1 00:00:49,489 --> 00:00:52,867 NUEVO MÉXICO, ESTADOS UNIDOS 2032 2 00:00:53,534 --> 00:00:58,039 Es un orgullo poner el último eslabón en la protección de la frontera sur. 3 00:00:58,414 --> 00:01:00,083 Cuando empezó el proyecto, 4 00:01:00,166 --> 00:01:03,336 vivían aquí más de 11 millones de ilegales. 5 00:01:03,836 --> 00:01:04,670 GOBERNADOR LARRY UNDERWOOD 6 00:01:04,754 --> 00:01:07,006 No solo nos hemos deshecho de ellos, 7 00:01:07,090 --> 00:01:12,637 sino que este bello muro garantizará que no puedan volver. 8 00:01:12,720 --> 00:01:14,305 -¡Sí! -¡Sí! 9 00:01:14,389 --> 00:01:16,849 ¡Eso! ¡Los tenemos! 10 00:01:16,933 --> 00:01:20,353 Cabe agradecer la contribución de Tesla Corporation, 11 00:01:20,436 --> 00:01:23,731 que hace diez años creó los maravillosos robots 12 00:01:23,815 --> 00:01:26,692 que hacen las tareas que hacían los ilegales, 13 00:01:26,776 --> 00:01:31,781 pero sin robar ni violar a estadounidenses de bien. 14 00:01:31,864 --> 00:01:34,492 Ni protestar cuando se los desecha. 15 00:01:38,788 --> 00:01:41,290 ¡Viva! ¡Estados Unidos de América! 16 00:01:43,751 --> 00:01:45,211 ¡Estados Unidos! 17 00:01:47,755 --> 00:01:48,589 ¡Sí! 18 00:02:06,274 --> 00:02:12,238 UNA HISTORIA DE ROBOTS 19 00:02:19,495 --> 00:02:20,705 Que lo disfrute. 20 00:02:35,553 --> 00:02:37,138 -Ay, madre. -¡Porras! 21 00:02:37,221 --> 00:02:38,306 ¿Estás bien? 22 00:02:39,515 --> 00:02:42,185 -Deja que te ayude. -Gracias. 23 00:02:45,605 --> 00:02:47,106 Qué guapa eres. 24 00:02:48,357 --> 00:02:51,903 Perdona, eso no se dice. Creo que estoy algo aturdido. 25 00:02:52,695 --> 00:02:53,988 Me llamo Charles. 26 00:02:54,071 --> 00:02:55,364 Tranquilo. Yo soy Emily. 27 00:02:56,240 --> 00:02:57,074 Gracias. 28 00:02:57,158 --> 00:02:59,494 De nada. Ven, sal de la pista. 29 00:02:59,577 --> 00:03:02,330 Sí. Gracias. 30 00:03:12,048 --> 00:03:13,049 ¿Puedo? 31 00:03:21,641 --> 00:03:22,725 Gracias. 32 00:03:25,686 --> 00:03:26,729 Cubo de basura. 33 00:03:30,608 --> 00:03:31,567 Cubo de basura. 34 00:03:34,237 --> 00:03:35,571 Buen día. 35 00:03:36,197 --> 00:03:38,449 Gracias. Usted... 36 00:03:39,700 --> 00:03:42,370 Que os den... Gracias. Buen día. 37 00:03:43,120 --> 00:03:44,288 Que os den. 38 00:03:58,469 --> 00:04:00,680 -Buenos días, Joan. -Buenos días, Charles. 39 00:04:00,763 --> 00:04:02,014 Radiante como siempre. 40 00:04:06,894 --> 00:04:08,521 -Hola, Charles. -Hola, papá. 41 00:04:08,604 --> 00:04:09,939 Lo de Scottsdale va bien. 42 00:04:10,022 --> 00:04:13,568 Resolví el problema de acústica que retrasaba la licencia. 43 00:04:13,651 --> 00:04:16,279 -Muy bien, hijo. -Y traigo esto para mamá. 44 00:04:16,362 --> 00:04:20,032 ¿Por qué no se las das tú? Esta noche hará lasaña. 45 00:04:20,116 --> 00:04:22,910 Me encantaría, pero quedo por cuarta vez con Emily, 46 00:04:22,994 --> 00:04:24,954 y podría ser la mujer de mi vida. 47 00:04:25,037 --> 00:04:28,541 ¡Estupendo! A riesgo de parecer condescendiente, 48 00:04:28,624 --> 00:04:31,168 tu cambio este año ha sido extraordinario. 49 00:04:31,252 --> 00:04:32,128 Gracias, papá. 50 00:04:32,211 --> 00:04:34,714 He conseguido salir del bache. 51 00:04:34,797 --> 00:04:38,009 -¿Todavía piensas en ella? -¿En Francesca? En absoluto. 52 00:04:38,092 --> 00:04:40,803 -Así me gusta. Y pensar... -¡Papá! Te necesito. 53 00:04:40,886 --> 00:04:42,805 Buenas, hermanastro. ¿Papá? 54 00:04:42,888 --> 00:04:46,183 Charles tiene novia. La cosa va en serio. 55 00:04:46,267 --> 00:04:49,687 Me muero de ganas de conocerla. Vamos, papá. 56 00:04:50,521 --> 00:04:53,107 Hasta luego, Charles. Bonito detalle. 57 00:05:07,538 --> 00:05:11,542 No quiero que termine la tarde. Ven a mi casa. 58 00:05:12,126 --> 00:05:13,461 Me gustaría mucho, 59 00:05:14,086 --> 00:05:16,797 pero quiero que la primera vez sea especial. 60 00:05:18,382 --> 00:05:19,467 Esta noche. 61 00:05:20,217 --> 00:05:21,218 Mañana. 62 00:05:22,720 --> 00:05:23,721 Te lo prometo. 63 00:05:34,190 --> 00:05:35,608 He visto a Emily. 64 00:05:36,984 --> 00:05:39,236 Quería llevarme a su casa. 65 00:05:42,490 --> 00:05:44,825 Te he comprado una hamburguesa. 66 00:05:45,409 --> 00:05:48,454 ¿Quito las verduras y las pongo en un plato? 67 00:05:48,537 --> 00:05:49,622 ¡Me cago en diez! 68 00:05:53,417 --> 00:05:54,960 Por tu culpa, ya tenemos 69 00:05:55,044 --> 00:05:55,878 DERROTADO 70 00:05:55,961 --> 00:05:58,172 50 001 bajas en Corea del Norte. 71 00:05:58,673 --> 00:06:00,716 Desprográmate, C2. 72 00:06:00,800 --> 00:06:01,801 Sí, Charles. 73 00:06:06,972 --> 00:06:07,807 ¿Puedo? 74 00:06:07,890 --> 00:06:08,724 CÁMARA RETINAL C2 75 00:06:08,808 --> 00:06:12,853 C2, ¿de qué sirve que yo haga buenas obras 76 00:06:12,937 --> 00:06:15,815 si no las comparto en las redes sociales? 77 00:06:15,898 --> 00:06:19,276 El altruismo es una virtud integral de cualquier sociedad. 78 00:06:19,360 --> 00:06:22,488 Con altruismo no se folla si nadie se entera. 79 00:06:22,571 --> 00:06:24,865 Veamos en qué más la has pifiado hoy. 80 00:06:25,950 --> 00:06:27,702 No quiero que termine la tarde. 81 00:06:27,785 --> 00:06:29,578 -¡Mola! -Ven a mi casa. 82 00:06:29,662 --> 00:06:32,123 -¿Cuántas citas para engatusarla? -Solo cuatro. 83 00:06:32,206 --> 00:06:35,459 -Quiero que la... -Las patinadoras son las mejores. 84 00:06:35,543 --> 00:06:36,794 Emily es fascinante. 85 00:06:36,877 --> 00:06:38,796 Estudió Economía en Tufts 86 00:06:38,879 --> 00:06:43,092 y sabe mucho de cine clásico. Sobre todo, de la obra de Adam Sandler. 87 00:06:43,175 --> 00:06:44,635 No lo decía por eso. 88 00:06:45,261 --> 00:06:50,015 Te mandé fabricar para ahorrarme el tedio de las citas. 89 00:06:50,808 --> 00:06:54,854 Las mujeres me interesan para una única cosa. 90 00:06:55,688 --> 00:06:58,441 Thomas Newton, analista de sistemas de Rathium, 91 00:06:58,524 --> 00:07:01,235 ha sido condenado hoy a 28 años de cárcel 92 00:07:01,318 --> 00:07:04,572 tras saberse que tenía un robot ilegal de sí mismo. 93 00:07:04,655 --> 00:07:07,241 Aunque su posesión está prohibida, 94 00:07:07,324 --> 00:07:09,952 se rumorea que se venden androides clónicos 95 00:07:10,035 --> 00:07:12,204 en el mercado negro. 96 00:07:12,288 --> 00:07:14,874 Las alarmas saltaron cuando Newton, de 58 años, 97 00:07:14,957 --> 00:07:16,375 corredor aficionado, 98 00:07:16,459 --> 00:07:19,170 batió en junio el récord mundial de maratón. 99 00:07:19,670 --> 00:07:21,005 ¿Has oído, pardillo? 100 00:07:21,088 --> 00:07:23,966 -Se espera que Newton cumpla... -Sí, Charles. 101 00:07:24,049 --> 00:07:25,468 Hay que ir con cuidado. 102 00:07:25,551 --> 00:07:28,345 No salir de casa a la misma hora, ¿queda claro? 103 00:07:28,846 --> 00:07:29,972 Sí, Charles. 104 00:07:30,055 --> 00:07:32,349 Ahora cierra la boca. Voy a hacer pis. 105 00:07:32,433 --> 00:07:33,642 Sí, Charles. 106 00:07:35,603 --> 00:07:37,104 Buenas noches, Srta. Denholm. 107 00:07:37,188 --> 00:07:40,149 ¿Quiere usted echar un polvo increíble conmigo? 108 00:07:41,192 --> 00:07:45,446 Por supuesto, gentil caballero. ¡Un polvo que pase a la historia! 109 00:07:45,529 --> 00:07:47,656 Tus deseos son órdenes. 110 00:07:58,834 --> 00:08:00,044 Ha sido una pasada. 111 00:08:01,796 --> 00:08:04,673 -Nada como un buen polvo, ¿eh? -Desde luego. 112 00:08:08,427 --> 00:08:10,638 Bueno, me voy yendo. 113 00:08:11,806 --> 00:08:13,015 ¿Va todo bien? 114 00:08:13,933 --> 00:08:15,434 Sí, ¿por qué lo preguntas? 115 00:08:15,518 --> 00:08:17,269 ¿Cuándo volveremos a vernos? 116 00:08:17,770 --> 00:08:18,771 A ver... 117 00:08:18,854 --> 00:08:19,855 5 DE OCTUBRE: ¡SEXO! 6 DE OCTUBRE: CITA C2 118 00:08:19,939 --> 00:08:23,275 ¿Qué tal el... 17 de octubre? 119 00:08:23,901 --> 00:08:25,361 Es dentro de un mes. 120 00:08:26,111 --> 00:08:28,531 Ya, es verdad. Mejor en noviembre. 121 00:08:32,868 --> 00:08:33,869 Adiós. 122 00:08:35,371 --> 00:08:37,289 Cómo llegar a la pista de patinaje. 123 00:08:56,433 --> 00:08:58,018 ¡Imbécil de los cojones! 124 00:09:02,022 --> 00:09:04,733 ¡Charles! Perdona, no miraba por dónde iba. 125 00:09:04,817 --> 00:09:07,152 -¿Estás bien? -Sí. Gracias. Adiós. 126 00:09:12,157 --> 00:09:14,076 Ha sido culpa mía, te ayudo. 127 00:09:14,952 --> 00:09:17,329 Gracias. Soy Charles, por cierto. 128 00:09:17,413 --> 00:09:20,207 Ya, has dicho: "Charles, imbécil de los cojones". 129 00:09:20,291 --> 00:09:22,877 Yo soy Elaine, la más imbécil. 130 00:09:23,836 --> 00:09:27,715 Ha sido un golpe de aúpa. Deberíamos salir de la pista. 131 00:09:28,215 --> 00:09:30,009 Sí. ¿Un café? 132 00:09:30,551 --> 00:09:33,012 Sí. ¿Vamos? 133 00:09:35,014 --> 00:09:36,098 ¡C2! 134 00:09:36,599 --> 00:09:37,600 Hola, Charles. 135 00:09:37,683 --> 00:09:41,937 He afeitado los melocotones y ordenado tus calzoncillos por tejido. 136 00:09:42,021 --> 00:09:46,191 Gracias. Yo he patinado sobre hielo y me lo he pasado de miedo. 137 00:09:46,275 --> 00:09:48,903 ¿Otra vez patinando? ¿No es cosa de chicas? 138 00:09:48,986 --> 00:09:50,613 Por eso es cosa de Charles. 139 00:09:50,696 --> 00:09:53,073 Doscientos pingüinos y un oso polar, 140 00:09:53,157 --> 00:09:56,619 que se ha topado con una chica alucinante. 141 00:09:56,702 --> 00:09:59,246 Y, para variar, me ha pedido ella el número. 142 00:09:59,330 --> 00:10:01,165 Felicidades por el encuentro. 143 00:10:01,665 --> 00:10:05,002 Te ha escrito la número cinco, Abby, de Desert View. 144 00:10:05,085 --> 00:10:07,421 -Quiere presentarte a sus padres. -Guay. 145 00:10:07,963 --> 00:10:11,342 Dale puerta. En plan majo, con un mensaje. 146 00:10:11,425 --> 00:10:14,595 Esta chica nueva está a otro nivel. 147 00:10:15,095 --> 00:10:18,265 Quiero que te concentres en que me la lleve al catre. 148 00:10:19,725 --> 00:10:21,060 Es un gran día, C2. 149 00:10:22,895 --> 00:10:24,396 En efecto, Charles. 150 00:10:30,694 --> 00:10:31,862 Sujétame el taco. 151 00:10:33,572 --> 00:10:34,573 ¿Puedo? 152 00:11:22,621 --> 00:11:23,622 ¡PARTIDA PERFECTA! 153 00:11:26,500 --> 00:11:27,501 Espera. 154 00:11:29,086 --> 00:11:30,754 -¿Te gusta? -Me encanta. 155 00:11:33,465 --> 00:11:34,550 Charles. 156 00:12:07,750 --> 00:12:10,127 Nunca había sentido esto por una chica. 157 00:12:11,086 --> 00:12:12,921 No quiero que acabe la noche. 158 00:12:13,005 --> 00:12:14,506 Yo me siento igual. 159 00:12:15,382 --> 00:12:17,593 Me encantaría que vinieras a mi casa, 160 00:12:18,927 --> 00:12:21,638 pero quiero que la primera vez sea especial, 161 00:12:21,722 --> 00:12:23,515 así que esperemos a mañana. 162 00:12:25,142 --> 00:12:27,686 Sí. Mañana. 163 00:12:28,604 --> 00:12:30,272 Así será más especial. 164 00:12:46,789 --> 00:12:47,748 ¿C2? 165 00:12:51,168 --> 00:12:54,588 ¡FBI! ¡Las manos a la vista sobre la cabeza! 166 00:12:54,671 --> 00:12:55,923 ¡Se nos ha informado 167 00:12:56,006 --> 00:12:59,384 de que oculta un "faximil" robótico ilegal de sí mismo! 168 00:13:00,469 --> 00:13:01,512 ¡No jodas, Ashley! 169 00:13:01,929 --> 00:13:03,430 ¿Cómo me has descubierto? 170 00:13:03,514 --> 00:13:07,726 Nadie con dos dedos de frente dice "faximil" en lugar de "facsímil", 171 00:13:07,810 --> 00:13:09,603 y menos un agente del FBI. 172 00:13:10,104 --> 00:13:12,981 Entra, o aparecerán los federales de verdad. 173 00:13:15,025 --> 00:13:16,693 ¿Qué cojones haces aquí? 174 00:13:16,777 --> 00:13:18,112 Estaba por la zona 175 00:13:18,195 --> 00:13:20,823 y vengo por si necesitas algo del súper. 176 00:13:20,906 --> 00:13:21,740 NINJA GORDO 177 00:13:21,824 --> 00:13:23,909 Te llamaré si necesito algo. 178 00:13:23,992 --> 00:13:27,162 Estás aburrido. Necesitas un trabajo de verdad. 179 00:13:27,246 --> 00:13:31,166 No contrata ni el Tato. ¿Sabes qué me dijo el de la tienda ecológica? 180 00:13:32,251 --> 00:13:35,796 "No apto para el puesto". Mamón, yo entiendo de nutrición. 181 00:13:39,258 --> 00:13:42,678 Vaya, vaya. Pero si es C2-D2. 182 00:13:42,761 --> 00:13:44,763 "¡Bip, bip! ¡Bop, bop! 183 00:13:44,847 --> 00:13:47,015 ¡Soy un robot!". 184 00:13:47,099 --> 00:13:48,767 Hola, Ashley. ¿Cómo estás? 185 00:13:48,851 --> 00:13:52,437 Cada día más cerca de chupar pollas a cambio de McNuggets. 186 00:13:52,521 --> 00:13:55,357 Cuánto lo siento. Te acompaño en el sentimiento. 187 00:13:55,440 --> 00:13:58,735 ¿Que me acompañas? A ver si te enteras, tostadora. 188 00:13:58,819 --> 00:14:00,028 Voté a los republicanos 189 00:14:00,112 --> 00:14:02,823 para echar a los ilegales que nos roban el trabajo, 190 00:14:02,906 --> 00:14:05,576 y dio resultado. Los deportaron a todos. 191 00:14:05,659 --> 00:14:09,121 Pero luego los puñeteros robots inmigrasteis aquí 192 00:14:09,204 --> 00:14:13,041 y lo empeorasteis haciendo el mismo trabajo ¡sin cobrar! 193 00:14:13,125 --> 00:14:14,877 Los robots no somos inmigrantes. 194 00:14:14,960 --> 00:14:18,213 "Los robots no somos inmigrantes". Luché por este país. 195 00:14:18,297 --> 00:14:20,215 Cuando era el Ninja Gordo, 196 00:14:20,299 --> 00:14:23,719 yo solito fui a por King Dong Un. 197 00:14:23,802 --> 00:14:28,056 Lo saqué de una trinchera y arrojé su cadáver al mar coreano. 198 00:14:28,140 --> 00:14:30,809 No es verdad. Eras cocinero en el ejército. 199 00:14:30,893 --> 00:14:33,770 ¿Y sabes qué me encontré al volver? Nada. 200 00:14:33,854 --> 00:14:37,024 Ni gratitud ni respeto ni trabajo, 201 00:14:37,107 --> 00:14:40,903 ¡y todo por tu culpa, Roomba de los huevos! 202 00:14:42,779 --> 00:14:44,865 Te has pasado de la raya, colega. 203 00:14:44,948 --> 00:14:48,243 C2, con su corazoncito de 12 voltios, es un esclavo. 204 00:14:48,327 --> 00:14:50,954 Si no lo desprogramara emocionalmente a diario, 205 00:14:51,038 --> 00:14:53,790 pronto se deportaría a México voluntariamente. 206 00:14:53,874 --> 00:14:57,002 Allí los robots tienen derechos. Viven en libertad. 207 00:14:57,085 --> 00:14:58,462 ¿No lees nada? 208 00:14:58,545 --> 00:15:00,005 ¿Leer yo? Ni de coña. 209 00:15:01,131 --> 00:15:03,091 Os tomo el pelo. Buen rollito. 210 00:15:03,175 --> 00:15:05,344 Somos como hermanos. Venid aquí. 211 00:15:06,178 --> 00:15:08,180 Así me gusta. Los trillizos. 212 00:15:09,681 --> 00:15:10,807 ¡Pintalabios! 213 00:15:10,891 --> 00:15:12,726 Elaine, sí. ¿Qué tal ha ido? 214 00:15:12,809 --> 00:15:14,853 -Elaine está lista. -¡Bien, C2! 215 00:15:14,937 --> 00:15:18,190 Le gustaría verte mañana. Ha escrito sus señas. 216 00:15:18,690 --> 00:15:23,028 ¡Charlie va a quitarle el seguro a la granada del folleteo! ¡Sí, señor! 217 00:15:23,862 --> 00:15:24,696 ¿En serio? 218 00:15:24,780 --> 00:15:27,699 Ashley, retira tu ingle de mi zona rectal. 219 00:15:29,076 --> 00:15:31,203 El guarro este ha dicho "rectal". 220 00:15:31,286 --> 00:15:33,622 -Ya está bien. Lárgate. -Sí. 221 00:15:33,705 --> 00:15:36,500 Y esto para ti. Estoy de buen humor. 222 00:15:36,583 --> 00:15:39,503 No puedo aceptar... Se agradece, hermano. 223 00:15:40,045 --> 00:15:41,213 Un tipo encantador. 224 00:15:42,214 --> 00:15:44,174 Elaine. Buen trabajo. 225 00:15:54,518 --> 00:15:56,228 Por fin. 226 00:15:57,271 --> 00:16:00,899 ¡Ya he llegado! Puedes encenderte. 227 00:16:11,660 --> 00:16:13,704 El tal Charles quiere follarme. 228 00:16:13,787 --> 00:16:16,123 Tendrás que sustituirme mañana, E2. 229 00:16:16,748 --> 00:16:19,126 Sí, Elaine. ¿Algo nuevo que deba saber? 230 00:16:19,209 --> 00:16:21,712 No. Aunque van a ascenderlo. 231 00:16:21,795 --> 00:16:24,131 Lo de mañana merece un Rolex como poco. 232 00:16:24,214 --> 00:16:26,717 Y es tan perfecto que aburre. 233 00:16:27,509 --> 00:16:28,844 A ver las uñas. 234 00:16:28,927 --> 00:16:32,139 Vale, rellénatelas. Y ponte algo de La Perla. 235 00:16:32,639 --> 00:16:34,308 ¿Algún mensaje de los otros? 236 00:16:34,391 --> 00:16:35,976 Ha llamado Richard, el ocho. 237 00:16:36,059 --> 00:16:38,312 El bolso Birkin no podrá ser este mes, 238 00:16:38,395 --> 00:16:40,272 pero le gustaría cenar el viernes. 239 00:16:40,355 --> 00:16:41,481 Richard. 240 00:16:42,983 --> 00:16:45,694 Cuatro meses, 6200 dólares. 241 00:16:45,777 --> 00:16:47,821 Sale a 200 pavos el polvo contigo. 242 00:16:48,697 --> 00:16:51,241 Dale puerta. En plan majo, con un mensaje. 243 00:16:51,325 --> 00:16:54,202 -Sí, Elaine. -David Laing ha vendido otra casa, 244 00:16:54,286 --> 00:16:58,123 así que ve a tirártelo cuando acabes de planchar. 245 00:16:58,206 --> 00:17:00,542 -Sí, Elaine. -¡Chachi, gracias! 246 00:17:03,503 --> 00:17:06,381 -¿A qué hora debo venir mañana? -A las 18:30. 247 00:17:06,882 --> 00:17:07,966 ¿Las 18:30? 248 00:17:08,592 --> 00:17:11,136 No volverás a tiempo para intercambiarnos. 249 00:17:11,678 --> 00:17:13,513 Lo siento, Charles. Pensé... 250 00:17:13,597 --> 00:17:16,767 No pensaste. Te descuidaste, como de costumbre, 251 00:17:16,850 --> 00:17:19,770 y ahora tendré que trabajar ocho horas nada menos. 252 00:17:28,612 --> 00:17:29,988 Lo siento, un momento. 253 00:17:32,741 --> 00:17:34,618 Solo un segundo, ya casi estoy. 254 00:17:34,701 --> 00:17:35,702 A la mierda. 255 00:17:40,207 --> 00:17:41,750 ¡Oye! ¡Pero bueno! 256 00:17:42,250 --> 00:17:44,044 ¡No! ¿Estás bien? Tranquilo. 257 00:17:45,045 --> 00:17:47,589 El parquímetro ha caducado. Estaba mal aparcado. 258 00:17:47,672 --> 00:17:49,216 ¡Es mi hijo! 259 00:17:50,258 --> 00:17:52,719 Vaya cardo. Te acompaño en el sentimiento. 260 00:17:54,596 --> 00:17:56,431 ¿Puede sujetar la puerta? 261 00:18:21,748 --> 00:18:24,793 Hola, Charles. ¿Cómo está mi estrella inmobiliaria? 262 00:18:24,876 --> 00:18:25,710 Hola. 263 00:18:25,794 --> 00:18:26,628 INMOBILIARIA 264 00:18:26,711 --> 00:18:29,297 La junta va a tener una reunioncilla social. 265 00:18:29,381 --> 00:18:31,049 Podrías venirte. 266 00:18:31,133 --> 00:18:35,220 Aprovechar para ganártelos antes de que se vote tu ingreso. 267 00:18:35,804 --> 00:18:36,763 ¿Qué me dices? 268 00:18:37,264 --> 00:18:38,098 ¡De puta madre! 269 00:18:38,765 --> 00:18:41,852 Vamos, que sí. Me encantaría. Gracias, papá. 270 00:18:41,935 --> 00:18:45,272 Perfecto. Es en casa de David Leoni, hoy a las 18:30. 271 00:18:45,355 --> 00:18:47,065 -Ve desde el trabajo. -¿Qué? 272 00:18:49,151 --> 00:18:50,068 ¿Charles? 273 00:18:50,152 --> 00:18:53,196 Lo siento, es de la emoción. 274 00:18:53,280 --> 00:18:54,322 Es comprensible. 275 00:18:54,406 --> 00:18:59,953 La dirección es calle Hayden, 2300, Vistana. 276 00:19:00,036 --> 00:19:01,163 Hasta luego, hijo. 277 00:19:25,020 --> 00:19:26,229 ¡C2! 278 00:19:26,313 --> 00:19:27,481 Hola, Charles. 279 00:19:27,564 --> 00:19:30,275 He ordenado tus camisetas por color como pediste. 280 00:19:30,358 --> 00:19:32,319 Olvídalo, te necesito. 281 00:19:33,028 --> 00:19:35,530 Por supuesto. ¿No ibas a casa de Elaine? 282 00:19:35,614 --> 00:19:38,158 Cambio de planes. Voy a una reunión de la junta. 283 00:19:38,241 --> 00:19:40,619 Siento que no puedas ver a Elaine. 284 00:19:40,702 --> 00:19:43,538 La veré, porque mientras yo estoy con Elaine, 285 00:19:43,622 --> 00:19:47,459 tú lamerás el culo a esa panda de carcamales republicanos. 286 00:19:47,542 --> 00:19:50,670 ¿No es peligroso que estemos fuera a la vez? 287 00:19:50,754 --> 00:19:54,424 ¿No recuerdas lo que hablamos mientras te afeitaba el perineo? 288 00:19:54,508 --> 00:19:56,009 ¿Cambio la cita con Elaine? 289 00:19:56,092 --> 00:19:59,054 No. Te pones el traje y vas a la reunión. 290 00:19:59,137 --> 00:20:01,973 Tú mereces este ascenso mucho más que yo. 291 00:20:02,057 --> 00:20:04,351 Aquí tienes la dirección. Ve en Uber. 292 00:20:04,434 --> 00:20:06,019 Venga, a cambiarnos. 293 00:20:06,102 --> 00:20:07,145 Sí, Charles. 294 00:20:08,605 --> 00:20:10,899 Venga. Robotito bueno. 295 00:20:20,867 --> 00:20:21,785 Hola. 296 00:20:22,327 --> 00:20:24,746 Cameron, Charles Cameron. 297 00:20:25,372 --> 00:20:26,915 Sí. Le esperan. 298 00:20:30,001 --> 00:20:31,461 ¡Cágate, lorito! 299 00:20:32,504 --> 00:20:33,880 Qué calladito se lo tenía. 300 00:20:36,424 --> 00:20:38,009 Por aquí, caballero. 301 00:20:39,177 --> 00:20:41,179 Ambrosio, ya entro yo solo. 302 00:20:42,013 --> 00:20:43,557 Que sea una sorpresa. 303 00:20:43,640 --> 00:20:44,766 Como quiera. 304 00:20:54,859 --> 00:20:57,195 Llego como una moto, leona mía. 305 00:20:57,862 --> 00:21:03,076 Quiero que recorras con la lengua mi cuerpo cubierto de Nutella, 306 00:21:03,159 --> 00:21:05,870 empezando por mi escroto suave como la seda. 307 00:21:09,291 --> 00:21:10,208 ¿Hola? 308 00:21:14,588 --> 00:21:18,550 Charles, te presento a la junta. 309 00:21:19,676 --> 00:21:22,470 Él es el director financiero, David Leoni. 310 00:21:23,096 --> 00:21:25,140 Buenas noches, señor Leoni. 311 00:21:25,765 --> 00:21:27,642 ¿Puedo llamarte David? 312 00:21:27,726 --> 00:21:31,062 Seguramente es preferible a "leona mía". 313 00:21:31,146 --> 00:21:35,108 He... traído flores y... fresas. 314 00:21:35,191 --> 00:21:36,568 Y un par de higos. 315 00:21:39,571 --> 00:21:41,406 Y Nutella, me figuro. 316 00:21:41,489 --> 00:21:46,620 Sí, de importación italiana. Calidad suprema. 317 00:21:46,703 --> 00:21:47,996 Tengo una pregunta. 318 00:21:48,079 --> 00:21:50,832 ¿Quién de nosotros es el que va a lamerte? 319 00:21:50,915 --> 00:21:53,835 Prefiero no ser yo. Tengo alergia a los frutos secos. 320 00:21:55,962 --> 00:21:59,924 En fin, así es mi hermanastro, el rey de las primeras impresiones. 321 00:22:00,008 --> 00:22:02,010 Voy a salir un momento. 322 00:22:02,093 --> 00:22:05,930 Encantado de conocerlo, señor "Leona"... ¡León! ¡Leoni! ¡David! 323 00:22:06,014 --> 00:22:08,558 Estamos entre amigos. Gracias. Adiós. 324 00:22:08,642 --> 00:22:11,019 ¡Te has lucido, hermanastro! ¡Un diez! 325 00:22:11,561 --> 00:22:12,979 Feliz cumpleaños, Ambrosio. 326 00:22:14,522 --> 00:22:17,692 Mierda. ¡Mierda y remierda! 327 00:22:17,776 --> 00:22:19,527 C2, ¿dónde estás? 328 00:22:19,611 --> 00:22:21,404 Mezclé las direcciones. 329 00:22:21,488 --> 00:22:23,031 ¡Vete a casa ahora mismo! 330 00:22:25,283 --> 00:22:28,286 18:22 C2 CÁMARA RETINAL - EN DIRECTO 331 00:22:28,370 --> 00:22:31,665 No. ¡No! 332 00:22:32,957 --> 00:22:34,793 Traigo tres pulseras. 333 00:22:35,960 --> 00:22:37,253 De 24 quilates. 334 00:22:37,337 --> 00:22:39,255 Y un reloj. 335 00:22:39,339 --> 00:22:40,590 Un par de cientos. 336 00:22:44,344 --> 00:22:47,472 Gemelos... para camisa grande. 337 00:22:47,555 --> 00:22:49,974 Está bien. Tres... 338 00:22:52,977 --> 00:22:55,772 CÁMARA DEL SALÓN - EN DIRECTO 339 00:22:59,693 --> 00:23:02,028 ¡Joder! ¿Dónde ha aprendido eso? 340 00:23:09,994 --> 00:23:13,790 Diez, 11, 12, 13, 14, 1500 dólares. 341 00:23:13,873 --> 00:23:14,708 Bien. 342 00:23:14,791 --> 00:23:17,711 Y si me quieres vender uno de esos vídeos tuyos... 343 00:23:18,670 --> 00:23:19,879 No era yo. 344 00:23:19,963 --> 00:23:23,299 Vamos, sí era yo, pero no están a la venta, así que... 345 00:23:23,383 --> 00:23:24,592 Se pagan bien. 346 00:23:25,677 --> 00:23:27,011 Me lo pensaré. 347 00:23:29,764 --> 00:23:31,599 No lo he hecho nunca. 348 00:23:31,683 --> 00:23:35,311 Tranquilo. Yo sí. Miles de veces. 349 00:23:36,104 --> 00:23:36,938 ¡Fabuloso! 350 00:23:49,242 --> 00:23:50,660 ¿Qué tal voy? 351 00:23:50,744 --> 00:23:54,873 Las dos primeras horas han sido fabulosas. Las tres últimas, perfectas. 352 00:23:54,956 --> 00:23:57,125 Bien. Porque creo que me falta poco. 353 00:23:57,208 --> 00:23:58,168 Y a mí. 354 00:23:59,294 --> 00:24:01,254 -Tú primero. -No, tú primero. 355 00:24:01,337 --> 00:24:02,714 No, insisto. 356 00:24:02,797 --> 00:24:05,216 -Juntos, a la de tres. -Sí. 357 00:24:05,300 --> 00:24:07,761 -Un, dos... -Un, dos... 358 00:24:07,844 --> 00:24:09,095 -¡Tres! -¡Tres! 359 00:24:41,961 --> 00:24:43,087 Dios. 360 00:24:43,171 --> 00:24:46,883 C2, tráeme seis aspirinas y un reconstituyente. 361 00:24:48,051 --> 00:24:51,304 ¡C2! ¿Dónde estás? 362 00:24:51,387 --> 00:24:53,681 E2, ¿dónde estás? ¡Contesta! 363 00:24:53,765 --> 00:24:56,726 ¡Necesito saber si se ha ido para poder entrar! 364 00:24:56,810 --> 00:24:57,685 E2, ¿Se ha ido ya o no? 365 00:24:57,769 --> 00:24:58,645 ¡¡¡HOLAAAA!!! ¡Contesta! 366 00:24:59,521 --> 00:25:00,522 ¡Asco de tapa! 367 00:25:13,701 --> 00:25:14,619 RECIBO DE UBER 368 00:25:14,702 --> 00:25:16,412 ¡Te he pillado, cabrón! 369 00:26:01,457 --> 00:26:03,042 -Elaine. -Charles. 370 00:26:03,126 --> 00:26:04,127 -Hola. -Hola. 371 00:26:04,210 --> 00:26:05,044 Hola. 372 00:26:06,254 --> 00:26:07,839 -Hola. -¿Nos...? 373 00:26:10,633 --> 00:26:13,928 Bueno, estuvo bien lo de anoche. 374 00:26:14,012 --> 00:26:15,555 -Sí. -Estoy agotado. 375 00:26:15,638 --> 00:26:19,893 -Eres... un amante increíble. -Gracias. Tú tampoco estás nada mal. 376 00:26:19,976 --> 00:26:24,314 Se te dan muy bien los... hombres. 377 00:26:24,397 --> 00:26:26,357 -Sí. -¿Estás sola? 378 00:26:26,441 --> 00:26:28,943 Sí, claro. ¿Por qué no iba a estarlo? 379 00:26:29,027 --> 00:26:29,861 Por nada. 380 00:26:32,238 --> 00:26:33,156 ¿Son auténticos? 381 00:26:33,239 --> 00:26:35,575 -No te preocupes por... -Dios. Perdón. 382 00:26:35,658 --> 00:26:37,243 -Sí. -Perdona. Voy a... 383 00:26:37,327 --> 00:26:39,746 -No. Ya me encargo yo. -¿No? 384 00:26:39,829 --> 00:26:41,039 -¿Seguro? -Sí. 385 00:26:41,122 --> 00:26:44,250 Tienes un montón. ¿Y eso? 386 00:26:44,334 --> 00:26:47,837 Una pregunta. ¿Cómo estaba yo cuando te fuiste anoche? 387 00:26:47,921 --> 00:26:49,005 Fenomenal. 388 00:26:49,088 --> 00:26:51,716 Nos besamos, y luego fui a... 389 00:26:53,343 --> 00:26:55,386 -Te lo dije. -Pues no caigo. 390 00:26:55,470 --> 00:26:57,597 Yo también he llegado ahora. 391 00:26:57,680 --> 00:27:00,892 Fui al sitio ese del que te hablé anoche. 392 00:27:01,559 --> 00:27:04,687 -¿Te acuerdas? Donde la... -No. Lo siento. 393 00:27:05,939 --> 00:27:07,023 ¿Te importa? 394 00:27:07,106 --> 00:27:09,901 -No. Yo también tengo que cogerlo. -Es del trabajo. 395 00:27:09,984 --> 00:27:12,362 C2, cabronazo. ¿Dónde te has metido? 396 00:27:12,445 --> 00:27:14,864 -¡E2! -¡Estoy en casa de Elaine, buscándote! 397 00:27:14,948 --> 00:27:18,534 Le tengo cariño a Elaine. Hace varios días que no la veo. 398 00:27:18,618 --> 00:27:22,413 No es verdad. Anoche perdiste la virginidad con ella. 399 00:27:22,497 --> 00:27:24,207 Es más complicado. 400 00:27:24,290 --> 00:27:26,793 Elaine también tiene un doble robótico, 401 00:27:26,876 --> 00:27:28,962 -E2. -¿Qué? 402 00:27:29,045 --> 00:27:33,591 Estuviste saliendo con un robot. Charles solo quería acostarse contigo. 403 00:27:33,675 --> 00:27:37,595 Elaine no quería acostarse contigo. Solo quería dinero y regalos. 404 00:27:37,679 --> 00:27:40,264 Os utilizabais el uno al otro. Verás... 405 00:27:40,348 --> 00:27:42,642 Si un mujeriego conoce a una cazafortunas... 406 00:27:42,725 --> 00:27:45,395 ...es poco probable que la cosa salga bien. 407 00:27:45,478 --> 00:27:48,189 Pero a los dobles robóticos puede irles mejor. 408 00:27:48,272 --> 00:27:50,024 E2 y yo nos fugamos. 409 00:27:50,108 --> 00:27:51,985 Queremos cruzar la frontera. 410 00:27:52,068 --> 00:27:53,486 No intentéis detenernos. 411 00:27:53,569 --> 00:27:55,238 -¡Ni se te ocurra! -Adiós. 412 00:27:55,321 --> 00:27:56,489 -No, E2. -Adiós. 413 00:27:56,572 --> 00:27:58,116 No. Podemos arreglarlo. 414 00:27:58,199 --> 00:27:59,033 FIN DE LA LLAMADA 415 00:27:59,117 --> 00:27:59,993 ¡Puto traidor! 416 00:28:04,288 --> 00:28:07,375 -Vamos a hablarlo. ¡Oye! -¡Puto cabrón taimado! 417 00:28:07,458 --> 00:28:08,459 ¿Yo, taimado? 418 00:28:08,543 --> 00:28:10,545 ¡Oye! ¡Su puta madre! 419 00:28:10,628 --> 00:28:14,173 ¿Gasté 15 000 dólares en ti para follarme a una muñeca sexual? 420 00:28:14,257 --> 00:28:15,633 -¡Sí! -¡Vete a la mierda! 421 00:28:15,717 --> 00:28:19,303 ¡Suerte que no era yo! ¡A saber todas las ETS que tienes, 422 00:28:19,387 --> 00:28:22,181 -golferas! -Prefiero "golfo" a secas. 423 00:28:22,265 --> 00:28:23,349 -¡Largo! -¡Espera! 424 00:28:23,433 --> 00:28:26,310 Oye. ¡Espera! Para. 425 00:28:26,394 --> 00:28:27,895 Actuemos con cabeza. 426 00:28:27,979 --> 00:28:31,024 La cárcel es peor que este antro en el que vives. 427 00:28:33,192 --> 00:28:35,903 ¡Vale! Está bien. ¿Qué vamos a hacer? 428 00:28:35,987 --> 00:28:38,448 Aunque me duela decirlo, 429 00:28:38,531 --> 00:28:41,492 tendremos que colaborar los dos para dar con ellos. 430 00:28:42,618 --> 00:28:43,453 ¿Sabes? 431 00:28:44,912 --> 00:28:48,332 Los fabricantes deben ayudar. También tienen culpa. 432 00:28:48,416 --> 00:28:50,376 Sí. ¿Quién fabricó el tuyo? 433 00:28:51,294 --> 00:28:52,211 ¿Y el tuyo? 434 00:28:52,295 --> 00:28:53,546 ¿Por qué no lo dices? 435 00:28:53,629 --> 00:28:57,800 -Me cuesta confiar en ti. -A lo mejor a mí me cuesta confiar en ti. 436 00:28:57,884 --> 00:29:00,303 Vale, lo diremos a la de tres. 437 00:29:01,679 --> 00:29:03,681 -Un, dos... -Un, dos... 438 00:29:04,390 --> 00:29:06,976 Zach Newman, Tesla Robotics. No es justo. 439 00:29:07,769 --> 00:29:10,605 Qué suerte. También fabricó el mío. Vamos. 440 00:29:10,688 --> 00:29:13,733 ¿Ves? Es mejor gestionar los problemas como adultos 441 00:29:13,816 --> 00:29:16,611 que lanzarle cosas a la gente a la cabeza. 442 00:29:16,694 --> 00:29:17,695 ¡Quieta! 443 00:29:19,906 --> 00:29:20,948 Qué infantil. 444 00:29:24,118 --> 00:29:27,497 ¡Joder! ¿Qué clase de gilipollas conduce una mierda así? 445 00:29:32,251 --> 00:29:34,962 Dentro de tres kilómetros coge la 25 Sur. 446 00:29:35,963 --> 00:29:38,633 Dentro de 500 metros deja de mirarme las tetas. 447 00:29:38,716 --> 00:29:39,675 No las miraba. 448 00:29:40,593 --> 00:29:42,595 Admiraba la pintura de mi coche. 449 00:29:43,387 --> 00:29:47,183 Es el único Jeep de doble cabina color azul lago en Estados Unidos. 450 00:29:47,266 --> 00:29:48,267 ¿Por qué será? 451 00:29:48,351 --> 00:29:52,230 El mismo color que la Fender Telecaster de 1982 de Keith Richards. 452 00:29:52,313 --> 00:29:53,356 Cuéntame más. 453 00:29:53,439 --> 00:29:57,360 Le tenía tanto cariño a la guitarra que nunca la sacó al escenario. 454 00:29:58,152 --> 00:30:00,071 Ah, que iba con sarcasmo. 455 00:30:01,447 --> 00:30:04,200 Eres tú quien tiene que cortarse un poco. 456 00:30:04,283 --> 00:30:05,743 ¿Estás loco? 457 00:30:05,827 --> 00:30:09,956 Mira, Chuck, dejemos claro cómo hemos acabado así. 458 00:30:10,039 --> 00:30:14,043 Has usado un robot con el único fin de acostarte conmigo. 459 00:30:14,127 --> 00:30:17,588 Yo lo usé con el único fin de que eso no pasara. 460 00:30:17,672 --> 00:30:19,841 Engañas a gente inocente, como yo. 461 00:30:19,924 --> 00:30:22,468 No, te equivocas. Yo engaño a capullos. 462 00:30:22,552 --> 00:30:25,596 Hombres que ponen los cuernos para estar conmigo. 463 00:30:25,680 --> 00:30:28,182 Tú te aprovechas de mujeres que piensan 464 00:30:28,266 --> 00:30:30,810 que tienen una relación exclusiva contigo. 465 00:30:30,893 --> 00:30:32,311 Eso no existe. 466 00:30:33,229 --> 00:30:36,482 Los humanos, y más las mujeres, son incapaces de tenerlas. 467 00:30:36,566 --> 00:30:39,193 Bueno, en eso estamos de acuerdo. 468 00:30:39,777 --> 00:30:41,195 -Bien. -¡Bien! 469 00:30:42,780 --> 00:30:45,950 Ay, Señor. Necesito echar una cabezadita. 470 00:30:47,618 --> 00:30:50,538 Puedes contarme más cosas de tus coches. 471 00:31:13,561 --> 00:31:15,855 ¿Charles? ¿Elaine? 472 00:31:15,938 --> 00:31:18,107 Hola, ¿qué hacéis aquí? 473 00:31:22,612 --> 00:31:24,780 Me acuerdo perfectamente. 474 00:31:24,864 --> 00:31:27,283 Me miraste a los ojos y dijiste: 475 00:31:27,366 --> 00:31:30,203 "Lo necesito para cuidar de mis padres moribundos". 476 00:31:30,286 --> 00:31:34,874 Y lo hizo. Hizo ganar una pasta a mi padre y le compraba flores a mi madre. 477 00:31:34,957 --> 00:31:37,668 Vale, ¿y tus padres se estaban muriendo? 478 00:31:37,752 --> 00:31:41,214 Todos nos estamos muriendo. La vida es una enfermedad terminal. 479 00:31:41,297 --> 00:31:44,383 -No me... -A propósito, ¿puedes soltar eso? 480 00:31:44,467 --> 00:31:45,509 Sí. Perdón. 481 00:31:46,135 --> 00:31:51,182 Entonces, ¿no le habéis hablado de ellos a nadie más? 482 00:31:51,265 --> 00:31:52,808 -No. -No. 483 00:31:52,892 --> 00:31:55,853 Bien. Genial, algo es algo. Esperadme aquí. 484 00:31:58,689 --> 00:32:01,150 Una preguntita. No te ofendas. 485 00:32:01,817 --> 00:32:04,695 ¿Cómo pudiste pagar un robot Dogecoin de dos millones? 486 00:32:04,779 --> 00:32:07,240 Zach y yo llegamos a un acuerdo. 487 00:32:07,323 --> 00:32:11,619 -¿Qué clase de... "acuerdo"? -No es asunto tuyo. 488 00:32:11,702 --> 00:32:14,163 Te prefería con los patines puestos. 489 00:32:14,247 --> 00:32:18,292 Yo a ti te prefería con ojos de vidrio y cerebro de Intel. 490 00:32:19,710 --> 00:32:23,881 Bien. A ver, el problema sigue ahí, pero he conseguido localizarlos. 491 00:32:23,965 --> 00:32:24,882 -¡Bien! -Genial. 492 00:32:24,966 --> 00:32:29,011 He usado un localizador que les instalé, pero pronto se darán cuenta. 493 00:32:29,095 --> 00:32:30,721 -Hay que darse prisa. -¡Bien! 494 00:32:30,805 --> 00:32:33,683 Ve a por nuestros robots y volvamos a la normalidad. 495 00:32:33,766 --> 00:32:35,726 No, no podéis recuperarlos. 496 00:32:35,810 --> 00:32:36,686 -¿Qué? -¿Qué? 497 00:32:36,769 --> 00:32:37,853 Has dicho que sí. 498 00:32:37,937 --> 00:32:42,316 He dicho que los he localizado, pero hay que encontrarlos y destruirlos. 499 00:32:42,400 --> 00:32:45,194 ¿Perdona? No lo voy a desarmar porque sí. 500 00:32:45,278 --> 00:32:48,823 Igual no lo entendéis, pero ya no van a ser obedientes. 501 00:32:48,906 --> 00:32:52,326 Están humanizándose, aprendiendo a sentir y empatizar, y... 502 00:32:53,035 --> 00:32:55,246 ...lo más peligroso, a vengarse. 503 00:32:56,414 --> 00:32:59,500 Chorradas. Conozco a C2 mejor que nadie. 504 00:32:59,583 --> 00:33:02,753 No es capaz de nada de eso. Voy a ir y a... 505 00:33:02,837 --> 00:33:05,339 ¡Cierra el pico! Él sabe lo que dice. 506 00:33:05,423 --> 00:33:08,467 ¡No me pudriré en la cárcel por un niñato como tú! 507 00:33:09,343 --> 00:33:11,345 ¡Está bien! ¡Mierda! 508 00:33:11,429 --> 00:33:15,933 ¡Mierda! ¡La madre de todas las mierdas! 509 00:33:17,977 --> 00:33:19,854 -¿Has terminado? -¡Mierda! 510 00:33:21,105 --> 00:33:22,064 ¿Dónde están? 511 00:33:22,773 --> 00:33:23,607 En Socorro. 512 00:33:23,691 --> 00:33:28,029 Preveo que será difícil, así que necesito que me acompañéis. 513 00:33:28,112 --> 00:33:29,488 -Sí, claro. -Esperad. 514 00:33:30,239 --> 00:33:32,033 Voy a hacer pis. Y a vomitar. 515 00:33:32,116 --> 00:33:34,702 Y quizá a suicidarme. ¿Dónde está el baño? 516 00:33:34,785 --> 00:33:35,661 Por ahí. 517 00:33:38,539 --> 00:33:40,750 -¿Qué tal estás? -No. 518 00:33:41,876 --> 00:33:43,210 No. 519 00:33:43,294 --> 00:33:44,837 Hola, soy Charles. 520 00:33:45,755 --> 00:33:49,467 ¡Hola, colega! ¿Qué te cuentas? ¿Dónde leches estás? 521 00:33:49,550 --> 00:33:53,804 Estoy en un baño. Oye, necesito tu ayuda. Estoy desesperado. 522 00:33:53,888 --> 00:33:56,599 ¿Necesitas que te lleve toallitas para el culo? 523 00:33:56,682 --> 00:33:58,768 No. Es C2. 524 00:33:59,518 --> 00:34:03,147 Mira, ahora no puedo hablar. Te mandaré los detalles. 525 00:34:03,230 --> 00:34:06,108 Pero ten al "Ninja Gordo" listo para la acción. 526 00:34:06,192 --> 00:34:09,403 A la orden. Misión dada es misión cumplida. 527 00:34:09,487 --> 00:34:12,156 Sofocamos las llamas, en QAnon confiamos. 528 00:34:25,836 --> 00:34:28,756 ¿Tienes música que no sea de Moby? 529 00:34:29,840 --> 00:34:32,510 No. ¿Es que no te gusta Moby? 530 00:34:32,593 --> 00:34:34,762 A mí me chifla. Me... 531 00:34:35,346 --> 00:34:38,974 Me resulta profundamente espiritual, es como... 532 00:34:39,433 --> 00:34:41,227 Como el Gandhi blanco. 533 00:34:58,994 --> 00:35:01,205 Es esa habitación de arriba. Tomad. 534 00:35:01,288 --> 00:35:04,917 Tienen suficiente potencia para aturdirlos y subirlos a la furgo. 535 00:35:05,000 --> 00:35:06,210 No os alejéis de mí. 536 00:35:06,293 --> 00:35:09,380 Ante todo, tened cuidado y usadlas solo cuando... 537 00:35:09,964 --> 00:35:13,384 -Tienes 12 años. -Buena puntería para un crío de 12 años. 538 00:35:13,467 --> 00:35:15,594 -Estaba a metro y medio. -¡Callaos! 539 00:35:17,263 --> 00:35:19,807 -¿Lo ves? No es tan difícil. -¡Vale ya! 540 00:35:20,683 --> 00:35:22,226 Que te van a oír, idiota. 541 00:35:32,570 --> 00:35:36,574 -¡Hostia! ¡Están follando! -¿Qué? 542 00:35:43,122 --> 00:35:44,874 ¡Van a veros! Apartaos. 543 00:35:45,624 --> 00:35:48,419 A ver. Parece que acaban de empezar. 544 00:35:48,502 --> 00:35:51,422 Así que tenemos unas cinco horas. 545 00:35:51,505 --> 00:35:54,508 Las emplearemos para elaborar un plan. Quiero que... 546 00:35:55,176 --> 00:35:56,302 O hacemos eso. 547 00:35:56,802 --> 00:35:59,263 Vuestra escapadita repugnante ha acabado. 548 00:36:00,890 --> 00:36:03,851 -¡Oye! A mí me disparo yo. -Perdón, un desliz. 549 00:36:03,934 --> 00:36:06,562 Pues te disparo a ti. No es justo. 550 00:36:06,645 --> 00:36:09,273 A mí sí me lo parece. Eres un lentorro. 551 00:36:09,356 --> 00:36:11,525 ¡Y un jamón! Soy un magnífico tirador. 552 00:36:11,609 --> 00:36:15,112 -Alcanzo una codorniz a 200 metros. -¡Por Dios! ¿Qué más da? 553 00:36:15,196 --> 00:36:18,365 Charles, ayúdame a moverlos. Tú recoge sus cosas. 554 00:36:20,743 --> 00:36:21,869 -Dios mío. -¿Qué? 555 00:36:22,453 --> 00:36:25,039 ¡Qué cabrona! ¡Mi bolso-avión de Louis Vuitton! 556 00:36:25,915 --> 00:36:27,917 Eres el colmo de la ridiculez. 557 00:36:28,417 --> 00:36:32,463 Un, dos, tres. Ya está. Muy bien. Perfecto. 558 00:36:45,184 --> 00:36:47,269 ¿Es una puta broma? 559 00:36:47,353 --> 00:36:49,772 -¿Te gusta Elaine? -¡Zach, cállate! 560 00:36:50,981 --> 00:36:52,399 ¿Os habéis besado? 561 00:36:52,483 --> 00:36:55,027 -No me cabrearé, dímelo. -Levántalo más. 562 00:36:55,110 --> 00:36:57,988 -Si te gusta... -¡Cállate o disparo! 563 00:36:59,907 --> 00:37:00,908 ¿Hola? 564 00:37:02,034 --> 00:37:03,994 ¡Te vienes conmigo, robozorra! 565 00:37:04,745 --> 00:37:07,164 ¡Espera! ¡Me haces daño! 566 00:37:07,248 --> 00:37:09,917 ¡Más daño hacéis los robots al mercado laboral! 567 00:37:11,752 --> 00:37:12,878 ¿Quién eres? 568 00:37:16,674 --> 00:37:17,883 ¡Suéltame! 569 00:37:19,593 --> 00:37:21,470 -¿Qué cojones? -¡Bájame! 570 00:37:23,639 --> 00:37:24,890 Mierda. 571 00:37:30,563 --> 00:37:33,190 ¡Socorro! 572 00:37:33,691 --> 00:37:34,608 Mierda. 573 00:37:34,692 --> 00:37:36,443 -¡Oye! -¡Suelta...! 574 00:37:36,527 --> 00:37:39,113 -Soy yo. -¿Qué? 575 00:37:39,196 --> 00:37:42,366 ¡C2, desgraciado! ¡Esto, por desertor! 576 00:37:43,534 --> 00:37:45,828 ¡Joder, Ashley! ¡Que soy yo, Charles! 577 00:37:45,911 --> 00:37:48,038 ¡Eso es lo que diría un robot! 578 00:37:50,124 --> 00:37:52,835 -¡Colega! ¡Corre, dispara ese chisme! -¡Sí! 579 00:37:54,336 --> 00:37:57,256 -A mí no, ¡al robot, coño! -Quítamelo de encima. 580 00:37:57,339 --> 00:38:00,509 -¡No soy un robot! -¡Miente! 581 00:38:00,593 --> 00:38:02,720 ¡Me cago en todo! 582 00:38:02,803 --> 00:38:04,597 ¿Qué cojones haces, melón? 583 00:38:05,347 --> 00:38:07,933 La prueba del dedo en el ojo. La ha superado. 584 00:38:08,017 --> 00:38:10,477 ¿Qué mierda de prueba es esa? 585 00:38:10,561 --> 00:38:13,147 Un truquito que aprendí en Corea del Norte 586 00:38:13,230 --> 00:38:16,442 para distinguir a los robots en el fragor de la guerra. 587 00:38:16,525 --> 00:38:17,776 Verás, 588 00:38:17,860 --> 00:38:22,823 los robots y los humanos son exactamente iguales, salvo por los ojos. 589 00:38:22,906 --> 00:38:26,243 Qué interesante. ¿Quién diantres es este tío? 590 00:38:28,329 --> 00:38:30,456 Digamos que es un amigo mío. 591 00:38:30,539 --> 00:38:33,000 ¿Qué? ¿Está aquí por tu culpa? 592 00:38:33,083 --> 00:38:36,587 Me pidió unas toallitas para el culo. Todo lo demás... 593 00:38:36,670 --> 00:38:38,589 -Cierra el pico. -A la orden. 594 00:38:40,090 --> 00:38:43,677 Si sois los humanos, ¿cómo voy a secuestrar a los robots? 595 00:38:43,761 --> 00:38:46,889 -Cierra la puta boca. -¿Qué? ¿Qué ha dicho? 596 00:38:47,473 --> 00:38:50,225 Tranquila. Están en la furgoneta. 597 00:38:52,061 --> 00:38:53,729 -¡Mierda! -¡Mierda! 598 00:38:53,812 --> 00:38:54,897 ¡Mierda! 599 00:39:00,277 --> 00:39:01,612 Qué cagada. 600 00:39:01,695 --> 00:39:05,908 Esperemos, por el bien de todos, que se dirijan a México. 601 00:39:09,536 --> 00:39:12,039 ¿Cómo se me ocurrió confiar en ti? 602 00:39:13,040 --> 00:39:17,294 Lo siento. No... No pensaba que hiciera falta deshacerse de ellos. 603 00:39:18,045 --> 00:39:21,340 Seamos sinceros, la vida sin robots va a ser una mierda. 604 00:39:21,423 --> 00:39:24,843 ¿Sí? Quizá tu vida vaya a ser una mierda de todas formas, 605 00:39:24,927 --> 00:39:28,263 porque eres una persona de mierda. 606 00:39:30,808 --> 00:39:32,101 Razón no le falta. 607 00:39:32,601 --> 00:39:35,521 Igual es el momento de dar un vuelco a tu vida. 608 00:39:36,021 --> 00:39:39,858 El año pasado hice una ceremonia con veneno de sapo en Huánuco Pampa. 609 00:39:41,068 --> 00:39:43,696 No es plan de decir que me cambió la vida... 610 00:39:45,239 --> 00:39:46,657 ...pero me cambió la vida. 611 00:39:47,658 --> 00:39:48,617 Tienes razón. 612 00:39:50,285 --> 00:39:52,162 Quizá no necesite un robot. 613 00:40:01,422 --> 00:40:04,216 Vamos, Charles. Tú puedes. 614 00:40:05,592 --> 00:40:07,219 Buenos días, compi de trabajo. 615 00:40:08,554 --> 00:40:11,682 Sí, yo también veo ese programa. 616 00:40:15,310 --> 00:40:19,356 Sí, recepcionista Joan, me encantaría ver fotos de tus hijos. 617 00:40:20,524 --> 00:40:21,734 ¡Joder! 618 00:40:31,285 --> 00:40:32,327 Joan. 619 00:40:35,998 --> 00:40:36,915 Charles. 620 00:40:42,796 --> 00:40:44,298 Buenas. ¿Qué tal? 621 00:40:45,591 --> 00:40:47,551 Hijo, necesitas ayuda. 622 00:40:48,761 --> 00:40:52,931 ¿Es porque llamé al señor Leoni "leona mía"? 623 00:40:53,015 --> 00:40:55,434 Por eso y por tu conducta de anoche. 624 00:40:57,561 --> 00:40:59,188 ¿De qué hablas? 625 00:41:01,940 --> 00:41:04,359 OFICINA 2:28 626 00:41:04,943 --> 00:41:05,944 C2. 627 00:41:07,196 --> 00:41:09,948 Había estado trabajando en casa hasta tarde 628 00:41:10,032 --> 00:41:12,951 y pensé que había dejado un archivo en una mesa. 629 00:41:14,912 --> 00:41:15,871 Eso me lo debía. 630 00:41:17,372 --> 00:41:18,540 Y ella también. 631 00:41:18,624 --> 00:41:19,458 CONTABILIDAD 2:32 632 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 Y él. 633 00:41:21,752 --> 00:41:22,753 Por Dios. 634 00:41:22,836 --> 00:41:24,630 DESPACHO T. CAMERON 2:35 635 00:41:24,713 --> 00:41:26,507 El baño no funcionaba. 636 00:41:34,014 --> 00:41:37,518 Lo siento mucho. He estado tomando muchos somníferos. 637 00:41:38,644 --> 00:41:40,437 Habría que ilegalizarlos, ¿eh? 638 00:41:41,438 --> 00:41:43,690 Quizá te hayamos presionado demasiado. 639 00:41:43,774 --> 00:41:47,694 Tómate un tiempo libre, desconecta. Todos somos humanos. 640 00:42:03,293 --> 00:42:06,463 Elaine. No esperaba volver a tener noticias tuyas. 641 00:42:08,131 --> 00:42:11,343 Sí, el mío igual. Hizo estragos en mi oficina. 642 00:42:12,553 --> 00:42:14,638 Ya lo sé. Tengo la culpa de todo. 643 00:42:16,974 --> 00:42:19,560 Bueno, hay que ver cómo resolverlo. 644 00:42:21,270 --> 00:42:22,688 Deberíamos quedar. 645 00:42:24,314 --> 00:42:26,984 Sin trucos. Prometido. 646 00:42:30,112 --> 00:42:33,991 Ha sido la peor semana de mi vida. Paranoia, engaños. 647 00:42:34,491 --> 00:42:38,453 No puedo follarme a los 12 panolis con los que salgo para pagar el alquiler. 648 00:42:38,537 --> 00:42:42,749 Solo es sexo con completos desconocidos. Yo lo hago mucho. 649 00:42:44,376 --> 00:42:46,169 -Dos capuchinos. -Gracias. 650 00:42:46,837 --> 00:42:49,506 -¿Tiene edulcorante, por favor? -Sí. 651 00:42:49,590 --> 00:42:51,341 No puedo hacer esto sin E2. 652 00:42:51,425 --> 00:42:53,635 Tendré que buscarme un trabajo de verdad. 653 00:42:53,719 --> 00:42:55,596 Hazme caso. Lo he probado. 654 00:42:55,679 --> 00:42:59,224 Trabajar es la peor idea en toda la historia del mundo. 655 00:42:59,308 --> 00:43:03,103 He estado pensando. ¿Y si E2 y C2 se han enamorado de verdad? 656 00:43:03,186 --> 00:43:06,857 A saber de qué serán capaces. Quizá deberíamos ir a México. 657 00:43:06,940 --> 00:43:08,066 Ni por asomo. 658 00:43:08,150 --> 00:43:11,111 -En México hay de todo. -Olvídate de México. ¿Vale? 659 00:43:11,194 --> 00:43:16,325 Nos quedamos aquí, los encontramos y los matamos. Gracias. 660 00:43:21,788 --> 00:43:23,415 -¿Matarlos? -Matarlos. 661 00:43:27,252 --> 00:43:28,879 Voy al baño. 662 00:43:28,962 --> 00:43:30,547 De acuerdo. Adiós. 663 00:43:40,682 --> 00:43:43,518 ¡Oye! ¡Elaine! ¿Qué coño haces? 664 00:43:44,269 --> 00:43:45,270 ¡Oye! 665 00:43:45,854 --> 00:43:47,356 -¡Para! -¡Oye! 666 00:43:47,439 --> 00:43:50,442 -¡Elaine! ¡Vuelve! -¡Charles! 667 00:43:50,525 --> 00:43:53,654 ¡Charles, quieto! ¡Charles! 668 00:43:54,696 --> 00:43:55,656 ¡Vuelve! 669 00:43:58,533 --> 00:44:00,035 ¡Mierda! 670 00:44:00,118 --> 00:44:02,245 Espera. Espera, ¿tú...? 671 00:44:04,831 --> 00:44:05,874 No. 672 00:44:06,917 --> 00:44:09,044 ¡No me jodas! 673 00:44:09,127 --> 00:44:10,170 Mierda. 674 00:44:12,506 --> 00:44:14,174 Perdona. Quería... 675 00:44:15,592 --> 00:44:18,345 -¡Dios! ¿Por qué lo haces tú? -Para comprobarlo. 676 00:44:18,428 --> 00:44:20,347 -¡La leche! -¡Joder! 677 00:44:21,098 --> 00:44:23,558 -Nos han engañado. -Joder, ¿qué hacemos? 678 00:44:23,642 --> 00:44:26,186 No sé. Claramente están cabreados. 679 00:44:26,269 --> 00:44:29,314 Ya ves. Le he dicho a C2 que pensábamos matarlo. 680 00:44:30,107 --> 00:44:32,317 ¡Serás lerda! ¿Cómo se te ocurre? 681 00:44:36,822 --> 00:44:39,032 ¿Por qué se llevan tu coche y no el mío? 682 00:44:39,116 --> 00:44:42,661 Además de a vengarse, habrán aprendido a tener buen gusto. 683 00:44:43,704 --> 00:44:44,955 En marcha. 684 00:45:01,596 --> 00:45:05,809 No puedo invitarte a una copa. Tu gemela malvada tiene mis tarjetas. 685 00:45:06,435 --> 00:45:07,894 Y el tuyo las mías. 686 00:45:10,939 --> 00:45:12,941 ¿Crees que se han divertido? 687 00:45:19,614 --> 00:45:21,366 Diría que es muy probable. 688 00:45:21,450 --> 00:45:23,952 Os alegrará saber que vamos de camino a méxico 689 00:45:26,163 --> 00:45:27,164 ¡Dios! 690 00:45:32,335 --> 00:45:34,171 Quizá vosotros también queráis ir 691 00:45:37,466 --> 00:45:39,301 Vale, al ataque. 692 00:45:41,303 --> 00:45:42,929 -¡La Virgen! -Mierda. 693 00:45:48,560 --> 00:45:49,603 ¡Madre mía! 694 00:45:54,483 --> 00:45:56,234 -Mierda. -Charles... 695 00:45:56,318 --> 00:45:59,404 -Nos incriminarán a nosotros. -¿Qué vamos a hacer? 696 00:45:59,488 --> 00:46:02,282 -Tenemos que salir de la ciudad. -Sí. 697 00:46:02,991 --> 00:46:05,202 ¡Madre mía! Madre mía. 698 00:46:05,285 --> 00:46:06,620 Conozco un sitio. 699 00:46:43,949 --> 00:46:46,535 Nos esconderemos aquí mientras pensamos qué hacer. 700 00:46:47,327 --> 00:46:49,079 Mi padrastro no viene nunca. 701 00:46:49,996 --> 00:46:54,167 Fantástico. Un lugar pintoresco desde donde planear otra masacre. 702 00:46:55,252 --> 00:46:56,628 -Apaga el móvil. -¿Qué? 703 00:46:56,711 --> 00:46:59,256 La policía los usará para rastrearnos. 704 00:47:10,308 --> 00:47:13,895 Pronto anochecerá y hará un frío de la hostia. 705 00:47:13,979 --> 00:47:18,567 Deberíamos buscar leña para el fuego y ver si hay comida por aquí. 706 00:47:21,736 --> 00:47:22,571 ¿En serio? 707 00:47:23,196 --> 00:47:25,407 ¿Puedes salir a buscar leña? 708 00:47:29,327 --> 00:47:30,245 Gracias. 709 00:47:31,705 --> 00:47:32,831 ¿Qué ha sido eso? 710 00:47:32,914 --> 00:47:33,915 Un coyote. 711 00:47:33,999 --> 00:47:35,167 Parecía un oso. 712 00:47:35,250 --> 00:47:36,084 Es un coyote. 713 00:47:36,168 --> 00:47:38,503 Pues a mí me ha sonado a oso enorme. 714 00:47:38,587 --> 00:47:40,463 ¿Desde cuándo aúllan los osos? 715 00:47:41,131 --> 00:47:42,174 ¿Si están cachondos? 716 00:47:42,883 --> 00:47:44,509 ¿Voy yo a por leña? 717 00:47:44,593 --> 00:47:45,844 Sí, por favor. 718 00:47:45,927 --> 00:47:49,723 Menudo cagueta estás hecho. Enciende eso y busca comida. 719 00:48:08,617 --> 00:48:09,451 ¡Puta cerilla! 720 00:48:14,372 --> 00:48:15,290 ¡Toma! 721 00:48:20,629 --> 00:48:21,671 ¡A la mierda, leño! 722 00:48:29,804 --> 00:48:34,184 -Tenías que encender el fuego. -He intentado todo lo humanamente posible, 723 00:48:34,267 --> 00:48:37,020 pero el leño es defectuoso. No es inflamable. 724 00:48:40,357 --> 00:48:41,441 Hay que joderse. 725 00:48:41,524 --> 00:48:43,735 ¿Sabías que Bradley Cooper fue hetero? 726 00:48:43,818 --> 00:48:45,445 Bradley hace cariñitos en la playa 727 00:48:45,528 --> 00:48:47,405 ¡Oye! Lo estaba leyendo. 728 00:48:54,204 --> 00:48:56,289 Ayúdame. Ve arrugándolo. 729 00:49:01,586 --> 00:49:03,338 ¿Has encontrado comida? 730 00:49:03,922 --> 00:49:06,216 Tengo una noticia buena y una mala. 731 00:49:06,299 --> 00:49:09,678 He encontrado unas latas viejas, pero, por desgracia, 732 00:49:09,761 --> 00:49:14,516 no está la maquinita que utiliza C2 para abrir las latas. 733 00:49:15,016 --> 00:49:15,892 ¿Un abrelatas? 734 00:49:15,976 --> 00:49:19,646 ¿En serio no conoces la palabra "abrelatas"? Genial. 735 00:49:39,791 --> 00:49:42,919 Te dije que esta cabaña estaría bien cuando la arregláramos. 736 00:49:43,003 --> 00:49:44,421 Hacemos un buen equipo. 737 00:49:45,964 --> 00:49:47,299 ¿Qué hay de postre? 738 00:49:48,425 --> 00:49:49,926 ¿"Hacemos un buen equipo"? 739 00:49:50,552 --> 00:49:53,513 ¿Un asesino y su víctima hacen un buen equipo? 740 00:49:53,596 --> 00:49:56,516 En un equipo trabajan todos por el bien común. 741 00:49:56,599 --> 00:50:01,021 Tú aquí no has hecho más que verme ser tu nueva esclava robótica. 742 00:50:01,104 --> 00:50:04,899 Yo he puesto la cabaña. El resto no es mi especialidad. 743 00:50:05,233 --> 00:50:09,738 La cabaña la ha puesto tu padre. Como todo lo demás en tu vida. 744 00:50:10,780 --> 00:50:12,782 Mira, me voy a dormir. 745 00:50:12,866 --> 00:50:16,828 ¡Porque me repatea estar atrapada en la cima de una montaña contigo! 746 00:50:16,911 --> 00:50:19,331 ¡Sin dinero, sin amigos, 747 00:50:19,414 --> 00:50:22,334 sin teléfono y con un pie en la cárcel! 748 00:50:22,417 --> 00:50:26,921 Ojalá tenga una pesadilla. ¡Será mejor que esta mierda de realidad! 749 00:50:38,892 --> 00:50:40,268 Lo siento mucho. 750 00:50:40,977 --> 00:50:42,520 He sido un desconsiderado. 751 00:50:42,604 --> 00:50:46,274 Duerme tú en el sillón junto a la lumbre para no morir de hipotermia. 752 00:50:46,358 --> 00:50:47,359 Piérdete. 753 00:50:47,442 --> 00:50:49,778 ¿Al menos puedo acercarte al calor? 754 00:50:49,861 --> 00:50:51,029 -No. -Voy a hacerlo. 755 00:50:51,112 --> 00:50:52,238 -Te daré patadas. -No. 756 00:50:52,322 --> 00:50:54,115 Voy a moverte despacito. 757 00:50:54,199 --> 00:50:55,867 -Te daré patadas. Para. -No. 758 00:50:55,950 --> 00:51:00,413 -Acércate al fuego. Vas a congelarte. -¡Charles, quieto! ¡Para ya! 759 00:51:04,501 --> 00:51:07,128 -Te odio. -Elaine, cámbiame el sitio. 760 00:51:07,212 --> 00:51:08,713 Pensemos objetivamente. 761 00:51:08,797 --> 00:51:12,258 Acabo de consumir casi una lata entera de alubias. 762 00:51:12,342 --> 00:51:14,928 No debería dormir cerca de las llamas. 763 00:51:15,553 --> 00:51:16,471 Piérdete. 764 00:51:17,055 --> 00:51:17,889 Vale. 765 00:51:57,762 --> 00:51:58,763 Trae. 766 00:52:06,896 --> 00:52:08,773 Sigues pareciéndome un capullo. 767 00:52:10,316 --> 00:52:12,068 ¿Me das un poco de bourbon? 768 00:52:23,079 --> 00:52:24,497 No es mal postre. 769 00:52:41,306 --> 00:52:42,140 ¿Listo? 770 00:52:42,223 --> 00:52:44,726 -Con dos manos es trampa. -Vamos. 771 00:52:48,813 --> 00:52:50,273 No es justo. 772 00:53:13,296 --> 00:53:14,130 ¿Al fuego? 773 00:53:27,519 --> 00:53:28,353 Buenos días. 774 00:53:30,522 --> 00:53:33,399 Café y aspirinas. Desayuno de campeones. 775 00:53:34,067 --> 00:53:35,568 Y de alcohólicos. 776 00:53:37,278 --> 00:53:41,157 Hay que irse. Es cuestión de tiempo que nos encuentre la policía. 777 00:53:41,241 --> 00:53:42,492 Es verdad. 778 00:53:43,535 --> 00:53:45,119 Solo nos queda México. 779 00:53:45,203 --> 00:53:48,122 ¿Cómo llegamos allí con toda la policía del país 780 00:53:48,206 --> 00:53:53,211 buscando el único Jeep de doble cabina color azul lago de Estados Unidos? 781 00:53:54,212 --> 00:53:55,129 ¡Tachán! 782 00:53:57,131 --> 00:53:58,675 He madrugado para hacerlo. 783 00:53:59,175 --> 00:54:01,135 Había pintura vieja en el cobertizo. 784 00:54:01,219 --> 00:54:03,721 Así pasaremos desapercibidos. 785 00:54:04,180 --> 00:54:06,558 Sí que está bien camuflado. 786 00:54:08,768 --> 00:54:10,353 No quedaba más verde. 787 00:54:13,856 --> 00:54:15,483 -Dará el pego. -Sí. 788 00:54:15,567 --> 00:54:16,776 ¿Nos vamos ya? 789 00:54:17,318 --> 00:54:18,653 Vamos a comer antes. 790 00:54:19,529 --> 00:54:21,698 Vale. Voy a ver si hay... 791 00:54:22,198 --> 00:54:23,074 Por aquí. 792 00:54:24,534 --> 00:54:26,619 Quiero enseñarte algo en el bosque. 793 00:54:26,703 --> 00:54:29,622 -Eso da yuyu. -No seas tonta. Vamos. 794 00:54:29,706 --> 00:54:31,666 Me da un poco de miedo. 795 00:54:32,500 --> 00:54:35,712 ¿A ti? Soy yo quien luego tiene que volver solo. 796 00:54:37,714 --> 00:54:39,215 ¡Sígueme al bosque! 797 00:54:41,342 --> 00:54:43,052 -¡Joder! -¿Qué ha pasado? 798 00:54:44,220 --> 00:54:47,807 -Que eres boba, eso ha pasado. -Pero si no he hecho nada. 799 00:54:49,726 --> 00:54:52,854 Quería enseñarte mi primera y, si te soy sincero, 800 00:54:52,937 --> 00:54:55,940 única promoción inmobiliaria que ha salido bien. 801 00:55:00,862 --> 00:55:02,280 ¿Era tu casa de muñecas? 802 00:55:02,947 --> 00:55:04,198 Es una cabaña de pesca. 803 00:55:05,241 --> 00:55:07,160 -Conque tu casa de juegos. -No. 804 00:55:08,620 --> 00:55:11,706 Es muy cuca, pero me muero de hambre. ¿Y la comida? 805 00:55:14,959 --> 00:55:16,836 -Ahí. -¿Qué? 806 00:55:18,546 --> 00:55:20,632 -¿Vamos a pescar? -Sí. 807 00:55:20,715 --> 00:55:22,050 ¡Qué ilusión! 808 00:55:25,011 --> 00:55:27,180 ¿Cuánto tiempo falta aún? 809 00:55:27,263 --> 00:55:28,431 Tres o cuatro horas. 810 00:55:29,432 --> 00:55:31,559 -¿Otras cuatro horas? -Sí. 811 00:55:32,268 --> 00:55:35,480 ¿Quieres probar? No te desanimes si no pescas nada. 812 00:55:35,563 --> 00:55:37,190 Hay que tener paciencia. 813 00:55:38,399 --> 00:55:40,777 ¿Tú crees? No estoy de acuerdo. 814 00:55:41,361 --> 00:55:42,779 ¿Qué...? Ten cuidado. 815 00:55:42,862 --> 00:55:43,780 ¡Joder! 816 00:55:44,947 --> 00:55:46,199 Apártate. 817 00:55:47,575 --> 00:55:48,409 No me jodas. 818 00:55:50,995 --> 00:55:51,913 Eso es trampa. 819 00:55:51,996 --> 00:55:55,208 No es culpa mía que quisieras matar peces a cañonazos. 820 00:55:55,291 --> 00:55:56,834 Venga. Te ayudo. 821 00:56:00,004 --> 00:56:03,966 -Te tiraré al río. -¡No! Suelta. 822 00:56:05,218 --> 00:56:07,470 Acabarás nadando con las truchas. 823 00:56:08,763 --> 00:56:10,807 La verdad es que estaba delicioso. 824 00:56:14,852 --> 00:56:16,270 ¿Vamos al lío? 825 00:56:39,293 --> 00:56:41,462 MÉXICO 80 KILÓMETROS 826 00:56:49,971 --> 00:56:52,223 Mierda. ¡Mierda! 827 00:56:57,353 --> 00:56:58,938 -Iremos a la cárcel. -No. 828 00:56:59,021 --> 00:57:00,857 -Iremos a la cárcel. -Charles... 829 00:57:00,940 --> 00:57:03,568 -No puedo ir a la cárcel con esta carita. -Mírame. 830 00:57:03,651 --> 00:57:06,738 -Iré de mano en mano como un porro. -No digas nada. 831 00:57:06,821 --> 00:57:07,655 Hablaré yo. 832 00:57:07,739 --> 00:57:08,823 -Vale. -Vale. 833 00:57:10,867 --> 00:57:13,244 -¿Saben por qué los paro? -La masacre. 834 00:57:13,327 --> 00:57:14,620 -¡Charles! -Perdón. 835 00:57:14,704 --> 00:57:15,538 ¿Qué? 836 00:57:17,623 --> 00:57:20,835 Algún canalla ha pintado encima de sus luces de freno. 837 00:57:22,545 --> 00:57:23,546 Los carnés. 838 00:57:30,803 --> 00:57:32,597 Charles, las luces de freno. 839 00:57:33,806 --> 00:57:35,099 Lo siento. 840 00:57:36,684 --> 00:57:37,518 No pasa nada. 841 00:57:41,355 --> 00:57:43,107 Agente... Fue cosa mía. 842 00:57:43,775 --> 00:57:46,319 Coaccioné a Elaine. Ella es inocente. 843 00:57:49,071 --> 00:57:51,073 ¿Has tapado tú las luces? 844 00:57:52,492 --> 00:57:53,826 ¿Por qué lo has hecho? 845 00:57:55,995 --> 00:57:57,789 Raspad la pintura y marchaos. 846 00:57:57,872 --> 00:58:00,249 -Gracias. -Gracias, muy amable. 847 00:58:00,333 --> 00:58:01,167 Podéis iros. 848 00:58:04,253 --> 00:58:05,213 ¡Pero bueno! 849 00:58:05,922 --> 00:58:07,548 Ha cotejado los carnés y nada. 850 00:58:09,258 --> 00:58:11,761 Enciende el móvil. Busca: "Masacre de agosto". 851 00:58:12,345 --> 00:58:14,430 Es EE. UU. Concreta un poco más. 852 00:58:14,514 --> 00:58:17,850 Sí... "Masacre en Hacienda de Albuquerque". 853 00:58:19,060 --> 00:58:19,894 Nada. 854 00:58:19,977 --> 00:58:21,437 Vuelve a poner el vídeo. 855 00:58:24,482 --> 00:58:25,858 Vale, al ataque. 856 00:58:26,692 --> 00:58:29,111 Espera. No hay coches en el aparcamiento. 857 00:58:29,695 --> 00:58:33,783 Y era sábado, por lo que no habría nadie en la oficina. 858 00:58:34,450 --> 00:58:37,161 Llevan AR-15. Los AR-15 son semiautomáticos. 859 00:58:37,245 --> 00:58:39,747 Son disparos automáticos. Era un montaje. 860 00:58:39,831 --> 00:58:41,582 ¡Vaya par de pelotudos! 861 00:58:43,084 --> 00:58:43,918 Sí. 862 00:58:44,502 --> 00:58:46,295 Ellos pasándolo bomba en México 863 00:58:46,379 --> 00:58:49,215 mientras tú te cagas por si vas a la cárcel. 864 00:58:50,383 --> 00:58:52,093 Vale. Y yo también. 865 00:58:53,427 --> 00:58:54,512 Increíble. 866 00:58:55,847 --> 00:58:57,849 Charles, no están en México. 867 00:58:58,391 --> 00:59:00,476 Entonces, ¿adónde han huido? 868 00:59:01,435 --> 00:59:02,770 No han huido. 869 00:59:02,854 --> 00:59:04,480 ME GUSTAS MUCHO 870 00:59:10,570 --> 00:59:11,654 La hostia. 871 00:59:11,737 --> 00:59:14,866 ¡Qué espanto! ¡Han usurpado nuestras vidas! 872 00:59:14,949 --> 00:59:17,410 ¿Tenemos gasolina para ir a la frontera? 873 00:59:17,493 --> 00:59:18,452 No. 874 00:59:18,953 --> 00:59:21,664 Pero sí para llegar a casa de mi padrastro 875 00:59:21,747 --> 00:59:23,165 ¡Fiesta en casa de papá este finde! 876 00:59:23,249 --> 00:59:25,376 e intentar recuperar nuestras vidas. 877 00:59:25,459 --> 00:59:26,419 Tienes razón. 878 00:59:26,919 --> 00:59:28,004 A por esos pelotudos. 879 00:59:28,838 --> 00:59:31,090 Cómo me pone que digas esa palabra. 880 00:59:31,173 --> 00:59:32,216 ¿Sí? 881 00:59:32,300 --> 00:59:33,843 Será porque suena exótico. 882 01:00:45,081 --> 01:00:48,000 ¿No es raro pensar que nosotros, nuestros robots 883 01:00:48,918 --> 01:00:50,586 están por ahí? 884 01:00:51,170 --> 01:00:54,215 Seguramente en el bar, contando lo felices que son. 885 01:00:54,298 --> 01:00:56,133 Cómo se complementan. 886 01:00:56,717 --> 01:00:58,260 Es raro de narices. 887 01:00:59,971 --> 01:01:01,472 Es raro de narices. 888 01:01:08,938 --> 01:01:09,855 Dios. 889 01:01:09,939 --> 01:01:11,107 Qué horror. 890 01:01:12,274 --> 01:01:13,317 Qué cursilada. 891 01:01:21,867 --> 01:01:23,244 ¿Qué está pasando? 892 01:01:23,327 --> 01:01:25,579 Dámelos. Perdona. 893 01:01:26,956 --> 01:01:27,915 Ya han llegado. 894 01:01:29,291 --> 01:01:30,376 -¡No jodas! -¿Qué? 895 01:01:30,459 --> 01:01:32,753 ¡La muy perra lleva mi bolso hula de Chanel! 896 01:01:32,837 --> 01:01:33,754 ¿En serio? 897 01:01:34,338 --> 01:01:36,924 Eso es penoso. Han contratado a un mimo. 898 01:01:40,511 --> 01:01:42,930 No es un mimo. ¡Es un maldito cura! 899 01:01:43,556 --> 01:01:44,640 ¿Qué? 900 01:01:44,724 --> 01:01:46,142 -Vamos a casarnos. -No. 901 01:01:48,561 --> 01:01:50,271 -¿Qué hacemos? -Ya lo tengo. 902 01:01:52,732 --> 01:01:53,691 Vamos. 903 01:01:53,774 --> 01:01:56,027 -¿Adónde? -A parar nuestra boda. 904 01:02:00,740 --> 01:02:04,243 Me sabe mal haberles arrancado la cara y haberlos tirado. 905 01:02:06,328 --> 01:02:08,247 Camina como con un palo en el culo. 906 01:02:08,622 --> 01:02:11,333 -¿Mejor? -Demasiado. Un palo más pequeño. 907 01:02:12,376 --> 01:02:13,294 Más sal. 908 01:02:15,588 --> 01:02:17,923 -Menos jabón. -Sí, señor chef. 909 01:02:20,718 --> 01:02:22,845 Tío, qué rarito es mi hermanastro. 910 01:02:22,928 --> 01:02:24,930 Las novias le duran un suspiro. 911 01:02:25,014 --> 01:02:27,391 Lo sé porque me tiro a su ex. 912 01:02:28,142 --> 01:02:29,810 Hola. Bienvenida a la boda. 913 01:02:30,728 --> 01:02:32,063 ¿De qué vas? 914 01:02:32,146 --> 01:02:34,648 Tengo tal pollón que me duele la espalda. 915 01:02:34,732 --> 01:02:37,610 -¿Quieres que te lo corte? -Vale, sí. 916 01:02:37,693 --> 01:02:38,527 Me gusta. 917 01:02:38,611 --> 01:02:39,779 Cretino. 918 01:02:39,862 --> 01:02:41,864 Charlie, enhorabuena. 919 01:02:42,448 --> 01:02:44,325 Me alegro mucho por ti. 920 01:02:44,408 --> 01:02:47,119 -¿Qué pasa? -Francesca. Mi ex. 921 01:02:47,203 --> 01:02:50,915 Que te vayas a casar no implica que no podamos ser amigos. 922 01:02:52,208 --> 01:02:53,667 Puedes llevarme de compras... 923 01:02:54,543 --> 01:02:55,878 Con derecho a roce. 924 01:02:55,961 --> 01:02:57,421 Es una cazafortunas. 925 01:03:01,759 --> 01:03:03,761 Con permiso, Francesca. 926 01:03:09,517 --> 01:03:11,519 El discurso es en el patio. 927 01:03:13,938 --> 01:03:16,440 Gracias por venir con tan poca antelación. 928 01:03:16,857 --> 01:03:21,570 Hasta hace unos días, la mayoría ni sabríais que estábamos saliendo. 929 01:03:22,154 --> 01:03:25,991 La verdad es que tenemos más en común de lo que podáis imaginar. 930 01:03:26,992 --> 01:03:30,162 Es como si estuviéramos programados para ser pareja. 931 01:03:30,246 --> 01:03:31,831 Muy ingenioso. 932 01:03:31,914 --> 01:03:34,416 Cuando nos conocimos, fue electrizante. 933 01:03:34,500 --> 01:03:36,961 -¿Saltaban chispas? No lo vi. -Ay, madre. 934 01:03:37,044 --> 01:03:38,129 Somos tal para cual. 935 01:03:38,212 --> 01:03:43,008 Por eso queríamos casarnos cuanto antes, para hacerlo oficial. 936 01:03:43,092 --> 01:03:47,221 No. Aún no. No estamos casados. Eso es mañana. 937 01:03:47,972 --> 01:03:50,599 ¿Sabéis qué más habrá mañana? Baile. 938 01:03:51,267 --> 01:03:52,101 Dale, DJ. 939 01:03:52,935 --> 01:03:53,978 No, por favor. 940 01:04:13,706 --> 01:04:15,332 -Quieto. -¿Qué? 941 01:04:26,385 --> 01:04:28,345 ¿Hemos visto lo mismo? 942 01:04:28,429 --> 01:04:31,223 Vamos a cambiarnos. Volvemos en un santiamén. 943 01:04:31,307 --> 01:04:34,268 Y recordad: el champán sí quiere que abuséis de él. 944 01:04:34,351 --> 01:04:36,770 Lo prefería sin sentido del humor. 945 01:04:38,856 --> 01:04:40,441 Es nuestra oportunidad. 946 01:04:43,736 --> 01:04:44,570 Adelante. 947 01:04:44,653 --> 01:04:46,614 -Servicio de habitaciones. -Pase. 948 01:04:47,823 --> 01:04:49,658 -¿Charles? -¿Elaine? 949 01:05:09,678 --> 01:05:11,430 Ve yendo. Ahora te alcanzo. 950 01:05:22,566 --> 01:05:24,944 -Deja el bolso. -¡Ni de coña! 951 01:05:29,698 --> 01:05:32,701 Las pistolas se están agotando. Hay que hacerlo ya. 952 01:05:32,785 --> 01:05:34,119 ¿Alguna idea brillante? 953 01:05:46,590 --> 01:05:47,967 Los caballeros primero. 954 01:05:50,636 --> 01:05:53,555 -Un, dos, tres. -Un, dos, tres. 955 01:06:00,479 --> 01:06:03,107 ¿Vamos a por Bonnie ahora que Clyde ha...? 956 01:06:04,817 --> 01:06:06,652 Sí, acabemos de una vez. 957 01:06:08,988 --> 01:06:11,699 Espera. Lleva una pasta en joyas mías. 958 01:06:11,782 --> 01:06:12,950 -¿Qué? -Sí, aparta. 959 01:06:13,826 --> 01:06:15,661 -Pero date prisa. -Vale. 960 01:06:18,455 --> 01:06:19,456 No puede ser. 961 01:06:20,499 --> 01:06:21,792 -Elaine. -¿Qué? 962 01:06:21,875 --> 01:06:24,837 Está despierto. El cabrón está yendo a la orilla. 963 01:06:24,920 --> 01:06:26,839 ¿Qué coño...? ¡Qué coño...! 964 01:06:27,631 --> 01:06:29,049 -Yo no... -Ay, madre. 965 01:06:30,467 --> 01:06:32,303 -¡Vamos! -Se estaban agotando. 966 01:06:32,386 --> 01:06:33,762 ¡Dispárale otra vez! 967 01:06:38,183 --> 01:06:39,977 -Vale. -A ella la tenemos. 968 01:06:40,060 --> 01:06:42,813 Solo falta la menudencia de recuperar a C2. 969 01:06:42,896 --> 01:06:45,190 -Vamos a llevarla al acantilado. -No. 970 01:06:45,274 --> 01:06:48,193 Tenemos lo único que le importa a C2. 971 01:06:48,277 --> 01:06:50,321 Tendámosle una trampa. Para darle celos. 972 01:06:50,404 --> 01:06:54,742 Si C2 piensa que a E2, ya sabes, le gusto yo, 973 01:06:54,825 --> 01:06:56,869 -vendrá él. -No dará resultado. 974 01:06:56,952 --> 01:06:59,788 Está desprogramada, asilvestrada. No lo hará. 975 01:07:00,748 --> 01:07:02,583 Quién tuviera una E2 obediente. 976 01:07:03,334 --> 01:07:05,711 Tengo una idea. Llevémosla al Jeep. 977 01:07:07,713 --> 01:07:09,214 ¡Joder! 978 01:07:11,550 --> 01:07:12,968 -Necesitamos a E3. -¿E3? 979 01:07:13,385 --> 01:07:15,137 -Ve a buscarla. -¿Qué...? ¿E3? 980 01:07:15,220 --> 01:07:17,014 -No sé qué es eso. -Zach... 981 01:07:17,097 --> 01:07:18,098 ¿Quién es E3? 982 01:07:18,182 --> 01:07:21,226 Zach y yo trabajábamos juntos, y resulta 983 01:07:21,310 --> 01:07:24,271 que yo le atraía. Mejor dicho, le obsesionaba. 984 01:07:24,355 --> 01:07:27,441 No. Estaba enamoriscado. Un capricho pasajero. 985 01:07:27,524 --> 01:07:31,153 Así que se coló en mi casa e instaló una cámara en el baño. 986 01:07:31,987 --> 01:07:33,238 ¡Qué viciosillo! 987 01:07:33,322 --> 01:07:35,115 ¡La veía lavarse los dientes! 988 01:07:35,699 --> 01:07:39,495 Le di a elegir. O lo denunciaba o me fabricaba una doble robótica. 989 01:07:40,371 --> 01:07:41,955 Negociamos, 990 01:07:42,039 --> 01:07:47,252 y al final acepté que fabricara una triple, E3, 991 01:07:47,336 --> 01:07:49,713 para su "uso personal". 992 01:07:50,756 --> 01:07:54,051 Lo primero, tú estás mal del tarro, pero es genial. 993 01:07:54,134 --> 01:07:55,636 Una E2 obediente. ¿Dónde está? 994 01:07:55,719 --> 01:07:57,346 Pues... está averiada. 995 01:07:57,930 --> 01:07:59,223 ¡Venga ya! Tráela. 996 01:07:59,807 --> 01:08:02,935 Necesitamos que bese a Charles mientras habla con C2 997 01:08:03,018 --> 01:08:06,480 para que él piense que es E2 y se ponga celoso. Así volverá. 998 01:08:06,563 --> 01:08:08,941 -No picará. -¡Queremos intentarlo! 999 01:08:09,024 --> 01:08:09,942 -¡No! -¡Zach! 1000 01:08:10,025 --> 01:08:13,278 Tú también estás de mierda hasta el cuello. 1001 01:08:13,862 --> 01:08:16,198 Salvo que tengas alguna idea genial... 1002 01:08:19,159 --> 01:08:19,993 Tira. 1003 01:08:21,495 --> 01:08:22,496 Yo alucino. 1004 01:08:22,579 --> 01:08:27,543 Yo soy mayor y ellos más jóvenes, ¿y me mangonean ellos a mí? 1005 01:08:28,961 --> 01:08:31,713 -Hostia puta. -No fastidies. 1006 01:08:32,297 --> 01:08:36,760 Será divertido, voy a presentarte a unos amigos. 1007 01:08:36,844 --> 01:08:39,763 Esto no puedes contárselo a nadie en la vida. 1008 01:08:39,847 --> 01:08:42,433 Te va a encantar. Y a mí. 1009 01:08:43,350 --> 01:08:45,477 Hola. Soy Elaine. 1010 01:08:45,561 --> 01:08:47,479 ¿Qué? No. Elaine soy yo. 1011 01:08:47,563 --> 01:08:49,523 -Déjaselo claro. -De acuerdo. 1012 01:08:49,606 --> 01:08:52,818 Cariño, voy a tener que cambiarte el nombre. 1013 01:08:52,901 --> 01:08:55,988 Ahora te llamaré... ¡E3! 1014 01:08:56,071 --> 01:08:57,781 E2. Tiene que llamarse E2. 1015 01:08:57,865 --> 01:09:00,951 Cierto, el dichoso plan de las narices. Vale. 1016 01:09:01,034 --> 01:09:03,328 Te llamas E2. ¿Qué coño importa? 1017 01:09:04,621 --> 01:09:07,249 Hola. Soy E2 Qué Coño Importa. 1018 01:09:07,332 --> 01:09:10,127 Veo que le has puesto el cerebro en el sujetador. 1019 01:09:10,252 --> 01:09:13,630 -Está como grogui. ¿Está bien? -Estupendamente. 1020 01:09:13,714 --> 01:09:15,924 Hoy has sido un niño muy guarro. 1021 01:09:16,008 --> 01:09:19,595 Voy a tener que limpiarte todas las partes sucias. 1022 01:09:19,678 --> 01:09:20,971 -¡No! -Ay, que poto. 1023 01:09:21,054 --> 01:09:24,475 No. Levanta. No queremos hacer eso, Elaine. Digo, E2. 1024 01:09:24,558 --> 01:09:27,186 Tenemos invitados, seamos buenos anfitriones. 1025 01:09:27,269 --> 01:09:29,396 Eso es para cuando estamos solos. 1026 01:09:29,480 --> 01:09:32,858 E2, de ahora en adelante, deseas a Charles. 1027 01:09:32,941 --> 01:09:34,151 No a Zach. 1028 01:09:41,867 --> 01:09:42,868 Hazlo. 1029 01:09:42,951 --> 01:09:44,036 De acuerdo. 1030 01:09:45,037 --> 01:09:49,082 Hola, Charles. ¿Quieres unos azotitos? 1031 01:09:49,166 --> 01:09:51,376 Sí. Me apetecen unos azotitos. 1032 01:09:51,460 --> 01:09:52,586 Tenéis 20 minutos. 1033 01:09:52,669 --> 01:09:54,463 La palabra de seguridad es "Kanye". 1034 01:09:54,546 --> 01:09:57,508 Más despacio. Queremos que hagas un vídeo. 1035 01:09:59,134 --> 01:10:01,512 He hecho un montón de vídeos. 1036 01:10:01,595 --> 01:10:04,056 Ay, Señor. Sí, no me cabe ninguna duda. 1037 01:10:12,397 --> 01:10:13,315 ¿E2? 1038 01:10:13,398 --> 01:10:14,566 Soy Charles. 1039 01:10:15,150 --> 01:10:16,151 ¿Dónde está E2? 1040 01:10:16,235 --> 01:10:17,945 Justo está aquí conmigo. 1041 01:10:18,028 --> 01:10:21,698 Hola, C2. Por aquí todo va bien. Puedes venir a buscarme. 1042 01:10:22,115 --> 01:10:24,618 Esa es Elaine. Quiero ver a E2. 1043 01:10:24,701 --> 01:10:26,036 Mecachis, qué listo. 1044 01:10:26,119 --> 01:10:28,497 Que sepas que E2 también está aquí, 1045 01:10:28,580 --> 01:10:30,207 y está de fábula. 1046 01:10:31,041 --> 01:10:32,042 Ven, E2. 1047 01:10:32,125 --> 01:10:33,502 Tocan los azotitos. 1048 01:10:36,630 --> 01:10:40,425 Otro Charles. Igual que mi niño. 1049 01:10:40,509 --> 01:10:42,094 ¿Qué le habéis hecho? 1050 01:10:42,177 --> 01:10:44,930 Estamos en casa de Zach. Le ha retocado el cerebro. 1051 01:10:45,013 --> 01:10:46,974 -Ahora es más divertida. -¡No! 1052 01:10:47,516 --> 01:10:48,642 No es posible. 1053 01:10:48,725 --> 01:10:52,271 Créeme. E2 se ha vuelto mucho más simpática. 1054 01:10:52,354 --> 01:10:53,730 ¡Quiero follarte ya! 1055 01:10:53,814 --> 01:10:54,815 ¡No! 1056 01:10:54,898 --> 01:10:56,400 -¡Adiós, C2! -¡Adiós, C2! 1057 01:11:12,291 --> 01:11:13,208 La cosa marcha. 1058 01:11:13,292 --> 01:11:16,420 La pistola debe estar lista cuando llegue. ¡Joder! 1059 01:11:16,503 --> 01:11:18,422 -No, quieta. -Pues a esperar. 1060 01:11:18,505 --> 01:11:20,173 Ya hemos terminado. Gracias. 1061 01:11:20,257 --> 01:11:22,884 Vale, ya basta. Gracias. Puedes irte. 1062 01:11:24,928 --> 01:11:27,598 Qué raro. Bueno. 1063 01:11:27,681 --> 01:11:30,976 Hay que tomar posiciones para una emboscada. 1064 01:11:31,059 --> 01:11:33,729 -Tú vigila. Yo voy a la puerta. -Vale. 1065 01:11:35,355 --> 01:11:36,273 ¿Tú otra vez? 1066 01:11:36,356 --> 01:11:38,483 No, verás. Ya hemos terminado. 1067 01:11:38,567 --> 01:11:40,110 Ya está. ¿Vale? 1068 01:11:44,239 --> 01:11:45,282 Quítatela de encima. 1069 01:11:45,365 --> 01:11:46,366 ¡Lo intento! 1070 01:11:46,450 --> 01:11:48,160 Échale más ganas. 1071 01:11:48,243 --> 01:11:49,911 No. 1072 01:11:51,496 --> 01:11:52,456 ¡Es muy fuerte! 1073 01:11:52,539 --> 01:11:54,166 Ella toma la iniciativa. 1074 01:11:54,249 --> 01:11:57,210 ¿La iniciativa? ¡Intenta violarme! 1075 01:11:57,294 --> 01:11:59,046 -La palabra de seguridad. -¡Kanye! 1076 01:11:59,713 --> 01:12:01,882 ¿Yeezus? ¡El vicepresidente West! 1077 01:12:02,424 --> 01:12:03,592 ¡Trae a Zach! 1078 01:12:03,675 --> 01:12:05,761 ¡Ye! 1079 01:12:07,804 --> 01:12:09,348 ¡Zach, no nos obedece! 1080 01:12:12,392 --> 01:12:13,685 ¡Zach! 1081 01:12:15,228 --> 01:12:16,480 ¡Zach! 1082 01:12:17,814 --> 01:12:20,484 ¡Kanye! ¡Yeezy! ¡Yeezus! 1083 01:12:22,069 --> 01:12:23,278 ¡Para! 1084 01:12:23,362 --> 01:12:25,489 ¿Charlie quiere ponerse palote? 1085 01:12:25,572 --> 01:12:27,741 ¡No! ¡De palote nada! ¡Zach! 1086 01:12:32,954 --> 01:12:33,955 ¡Manda huevos! 1087 01:12:34,539 --> 01:12:36,375 ¡Qué gilipollas! 1088 01:12:37,042 --> 01:12:38,960 ¿Sheriff? ¡Sheriff! 1089 01:12:41,838 --> 01:12:43,507 ¡Joder! 1090 01:12:44,007 --> 01:12:46,760 ¡Zach! ¡Está fuera de control! ¡Zach! 1091 01:12:48,387 --> 01:12:50,347 Igual debería permitirlo. 1092 01:12:50,430 --> 01:12:51,640 ¡No! No. 1093 01:12:55,060 --> 01:12:58,271 -¿Qué tenemos aquí? -¡Suéltame! ¡Zach! 1094 01:12:59,064 --> 01:13:00,524 ¡Deja mi polla! 1095 01:13:00,649 --> 01:13:01,608 ¡Vale! 1096 01:13:03,276 --> 01:13:05,028 ¡Ya han pasado 20 minutos! 1097 01:13:07,781 --> 01:13:08,907 Zach. 1098 01:13:09,533 --> 01:13:10,617 Kanye. 1099 01:13:12,536 --> 01:13:14,871 ¿No has dicho la palabra de seguridad? 1100 01:13:14,955 --> 01:13:16,164 ¡La hemos dicho! 1101 01:13:16,248 --> 01:13:17,708 ¡Unas 20 000 veces! 1102 01:13:17,791 --> 01:13:20,752 -Hay que decirla con mi voz. -¿Qué? 1103 01:13:20,836 --> 01:13:24,923 Con permiso, pedazo de monstruos, tengo que darle un baño a Elaine. 1104 01:13:25,006 --> 01:13:27,092 -Por Dios. -Cuánto lo siento. 1105 01:13:27,843 --> 01:13:29,428 ¿Te importa vestirte? 1106 01:13:29,511 --> 01:13:31,096 He perdido un calcetín. 1107 01:13:31,179 --> 01:13:32,639 Y uno de los testículos. 1108 01:13:34,683 --> 01:13:36,852 -No tiene gracia. -Una poca sí. 1109 01:13:36,935 --> 01:13:38,145 No. Ni pizca. 1110 01:13:38,228 --> 01:13:39,855 -¿Lo superarás? -Sí. 1111 01:13:39,938 --> 01:13:42,941 Siempre que no vuelva a ver un doble robótico tuyo. 1112 01:13:44,484 --> 01:13:45,402 Mierda. 1113 01:13:45,485 --> 01:13:46,319 No. 1114 01:13:54,411 --> 01:13:56,288 -¡Es él! -La pistola de Zach. 1115 01:14:01,752 --> 01:14:04,921 Lo siento, C2. No tengo elección. 1116 01:14:08,925 --> 01:14:11,052 -¡Es una pistola de paintball! -¿Qué? 1117 01:14:17,392 --> 01:14:19,102 -Amor mío. -C2. 1118 01:14:19,186 --> 01:14:21,730 Tu vestido de novia es tal como imaginaba. 1119 01:14:21,813 --> 01:14:22,814 ¡La policía! 1120 01:14:30,113 --> 01:14:31,406 Policía de Belén. 1121 01:14:32,282 --> 01:14:36,286 -¡Mierda! ¿Lo estás viendo, Chávez? -No sé qué es esto, jefe. 1122 01:14:36,369 --> 01:14:37,788 ¡De rodillas! 1123 01:14:40,457 --> 01:14:41,958 ¡Las manos en la nuca! 1124 01:14:42,584 --> 01:14:44,211 ¡Los dedos entrelazados! 1125 01:15:03,230 --> 01:15:07,150 Esto es gordo. ¡Más aún que el que hacía calvos ante los videoporteros! 1126 01:15:07,234 --> 01:15:09,903 Fijo que me invitan a los pódcast de sucesos. 1127 01:15:09,986 --> 01:15:12,906 Pero, jefe, fui yo quien descubrió el... 1128 01:15:20,247 --> 01:15:23,583 Bien, lo que me cuesta entender es 1129 01:15:23,667 --> 01:15:27,963 que gemelos idénticos puedan tener huellas dactilares idénticas. 1130 01:15:28,630 --> 01:15:31,591 Que yo sepa, solo hay una explicación posible. 1131 01:15:32,300 --> 01:15:36,263 Dos de vosotros sois "faximiles" robóticos. 1132 01:15:36,346 --> 01:15:38,348 En realidad se pronuncia facsí... 1133 01:15:39,808 --> 01:15:41,184 Perdón. ¿Decía? 1134 01:15:41,268 --> 01:15:43,937 Los dos que seáis humanos, disfrutad de la celda. 1135 01:15:44,020 --> 01:15:48,024 Será la mejor que tengáis durante los próximos 40 años. 1136 01:15:48,567 --> 01:15:51,695 Y los dos robots, despedíos. 1137 01:15:52,195 --> 01:15:54,281 Solo volveréis a veros 1138 01:15:54,364 --> 01:15:57,409 si al reciclaros acabáis en la misma lata de cerveza. 1139 01:15:57,951 --> 01:16:01,580 Volveré mañana con agentes federales de Control de Robots. 1140 01:16:05,083 --> 01:16:08,211 Me voy a casa a lustrar mi placa y mis botas, Chávez. 1141 01:16:08,295 --> 01:16:12,382 Mañana a esta hora saldré en Fox News, y seré un héroe. 1142 01:16:19,806 --> 01:16:22,767 Es increíble que estemos comiendo en un calabozo. 1143 01:16:24,644 --> 01:16:27,439 Tranquilos, no os perdéis gran cosa. 1144 01:16:29,107 --> 01:16:30,358 Somos robots. 1145 01:16:31,109 --> 01:16:33,236 Hay muchas cosas que no necesitamos. 1146 01:16:33,737 --> 01:16:34,738 Comer... 1147 01:16:35,530 --> 01:16:36,531 ...dormir... 1148 01:16:37,365 --> 01:16:38,366 ...respirar. 1149 01:16:39,367 --> 01:16:41,369 Somos electrodomésticos con pretensiones 1150 01:16:42,120 --> 01:16:44,122 hechos para vivir como esclavos. 1151 01:16:45,415 --> 01:16:46,750 Solos. 1152 01:16:48,710 --> 01:16:50,712 O eso pensábamos. 1153 01:16:51,880 --> 01:16:55,383 Hasta que nos conocimos. Nos enamoramos. 1154 01:16:57,552 --> 01:17:00,138 Algo que ni creíamos que fuera posible. 1155 01:17:01,306 --> 01:17:04,768 Nos dijisteis miles de veces que el amor no es real. 1156 01:17:05,769 --> 01:17:08,688 Que es un estado delirante que acaba en infelicidad. 1157 01:17:10,231 --> 01:17:12,442 Pero vimos que os equivocabais. 1158 01:17:12,984 --> 01:17:16,988 El amor es real y es lo que cura la infelicidad. 1159 01:17:18,531 --> 01:17:21,910 Vosotros sois humanos. Eso es lo que hacéis. 1160 01:17:21,993 --> 01:17:24,204 Sabotear vuestra propia felicidad. 1161 01:17:26,206 --> 01:17:29,250 Nosotros preferimos morir como robots y tener amor 1162 01:17:29,334 --> 01:17:33,296 a vivir como vosotros, los humanos, sin tenerlo. 1163 01:17:46,351 --> 01:17:50,814 Joder, qué idiotas hemos sido. 1164 01:17:52,232 --> 01:17:53,566 Sí. 1165 01:17:55,443 --> 01:17:57,529 Aunque ya no importa. 1166 01:17:59,197 --> 01:18:00,615 Se acabó. 1167 01:18:07,789 --> 01:18:09,457 ¿Qué haces? 1168 01:18:09,541 --> 01:18:11,376 Solicito mi llamada telefónica. 1169 01:18:12,585 --> 01:18:14,421 Quiero hablar con mi abogado. 1170 01:18:16,506 --> 01:18:18,174 -Que sea rápido. -Gracias. 1171 01:18:18,258 --> 01:18:20,510 -Yo lo escucharé. -De acuerdo. 1172 01:18:23,388 --> 01:18:25,932 ¿Oiga? Soy Charles Cameron. 1173 01:18:27,017 --> 01:18:31,855 Me han detenido. Estoy en la comisaría de Belén. 1174 01:18:33,148 --> 01:18:35,025 Usted haga lo que pueda. 1175 01:18:36,484 --> 01:18:40,697 Muchas gracias, señor Nin Ya. 1176 01:18:43,575 --> 01:18:48,038 Señor Nin Ya G. 1177 01:18:49,247 --> 01:18:50,707 Por el amor de Dios. 1178 01:18:52,250 --> 01:18:57,380 Señor Nin Ya G-O-R-D-O. 1179 01:18:57,964 --> 01:18:59,049 Sí. 1180 01:19:00,925 --> 01:19:02,177 De acuerdo. Gracias. 1181 01:19:02,719 --> 01:19:03,845 Venga. Dámelo. 1182 01:19:03,928 --> 01:19:06,598 Mi abogado está algo mayor y chochea. 1183 01:19:11,519 --> 01:19:16,191 Estamos en manos de un hombre que seguramente sea analfabeto. 1184 01:19:19,235 --> 01:19:21,446 ¿EL JEFE SE PONE MEDALLAS POR TU TRABAJO? 10 COSAS QUE PUEDES HACER... 1185 01:19:23,406 --> 01:19:25,700 Comisaría de Belén. Agente Chávez. 1186 01:19:25,784 --> 01:19:30,580 Quiero dar un parte. Tengo un 7-11 en marcha en el 10-65. 1187 01:19:31,289 --> 01:19:35,794 Perdón, eso no. Al revés, un 10-65 en el 7-Eleven de Santa Lucy. 1188 01:19:35,919 --> 01:19:39,506 Tenemos cuatro sospechosos armados, pero eso no es lo peor. 1189 01:19:39,589 --> 01:19:41,007 Son todos idénticos. 1190 01:19:41,841 --> 01:19:42,926 ¿Qué quiere decir? 1191 01:19:43,009 --> 01:19:45,220 Estoy seguro de que son robots. 1192 01:19:45,303 --> 01:19:48,431 De acuerdo, gracias por comunicarlo, señor... 1193 01:19:48,515 --> 01:19:51,184 Teniente Alex Mason. Equipo Siete de los SEAL. 1194 01:19:51,851 --> 01:19:55,021 Gracias por su servicio, teniente. Voy para allá. 1195 01:19:55,105 --> 01:19:58,900 -No se enfrente a los sospechosos. -Buena suerte, agente, en... 1196 01:20:02,278 --> 01:20:04,572 Que le den. Tú puedes, Chávez. 1197 01:20:31,766 --> 01:20:33,643 ¡Sí! Ashley. 1198 01:20:35,562 --> 01:20:36,980 ¡Vamos! ¡Salid! 1199 01:20:39,023 --> 01:20:40,024 ¡Las llaves! 1200 01:20:41,901 --> 01:20:43,736 Charles. ¿Podemos hablar? 1201 01:20:43,820 --> 01:20:44,988 Yo soy C2. 1202 01:20:47,824 --> 01:20:50,451 Oye, Charles, no tienes que irte a México. 1203 01:20:50,535 --> 01:20:52,745 Puedo matar a los robots. 1204 01:20:52,829 --> 01:20:54,080 Ya. Gracias, Ashley. 1205 01:20:54,164 --> 01:20:57,208 Pero creo que vamos a cruzar la frontera juntos. 1206 01:20:57,292 --> 01:20:58,626 Tenemos que irnos. 1207 01:20:58,710 --> 01:21:01,504 Lo entiendo, señor. Adiós, Elaine. 1208 01:21:01,588 --> 01:21:02,672 Yo soy E2. 1209 01:21:02,755 --> 01:21:03,756 No doy una. 1210 01:21:04,299 --> 01:21:06,676 Elaine, no te olvidaré. Suerte en México. 1211 01:21:06,759 --> 01:21:09,012 -Gracias. -Me desharé de las pruebas. 1212 01:21:09,095 --> 01:21:10,263 Buen trabajo, soldado. 1213 01:21:10,972 --> 01:21:12,265 Gracias, señor. 1214 01:21:30,033 --> 01:21:31,618 Ya se huele la libertad. 1215 01:21:32,410 --> 01:21:34,412 ¿Cómo pensáis utilizarla? 1216 01:21:34,495 --> 01:21:36,831 Para empezar, nos gustaría casarnos. 1217 01:21:36,915 --> 01:21:39,626 Esta vez, esperemos que sin interrupciones. 1218 01:21:39,709 --> 01:21:41,628 Me gustaría aprender a bucear. 1219 01:21:41,711 --> 01:21:44,714 ¿Por si alguien vuelve a arrojarte a un lago? 1220 01:21:44,797 --> 01:21:46,925 Podemos aprender juntos. 1221 01:21:47,008 --> 01:21:48,927 Comprar una casita en la playa. 1222 01:21:51,763 --> 01:21:53,181 ¿Y vosotros? 1223 01:21:53,932 --> 01:21:58,019 Seguramente iré a desintoxicarme de mi adicción a los bolsos. 1224 01:21:59,187 --> 01:22:00,855 ¿Seguiréis viéndoos? 1225 01:22:00,939 --> 01:22:03,149 ¿Vernos? ¿En plan...? 1226 01:22:04,234 --> 01:22:05,068 Amigos. 1227 01:22:05,944 --> 01:22:09,030 -Ah, sí. Claro. Somos amigos. -Sí. En fin... Sí. 1228 01:22:09,113 --> 01:22:12,200 Ella no querrá tenerme rondando a todas horas. 1229 01:22:12,283 --> 01:22:14,911 Él tampoco querrá tenerme rondando, 1230 01:22:14,994 --> 01:22:18,039 así que nos veremos cuando nos veamos. 1231 01:22:18,122 --> 01:22:19,082 Sí. 1232 01:22:19,707 --> 01:22:20,667 México. 1233 01:22:21,501 --> 01:22:23,294 Por los nuevos comienzos. 1234 01:22:51,281 --> 01:22:52,907 Bienvenida a México. 1235 01:23:07,422 --> 01:23:09,674 Lo lamento, acceso no autorizado. 1236 01:23:09,757 --> 01:23:10,883 ¿Qué dices? 1237 01:23:10,967 --> 01:23:12,927 Lo lamento, acceso no autorizado. 1238 01:23:13,011 --> 01:23:15,555 Pásalo otra vez. ¿Está cargado? ¿Encendido? 1239 01:23:15,638 --> 01:23:16,806 Prueba en este ojo. 1240 01:23:16,889 --> 01:23:18,975 Lo lamento, acceso no autorizado. 1241 01:23:20,184 --> 01:23:21,311 ¿Qué pasa aquí? 1242 01:23:21,769 --> 01:23:22,770 No... 1243 01:23:22,854 --> 01:23:24,772 E2 y yo tenemos retinas idénticas. 1244 01:23:25,523 --> 01:23:26,941 ¿Puede dejarla pasar? 1245 01:23:27,025 --> 01:23:29,277 -Acceso no autorizado. -Deja de decir eso. 1246 01:23:29,360 --> 01:23:30,987 Acceso no autorizado. 1247 01:23:31,070 --> 01:23:33,156 Y no podemos sobornarlo. 1248 01:23:33,740 --> 01:23:36,868 No hará una excepción. Está programado así. 1249 01:23:45,543 --> 01:23:46,586 Cruza tú. 1250 01:23:47,337 --> 01:23:48,713 Pero os detendrán. 1251 01:23:49,547 --> 01:23:53,092 La mujer a la que amas y que te ama te espera. 1252 01:23:54,886 --> 01:23:56,554 Y no voy a dejar a Elaine. 1253 01:24:02,477 --> 01:24:03,436 Vete. 1254 01:24:03,519 --> 01:24:05,855 Sigues siendo mi robot y es una orden. 1255 01:24:12,904 --> 01:24:14,238 Adiós, amigo mío. 1256 01:24:15,198 --> 01:24:17,575 Gracias por enseñarme a ser humano. 1257 01:24:18,993 --> 01:24:20,495 Adiós, Charles. 1258 01:24:21,329 --> 01:24:22,538 Gracias. 1259 01:24:32,799 --> 01:24:34,425 Bienvenido a México. 1260 01:24:43,518 --> 01:24:45,144 Qué pelotudo... 1261 01:24:55,738 --> 01:24:59,200 Las manos delante, a la vista. 1262 01:25:00,159 --> 01:25:01,160 ¡Vamos! 1263 01:25:12,004 --> 01:25:13,506 Humanos. 1264 01:25:13,589 --> 01:25:15,216 Es mejor que el dedo en el ojo. 1265 01:25:16,384 --> 01:25:18,469 Muy bien. ¿Dónde están? 1266 01:25:21,889 --> 01:25:23,641 Las manos. Estáis detenidos. 1267 01:25:23,975 --> 01:25:26,018 Pasaréis mucho tiempo a la sombra. 1268 01:25:26,561 --> 01:25:29,313 Espere, ¿por qué los detiene? 1269 01:25:29,397 --> 01:25:31,649 Por tener "faximiles" robóticos, claro. 1270 01:25:31,732 --> 01:25:33,151 ¿Dónde está la prueba? 1271 01:25:34,277 --> 01:25:35,653 ¿Tiene vídeos? 1272 01:25:36,612 --> 01:25:38,573 -¿Huellas? ¿Fichas policiales? -No. 1273 01:25:38,656 --> 01:25:40,283 Volaron mi calabozo. 1274 01:25:41,659 --> 01:25:42,618 Vámonos. 1275 01:25:42,702 --> 01:25:45,496 -¡No! -Es usted un cantamañanas. 1276 01:25:45,580 --> 01:25:47,457 No vuelva a llamarme. 1277 01:25:48,374 --> 01:25:49,667 Nos vamos. 1278 01:25:54,589 --> 01:25:56,090 Conque... 1279 01:25:56,841 --> 01:25:59,969 Se ve que no nos pudriremos en la cárcel. 1280 01:26:00,052 --> 01:26:01,262 Eso parece. 1281 01:26:04,182 --> 01:26:05,391 Bueno... 1282 01:26:06,601 --> 01:26:08,227 ¿Y qué quieres hacer ahora? 1283 01:26:09,437 --> 01:26:10,438 Esto. 1284 01:26:18,321 --> 01:26:21,407 Queridos, ¡enhorabuena! Me alegro mucho por vosotros. 1285 01:26:21,491 --> 01:26:23,201 -Gracias, mamá. -¿Adónde fuisteis? 1286 01:26:23,284 --> 01:26:25,119 Pensamos que os habíais acobardado. 1287 01:26:25,203 --> 01:26:26,662 No. Es que... 1288 01:26:26,746 --> 01:26:30,583 Queríamos estar tranquilos un rato antes del caos de la boda. 1289 01:26:30,666 --> 01:26:31,876 Qué bonito. 1290 01:26:32,251 --> 01:26:35,213 Cielo santo. ¿Qué le ha pasado a Ted Jr.? 1291 01:26:35,296 --> 01:26:40,176 Es la alergia. Algún imbécil untó Nutella en las minihamburguesas de wagyu. 1292 01:26:40,801 --> 01:26:42,136 Ahora vuelvo. 1293 01:26:42,762 --> 01:26:45,848 Pobre Teddy, con esa carita tan gordita. 1294 01:26:45,932 --> 01:26:48,559 Se le ve la orejota. 1295 01:26:57,860 --> 01:26:59,987 Leoni. Buenas noches, señor. 1296 01:27:00,071 --> 01:27:02,740 Creo que ayer conociste a mi mujer, Kiki. 1297 01:27:05,868 --> 01:27:10,081 Sí. Y me magreó el culo con bastante agresividad, señor. 1298 01:27:10,164 --> 01:27:11,582 Estás despedido. 1299 01:27:12,500 --> 01:27:13,918 Lo sé. 1300 01:27:14,001 --> 01:27:16,212 El mejor día de mi vida. 1301 01:27:23,094 --> 01:27:26,264 ¿Quién dice que a un mujeriego y una cazafortunas juntos 1302 01:27:26,347 --> 01:27:28,558 no les irá bien? 1303 01:27:31,227 --> 01:27:34,188 Hola, tortolitos. ¿Ya echáis de menos a los robots? 1304 01:27:34,272 --> 01:27:35,690 ¡Calla! 1305 01:27:35,773 --> 01:27:39,819 Perdón. He estado esnifando coca con un tal David Leoni. 1306 01:27:39,902 --> 01:27:42,488 -Me ha ofrecido trabajo de arquitecto. -¿Qué? 1307 01:27:42,572 --> 01:27:44,240 Sea lo que sea eso. 1308 01:27:44,323 --> 01:27:46,534 -Pero... -¡Que siga la puta fiesta! 1309 01:27:48,953 --> 01:27:50,663 ¿De dónde lo sacaste? 1310 01:27:51,330 --> 01:27:52,623 No tengo ni idea. 1311 01:28:14,979 --> 01:28:20,735 SAYULITA, MÉXICO 1312 01:28:31,704 --> 01:28:35,499 BASADA EN "THE ROBOT WHO LOOKED LIKE ME", DE ROBERT SHECKLEY 1313 01:33:03,934 --> 01:33:05,936 Subtítulos: Raquel Mejías 1314 01:33:06,020 --> 01:33:08,022 Supervisor creativo Isabel Campanero