1
00:00:07,840 --> 00:00:11,070
¿Qué pasa, hermani… hermano?

2
00:00:11,380 --> 00:00:13,700
La humanidad es muy interesante.

3
00:00:13,940 --> 00:00:15,780
¿Qué pone en ese libro?

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,240
Que la existencia precede a la esencia.

5
00:00:20,460 --> 00:00:21,880
¿Qué significa?

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,920
Que las cosas no están decididas
desde un principio,

7
00:00:26,120 --> 00:00:30,460
sino que la existencia
al vivir cada instante

8
00:00:30,630 --> 00:00:33,640
es lo que forma a los humanos.

9
00:00:34,320 --> 00:00:36,260
No lo entiendo.

10
00:00:37,760 --> 00:00:40,580
Algún día lo entenderás tú también.

11
00:00:40,880 --> 00:00:43,260
-Bueno…
-¿Vamos a jugar?

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,900
Eva, hoy espera aquí
leyendo algún libro.

13
00:00:47,070 --> 00:00:49,160
-¡Quiero ir!
-No.

14
00:00:49,420 --> 00:00:50,420
Pero…

15
00:00:50,570 --> 00:00:53,400
Volveré pronto.
Y entonces podremos jugar.

16
00:00:54,020 --> 00:00:57,110
¿De verdad? ¡Entonces, me espero!

17
00:00:57,780 --> 00:00:59,000
Buen chico.

18
00:00:59,220 --> 00:01:03,860
Esperaré aquí hasta que vuelvas.

19
00:01:09,060 --> 00:01:11,900
Tenemos una promesa.

20
00:02:44,920 --> 00:02:46,560
¿Sabes qué, 2B?

21
00:02:46,780 --> 00:02:47,800
¿Qué?

22
00:02:47,980 --> 00:02:52,560
Los ciervos de ese tamaño
comen 25 kilos de hierba al día.

23
00:02:52,960 --> 00:02:54,460
¿Y qué?

24
00:02:54,680 --> 00:02:58,560
Que eso significa
que se pasan medio día comiendo.

25
00:02:59,140 --> 00:03:01,560
Los animales no son muy eficientes.

26
00:03:02,240 --> 00:03:03,330
Según los documentos,

27
00:03:03,480 --> 00:03:06,680
la humanidad comía tres veces al día.

28
00:03:06,960 --> 00:03:09,700
Tampoco son particularmente eficientes.

29
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
Debemos proteger a la humanidad.

30
00:03:12,480 --> 00:03:14,590
Tengan una energía eficiente o no.

31
00:03:15,740 --> 00:03:17,260
Una respuesta típica de ti.

32
00:03:18,970 --> 00:03:19,970
Por cierto,

33
00:03:20,280 --> 00:03:22,680
el búnker no nos ha informado

34
00:03:22,860 --> 00:03:25,430
del análisis de las unidades mutantes.

35
00:03:26,740 --> 00:03:29,140
Ni siquiera han ordenado seguirlas.

36
00:03:29,320 --> 00:03:30,900
¿No te parece raro?

37
00:03:31,140 --> 00:03:32,820
Es como si el búnker…

38
00:03:32,980 --> 00:03:36,260
Será porque es un asunto muy importante.

39
00:03:36,450 --> 00:03:37,440
Pero…

40
00:03:37,740 --> 00:03:39,640
Están siendo precavidos.

41
00:03:39,980 --> 00:03:41,480
¿Tú crees?

42
00:03:41,780 --> 00:03:45,280
A mí me parece
que nos lo ocultan a propósito.

43
00:03:46,880 --> 00:03:49,620
Operadora 6O a 2B.

44
00:03:49,820 --> 00:03:51,320
Llamada recurrente.

45
00:03:51,680 --> 00:03:53,300
Aquí 2B. No pasa na…

46
00:03:53,460 --> 00:03:55,100
¿Sabes qué, 2B?

47
00:03:55,260 --> 00:03:58,200
Hoy estaba viendo imágenes de flores y…

48
00:03:58,380 --> 00:03:59,840
-¿Flores?
-Sí.

49
00:04:00,060 --> 00:04:03,020
En los pocos documentos
que hay en el búnker

50
00:04:03,220 --> 00:04:05,220
he encontrado una lágrima lunar.

51
00:04:05,980 --> 00:04:11,730
Seguro que a ti
te quedaría genial en el pelo.

52
00:04:11,940 --> 00:04:12,920
No la necesito.

53
00:04:13,110 --> 00:04:14,820
No seas así.

54
00:04:14,980 --> 00:04:17,420
Las chicas tenemos que ponernos guapas.

55
00:04:17,720 --> 00:04:21,740
Te avisaré si encuentro
más cosas monas.

56
00:04:22,040 --> 00:04:24,320
Tengo una pregunta.

57
00:04:24,580 --> 00:04:25,560
¿Sí?

58
00:04:25,740 --> 00:04:27,940
¿Sabéis algo de las unidades mutantes?

59
00:04:28,120 --> 00:04:33,300
Lo siento, no lo sé.
Está fuera de mi jurisdicción.

60
00:04:33,580 --> 00:04:37,960
Me encantaría
ver una lágrima lunar real.

61
00:04:38,180 --> 00:04:41,420
Si encuentras una, avísame, por favor.

62
00:04:41,740 --> 00:04:44,050
Eso es todo. Operadora 6O, corto.

63
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Oye…

64
00:04:47,780 --> 00:04:50,460
Sigue pareciéndome raro.

65
00:04:50,680 --> 00:04:54,060
Tienes razón.
No necesito adornos para el pelo.

66
00:04:54,230 --> 00:04:56,380
¡No me refería a eso!

67
00:04:56,580 --> 00:05:00,070
Era como si intentara
esquivar mi pregunta.

68
00:05:00,340 --> 00:05:02,570
Ni necesitamos adornos para el pelo

69
00:05:03,020 --> 00:05:05,060
ni preguntas innecesarias.

70
00:05:07,180 --> 00:05:09,820
Tampoco pasaría nada
por ponerse un adorno.

71
00:05:09,980 --> 00:05:11,640
Me gustaría verte con uno.

72
00:05:12,060 --> 00:05:15,860
Y ya puedes ir llamándome Nueve, ¿no?

73
00:05:16,060 --> 00:05:17,560
Aún no.

74
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
¿Aún no?

75
00:05:21,540 --> 00:05:24,180
¡Espera! ¡Es peligroso!

76
00:05:24,340 --> 00:05:27,280
-¡Espera!
-Esa máquina es…

77
00:05:27,490 --> 00:05:29,540
Pasa algo. Vamos.

78
00:05:30,160 --> 00:05:31,560
Podría ser una trampa.

79
00:05:33,560 --> 00:05:34,640
Rayos…

80
00:05:37,220 --> 00:05:41,880
Vaya, llegáis en el momento perfecto.

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,460
Os envían los cielos.

82
00:05:44,620 --> 00:05:45,820
Buaaah.

83
00:05:46,800 --> 00:05:48,100
¿Qué ha pasado?

84
00:05:48,600 --> 00:05:53,330
Su hermana pequeña se ha perdido.

85
00:05:53,660 --> 00:05:54,800
¿Su hermana?

86
00:05:55,400 --> 00:05:58,500
No debería haber dicho delante de ella

87
00:05:58,670 --> 00:06:03,260
que una pieza me funcionaba mal.

88
00:06:03,620 --> 00:06:07,900
Ha ido al Reino del Bosque
a buscarme otra.

89
00:06:08,180 --> 00:06:12,780
El Reino está plagado
de máquinas cerradas y agresivas.

90
00:06:12,940 --> 00:06:14,520
Es muy peligroso.

91
00:06:14,820 --> 00:06:16,580
¿Por qué ha ido allí?

92
00:06:16,780 --> 00:06:18,190
Es una pieza vieja

93
00:06:18,570 --> 00:06:21,620
que solo se consigue
en las ruinas del Reino.

94
00:06:21,780 --> 00:06:26,700
Por favor, id a buscar a mi hermana.

95
00:06:26,870 --> 00:06:30,140
Es la única familia que tengo.

96
00:06:30,330 --> 00:06:31,880
-Por favor.
-Ya pasó.

97
00:06:32,040 --> 00:06:34,380
Hay algo que no entiendo.

98
00:06:34,600 --> 00:06:37,820
¿Cómo pueden ser hermanas dos máquinas?

99
00:06:38,080 --> 00:06:40,740
¿Son de la misma fábrica?

100
00:06:41,000 --> 00:06:42,040
Ni idea.

101
00:06:42,210 --> 00:06:48,000
Podéis ayudarla, ¿verdad, chicos?

102
00:06:48,200 --> 00:06:49,460
No.

103
00:06:49,640 --> 00:06:51,540
No estamos obligados a…

104
00:06:51,720 --> 00:06:53,770
¡Es culpa mía!

105
00:06:54,080 --> 00:06:56,640
Estarás muy preocupada.

106
00:06:57,220 --> 00:06:58,900
Por favor.

107
00:06:59,260 --> 00:07:02,440
-No tenemos por qué…
-¡Tengo que hacer algo!

108
00:07:02,610 --> 00:07:05,340
Lo solucionaremos, ya verás.

109
00:07:05,990 --> 00:07:08,820
¡Hay que ir a salvarla cuanto antes!

110
00:07:08,990 --> 00:07:11,330
Sí, iremos enseguida.

111
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
¿Verdad?

112
00:07:12,760 --> 00:07:15,660
¿Verdad? ¿Verdad?

113
00:07:17,220 --> 00:07:18,700
¿Dónde hay que buscar?

114
00:07:19,740 --> 00:07:21,090
Muchas gracias.

115
00:07:21,250 --> 00:07:22,240
¿Qué?

116
00:07:22,560 --> 00:07:26,460
Encontraremos a tu hermana.

117
00:07:26,630 --> 00:07:27,860
Te lo prometo.

118
00:07:28,010 --> 00:07:29,510
¡Qué alegría!

119
00:07:30,480 --> 00:07:32,400
¿Verdad, chicos?

120
00:07:40,280 --> 00:07:42,600
¿Y ese cuerpo, Pascal?

121
00:07:42,770 --> 00:07:44,070
Ah, ¿esto?

122
00:07:44,600 --> 00:07:45,860
Está bien, ¿eh?

123
00:07:46,030 --> 00:07:48,180
Lo he puesto a punto yo mismo.

124
00:07:48,380 --> 00:07:50,720
¿Puedes cambiar partes de tu cuerpo?

125
00:07:51,180 --> 00:07:53,740
Claro. Soy una máquina.

126
00:07:53,910 --> 00:07:56,060
Puedo cambiar casi cualquier pieza.

127
00:07:56,250 --> 00:07:59,500
Puedo convertir mi brazo en una sierra.

128
00:08:00,060 --> 00:08:02,000
O mi cuerpo en un barco.

129
00:08:02,460 --> 00:08:04,630
O entretener a los niños.

130
00:08:04,860 --> 00:08:07,020
Es bastante útil.

131
00:08:07,170 --> 00:08:09,660
Más que útil,
es una falta de integridad.

132
00:08:09,940 --> 00:08:12,220
¿Los androides no podéis?

133
00:08:13,720 --> 00:08:16,460
Nosotros no somos como las máquinas.

134
00:08:16,640 --> 00:08:18,600
No podemos modificar nuestro cuerpo.

135
00:08:18,760 --> 00:08:20,040
Ni nos interesa.

136
00:08:20,340 --> 00:08:23,040
Es más útil
poder cambiar algunas partes.

137
00:08:23,190 --> 00:08:24,350
¿Verdad, 2B?

138
00:08:25,680 --> 00:08:28,880
¿Cuándo dejas de ser tú
si cambias muchas piezas?

139
00:08:29,580 --> 00:08:32,500
Nunca me lo había planteado.

140
00:08:32,760 --> 00:08:34,980
Es una buena pregunta.

141
00:08:35,160 --> 00:08:36,560
Qué interesante.

142
00:08:36,750 --> 00:08:39,250
Las máquinas pueden cambiar
todo lo que quieran.

143
00:08:39,540 --> 00:08:42,400
Al fin y al cabo, os resulta facilísimo.

144
00:08:42,580 --> 00:08:44,720
Cuánto resentimiento.

145
00:08:46,200 --> 00:08:49,760
¿Acaso un pájaro deja de serlo
si le quitas las alas?

146
00:08:50,560 --> 00:08:54,460
¿Un ciervo deja de serlo
si le quitas los cuernos?

147
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
¿Qué es lo que conforma a uno mismo?

148
00:08:59,080 --> 00:09:01,780
Es algo en lo que vale la pena pensar.

149
00:09:01,940 --> 00:09:04,360
Dudo que las máquinas
tengan tanto valor.

150
00:09:04,740 --> 00:09:05,880
9S.

151
00:09:06,100 --> 00:09:08,020
-Es que son…
-9S.

152
00:09:08,240 --> 00:09:11,760
Pronto llegaremos a nuestro destino.

153
00:09:11,950 --> 00:09:13,860
Podrían detectarnos.

154
00:09:14,080 --> 00:09:16,140
Seguiremos por tierra.

155
00:09:16,540 --> 00:09:18,040
Solo vuelas tú.

156
00:09:18,200 --> 00:09:19,320
9S.

157
00:09:19,520 --> 00:09:20,540
Vale.

158
00:09:27,920 --> 00:09:31,540
El Reino del Bosque

159
00:09:33,660 --> 00:09:36,180
Creo que es el corazón.

160
00:09:37,380 --> 00:09:39,720
Siguiendo con la conversación de antes,

161
00:09:39,920 --> 00:09:42,580
¿qué es lo que conforma a uno mismo?

162
00:09:42,780 --> 00:09:44,860
Creo que es el corazón.

163
00:09:46,680 --> 00:09:51,600
Una hermana se preocupa
porque tiene corazón, ¿no?

164
00:09:51,800 --> 00:09:54,780
¿Máquinas con corazón?

165
00:09:55,320 --> 00:09:56,660
¿Es raro?

166
00:09:56,830 --> 00:09:59,780
No es que sea raro, es imposible.

167
00:10:00,180 --> 00:10:04,040
¿Los androides no tienen corazón?

168
00:10:04,480 --> 00:10:05,680
Será…

169
00:10:06,020 --> 00:10:07,540
Qué raro.

170
00:10:07,960 --> 00:10:10,050
No veo a ningún guardia patrullando.

171
00:10:10,400 --> 00:10:11,640
¿Qué quieres decir?

172
00:10:11,900 --> 00:10:14,030
El bosque es su territorio.

173
00:10:14,210 --> 00:10:17,800
Normalmente se dejan ver
en cuanto lo pisamos.

174
00:10:18,500 --> 00:10:20,380
Nunca antes había…

175
00:10:20,580 --> 00:10:23,930
¡Eso es el lazo de la hermana pequeña!

176
00:10:24,220 --> 00:10:25,860
Estoy seguro.

177
00:10:26,100 --> 00:10:28,560
Tenemos que encontrarla pronto.

178
00:10:28,880 --> 00:10:33,230
Informe. Señales de máquinas
enemigas al frente.

179
00:10:34,570 --> 00:10:36,690
¡Esperad!

180
00:10:36,870 --> 00:10:40,660
Iré a echar un vistazo yo primero,
que soy una máquina.

181
00:10:41,220 --> 00:10:42,950
No me fío.

182
00:10:43,260 --> 00:10:46,540
Los convenceré. Esperad aquí.

183
00:10:46,700 --> 00:10:48,540
¡Me llamo Pascal!

184
00:10:48,710 --> 00:10:50,780
¡Soy el líder de una aldea pacífica!

185
00:10:50,960 --> 00:10:53,380
Por favor, escuchadme.

186
00:10:54,080 --> 00:10:56,340
Aquí hay gato encerrado.

187
00:10:56,540 --> 00:10:58,160
No creo.

188
00:11:01,540 --> 00:11:04,100
Lo he visto tambalearse de pie

189
00:11:04,270 --> 00:11:06,280
y de golpe se ha partido en dos.

190
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
La ha destruido alguien hábil.

191
00:11:08,740 --> 00:11:11,120
Sí. Solo ha necesitado un golpe.

192
00:11:11,500 --> 00:11:12,760
¿Quién ha sido?

193
00:11:13,180 --> 00:11:16,780
Es posible que esté por aquí cerca.

194
00:11:17,460 --> 00:11:19,420
Para encontrar a la hermana

195
00:11:19,600 --> 00:11:22,490
tenemos que saber qué ha pasado aquí.

196
00:11:23,300 --> 00:11:26,260
Por ahí se va al centro del Reino,

197
00:11:26,740 --> 00:11:28,780
el castillo del rey.

198
00:11:37,220 --> 00:11:40,480
Un castillo digno de un rey, sin duda.

199
00:11:41,420 --> 00:11:43,760
-No bajes la guardia.
-No.

200
00:11:48,640 --> 00:11:52,060
Los guardias eran conocidos
por su fuerza.

201
00:11:57,180 --> 00:12:00,070
¿Habéis vuelto, androides?

202
00:12:00,220 --> 00:12:01,360
¿Androides?

203
00:12:01,530 --> 00:12:06,120
Mo… ¡Morid!

204
00:12:07,980 --> 00:12:09,540
¿Qué ha pasado?

205
00:12:09,710 --> 00:12:12,180
Pod, ¿hay registros de lucha
de otro equipo?

206
00:12:12,480 --> 00:12:13,520
Respuesta.

207
00:12:13,670 --> 00:12:18,840
No se ha dado la orden de desplegar
a un equipo YoRHa aquí.

208
00:12:19,220 --> 00:12:20,520
¿Y quién ha sido?

209
00:12:30,120 --> 00:12:31,180
¿Qué es eso?

210
00:12:33,620 --> 00:12:35,520
He oído hablar de él.

211
00:12:35,780 --> 00:12:38,490
Era el anterior rey.

212
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
¿El rey?

213
00:12:40,480 --> 00:12:43,020
Parece que lleva tiempo roto.

214
00:12:48,900 --> 00:12:51,560
Es un registro.

215
00:12:52,420 --> 00:12:54,160
Pod, compárteme los datos.

216
00:12:54,320 --> 00:12:55,260
Recibido.

217
00:12:55,420 --> 00:12:59,580
Iniciando compartición
de los datos del registro.

218
00:13:02,260 --> 00:13:09,480
Hace 256 años

219
00:13:05,180 --> 00:13:08,880
He tomado una decisión
basándome en mis ideas.

220
00:13:09,720 --> 00:13:12,880
Esta tierra será nuestro reino.

221
00:13:13,060 --> 00:13:17,230
Declaro nuestra inestimable
independencia.

222
00:13:17,760 --> 00:13:19,500
¿Un reino?

223
00:13:19,650 --> 00:13:20,680
¿Qué es eso?

224
00:13:21,080 --> 00:13:25,380
Un reino es como una gran casa.

225
00:13:25,600 --> 00:13:29,700
Y los súbditos del reino
son como una familia.

226
00:13:30,040 --> 00:13:33,200
Me gusta.

227
00:13:37,600 --> 00:13:40,490
La comunidad de máquinas de este reino

228
00:13:40,700 --> 00:13:44,180
se estableció mucho
antes que la nuestra.

229
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
Es admirable.

230
00:13:45,800 --> 00:13:49,640
¿Por qué sujetaba ese registro
con tanto cuidado?

231
00:13:49,860 --> 00:13:52,230
Querría recordar el pasado.

232
00:13:52,600 --> 00:13:53,780
¿El pasado?

233
00:13:53,960 --> 00:13:58,240
Querría saber cómo nació su comunidad.

234
00:13:58,480 --> 00:14:01,700
Y no es un registro, es historia.

235
00:14:01,940 --> 00:14:03,300
¿Cuál es la diferencia?

236
00:14:03,660 --> 00:14:07,540
La historia abarca sus emociones.

237
00:14:07,740 --> 00:14:09,680
Mirad. Esto también.

238
00:14:11,330 --> 00:14:19,060
Hace 128 años

239
00:14:13,580 --> 00:14:16,200
El rey ha muerto.

240
00:14:16,380 --> 00:14:19,040
El rey que nos daba energía…

241
00:14:19,620 --> 00:14:21,140
Qué tristeza.

242
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
Sí. Qué tristeza.

243
00:14:24,240 --> 00:14:28,660
He insertado la memoria del rey
en este niño.

244
00:14:29,000 --> 00:14:32,430
Lo criaremos
para que sea el próximo rey.

245
00:14:36,140 --> 00:14:38,360
Somos familia.

246
00:14:38,700 --> 00:14:41,860
El reino es nuestro hogar.

247
00:14:43,110 --> 00:14:48,360
Hace 4 horas

248
00:14:44,720 --> 00:14:48,370
Hoy es el aniversario
de la muerte del rey.

249
00:14:48,820 --> 00:14:52,950
El aniversario
del nacimiento del nuevo rey.

250
00:14:53,380 --> 00:14:58,120
¡Es terrible!
¡Una intrusa ha entrado al reino!

251
00:15:04,680 --> 00:15:06,170
¿Una intrusa?

252
00:15:07,720 --> 00:15:11,060
Los del reino son bastante excluyentes.

253
00:15:13,240 --> 00:15:14,980
Quédate aquí, Pascal.

254
00:15:15,180 --> 00:15:16,800
La encontraremos nosotros.

255
00:15:17,000 --> 00:15:19,510
No pasa nada. Os acompañaré.

256
00:15:19,810 --> 00:15:20,820
Pero…

257
00:15:20,980 --> 00:15:23,360
Dejémoslo estar, 2B.

258
00:15:23,580 --> 00:15:24,940
¿Estando ya aquí?

259
00:15:25,110 --> 00:15:27,460
Ha habido demasiados imprevistos.

260
00:15:27,700 --> 00:15:29,720
Podría ser una trampa suya.

261
00:15:29,940 --> 00:15:31,280
¡En absoluto!

262
00:15:31,450 --> 00:15:35,620
¿Y si este está relacionado
con la intrusa?

263
00:15:35,820 --> 00:15:37,740
No tenemos pruebas de eso.

264
00:15:38,080 --> 00:15:40,760
Hay que encontrar a la hermana pequeña.

265
00:15:41,580 --> 00:15:43,260
Muchas gracias.

266
00:15:45,300 --> 00:15:47,470
Eres demasiado buena, 2B.

267
00:15:57,000 --> 00:15:58,780
Pascal…

268
00:15:59,680 --> 00:16:02,720
Es la primera vez
que me llamas por mi nombre.

269
00:16:03,520 --> 00:16:04,640
¿Por qué…?

270
00:16:12,260 --> 00:16:15,750
Pod, busca la señal
de la máquina que buscamos.

271
00:16:15,920 --> 00:16:16,960
Recibido.

272
00:16:17,120 --> 00:16:20,980
9S… ¡Muchas gracias!

273
00:16:21,260 --> 00:16:23,640
No sé cómo agradecértelo.

274
00:16:23,800 --> 00:16:24,960
No hace falta.

275
00:16:25,140 --> 00:16:26,630
Eso no puede ser.

276
00:16:28,760 --> 00:16:31,480
Que sepas que aún no confío en ti.

277
00:16:31,740 --> 00:16:35,840
Ayudándote podríamos obtener
información del androide misterioso.

278
00:16:36,020 --> 00:16:37,020
Claro, claro.

279
00:16:37,180 --> 00:16:40,680
Informe. Señal de máquina detectada.

280
00:16:41,880 --> 00:16:42,940
¿Aquí?

281
00:16:43,420 --> 00:16:46,480
¿Hermana pequeña? Si estás aquí, res…

282
00:16:49,920 --> 00:16:52,540
¿Tío Pascal?

283
00:16:52,700 --> 00:16:55,660
¡Menos mal! ¿Estás bien?

284
00:16:56,100 --> 00:17:01,370
Qué miedo he pasado.

285
00:17:01,540 --> 00:17:04,170
Ya estás a salvo.

286
00:17:04,320 --> 00:17:07,740
Estaba buscando piezas para mi hermana.

287
00:17:07,920 --> 00:17:12,180
Lo sé, lo sé. Eres muy buena.

288
00:17:14,860 --> 00:17:17,780
Te han encontrado estos chicos.

289
00:17:17,930 --> 00:17:21,100
Gracias, chico, chica.

290
00:17:21,270 --> 00:17:24,560
No tienes que agradecérnoslo.

291
00:17:24,780 --> 00:17:25,820
¿Verdad, 2B?

292
00:17:28,460 --> 00:17:29,820
¿Quiénes sois?

293
00:17:31,060 --> 00:17:32,600
No pasa nada.

294
00:17:32,780 --> 00:17:35,400
Han venido a buscarme.

295
00:17:35,600 --> 00:17:37,380
Pero son…

296
00:17:37,580 --> 00:17:41,250
Él me ha ayudado.

297
00:17:41,620 --> 00:17:44,380
¿De veras? Muchísimas gracias.

298
00:17:44,560 --> 00:17:48,680
Estos androides han venido conmigo
para ayudarla.

299
00:17:48,840 --> 00:17:50,340
No debes preocuparte.

300
00:17:50,700 --> 00:17:51,940
Si tú lo dices…

301
00:17:52,090 --> 00:17:55,580
Voy a convertirme en familia suya.

302
00:17:57,300 --> 00:17:59,140
Quiero ser su familia.

303
00:17:59,300 --> 00:18:04,310
Lo quiero tanto como a mi hermana.

304
00:18:05,560 --> 00:18:09,440
¿Vais a casaros? Eso hay que celebrarlo.

305
00:18:09,610 --> 00:18:12,490
Eso. Nos vamos a casar.

306
00:18:12,720 --> 00:18:15,240
¿Máquinas casándose?

307
00:18:15,500 --> 00:18:18,880
¿Qué ha pasado aquí?

308
00:18:19,060 --> 00:18:22,340
Los ha matado a todos una intrusa.

309
00:18:23,700 --> 00:18:26,680
Por favor, salvad al re…

310
00:18:26,860 --> 00:18:29,880
Salvad al pequeño rey.

311
00:18:30,100 --> 00:18:31,460
¿El pequeño rey?

312
00:18:31,960 --> 00:18:34,840
Os lo ruego.

313
00:18:36,420 --> 00:18:38,580
Hemos encontrado a la hermana.

314
00:18:38,760 --> 00:18:40,000
Deberíamos volver ya.

315
00:18:40,280 --> 00:18:44,850
Chico, chica, salvad al rey.

316
00:18:45,040 --> 00:18:47,690
No somos mercenarios.

317
00:18:47,840 --> 00:18:48,920
¿Dónde está?

318
00:18:49,110 --> 00:18:50,270
2B…

319
00:18:50,780 --> 00:18:52,730
En la sala del trono de arriba.

320
00:18:53,300 --> 00:18:54,560
Esperad aquí.

321
00:18:55,880 --> 00:18:59,120
¡Espera un momento, 2B!

322
00:19:01,240 --> 00:19:03,500
Esto es pasarse de buena.

323
00:19:03,740 --> 00:19:05,640
Las máquinas son…

324
00:19:06,900 --> 00:19:08,120
¿Y esa voz?

325
00:19:12,540 --> 00:19:13,660
¿Es eso?

326
00:19:20,720 --> 00:19:23,700
-¿Este es…?
-El pequeño rey.

327
00:19:45,680 --> 00:19:48,630
Es un androide, 2B.

328
00:19:49,580 --> 00:19:52,710
¿Es la intrusa que destruyó el Reino?

329
00:19:55,640 --> 00:19:56,760
¿Qué haces?

330
00:19:57,020 --> 00:20:00,400
¿Unidades de YoRHa
defendiendo a unas máquinas?

331
00:20:03,160 --> 00:20:07,820
Se la busca.
Es la unidad especial de YoRHa A2.

332
00:20:08,040 --> 00:20:09,350
Recomiendo destruirla.

333
00:20:09,740 --> 00:20:11,520
¿Es nuestra enemiga?

334
00:20:11,740 --> 00:20:14,100
¿No es de YoRHa, como nosotros?

335
00:20:14,300 --> 00:20:17,490
La fugitiva A2 traicionó
a la conferencia de la humanidad

336
00:20:17,660 --> 00:20:20,110
y destruyó a varios
equipos de perseguidores.

337
00:20:20,340 --> 00:20:22,060
¿Los destruyó? ¿Por qué?

338
00:20:22,240 --> 00:20:24,410
-Vamos, 9S.
-¡2B!

339
00:20:36,520 --> 00:20:39,430
¿Por qué nos traicionaste?

340
00:20:42,800 --> 00:20:45,890
Es el centro de mando
quien nos traicionó.

341
00:22:37,620 --> 00:22:40,750
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda
Edición: Abraham Gayuvas
Control de calidad: Nicolás Sepúlveda

342
00:22:40,750 --> 00:22:43,170
Informe de Pod 042 para la humanidad.
Iniciando tarea de presentación
de los múltiples finales. Eso es todo.

343
00:22:44,740 --> 00:22:47,330
Teatro de títeres
NieR: Automata
El aula de Pascal

344
00:22:47,330 --> 00:22:48,880
Personal del teatro extra

345
00:22:49,480 --> 00:22:51,180
Hola a todos.

346
00:22:51,340 --> 00:22:53,700
¡Hola!

347
00:22:54,020 --> 00:22:58,070
Hoy estudiaremos el Reino de Día
y el Reino de Noche.

348
00:22:58,250 --> 00:22:59,540
¡Vale!

349
00:22:59,760 --> 00:23:03,460
Ahora estamos en el Reino de Día,

350
00:23:03,610 --> 00:23:06,040
donde nunca llega la noche.

351
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
¿Sabéis lo que es la noche?

352
00:23:08,370 --> 00:23:09,560
¡No!

353
00:23:09,740 --> 00:23:11,360
Yo sí.

354
00:23:11,560 --> 00:23:16,420
La noche se da cuando no nos alcanza
la luz del sol

355
00:23:16,580 --> 00:23:20,480
y la luz desaparece del cielo.

356
00:23:20,630 --> 00:23:22,060
¡Qué miedo!

357
00:23:22,280 --> 00:23:25,520
En el Reino de la Noche,
donde no llega esa luz,

358
00:23:25,680 --> 00:23:28,920
-viven unos seres llamados dragones.
-Eh.

359
00:23:30,820 --> 00:23:33,220
¡Qué miedo!

360
00:23:33,420 --> 00:23:37,210
A2 destruyó a Pascal.

361
00:23:34,460 --> 00:23:37,210
Tras la muerte de Pascal, la aldea de las máquinas se desmoronó y perdió el control,
exterminando a los androides en la Tierra.

362
00:23:37,960 --> 00:23:41,660
Continuará