1 00:00:38,431 --> 00:00:40,881 Doctor. 2 00:00:41,684 --> 00:00:43,802 ¡Por aquí! 3 00:00:46,605 --> 00:00:48,732 ¿A dónde ha ido? ¿Lo has visto? 4 00:00:48,858 --> 00:00:50,809 Ahí está. ¡Para, no! 5 00:00:51,089 --> 00:00:54,977 Cuidado, a la izquierda. 6 00:01:26,520 --> 00:01:28,602 Eso es lo que hizo. Gritó. 7 00:01:30,032 --> 00:01:33,318 Y si creen que ése fue el día más emocionante de mi vida... 8 00:01:33,443 --> 00:01:36,852 ...esperen a ver el resto. Cielos. 9 00:02:15,151 --> 00:02:17,897 Allí estaba yo, con ese ser gritando. 10 00:02:22,533 --> 00:02:24,326 Toma, la comida. 11 00:02:24,451 --> 00:02:26,349 Mira qué rico. 12 00:02:26,474 --> 00:02:29,726 ¿No está rica? Sí, lo está. Vete de aquí, rápido. 13 00:02:29,852 --> 00:02:32,167 Buen chico, aquí tienes, una rica chuletita. 14 00:02:32,292 --> 00:02:33,960 He dicho que corras. 15 00:02:37,965 --> 00:02:39,842 No es éste. Lo has empeorado. 16 00:02:39,967 --> 00:02:42,666 - Dijiste azul. - Dije que azul no. 17 00:02:45,973 --> 00:02:47,224 Aguanta. 18 00:03:11,873 --> 00:03:13,124 Espera. 19 00:03:14,745 --> 00:03:15,996 ¿Te conozco? 20 00:03:27,472 --> 00:03:28,931 No pueden imaginarlo. 21 00:03:29,057 --> 00:03:30,925 La máquina del Doctor. 22 00:03:31,267 --> 00:03:35,520 Hace el sonido más hermoso del mundo. 23 00:03:35,646 --> 00:03:38,608 Ésa no fue la primera vez que vi al Doctor... 24 00:03:38,733 --> 00:03:40,776 ...y, desde luego, no fue la última. 25 00:03:40,902 --> 00:03:43,863 No. He puesto esa escena al principio... 26 00:03:43,988 --> 00:03:46,198 ...porque es un comienzo brillante. 27 00:03:46,324 --> 00:03:49,618 Pero esta historia trata de mí... 28 00:03:49,744 --> 00:03:53,497 ...y de mis encuentros con formas de vida alienígenas. 29 00:03:53,622 --> 00:03:56,876 Pero les aviso porque se va a poner... 30 00:03:57,001 --> 00:03:59,534 ...aterradora. 31 00:04:00,254 --> 00:04:02,089 Necesito un control remoto con acercamiento... 32 00:04:02,214 --> 00:04:05,050 ...porque si no debo inclinarme. Aterradora. 33 00:04:05,175 --> 00:04:11,054 No se preocupen que no me quedaré aquí sentado hablando. 34 00:04:11,265 --> 00:04:14,622 - Es Ursula, con la cámara. - Hola. 35 00:04:14,747 --> 00:04:18,063 Mi buena amiga, Ursula Blake, con mi cámara nueva. 36 00:04:18,188 --> 00:04:22,145 Ésa era la casa de mi familia. No podemos entrar. 37 00:04:22,567 --> 00:04:27,989 Lo intenté, pero viven dos mujeres que son un poco severas. 38 00:04:28,115 --> 00:04:31,993 No importa. Pero ahí es donde todo empezó. 39 00:04:32,118 --> 00:04:34,450 Ahí fue donde conocí al Doctor. 40 00:04:37,086 --> 00:04:38,166 ¿Hace cuánto? 41 00:04:38,291 --> 00:04:41,121 Debía de tener unos tres o cuatro años. 42 00:04:41,294 --> 00:04:44,338 En mitad de la noche, fui abajo... 43 00:04:45,090 --> 00:04:47,754 ...y había un hombre. 44 00:04:52,931 --> 00:04:57,219 ¿Y qué pasó? ¿Elton? Dime, ¿por qué estaba allí? 45 00:04:58,227 --> 00:04:59,479 No lo sé. 46 00:05:00,442 --> 00:05:02,182 Sigo sin saberlo. 47 00:05:03,733 --> 00:05:05,566 Después de tantos años. 48 00:05:12,241 --> 00:05:13,659 Empecemos por el principio. 49 00:05:13,784 --> 00:05:17,278 Me llamo Elton, no me confundan con... 50 00:05:19,081 --> 00:05:20,833 Dejé la escuela, conseguí trabajo... 51 00:05:20,958 --> 00:05:23,043 ...gerente de transporte para Logísticas Rita... 52 00:05:23,169 --> 00:05:26,484 ...una pequeña empresa, una vida muy normal... 53 00:05:26,609 --> 00:05:30,217 ...y, entonces, mi mundo se volvió loco. 54 00:05:30,342 --> 00:05:32,553 Hace dos años estaba en el centro. 55 00:05:32,678 --> 00:05:36,090 Estaba comprando, nada especial, lo de siempre. 56 00:05:36,597 --> 00:05:38,343 Cuando de repente... 57 00:05:47,401 --> 00:05:51,393 Los maniquíes de escaparate cobraron vida. 58 00:06:01,039 --> 00:06:03,821 Sobreviví, obviamente. 59 00:06:04,042 --> 00:06:06,336 12 meses más tarde, volví al centro... 60 00:06:06,461 --> 00:06:08,380 ...estaba en el oeste buscando un traje nuevo... 61 00:06:08,505 --> 00:06:12,414 ...algo elegante y bonito, cuando oí un avión arriba. 62 00:06:25,980 --> 00:06:29,400 Pero no había terminado. Porque entonces llegó Navidad. 63 00:06:29,525 --> 00:06:31,735 Estaba en la cama, dormido, cómodo y caliente... 64 00:06:31,860 --> 00:06:34,561 ...a las 7:45, cuando de repente... 65 00:06:37,658 --> 00:06:38,827 Quedé atrapado en la cama... 66 00:06:38,952 --> 00:06:41,162 ...porque había vidrio por todas partes... 67 00:06:41,287 --> 00:06:42,455 ...y estaba descalzo. 68 00:06:42,580 --> 00:06:45,333 Tuve que inventar un sistema de poleas rudimentario... 69 00:06:45,458 --> 00:06:47,073 ...para alcanzar mis botas... 70 00:06:47,198 --> 00:06:49,250 ...y para cuando lo había hecho... 71 00:06:56,761 --> 00:06:59,045 Entonces fue cuando empezó a pasar todo. 72 00:07:00,097 --> 00:07:01,265 Así conocí a Ursula. 73 00:07:01,390 --> 00:07:02,600 Se llama el Doctor. 74 00:07:02,725 --> 00:07:04,080 Así conocí a Victor Kennedy. 75 00:07:04,205 --> 00:07:05,394 Eres un idiota. 76 00:07:05,519 --> 00:07:06,854 Así conocí a Jackie Tyler. 77 00:07:06,979 --> 00:07:08,689 No se conocen muchos Elton. 78 00:07:08,814 --> 00:07:11,099 Así es como, al fin, conocí al Doctor. 79 00:07:12,526 --> 00:07:14,478 Y comprendí la verdad. 80 00:07:23,870 --> 00:07:27,165 Debería decir que ésta no es toda mi vida. 81 00:07:27,290 --> 00:07:30,293 No se trata por completo de naves espaciales y eso. 82 00:07:30,419 --> 00:07:32,501 Porque me gustan muchas cosas. 83 00:07:33,255 --> 00:07:36,216 Me gusta el fútbol, me gusta beber. 84 00:07:36,341 --> 00:07:38,572 Me gusta España. 85 00:07:38,698 --> 00:07:42,222 Y si hay una cosa que me gusta de verdad... 86 00:07:42,347 --> 00:07:46,055 ...son Jeff Lynne y la Electric Light Orchestra. 87 00:07:46,851 --> 00:07:49,183 Puedes bailar sólo con su música. 88 00:07:54,067 --> 00:07:57,062 # El sol brilla en el cielo # 89 00:07:57,529 --> 00:08:00,531 # No hay nubes a la vista # 90 00:08:00,657 --> 00:08:02,200 # Ha dejado de llover # 91 00:08:02,325 --> 00:08:04,661 # Todo el mundo está divirtiéndose # 92 00:08:04,786 --> 00:08:08,992 # No lo sabes, pero hoy es un día muy bonito # 93 00:08:12,210 --> 00:08:15,505 Bien. Una gran nave espacial colgada sobre Londres... 94 00:08:15,630 --> 00:08:19,373 ...imagínense las teorías. Internet casi se funde. 95 00:08:20,509 --> 00:08:23,885 Pero seguí investigando. Estaba pasando algo. 96 00:08:24,013 --> 00:08:25,148 Sí. 97 00:08:25,273 --> 00:08:28,517 Y un día descubrí pequeño blog... 98 00:08:28,642 --> 00:08:31,312 ...de alguien llamado Ursula Blake. 99 00:08:31,437 --> 00:08:34,136 Fue una posibilidad entre un millón. 100 00:08:35,858 --> 00:08:38,277 Era él. Ese hombre otra vez. 101 00:08:38,402 --> 00:08:41,539 Pero la foto era nueva, fue tomada el día de Navidad. 102 00:08:41,665 --> 00:08:43,898 Aunque Navidad recién había pasado... 103 00:08:44,283 --> 00:08:46,283 ...y él estaba exactamente igual. 104 00:08:46,577 --> 00:08:49,621 - Se llama el Doctor. - ¿Doctor qué? 105 00:08:49,746 --> 00:08:51,782 Es lo único que se sabe. 106 00:08:52,687 --> 00:08:55,752 Pero el día de Navidad estaba sacando fotos por todas partes... 107 00:08:55,877 --> 00:08:57,212 ...me volví loca con todo eso... 108 00:08:57,337 --> 00:09:00,006 ...naves espaciales y láseres y eso... 109 00:09:00,131 --> 00:09:02,718 ...fuimos todos a Trafalgar Square esa noche porque... 110 00:09:02,843 --> 00:09:06,135 ...estábamos celebrando estar vivos... 111 00:09:06,596 --> 00:09:09,891 ...y se la saqué al pasar, nada más. Sólo era un tipo. 112 00:09:10,016 --> 00:09:14,187 No supe que era significativo hasta que el Sr. Skinner me lo dijo. 113 00:09:14,312 --> 00:09:16,229 ¿Quién es el Sr. Skinner? 114 00:09:16,940 --> 00:09:18,984 Somos unos cuantos. 115 00:09:19,118 --> 00:09:22,733 El lugar sagrado, todos estudiando al Doctor. 116 00:09:24,280 --> 00:09:29,536 Lo he visto, al Doctor, te lo juro, lo vi cuando era un niño. 117 00:09:29,661 --> 00:09:31,621 Estaba en mi casa en el piso de abajo. 118 00:09:31,746 --> 00:09:35,124 No me lo digas. Estaba igual que está ahora. 119 00:09:35,249 --> 00:09:38,459 Sí. Sí. 120 00:09:39,837 --> 00:09:41,374 Dios mío. 121 00:09:41,881 --> 00:09:43,370 Tú me crees. 122 00:09:44,175 --> 00:09:45,259 Claro que sí. 123 00:09:45,384 --> 00:09:49,009 Así es como conocí a Ursula. Todo gracias al Doctor. 124 00:09:49,347 --> 00:09:51,123 Leíamos las mismas páginas web... 125 00:09:51,249 --> 00:09:53,126 ...y vivía a sólo media hora de distancia... 126 00:09:53,559 --> 00:09:55,392 ...era una verdadera amiga. 127 00:09:55,811 --> 00:09:57,135 Pobre Ursula. 128 00:10:00,316 --> 00:10:01,901 Pero como he dicho... 129 00:10:02,026 --> 00:10:04,862 ...había una pequeña comunidad, unos pocos selectos... 130 00:10:04,987 --> 00:10:07,573 ...todos con sus historias del Doctor. 131 00:10:07,698 --> 00:10:09,417 Ese grupo solía reunirse... 132 00:10:09,543 --> 00:10:12,243 ...en la vieja biblioteca de la calle Maccateer. 133 00:10:12,368 --> 00:10:16,311 El nombre del Sr. Skinner era Colin, pero siempre lo llamábamos Sr. Skinner. 134 00:10:16,436 --> 00:10:18,208 No sé por qué, pero lo hacíamos. 135 00:10:18,333 --> 00:10:21,628 Para mí, el Doctor no es un hombre... 136 00:10:21,753 --> 00:10:24,631 ...es más una colección de arquetipos. 137 00:10:24,756 --> 00:10:26,091 Luego estaba Bridget. 138 00:10:26,216 --> 00:10:28,656 Todos estos diferentes Doctores van y vienen... 139 00:10:28,781 --> 00:10:32,347 ...pero el único factor constante es su cabina de policía. 140 00:10:32,472 --> 00:10:34,766 Sigue apareciendo a través de la historia. 141 00:10:34,891 --> 00:10:37,260 Vivía muy al norte, pero siempre venía hasta el centro... 142 00:10:37,386 --> 00:10:40,814 ...para la reunión. Luego estaba Bliss. 143 00:10:40,939 --> 00:10:44,192 Lo que trato de hacer es resumir al Doctor... 144 00:10:44,317 --> 00:10:45,891 ...lo que significa para nosotros. 145 00:10:46,016 --> 00:10:49,823 Era siempre tan dulce, bendita Bliss, le decíamos. 146 00:10:49,948 --> 00:10:51,950 Lo que podría representar... 147 00:10:52,075 --> 00:10:54,359 ...y lo que debería representar... 148 00:10:54,577 --> 00:10:57,111 ...y lo que... 149 00:10:57,622 --> 00:11:00,203 ...nunca va a representar... 150 00:11:00,333 --> 00:11:01,822 ...más o menos. 151 00:11:03,044 --> 00:11:04,128 Deberíamos tener nombre. 152 00:11:04,254 --> 00:11:05,546 Como grupo. 153 00:11:05,672 --> 00:11:07,235 Los nombres son muy importantes. 154 00:11:07,360 --> 00:11:09,926 Lo que necesitamos es un nombre fuerte... 155 00:11:10,051 --> 00:11:12,466 ...como un equipo, algo como... 156 00:11:13,137 --> 00:11:16,929 ...Londres: Investigadores N Detectives Asociados. 157 00:11:17,100 --> 00:11:19,685 - LINDA, en siglas. - Dilo otra vez. 158 00:11:19,811 --> 00:11:24,023 Londres: Investigadores N Detectives Asociados. 159 00:11:24,148 --> 00:11:25,900 - ¿N? - Pescado N papas. 160 00:11:26,025 --> 00:11:29,852 Rock N roll. Chaka Demus N Pliers. 161 00:11:30,154 --> 00:11:31,989 LINDA, me gusta, no es muy solemne. 162 00:11:32,114 --> 00:11:33,574 Me gusta la N. 163 00:11:33,699 --> 00:11:35,659 - Somos los hombres de LINDA. - Y las mujeres. 164 00:11:35,785 --> 00:11:37,108 LINDA unidos. 165 00:11:37,478 --> 00:11:40,945 - ¿Se te ha ocurrido ahora mismo? - No, quería usarlo hace años. 166 00:11:41,070 --> 00:11:43,250 Un brindis por LINDA. 167 00:11:43,375 --> 00:11:44,835 - LINDA. - LINDA. 168 00:11:44,960 --> 00:11:47,171 Así que nos reuníamos cada semana... 169 00:11:47,296 --> 00:11:49,580 ...y hablamos del Doctor una temporada. 170 00:11:49,798 --> 00:11:52,509 Pero después de un tiempo, Bridget empezó a cocinar. 171 00:11:52,634 --> 00:11:56,054 Dios mío, está fantástico. En serio. 172 00:11:56,180 --> 00:11:57,701 Ustedes, fuera esas manos. 173 00:11:57,826 --> 00:12:01,027 Lo siguiente que pasó es que el Sr. Skinner empezó a leernos... 174 00:12:01,152 --> 00:12:02,373 ...porque estaba escribiendo una novela. 175 00:12:02,498 --> 00:12:05,126 "Es la última vez que montas en el tren fantasma... 176 00:12:05,251 --> 00:12:09,104 ...Johnny Franzetta, ahora reza tus oraciones". 177 00:12:09,276 --> 00:12:11,778 - Continuará. - No. 178 00:12:11,903 --> 00:12:15,824 Pasó el tiempo, nos conocimos unos a otros cada vez mejor. 179 00:12:15,949 --> 00:12:20,025 Yo empecé con todo esto porque mi hija desapareció. 180 00:12:21,830 --> 00:12:24,534 Pero no fue un alienígena quien se la llevó... 181 00:12:24,728 --> 00:12:27,205 ...fueron las drogas. 182 00:12:27,711 --> 00:12:33,126 Venía a Londres cada semana y la buscaba sin descanso. 183 00:12:36,928 --> 00:12:38,179 Bridget. 184 00:12:40,848 --> 00:12:44,227 # Le di a mi amor un pollo # 185 00:12:44,352 --> 00:12:48,060 # Que no tenía huesos # 186 00:12:49,357 --> 00:12:52,235 # Le di a mi amor una cereza # 187 00:12:52,360 --> 00:12:56,233 # Que no tenía carozo # 188 00:12:58,532 --> 00:13:00,993 # Tengo un par de patines nuevos # 189 00:13:01,118 --> 00:13:03,204 # Tú tienes una llave nueva # 190 00:13:03,329 --> 00:13:06,540 Luego resultó que Bridget sabía tocar el piano... 191 00:13:06,665 --> 00:13:09,001 ...y yo confesé mi amor por la Electric Light Orchestra. 192 00:13:09,126 --> 00:13:10,169 Y lo siguiente fue... 193 00:13:10,294 --> 00:13:12,045 ...el musical LINDA. 194 00:13:21,055 --> 00:13:24,964 # Me haces que pierda el juicio # 195 00:13:25,350 --> 00:13:28,416 # Haces que crea que pierdo el tiempo # 196 00:13:28,541 --> 00:13:30,646 # No me deprimas # 197 00:13:31,398 --> 00:13:34,814 Para divertirnos. # No me deprimas # 198 00:13:34,943 --> 00:13:39,066 - # Bruce # - # No me deprimas # 199 00:13:39,323 --> 00:13:40,574 # Bruce # 200 00:13:43,160 --> 00:13:45,906 - ¿Qué es eso? - Cuidado con los cables. 201 00:14:00,281 --> 00:14:02,262 Y entonces todo cambió. 202 00:14:02,387 --> 00:14:04,884 Ese martes de marzo por la noche. 203 00:14:05,473 --> 00:14:07,224 Es cuando él llegó. 204 00:14:09,143 --> 00:14:10,395 Luces. 205 00:14:10,728 --> 00:14:13,095 Es cuando conocimos a Victor Kennedy. 206 00:14:13,523 --> 00:14:16,192 Y la era dorada desapareció. 207 00:14:16,317 --> 00:14:17,485 Bien. 208 00:14:17,610 --> 00:14:19,443 Al fin nos conocemos... 209 00:14:20,113 --> 00:14:21,614 - ...LINDA. - Un placer conocerlo. 210 00:14:21,739 --> 00:14:23,616 - Lo siento, ¿estaba alta la música? - No. 211 00:14:23,741 --> 00:14:25,201 Yo no estrecho manos. Atrás, atrás. 212 00:14:25,326 --> 00:14:27,662 La piel se queja. "Eccima". 213 00:14:27,787 --> 00:14:29,288 ¿Quiere decir, eccema? 214 00:14:29,413 --> 00:14:32,458 Esto es peor, mucho peor. Ampollas al contacto. 215 00:14:32,583 --> 00:14:35,199 Atrás, todos ustedes, más lejos. 216 00:14:35,336 --> 00:14:36,587 Gracias. 217 00:14:38,255 --> 00:14:42,793 Oiga, perdone la pregunta, pero ¿quién es usted? 218 00:14:43,093 --> 00:14:45,295 Yo soy su salvación. 219 00:14:47,473 --> 00:14:49,422 - Es el Doctor. - Es él de verdad. 220 00:14:49,547 --> 00:14:51,727 Han olvidado su propósito en la vida. 221 00:14:51,852 --> 00:14:54,730 Con su banda y sus pasteles... 222 00:14:54,855 --> 00:14:57,649 ...y su charla y mientras tanto, él sigue existiendo. 223 00:14:57,775 --> 00:15:00,391 - El Doctor. - Mírenlo. Miren. 224 00:15:00,652 --> 00:15:03,352 Atrás, todos ustedes. 225 00:15:03,530 --> 00:15:04,573 Esperen a ver esto. 226 00:15:04,698 --> 00:15:07,611 La imagen se corta, pero el sonido continúa. 227 00:15:07,743 --> 00:15:08,994 Escuchen. 228 00:15:09,453 --> 00:15:11,535 Es el sonido del universo. 229 00:15:14,041 --> 00:15:15,292 Es... 230 00:15:20,338 --> 00:15:21,590 Es... 231 00:15:24,634 --> 00:15:27,049 - ¿Qué te pasa? - Déjalo. 232 00:15:27,554 --> 00:15:29,723 Lo has oído antes, ¿verdad? 233 00:15:29,848 --> 00:15:31,099 ¿Cuándo? 234 00:15:31,266 --> 00:15:33,268 ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Dónde estabas? 235 00:15:33,393 --> 00:15:36,887 Lo había olvidado. Hasta ahora. 236 00:15:38,188 --> 00:15:40,017 Pero fue aquella noche. 237 00:15:40,984 --> 00:15:42,521 ¿Qué noche? 238 00:15:44,320 --> 00:15:46,023 Yo era un niño. 239 00:15:47,281 --> 00:15:49,779 Por eso fui abajo. 240 00:15:49,992 --> 00:15:51,695 Me despertó... 241 00:15:53,121 --> 00:15:54,527 ...ese ruido. 242 00:16:00,545 --> 00:16:03,631 Pero ¿qué es? ¿Qué significa? 243 00:16:03,756 --> 00:16:07,748 Ése es el sonido de su nave espacial. 244 00:16:08,469 --> 00:16:09,595 Bien, los deberes. 245 00:16:09,720 --> 00:16:11,487 Usando los expedientes Torchwood, podremos mirar... 246 00:16:11,612 --> 00:16:14,213 ...todas las bases de datos bajo una luz nueva... 247 00:16:14,338 --> 00:16:17,603 ...y podremos crear un perfil más detallado del Doctor. 248 00:16:17,728 --> 00:16:20,392 He designado tareas para cada uno. 249 00:16:20,689 --> 00:16:23,567 Me gustaría que-- Cuidado, no toques el "eccima". 250 00:16:24,652 --> 00:16:26,403 Me gustaría que terminen las tareas... 251 00:16:26,528 --> 00:16:28,322 ...y nos vemos a esta hora la próxima semana. 252 00:16:28,447 --> 00:16:31,063 Un paso más cerca de atrapar al Doctor. 253 00:16:31,241 --> 00:16:33,074 No se queden sentados. Muévanse. 254 00:16:36,163 --> 00:16:38,435 Bliss, te llamas Bliss, ¿no? 255 00:16:38,560 --> 00:16:40,000 - Sí. - Sí. 256 00:16:40,125 --> 00:16:42,210 ¿Podría hablar contigo en privado? 257 00:16:42,336 --> 00:16:44,122 Claro que sí, sí. 258 00:16:44,254 --> 00:16:45,625 Gracias. 259 00:16:45,922 --> 00:16:47,755 Adiós, adiós. 260 00:16:49,301 --> 00:16:50,947 Será mejor empezar a trabajar. 261 00:16:51,072 --> 00:16:54,054 - Hay mucho que hacer. - Nunca lo vi como un trabajo. 262 00:16:54,222 --> 00:16:57,432 Pero es lo que todos queríamos. Encontrar al Doctor. 263 00:16:57,642 --> 00:16:58,965 Sí, supongo. 264 00:17:01,855 --> 00:17:05,310 De repente, sin que nadie lo dijera, estábamos trabajando... 265 00:17:05,435 --> 00:17:06,937 ...para Victor Kennedy. 266 00:17:10,905 --> 00:17:13,116 Y admitimos que tenía razón... 267 00:17:13,241 --> 00:17:15,868 ...sus métodos eran mucho más rigurosos. 268 00:17:15,994 --> 00:17:20,164 Parecía que nos acercábamos cada vez más al Doctor. 269 00:17:20,289 --> 00:17:22,729 - Sr. Kennedy. - ¿Sí? 270 00:17:22,855 --> 00:17:24,750 Nos preguntábamos... 271 00:17:24,877 --> 00:17:28,419 No hay señales de Bliss, ¿sabe dónde está? 272 00:17:29,006 --> 00:17:31,967 Sí. ¿No se los ha dicho? Se va a casar. 273 00:17:32,092 --> 00:17:34,887 Dejó un mensaje. No le durará. 274 00:17:35,012 --> 00:17:38,305 Estúpida. Vuelvan al trabajo. 275 00:17:39,725 --> 00:17:41,185 Tuvimos suerte una vez. 276 00:17:41,310 --> 00:17:44,605 Una cabina de policía, recién llegada. 277 00:17:44,730 --> 00:17:46,397 Está en Woolwich. 278 00:17:47,274 --> 00:17:49,568 No se queden ahí. Muévanse, vamos. 279 00:17:49,693 --> 00:17:52,689 Pero no te emociones. Ahora es cuando entras tú. 280 00:17:53,239 --> 00:17:54,990 Woolwich, cabina de policía... 281 00:17:55,115 --> 00:17:57,055 ...cubo rojo, cubo azul... 282 00:17:57,180 --> 00:17:59,536 Yo, tan tonto, etcétera. 283 00:17:59,661 --> 00:18:01,663 - Inútil. - Me paralicé. 284 00:18:01,789 --> 00:18:04,645 Lo ves y te paralizas. Eres un idiota. 285 00:18:04,770 --> 00:18:07,085 No puede pegarme porque no puede tocar... 286 00:18:07,211 --> 00:18:08,879 - ...tendrá picores y sarpullidos. - Puedo usar esto. 287 00:18:09,004 --> 00:18:12,549 Si usa ese bastón con él, le voy a dar una buena paliza. 288 00:18:12,674 --> 00:18:14,674 Y luego una patada. 289 00:18:15,135 --> 00:18:18,510 ¿Lo ha entendido bien, Sr. Kennedy? 290 00:18:19,023 --> 00:18:20,682 Está anotado. 291 00:18:20,807 --> 00:18:22,973 Ursula Blake... 292 00:18:23,533 --> 00:18:26,562 ...la más capaz de contraatacar. 293 00:18:28,565 --> 00:18:32,944 Bien, cambiaremos de táctica. Lo enfocaremos por otro lado. 294 00:18:33,069 --> 00:18:35,769 Si queremos descubrir la verdad sobre el Doctor... 295 00:18:36,019 --> 00:18:39,946 ...debemos intentar encontrarla. 296 00:18:40,076 --> 00:18:42,745 En cuanto a la acompañante del Doctor, los expedientes Torchwood... 297 00:18:42,871 --> 00:18:44,164 ...son extrañamente escasos. 298 00:18:44,289 --> 00:18:46,499 Parece que las pruebas han sido degradadas... 299 00:18:46,624 --> 00:18:49,703 ...algo llamado "virus lobo malo". 300 00:18:49,961 --> 00:18:51,961 Tenemos estas fotografías. 301 00:18:52,213 --> 00:18:54,090 Y pruebas de primera mano. Elton. 302 00:18:54,215 --> 00:18:57,969 Tenía acento de Londres, definitivamente, es de Londres. 303 00:18:58,094 --> 00:19:00,763 Así que salgan a la calle. 304 00:19:00,888 --> 00:19:03,358 Lleven la fotografía, alguien tiene que saber quién es. 305 00:19:03,484 --> 00:19:06,352 Sí, pero Londres es muy grande. 306 00:19:06,477 --> 00:19:08,562 Yo lo sé, mi propia hija está por ahí. 307 00:19:08,688 --> 00:19:11,273 Bridget, esto no es personal. 308 00:19:11,399 --> 00:19:13,859 No me gusta que me toquen, literal ni metafóricamente... 309 00:19:13,984 --> 00:19:15,611 ...muchas gracias. No tengo tiempo. 310 00:19:15,736 --> 00:19:17,854 Almas generosas, todos fuera. 311 00:19:17,988 --> 00:19:20,403 Encuéntrenme a esta chica. Adelante. 312 00:19:20,699 --> 00:19:22,319 Ahora, muévanse. 313 00:19:23,744 --> 00:19:26,872 Y así empezó. La tarea imposible. 314 00:19:26,997 --> 00:19:29,041 Registrar las horribles calles. 315 00:19:29,166 --> 00:19:32,413 Buscar en una capital importante a una chica desconocida... 316 00:19:32,538 --> 00:19:36,715 ...rastrear su rostro en una metrópolis llena de almas perdidas... 317 00:19:36,945 --> 00:19:39,551 ...para encontrar a una chica entre diez millones. 318 00:19:39,676 --> 00:19:43,013 Es Rose Tyler, vive ahí abajo. 319 00:19:43,138 --> 00:19:45,390 En Backnall House, número 48... 320 00:19:45,515 --> 00:19:49,186 ...su madre es Jackie Tyler, buena familia... 321 00:19:49,311 --> 00:19:50,896 ...algo rara. 322 00:19:51,021 --> 00:19:53,103 Vamos, que se acaba. 323 00:19:53,607 --> 00:19:58,976 # No lo sabes, pero hoy es un día muy bonito # 324 00:20:02,282 --> 00:20:04,400 Oye, Jackie. 325 00:20:04,826 --> 00:20:06,399 Hola, cariño. 326 00:20:06,525 --> 00:20:09,726 Nos vemos en el Spinning Wheel esta noche, hay concurso. 327 00:20:09,851 --> 00:20:12,041 - No faltes. - De acuerdo. 328 00:20:12,167 --> 00:20:16,124 # El cielo reluce hoy aquí # 329 00:20:18,339 --> 00:20:20,184 Estaba entrenado para esto. 330 00:20:20,309 --> 00:20:24,512 Las clases de Victor Kennedy cubrían vigilancia básica y espionaje. 331 00:20:24,637 --> 00:20:27,849 Paso 1: Relacionarte con el objetivo. 332 00:20:27,974 --> 00:20:31,219 Encontrar una excusa para empezar una conversación. 333 00:20:31,519 --> 00:20:34,063 Pero ¿cómo iba a hacerlo? 334 00:20:34,188 --> 00:20:37,813 Disculpa, ¿podrías cambiarme una libra por dos monedas, por favor? 335 00:20:38,568 --> 00:20:41,694 Sí. Espere. 336 00:20:43,389 --> 00:20:45,316 Estupendo, gracias. 337 00:20:46,200 --> 00:20:50,088 Paso 2: Sin provocar sospechas, pasar a llamarte... 338 00:20:50,213 --> 00:20:51,956 ...por tu nombre de pila con el objetivo. 339 00:20:52,081 --> 00:20:55,290 Me llamo Jackie, por cierto. 340 00:20:55,584 --> 00:20:56,752 Yo Elton. 341 00:20:56,877 --> 00:21:01,297 No se conocen muchos Elton, ¿no? Aparte del obvio. 342 00:21:03,801 --> 00:21:09,237 Paso 3: Integrarte con un chiste o alguna nota de humor. 343 00:21:09,362 --> 00:21:10,974 Fíjate, Elton. 344 00:21:11,099 --> 00:21:14,558 Aquí estamos, completos extraños y te estoy mostrando mi ropa interior. 345 00:21:16,521 --> 00:21:21,760 Paso 4: Hallar una vía sutil de penetrar en la casa del objetivo. 346 00:21:21,885 --> 00:21:25,195 Estoy aquí porque se me ha roto la lavadora. 347 00:21:25,697 --> 00:21:28,823 ¿No serás bueno arreglando cosas, verdad? 348 00:21:29,951 --> 00:21:31,358 Ya está. 349 00:21:31,786 --> 00:21:34,372 Era el fusible. La lavadora está bien. 350 00:21:34,497 --> 00:21:37,244 Está bien, funciona. 351 00:21:37,854 --> 00:21:40,249 Elton, debería tenerte siempre a mano. 352 00:21:41,713 --> 00:21:44,987 Antes tenía un amigo llamado Mickey, me lo arreglaba todo. 353 00:21:45,112 --> 00:21:47,631 Bendito sea, se ha ido. 354 00:21:48,094 --> 00:21:51,097 Bueno, si me necesita, llámeme, le dejaré mi número. 355 00:21:51,222 --> 00:21:54,800 Hazlo y yo te haré una taza de té, ve a sentarte. 356 00:21:55,184 --> 00:21:58,513 Pon la tele si quieres, no soporto el silencio. 357 00:22:07,134 --> 00:22:10,032 Es propio de mí, estos días, no parar de hablar. 358 00:22:10,157 --> 00:22:12,659 Es mi hija, está viajando. 359 00:22:12,784 --> 00:22:17,069 Tengo su dormitorio preparado y dispuesto por si acaso vuelve. 360 00:22:17,195 --> 00:22:19,532 - ¿Cómo se llama? - Rose. 361 00:22:21,502 --> 00:22:24,004 Bonito nombre, Rose. 362 00:22:24,130 --> 00:22:26,215 ¿Y dónde está viajando? 363 00:22:26,340 --> 00:22:29,071 Por ahí. Lleva su celular... 364 00:22:29,196 --> 00:22:31,679 ...me llama de vez en cuando. No tan a menudo como yo querría. 365 00:22:31,804 --> 00:22:35,494 Pero a esa edad, ¿quién se molesta en llamar a casa? 366 00:22:35,619 --> 00:22:36,881 Sí. 367 00:22:38,352 --> 00:22:43,388 - ¿Está con amigos o-- - Con amigos, sí. 368 00:22:45,776 --> 00:22:49,238 Si yo la tuviera a usted, preparando estas ricas tazas de té... 369 00:22:49,363 --> 00:22:51,198 ...no me alejaría mucho de casa. 370 00:22:51,323 --> 00:22:53,441 Qué encantador. 371 00:22:53,575 --> 00:22:54,898 Dilo otra vez. 372 00:22:57,079 --> 00:22:59,611 ¡Magnífico! Podría besarte... 373 00:22:59,736 --> 00:23:01,958 ...salvo que no puedo, claro. El "eccima". 374 00:23:02,083 --> 00:23:04,002 Tengo una foto de ella en mi teléfono. 375 00:23:04,127 --> 00:23:07,631 Asombroso. Has pasado del paso 1 al 4 en el orden preciso. 376 00:23:07,756 --> 00:23:09,549 - ¿Cómo lo conseguiste? - Tuve que trabajar duro. 377 00:23:09,674 --> 00:23:11,508 Ella lo tiene todo guardado en el pecho. 378 00:23:11,633 --> 00:23:12,761 Y vaya pecho que tiene. 379 00:23:12,886 --> 00:23:15,847 Pero ¿cómo avanzaste? El paso 5 es el problema. 380 00:23:15,972 --> 00:23:18,057 Paso 5. Son los deberes de esta semana. 381 00:23:18,183 --> 00:23:20,685 Quiero un plan de ataque completo de cada uno. 382 00:23:20,810 --> 00:23:23,188 Venga. Vamos. Adelante. 383 00:23:23,313 --> 00:23:24,896 Hay trabajo que hacer. 384 00:23:26,107 --> 00:23:28,443 Elton, sigue infiltrado. 385 00:23:28,568 --> 00:23:31,508 Haz lo que sea para conseguir esa información, lo que sea. 386 00:23:31,633 --> 00:23:33,227 Sí, señor. 387 00:23:35,491 --> 00:23:37,942 Bridget, Bridget... 388 00:23:38,828 --> 00:23:41,610 ...¿puedo hablar contigo en privado, por favor? 389 00:23:42,623 --> 00:23:46,105 - El Sr. Skinner me lleva en coche. - Yo puedo llevarte a la estación. 390 00:23:46,230 --> 00:23:48,379 Seguro que al Sr. Skinner no le importa. 391 00:23:48,504 --> 00:23:50,131 En absoluto. 392 00:23:50,256 --> 00:23:52,147 Bridget, nos vemos la semana que viene. 393 00:23:52,272 --> 00:23:53,842 De acuerdo. 394 00:23:58,597 --> 00:23:59,849 Adiós. 395 00:24:00,620 --> 00:24:03,331 Verá, Sr. Skinner, no quiero entrometerme. 396 00:24:03,456 --> 00:24:06,431 Pero ¿le ha dado un beso a Bridget? 397 00:24:06,635 --> 00:24:08,391 Creo que sí. 398 00:24:08,524 --> 00:24:12,673 ¿Y si se sale con la suya habrá más besos entre ustedes dos? 399 00:24:12,798 --> 00:24:14,613 - Sí, podría ser. - ¡Lo sabía! 400 00:24:14,738 --> 00:24:18,612 - Es estupendo. - No se emocionen. Ya veremos. 401 00:24:25,540 --> 00:24:28,356 La infiltración fue bien porque Jackie me llamaba... 402 00:24:28,481 --> 00:24:30,420 ...necesitando esto o necesitando aquello. 403 00:24:30,545 --> 00:24:34,087 Era extraña la cantidad de cosas que necesitaba hacer... 404 00:24:34,466 --> 00:24:36,833 ...era como si ese departamento estuviera maldito. 405 00:24:44,726 --> 00:24:47,729 Es raro, estos fusibles no hacen más que explotar. 406 00:24:47,854 --> 00:24:49,814 Debe estar cerca de una subestación... 407 00:24:49,939 --> 00:24:52,108 ...porque tiene sobretensiones. 408 00:24:52,233 --> 00:24:54,648 Sin embargo, ya está, arreglado. 409 00:24:55,987 --> 00:25:00,241 Aquí tienes, tu recompensa para mi "arreglalotodo" favorito. 410 00:25:00,366 --> 00:25:02,201 No debería, tengo el coche fuera. 411 00:25:02,327 --> 00:25:07,161 Siempre puedes llamar a un taxi. O lo que sea. 412 00:25:08,374 --> 00:25:09,958 A ver qué pasa. 413 00:25:10,585 --> 00:25:11,836 Está bien. 414 00:25:12,545 --> 00:25:14,711 - Salud. - ¡Salud! 415 00:25:17,925 --> 00:25:20,771 Muy bueno, ¿es francés? 416 00:25:20,896 --> 00:25:22,147 Supongo. 417 00:25:22,596 --> 00:25:26,055 Saben hacer las cosas, los franceses. 418 00:25:26,892 --> 00:25:29,520 ¿Es de Rose? ¿Está en Francia? 419 00:25:29,645 --> 00:25:31,772 Mi hija no volverá esta noche. 420 00:25:31,897 --> 00:25:33,440 Por si te lo preguntas. 421 00:25:33,566 --> 00:25:35,980 Tenemos la casa para nosotros. 422 00:25:36,652 --> 00:25:37,903 Bien. 423 00:25:42,116 --> 00:25:44,952 - Bonita música. - Il Divo. 424 00:25:45,077 --> 00:25:46,328 Sí. 425 00:25:47,579 --> 00:25:52,284 - Hablabas de las sobretensiones. - De una subestación, sí. 426 00:25:52,709 --> 00:25:55,003 - ¿Por eso hace tanto calor aquí? - ¿Hace calor? 427 00:25:55,128 --> 00:25:57,673 Yo creo que sí. Quítate la chaqueta. 428 00:25:57,798 --> 00:26:00,462 - No, estoy bien. - Debes tener mucho calor. 429 00:26:00,768 --> 00:26:03,053 Tu camisa. Lo siento. 430 00:26:03,178 --> 00:26:05,034 - Estoy bien, no pasa nada. - La he manchado. 431 00:26:05,159 --> 00:26:08,350 - De verdad, no importa. - La meteré en la lavadora. 432 00:26:08,475 --> 00:26:10,593 Vamos, es sólo una gota. 433 00:26:13,364 --> 00:26:16,392 Inservible. Ahora sí. 434 00:26:18,463 --> 00:26:21,988 Y allí estaba. El definitivo paso 5. 435 00:26:22,113 --> 00:26:24,480 La infiltración perfecta. 436 00:26:24,949 --> 00:26:27,389 Objetivo: Jackie Tyler. 437 00:26:27,514 --> 00:26:28,858 Buen chico. 438 00:26:30,330 --> 00:26:32,910 Tienes razón, hace un poco de calor... 439 00:26:33,041 --> 00:26:35,787 - ...pero está a punto de hacer más. - Nos vemos pronto. 440 00:26:36,355 --> 00:26:39,207 De acuerdo, ten cuidado. Adiós. 441 00:26:42,925 --> 00:26:45,803 - ¿Está todo bien? - Era mi hija. 442 00:26:48,014 --> 00:26:50,760 Mírate. Lo siento. 443 00:26:51,100 --> 00:26:53,385 Me he portado como una tonta. 444 00:26:54,103 --> 00:26:56,981 - ¿Ella está bien? - Está tan lejos. 445 00:26:57,857 --> 00:27:01,019 Me quedo aquí a veces y... 446 00:27:02,319 --> 00:27:04,086 No sé dónde está. 447 00:27:04,227 --> 00:27:06,876 Le podría estar pasando cualquier cosa... 448 00:27:07,950 --> 00:27:09,866 ...y me vuelvo un poco loca. 449 00:27:12,496 --> 00:27:14,204 Vuelve a ponerte la camisa. 450 00:27:18,188 --> 00:27:21,040 - ¿Dónde está? - No importa. 451 00:27:23,257 --> 00:27:25,837 Lo siento. Debes irte. 452 00:27:31,967 --> 00:27:33,552 De hecho... 453 00:27:34,142 --> 00:27:36,806 Y entonces fue cuando lo supe. 454 00:27:37,187 --> 00:27:40,231 Es curioso las cosas que piensas con la camisa quitada. 455 00:27:40,440 --> 00:27:43,852 Entonces fue cuando comprendí lo que era de verdad importante. 456 00:27:44,641 --> 00:27:48,526 Da igual donde esté Rose, ni siquiera preguntaré. 457 00:27:48,907 --> 00:27:52,577 Y volveré a ponerme la camisa porque voy a salir... 458 00:27:52,702 --> 00:27:54,370 ...y traeré una pizza. 459 00:27:54,496 --> 00:27:56,697 Porque creo que necesitas que te animen. 460 00:27:56,831 --> 00:27:59,834 Ella se va de viaje y ¿quién se queda a cuidarte? 461 00:27:59,959 --> 00:28:03,338 Traeré una buena pizza, pondremos la tele bien alta... 462 00:28:03,463 --> 00:28:05,006 ...para molestar a la vecina... 463 00:28:05,131 --> 00:28:07,592 ...solos tú y yo, como buenos amigos. 464 00:28:07,717 --> 00:28:10,048 ¿Sí? Amigos. 465 00:28:10,219 --> 00:28:13,298 Vamos, di que sí. 466 00:28:14,822 --> 00:28:16,089 Sí. 467 00:28:18,895 --> 00:28:22,187 De repente, muchas cosas cobraron sentido. 468 00:28:22,440 --> 00:28:24,442 Me había perdido tanto en conspiraciones... 469 00:28:24,567 --> 00:28:28,398 ...y alienígenas y objetivos que no había visto lo obvio. 470 00:28:28,523 --> 00:28:33,444 Porque me gustaba Jackie. Pero otra persona me gustaba aún más. 471 00:28:35,556 --> 00:28:37,788 # Hola, rostro bonito # 472 00:28:37,913 --> 00:28:41,333 # Bienvenida a la raza humana # 473 00:28:41,458 --> 00:28:45,796 # Celebrémoslo, el cielo azul nos espera # 474 00:28:45,921 --> 00:28:48,132 # Y hoy es el día # 475 00:28:48,257 --> 00:28:50,257 # Que estábamos esperando # 476 00:28:52,386 --> 00:28:55,548 # Cielo, explícanos # 477 00:28:57,870 --> 00:29:02,186 Bien, entremos porque la pizza se enfría. 478 00:29:03,146 --> 00:29:05,146 He mirado en tu abrigo. 479 00:29:05,691 --> 00:29:07,818 Por una vez en mi vida pensé pagar yo. 480 00:29:07,943 --> 00:29:10,570 Pensé que como eres tan amable no aceptarías nada... 481 00:29:10,695 --> 00:29:13,198 ...así que te metí 10 libras en el bolsillo. 482 00:29:13,323 --> 00:29:15,109 Y mira qué encontré. 483 00:29:16,544 --> 00:29:18,578 Una fotografía de mi hija. 484 00:29:18,703 --> 00:29:20,956 - No, no es lo que parece. - Puedo explicarlo. 485 00:29:21,081 --> 00:29:23,208 - Seguro que sí. - No era una perversión ni nada. 486 00:29:23,333 --> 00:29:25,119 No iba tras ella. 487 00:29:25,835 --> 00:29:28,499 - Buscaba al Doctor. - Ya lo sé. 488 00:29:28,822 --> 00:29:32,050 Ya me he dado cuenta, porque nunca soy yo, ¿sabes? 489 00:29:32,175 --> 00:29:34,030 Así empezó, pero he cambiado de opinión. 490 00:29:34,155 --> 00:29:36,262 Deja que te diga una cosa... 491 00:29:36,387 --> 00:29:38,838 ...sobre los que quedamos atrás. 492 00:29:39,474 --> 00:29:41,184 Porque es duro. 493 00:29:41,309 --> 00:29:43,853 Y en eso te conviertes, en duro. 494 00:29:43,978 --> 00:29:45,897 Si hay algo que he aprendido... 495 00:29:46,022 --> 00:29:49,101 ...es que nunca la decepcionaré. 496 00:29:49,358 --> 00:29:52,673 Y los protegeré a los dos hasta el fin de mi vida. 497 00:29:52,798 --> 00:29:55,988 Así que quieras lo que quieras, te lo advierto... 498 00:29:56,157 --> 00:29:59,285 - ...déjalo. - Yo sólo quería conocerlo. 499 00:29:59,410 --> 00:30:01,620 - Creí que yo te gustaba. - Así es. 500 00:30:01,746 --> 00:30:04,706 Márchate de aquí. He dicho que fuera. 501 00:30:04,915 --> 00:30:06,951 Y déjame en paz. 502 00:30:14,049 --> 00:30:15,259 Y tenía razón. 503 00:30:15,384 --> 00:30:16,802 Es una vergüenza. Utilizamos a esa mujer. 504 00:30:16,927 --> 00:30:18,679 Sabía que no podía confiar en ti. 505 00:30:18,804 --> 00:30:22,349 Has expuesto la tapadera, idiota, has fallado el paso 5. 506 00:30:22,474 --> 00:30:24,935 No me importa el paso 5. 507 00:30:25,060 --> 00:30:28,768 Porque todo se fue al diablo cuando usted apareció. 508 00:30:29,699 --> 00:30:33,225 Veníamos aquí cada semana y nos divertíamos... 509 00:30:34,653 --> 00:30:36,029 ...éramos amigos. 510 00:30:36,154 --> 00:30:37,936 No me extraña que dejaran de venir. 511 00:30:38,061 --> 00:30:41,076 Bliss no ha vuelto más y Bridget tampoco aparece. 512 00:30:41,201 --> 00:30:43,328 La estoy llamando y no me contesta. 513 00:30:43,453 --> 00:30:44,955 ¿Puede culparla? 514 00:30:45,080 --> 00:30:47,958 Lo siento, Victor, pero se queda solo... 515 00:30:48,083 --> 00:30:50,367 ...porque yo me largo de aquí. 516 00:30:50,502 --> 00:30:52,619 Igual que usted, Sr. Skinner... 517 00:30:53,526 --> 00:30:55,457 ...en cuanto a ti, Ursula... 518 00:30:55,590 --> 00:30:58,009 ...te vienes conmigo y nos vamos a la Langosta Dorada... 519 00:30:58,134 --> 00:31:01,262 - ...a cenar comida china. - ¿Qué tiene eso que ver? 520 00:31:01,387 --> 00:31:04,265 Digo tú y yo juntos. 521 00:31:05,537 --> 00:31:07,184 A cenar... 522 00:31:07,685 --> 00:31:09,139 ...si quieres. 523 00:31:11,710 --> 00:31:13,273 Me encantaría. 524 00:31:13,858 --> 00:31:15,526 Pero no puedes irte. 525 00:31:15,651 --> 00:31:18,321 Nunca sabrás qué estaba haciendo el Doctor. 526 00:31:18,446 --> 00:31:21,739 No sabrás qué hacía en tu casa hace tantos años. 527 00:31:22,501 --> 00:31:25,149 No, nunca lo sabré. 528 00:31:28,331 --> 00:31:30,745 Ursula, toma tus cosas. 529 00:31:31,292 --> 00:31:33,493 Sr. Skinner, ¿viene? 530 00:31:34,524 --> 00:31:37,423 No al chino, si no le importa. Sólo fuera de aquí. 531 00:31:37,548 --> 00:31:39,132 Desde luego. 532 00:31:40,885 --> 00:31:43,798 Victor, buena suerte. 533 00:31:44,305 --> 00:31:45,972 Y adiós. 534 00:31:46,911 --> 00:31:48,344 Sr. Skinner... 535 00:31:49,268 --> 00:31:51,311 ...¿podría quedarse? ¿Un momento, por favor? 536 00:31:51,437 --> 00:31:54,017 - Nos vamos ya. - Tengo números de Bridget. 537 00:31:54,230 --> 00:31:55,815 He llevado registros. Tengo números antiguos. 538 00:31:55,987 --> 00:31:59,146 Podríamos rastrearla juntos, usted y yo. 539 00:32:00,112 --> 00:32:02,527 Parece el espíritu del viejo equipo. 540 00:32:02,865 --> 00:32:05,617 - Ustedes, diviértanse. - Espero que la encuentre. 541 00:32:05,742 --> 00:32:07,279 Le mandaré un correo. 542 00:32:09,120 --> 00:32:12,325 Acérquese un poco. Venga. 543 00:32:14,448 --> 00:32:16,048 - Me encantan los camarones. - Sí. 544 00:32:16,241 --> 00:32:19,457 - Bien crujientes. - Olvidé mi celular. 545 00:32:20,319 --> 00:32:21,834 - ¿En serio? - Sí. 546 00:32:22,050 --> 00:32:24,719 - No está en mi bolsillo. - Hasta ahí llegó el gran escape. 547 00:32:24,844 --> 00:32:27,674 Sí. Vamos, deprisa. 548 00:32:34,687 --> 00:32:38,016 No me quedaré, es que me dejé el celular. 549 00:32:39,442 --> 00:32:42,058 - ¿Victor? - Toma el teléfono y vete. 550 00:32:43,446 --> 00:32:47,652 - ¿Y el Sr. Skinner? - Ha ido al baño. 551 00:32:48,534 --> 00:32:51,660 Pero no tenemos baño... 552 00:32:51,913 --> 00:32:53,498 ...debemos ir al bar de la esquina. 553 00:32:53,623 --> 00:32:55,625 Muy bien, pues ahí es donde está. 554 00:32:55,750 --> 00:32:57,001 Ayúdenme. 555 00:32:59,983 --> 00:33:02,340 - ¿Qué ha sido eso? - No es nada. 556 00:33:02,465 --> 00:33:04,500 - Ayúdenme. - Cállate. 557 00:33:04,675 --> 00:33:06,260 Es el Sr. Skinner. 558 00:33:06,385 --> 00:33:09,927 Victor. Mire sus manos. 559 00:33:12,343 --> 00:33:14,675 Son como el resto de mí. 560 00:33:15,352 --> 00:33:17,479 Han jugado con alienígenas. 561 00:33:17,605 --> 00:33:20,482 Ahora aprecien el artículo genuino. 562 00:33:21,108 --> 00:33:23,393 Dios mío. 563 00:33:23,922 --> 00:33:26,550 Es una cosa. 564 00:33:26,675 --> 00:33:27,823 ¿Una cosa? 565 00:33:27,948 --> 00:33:30,721 Esta cosa es mi verdadera forma. 566 00:33:30,846 --> 00:33:34,121 Mejor que esa forma rosa y cruda a la que llaman cuerpo. 567 00:33:34,246 --> 00:33:36,910 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy? 568 00:33:37,217 --> 00:33:39,533 Ursula, ¿eres tú? 569 00:33:40,085 --> 00:33:43,839 Es el Sr. Skinner. ¿Qué has hecho con él? 570 00:33:43,964 --> 00:33:45,632 Lo he absorbido. 571 00:33:45,757 --> 00:33:47,926 ¿Colin? ¿Eres tú? 572 00:33:48,051 --> 00:33:50,845 - Bridget, mi amor. - Dios mío. 573 00:33:50,970 --> 00:33:52,097 Es Bridget. 574 00:33:52,222 --> 00:33:53,515 Colin, ¿dónde estás? 575 00:33:53,640 --> 00:33:54,683 Aquí, Bridget. 576 00:33:54,808 --> 00:33:56,685 Está bien, estoy cerca. 577 00:33:56,810 --> 00:33:58,895 Los has absorbido a los dos. 578 00:33:59,020 --> 00:34:01,636 ¿Qué pasa con Bliss? ¿Dónde está? 579 00:34:03,108 --> 00:34:04,275 ¿Qué? 580 00:34:04,401 --> 00:34:06,602 Mejor que no quieras saberlo. 581 00:34:07,570 --> 00:34:08,947 Los has absorbido. 582 00:34:09,310 --> 00:34:12,939 Eres una especie de absorbedor. 583 00:34:13,117 --> 00:34:14,369 Absorbalin. 584 00:34:15,995 --> 00:34:17,246 Abzorbaloff. 585 00:34:17,372 --> 00:34:18,998 Sí, me gusta eso. 586 00:34:19,123 --> 00:34:20,291 Suéltalos. 587 00:34:20,416 --> 00:34:21,959 Yo te lo ordeno. 588 00:34:22,085 --> 00:34:23,898 Deja marchar a esas personas. 589 00:34:24,023 --> 00:34:26,756 Pero saben tan dulce. 590 00:34:26,881 --> 00:34:28,591 Piensa en el Doctor. 591 00:34:28,716 --> 00:34:30,926 ¿Cómo sabrá él? 592 00:34:31,051 --> 00:34:34,180 Tantas experiencias, tanto conocimiento. 593 00:34:34,305 --> 00:34:38,267 Y si debo absorber a Jackie Tyler para llegar a él, que así sea. 594 00:34:38,392 --> 00:34:40,428 ¡No te atrevas! 595 00:34:41,895 --> 00:34:44,001 Los vas a soltar aunque tenga que sacártelos a golpes. 596 00:34:44,126 --> 00:34:46,609 Por favor, no me pegues. 597 00:34:46,734 --> 00:34:50,321 Mírame. Soy una bestia tan lenta y torpe... 598 00:34:50,446 --> 00:34:52,563 ...por favor, no me pegues. 599 00:34:55,367 --> 00:35:00,653 - Entonces, devuélvelos. - ¿Cómo? ¿Dices así? 600 00:35:02,166 --> 00:35:05,661 Sólo un toque. Es lo que necesito. 601 00:35:06,628 --> 00:35:08,248 No. No. 602 00:35:09,277 --> 00:35:10,669 No. 603 00:35:12,759 --> 00:35:14,469 - No. - No. 604 00:35:14,594 --> 00:35:18,172 - Déjala en paz. - No me toques. Elton. 605 00:35:18,661 --> 00:35:22,455 Lo siento tanto. No puedes tocarme. 606 00:35:22,580 --> 00:35:23,832 Ursula. 607 00:35:24,312 --> 00:35:27,440 La más capaz de contraatacar, cierto. 608 00:35:27,566 --> 00:35:30,182 - Suéltala. - ¡No! 609 00:35:44,034 --> 00:35:46,864 - ¡Sí! - Eso no es justo. 610 00:35:48,378 --> 00:35:50,330 Sabe a pollo. 611 00:35:51,255 --> 00:35:53,089 Elton, ¿dónde estás? 612 00:35:54,258 --> 00:35:57,587 Por favor. Sr. Kennedy, por favor. 613 00:35:58,491 --> 00:36:00,257 Se lo pido... 614 00:36:00,807 --> 00:36:02,758 ...se lo suplico... 615 00:36:03,309 --> 00:36:04,477 ...devuélvamela. 616 00:36:04,602 --> 00:36:06,149 No puedo. 617 00:36:06,274 --> 00:36:10,055 Una vez que han sido absorbidos, el proceso es irreversible. 618 00:36:11,019 --> 00:36:13,611 Espera, ahora que he sido absorbida... 619 00:36:13,736 --> 00:36:15,937 ...puedo leer sus pensamientos. 620 00:36:16,238 --> 00:36:18,688 Dios mío, Elton. 621 00:36:18,813 --> 00:36:22,161 Eres el siguiente. Vete de aquí. 622 00:36:22,286 --> 00:36:25,164 Ya lo has visto, no puede dejarte marchar. 623 00:36:25,289 --> 00:36:29,084 Corre, vamos, olvídate de mí. 624 00:36:29,209 --> 00:36:31,919 - Vete de aquí. - Es muy inteligente. 625 00:36:32,044 --> 00:36:35,173 - Corre, Elton, corre. - Sálvate, muchacho. 626 00:36:35,298 --> 00:36:37,376 Corre por tu vida. 627 00:37:01,283 --> 00:37:04,619 ¿Qué te pasa? ¿Te has rendido tan pronto? 628 00:37:04,744 --> 00:37:06,281 No importa. 629 00:37:07,080 --> 00:37:08,617 ¿A dónde iría? 630 00:37:09,999 --> 00:37:11,355 Todo lo que siempre quise... 631 00:37:11,480 --> 00:37:13,336 Ha sido absorbido. 632 00:37:13,461 --> 00:37:15,922 Elton, no digas eso. 633 00:37:16,047 --> 00:37:17,632 Pero es verdad. 634 00:37:17,757 --> 00:37:21,132 Pues únete a nosotros. Únete, hombrecito. 635 00:37:21,261 --> 00:37:22,512 Vamos. 636 00:37:22,804 --> 00:37:24,638 Sentirás paz eterna. 637 00:37:24,763 --> 00:37:28,632 Únete a nosotros, disuélvete en mí. 638 00:37:50,623 --> 00:37:52,409 Alguien quiere hablar contigo. 639 00:37:55,600 --> 00:37:57,295 Has enfadado a mi madre. 640 00:37:59,089 --> 00:38:02,667 Hay una gran criatura absorbente del espacio exterior... 641 00:38:02,885 --> 00:38:05,095 - ...¿y me atacas a mí? - Nadie enfada a mi madre. 642 00:38:05,220 --> 00:38:09,391 Por fin. El mayor banquete de todos. El Doctor. 643 00:38:09,516 --> 00:38:12,595 Interesante. Una especie de Absorbatrix... 644 00:38:13,232 --> 00:38:14,838 Absorbaklon. 645 00:38:14,963 --> 00:38:16,940 - Abzorbaloff. - Abzorbaloff, sí. 646 00:38:17,065 --> 00:38:20,310 ¿Me parece o es como un Slitheen? 647 00:38:20,610 --> 00:38:22,382 ¿No serás de Raxacoricofallapatorius? 648 00:38:22,507 --> 00:38:27,451 No lo soy. Escupo en ellos. Nací en su planeta mellizo. 649 00:38:27,576 --> 00:38:29,128 ¿En serio? ¿Cómo se llama el mellizo... 650 00:38:29,253 --> 00:38:30,829 ...de Raxacoricofallapatorius? 651 00:38:30,954 --> 00:38:32,747 - Clom. - ¿Clom? 652 00:38:32,872 --> 00:38:35,521 Clom. Sí, y volveré allí victorioso... 653 00:38:35,646 --> 00:38:38,090 ...una vez posea tu máquina de viajar. 654 00:38:38,215 --> 00:38:40,672 - Pero eso nunca va a pasar. - Sí, pasará. 655 00:38:40,797 --> 00:38:44,955 Te rendirás a mí, Doctor. O éste morirá. 656 00:38:45,468 --> 00:38:48,263 He leído sobre ti, Doctor. Te he estudiado. 657 00:38:48,388 --> 00:38:51,849 Tan apasionado, tan dulce. 658 00:38:51,975 --> 00:38:54,507 No dejarás morir a un hombre inocente. 659 00:38:54,632 --> 00:38:58,553 Y yo lo absorberé a menos que tú te entregues. 660 00:39:01,401 --> 00:39:04,987 Dulce, tal vez, apasionado, supongo. 661 00:39:05,112 --> 00:39:07,148 Pero no lo confundas con amabilidad. 662 00:39:08,074 --> 00:39:09,397 Me marcho. 663 00:39:12,014 --> 00:39:14,699 - Él morirá, Doctor. - Bueno. 664 00:39:18,376 --> 00:39:19,794 Que así sea. 665 00:39:19,919 --> 00:39:22,296 Los otros quizá tengan algo que decir. 666 00:39:22,421 --> 00:39:24,215 - ¿Otros? - Tiene razón. 667 00:39:24,340 --> 00:39:27,426 El Doctor tiene razón. No lo dejaremos. 668 00:39:27,551 --> 00:39:30,930 Sr. Skinner, Bridget, empujen. 669 00:39:31,055 --> 00:39:33,599 - No. - Por el amor de dios, empujen. 670 00:39:33,828 --> 00:39:36,511 Aunque sea lo último que hagamos. 671 00:39:36,810 --> 00:39:38,353 Bliss, todos nosotros... 672 00:39:38,479 --> 00:39:41,890 ...juntos, vamos, empujen. 673 00:39:42,232 --> 00:39:46,225 - Basta, deténganse. - LINDA unidos. Empujen. 674 00:39:51,074 --> 00:39:54,024 Elton, el bastón. Rómpelo. 675 00:39:56,016 --> 00:39:59,163 Mi bastón. Hombre idiota. 676 00:39:59,666 --> 00:40:00,917 ¡No! 677 00:40:07,090 --> 00:40:08,216 ¿Qué hice? 678 00:40:08,341 --> 00:40:11,088 El bastón creaba un campo de limitación. 679 00:40:11,761 --> 00:40:13,713 Ahora está roto, no puede parar. 680 00:40:14,055 --> 00:40:16,474 El absorbedor está siendo absorbido. 681 00:40:16,599 --> 00:40:17,970 ¿Por qué? 682 00:40:20,395 --> 00:40:21,884 Por la Tierra. 683 00:40:28,433 --> 00:40:30,396 Adiós, Elton. 684 00:40:32,365 --> 00:40:33,616 Adiós. 685 00:40:42,375 --> 00:40:43,828 ¿Quién era? 686 00:40:46,504 --> 00:40:48,123 Era Ursula. 687 00:41:05,314 --> 00:41:06,602 Y eso es todo. 688 00:41:08,317 --> 00:41:09,640 Casi. 689 00:41:10,152 --> 00:41:12,633 Porque el Doctor aún tenía más que decir. 690 00:41:12,758 --> 00:41:14,198 No te acuerdas, ¿verdad? 691 00:41:14,323 --> 00:41:17,638 Y entonces me explicó lo de aquella noche... 692 00:41:17,868 --> 00:41:19,907 ...tan lejana en el tiempo. 693 00:41:20,913 --> 00:41:23,493 Había una sombra en tu casa. 694 00:41:25,042 --> 00:41:27,290 Una sombra viva, en la oscuridad... 695 00:41:28,045 --> 00:41:31,337 ...una sombra que había escapado de la Sala de los Alaridos. 696 00:41:32,090 --> 00:41:33,997 La detuve... 697 00:41:34,800 --> 00:41:37,315 ...pero no llegué a tiempo para salvarla. 698 00:41:39,431 --> 00:41:40,718 Lo siento. 699 00:41:47,187 --> 00:41:49,763 Porque ésa fue la noche en que mi madre murió. 700 00:42:31,982 --> 00:42:34,314 Olvidamos porque debemos hacerlo. 701 00:42:41,075 --> 00:42:43,074 Bien, ahí lo tienen... 702 00:42:44,119 --> 00:42:46,830 ...resulta que me habían pasado las cosas más terribles... 703 00:42:46,955 --> 00:42:49,038 ...y las más fantásticas... 704 00:42:49,208 --> 00:42:53,117 ...y, a veces, pues no sé la diferencia... 705 00:42:53,253 --> 00:42:56,416 ...todas son lo mismo. Todas son yo. 706 00:42:57,382 --> 00:43:00,469 Stephen King una vez dijo: 707 00:43:00,594 --> 00:43:04,882 "La salvación y la condenación son la misma cosa". 708 00:43:05,098 --> 00:43:07,346 Nunca supe qué quería decir... 709 00:43:08,643 --> 00:43:10,132 ...pero ahora sí. 710 00:43:11,605 --> 00:43:13,690 Porque el Doctor podrá ser maravilloso, pero... 711 00:43:13,815 --> 00:43:18,104 ...recordando, pasé una época muy especial... 712 00:43:18,737 --> 00:43:22,279 ...durante un tiempo, con ese amable grupo de gente. 713 00:43:23,537 --> 00:43:25,783 # Antes de que me levante del suelo # 714 00:43:26,035 --> 00:43:27,619 Y fueron destruidos. 715 00:43:28,913 --> 00:43:30,497 No es culpa suya... 716 00:43:31,833 --> 00:43:34,579 ...pero tal vez es lo que pasa si tocas al Doctor... 717 00:43:35,554 --> 00:43:37,580 ...aunque sea sólo un segundo. 718 00:43:39,340 --> 00:43:42,040 Sigo pensando en Rose y en Jackie... 719 00:43:42,426 --> 00:43:45,470 ...y en cuánto tardarán en pagar el precio. 720 00:43:45,596 --> 00:43:47,765 No te pongas triste. 721 00:43:47,890 --> 00:43:50,387 Vamos, Elton. Aún me tienes a mí. 722 00:43:50,768 --> 00:43:52,019 Sí. 723 00:43:52,979 --> 00:43:54,316 Porque el Doctor dijo que podía hacer... 724 00:43:54,441 --> 00:43:58,067 ...una última cosa con su varita mágica. 725 00:43:58,192 --> 00:43:59,985 Si puedo llegar a la matriz de absorción... 726 00:44:00,111 --> 00:44:02,110 ...y separar a la última víctima... 727 00:44:03,072 --> 00:44:05,902 ...es tarde para una reconstrucción total, pero... 728 00:44:08,160 --> 00:44:10,996 ...Elton, trae una pala. 729 00:44:11,121 --> 00:44:14,035 Aún entonces, después de todo eso... 730 00:44:14,666 --> 00:44:17,200 ...el Doctor me salvó una última vez. 731 00:44:24,760 --> 00:44:26,887 - Aquí está. - Podría ser peor. 732 00:44:27,012 --> 00:44:29,012 Al menos, no envejeceré. 733 00:44:29,139 --> 00:44:32,351 Y, de verdad, me siento muy en paz, te sorprenderías. 734 00:44:32,476 --> 00:44:35,471 Es una relación, más o menos. 735 00:44:36,009 --> 00:44:37,849 Nos las arreglamos. 736 00:44:38,773 --> 00:44:40,483 Incluso tenemos algo de vida amorosa. 737 00:44:40,609 --> 00:44:42,444 No entremos en eso. 738 00:44:42,569 --> 00:44:45,185 No me importa lo que piensen los demás... 739 00:44:46,281 --> 00:44:47,652 ...la quiero. 740 00:44:52,370 --> 00:44:54,239 Pero el caso es... 741 00:44:55,582 --> 00:44:58,495 Miren, compré un control remoto con acercamiento. 742 00:45:00,587 --> 00:45:02,704 Pero lo que quería decir es que... 743 00:45:04,215 --> 00:45:08,089 ...cuando eres niño, te dicen que hay que crecer... 744 00:45:08,374 --> 00:45:11,013 ...trabajar, casarte... 745 00:45:11,139 --> 00:45:14,514 ...comprar una casa, tener un hijo y ya está. 746 00:45:18,625 --> 00:45:22,271 Pero lo cierto es que el mundo es mucho más extraño que eso... 747 00:45:23,776 --> 00:45:25,692 ...y mucho más oscuro... 748 00:45:26,487 --> 00:45:28,355 ...y mucho más loco. 749 00:45:31,367 --> 00:45:34,245 Y muchísimo mejor. 750 00:45:40,000 --> 00:45:42,623 - La trigésima olimpiada. - Es genial. 751 00:45:44,546 --> 00:45:45,798 DESAPARECIDA 752 00:45:45,923 --> 00:45:47,981 - No están a salvo. - Están en el jardín. 753 00:45:48,106 --> 00:45:50,010 Métalos dentro, se lo suplico. 754 00:45:50,135 --> 00:45:53,345 En los últimos seis días, tres niños han sido secuestrados. 755 00:45:56,250 --> 00:45:58,060 Tenemos que hallar la fuente de ese poder. 756 00:45:58,185 --> 00:46:00,020 Son dibujos infantiles. Váyanse. 757 00:46:00,145 --> 00:46:01,438 Chloe tiene un poder. 758 00:46:01,563 --> 00:46:03,895 - Lo usa para secuestrar a los niños. - Fuera. 759 00:46:05,025 --> 00:46:06,610 Si las cosas vivas pueden ser dibujos... 760 00:46:06,735 --> 00:46:09,481 ...quizá los dibujos puedan ser cosas vivas. 761 00:46:14,773 --> 00:46:19,985 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net