[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,14,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,14,&H0075E3FF,&H008CFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,14,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,14,&H00DEFFDF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:04.35,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Bob Hearts Abishola...
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:04.62,Top,,0000,0000,0000,,Previously on Bob Hearts Abishola .
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona. Debería funcionar.
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:06.52,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, it should work
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Le deposité dinero ayer.\N-No te preocupes.
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.87,Top,,0000,0000,0000,,-I put money on it yesterday\N-Don't worry about it
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:10.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo efectivo.
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:10.35,Top,,0000,0000,0000,,I have cash
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:11.93,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquilo. Yo pago.
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:12.22,Top,,0000,0000,0000,,Relax, it's on me
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.11,Bot,,0000,0000,0000,,Vi que ayudaste a esa anciana rica y a su hija.
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:14.92,Top,,0000,0000,0000,,I saw you help out that rich\Nold lady and her daughter
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:18.06,Top,,0000,0000,0000,,You do what you can
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:17.76,Bot,,0000,0000,0000,,Se hace lo que se puede.
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre distingues a la gente
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.62,Top,,0000,0000,0000,,You can always tell the people
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:21.15,Bot,,0000,0000,0000,,que nunca antes había viajado en autobús.
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.45,Top,,0000,0000,0000,,who've never ridden a bus before
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,Actúan como si fueran en un\Nsafari para personas pobres.
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.50,Top,,0000,0000,0000,,They act like they're going\Non a poor person safari
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,Su privilegio es indignante.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.41,Top,,0000,0000,0000,,Their entitlement's disgusting
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:28.51,Bot,,0000,0000,0000,,Olivia.
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:28.81,Top,,0000,0000,0000,,Olivia
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:30.69,Bot,,0000,0000,0000,,Douglas.
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:30.98,Top,,0000,0000,0000,,Douglas
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:33.60,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, Doug. El práctico Doug.
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:33.90,Top,,0000,0000,0000,,Actually, Doug Down-to-Earth Doug
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:38.30,Bot,,0000,0000,0000,,Así es como mis amigos me dicen en el almacén.
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:38.12,Top,,0000,0000,0000,,That's what my buddies in the warehouse call me
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.16,Top,,0000,0000,0000,,You know, it's important to have the support
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,Es importante tener el apoyo
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:42.22,Bot,,0000,0000,0000,,de la comunidad cuando te mudas a este país.
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:42.51,Top,,0000,0000,0000,,of the community when\Nyou first move to this country
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:44.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Estoy muy agradecida por eso.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.43,Top,,0000,0000,0000,,Yes I am so thankful for it
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:46.22,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces deberías tener mucho cuidado.
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:46.52,Top,,0000,0000,0000,,Then you should be very careful
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:47.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Respecto a qué?
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:48.13,Top,,0000,0000,0000,,Regarding?
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que eres...
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:51.00,Top,,0000,0000,0000,,I know you are
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:52.62,Bot,,0000,0000,0000,,gay.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:52.92,Top,,0000,0000,0000,,Gay
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.10,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a ti,
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:54.40,Top,,0000,0000,0000,,Thanks to you,
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,pronto tendré más nietos que mi hermana.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.62,Top,,0000,0000,0000,,I will soon have more\Ngrandchildren than my sister
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.67,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuántos tiene ella?\N-Solo siete.
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.27,Top,,0000,0000,0000,,-How many does she have?\N-Only seven
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:03.98,Bot,,0000,0000,0000,,Chidi Connor Chukwuemeka.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:04.28,Top,,0000,0000,0000,,Chidi Connor Chukwuemeka
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene buena pronunciación.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:05.76,Top,,0000,0000,0000,,It has a nice ring
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué crees tú, Morenike?
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:08.10,Top,,0000,0000,0000,,What do you think, Morenike?
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:10.90,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hacer esto.
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:11.50,Top,,0000,0000,0000,,I cannot do this
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,Te amenacé.
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:14.59,Top,,0000,0000,0000,,I threatened you
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:16.78,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo?\N-Esta es tu tapadera.
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:17.07,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-This is your cover story
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:18.52,Bot,,0000,0000,0000,,Te amenacé, y por eso
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:20.11,Top,,0000,0000,0000,,I threatened you, and this is why\Nyou left our arrangement
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:20.04,Bot,,0000,0000,0000,,abandonaste nuestro acuerdo.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.04,Bot,,0000,0000,0000,,No hubo otras razones personales.
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:22.34,Top,,0000,0000,0000,,There were no other personal reasons
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:26.96,Bot,,0000,0000,0000,,No hace falta mencionar tu... lesbianismo.
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:26.24,Top,,0000,0000,0000,,No need to mention your lesbianity
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:28.25,Top,,0000,0000,0000,,Although it is your life,
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.22,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque es tu vida,
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:29.57,Bot,,0000,0000,0000,,y si sientes que debes...
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:29.60,Top,,0000,0000,0000,,and if you feel like you must
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:30.66,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy lista para eso.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:30.69,Top,,0000,0000,0000,,I am not ready for that
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:32.58,Bot,,0000,0000,0000,,Menos mal.
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:32.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank God
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:34.78,Bot,,0000,0000,0000,,Y AHORA
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:36.66,Bot,,0000,0000,0000,,Dios es bueno.
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:36.96,Top,,0000,0000,0000,,God is good
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:38.75,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tienes un humor maravilloso.
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:39.05,Top,,0000,0000,0000,,Well, you are in a wonderful mood
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,Le presenté a Ebun la Terrible\Na Ogechi, la igualmente Terrible.
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:43.27,Top,,0000,0000,0000,,I introduced Ebun the Terrible\Nto Ogechi, the Equally Terrible
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.84,Top,,0000,0000,0000,,Their combined judgment and negativity
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,Su criterio combinado y su negatividad
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,las consumirán a las dos.
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:48.79,Top,,0000,0000,0000,,will consume them both
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:54.34,Bot,,0000,0000,0000,,O unirán fuerzas y nos destruirán a todos.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:54.93,Top,,0000,0000,0000,,Or they will join forces and destroy us all
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:01.51,Top,,0000,0000,0000,,You doing all right there, Chuey?
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:01.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te va bien, Chuey?
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:02.65,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Bob.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:02.94,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Bob
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba en lo que podría haber sido.
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:05.86,Top,,0000,0000,0000,,I was just thinking about what could have been
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lamento todo eso.
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:08.34,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm sorry about all that
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:10.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Supiste lo de Morenike?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:11.21,Top,,0000,0000,0000,,-You heard about Morenike?\N-I did
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.88,Bot,,0000,0000,0000,,Ella no parecía esa clase de chica.
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.17,Top,,0000,0000,0000,,She just did not seem like that kind of girl
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:17.18,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad no puedes\Nsaber ese tipo de cosas con solo mirar.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.98,Top,,0000,0000,0000,,Well, you really can't tell\Nthat kind of thing by looking
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:19.81,Top,,0000,0000,0000,,Although my mom thinks she can
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.01,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque mi madre piensa que ella sí.
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:23.40,Top,,0000,0000,0000,,It just hurts to be rejected\Nover something I cannot control
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:23.10,Bot,,0000,0000,0000,,Duele que te rechacen por\Nalgo que no puedo controlar.
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que eso es mejor. No es por ti.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.27,Top,,0000,0000,0000,,I think that's better It's not you
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:26.19,Bot,,0000,0000,0000,,Si ella es gay, es gay.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:26.49,Top,,0000,0000,0000,,If she's gay, she's gay
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:28.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ella es gay?
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:28.66,Top,,0000,0000,0000,,She's gay?!
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:31.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo dices?
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.68,Top,,0000,0000,0000,,What's that, now?
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.80,Top,,0000,0000,0000,,I was told she did not like\Nthe size of my ears Yeah
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:34.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Me dijeron que no le gustaban el tamaño de mis orejas.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:36.17,Top,,0000,0000,0000,,I think we're both saying the\Nsame thing You said she was gay
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Creo que decimos lo mismo.\N-Dijiste que ella era gay.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no lo dije.\N-Sí lo dijiste.
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:37.89,Top,,0000,0000,0000,,No, I didn't You did
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.42,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no creas todo lo que escuchas,
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:39.72,Top,,0000,0000,0000,,Well, don't believe everything you hear,
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:40.71,Bot,,0000,0000,0000,,sobre todo con esas pequeñas orejas.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.04,Top,,0000,0000,0000,,especially with those tiny ears
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:47.14,Bot,,0000,0000,0000,,Algo rápido. Debemos hablar.
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:47.73,Top,,0000,0000,0000,,Real quick, we gotta talk
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué es?\N-No es tan importante.
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.77,Top,,0000,0000,0000,,What is it? It's not a big deal
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:50.67,Bot,,0000,0000,0000,,Puede ser algo muy importante.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:51.25,Top,,0000,0000,0000,,It might be a big deal
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:53.32,Bot,,0000,0000,0000,,Es algo muy importante.
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:53.48,Top,,0000,0000,0000,,It's a big deal
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.63,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola, me encanta tu iglesia.
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:55.91,Top,,0000,0000,0000,,Abishola, I love your church
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:57.72,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de que la disfrutaras, mami.
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:58.30,Top,,0000,0000,0000,,I'm glad you enjoyed it, Mummy
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.28,Bot,,0000,0000,0000,,Esa tal Ogechi es maravillosa.
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:02:59.87,Top,,0000,0000,0000,,That Ogechi is wonderful
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:00.98,Bot,,0000,0000,0000,,Muy hermosa y divertida.
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:01.28,Top,,0000,0000,0000,,So beautiful and funny
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:04.20,Bot,,0000,0000,0000,,Me recuerda a mí de mí.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:04.50,Top,,0000,0000,0000,,She reminds me of me
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes eso de lo que estabas enterada,
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:07.04,Top,,0000,0000,0000,,You know that thing you were privy to,
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:08.42,Bot,,0000,0000,0000,,que luego yo estaba enterado,
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:08.79,Top,,0000,0000,0000,,that then I was privy to,
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:10.82,Bot,,0000,0000,0000,,pero que nadie más estaba enterado...
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.02,Top,,0000,0000,0000,,but no one else was privy to?
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:14.25,Bot,,0000,0000,0000,,Pues puede que haya dejado\Na Chukwuemeka... enterado.
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:13.53,Top,,0000,0000,0000,,Well, I may have made Chukwuemeka
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:14.74,Top,,0000,0000,0000,,privy
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.45,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,Y me encanta la congregación.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:19.28,Top,,0000,0000,0000,,And I love the congregation
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:20.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ogechi dice que debería considerar mudarme.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.07,Top,,0000,0000,0000,,Ogechi says I should consider moving
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:22.48,Top,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,Podría disfrutar la comunidad nigeriana aquí
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:25.09,Top,,0000,0000,0000,,I would get to enjoy the Nigerian community here
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:26.61,Bot,,0000,0000,0000,,y estar más cerca de ti, Abishola.
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:26.89,Top,,0000,0000,0000,,and be closer to you, Abishola
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:30.71,Bot,,0000,0000,0000,,Podría estar a tu lado en cada momento.
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:30.98,Top,,0000,0000,0000,,I could be by your side at every moment
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:34.10,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿Dele no necesitaría tu\Norientación y sabiduría en Nigeria?
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:34.49,Top,,0000,0000,0000,,But-but wouldn't Dele need your\Nguidance and wisdom in Nigeria?
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,No hay problema. Podríamos hacer videollamada.
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:37.27,Top,,0000,0000,0000,,It's fine; We could FaceTime
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:42.15,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que puedes quedarte\Ntanto tiempo como quieras, mami.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:42.13,Top,,0000,0000,0000,,Of course you can stay as\Nlong as you want, Mummy
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:44.68,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que a Bob se le ocurra\Nuna razón de por qué no puedas.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.70,Top,,0000,0000,0000,,Unless Bob can think of a\Nreason why you could not
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez debería volver a Nigeria con Dele.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.59,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I should go back to Nigeria with Dele
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:49.15,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,Solo hasta que dejes de estar enojada conmigo.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:51.20,Top,,0000,0000,0000,,Just until you stop being mad at me
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estaría enojada contigo?
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:53.07,Top,,0000,0000,0000,,Why would I be mad at you?
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.69,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es Kemi?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:55.27,Top,,0000,0000,0000,,-Is that Kemi?\N-Yes
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:56.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, ella te lo dirá.
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:57.40,Top,,0000,0000,0000,,Oh, she'll tell you
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:03:59.54,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.50,Top,,0000,0000,0000,,-Hey\N-Hey
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:31.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sería demasiado atrevido ofrecerle\Nun snack a la conductora del autobús?
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.46,Top,,0000,0000,0000,,Would it be too forward to\Noffer the bus driver a snack?
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.68,Bot,,0000,0000,0000,,Va en contra de la política de la empresa.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:33.07,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's kind of against company policy
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, eso es...
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:34.94,Top,,0000,0000,0000,,God, it's
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Adelante y tómalo.\N-Qué diablo eres.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:40.21,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead and take that You devil
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.51,Top,,0000,0000,0000,,I've been called worse
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:42.52,Bot,,0000,0000,0000,,Me han llamado cosas peores.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:47.04,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ahora que efectivamente te he sobornado,
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:47.43,Top,,0000,0000,0000,,So, now that I've effectively bribed you,
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:49.01,Bot,,0000,0000,0000,,tal vez va siendo hora de\Nque salgamos a una cita real.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:49.00,Top,,0000,0000,0000,,maybe it's time we go on a real date
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.39,Top,,0000,0000,0000,,You mean off the bus?
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dices fuera del autobús?
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Me gustaría eso.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:53.91,Top,,0000,0000,0000,,I do I'd like that
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:55.40,Bot,,0000,0000,0000,,-A mí también.\N-Entonces deberíamos hacerlo.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.79,Top,,0000,0000,0000,,So would I Then we should
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:58.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué no lo hacemos?\N-Estoy bastante segura de que lo haremos.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:59.14,Top,,0000,0000,0000,,-Why don't we?\N-I'm pretty sure we are
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.40,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces es una cita.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:00.79,Top,,0000,0000,0000,,Then it's a date
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:02.45,Bot,,0000,0000,0000,,Me muero de ganas. Idiota.
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:02.84,Top,,0000,0000,0000,,I can't wait Douchebag
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:04.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Perdona?
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:04.49,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:06.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ese tipo del Porsche delante de mí.
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.62,Top,,0000,0000,0000,,This guy in the Porsche in front of me
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:09.72,Bot,,0000,0000,0000,,Cuelga con tu contador. ¡La luz está en verde!
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:09.23,Top,,0000,0000,0000,,Hang up with your\Naccountant The light's green!
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:12.59,Bot,,0000,0000,0000,,Algunas personas tienen tantos privilegios.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:12.98,Top,,0000,0000,0000,,Some people are just so entitled
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:14.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Además, es un modelo básico de Porsche.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:15.28,Top,,0000,0000,0000,,Yeah Plus, that's a base-model Porsche
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Ni siquiera pudo conseguir el paquete Touring.\N-¿Cómo?
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:18.55,Top,,0000,0000,0000,,He couldn't even spring for\Nthe Touring Package Huh?
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.94,Bot,,0000,0000,0000,,Nada. ¡Muévete, perdedor!
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:20.33,Top,,0000,0000,0000,,Nothing Move it, loser!
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:23.73,Bot,,0000,0000,0000,,Jamás toques la bocina de una dama.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:24.42,Top,,0000,0000,0000,,Never touch a lady's horn
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:27.58,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido. Aún no llegamos a eso.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:28.07,Top,,0000,0000,0000,,Got it We're not there yet
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:31.08,Bot,,0000,0000,0000,,OTRO DÍA
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:34.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Hablé con Chukwuemeka.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:34.74,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so I spoke to Chukwuemeka
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:37.01,Bot,,0000,0000,0000,,Me ha prometido que no le\Ncontará a nadie sobre Morenike.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:37.39,Top,,0000,0000,0000,,He has promised he will not\Ntell anybody about Morenike
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:39.53,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que significa que su madre\Nse enterará dentro de dos horas.
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:39.92,Top,,0000,0000,0000,,Which means his mother\Nwill know in about two hours
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:41.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y una vez que se lo haya contado a Ogechi,
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.70,Top,,0000,0000,0000,,And once he's told Ogechi,
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:42.45,Bot,,0000,0000,0000,,se lo contará a toda Nigeria.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:42.83,Top,,0000,0000,0000,,he's told the whole of Nigeria
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:43.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:43.96,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Yes
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.36,Bot,,0000,0000,0000,,Entrega en el mismo día.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:45.75,Top,,0000,0000,0000,,Same day delivery
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.32,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es la Amazon Prime de los chismes.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.71,Top,,0000,0000,0000,,She's the Amazon Prime of gossip\N-Mm-hmm
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:52.11,Bot,,0000,0000,0000,,Es difícil de creer que Ogechi\Ntenga más bocota que Kemi.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:52.50,Top,,0000,0000,0000,,It's hard to believe Ogechi\Ngot a bigger mouth than Kemi
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:54.11,Bot,,0000,0000,0000,,No la tiene.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:55.51,Top,,0000,0000,0000,,She does not
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:59.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es verdad. He sido conocida\Npor esparcir uno o dos chismecitos.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:59.68,Top,,0000,0000,0000,,It is true I have been known\Nto spread a tasty morsel or two
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:00.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Uno o dos chismecitos?
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:00.98,Top,,0000,0000,0000,,Morsel or two?!
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:02.47,Bot,,0000,0000,0000,,Vienes corriendo hacia mí cada vez que uno de tus
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:02.85,Top,,0000,0000,0000,,You come running to me every time one of your
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:04.38,Bot,,0000,0000,0000,,chicos de la cocina se\Nacuesta con otra enfermera.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:04.46,Top,,0000,0000,0000,,kitchen boys sleeps with another nurse
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Prefieres que no te lo diga?
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.20,Top,,0000,0000,0000,,Would you rather I not tell you?
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.77,Top,,0000,0000,0000,,I didn't say that
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.38,Bot,,0000,0000,0000,,No dije eso.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:10.69,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces bien.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:11.08,Top,,0000,0000,0000,,Okay, then
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:13.87,Bot,,0000,0000,0000,,Porque Dominic se acuesta\Ncon cierta morena tetona
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:15.52,Top,,0000,0000,0000,,Because Dominic is sleeping with\Na certain busty brunette in Pediatrics
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:15.13,Bot,,0000,0000,0000,,en Pediatría.
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:17.22,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Vanessa?\N-Más tetona.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.61,Top,,0000,0000,0000,,-Vanessa?\N-Bustier
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:18.39,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Joann?!
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:18.78,Top,,0000,0000,0000,,Joann?!
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,Ya ves, para mí, no solo se trata del chisme.
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.79,Top,,0000,0000,0000,,You see, for me, it's not about the gossip
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:23.62,Bot,,0000,0000,0000,,Es sobre la alegría que pone\Nen la cara de las personas.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:24.31,Top,,0000,0000,0000,,It's about the joy it puts on people's faces
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:26.53,Top,,0000,0000,0000,,I hate to think about what would happen
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.14,Bot,,0000,0000,0000,,Odio pensar qué pasaría
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:28.06,Bot,,0000,0000,0000,,si la familia de Morenike se entera.
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.44,Top,,0000,0000,0000,,if Morenike's family does find out
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:29.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que la repudiarán?
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:29.79,Top,,0000,0000,0000,,You think they'll disown her?
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,O peor, devolverla a Nigeria
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.06,Top,,0000,0000,0000,,Or worse, call her back to Nigeria
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:34.37,Bot,,0000,0000,0000,,y obligarla a casarse con\Nun hombre de su preferencia.
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:34.75,Top,,0000,0000,0000,,and force her to marry a man of their choosing
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:35.72,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos tendrá una familia.
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.10,Top,,0000,0000,0000,,At least she'll have a family
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, una familia, pero sin libertad.
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.19,Top,,0000,0000,0000,,Yes, a family, but no freedom
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:39.50,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí puede ser ella misma,
Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:39.89,Top,,0000,0000,0000,,Here she can be herself,
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:42.78,Bot,,0000,0000,0000,,retozando con las otras lesbianas\Nen el mercado de agricultores.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:43.06,Top,,0000,0000,0000,,frolicking with the other\Nlesbians at the farmers market
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:46.15,Top,,0000,0000,0000,,What can you do? You\Ncan't stop the rumor mill
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se puede hacer? No puedes\Ndetener la fábrica de rumores.
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:47.37,Top,,0000,0000,0000,,No
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:48.99,Bot,,0000,0000,0000,,No. Pero si no puedes detener el mensaje,
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.38,Top,,0000,0000,0000,,But if you cannot stop the message,
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:51.17,Bot,,0000,0000,0000,,puedes atacar al mensajero.
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:51.55,Top,,0000,0000,0000,,you can attack the messenger
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:52.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:52.86,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,Podría difundir un rumor sobre Ogechi.
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:55.34,Top,,0000,0000,0000,,I could spread a rumor about Ogechi
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,Algo más jugoso que el lesbianismo de Morenike.
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:58.60,Top,,0000,0000,0000,,Something much juicier\Nthan Morenike's lesbianity
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:01.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es más jugoso que el lesbianismo?
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:01.96,Top,,0000,0000,0000,,What's juicier than lesbianity?
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:04.96,Bot,,0000,0000,0000,,Solo balbuceo aquí, pero tal vez algo
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:05.35,Top,,0000,0000,0000,,I'm just spitballing here,\Nbut maybe something about
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.97,Bot,,0000,0000,0000,,del estado mental de Ogechi; Quizá demencia.
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:08.35,Top,,0000,0000,0000,,Ogechi's mental state; Perhaps dementia
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:11.75,Bot,,0000,0000,0000,,O sífilis. O demencia causada por sífilis.
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:09.67,Top,,0000,0000,0000,,Or syphilis
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.14,Top,,0000,0000,0000,,Or dementia caused by syphilis
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:14.54,Bot,,0000,0000,0000,,Mira a dónde va a parar esa boca.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.93,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, look at that mouth go
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:16.51,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno ver que la uses para bien.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.75,Top,,0000,0000,0000,,It's nice to see you use it for good
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.11,Bot,,0000,0000,0000,,Hago lo que puedo.
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:20.80,Top,,0000,0000,0000,,I do what I can
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.41,Bot,,0000,0000,0000,,DESPUÉS
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:26.07,Bot,,0000,0000,0000,,Oigan, ¿uno de ustedes conoce\Nalgún lugar barato para citas?
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:26.46,Top,,0000,0000,0000,,Hey, do either of you guys\Nknow any cheap date spots?
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,Mi esposa y yo vamos a la biblioteca.
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:29.07,Top,,0000,0000,0000,,My wife and I go to the library
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:31.38,Bot,,0000,0000,0000,,Cada uno escogemos un libro\Nque creemos que le gustará al otro.
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.77,Top,,0000,0000,0000,,We each pick out a book\Nwe think the other would like
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:33.21,Bot,,0000,0000,0000,,Eso parece encantador.
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:33.13,Top,,0000,0000,0000,,That sounds lovely
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:35.21,Top,,0000,0000,0000,,You do not know romance\Nuntil you have had your wife
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:34.82,Bot,,0000,0000,0000,,No conoces el romance hasta que tu esposa haya
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.95,Bot,,0000,0000,0000,,leído Tom Clancy en voz alta.
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:37.34,Top,,0000,0000,0000,,read Tom Clancy aloud
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:38.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso te hace tener sexo?
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:40.95,Top,,0000,0000,0000,,-Does that get you laid?\N-No
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:42.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez puedan hacer una caminata junto al lago.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:42.95,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps you can take a walk by the lake
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:45.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que huele a pañales sucios y a pescado muerto,
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:45.70,Top,,0000,0000,0000,,I know it smells like dirty\Ndiapers and dead fish,
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.40,Bot,,0000,0000,0000,,pero a veces puedes ver un velero.
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:47.78,Top,,0000,0000,0000,,but sometimes you can see a sailboat
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:50.40,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que entiendo de ustedes\Ndos es que ser pobre apesta.
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:50.79,Top,,0000,0000,0000,,So what I'm getting from both\Nof you is that being poor sucks
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, así es.\N-No es lo mejor.
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:53.09,Top,,0000,0000,0000,,Yes, it does It is not the greatest
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:56.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:55.96,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.62,Top,,0000,0000,0000,,My working-class alter ego has a date
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:58.23,Bot,,0000,0000,0000,,Mi alter ego de clase trabajadora tiene una cita.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.11,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bien. ¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:01.49,Top,,0000,0000,0000,,Nice! What's that mean?
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:04.15,Bot,,0000,0000,0000,,Conocí a una conductora\Nde autobús. Es supergenial.
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:04.54,Top,,0000,0000,0000,,Met this bus driver She's super cool
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pero más o menos le dije que era pobre,
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.54,Top,,0000,0000,0000,,But I kind of told her I was poor,
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:07.59,Bot,,0000,0000,0000,,lo que significa que no puedo regalarle cosas
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:09.76,Top,,0000,0000,0000,,which means I can't buy\Nher things to get her to like me
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:09.37,Bot,,0000,0000,0000,,para que yo le guste.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.38,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes que regalarles cosas a las mujeres
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:13.29,Top,,0000,0000,0000,,You do not have to buy women\Nthings to get them to like you
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:12.90,Bot,,0000,0000,0000,,para que les gustes.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:16.16,Bot,,0000,0000,0000,,Kofo, amigo, es lo más tonto que he escuchado.
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:16.55,Top,,0000,0000,0000,,Kofo, bud, that's the\Ndumbest thing I've ever heard
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:19.56,Bot,,0000,0000,0000,,Douglas, sé tú mismo. Ha funcionado hasta ahora.
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:19.95,Top,,0000,0000,0000,,Douglas, just be yourself It has worked so far
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:22.78,Bot,,0000,0000,0000,,No, no es así. Nunca ha\Nconocido al verdadero Doug.
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.17,Top,,0000,0000,0000,,No, it hasn't She's never met the real Doug
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:25.04,Bot,,0000,0000,0000,,Solo conoce al Doug del autobús.
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.43,Top,,0000,0000,0000,,She only knows Bus Doug
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:27.96,Bot,,0000,0000,0000,,El Doug del autobús es encantador y práctico.
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:28.35,Top,,0000,0000,0000,,Bus Doug is charming and down to earth
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo conocer al Doug del autobús?
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:30.96,Top,,0000,0000,0000,,Can I meet Bus Doug?
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:32.22,Bot,,0000,0000,0000,,Te agradaría.
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:33.08,Top,,0000,0000,0000,,You'd like him
Dialogue: 0,0:08:32.23,0:08:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,Le grita a los Porsche y\Nreparte tacitas de budín.
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:35.62,Top,,0000,0000,0000,,He yells at Porsches and gives out pudding cups
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:37.92,Bot,,0000,0000,0000,,ESE ANOCHECER
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que avisarle a Morenike
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:41.40,Top,,0000,0000,0000,,We just need to warn Morenike\Nthat her secret may be getting out
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,que su secreto podría salir a la luz.
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.75,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm\NBecause of Bob!
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:43.51,Bot,,0000,0000,0000,,Por culpa de Bob.
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:45.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenemos que mencionar lo de Bob?
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.28,Top,,0000,0000,0000,,Do we have to mention the Bob part?
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenías que mencionar lo de gay?
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:47.50,Top,,0000,0000,0000,,Did you have to mention the gay part?
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:49.17,Bot,,0000,0000,0000,,Es justo.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:49.41,Top,,0000,0000,0000,,Fair
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:52.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vete, siervo de Satanás!
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:52.81,Top,,0000,0000,0000,,Be gone, servant of Satan!
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.09,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es bueno.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:54.63,Top,,0000,0000,0000,,That can't be good
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:58.08,Top,,0000,0000,0000,,We rebuke the demon of gayness
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:57.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Reprendemos al demonio de la homosexualidad!
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Fuera!\N-¡Vete!
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:00.27,Top,,0000,0000,0000,,Exit! Be gone!
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:01.92,Bot,,0000,0000,0000,,No se queden ahí. Únanse al círculo.
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:02.16,Top,,0000,0000,0000,,Don't just stand there Join the circle
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:03.53,Bot,,0000,0000,0000,,Morenike necesita sus oraciones.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.07,Top,,0000,0000,0000,,Morenike needs your prayers
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente no debería. Soy presbiteriano.
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:09.02,Top,,0000,0000,0000,,I really shouldn't I'm a Presbyterian
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:19.59,Bot,,0000,0000,0000,,Tu hija se ha desviado. Oh, Dios. Por favor,
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:19.83,Top,,0000,0000,0000,,Your child has strayed, O God Please,
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:22.68,Bot,,0000,0000,0000,,bríndale la fuerza de volver a\Nencontrar el camino hacia a ti.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:22.92,Top,,0000,0000,0000,,give her the strength to\Nfind her way back to you
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vuélvela a traer!\N-¡Aleluya!
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:25.19,Top,,0000,0000,0000,,Bring her back! Hallelujah!
Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:28.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ni los adúlteros, ni los hombres\Nque tienen sexo con hombres
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:28.41,Top,,0000,0000,0000,,Neither adulterers, nor men\Nwho have sex with men
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:30.08,Bot,,0000,0000,0000,,heredarán el reino de Dios!
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:30.32,Top,,0000,0000,0000,,will inherit the kingdom of God!
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Alabado sea su reino!\N-¡Amén!
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:31.58,Top,,0000,0000,0000,,Praise His kingdom! Amen!
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:32.47,Bot,,0000,0000,0000,,Pastor,
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:34.19,Top,,0000,0000,0000,,Um, Pastor, just one question;
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,una pregunta: ¿y las mujeres?
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:37.28,Top,,0000,0000,0000,,What about the women?\N-Excuse me?
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Perdona?
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, acaba de citar a 1 Corintios,
Dialogue: 0,0:09:37.29,0:09:39.03,Top,,0000,0000,0000,,Well, you just quoted First Corinthians,
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,que creo que no contiene ninguna mención de...
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:42.12,Top,,0000,0000,0000,,which I do not believe contains any mention of
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.70,Bot,,0000,0000,0000,,amada.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:43.94,Top,,0000,0000,0000,,lady love
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:46.92,Bot,,0000,0000,0000,,Así como el hombre no se acostará con el hombre,
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:47.16,Top,,0000,0000,0000,,Just as man shall not lie with man,
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:48.88,Bot,,0000,0000,0000,,la mujer no se acostará con la mujer.
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:49.12,Top,,0000,0000,0000,,woman shall not lie with woman
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:51.06,Bot,,0000,0000,0000,,Según usted.
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:51.30,Top,,0000,0000,0000,,According to you.
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:55.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Dios permanece más\Nbien callado sobre el tema.
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:55.26,Top,,0000,0000,0000,,But God remains rather quiet on the subject
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:57.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te atreves a\Ncuestionar a un hombre de Dios?
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:57.91,Top,,0000,0000,0000,,How dare you question a man of God
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ha dejado todo para ayudarnos\Na guiar a la Hermana Morenike
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:10:00.48,Top,,0000,0000,0000,,He has dropped everything to\Nhelp us guide Sister Morenike
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.07,Bot,,0000,0000,0000,,lejos de las garras del diablo!
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:02.31,Top,,0000,0000,0000,,away from the devil's clutches!
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:04.33,Bot,,0000,0000,0000,,Recemos.
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:04.57,Top,,0000,0000,0000,,Let us pray
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:07.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, por todas nuestras almas desdichadas.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:08.41,Top,,0000,0000,0000,,Yes, for all our wretched souls
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:09.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.64,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:11.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿No hemos pecado todos?
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.41,Top,,0000,0000,0000,,Haven't we all sinned?
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:15.26,Bot,,0000,0000,0000,,Levítico dice que la carne\Nde cerdo está prohibida.
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:16.03,Top,,0000,0000,0000,,Leviticus says pork is forbidden
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:18.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿No hemos disfrutado todos los\Npecados de una hamburguesa Baconator?
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:18.91,Top,,0000,0000,0000,,Have we not all enjoyed the sins of a Baconator?
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,Un gran pecador por aquí.
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:22.21,Top,,0000,0000,0000,,Big-time sinner over here
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:24.66,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también me he desviado.
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:24.73,Top,,0000,0000,0000,,I, too, have strayed
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:27.77,Bot,,0000,0000,0000,,Además, Romanos 1:30 dice que\Nlos calumniadores y los chismosos
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:29.55,Top,,0000,0000,0000,,Plus, Romans 1:30 says that\Nslanderers and gossips deserve to die
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:28.79,Bot,,0000,0000,0000,,merecen morir.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.23,Bot,,0000,0000,0000,,Pastor...
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.31,Top,,0000,0000,0000,,Pastor; Does that mean we will have to
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:31.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿eso significa que tendremos
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,que sacrificar a nuestra querida\NOgechi como con un perro?
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.61,Top,,0000,0000,0000,,put our dear Ogechi down like a dog?
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.80,Bot,,0000,0000,0000,,No seas ridícula. Tú eres la pecadora,
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:37.22,Top,,0000,0000,0000,,Do not be ridiculous You are the sinner,
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:39.58,Bot,,0000,0000,0000,,fornicando con mi Chukwuemeka\Nfuera del matrimonio.
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:40.35,Top,,0000,0000,0000,,fornicating with my Chukwuemeka out of wedlock
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mi mayor pecado es\Ndisfrutar cada segundo de ello.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:44.10,Top,,0000,0000,0000,,My biggest sin is enjoying every second of it
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:47.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Permites que tu hijo sea hechizado por ella?
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:48.76,Top,,0000,0000,0000,,You allow your son to be bewitched by that?
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Mira quién habla.\N-¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:51.33,Top,,0000,0000,0000,,-You are one to talk\N-What does that mean?
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tu hija está divorciada
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.63,Top,,0000,0000,0000,,Your daughter is divorced
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:56.34,Bot,,0000,0000,0000,,y casada con un presbiteriano.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:56.80,Top,,0000,0000,0000,,and married to a Presbyterian
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:59.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora que lo pienso, podría ser luterano.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:11:00.34,Top,,0000,0000,0000,,Come to think of it, I may be Lutheran
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:02.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ya ves? Ni siquiera sabe a qué dios venera.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.34,Top,,0000,0000,0000,,See, he does not even know\Nwhat God he worships
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que él sea impío,\Npero supe que tienes sífilis.
Dialogue: 0,0:11:03.34,0:11:06.34,Top,,0000,0000,0000,,He may be godless, but I heard you have syphilis
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:09.05,Bot,,0000,0000,0000,,También oí ese rumor.
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:09.83,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, I heard that rumor, too
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:10.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:11.31,Top,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:11.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes que ir a casa
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.57,Top,,0000,0000,0000,,Do you need to go home
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:13.18,Bot,,0000,0000,0000,,-a atender tu sífilis?\N-¡Cómo te atreves!
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:13.96,Top,,0000,0000,0000,,and take care of your syphilis? How dare you!
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,No digo que sea cierto,
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:15.44,Top,,0000,0000,0000,,I am not saying it is true,
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:17.06,Bot,,0000,0000,0000,,te digo lo que oí en las calles de Detroit.
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.83,Top,,0000,0000,0000,,I am telling you what I\Nheard on the streets of Detroit
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:18.06,Bot,,0000,0000,0000,,No querrás meterte conmigo.
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:20.10,Top,,0000,0000,0000,,You do not want trouble with me\NYou do not want my trouble
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:19.32,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no querrás meterte conmigo.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Quiero meterme contigo.\N-Invito a que te metas...
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:22.40,Top,,0000,0000,0000,,I want your trouble I invite your trouble
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:26.15,Top,,0000,0000,0000,,-Hey\N-Hey
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:27.07,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que no te vería hasta más tarde.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:27.84,Top,,0000,0000,0000,,I thought I wasn't seeing you until later
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, quería hablar contigo.
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:30.19,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I wanted to talk to you
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:32.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, primero, debo pagar con mi tarjeta negra.
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:33.76,Top,,0000,0000,0000,,But first, I gotta pay with my black card
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:34.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes una tarjeta negra?
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:35.55,Top,,0000,0000,0000,,You have a black card?
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:36.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tengo una tarjeta negra
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:37.55,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I have a black card,
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:39.21,Bot,,0000,0000,0000,,porque, Olivia,
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:39.99,Top,,0000,0000,0000,,because, Olivia,
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:41.78,Bot,,0000,0000,0000,,soy un idiota.
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:42.55,Top,,0000,0000,0000,,I am a douchebag
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:43.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:44.12,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:46.30,Bot,,0000,0000,0000,,Te mentí. No soy práctico.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:47.08,Top,,0000,0000,0000,,I lied to you I'm not down to earth
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:48.31,Bot,,0000,0000,0000,,Colecciono relojes.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:49.08,Top,,0000,0000,0000,,I collect watches
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:50.22,Bot,,0000,0000,0000,,Duermo en sábanas de algodón egipcio.
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.00,Top,,0000,0000,0000,,I sleep on Egyptian cotton sheets
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:51.80,Bot,,0000,0000,0000,,Me pongo de pie porque me gusta hablar contigo,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:52.37,Top,,0000,0000,0000,,I stand because I like talking to you,
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:53.77,Bot,,0000,0000,0000,,pero también porque esos\Nasientos de autobús son asquerosos.
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:54.35,Top,,0000,0000,0000,,but also 'cause these bus seats are gross
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:55.49,Bot,,0000,0000,0000,,Y estos son jeans de 800 dólares.
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.26,Top,,0000,0000,0000,,And these are $800 jeans
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:57.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿800 dólares?
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.79,Top,,0000,0000,0000,,$800?
Dialogue: 0,0:11:57.01,0:12:00.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, te volví a mentir.\NSon jeans de 1.200 dólares.
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:12:00.96,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I lied again These are $1,200 jeans
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:02.67,Bot,,0000,0000,0000,,Son dos meses de alquiler.
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:03.44,Top,,0000,0000,0000,,That's two months' rent
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:05.27,Top,,0000,0000,0000,,I know that
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:06.93,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, te volví a mentir. No sabía eso.
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:07.71,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I lied again I didn't know that
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:08.93,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo un concepto de dinero.
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:09.71,Top,,0000,0000,0000,,I have no concept of money
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:11.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me dices todo esto?
Dialogue: 0,0:12:09.98,0:12:12.42,Top,,0000,0000,0000,,Why are you saying all this?
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,Porque te mereces la verdad.
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:14.63,Top,,0000,0000,0000,,Because you deserve the truth
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:17.58,Top,,0000,0000,0000,,You shouldn't date someone like me
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,No deberías salir con alguien como yo.
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:20.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, he intentado cambiar.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.71,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I've been trying to change
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:23.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora tengo un trabajo\Nreal, hice amigos de verdad,
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:25.08,Top,,0000,0000,0000,,I have an actual job now, made some real friends,
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:26.39,Bot,,0000,0000,0000,,pero, en el fondo,
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:27.74,Top,,0000,0000,0000,,but deep down,
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,creo que jamás seré lo\Nsuficientemente bueno para ti.
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:31.48,Top,,0000,0000,0000,,I don't think I'll ever be good enough for you
Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:33.26,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:34.04,Top,,0000,0000,0000,,Got it
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.27,Bot,,0000,0000,0000,,Que tengas una buena vida.
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:36.34,Top,,0000,0000,0000,,Have a nice life
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:38.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:39.26,Top,,0000,0000,0000,,That's it?
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:40.06,Bot,,0000,0000,0000,,Si un tipo me dice que es un cretino,
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:41.92,Top,,0000,0000,0000,,A guy tells me he's a jerk,\NI'm gonna believe him
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:41.34,Bot,,0000,0000,0000,,voy a creerle.
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:44.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Tiene sentido.
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:44.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:45.75,Top,,0000,0000,0000,,Makes sense
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:46.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué esperabas que te dijera?
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:47.40,Top,,0000,0000,0000,,What did you expect me to say?
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:49.28,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. En la versión de película,
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:50.06,Top,,0000,0000,0000,,I don't know In the movie version,
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:52.67,Bot,,0000,0000,0000,,al menos te conmovería mi honestidad
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:53.90,Top,,0000,0000,0000,,you'd at least be touched by my honesty,
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:56.33,Bot,,0000,0000,0000,,y, luego, estacionarías el\Nautobús y nos besaríamos.
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:58.15,Top,,0000,0000,0000,,and then pull the bus over\Nand make out with me
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:13:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,Párate detrás de la línea amarilla, por favor.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.99,Top,,0000,0000,0000,,Stand behind the yellow line, please
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:02.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:04.82,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; Sorry.
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:03.86,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona.
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, pastor.
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:11.51,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Pastor!
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:12.96,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelva otra vez, cuando quiera.
Dialogue: 0,0:13:11.51,0:13:14.03,Top,,0000,0000,0000,,Come again, anytime
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:16.35,Bot,,0000,0000,0000,,Jamás volverá a venir.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.78,Top,,0000,0000,0000,,He will never come again
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola, ¿en qué pensaban Kemi y tú?
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:19.61,Top,,0000,0000,0000,,Abishola, what were you and Kemi thinking?
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:21.01,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, tía.
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:21.60,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Auntie
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:23.53,Bot,,0000,0000,0000,,Solo intentábamos ayudar a Morenike.
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:24.13,Top,,0000,0000,0000,,We were just trying to help Morenike
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,Me disculparé con el pastor.
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:25.88,Top,,0000,0000,0000,,I'll apologize to the pastor
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:28.06,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías. Tu comportamiento\Nfue casi tan vergonzoso
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:28.80,Top,,0000,0000,0000,,You should Your behavior\Nwas almost as shameful
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:31.15,Bot,,0000,0000,0000,,-como la condición de Ogechi.\N-Pobre Ogechi.
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:31.92,Top,,0000,0000,0000,,as Ogechi's condition Poor Ogechi
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:34.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Qué bueno que su hijo sea farmacéutico.
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:34.67,Top,,0000,0000,0000,,Yes; Good thing her son is a pharmacist
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te sirvo un poco de té?
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.24,Top,,0000,0000,0000,,Can I get you some tea?
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:43.86,Bot,,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:44.63,Top,,0000,0000,0000,,No, thank you
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:45.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y un poco de esta tarta?
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:46.24,Top,,0000,0000,0000,,How about some of this cake?
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.64,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-¿Seguro?
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:48.05,Top,,0000,0000,0000,,-No\N-You sure?
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.08,Bot,,0000,0000,0000,,Hubo mucho discurso de fuego y azufre ahí,
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:50.54,Top,,0000,0000,0000,,There was a lot of fire and\Nbrimstone talk out there,
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:54.17,Bot,,0000,0000,0000,,pero esto de aquí es el cielo en un plato.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:55.25,Top,,0000,0000,0000,,but this right here is heaven on a plate
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:03.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento mucho.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:04.44,Top,,0000,0000,0000,,-I'm so sorry\N-Okay
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:05.96,Bot,,0000,0000,0000,,No, en serio.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.74,Top,,0000,0000,0000,,No, really
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:07.97,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque haya sido un accidente,
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.74,Top,,0000,0000,0000,,Even though it was an accident,
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,no tenía ningún derecho de compartir tu secreto.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:11.14,Top,,0000,0000,0000,,I had no right to share your secret
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:13.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no tenías ningún derecho.
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:12.88,Top,,0000,0000,0000,,Yes,
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:14.75,Top,,0000,0000,0000,,you had no right
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:17.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo hacer algo para ayudarte?
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:18.20,Top,,0000,0000,0000,,Is there anything I can do to help?
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.20,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve llamando a mis padres todo el día.
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.98,Top,,0000,0000,0000,,I've been calling my parents all day
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:25.90,Bot,,0000,0000,0000,,No me respondieron ninguna vez.
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:26.67,Top,,0000,0000,0000,,No answer every time
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:28.16,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora solo puedo preguntarme
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:28.94,Top,,0000,0000,0000,,And now all I can do is wonder
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:30.64,Bot,,0000,0000,0000,,si es porque están ocupados
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:31.42,Top,,0000,0000,0000,,if it is because they are busy,
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,o porque jamás me volverán a hablar.
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:35.03,Top,,0000,0000,0000,,or because they're never\Ngoing to speak to me again
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:35.93,Bot,,0000,0000,0000,,Así que no...
Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:36.51,Top,,0000,0000,0000,,So, no
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:40.13,Bot,,0000,0000,0000,,no puedes hacer nada para ayudarme.
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:41.21,Top,,0000,0000,0000,, there is nothing you can do to help
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:45.05,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:44.50,Top,,0000,0000,0000,,Got it
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:47.92,Bot,,0000,0000,0000,,Hablaré con Bob, y si acepta,
Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:48.70,Top,,0000,0000,0000,,I will speak to Bob, and if he agrees,
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:49.83,Bot,,0000,0000,0000,,invitaré a Morenike a quedarse con nosotros.
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:50.61,Top,,0000,0000,0000,,I'll invite Morenike to stay with us
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:51.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué ibas a hacer eso?
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.00,Top,,0000,0000,0000,,Why would you do that?
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:53.83,Top,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:56.06,Bot,,0000,0000,0000,,Supuse que no querrían que\Nlas viejas chismosas en la iglesia
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:56.83,Top,,0000,0000,0000,,I assumed you would not\Nwant the old hens at church
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:58.10,Bot,,0000,0000,0000,,hablen de ustedes si ella se queda aquí.
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:58.58,Top,,0000,0000,0000,,talking about you if she stays here
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:00.78,Bot,,0000,0000,0000,,No controlamos lo que dicen las personas.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:01.05,Top,,0000,0000,0000,,We cannot control what people say
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:04.89,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo soy una de esas viejas chismosas.
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:05.67,Top,,0000,0000,0000,,And I am one of those old hens
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:08.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Pero no creo que Morenike siga ocultando
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:07.03,Top,,0000,0000,0000,,Yes;
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:10.33,Top,,0000,0000,0000,,But I do not think Morenike\Nwill hide who she is any longer
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:09.55,Bot,,0000,0000,0000,,quién es.
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:12.12,Bot,,0000,0000,0000,,Y prometí que apoyaría eso.
Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:12.89,Top,,0000,0000,0000,,And I promised I'll support that
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:14.42,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo si ustedes no.
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:14.77,Top,,0000,0000,0000,,I understand if you do not
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:16.51,Bot,,0000,0000,0000,,Su vida será muy difícil.
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:17.00,Top,,0000,0000,0000,,Her life will be very difficult
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:18.38,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es de la familia,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:18.87,Top,,0000,0000,0000,,But she is family,
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:20.74,Bot,,0000,0000,0000,,y la familia jamás debe darte la espalda.
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:21.22,Top,,0000,0000,0000,,and family should never turn their back on you
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:23.74,Bot,,0000,0000,0000,,Nos pasó a nosotros cuando\NTunde se negó a tomar a otra esposa.
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:24.40,Top,,0000,0000,0000,,It happened to us when Tunde\Nrefused to take another wife
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:26.57,Bot,,0000,0000,0000,,No le deseo ese dolor a nadie.
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:27.07,Top,,0000,0000,0000,,I do not want that pain for anyone
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:29.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sobre todo a una de mis queridas sobrinas.
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:29.60,Top,,0000,0000,0000,,Especially one of my beloved nieces Mm
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:31.58,Top,,0000,0000,0000,,Morenike
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:32.96,Bot,,0000,0000,0000,,Morenike se quedará aquí.
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:33.74,Top,,0000,0000,0000,,will stay here\N-Mm_hmm
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que se quedará.
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.16,Top,,0000,0000,0000,,Of course she will
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:38.29,Top,,0000,0000,0000,,Mm Mm
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:41.22,Bot,,0000,0000,0000,,DESPUÉS
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Siguen jugando a esto?
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:46.89,Top,,0000,0000,0000,,Are you still playing this?
Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:48.76,Bot,,0000,0000,0000,,Nos estamos divirtiendo.
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:49.54,Top,,0000,0000,0000,,We're having fun
Dialogue: 0,0:15:48.77,0:15:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando tenía tu edad, teníamos\Nque escapar de nuestros problemas
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:51.20,Top,,0000,0000,0000,,When I was your age,
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:53.49,Top,,0000,0000,0000,,we had to escape our\Nproblems the old-fashioned way
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,a la antigua.
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:56.34,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, también soy admirador de los clásicos.
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:56.66,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I'm a fan of the classics, too
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,Qué buen ejemplo a seguir, tío Doug.
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:58.85,Top,,0000,0000,0000,,Nice role modeling, Uncle Doug
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:00.38,Bot,,0000,0000,0000,,Le enseño lo que no hay que hacer.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:01.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm showing him what not to do
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:02.47,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy poderoso.
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:03.25,Top,,0000,0000,0000,,It's very powerful
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:04.17,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca mejorarás tu vida
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:06.17,Top,,0000,0000,0000,,You'll never make your life better\Nby sitting around moping
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:05.39,Bot,,0000,0000,0000,,sentado y deprimido.
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:07.22,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que salir y vivir.
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:07.99,Top,,0000,0000,0000,,You gotta go out and live
Dialogue: 0,0:16:07.22,0:16:10.09,Bot,,0000,0000,0000,,Tendría que tomar un autobús para hacer eso.
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:10.87,Top,,0000,0000,0000,,I'd have to take a bus to do that
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:12.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ignóralo.
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:13.69,Top,,0000,0000,0000,,Ignore him
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,Una noche estaba deprimida como este de aquí.
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:16.48,Top,,0000,0000,0000,,One night I was down on\Nmyself like this one here
Dialogue: 0,0:16:15.71,0:16:18.44,Bot,,0000,0000,0000,,Pero mis amigas me arrastraron para ir a bailar.
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:19.22,Top,,0000,0000,0000,,But my girlfriends dragged me out to go dancing
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,Me pasé del límite, y en la mañana siguiente
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:21.05,Top,,0000,0000,0000,,I tied one on, and the next morning
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:22.71,Bot,,0000,0000,0000,,amanecí con dolor de cabeza y un futuro esposo.
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:23.49,Top,,0000,0000,0000,,I woke up with a headache and a future husband
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca se sabe.
Dialogue: 0,0:16:23.49,0:16:25.75,Top,,0000,0000,0000,,You never know
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:26.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pasaste del límite?
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:27.62,Top,,0000,0000,0000,,Tied one on?
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:28.59,Bot,,0000,0000,0000,,Significa que estaba alcoholizada.
Dialogue: 0,0:16:27.62,0:16:29.36,Top,,0000,0000,0000,,It means she was drunk
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:31.94,Bot,,0000,0000,0000,,Alcoholizada y esperanzada. Que no se te olvide.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.71,Top,,0000,0000,0000,,Drunk and hopeful Don't you forget that
Dialogue: 0,0:16:31.94,0:16:33.72,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy aprendiendo mucho.
Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:34.54,Top,,0000,0000,0000,,I'm learning a lot here
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:39.28,Top,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:43.04,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, pásame su cerveza, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:16:41.72,0:16:44.11,Top,,0000,0000,0000,,Hey, pass me his beer, would you?
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:53.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Sube.
Dialogue: 0,0:16:52.56,0:16:54.56,Top,,0000,0000,0000,,-Hey\N-Get in
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:56.21,Top,,0000,0000,0000,,Okay
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:16:58.96,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, lamento haberte mentido. Como te dije...
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:16:59.74,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'm sorry I lied to you Like I said
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:01.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Deja de hablar.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:02.35,Top,,0000,0000,0000,,-Stop talking\N-Okay
Dialogue: 0,0:17:02.49,0:17:05.75,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta que me mintieras,
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:06.53,Top,,0000,0000,0000,,I don't like that you lied,
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:08.71,Bot,,0000,0000,0000,,pero te creo cuando dijiste que querías cambiar.
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:09.49,Top,,0000,0000,0000,,but I believe you when\Nyou said you want to change
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me crees?
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:12.18,Top,,0000,0000,0000,,You do?
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:14.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puedo decirte? Me conmovió tu honestidad.
Dialogue: 0,0:17:12.62,0:17:15.67,Top,,0000,0000,0000,,What can I say? I was touched by your honesty
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ya ves? Eso es...\N-No he terminado.
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:17.45,Top,,0000,0000,0000,,-See? _\N-That's what I'm not finished
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:17:17.46,0:17:19.05,Top,,0000,0000,0000,,Okay
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:20.42,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a darte otra oportunidad.
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:21.20,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna give you one more chance
Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:22.73,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si me vuelves a mentir,
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:23.50,Top,,0000,0000,0000,,But if you lie to me again,
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:25.43,Bot,,0000,0000,0000,,voy a atropellarte con este autobús.
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.50,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna run you over with this bus
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:31.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Está bien.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:17:27.99,0:17:31.53,Top,,0000,0000,0000,,Okay; Okay
Dialogue: 0,0:17:31.22,0:17:32.61,Bot,,0000,0000,0000,,Vayamos a cenar.
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:33.38,Top,,0000,0000,0000,,Let's go to dinner
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora? ¿Dónde diablos\Nvoy a estacionar el autobús?
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:36.21,Top,,0000,0000,0000,,Right now? Where the hell\Nam I gonna park the bus?
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:38.61,Bot,,0000,0000,0000,,El lugar al que voy a\Nllevarte, tírale suficiente dinero
Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:39.39,Top,,0000,0000,0000,,The place I'm gonna take\Nyou, throw enough cash at it,
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:40.61,Bot,,0000,0000,0000,,y aparcan cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:41.39,Top,,0000,0000,0000,,they'll valet anything
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:44.31,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya. Eso fue realmente idiota.
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:45.09,Top,,0000,0000,0000,,Wow; That was really douchey
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:45.88,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona, sigo en recuperación.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.66,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm still in recovery
Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:48.14,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaré que me lo digas cada vez que lo haga.
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:48.92,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna need you to\Ntell me every time I do that
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:52.19,Bot,,0000,0000,0000,,Descuida... te lo diré.
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:51.66,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:53.71,Top,,0000,0000,0000,,I will
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:04.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Alabado sea el Señor.\N-Aleluya.
Dialogue: 0,0:18:02.46,0:18:04.94,Top,,0000,0000,0000,,Praise the Lord-o\NHallelujah
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:05.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dije: Alabado sea el Señor!
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:06.50,Top,,0000,0000,0000,,I said praise the Lord-o!
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:07.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aleluya!
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:08.59,Top,,0000,0000,0000,,Hallelujah!
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:09.69,Bot,,0000,0000,0000,,Juntemos las manos.
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:10.51,Top,,0000,0000,0000,,Let us put our hands together
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:13.21,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Tú eres el Señor ♪
Dialogue: 0,0:18:12.81,0:18:13.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ You are the Lord
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:15.87,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¡Tú eres el Señor! ♪
Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:16.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ You are the Lord! ♪
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:19.30,Bot,,0000,0000,0000,,-♪ Para la eternidad ♪\N-♪ ¡Para la eternidad! ♪
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:20.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Forevermore\N ♪ Forevermore!
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:21.35,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Te levantamos en alto ♪
Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:22.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ We lift you high
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:24.61,Bot,,0000,0000,0000,,-♪ ¡En alto! ♪\N-♪ Ofreciéndote alabanzas, oh, Dios ♪
Dialogue: 0,0:18:22.13,0:18:25.39,Top,,0000,0000,0000,,♪ High! ♪ Offering praises to you, O God ♪
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:26.09,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Oh, Dios, oh, Dios ♪
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:29.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ O God, O God\N♪ Thy kingdom come
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:28.92,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Que venga tu reino ♪
Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¡Que venga tu reino! ♪
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:31.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ Thy kingdom come!
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:32.10,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Hágase tu voluntad ♪
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:32.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ Thy will be done
Dialogue: 0,0:18:32.10,0:18:34.49,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Hágase tu voluntad... ♪
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:35.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ Thy will be done
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:37.37,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene confianza, hay que reconocérselo.
Dialogue: 0,0:18:35.27,0:18:38.14,Top,,0000,0000,0000,,She's got confidence, you gotta give her that
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,Y la voz de un ángel caído.
Dialogue: 0,0:18:38.14,0:18:41.23,Top,,0000,0000,0000,,And the voice of a fallen angel
Dialogue: 0,0:18:40.46,0:18:42.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es maravillosa?
Dialogue: 0,0:18:41.23,0:18:43.14,Top,,0000,0000,0000,,Isn't she wonderful?
Dialogue: 0,0:18:45.24,0:18:47.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ You alone deserve the praise
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:46.90,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Solo tú mereces las alabanzas ♪
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:48.99,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Dios Todopoderoso ♪
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:49.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ Almighty God
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:51.21,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Solo tú ♪
Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:51.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ You alone
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:53.03,Bot,,0000,0000,0000,,-♪ Solo tú ♪\N-♪ ¡Solo tú! ♪
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:53.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ You alone\N♪ You alone!
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:56.95,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Solo tú mereces nuestras alabanzas ♪
Dialogue: 0,0:18:53.81,0:18:57.73,Top,,0000,0000,0000,,♪ You alone deserve our praise ♪
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:58.39,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo sentarme atrás.
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:18:59.16,Top,,0000,0000,0000,,I can sit in the back
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:19:00.61,Bot,,0000,0000,0000,,Te sentarás con tu familia.
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:01.38,Top,,0000,0000,0000,,You will sit with your family
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:03.35,Bot,,0000,0000,0000,,-♪ Solo tú mereces la gloria ♪\N-♪ ¡La gloria! ♪
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:04.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ You alone deserve the glory ♪ Glory!
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:05.79,Bot,,0000,0000,0000,,-♪ Sí, solo tú ♪\N-♪ ¡Solo tú! ♪
Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:06.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yeah, you alone\N♪ You alone!
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.14,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Solo tú ♪
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:08.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ You alone
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:10.09,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Solo tú mereces las alabanzas ♪
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:10.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ You alone deserve the praise ♪
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:13.32,Bot,,0000,0000,0000,,-♪ Oh, solo tú ♪\N-♪ Solo tú ♪
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:14.09,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, you alone ♪ You alone
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:15.36,Bot,,0000,0000,0000,,-♪ Solo tú ♪\N-♪ Solo tú ♪
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:16.14,Top,,0000,0000,0000,,♪ You alone ♪ You alone
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,-♪ Solo tú mereces la gloria ♪\N-♪ ¡La gloria! ♪
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:18.48,Top,,0000,0000,0000,,♪ You alone deserve the glory ♪ Glory!
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:21.75,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:25.14,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---