar un mensaje... - ¿Qué diablos es esto? Maldita sea... [Sang Il] 11 00:02:01,570 --> 00:02:03,370 ¡Oye, maldito lunático! 12 00:02:18,050 --> 00:02:23,550 Oye, no estoy enojado. ¡Solo estoy preocupado! 13 00:02:23,551 --> 00:02:24,800 Tú— No. 14 00:02:24,801 --> 00:02:26,200 Solo ve a casa 15 00:02:27,521 --> 00:02:29,520 ¡Ve a casa! 16 00:03:00,470 --> 00:03:01,470 ¡Auch! 17 00:04:44,850 --> 00:04:46,440 [Sala de Emergencias] 18 00:05:00,620 --> 00:05:03,230 - Doctora, tenemos que hacer RCP. - Yo me encargo 19 00:05:08,720 --> 00:05:10,930 [Sala de emergencias] 20 00:05:12,820 --> 00:05:14,380 Hyung. 21 00:05:55,640 --> 00:05:58,040 Espere, ¿e-entonces qué sucedió? 22 00:06:00,350 --> 00:06:02,350 ¿Cuál es el nombre del paciente? 23 00:06:02,721 --> 00:06:04,680 No lo sé. 24 00:06:04,681 --> 00:06:07,930 Soy la teniente Park Hyeon Soo del Equipo de Investigación de Accidentes de Tráfico. 25 00:06:07,931 --> 00:06:10,930 La víctima aún no ha sido identificada. 26 00:06:15,270 --> 00:06:19,980 Son las 11:33 p. m. 27 00:06:19,981 --> 00:06:22,620 El paciente ha fallecido. 28 00:06:32,950 --> 00:06:36,950 Disculpe. Tengo que hacerle unas preguntas sobre el paciente. 29 00:06:43,130 --> 00:06:44,830 Hyung. 30 00:06:50,070 --> 00:06:51,790 Hyung. 31 00:07:17,650 --> 00:07:20,850 ¡Doctora! ¡Doctora! 32 00:07:24,930 --> 00:07:27,090 [15 horas antes] 33 00:07:27,091 --> 00:07:28,840 ¿por qué solo me pagas la mitad? 34 00:07:28,841 --> 00:07:29,920 ¿A qué se refiere? 35 00:07:29,921 --> 00:07:31,770 ¿Por qué solo me pagas la mitad de la renta? 36 00:07:31,771 --> 00:07:33,870 [Episodio 1] Solo tengo que darle la mitad. ¿Por qué le pagaría más? 37 00:07:34,501 --> 00:07:37,000 Dijiste que me pagarían 500,000 wones cuando se mudaran aquí. 38 00:07:37,471 --> 00:07:40,430 Dije que los dos le pagaríamos 500,000 wones. Nunca dije que los pagaría yo solo 39 00:07:40,431 --> 00:07:43,930 Pagué mi mitad. Así que usted debe cobrarle el resto a Sang Il 40 00:07:44,081 --> 00:07:47,130 Es tu compañero de piso, ¿por qué debería que buscarlo yo? 41 00:07:47,131 --> 00:07:51,930 Usted es el casero, asi que es correcto que usted lo busque 42 00:07:52,461 --> 00:07:53,960 ¡Es tu amigo! 43 00:07:54,711 --> 00:07:57,710 Tomó mi tarjeta de crédito y huyó. ¿Eso es lo que hace un amigo? 44 00:07:58,621 --> 00:07:59,820 ¿Tomó dinero de tu tarjeta? 45 00:08:00,091 --> 00:08:02,130 Sí. ¡Tomó tres millones de wones! 46 00:08:02,131 --> 00:08:04,810 ¿Tres millones? Dios mío, él no es tu amigo. 47 00:08:04,811 --> 00:08:06,100 ¡Lo mismo digo! 48 00:08:06,101 --> 00:08:09,570 La fecha límite del concurso se acerca, pero no he podido escribir mi novela. Me siento traicionado. 49 00:08:09,571 --> 00:08:11,720 Necesitas pagar eso rápidamente. Los intereses se van a acumular. 50 00:08:11,721 --> 00:08:14,600 Lo sé. Así que ahora necesito un trabajo a medio tiempo. 51 00:08:14,601 --> 00:08:16,610 - Necesito ganar lo que pueda. - Sí, deberías hacer eso. 52 00:08:16,611 --> 00:08:18,190 Está bien, ya me voy. Por favor, cuidese 53 00:08:18,191 --> 00:08:19,630 - Seguro. Nos vemos. - Está bien. 54 00:08:19,631 --> 00:08:20,910 Dios. 55 00:08:20,911 --> 00:08:22,130 Veamos... 56 00:08:22,131 --> 00:08:24,130 ¡Oye! ¡Detente inmediatamente! 57 00:08:50,610 --> 00:08:54,550 Varias mujeres han dado la cara, acusando al famoso director de cine Shin Kyeong Cheol 58 00:08:54,551 --> 00:08:56,830 de acoso y abuso sexual. 59 00:08:56,831 --> 00:09:01,500 Sin embargo, la falta de evidencia ha debilitado la investigación. 60 00:09:01,501 --> 00:09:05,520 La policía solicitó a Shin Kyeong Cheol entregar la computadora portátil que las victimas mencionaron 61 00:09:05,521 --> 00:09:08,010 la cual consideraban evidencia concluyente. 62 00:09:08,011 --> 00:09:11,680 Pero el director Shin ha negado las alegaciones y 63 00:09:11,681 --> 00:09:15,620 afirma que no puede entregar la computadora portátil ya que está extraviada. 64 00:09:30,230 --> 00:09:32,420 Dios... 65 00:09:35,110 --> 00:09:37,440 No, no aquí. 66 00:09:39,120 --> 00:09:42,560 Oye, Yong Dae, más tarde. Estoy ocupado 67 00:09:42,561 --> 00:09:44,240 ¿Qué? 68 00:09:44,241 --> 00:09:46,020 Señora, por favor abra la puerta. 69 00:09:46,021 --> 00:09:47,660 ¡Soy Yong Dae! 70 00:09:47,661 --> 00:09:50,070 ¡Soy el amigo de Dong Joo, Yong Dae! 71 00:09:50,780 --> 00:09:53,020 ¡Por favor abra la puerta! 72 00:09:54,640 --> 00:09:56,900 Esto es obstrucción de la justicia. 73 00:09:56,901 --> 00:09:58,520 - Apúrese y abra la puerta— _ ¡Oiga! 74 00:09:58,521 --> 00:10:00,010 No haga eso. 75 00:10:00,011 --> 00:10:04,760 Señora, todo va a estar bien. Confíe en mí, por favor abra la puerta. 76 00:10:04,761 --> 00:10:06,260 10 minutos. Voy a salir en 10 minutos. 77 00:10:06,261 --> 00:10:07,680 No puede hacer eso y... 78 00:10:07,681 --> 00:10:09,420 Oye, muevete a un lado. 79 00:10:11,380 --> 00:10:13,910 Creo que está un poco tomada. 80 00:10:18,330 --> 00:10:22,180 Mamá, a-abre la puerta. 81 00:10:22,181 --> 00:10:23,830 Apúrate. 82 00:10:24,480 --> 00:10:25,680 ¿Por qué viniste? Estás ocupado. 83 00:10:25,841 --> 00:10:28,720 ¡Apúrate y abre la puerta!¡Diablos! 84 00:10:28,721 --> 00:10:31,080 ¡No te molestes conmigo! 85 00:10:31,081 --> 00:10:33,480 Dios, de verdad. 86 00:10:34,990 --> 00:10:36,750 Mamá, tú confías en mí, ¿verdad? 87 00:10:36,751 --> 00:10:39,120 Apúrate y abre la puerta. Yo me encargaré de esto. 88 00:10:39,121 --> 00:10:44,130 ¡Apúrate y ábrela antes de que la rompa! 89 00:10:44,131 --> 00:10:46,460 ¡Abre la puerta! 90 00:10:51,080 --> 00:10:52,230 [Investigación de Accidentes de Tráfico] 91 00:10:52,350 --> 00:10:53,080 Sí. 92 00:10:54,011 --> 00:10:56,050 Asi es 93 00:10:56,051 --> 00:11:01,060 Sus niveles de Contenido de Alcohol en la Sangre son de 0.09. Puede que reciba una sentencia de prisión. 94 00:11:02,090 --> 00:11:04,480 Esto tiene que ser arreglado fuera de la corte. 95 00:11:05,930 --> 00:11:09,930 Están pidiendo 15 millones para un acuerdo. 96 00:11:10,191 --> 00:11:11,620 Eso es terrible. 97 00:11:11,621 --> 00:11:14,770 Por eso me gustaría pedirle un favor. 98 00:11:15,041 --> 00:11:16,040 ¿a mí? 99 00:11:16,731 --> 00:11:22,930 ¿Podría darme 15 millones de won del depósito de alquiler de mi madre y con el resto convertirlo en un alquiler mensual? 100 00:11:23,421 --> 00:11:26,420 Es la única opción que tenemos. 101 00:11:26,621 --> 00:11:28,720 Caramba, no lo sabías, ¿eh? 102 00:11:29,261 --> 00:11:30,260 ¿No sabía qué? 103 00:11:30,501 --> 00:11:33,600 Tu madre lo cambió a alquiler mensual hace bastante tiempo. 104 00:11:37,310 --> 00:11:40,180 ¿Vaya, por qué tengo tan mala suerte? 105 00:11:40,181 --> 00:11:43,280 [Quejas generales] Debería haberme quedado en casa. 106 00:11:43,921 --> 00:11:45,660 ¡Dong Joo! 107 00:11:49,550 --> 00:11:50,650 Por favor, cuídate, madre. 108 00:11:52,070 --> 00:11:53,170 Bueno 109 00:11:57,820 --> 00:11:58,920 ¡Dong Joo! 110 00:12:03,410 --> 00:12:05,510 - ¡Dong Joo! - ¿Qué? 111 00:12:06,271 --> 00:12:07,420 Necesitas llevar a tu madre contigo. 112 00:12:07,761 --> 00:12:10,860 ¡Dios, olvídalo! Puedo ir sola. 113 00:12:11,790 --> 00:12:15,540 Puedo perdonarte independientemente del mal que hayas hecho 114 00:12:15,941 --> 00:12:19,740 Aunque fueras un asesino en serie, te protegería y defendería hasta el final. Porque soy tu madre. 115 00:12:20,121 --> 00:12:22,420 ¡Soy tu hijo, no tu madre! 116 00:12:22,901 --> 00:12:26,600 Las madres se convierten en niños cuando envejecen. ¿No puedes ser comprensivo? 117 00:12:26,791 --> 00:12:27,890 ¿Hay algo que entender? 118 00:12:28,761 --> 00:12:30,910 ¿Por qué bebes y conduces? 119 00:12:31,421 --> 00:12:32,570 ¿Estás intentando matar a alguien? 120 00:12:33,381 --> 00:12:37,180 ¡Sólo toqué ligeramente el neumático! ¡ligeramente! 121 00:12:37,561 --> 00:12:40,260 ¿estas escuchando lo que dices? 122 00:12:40,651 --> 00:12:42,650 Sólo tomé tres tragos durante el almuerzo. 123 00:12:43,011 --> 00:12:44,140 El dueño del restaurante en el que trabajo 124 00:12:44,141 --> 00:12:46,290 Sólo tomaste tres tragos, ¿y obtienes una lectura de 0.09? 125 00:12:46,601 --> 00:12:48,700 ¡Mientes cada vez que abres la boca! 126 00:12:49,021 --> 00:12:51,420 ¿Cuándo he mentido? 127 00:12:52,740 --> 00:12:54,840 ¿Qué hiciste con el depósito del alquiler? 128 00:12:56,410 --> 00:12:57,410 ¿Otra vez? 129 00:12:58,041 --> 00:12:59,140 ¿Te estafó otro tipo? 130 00:12:59,921 --> 00:13:00,920 Dong Joo... 131 00:13:01,491 --> 00:13:03,590 Lo invertí. Dijo que lo multiplicaría... 132 00:13:04,371 --> 00:13:06,170 ¡Ya despierta! 133 00:13:06,791 --> 00:13:08,590 ¿Te estafaron de nuevo? 134 00:13:08,811 --> 00:13:09,910 ¿Eres tonta, mamá? 135 00:13:10,101 --> 00:13:13,900 ¡Sólo quería ayudarte! No quería que trabajaras y pasaras apuros. 136 00:13:14,591 --> 00:13:16,690 ¿Acaso te importa tu hijo? 137 00:13:17,411 --> 00:13:19,410 ¡Sólo te preocupas por ti! 138 00:13:20,041 --> 00:13:21,190 ¿Cómo le puedes decir eso a tu madre? 139 00:13:21,531 --> 00:13:23,330 ¿Después de todo lo que me costó enviarte a la universidad? 140 00:13:23,631 --> 00:13:24,780 ¿Qué has hecho por mí? 141 00:13:25,411 --> 00:13:27,510 Trabaje para alimentarme y pagarme la matrícula yo solo. 142 00:13:28,111 --> 00:13:30,210 Si eres tan genial, ¿por qué sigues sin trabajo? 143 00:13:30,991 --> 00:13:32,890 Tienes la cabeza en las nubes con la basura de ser escritor 144 00:13:33,531 --> 00:13:36,030 De verdad que me voy a volver loco. 145 00:13:36,681 --> 00:13:37,830 Dong Joo, tranquilízate y... 146 00:13:38,171 --> 00:13:39,270 No, olvídalo. 147 00:13:39,741 --> 00:13:41,840 Yo tampoco puedo seguir haciendo esto 148 00:13:42,361 --> 00:13:44,510 Ya sea que vayas a la cárcel o no, ocúpate de tu propia vida. 149 00:13:44,981 --> 00:13:46,280 ¿Alguna vez te pedí que te ocuparas de mí? 150 00:13:46,461 --> 00:13:47,660 ¡Exactamente! 151 00:13:49,610 --> 00:13:51,740 Así que haz lo que quieras. ¿Está bien? 152 00:13:54,240 --> 00:13:55,240 Dios mío. 153 00:13:56,021 --> 00:13:57,020 ¡Dong Joo! 154 00:14:01,330 --> 00:14:02,530 Maldición... 155 00:14:03,531 --> 00:14:04,530 Ese cretino. 156 00:14:19,000 --> 00:14:25,600 Justo después de que cayera el rayo, saltó de la nada a través de la pared y chocó contra mi coche. 157 00:14:25,601 --> 00:14:27,820 ¿Cómo puede una persona atravesar un muro? 158 00:14:27,821 --> 00:14:30,400 Asi fue como paso 159 00:14:30,401 --> 00:14:32,570 ¿Acaso eso tiene sentido? 160 00:14:33,570 --> 00:14:40,410 Estoy hablando en sentido figurado, el chico apareció de la nada ... 161 00:14:40,411 --> 00:14:43,520 Absténgase de esas respuestas y limítese a los hechos. 162 00:14:43,521 --> 00:14:47,690 Los hechos no existen. Lo que tú quieras creer es tu hecho. 163 00:14:51,210 --> 00:14:53,850 Vaya, lo siento. 164 00:14:53,851 --> 00:14:59,890 Estoy a punto de derrumbarme mentalmente por las cosas malas que estan sucediendo. 165 00:14:59,891 --> 00:15:03,130 - ¿La víctima no tenía pertenencias? - No. 166 00:15:03,131 --> 00:15:07,530 - Envía la camara de tu auto. - Bien. 167 00:15:07,531 --> 00:15:10,080 El cielo le salvó hoy, Sr. Yook. 168 00:15:10,081 --> 00:15:13,080 La víctima, que había muerto, volvió a la vida. 169 00:15:13,251 --> 00:15:14,350 Como si fuera un milagro. 170 00:16:40,150 --> 00:16:42,050 Veamos... 171 00:16:45,080 --> 00:16:46,800 [Estación de Policía de Sowon- Seúl] [teniente Park Hyeon Soo] 172 00:16:50,090 --> 00:16:52,830 Maldición. 173 00:16:52,831 --> 00:16:55,840 ¿Se descargó? 174 00:17:03,890 --> 00:17:06,890 al menos debería comprobar su nombre. 175 00:17:30,080 --> 00:17:31,550 ¿Recuperará el conocimiento? 176 00:17:31,551 --> 00:17:33,590 Tendremos que esperar 177 00:17:42,120 --> 00:17:44,220 Por ahí. 178 00:18:26,450 --> 00:18:28,270 Qué es esto... 179 00:18:32,030 --> 00:18:34,790 ["Más allá del bien y del mal" de Friedrich Nietzsche] 180 00:18:39,500 --> 00:18:41,990 [Dios está muerto] 181 00:18:43,540 --> 00:18:45,530 [Dios está muerto] 182 00:19:01,680 --> 00:19:03,610 [Dios está muerto] 183 00:19:05,960 --> 00:19:10,400 [Dios está muerto] 184 00:19:32,940 --> 00:19:35,860 "Dios está muerto" 185 00:19:36,870 --> 00:19:40,030 ["Aunque los muertos callen, resucitarán junto a sus asesinos"] 186 00:20:46,160 --> 00:20:49,640 L-Lo siento por lo que- 187 00:21:42,270 --> 00:21:45,270 ¿A dónde fue el paciente de la habitación 4102? ¿Alguien lo ha visto? 188 00:21:52,470 --> 00:21:54,130 [Autor de "Dios está Muerto"] 189 00:21:56,540 --> 00:21:57,900 [Autor de "Dios está Muerto"] 190 00:21:58,860 --> 00:22:00,840 [¿Cuál es el significado de "Dios está Muerto"?] 191 00:22:01,620 --> 00:22:05,080 [¿Fue Nietzsche un metafísico?] 192 00:22:06,350 --> 00:22:08,900 [Nietzsche y sus amigos - Richard Wagner: Wagner y Nietzsche fueron amigos cercanos e influyeron...] 193 00:22:21,020 --> 00:22:22,100 [+Dios +Muerto -Nietzsche] 194 00:22:33,220 --> 00:22:34,730 ["¿Dios está muerto? Dios no muere."] 195 00:22:34,731 --> 00:22:36,280 [Dios está Muerto] 196 00:22:36,281 --> 00:22:37,570 [Autor de "Dios está Muerto"] 197 00:22:44,340 --> 00:22:45,870 [Caso real de "Dios está Muerto"] 198 00:22:47,750 --> 00:22:49,230 [Un funcionario público de 30 años asesina a su compañero de trabajo] 199 00:22:50,900 --> 00:22:53,500 [Pareja que descuidaba y dejaba a su hija de 9 años en una casa en ruinas es condenada a 7 años de prisión] 200 00:22:59,980 --> 00:23:01,590 [Dios está Muerto] 201 00:23:02,680 --> 00:23:05,340 ¡Vaya! Es un genio. 202 00:23:33,040 --> 00:23:34,710 Disculpe. 203 00:23:37,980 --> 00:23:39,960 ¿Se encuentra bien? 204 00:23:39,961 --> 00:23:43,020 ¿Qué está haciendo aquí? 205 00:23:43,021 --> 00:23:45,440 Tengo algo que decirle a Seon Ae. 206 00:23:46,370 --> 00:23:48,510 Hay algo... 207 00:23:48,511 --> 00:23:50,640 que debo decirle a Seon Ae— 208 00:23:52,710 --> 00:23:54,050 Por favor llame a la doctora Lee Soo Yeon. 209 00:23:54,051 --> 00:23:55,650 Está bien. 210 00:24:02,460 --> 00:24:04,560 ¡Aigoo! ¿Qué hora es? 211 00:24:04,851 --> 00:24:06,950 - Increíble, esto es increíble. - Mi cabeza... 212 00:24:08,210 --> 00:24:10,240 Aigoo, me asustaste. 213 00:24:10,241 --> 00:24:13,240 ¿Qué diablos? ¿A qué hora llegaste? 214 00:24:13,431 --> 00:24:16,350 ¿Por qué te quejas si has escrito todo esto? 215 00:24:16,351 --> 00:24:18,480 Dámelo. 216 00:24:18,481 --> 00:24:20,920 ¿A qué hora llegaste? ¿No tienes que ir a trabajar? 217 00:24:20,921 --> 00:24:24,020 Estaba preocupado porque te fuiste de esa manera y no pude alcanzarte. 218 00:24:26,150 --> 00:24:28,250 ¿Por qué no le pusiste huevos? 219 00:24:29,141 --> 00:24:31,240 Seguro que esta vez ganarás. 220 00:24:31,631 --> 00:24:32,730 ¿Qué? 221 00:24:33,601 --> 00:24:37,850 La historia te hace sentir como si estuvieras en el infierno. 222 00:24:37,851 --> 00:24:39,190 Oh, ¿esta? 223 00:24:39,191 --> 00:24:41,360 ¡Excelente redacción, una asombrosa perspectiva sobre el bien y el mal, 224 00:24:41,361 --> 00:24:44,600 una profunda observación del ser humano, una historia interesante! 225 00:24:44,601 --> 00:24:46,010 No es así. 226 00:24:46,011 --> 00:24:47,410 No hay por qué ser humilde 227 00:24:47,411 --> 00:24:50,360 No tenía grandes expectativas en ti. Me disculpo. 228 00:24:50,361 --> 00:24:52,770 - No es así— - ¿No me crees? 229 00:24:52,771 --> 00:24:54,900 ¡Estuve en el mismo club de literatura que tú por tres años! 230 00:24:54,901 --> 00:24:57,860 ¡Puede que no sea capaz de escribir, pero mi interpretación y crítica son sublimes! 231 00:24:57,861 --> 00:24:59,060 Aigoo, eres muy ruidoso. 232 00:24:59,061 --> 00:25:01,890 ¡Te lo garantizo! ¡Esta vez ganarás! 233 00:25:01,891 --> 00:25:05,180 ¡Seguro que este será un éxito en ventas! ¡Sus ventas permanecerán constantes! 234 00:25:05,181 --> 00:25:09,700 Ese es mi Yook Dong Joo, la reencarnación de Yoon Dong Joo. (N/T: Famoso poeta coreano) 235 00:25:09,701 --> 00:25:11,820 Solo come tu maldito ramen. 236 00:25:11,821 --> 00:25:13,560 - Vamos, déjame terminar de leerlo. - No, olvídalo. 237 00:25:13,561 --> 00:25:16,870 Aigoo, aigoo. 238 00:25:21,650 --> 00:25:25,090 Tienes que arreglarlo de alguna manera. Tu madre podría terminar en la cárcel 239 00:25:25,091 --> 00:25:27,090 Mi mamá necesita que la obliguen a entrar en razón. 240 00:25:27,091 --> 00:25:28,310 Oye, lo estuve pensando y— 241 00:25:28,311 --> 00:25:29,880 Lo voy a considerar. 242 00:25:29,881 --> 00:25:31,150 Está bien, entonces solo hablaré. 243 00:25:31,151 --> 00:25:34,130 Escuché que conoces al segundo hijo del Grupo Taekang bien. 244 00:25:35,030 --> 00:25:36,830 ¿Me estás diciendo que le pida ayuda a ese bastardo? 245 00:25:36,831 --> 00:25:40,200 Puedes decirle que le pagarás cuando ganes la competencia. 246 00:25:40,201 --> 00:25:42,000 Prefiero vender mis órganos. 247 00:25:42,001 --> 00:25:45,370 Él parece ser decente, siendo el presidente de una compañía editorial cuando ya es dueño de un conglomerado. 248 00:25:45,371 --> 00:25:47,370 Qué ingenuo. Significa que quiere quedarse con todo. 249 00:25:47,371 --> 00:25:49,310 Dinero y honor también. 250 00:25:49,311 --> 00:25:52,240 Mucha gente lo malinterpreta así. 251 00:25:52,241 --> 00:25:55,830 "¿No está él tratando de adueñarse del mercado editorial cuando ya es un conglomerado?" 252 00:25:55,831 --> 00:25:58,390 "¿No está él tratando de evadir impuestos a través de la compañía editorial?" 253 00:25:58,391 --> 00:26:02,470 "Al final, él regresará y heredará el negocio de la familia" y así. 254 00:26:02,471 --> 00:26:06,930 Sé muy bien que muchas personas tienen una opinión poco amable de mí 255 00:26:06,931 --> 00:26:09,090 Es un poco injusto. 256 00:26:09,091 --> 00:26:15,510 Porque yo solo soy una persona...a quién le gusta leer libros... 257 00:26:15,511 --> 00:26:19,580 escribir y debatir con mis amigos. 258 00:26:19,581 --> 00:26:23,840 En resumen, se podría decir que estoy obsesionado con los libros. 259 00:26:23,841 --> 00:26:27,050 ¿Una mansión? ¿Mi compañía editorial? 260 00:26:27,051 --> 00:26:30,110 Para nada. Es de un tamaño adecuado. 261 00:26:30,111 --> 00:26:33,450 Las puertas de mi compañía editorial están siempre abiertas de par en par. 262 00:26:33,451 --> 00:26:35,570 Cualquiera es bienvenido a visitarla. 263 00:26:35,571 --> 00:26:40,090 Espero que se convierta en un lugar dónde las familias vengan con sus niños a leer libros, tomar té 264 00:26:40,091 --> 00:26:43,780 y tener conversaciones. Un lugar para comunicarse. 265 00:26:43,781 --> 00:26:45,540 [Dios está Muerto] Por favor, saque una copia. 266 00:26:48,750 --> 00:26:50,760 Ahora hay varios contenidos, ¿cierto? 267 00:26:50,761 --> 00:26:54,810 Lo cual significa que hay muchos libros por leer. 268 00:26:54,811 --> 00:26:56,540 ¿Yo? 269 00:26:56,541 --> 00:26:59,240 A mí especialmente me gustan las novelas. 270 00:26:59,241 --> 00:27:01,210 Porque yo creo que un buen libro 271 00:27:01,211 --> 00:27:05,290 al cual es fácil acercarse también tiene el poder 272 00:27:05,291 --> 00:27:08,070 de mover el corazón de una persona y purificarlo. 273 00:27:08,071 --> 00:27:10,260 Si fuese a hablar de mi meta... 274 00:27:10,261 --> 00:27:15,350 sería la de acompañar a escritores principiantes talentosos que por el complicado momento en el que vivimos 275 00:27:15,351 --> 00:27:18,890 tienen problemas para publicar su trabajo. 276 00:27:18,891 --> 00:27:21,750 Esa es mi esperanza. 277 00:27:22,890 --> 00:27:24,700 ¿Cómo estuvo la entrevista? 278 00:27:24,701 --> 00:27:26,470 Me divertí. 279 00:27:28,390 --> 00:27:31,780 Quiero confirmar la versión editada de la entrevista antes de que salga al aire. 280 00:27:31,781 --> 00:27:34,380 - Por favor, revísela. - Está bien. 281 00:27:39,140 --> 00:27:41,140 ¿Te hice esperar? 282 00:27:41,461 --> 00:27:43,760 No, para nada. [Más allá del bien y el mal - Sobre la Genealogía de la Moral, Nietzsche] 283 00:27:45,710 --> 00:27:47,750 Es tu primera vez aquí, ¿no es así? 284 00:27:47,751 --> 00:27:49,230 Sí. 285 00:27:49,231 --> 00:27:50,940 Siéntate. 286 00:27:54,890 --> 00:27:56,420 ¿Cómo estás? 287 00:27:57,210 --> 00:27:59,780 Bueno, ya sabes. Lo mismo de siempre. 288 00:27:59,781 --> 00:28:02,930 ¿Sigues haciendo entregas? 289 00:28:02,931 --> 00:28:04,380 ¿Como siempre? 290 00:28:05,570 --> 00:28:07,440 Sí. 291 00:28:07,441 --> 00:28:12,330 Ya que sigo en constante movimiento, es un buen ejercicio... y en realidad me ayuda a escribir mejor. 292 00:28:12,331 --> 00:28:14,660 ¿En serio? 293 00:28:14,661 --> 00:28:18,150 Nuestros cuerpos están estrechamente conectados por nuestras mentes, sabes. 294 00:28:18,151 --> 00:28:20,960 Mientras más muevas tu cuerpo, mejor será tu memoria. 295 00:28:20,961 --> 00:28:26,690 Y las hormonas producidas por el tejido muscular durante el ejercicio, activa nuestra habilidad cognitiva. 296 00:28:26,691 --> 00:28:30,380 Sobre todo, me encuentro directamente con la gente y eso me ayuda a estudiarlos 297 00:28:30,381 --> 00:28:34,410 y también tener material realista. Es como matar dos pájaros de un tiro. 298 00:28:34,411 --> 00:28:36,150 Qué bien. 299 00:28:36,151 --> 00:28:38,190 Por cierto, estoy un poco ocupado 300 00:28:38,491 --> 00:28:40,490 Tengo una reunión con un escritor. 301 00:28:40,691 --> 00:28:43,340 ¿Oh, en serio? 302 00:28:43,341 --> 00:28:44,440 Ve al grano. 303 00:28:44,971 --> 00:28:46,070 Dijiste que tenías algo que decir 304 00:28:47,660 --> 00:28:48,660 Sí. 305 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 [Lee Myeong Seok] 306 00:28:51,761 --> 00:28:52,860 Vamos, ¿qué es? 307 00:28:55,590 --> 00:28:57,690 Necesito pedirte dinero prestado. 308 00:28:58,241 --> 00:28:59,240 ¿Dinero? 309 00:28:59,981 --> 00:29:02,280 - ¿Cuánto? - 15 millones de won. 310 00:29:03,890 --> 00:29:04,890 Está bien 311 00:29:08,090 --> 00:29:09,070 Gracias. 312 00:29:09,071 --> 00:29:11,180 ¿Pero cuándo me lo vas a devolver? 313 00:29:12,181 --> 00:29:15,180 ¿Conoces la Competencia de Literatura Coreana, verdad? 314 00:29:15,281 --> 00:29:18,640 Te pagaré con intereses tan pronto como reciba ese premio 315 00:29:19,790 --> 00:29:23,130 Oye, comprar un boleto de lotería te daría mayor oportunidad 316 00:29:23,131 --> 00:29:26,730 ¿Ganar la lotería no sería más probable que ganar el premio? 317 00:29:26,731 --> 00:29:29,630 Fui finalista en la competencia del año pasado. 318 00:29:29,631 --> 00:29:31,810 Y casi perdí en la final el año anterior a ese. 319 00:29:31,811 --> 00:29:34,730 Eso es lo que te está matando. 320 00:29:34,731 --> 00:29:35,560 ¿Qué? 321 00:29:35,561 --> 00:29:39,940 Este es mi consejo para ti como un amigo del club de literatura. 322 00:29:39,941 --> 00:29:42,200 Rendirse también requiere coraje. 323 00:29:42,201 --> 00:29:45,630 No te puedes convertir en un escritor solo con trabajar duro. Tienes que haber nacido como uno. 324 00:29:45,631 --> 00:29:47,940 ¿No sabes ya eso? 325 00:29:47,941 --> 00:29:51,250 ¿Entonces estás diciendo que me prestarás el dinero o qué? 326 00:29:51,251 --> 00:29:55,640 Valoro más la credibilidad que el dinero. 327 00:29:55,641 --> 00:29:57,440 ¿Por qué hacer una promesa que no puedes cumplir? 328 00:29:57,441 --> 00:29:59,290 ¿Cómo sabes que no la puedo cumplir? 329 00:29:59,291 --> 00:30:02,410 Sé que tienes talento. Eso lo sé, pero... 330 00:30:04,240 --> 00:30:09,470 pero no es lo suficientemente bueno para ganar el primer lugar. 331 00:30:09,471 --> 00:30:11,040 Será difícil. 332 00:30:18,680 --> 00:30:23,280 [Dios está Muerto] Primero léelo y habla sobre si soy lo suficientemente bueno para ganar o no. 333 00:30:26,520 --> 00:30:28,860 Lo leeré cuando tenga tiempo. 334 00:30:28,861 --> 00:30:31,680 Solo lee dos páginas. 335 00:30:31,681 --> 00:30:34,480 No vas a poder soltarlo. 336 00:30:41,950 --> 00:30:43,540 Dios. 337 00:30:49,290 --> 00:30:51,180 ¡Maldición! 338 00:30:51,181 --> 00:30:53,400 Ese condenado hipócrita. 339 00:30:53,401 --> 00:30:56,700 Ese idiota, alto e inútil 340 00:30:56,701 --> 00:30:59,330 ¡Dios! Cómo odio a ese bastardo. 341 00:30:59,331 --> 00:31:01,360 Dios, ¡maldición! 342 00:31:04,030 --> 00:31:08,270 ¡Dios! ¡De verdad! ¡Este carro de porquería! 343 00:31:08,340 --> 00:31:09,220 [Inmigración literaria] 344 00:31:09,221 --> 00:31:10,990 [Accidente de tráfico de autos sin seguro y víctimas de atropello y fuga] 345 00:31:10,991 --> 00:31:12,620 ¿Revisaste el vídeo de la caja negra? 346 00:31:12,621 --> 00:31:14,860 No lo pueden revisar porque se dañó. 347 00:31:14,861 --> 00:31:16,040 ¿Se dañó? ¿Por qué? 348 00:31:16,041 --> 00:31:17,420 Hizo corto circuito. 349 00:31:17,421 --> 00:31:21,580 - ¿Corto circuito? - Tampoco funcionan las cámaras de seguridad. 350 00:31:21,581 --> 00:31:23,600 Les cayó un rayo. 351 00:31:30,430 --> 00:31:33,470 A mitad de la noche se despertó, pero volvió a perder la conciencia. 352 00:31:33,471 --> 00:31:35,510 Escuché que pudo hablar y caminar. 353 00:31:35,511 --> 00:31:39,310 Sí, dijo algo, pero no entendimos qué. 354 00:31:39,561 --> 00:31:41,660 ¿Es esta una situación común? 355 00:31:43,250 --> 00:31:45,450 Este también es mi primer caso 356 00:31:46,011 --> 00:31:48,060 ¿Cuándo recuperará la conciencia? 357 00:31:51,410 --> 00:31:58,410 Podría despertar mañana, o podría nunca hacerlo. No puedo asegurar nada. 358 00:32:01,540 --> 00:32:03,640 ¡Espere! ¿A qué se refiere con que podría nunca despertar? 359 00:32:04,321 --> 00:32:06,420 Dijo que todos los exámenes se veían bien 360 00:32:07,061 --> 00:32:11,060 No hubo signos de daño cerebral en la tomografía. 361 00:32:11,511 --> 00:32:13,660 No hubo suministro de oxígeno a su cerebro por más de veinte minutos, 362 00:32:14,161 --> 00:32:17,260 pero el hecho de que haya regresado a la vida sin ningún problema es un milagro. 363 00:32:17,601 --> 00:32:20,600 Tampoco tuvo heridas graves. 364 00:32:20,851 --> 00:32:22,850 Solo hay algo 365 00:32:26,660 --> 00:32:29,660 El hemisferio derecho de su cerebro es más grande que el izquierdo. 366 00:32:30,221 --> 00:32:35,220 No sabemos si es temporal por el accidente o nació así. 367 00:32:35,661 --> 00:32:37,660 ¿Pudo contactar a su tutor? 368 00:32:37,971 --> 00:32:40,040 No logramos identificar a la víctima. 369 00:32:40,041 --> 00:32:41,850 ¿No dijo que revisaría su huella? 370 00:32:41,851 --> 00:32:43,090 No encontramos nada. 371 00:32:43,091 --> 00:32:46,770 Se ve menor de edad, pero tampoco hemos recibido algún reporte de que esté perdido. 372 00:32:46,771 --> 00:32:49,130 ¿No hay otra forma, aparte de buscar su huella? 373 00:32:49,131 --> 00:32:52,310 Tal vez creen que escapó de casa y por eso no han levantado un reporte de desaparecido 374 00:32:52,311 --> 00:32:54,350 Así que debemos esperar. 375 00:32:54,351 --> 00:32:56,670 El que la víctima recupere la conciencia es nuestra prioridad. 376 00:32:56,671 --> 00:32:58,490 Cielos, es verdad. 377 00:32:58,491 --> 00:33:02,400 Creo que el tener sus pertenencias le ayudaría a recordar. 378 00:33:02,401 --> 00:33:03,930 Oh, cierto. 379 00:33:03,931 --> 00:33:08,320 Olvidé lo de ayer porque tenía la cabeza en otro lado. 380 00:33:08,321 --> 00:33:10,500 De hecho, yo... 381 00:33:12,290 --> 00:33:14,560 Oh, un segundo, por favor 382 00:33:14,561 --> 00:33:16,840 Sí, jefe de equipo. 383 00:33:16,841 --> 00:33:18,930 No. 384 00:33:18,931 --> 00:33:20,540 Sí. 385 00:33:37,540 --> 00:33:39,240 Oye. [Dios está Muerto] 386 00:33:41,080 --> 00:33:45,180 ¿De verdad escribiste tú esto? 387 00:33:45,910 --> 00:33:48,040 Claro que sí. ¿Por qué? 388 00:33:48,041 --> 00:33:49,820 ¿Ya terminaste de leerlo? 389 00:33:49,821 --> 00:33:51,530 La mitad, 390 00:33:51,531 --> 00:33:53,030 ¿Te detuviste a la mitad? 391 00:33:53,031 --> 00:33:54,900 Publiquémoslo. 392 00:33:57,010 --> 00:33:58,640 ¿Qué dices? 393 00:33:58,641 --> 00:34:00,830 Lo publicaré por ti. 394 00:34:00,831 --> 00:34:03,920 Espera, d-dije que es por la competencia. 395 00:34:03,921 --> 00:34:05,340 Dijiste que necesitas el dinero ya. 396 00:34:05,341 --> 00:34:07,910 Tú dijiste q-que no me prestarías porque no confías en mí. 397 00:34:07,911 --> 00:34:09,469 Firmemos un contrato. 398 00:34:09,470 --> 00:34:12,440 Haré que sea un éxito de ventas... 399 00:34:12,441 --> 00:34:16,620 Mañana mismo puedo pagarte los honorarios por firmar, incluyendo lo de la secuela. 400 00:34:20,110 --> 00:34:24,320 El final abierto y la escritura apresurada me molestan un poco. 401 00:34:24,321 --> 00:34:28,440 Pero nadie dirá nada de la edición, así que queda totalmente a tu criterio. 402 00:34:28,441 --> 00:34:30,130 Espera. 403 00:34:30,131 --> 00:34:32,520 Toma la oportunidad cuando la ves. 404 00:34:32,521 --> 00:34:34,909 No lo voy a ofrecer dos veces. 405 00:34:44,750 --> 00:34:47,570 [Dos meses después] 406 00:34:47,571 --> 00:34:49,530 [Dios está Muerto] 407 00:34:50,960 --> 00:34:53,139 ¡Una, dos, tres! 408 00:34:53,900 --> 00:34:55,530 Está bien, eso es todo. 409 00:34:55,531 --> 00:34:58,750 Dong Joo, ¡casi olvidas esto! 410 00:34:58,751 --> 00:35:02,890 Casi olvidas la huella de sangre, sudor y lágrimas del escritor Yook Dong Joo. 411 00:35:08,450 --> 00:35:09,750 [¡Yo puedo hacerlo! ¡Al fin ganaré el primer lugar en el 2022! ¡Vamos, Yook Dong Joo!] 412 00:35:10,560 --> 00:35:14,420 Vi que perdiste muchas competencias. 413 00:35:15,060 --> 00:35:18,980 [Un hombre espera por la voluntad del cielo después de hacer su parte!] [¿He hecho mi parte? ¡Sigamos esperando!] 414 00:35:19,750 --> 00:35:22,070 [Si camino por ahí, es un camino. Es mi camino. Es mi espera.] 415 00:35:22,071 --> 00:35:23,330 [Premio a la literatura Kim Hak Sun] [Resultados de la primera ronda] 416 00:35:23,331 --> 00:35:25,420 [¡Estoy haciendo un gran trabajo! ¡Mi trabajo es interesante! ¡Muy interesante!] 417 00:35:26,970 --> 00:35:28,930 [¡Un milagro para todos!] 418 00:35:29,950 --> 00:35:31,440 [Ceremonia del ganador, 18 de mayo] 419 00:35:31,441 --> 00:35:34,970 [¡Cosas que quiero hacer después de ganar el primer lugar!] [1. Salir de aquí... 4. Pagar la deuda...] 420 00:35:35,580 --> 00:35:39,770 [¡Primero compremos un aire acondicionado! ¡Vete verano caluroso!] 421 00:35:41,370 --> 00:35:42,820 [Segunda ronda de la competencia de literatura Village] 422 00:35:42,821 --> 00:35:46,160 [Premio de Literatura Coreana] [Fecha límite: 31 de octubre] 423 00:35:49,830 --> 00:35:53,200 Este lugar será sagrado para los aspirantes a escritores. 424 00:35:53,201 --> 00:35:55,130 ¿Lugar sagrado? ¡Qué va! 425 00:35:55,131 --> 00:35:57,390 Disfruta mucho la felicidad del éxito. 426 00:35:57,391 --> 00:35:59,370 Lo mereces. 427 00:35:59,371 --> 00:36:00,900 Vamos. 428 00:36:07,150 --> 00:36:08,850 Sí. 429 00:36:08,851 --> 00:36:11,550 Ya crucé el río Rubicón y 430 00:36:11,551 --> 00:36:14,410 y los dados han sido echados. 431 00:36:14,411 --> 00:36:16,660 No miremos atrás. 432 00:36:20,410 --> 00:36:22,040 [Seúl 85 Ru 3320] 433 00:36:25,310 --> 00:36:27,570 ["Dios está Muerto" por Yook Dong Jo] 434 00:36:30,730 --> 00:36:34,920 ["Dios está Muerto" por Yook Dong Jo] 435 00:36:51,410 --> 00:36:54,820 [Café Barodream] 436 00:37:39,870 --> 00:37:42,220 Cielos, dije que no tenías que venir. 437 00:37:42,221 --> 00:37:46,480 Este lugar tiene de todo, así que solo traje mis libros. 438 00:37:46,481 --> 00:37:48,950 Dije que ya está todo listo. 439 00:37:48,951 --> 00:37:52,330 Tengo planes para cenar con las personas de la editorial. 440 00:37:52,331 --> 00:37:55,480 Ya sé que estás ocupado porque ahora eres un autor. 441 00:37:55,481 --> 00:37:57,950 Y que tienes que verte con mucha gente. 442 00:37:57,951 --> 00:38:02,470 La editorial también te compró una casa cara porque ya eres un autor. 443 00:38:02,471 --> 00:38:05,410 Cielos, realmente eres el mejor, hijo mío. 444 00:38:05,411 --> 00:38:08,490 No me la compraron. Me la prestaron como estudio. 445 00:38:08,491 --> 00:38:12,220 Sabía que mi hijo triunfaría como autor. 446 00:38:12,221 --> 00:38:14,910 El sueño de concepción que tuve contigo fue único. 447 00:38:14,911 --> 00:38:17,860 Vi una pitón y un tigre en sueños 448 00:38:17,861 --> 00:38:21,570 Ni siquiera sabía que era un sueño de concepción y compré un boleto de lotería. 449 00:38:21,571 --> 00:38:25,680 Que se publique una novela no significa que sea exitoso. 450 00:38:25,681 --> 00:38:27,770 ¿Es tan fácil ser autor? 451 00:38:27,771 --> 00:38:29,160 Eres como tu padre. 452 00:38:29,161 --> 00:38:31,240 Tu padre también amaba los libros. 453 00:38:31,241 --> 00:38:33,340 Ya es tarde, mamá. Voy a colgar. 454 00:38:33,341 --> 00:38:35,810 No, voy a colgar. Adiós. 455 00:38:36,770 --> 00:38:38,640 ¿Estás usando esto? 456 00:38:39,400 --> 00:38:40,550 ¿Qué es? 457 00:38:40,551 --> 00:38:42,940 ¿Deberíamos tirarlo? Se ve muy usada. 458 00:38:42,941 --> 00:38:45,000 No, d-dámela. 459 00:38:45,001 --> 00:38:48,980 Ya eres un autor renombrado, cómprate una buena mochila. 460 00:38:48,981 --> 00:38:52,270 Cielos, olvídalo. 461 00:38:52,271 --> 00:38:55,510 ¡Vaya!... 462 00:38:55,511 --> 00:39:00,230 Una editorial de conglomerado definitivamente trabaja en una escala diferente. 463 00:39:00,231 --> 00:39:02,150 Se ve como esas casas que se ven en la tele. 464 00:39:02,151 --> 00:39:03,940 Es una prisión. 465 00:39:03,941 --> 00:39:06,210 Una prisión en la que me meten para decirme que no haga nada más que escribir. 466 00:39:06,211 --> 00:39:08,550 Yo también quisiera estar encerrado aquí. 467 00:39:08,551 --> 00:39:10,060 Oh, cierto. 468 00:39:12,380 --> 00:39:13,810 Oye... 469 00:39:13,811 --> 00:39:15,790 Fírmalo para mí. 470 00:39:17,380 --> 00:39:19,680 ¿Para q-qué firmarlo? 471 00:39:19,681 --> 00:39:22,270 Para presumirlo por generaciones. 472 00:39:22,271 --> 00:39:24,710 Te firmaré uno cuando publique mi siguiente libro. 473 00:39:24,711 --> 00:39:27,360 Eso es aparte. Vamos. 474 00:39:27,361 --> 00:39:30,410 ¡Espera! ¿Dónde vi un bolígrafo? 475 00:39:30,411 --> 00:39:33,480 La primera publicación guarda un significado especial, ¿no es así? 476 00:39:37,800 --> 00:39:41,390 [Unidad de Cuidados Intensivos] 477 00:39:47,020 --> 00:39:48,970 Doctor... 478 00:39:49,870 --> 00:39:51,080 [Hospital Yeollim] 479 00:40:23,610 --> 00:40:24,980 ¿Encontró algo? 480 00:40:24,981 --> 00:40:28,110 El cuerpo se deterioró bastante, así que es difícil identificarlo solamente a la vista. 481 00:40:28,111 --> 00:40:30,030 Pero creo que es Shin Kyeong Cheol. 482 00:40:30,031 --> 00:40:33,720 El auto es de Shin Kyeong Cheol, y su identificación también estaba dentro del auto. 483 00:40:33,721 --> 00:40:37,040 No saltes a conclusiones y espera los resultados del Servicio Forense. 484 00:40:37,041 --> 00:40:39,280 ¿Por qué llamó a Park Hyeon Soo? 485 00:40:40,030 --> 00:40:41,460 Ya es momento de que regrese. 486 00:40:41,461 --> 00:40:42,980 Usted dijo que ella iniciaría mañana. 487 00:40:42,981 --> 00:40:44,970 Hoy o mañana, es lo mismo. 488 00:40:50,110 --> 00:40:53,210 Oye, dale tiempo. 489 00:40:53,211 --> 00:40:56,120 Park Hyeon Soo también la pasó mal al perder a un colega. 490 00:41:01,700 --> 00:41:03,320 ¿Qué es? 491 00:41:03,321 --> 00:41:05,370 Oh, ¿regresó a trabajar? 492 00:41:06,580 --> 00:41:07,920 ¿Qué es? 493 00:41:07,921 --> 00:41:09,260 Esto estaba en la boca de la víctima. 494 00:41:09,261 --> 00:41:11,370 ¿El culpable lo puso intencionalmente ahí? 495 00:41:11,371 --> 00:41:14,600 Lo selló con cinta para ducto, así que fue intencional. 496 00:41:23,040 --> 00:41:26,490 La policía inició una investigación después de que se encontró el cuerpo de un hombre 497 00:41:26,491 --> 00:41:30,420 en el vehículo del director Shin Kyeong Cheol qué fue reportado desaparecido hace dos meses. 498 00:41:30,421 --> 00:41:32,260 Alrededor de las 12:40 p. m. De este día, 499 00:41:32,261 --> 00:41:36,190 un conductor que estaba trabajando purificando el agua del lago Sopyeong 500 00:41:36,191 --> 00:41:40,500 encontró el vehículo y lo reportó a la policía. 501 00:41:40,501 --> 00:41:44,380 Actualmente, la policía ha recolectado ADN de la familia del director Shin Kyeong Cheol 502 00:41:44,381 --> 00:41:46,910 y la ha enviado al Servicio Forense 503 00:41:46,911 --> 00:41:49,740 para identificar el cuerpo y determinar la causa de muerte. 504 00:41:49,741 --> 00:41:52,630 La policía le pide al público detener la especulación excesiva 505 00:41:52,631 --> 00:41:57,910 alrededor del caso mientras ellos están abiertos a posibilidades. 506 00:41:57,911 --> 00:42:00,870 Después de ganar el gran premio del Festival de cine Unión número 29 por "La Resurrección de Judas..." 507 00:42:00,871 --> 00:42:02,660 Se involucra en un caso tan pronto se incorpora. 508 00:42:02,661 --> 00:42:04,710 ¿Cómo has estado? 509 00:42:04,711 --> 00:42:07,370 Todo es paz para este sargento a punto de retirarse. 510 00:42:07,371 --> 00:42:10,180 ¿Qué pasó? ¿Tienes los resultados del Servicio Forese? 511 00:42:10,181 --> 00:42:12,340 -Dicen que los esperan para mañana. - ¿Y la USB? 512 00:42:12,341 --> 00:42:15,150 La revisaré tan pronto como el Servicio Forense termine de revisar las huellas. 513 00:42:15,151 --> 00:42:16,920 No solo esperes los resultados del Servicio Forense. 514 00:42:16,921 --> 00:42:19,440 Vuelve a investigar las actividades de Shin Kyeong Cheol el día de su desaparición 515 00:42:19,441 --> 00:42:21,070 y empieza a investigar a la gente a su alrededor. 516 00:42:21,071 --> 00:42:25,200 Bien, el río desapareció toda pista del culpable. 517 00:42:25,201 --> 00:42:28,020 Pero eso no evitará qué lo atrapemos 518 00:42:28,021 --> 00:42:29,790 -Kang Jae Soo. -Señor. 519 00:42:29,791 --> 00:42:33,540 ¿Cuántas CCTV hay desde la casa de Shin Kyeong Cheol hasta la escena del crimen? 520 00:42:33,541 --> 00:42:37,330 - Unas 150.... - 215. 521 00:42:37,331 --> 00:42:40,400 ¿Tienes la foto, ¿verdad? ¿No deberías solo sentarte aquí, cierto? 522 00:42:40,401 --> 00:42:42,630 -Señor. - ¡Señor! 523 00:42:42,631 --> 00:42:47,170 -Park Hyeon Soo, empieza a revisar las actividades de Shin Kyeong Cheol el día de su desaparición -Sí, señor. 524 00:42:47,171 --> 00:42:49,440 Trabaja con Byeong Man. 525 00:42:52,580 --> 00:42:56,320 Está aquí porque estuvo en un accidente de auto hace 2 meses 526 00:42:57,020 --> 00:42:58,860 ¿Un accidente de auto? 527 00:42:58,861 --> 00:43:00,750 ¿No recuerda? 528 00:43:01,670 --> 00:43:03,180 No. 529 00:43:03,181 --> 00:43:07,060 Recuperó brevemente la conciencia el día del accidente 530 00:43:07,061 --> 00:43:12,790 No sabemos por qué, pero estaba en la habitación de otro paciente y ahí perdió el conocimiento nuevamente. 531 00:43:12,791 --> 00:43:16,600 No despertó después de eso así que lo transferimos a la Unidad de Cuidados Intensivos. 532 00:43:19,030 --> 00:43:21,190 ¿No recuerda nada? 533 00:43:22,500 --> 00:43:27,010 -No. - ¿De casualidad recuerda su nombre? 534 00:43:28,040 --> 00:43:31,760 Fuimos incapaces de contactar a su familia porque no lo podemos identificar. 535 00:43:31,761 --> 00:43:33,620 Mi nombre es... 536 00:43:33,621 --> 00:43:36,250 Dígame cualquier cosa que recuerde. 537 00:43:39,020 --> 00:43:40,650 No estoy seguro. 538 00:43:40,651 --> 00:43:41,900 Bien. 539 00:43:41,901 --> 00:43:45,740 La amnesia global transitoria es un posible efecto secundario del accidente. 540 00:43:45,741 --> 00:43:48,580 Sus recuerdos regresarán con el tiempo 541 00:43:49,860 --> 00:43:52,230 ¿Hay otros efectos secundarios? 542 00:43:52,231 --> 00:43:54,820 ¿Cómo alucinaciones visuales o auditivas? 543 00:43:54,821 --> 00:43:56,950 ¿Tiene esos síntomas? 544 00:43:57,650 --> 00:44:03,490 Puedo oír las voces de la gente, y puedo ver imágenes que no puedo identificar. 545 00:44:03,491 --> 00:44:06,900 Es como si mi cabeza estuviera llena de niebla. 546 00:44:07,900 --> 00:44:10,170 Es difícil de explicar. 547 00:44:11,010 --> 00:44:15,220 Sus exámenes completos se ven normales. 548 00:44:17,320 --> 00:44:21,910 Creo que es un efecto secundario del accidente. 549 00:44:21,911 --> 00:44:24,170 Gradualmente se pondrá mejor, así que no se preocupe. 550 00:44:24,171 --> 00:44:28,360 Solo coma bien y relájese por ahora. 551 00:44:28,361 --> 00:44:31,360 Bien. Gracias. 552 00:44:50,260 --> 00:44:55,510 [Habitación 4102] 553 00:45:07,180 --> 00:45:08,630 ¡Ayúdenme! 554 00:45:08,631 --> 00:45:10,490 ¡Por favor, ayuda! 555 00:45:10,491 --> 00:45:13,210 ¡Aquí está muriendo una persona! 556 00:45:14,540 --> 00:45:17,170 ¡Devuélvelo a la vida! ¡Tráelo de vuelta! 557 00:45:17,171 --> 00:45:18,800 Es demasiado tarde. 558 00:45:18,801 --> 00:45:21,220 ¿No puedes hacer algo? 559 00:45:29,910 --> 00:45:31,600 ¡Cielos! 560 00:45:46,500 --> 00:45:49,870 [Una habitación sin libros, es como un cuerpo sin alma] 561 00:45:55,230 --> 00:45:58,310 Vaya. 562 00:46:04,510 --> 00:46:06,470 ¡Esto es increíble! 563 00:46:10,900 --> 00:46:13,630 Sí, este es Yook Dong Joo. 564 00:46:13,631 --> 00:46:15,480 Si, sí. 565 00:46:17,040 --> 00:46:18,720 Si... 566 00:46:22,190 --> 00:46:24,060 Tienes que venir al hospital. 567 00:46:24,061 --> 00:46:26,600 El paciente acaba de recuperar la conciencia. 568 00:46:46,330 --> 00:46:48,890 [Editora en jefe] 569 00:46:52,300 --> 00:46:54,740 No puedo ir porque me surgió algo urgente. 570 00:46:54,741 --> 00:46:57,760 Por favor dígale a Myeong Seok que lo siento 571 00:46:57,761 --> 00:46:59,480 ¿Una entrevista? 572 00:46:59,481 --> 00:47:03,350 ¿Qué entrevista? El libro acaba de publicarse. 573 00:47:03,351 --> 00:47:06,580 No me importa si es un periódico importante. No me gustan las entrevistas. 574 00:47:06,581 --> 00:47:10,170 El director general Lee organizó esta oportunidad especialmente para ti. 575 00:47:10,171 --> 00:47:13,000 ¿Prefiere un concepto misterioso? 576 00:47:13,001 --> 00:47:14,640 Por favor, espere. 577 00:47:16,390 --> 00:47:21,000 Nuestro contrato establece claramente que debe participar activamente en la promoción. 578 00:47:21,001 --> 00:47:23,850 Es dentro de dos días a las 14:00, así que no llegues tarde. 579 00:47:24,800 --> 00:47:27,100 Cielos... 580 00:47:27,101 --> 00:47:29,760 Ellos me enloquecen. 581 00:47:34,100 --> 00:47:38,050 [Unidad de Cuidados Intensivos] 582 00:47:38,051 --> 00:47:41,030 El estado del paciente mejoró notablemente, así que lo trasladamos a una habitación. 583 00:47:41,031 --> 00:47:42,850 Entiendo. 584 00:47:43,910 --> 00:47:46,950 Discúlpeme. ¿Qué hay de sus recuerdos? 585 00:47:46,951 --> 00:47:48,900 ¿Ha recuperado la memoria? 586 00:47:48,901 --> 00:47:51,880 Ah, sí. Mejorará gradualmente. 587 00:48:51,510 --> 00:48:53,310 Disculpe... 588 00:48:58,040 --> 00:48:59,530 ¿Qué fue eso? 589 00:49:10,780 --> 00:49:12,560 ¿Qué acaba de ocurrir? 590 00:49:16,880 --> 00:49:18,170 [Habitación 4102] [Paciente no identificado] 591 00:49:38,320 --> 00:49:40,350 Oh, Dios mío. 592 00:49:40,351 --> 00:49:42,000 ¿Quién es usted? 593 00:49:46,070 --> 00:49:48,410 Es Seon Ae. ¿Verdad? 594 00:49:48,411 --> 00:49:51,280 Sí, así es. 595 00:49:58,410 --> 00:50:01,120 La abuela me ha pedido un favor. 596 00:50:02,160 --> 00:50:04,040 Ella dijo que debía decirte algo 597 00:50:04,041 --> 00:50:05,280 ¿Disculpa? 598 00:50:07,780 --> 00:50:10,230 ¿De qué esta hablando? 599 00:50:10,231 --> 00:50:11,600 No tenemos tiempo. 600 00:50:11,601 --> 00:50:14,780 ¿Está loco? 601 00:50:14,781 --> 00:50:16,280 Por favor, márchese. 602 00:50:16,281 --> 00:50:18,740 - ¡Vete! - ¿Quién demonios eres? 603 00:50:19,360 --> 00:50:21,790 ¿Qué estás haciendo? 604 00:50:41,410 --> 00:50:42,940 No tenemos tiempo. 605 00:50:42,941 --> 00:50:44,890 La abuela fallecerá pronto. 606 00:50:44,891 --> 00:50:46,950 ¿Quién rayos es usted? 607 00:50:46,951 --> 00:50:49,330 ¿Por qué haces esto? 608 00:50:50,940 --> 00:50:53,570 Ella quiere que dejes de sentir pena. 609 00:50:54,950 --> 00:50:57,650 Dijo que sabe que no tuvo... 610 00:50:58,990 --> 00:51:00,740 ninguna otra opción. 611 00:51:01,950 --> 00:51:03,480 Fuera. 612 00:51:12,470 --> 00:51:14,590 Ella dijo que lo entiende todo. 613 00:51:15,980 --> 00:51:18,980 No quiere que te sientas culpable. 614 00:51:18,981 --> 00:51:21,530 No te inquietes.. 615 00:51:21,531 --> 00:51:23,730 o estes ansiosa 616 00:51:25,710 --> 00:51:28,060 - Solo sé feliz. - Solo sé feliz. 617 00:51:30,060 --> 00:51:33,840 Yo estaba bien en la residencia de ancianos. 618 00:51:34,590 --> 00:51:37,460 No terminé enferma porque tú me enviaste allí, 619 00:51:37,461 --> 00:51:42,490 así que no te sientas mal ni con el corazón roto. 620 00:51:44,930 --> 00:51:50,590 Gracias por visitarme a menudo cuando estabas ocupada con tu propia vida. 621 00:51:50,591 --> 00:51:53,400 Siento haberte hecho sufrir. 622 00:51:54,690 --> 00:51:58,020 Siento que hayas nacido en nuestra familia sin dinero. 623 00:51:58,021 --> 00:52:01,440 No podría apoyarte como apoyé a tus hermanos. 624 00:52:01,441 --> 00:52:07,620 Lo siento mucho, y me avergüenzo por haberte hecho sufrir. 625 00:52:07,621 --> 00:52:10,860 Mi bondadosa hija, Seon Ae. 626 00:52:10,861 --> 00:52:12,540 Gracias. 627 00:52:12,541 --> 00:52:14,980 Muchas gracias. 628 00:52:22,370 --> 00:52:25,280 Si sacas el segundo cajón de la cómoda, 629 00:52:25,281 --> 00:52:27,960 hay un sobre con dinero en el fondo. 630 00:52:28,940 --> 00:52:32,390 Ella quiere que uses eso para tu cirugía de rodilla 631 00:52:32,391 --> 00:52:35,180 y cómprate un bonito vestido con el resto. 632 00:52:41,630 --> 00:52:47,710 Tu hermano mayor estafó a la familia y no cambiará, así que corta lazos con él. 633 00:52:53,480 --> 00:52:55,380 Ahora me voy. 634 00:53:07,710 --> 00:53:09,550 Oye, espera... 635 00:53:36,260 --> 00:53:38,690 Discúlpeme, este... 636 00:53:38,691 --> 00:53:42,720 ¿Qué fue todo eso con la abuela? 637 00:53:42,721 --> 00:53:45,320 ¿Y qué pasó con ese hombre? 638 00:53:46,360 --> 00:53:51,600 Antes estaba seguro de que había alguien bajo las sábanas, pero de repente... 639 00:53:51,601 --> 00:53:55,280 ¡Vaya! Ni siquiera sé lo que estoy diciendo. 640 00:53:55,281 --> 00:53:59,290 ¿Eres capaz de andar por ahí así? 641 00:54:00,550 --> 00:54:02,370 ¿Quién eres tú? 642 00:54:04,540 --> 00:54:06,830 Verás, yo soy... 643 00:54:06,831 --> 00:54:08,250 el agresor. 644 00:54:08,251 --> 00:54:12,050 Yo soy el causante de tu accidente. 645 00:54:12,051 --> 00:54:13,680 Ya veo. 646 00:54:13,681 --> 00:54:16,310 Por favor, en primer lugar permíteme disculparme. 647 00:54:16,311 --> 00:54:20,970 Y es un gran alivio que hayas podido despertarte 648 00:54:28,390 --> 00:54:30,680 ¿Q-Qué estás haciendo? 649 00:54:33,280 --> 00:54:35,400 En algunas personas funciona y en otras no 650 00:54:35,401 --> 00:54:36,550 ¿Qué? 651 00:54:36,551 --> 00:54:38,830 ¿Q-Qué haces? 652 00:54:38,831 --> 00:54:42,260 ¿Por qué de repente eres informal? Tú eres quien me atropello 653 00:54:42,261 --> 00:54:46,620 Bueno, eso es cierto pero soy mucho mayor que tú. 654 00:54:46,621 --> 00:54:48,430 ¿Sabes cuántos años tengo? 655 00:54:48,431 --> 00:54:55,070 No, no lo sé. Pero sí sé que eres un menor que ni siquiera registró sus huellas dactilares. 656 00:54:56,350 --> 00:54:58,430 De todas maneras... 657 00:54:59,140 --> 00:55:01,710 ¿no recuerdas nada? 658 00:55:01,711 --> 00:55:08,090 ¿Tu nombre, escuela, nombres de tus padres, etcétera? 659 00:55:08,730 --> 00:55:10,730 ¿N-Nada? 660 00:55:40,730 --> 00:55:42,990 ¡Mamá! 661 00:56:01,300 --> 00:56:03,620 ¿Cómo lo supiste? 662 00:56:04,970 --> 00:56:08,530 ¿Cómo sabías que la abuela iba a fallecer? 663 00:56:08,531 --> 00:56:13,620 ¿De verdad esa abuela... te dijo todo eso? 664 00:56:15,430 --> 00:56:17,500 ¿Dónde está mi mochila? 665 00:56:20,270 --> 00:56:22,130 Mi mochila 666 00:56:23,140 --> 00:56:25,010 ¿Dónde está? 667 00:56:38,640 --> 00:56:41,030 [Dios está Muerto] 668 00:56:41,031 --> 00:56:44,480 ♫ Grita fuerte ♫ 669 00:56:44,481 --> 00:56:48,350 ♫ Tus dos rostros cubiertos por la oscuridad ♫ 670 00:56:48,351 --> 00:56:53,030 ♫ Veneno ♫ 671 00:56:54,750 --> 00:56:57,010 ♫ ¡Vaya! Esas hipocresías ♫ 672 00:56:57,011 --> 00:56:59,870 [Hermanos Milagrosos] 673 00:56:59,871 --> 00:57:01,450 ¿Tus recuerdos han vuelto? 674 00:57:01,451 --> 00:57:03,450 Hyung, ¿tienes la mochila? ¿Miraste dentro? 675 00:57:03,451 --> 00:57:05,920 Sé que no hay palabras que justifiquen mis acciones. 676 00:57:05,921 --> 00:57:07,180 Me perseguían. 677 00:57:07,181 --> 00:57:09,110 ¿Hasta qué punto lo recuerdas? 678 00:57:09,111 --> 00:57:11,050 Mirar la mochila podría refrescarme la memoria. 679 00:57:11,051 --> 00:57:12,390 ¿Está en tu casa ahora mismo? 680 00:57:12,391 --> 00:57:14,390 Has hecho algo muy peligroso. 681 00:57:14,391 --> 00:57:16,970 Esta novela no estaba destinada a ser revelada al mundo. 682 00:57:16,971 --> 00:57:19,610 El culpable de ambos casos podría ser la misma persona 683 00:57:19,611 --> 00:57:22,580 Todo lo que dijo el detective Park salió en la novela 684 00:57:22,581 --> 00:57:25,250 ¿Cómo rayos hiciste eso? ¿Cuál es tu identidad? 685 00:57:25,251 --> 00:57:28,280 Yo también quiero saber quién soy y qué ha pasado. 686 00:57:28,281 --> 00:57:30,780 Estoy ansioso y tengo un mal presentimiento. 687 00:57:30,781 --> 00:57:32,990 Tengo miedo de hacerle daño a alguien. 688 00:57:32,991 --> 00:57:35,170 Debo haberme convertido en un monstruo. 689 00:57:35,171 --> 00:57:38,140 Encontrémonos. Reunámonos y hablemos. 690 00:57:39,260 --> 00:57:43,280 ♫ Tu oscuro rostro esconde el mundo ♫ 691 00:57:43,281 --> 00:57:47,900 [Lim Yoon Seong - "Veneno"] 692 00:57:47,901 --> 00:57:55,690 Subtítulos gracias a Los Escritores de Milagros @ viki.com 693 00:57:55,691 --> 00:58:01,690 ♫ Lágrimas negras siguen fluyendo de mis ojos cerrados ♫ 694 00:58:01,691 --> 00:58:09,560 ♫ No importa lo mucho que intente escapar, sigue molestándome ♫ 695 00:58:09,561 --> 00:58:13,010 ♫ No hay misericordia contra el destino ♫ 696 00:58:13,011 --> 00:58:16,360 ♫ Solo tienes que vivir así ♫ 697 00:58:16,361 --> 00:58:19,980 ♫ Me rasguñas y me derribas ♫ 698 00:58:19,981 --> 00:58:23,080 ♫ Esto me está volviendo loco ♫ 699 00:58:23,081 --> 00:58:26,540 ♫ ¡Oh, mira! Demasiado tarde para salvarte ♫ 700 00:58:26,541 --> 00:58:29,600 ♫ Sé que quieres que te odie ♫ 701 00:58:29,601 --> 00:58:33,780 ♫ Romperá tu sueño ♫ 702 00:58:33,781 --> 00:58:38,080 ♫ El mundo se desmorona, ven ahora mismo ♫\ 703 00:58:38,081 --> 00:58:43,540 ♫ ¡Vaya! Grita fuerte ♫ 704 00:58:43,541 --> 00:58:47,500 ♫ Tus dos rostros cubiertos por la oscuridad ♫ 705 00:58:47,501 --> 00:58:51,810 ♫ Veneno ♫ 706 00:58:51,811 --> 00:58:57,180 ♫ ¡Vaya! Esas hipocresías ♫ 707 00:58:57,181 --> 00:59:01,250 ♫ Tu oscuro rostro esconde el mundo ♫ 708 00:59:01,251 --> 00:59:06,490 ♫ Veneno ♫ 709 00:59:06,491 --> 00:59:11,980 [Dios está Muerto] 710 00:59:11,981 --> 00:59:17,550 ♫ Caigo a pedazos, levántame de nuevo ♫ 711 00:59:17,551 --> 00:59:24,950 ♫ Tú eres quien me levantó en medio del dolor ♫ 712 00:59:24,951 --> 00:59:28,460 ♫ No hay misericordia contra el destino ♫ 713 00:59:28,461 --> 00:59:31,730 ♫ Solo tienes que vivir así ♫ 714 00:59:31,731 --> 00:59:35,460 ♫ Me rasguñas y me derribas ♫ 715 00:59:35,461 --> 00:59:38,590 ♫ Esto me está volviendo loco ♫ 716 00:59:38,591 --> 00:59:41,930 ♫ ¡Oh, mira! Demasiado tarde para salvarte ♫ 717 00:59:41,931 --> 00:59:44,950 ♫ Sé que quieres que te odie ♫ 718 00:59:44,951 --> 00:59:49,250 ♫ Romperá tu sueño ♫ 719 00:59:49,251 --> 00:59:53,470 ♫ El mundo se desmorona, ven ahora mismo ♫ 720 00:59:53,471 --> 00:59:58,940 ♫ ¡Vaya! Grita fuerte ♫ 721 00:59:58,941 --> 01:00:03,000 ♫ Tus dos rostros cubiertos por la oscuridad ♫ 722 01:00:03,001 --> 01:00:07,180 ♫ Veneno ♫ 723 01:00:07,181 --> 01:00:12,740 ♫ ¡Vaya! Esas hipocresías ♫ 724 01:00:12,741 --> 01:00:16,630 ♫ Tu oscuro rostro esconde el mundo ♫ 725 01:00:16,631 --> 01:00:20,330 ♫ Veneno ♫ 726 01:00:20,331 --> 01:00:23,860 ♫ Cayendo ♫ 727 01:00:23,861 --> 01:00:26,730 ♫ Desmoronándose ♫ 728 01:00:26,731 --> 01:00:29,570 ♫ Levantándose ♫ 729 01:00:29,571 --> 01:00:34,110 ♫ No me dejes ir ♫ 730 01:00:34,111 --> 01:00:38,160 ♫ Grita fuerte ♫\ 731 01:00:38,161 --> 01:00:41,490 ♫ Ilumina la oscuridad ♫ 732 01:00:41,491 --> 01:00:48,420 ♫ Hasta que llegue la mañana, aléjate ♫ 733 01:00:48,421 --> 01:00:53,740 ♫ ¡Vaya! Grita fuerte ♫ 734 01:00:53,741 --> 01:00:57,880 ♫ Tus dos rostros cubiertos por la oscuridad ♫ 735 01:00:57,881 --> 01:01:02,100 ♫ Veneno ♫ 736 01:01:02,101 --> 01:01:07,480 ♫ ¡Vaya! Esas hipocresías ♫ 737 01:01:07,481 --> 01:01:11,470 ♫ Tu oscuro rostro esconde el mundo ♫ 738 01:01:11,471 --> 01:01:16,940 ♫ Veneno