[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,14,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,14,&H007DFFF6,&H0096FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,14,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,14,&H00DEFFDF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Bob Hearts Abishola...
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:05.10,Top,,0000,0000,0000,,Previously on Bob Hearts Abishola...
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,E kasaan, mamá.
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.80,Top,,0000,0000,0000,,E kasaan, Mum.
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Dele.\N-¡Sorpresa!
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:08.76,Top,,0000,0000,0000,,Dele. Surprise!
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:11.77,Bot,,0000,0000,0000,,Dele, mi muchachito. Te he extrañado
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:12.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Dele, my baby boy. I've missed you
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.72,Bot,,0000,0000,0000,,-mucho.\N-Yo también.
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:13.88,Top,,0000,0000,0000,,so much. I've missed you, too.
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.82,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo. ¿Cómo llegaste aquí?
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:15.96,Top,,0000,0000,0000,,I don't understand. How did you get here?
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:17.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Abishola.\N-Mami.
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:17.92,Top,,0000,0000,0000,,-Abishola.\N-Mummy.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.90,Bot,,0000,0000,0000,,Noto que has engordado desde la boda.
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:20.71,Top,,0000,0000,0000,,I see you have gained weight since the wedding.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.66,Top,,0000,0000,0000,,Surprise.
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:23.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sorpresa.
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:26.09,Top,,0000,0000,0000,,Where's Bob? Still in bed.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:26.13,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está Bob?\N-Sigue en cama.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.57,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. I'm surprised a company president
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:28.61,Bot,,0000,0000,0000,,Me sorprende que un presidente de la empresa
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:30.41,Top,,0000,0000,0000,,can sleep in on a weekday.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:32.21,Bot,,0000,0000,0000,,-pueda dormir en un día laborable.\N-Bob trabaja mucho, mami.
Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:31.77,Top,,0000,0000,0000,,Bob works very hard, Mummy.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:33.48,Top,,0000,0000,0000,,Of course he does.
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:35.70,Top,,0000,0000,0000,,Just not today, apparently.
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:36.42,Bot,,0000,0000,0000,,Al parecer, hoy no.
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:39.73,Top,,0000,0000,0000,,Bob does not deserve to be spoken about this way.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,Bob no merece que se hable de él así.
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:42.00,Top,,0000,0000,0000,,And I do not deserve this tone.
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo no me merezco este tono.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.95,Top,,0000,0000,0000,,Am I not still your mother?
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿No sigo siendo tu madre?
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:47.52,Top,,0000,0000,0000,,Yes, you are.
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:47.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo eres.
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:51.61,Top,,0000,0000,0000,,You are also insulting\Nmy husband in our home,
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.64,Bot,,0000,0000,0000,,También insultas\Na mi marido en nuestra casa,
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.83,Top,,0000,0000,0000,,and I will not have it.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.86,Bot,,0000,0000,0000,,y no lo consentiré.
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:56.23,Top,,0000,0000,0000,,How dare you speak to me this way.
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:56.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te atreves a hablarme así?
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:58.45,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure Abishola is sorry for what she said.
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:58.47,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy segura de que\NAbishola lamenta lo que dijo.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.62,Top,,0000,0000,0000,,It is too late for apologies.
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,Es demasiado tarde para las disculpas.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:02.62,Top,,0000,0000,0000,,I will never speak to her again.
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:02.65,Bot,,0000,0000,0000,,Jamás volveré a hablar con ella.
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:04.63,Top,,0000,0000,0000,,I am just worried that Abishola
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:04.35,Bot,,0000,0000,0000,,Me preocupa que Abishola
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:06.95,Bot,,0000,0000,0000,,no pueda ver lo furiosa que estás
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:06.67,Top,,0000,0000,0000,,will not be able to see how furious you are
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:09.28,Top,,0000,0000,0000,,if you are staying here.
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:09.50,Bot,,0000,0000,0000,,si te quedas aquí.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, yeah, yeah
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y AHORA
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:14.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, my gosh, oh
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:16.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, my gosh, oh ♪
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, my gosh, oh...
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:20.82,Top,,0000,0000,0000,,This is way better than Benihana.
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:21.13,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es mucho mejor que Benihana.
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:22.95,Top,,0000,0000,0000,,You know, as someone who can't cook or dance,
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:23.26,Bot,,0000,0000,0000,,Como alguien que no sabe cocinar o bailar,
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:25.13,Top,,0000,0000,0000,,you're kind of showing me up right now.
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:25.44,Bot,,0000,0000,0000,,me pones en evidencia ahora mismo.
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:26.60,Top,,0000,0000,0000,,It's a new dance I learned in Nigeria.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,Es un baile nuevo que aprendí en Nigeria.
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:27.78,Top,,0000,0000,0000,,Come on, try it.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:28.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ven, inténtalo.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:29.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ Fine girls...
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:31.00,Top,,0000,0000,0000,,Ready? Okay.
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:31.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Listo?\N-Bien.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.13,Top,,0000,0000,0000,,Step, step, back, back.
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.45,Bot,,0000,0000,0000,,Paso adelante, paso adelante, atrás, atrás.
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:35.83,Top,,0000,0000,0000,,Step, step, back, back.\N-There you go.
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.15,Bot,,0000,0000,0000,,Paso adelante, paso\Nadelante, atrás, atrás. Eso es.
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.05,Top,,0000,0000,0000,,Look, Ma, I'm dancing.
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:38.37,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, mamá, estoy bailando.
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:40.18,Top,,0000,0000,0000,,For the record, I'm dancing, too.
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:40.50,Bot,,0000,0000,0000,,Para que conste, yo también bailo.
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:42.66,Top,,0000,0000,0000,,Ah, ah, yes, yes. Come on,
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:42.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Ah, ah, sí, sí.\N-Ven,
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:44.67,Top,,0000,0000,0000,,-let's see what you got.\N-Comeon. Let me show you, let me show you.
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:44.98,Bot,,0000,0000,0000,,-veamos qué sabes hacer.\N-Vamos. Déjame enseñarte.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:46.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah? I showed a lot to Dele.
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:46.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Oh, sí?\N-Se lo enseñé mucho a Dele.
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:47.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Summer...
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:50.28,Top,,0000,0000,0000,,Ay! Ay! Ay!
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.72,Top,,0000,0000,0000,,Something smells delicious.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.03,Bot,,0000,0000,0000,,Algo huele delicioso.
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:55.81,Top,,0000,0000,0000,,We've got jollof, egusi and, of course, moi moi.
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:56.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos jollof, egusi y, por supuesto, moi moi.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:57.85,Top,,0000,0000,0000,,You made moi moi from scratch?
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:58.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Preparaste moi moi desde cero?
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.07,Top,,0000,0000,0000,,Just like Great-Granny.
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:01:59.39,Bot,,0000,0000,0000,,Como la bisabuela.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:01.25,Top,,0000,0000,0000,,Nobody can make it like her.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:01.86,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie sabe prepararlo como ella.
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:03.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ Love no dey them face...
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:07.08,Top,,0000,0000,0000,,Mmm. You will make this\Nevery day until you leave.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:07.28,Bot,,0000,0000,0000,,Prepararás esto todos los\Ndías hasta que te vayas.
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.08,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Mum.
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:09.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mamá.
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:11.04,Top,,0000,0000,0000,,The best part is we didn't have to lift a finger.
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,Lo mejor es que ni levantamos un dedo.
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:12.22,Top,,0000,0000,0000,,Came home, he was already cooking.
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:12.53,Bot,,0000,0000,0000,,Vinimos a casa y él ya estaba cocinando.
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:13.43,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:13.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieren decir?
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:15.67,Top,,0000,0000,0000,,Your responsible young man
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,Tu jovencito responsable
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.05,Top,,0000,0000,0000,,went and got all the ingredients by himself.
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:18.36,Bot,,0000,0000,0000,,fue a buscar todos los ingredientes él solo.
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.09,Top,,0000,0000,0000,,How did you get to the store?
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegaste hasta la tienda?
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:21.44,Top,,0000,0000,0000,,I Ubered.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:21.76,Bot,,0000,0000,0000,,Pedí Uber.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:23.01,Top,,0000,0000,0000,,Uber?
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Uber?
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.45,Top,,0000,0000,0000,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién te dijo que utilizaras Uber?
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:25.66,Top,,0000,0000,0000,,Who told you you could Uber?
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:28.67,Top,,0000,0000,0000,,I thought it would be okay.\NI do it all the time in Nigeria.
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:27.50,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que eso estaría bien.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:28.98,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hago siempre en Nigeria.
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:30.67,Top,,0000,0000,0000,,And how did you pay for all of this?
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo pagaste por todo esto?
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:32.63,Top,,0000,0000,0000,,With my credit card.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:32.67,Bot,,0000,0000,0000,,Con mi tarjeta de crédito.
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:34.39,Top,,0000,0000,0000,,I did not give you a credit card.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:34.53,Bot,,0000,0000,0000,,No te di una tarjeta de crédito.
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:36.47,Top,,0000,0000,0000,,Dad did.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.49,Bot,,0000,0000,0000,,Fue papá.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:39.42,Top,,0000,0000,0000,,Give me the card. Now!
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:39.73,Bot,,0000,0000,0000,,Dame la tarjeta. ¡Ya!
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:40.68,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Mum.
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:40.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mamá.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:42.55,Top,,0000,0000,0000,,Hey, how did that go again?
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:42.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo era eso?
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.51,Top,,0000,0000,0000,,It was forward, for... Okay.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:45.14,Bot,,0000,0000,0000,,Era hacia adelante, adelan... Está bien.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,DESPUÉS
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.93,Top,,0000,0000,0000,,Dele does not need a credit card.
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.28,Bot,,0000,0000,0000,,Dele no necesita una tarjeta de crédito.
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:14.93,Top,,0000,0000,0000,,-He's a child.\N-Ah, ah.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Es un niño.\N-Es un jovencito.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.37,Top,,0000,0000,0000,,He is a young man.
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,Y un hombre trabaja por\Nlo que se gana en la vida.
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.24,Top,,0000,0000,0000,,And a man works for what he has in life.
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.59,Top,,0000,0000,0000,,It's not handed to him by his father.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.49,Bot,,0000,0000,0000,,No se lo da su padre.
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:22.84,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha ganado la tarjeta al\Ntener buenas calificaciones.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:22.94,Top,,0000,0000,0000,,He earned the card by getting good grades.
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.59,Top,,0000,0000,0000,,I monitor his spending.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,Superviso sus gastos.
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:26.51,Top,,0000,0000,0000,,This teaches him responsibility.
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,Esto le enseña responsabilidad.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:28.16,Top,,0000,0000,0000,,I teach him responsibility.
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:28.51,Bot,,0000,0000,0000,,Yo le enseño responsabilidad.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.43,Top,,0000,0000,0000,,Not you. Not Uber.
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:31.25,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no. Uber no.
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:33.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué aprende tomándose el autobús?
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:33.17,Top,,0000,0000,0000,,And what does he learn taking the bus?
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,Que el dinero no lo es todo.
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:35.65,Top,,0000,0000,0000,,-That money is not everything.\N-Ah.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:36.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y crees en eso?
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:36.95,Top,,0000,0000,0000,,And you believe that?
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:40.24,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que no, pero es lo que le enseñamos.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:40.26,Top,,0000,0000,0000,,Of course not, but that is what we teach him.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola,
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:43.92,Top,,0000,0000,0000,,Abishola, I never questioned your decisions
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:43.90,Bot,,0000,0000,0000,,nunca cuestioné tus decisiones
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:45.29,Bot,,0000,0000,0000,,cuando criabas a Dele.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.31,Top,,0000,0000,0000,,when you were raising Dele.
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:46.90,Bot,,0000,0000,0000,,Aún lo estoy criando.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:46.92,Top,,0000,0000,0000,,I am still raising him.
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y sé lo que es mejor.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:48.96,Top,,0000,0000,0000,,And I know what is best.
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.03,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y yo no?\N-No si
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.31,Top,,0000,0000,0000,,And I don't?\N-Not if you're
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:51.99,Bot,,0000,0000,0000,,-solo vas a consentirlo.\N-Le doy
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:52.27,Top,,0000,0000,0000,,-only going to spoil him.\N-I am giving him
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:53.78,Bot,,0000,0000,0000,,el estilo de vida que merece.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:53.80,Top,,0000,0000,0000,,the lifestyle that he deserves.
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! Compras su amor
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.45,Top,,0000,0000,0000,,No. You are buying his love
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:59.39,Bot,,0000,0000,0000,,porque te ausentaste ocho años.
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:59.41,Top,,0000,0000,0000,,because you were gone for eight years.
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,Hago lo que creo que es mejor para mi hijo.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:04.20,Top,,0000,0000,0000,,I am doing what I think is best for my son.
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:07.05,Bot,,0000,0000,0000,,Lo mejor para nuestro hijo es que discutamos
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:07.07,Top,,0000,0000,0000,,What is best for our son is that we discuss
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.88,Bot,,0000,0000,0000,,-cómo vamos a criarlo juntos.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:09.90,Top,,0000,0000,0000,,how we're going to raise\Nhim together. - Fine.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:12.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Discutámoslo.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:11.68,Top,,0000,0000,0000,,Let's discuss it.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sin tarjeta de crédito.
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:15.16,Top,,0000,0000,0000,,No credit card.
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:19.39,Bot,,0000,0000,0000,,MIENTRAS TANTO
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:28.83,Top,,0000,0000,0000,,Ebun.
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:29.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ebun.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:29.92,Top,,0000,0000,0000,,I-I...
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.51,Bot,,0000,0000,0000,,He notado que el termostato
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:31.53,Top,,0000,0000,0000,,I have noticed that the thermostat
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:34.43,Bot,,0000,0000,0000,,nuevamente se ha subido\Npor encima de los 29 grados.
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:34.44,Top,,0000,0000,0000,,again has been moved above 85 degrees.
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,Que, antes de hoy, no sabía que podía hacerlo.
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:38.27,Top,,0000,0000,0000,,Which, before today, I did not know it could do.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:41.74,Bot,,0000,0000,0000,,No tenía elección. Está congelante.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:41.76,Top,,0000,0000,0000,,I had no choice. It is freezing.
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:45.00,Bot,,0000,0000,0000,,En el futuro, si estás incómoda,
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.02,Top,,0000,0000,0000,,Uh, in the future, if you're uncomfortable,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.18,Bot,,0000,0000,0000,,simplemente puedes subirlo uno\No dos grados en vez de 20.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:49.19,Top,,0000,0000,0000,,you can simply move it a\Ndegree or two instead of 20.
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:53.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es ese canal?
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:53.12,Top,,0000,0000,0000,,What is this channel?
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.23,Bot,,0000,0000,0000,,Quería ver mis películas nigerianas,
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.25,Top,,0000,0000,0000,,I wanted to watch my Nigerian movies,
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.62,Bot,,0000,0000,0000,,así que tuve que actualizar tu cable.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:57.64,Top,,0000,0000,0000,,so I had to upgrade your cable.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.74,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, gracias.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:03.00,Top,,0000,0000,0000,,I will await the charge.
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.09,Bot,,0000,0000,0000,,Aguardaré el cargo.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:08.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿No precisas mi contraseña para hacer eso?
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:08.65,Top,,0000,0000,0000,,Don't you need my password to do that?
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:10.68,Bot,,0000,0000,0000,,"Tunde123".
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:10.70,Top,,0000,0000,0000,,"Tunde123."
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:13.33,Bot,,0000,0000,0000,,Qué predecible eres.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.35,Top,,0000,0000,0000,,You are so predictable.
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:15.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, soy básico.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:16.04,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I am basic.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:19.34,Top,,0000,0000,0000,,Just like my cable was.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,Al igual que lo era mi cable.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no puedo soportar esto.
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:23.06,Top,,0000,0000,0000,,I can no longer bear this.
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ha convertido nuestro hogar en una\Nselva tropical con canales de películas.
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:27.06,Top,,0000,0000,0000,,She has turned our home into a\Nrain forest with movie channels.
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:30.22,Bot,,0000,0000,0000,,Baja la voz. No sabe que yo estoy aquí.
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:28.24,Top,,0000,0000,0000,,Keep your voice down.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:30.24,Top,,0000,0000,0000,,She does not know I'm in here.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:35.05,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero acusar a nadie, pero esta\Nsituación es totalmente culpa tuya.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.29,Top,,0000,0000,0000,,I do not want to point fingers,
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:35.07,Top,,0000,0000,0000,,but this situation is entirely your fault.
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:37.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Porque es mi hermana?
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:37.33,Top,,0000,0000,0000,,Because she is my sister?
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:38.88,Bot,,0000,0000,0000,,Y te niegas a enfrentarte a ella.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:38.90,Top,,0000,0000,0000,,And you refuse to stand up to her.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:42.62,Bot,,0000,0000,0000,,Si ella fuera mi familia, le\Ndiría que no es recibida aquí.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:40.42,Top,,0000,0000,0000,,If she were my family,
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.64,Top,,0000,0000,0000,,I would tell her she was not welcome here.
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:45.15,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no se lo dirías.\N-Sí se lo diría!
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:45.17,Top,,0000,0000,0000,,-No, you wouldn't.\N-I would!
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:48.50,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ya sabes dónde está. Ve a decírselo.
Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:48.26,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know where she is. Go tell her.
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.24,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es tu hermana.
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:55.26,Top,,0000,0000,0000,,But she's your sister.
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:58.42,Bot,,0000,0000,0000,,UN POCO DESPUÉS
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:05.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es la tarjeta de crédito de Dele?\N-Ya no.
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:04.62,Top,,0000,0000,0000,,That Dele's credit card?
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:06.01,Top,,0000,0000,0000,,Not anymore.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hablaste con su padre?
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:08.23,Top,,0000,0000,0000,,You talk to his dad?
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Deliberadamente me socava.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:11.19,Top,,0000,0000,0000,,Yes. He is deliberately undermining me.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es terrible.
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:12.76,Top,,0000,0000,0000,,That's terrible.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:14.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo decirte algo?
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:15.20,Top,,0000,0000,0000,,Can I say something?
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:16.95,Bot,,0000,0000,0000,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:17.20,Top,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,No, voy a decirte algo.
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:19.77,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm gonna say something.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:20.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:20.94,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.06,Bot,,0000,0000,0000,,Deja la tijera.
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:23.21,Top,,0000,0000,0000,,Well, put the scissors down.
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:25.93,Bot,,0000,0000,0000,,No digo que te equivoques en esto,
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:25.99,Top,,0000,0000,0000,,I'm not saying you're wrong about this,
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:29.46,Bot,,0000,0000,0000,,pero no tienes exactamente la\Nrazón. Solo la tarjeta de crédito.
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:29.52,Top,,0000,0000,0000,,but you're not exactly right.\NJust about the credit card.
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:32.36,Bot,,0000,0000,0000,,En cualquier otra parte,\Ntienes experiencia de sobra.
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:32.25,Top,,0000,0000,0000,,Everywhere else, you're batting a thousand.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.57,Top,,0000,0000,0000,,He is not your son. You do not\Ntell me how I should raise him.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:35.51,Bot,,0000,0000,0000,,No es tu hijo. No me dirás\Ncómo debería criarlo.
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:37.81,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es mi hijastro.
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:38.09,Top,,0000,0000,0000,,But he is my stepson.
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:39.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y mientras esté aquí viviendo con nosotros,
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:39.53,Top,,0000,0000,0000,,And while he's here living with us,
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:41.12,Bot,,0000,0000,0000,,siento que debería tener palabra.
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:41.18,Top,,0000,0000,0000,,I feel like I should have a say.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:42.95,Bot,,0000,0000,0000,,Llamémoslo "palabrastro".
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:43.01,Top,,0000,0000,0000,,Let's call it a step-say.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:44.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cuál es tu "palabrastro"?
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:44.71,Top,,0000,0000,0000,,And what is your step-say?
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.00,Bot,,0000,0000,0000,,Dele utilizó esa tarjeta de crédito
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:47.06,Top,,0000,0000,0000,,Dele used that credit card
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:48.82,Bot,,0000,0000,0000,,para ir al supermercado a comprar comida,
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:48.88,Top,,0000,0000,0000,,to go to the supermarket to buy food,
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:51.17,Bot,,0000,0000,0000,,que luego él cocinó para nosotros.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.23,Top,,0000,0000,0000,,which he then cooked for us.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:52.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes alguna idea de lo que hubiera hecho yo
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:53.02,Top,,0000,0000,0000,,Do you have any idea what I would have done
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:55.27,Bot,,0000,0000,0000,,-con una tarjeta de crédito a su edad?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:55.32,Top,,0000,0000,0000,,with a credit card at his age?\N-What?
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:56.96,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. Lo que se me viene a la mente,
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:57.02,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Off the top of my head,
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:58.44,Bot,,0000,0000,0000,,diré que cerveza, un poco de marihuana,
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.50,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna say beer, a little weed,
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:01.92,Bot,,0000,0000,0000,,tal vez colarme en un club desnudista en Canadá.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:01.98,Top,,0000,0000,0000,,maybe try to sneak into a strip club in Canada.
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:05.32,Bot,,0000,0000,0000,,Debes haber sido un chico horrible.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:05.38,Top,,0000,0000,0000,,You must have been a horrible boy.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:08.28,Bot,,0000,0000,0000,,No. Era un chico normal.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.95,Top,,0000,0000,0000,,No. I was a normal boy.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:11.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tu hijo es un santo.
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:11.27,Top,,0000,0000,0000,,Your kid is a saint.
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:13.81,Top,,0000,0000,0000,,He's only here for a few more weeks,
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:13.89,Bot,,0000,0000,0000,,Solo está unas semanas más,
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.85,Bot,,0000,0000,0000,,así que tal vez podrías\Nser menos estricta con él.
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.91,Top,,0000,0000,0000,,so maybe you could lighten up on him.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:19.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para que él pueda ir a un\Nclub desnudista en Canadá?
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.96,Top,,0000,0000,0000,,So he can go to a strip club in Canada?
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:22.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! Para que nos prepare el desayuno.
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:22.99,Top,,0000,0000,0000,,No! So he can make us breakfast.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.34,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no hablaré de esto.
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:25.40,Top,,0000,0000,0000,,I'm not talking about this anymore.
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:28.17,Bot,,0000,0000,0000,,Es más, no hablaré contigo en absoluto.
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:28.23,Top,,0000,0000,0000,,In fact, I'm not talking to you at all.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.73,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, ¿en serio?
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:29.79,Top,,0000,0000,0000,,Come on, really?
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:33.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Somos pareja.\NDebemos hablar de estas cosas.
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:31.36,Top,,0000,0000,0000,,You know, we're partners!
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.81,Top,,0000,0000,0000,,We're supposed to talk these things out!
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:36.79,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo razón. Mucha razón.
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:37.08,Top,,0000,0000,0000,,I'm right. I'm so right.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.60,Bot,,0000,0000,0000,,Me hablo a mí, pero tengo razón.
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:39.68,Top,,0000,0000,0000,,Talking to myself, but I'm right.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Dele, ¿qué has hecho\Ndesde que viniste de visita?
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:45.72,Top,,0000,0000,0000,,So, Dele; What have you been doing
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:47.03,Top,,0000,0000,0000,,since you came to visit?
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:47.84,Bot,,0000,0000,0000,,Más que nada cocinar.
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:48.16,Top,,0000,0000,0000,,Mostly cooking.
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:49.24,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, ¿como un hobby?
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:49.55,Top,,0000,0000,0000,,Oh, like a hobby?
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:51.46,Bot,,0000,0000,0000,,No, más bien un trabajo.
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:51.77,Top,,0000,0000,0000,,No, it's more like a job.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:52.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para ganar dinero adicional?
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:52.86,Top,,0000,0000,0000,,To make extra money?
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:54.94,Bot,,0000,0000,0000,,No se me permite tener dinero.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:55.25,Top,,0000,0000,0000,,I'm not allowed to have money.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.81,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, we started eating.
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:07:58.90,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona, comenzamos a comer.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.48,Top,,0000,0000,0000,,Some of us couldn't wait.
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:00.16,Bot,,0000,0000,0000,,Uno de nosotros no pudo esperar.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,Fuiste tú. Dijiste "a comer".
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.39,Top,,0000,0000,0000,,It was you. You said "eat."
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:03.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué eres, un estenógrafo?
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:04.26,Top,,0000,0000,0000,,What are you, a stenographer?
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:05.38,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:05.28,Top,,0000,0000,0000,,That's okay.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.89,Top,,0000,0000,0000,,You didn't miss anything. Just Christina
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,No te perdiste de nada. Solo a Christina
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:08.93,Top,,0000,0000,0000,,making Dele uncomfortable.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,poniendo incómodo a Dele.
Dialogue: 0,0:08:09.31,0:08:11.57,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro volverá a pasar.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.77,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure it'll happen again.
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:14.51,Top,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.\NHey, who ate all the moi moi?
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento haberles hecho esperar.\N¿Quién se comió todo el moi moi?
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:16.56,Top,,0000,0000,0000,,Me, me.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:16.61,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, yo.
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.90,Top,,0000,0000,0000,,Honey, would you pass me that last piece?
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:18.96,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, ¿me pasas esa última porción?
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:22.08,Top,,0000,0000,0000,,Really? We're doing this?
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:21.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio? ¿Vamos a hacer esto?
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:23.90,Top,,0000,0000,0000,,Is everything okay?
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:23.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Va todo bien?
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:27.32,Top,,0000,0000,0000,,Course it is. Dele's home,\Nand we're celebrating.
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:27.29,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que sí. Dele vino a\Ncasa, y estamos celebrando.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:28.89,Top,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.92,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't seem like she's talking to you.
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:33.98,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que no te habla.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:35.05,Top,,0000,0000,0000,,I see that.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:35.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo veo.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:37.54,Top,,0000,0000,0000,,-Did you mansplain something?\N-What's that?
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Explicaste algo?\N-¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.36,Top,,0000,0000,0000,,If I explain it, then I'm just as bad as you are.
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:40.42,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo explico, entonces seré tan malo como tú.
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:43.72,Top,,0000,0000,0000,,Did you run your mouth about\NDele's credit card situation?
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:43.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Abriste la boca sobre la situación\Nde la tarjeta de crédito de Dele?
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.37,Top,,0000,0000,0000,,-Good guess.\N-Hey, I win!
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Adivinaste.\N-¡Oigan, yo gano!
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,Todos dejen de hablar y coman.
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:49.62,Top,,0000,0000,0000,,Everybody stop talking and just eat.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:56.26,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Dele,
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:56.55,Top,,0000,0000,0000,,So, Dele,
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:59.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿harás otra cosa divertida mientras estés aquí?
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:59.17,Top,,0000,0000,0000,,you gonna do anything else fun while you're here?
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:00.77,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:05.49,Bot,,0000,0000,0000,,AL DÍA SIGUIENTE
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:07.50,Bot,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.66,Top,,0000,0000,0000,,-Telemarketer?\N-Bob.
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Un telemarketer?\N-Bob.
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:14.05,Top,,0000,0000,0000,,-You want to talk about it?\N-No.
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:14.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres hablar del tema?\N-No.
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:15.83,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:15.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:18.10,Top,,0000,0000,0000,,He's trying to tell me how to raise Dele.
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.35,Bot,,0000,0000,0000,,Intenta decirme cómo criar a Dele.
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.58,Top,,0000,0000,0000,,Really? I thought he was smarter than that.
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio? Pensé que él\Nera más listo que eso.
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:22.51,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:22.58,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:23.75,Top,,0000,0000,0000,,He's stupid.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:24.01,Bot,,0000,0000,0000,,Él es estúpido.
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:28.33,Top,,0000,0000,0000,,Tayo is stupid.
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:28.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tayo es estúpido.
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:31.06,Top,,0000,0000,0000,,Men are stupid.
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:31.32,Bot,,0000,0000,0000,,Los hombres son estúpidos.
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:34.37,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Auntie Ebun, she's here.
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tía Ebun, ella está aquí.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.16,Top,,0000,0000,0000,,Would you like to speak to her?
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:36.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres hablar con ella?
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:38.29,Top,,0000,0000,0000,,No, of course you don't.
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:37.98,Bot,,0000,0000,0000,,No, claro que no quieres.
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:39.37,Bot,,0000,0000,0000,,Concuerdo
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:42.03,Top,,0000,0000,0000,,I agree with you, she's a terrible daughter.
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:42.55,Bot,,0000,0000,0000,,contigo, es una hija horrible.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:45.39,Top,,0000,0000,0000,,Okay, Auntie.
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:45.64,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, tía.
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:47.65,Top,,0000,0000,0000,,Lovely speaking to you. Bye-bye.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:47.90,Bot,,0000,0000,0000,,Encantada de hablar contigo. Adiosito.
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:50.91,Top,,0000,0000,0000,,Why are you doing this to me? Call your mother.
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:51.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me haces esto?\NLlama a tu madre.
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:53.09,Top,,0000,0000,0000,,I tried to call, and she refuses to answer.
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.34,Bot,,0000,0000,0000,,Intenté llamar, y se niega a responderme.
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:55.70,Top,,0000,0000,0000,,Huh. Interesting.
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:55.95,Bot,,0000,0000,0000,,Qué interesante.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:57.70,Top,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:57.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:00.75,Top,,0000,0000,0000,,Nothing. Just noticing some parallels.
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,Nada. Solo noto algunos paralelismos.
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:03.19,Top,,0000,0000,0000,,Nobody is paralleling.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.44,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie tiene paralelismo.
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:07.19,Top,,0000,0000,0000,,Well, your mom's ignoring\Nyou just like you're ignoring Bob.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:07.45,Bot,,0000,0000,0000,,Pues tu madre te ignora\Nal igual que tú ignoras a Bob.
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:09.24,Top,,0000,0000,0000,,-It is different.\N-How?
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:09.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es diferente.\N-¿Cómo?
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:11.93,Top,,0000,0000,0000,,Because I am right and they are wrong.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:12.27,Bot,,0000,0000,0000,,Porque yo tengo razón y ellos se equivocan.
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:13.63,Top,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:17.46,Top,,0000,0000,0000,,Is this a Nigerian thing or an Abishola thing?
Dialogue: 0,0:10:13.89,0:10:17.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esto es algo nigeriano o algo de Abishola?
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:19.33,Top,,0000,0000,0000,,It's a Nigerian thing.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,Es algo nigeriano.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,DESPUÉS
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:27.60,Bot,,0000,0000,0000,,Pasa.
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:27.34,Top,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:29.60,Top,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?\N-Homework.
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:29.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola. ¿Qué haces?\N-Los deberes.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:31.84,Top,,0000,0000,0000,,Come on, I won't rat you\Nout. What're you really doing?
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:31.73,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, no te delataré.\N¿Qué haces en verdad?
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:33.25,Bot,,0000,0000,0000,,Los deberes.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:33.00,Top,,0000,0000,0000,,Homework.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what have they done to you?
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:35.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te han hecho?
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:40.79,Top,,0000,0000,0000,,So, listen, I was thinking\Nabout running over to Costco
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:41.04,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, pensaba pasar por Costco,
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:42.75,Top,,0000,0000,0000,,and buying one of those new Xboxes
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:43.00,Bot,,0000,0000,0000,,comprar uno de esos nuevos Xbox
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:45.18,Top,,0000,0000,0000,,and inviting some friends\Nover to mess around with it.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.44,Bot,,0000,0000,0000,,e invitar a algunos amigos para jugar con él.
Dialogue: 0,0:10:45.19,0:10:46.27,Top,,0000,0000,0000,,You a gamer?
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:46.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres gamer?
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:49.23,Top,,0000,0000,0000,,No. Which means I'll need somebody to teach me.
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:48.27,Bot,,0000,0000,0000,,No, lo que significa que necesitaré a alguien
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.49,Bot,,0000,0000,0000,,que me enseñe.
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:51.41,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I don't think my mom would like that.
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:51.66,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que a mi madre no le gustaría eso.
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:53.32,Top,,0000,0000,0000,,Oh, she's gonna hate it.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:53.58,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, va a detestarlo.
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:55.28,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:55.53,Bot,,0000,0000,0000,,En marcha.
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:06.92,Bot,,0000,0000,0000,,MÁS TARDE ESE DÍA
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:12.69,Top,,0000,0000,0000,,Abishola!
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Abishola!\N-Hola.
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:15.17,Top,,0000,0000,0000,,Hello. Ah.
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:16.99,Bot,,0000,0000,0000,,Tía, tío, ¿qué hacen aquí?
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:17.17,Top,,0000,0000,0000,,Auntie, Uncle. What are you doing here?
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:20.16,Bot,,0000,0000,0000,,Vinimos a saludarte. Saludos.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:20.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh, we just came to say hi. Hi.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.34,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca han visitado este hospital,
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:23.53,Top,,0000,0000,0000,,You have never visited this hospital,
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,y nunca han dicho "saludos" en su vida.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:26.23,Top,,0000,0000,0000,,and you have never said "hi" in your life.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:27.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ve al grano.
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:28.01,Top,,0000,0000,0000,,Cut to the chase.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.05,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que disculparte con tu madre.
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:30.23,Top,,0000,0000,0000,,You have to apologize to your mother.
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:31.70,Bot,,0000,0000,0000,,Para que puedas seguir adelante.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:31.88,Top,,0000,0000,0000,,So you can move on.
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:34.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y ella pueda mudarse.
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:34.36,Top,,0000,0000,0000,,And she can move out.
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:35.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mami los envió?
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:35.63,Top,,0000,0000,0000,,Did Mummy send you?
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:38.88,Bot,,0000,0000,0000,,No. A menos que sacarnos de casa
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:39.06,Top,,0000,0000,0000,,She did not. Unless driving us out of our home
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,sea una forma de enviar.
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:41.37,Top,,0000,0000,0000,,is a form of sending.
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:44.10,Bot,,0000,0000,0000,,Intenté hablar con ella. No me escucha.
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:44.29,Top,,0000,0000,0000,,I've tried to talk to her. She will not listen.
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:46.37,Bot,,0000,0000,0000,,Eso lo sé. Fue mi hermana horrible
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:46.55,Top,,0000,0000,0000,,I know that. She was my horrible sister
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:48.50,Bot,,0000,0000,0000,,mucho antes de que fuera tu madre horrible.
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:48.68,Top,,0000,0000,0000,,long before she was your horrible mother.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:51.72,Bot,,0000,0000,0000,,No digo que tu madre sea el\Nmotivo por que dejamos Nigeria,
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.90,Top,,0000,0000,0000,,I am not saying your mother\Nis the reason we left Nigeria,
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:55.20,Bot,,0000,0000,0000,,sino que tu madre es el motivo\Npor que dejamos Nigeria.
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:55.39,Top,,0000,0000,0000,,but your mother is the reason we left Nigeria.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:59.69,Top,,0000,0000,0000,,And now she is here,\Nsucking the life from us.
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:59.51,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora está aquí, absorbiéndonos la vida.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:02.77,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras nos debilitamos,\Nsu fuerza solo aumenta,
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:01.39,Top,,0000,0000,0000,,While we grow weaker,
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:02.96,Top,,0000,0000,0000,,her strength only increases,
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:06.08,Bot,,0000,0000,0000,,como la temperatura en nuestro apartamento.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:06.27,Top,,0000,0000,0000,,like the temperature in our apartment.
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:07.82,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, tíos.
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:08.01,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Auntie and Uncle.
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:10.30,Bot,,0000,0000,0000,,No tenía idea de que estaban sufriendo así.
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:10.16,Top,,0000,0000,0000,,I had no idea you were suffering like this.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:11.92,Top,,0000,0000,0000,,Well, now you do.
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:11.74,Bot,,0000,0000,0000,,Pues ahora lo sabes.
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:15.09,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, Abishola, te acogimos.
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:13.75,Top,,0000,0000,0000,,Please, Abishola,
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:15.27,Top,,0000,0000,0000,,we took you in.
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,Te dimos un hogar. Estuvimos a tu lado.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:18.24,Top,,0000,0000,0000,,We gave you a home. We were there for you.
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:20.59,Top,,0000,0000,0000,,We are not saying you owe us.
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:20.63,Bot,,0000,0000,0000,,No te estamos diciendo que nos debes una.
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:23.94,Top,,0000,0000,0000,,But you owe us.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:23.98,Bot,,0000,0000,0000,,Pero nos debes una.
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:27.87,Bot,,0000,0000,0000,,DESPUÉS
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:31.12,Top,,0000,0000,0000,,You're very good at this.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.22,Bot,,0000,0000,0000,,Eres muy bueno en esto.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:33.47,Top,,0000,0000,0000,,When you don't have kids, you get to stay a kid.
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.57,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando no tienes hijos, puedes quedarte como uno.
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:36.30,Top,,0000,0000,0000,,Little life advice from your Funcle Doug.
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:36.40,Bot,,0000,0000,0000,,Un consejito de vida de tu tío divertido Doug.
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:40.13,Top,,0000,0000,0000,,I am surprised his mother is\Nokay with him playing video games.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:37.97,Bot,,0000,0000,0000,,Me sorprende
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:40.23,Bot,,0000,0000,0000,,que a su madre le parezca bien\Nque él juegue videojuegos.
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:41.30,Top,,0000,0000,0000,,She's not.
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:41.41,Bot,,0000,0000,0000,,No le parece bien.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:44.74,Top,,0000,0000,0000,,So, are you trying to get\Nus all killed or just the boy?
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Intenta hacer que nos\Nmaten a todos o solo al chico?
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:47.26,Top,,0000,0000,0000,,Dele's only here for a couple of weeks.
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:47.37,Bot,,0000,0000,0000,,Dele solo viene por un par de semanas.
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:49.18,Top,,0000,0000,0000,,I don't want him locked in\Nhis room doing homework.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:49.28,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero encerrarlo en su\Ncuarto haciendo deberes.
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:50.92,Top,,0000,0000,0000,,I want him to have some fun.
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.02,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que se divierta un poco.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:52.36,Top,,0000,0000,0000,,Good for you, Mr. Wheeler.
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:52.46,Bot,,0000,0000,0000,,Lo felicito, Sr. Wheeler.
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:54.79,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes you just have to stand your ground
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.90,Bot,,0000,0000,0000,,A veces debe permanecer firme
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:57.14,Top,,0000,0000,0000,,as a man.
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:57.25,Bot,,0000,0000,0000,,como hombre.
Dialogue: 0,0:12:57.14,0:12:58.80,Top,,0000,0000,0000,,Why are you giggling?
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:58.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué te ríes?
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.63,Top,,0000,0000,0000,,Because I live in your house, and\NI hear how you stand your ground.
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,Porque yo vivo en tu casa
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.73,Bot,,0000,0000,0000,,y escucho cómo permaneces firme.
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:03.15,Top,,0000,0000,0000,,You do not understand.
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no lo entiendes.
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:05.46,Top,,0000,0000,0000,,I play the long game.
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,Juego a largo plazo.
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:07.41,Top,,0000,0000,0000,,I pick my battles.
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:07.52,Bot,,0000,0000,0000,,Elijo mis batallas.
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:10.59,Top,,0000,0000,0000,,You may pick them, but you do not win them.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:10.69,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que las elijas, pero no las ganas.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:14.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, Bob, ven a jugar.\N-Espero que no te importe.
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:14.59,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Bob, come play. Don't mind if I do.
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:16.77,Top,,0000,0000,0000,,I just got the power sword.
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:16.88,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de conseguir la espada de poder.
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:19.47,Top,,0000,0000,0000,,Can you please not waste it? Just give it to me.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:19.57,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por favor, puedes no desperdiciarla?\N-Solo dámelo.
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.52,Top,,0000,0000,0000,,You play video games with your dad?
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:23.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Juegas videojuegos con tu papá?
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.76,Top,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:26.02,Bot,,0000,0000,0000,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:27.60,Top,,0000,0000,0000,,Then this'll be our thing.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:27.71,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces esto será cosa nuestra.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.32,Bot,,0000,0000,0000,,UN POCO DESPUÉS
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:37.66,Top,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:37.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:40.29,Top,,0000,0000,0000,,Mummy, it's Abishola.
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:39.81,Bot,,0000,0000,0000,,Mami, soy Abishola.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.01,Top,,0000,0000,0000,,Mummy?
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mami?
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:56.50,Top,,0000,0000,0000,,Don't get up. I have a key.
Dialogue: 0,0:13:53.57,0:13:56.61,Bot,,0000,0000,0000,,No te levantes. Tengo llave.
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ek'ale, mami.
Dialogue: 0,0:13:58.99,0:14:00.68,Top,,0000,0000,0000,,Ek'ale, Mummy.
Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:09.32,Bot,,0000,0000,0000,,Vine a pedirte perdón.
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.21,Top,,0000,0000,0000,,I came to ask for your forgiveness.
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:13.00,Top,,0000,0000,0000,,I brought you dark chocolate, your favorite.
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:13.10,Bot,,0000,0000,0000,,Te traje chocolate amargo, tu favorito.
Dialogue: 0,0:14:23.53,0:14:26.01,Top,,0000,0000,0000,,I should not have challenged you.
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,No debí haberte desafiado.
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:28.19,Top,,0000,0000,0000,,You are my mother, and you deserve
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,Eres mi madre, y mereces\Nque se te trate con respeto.
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:30.06,Top,,0000,0000,0000,,to be treated with respect.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:33.72,Top,,0000,0000,0000,,I am foolish and ungrateful.
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:33.82,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una tonta y desagradecida.
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:35.89,Top,,0000,0000,0000,,You have come very far to spend time with me,
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:36.00,Bot,,0000,0000,0000,,Has venido de muy lejos para\Npasar el tiempo conmigo,
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:37.76,Top,,0000,0000,0000,,and I have not made you feel welcome.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.87,Bot,,0000,0000,0000,,y no te he hecho sentir recibida.
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:45.95,Top,,0000,0000,0000,,I really wish you'd speak to me, Mummy.
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:46.36,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá hablaras conmigo, mami.
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:48.60,Top,,0000,0000,0000,,I could use your guidance with my son.
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:49.28,Bot,,0000,0000,0000,,Me vendría bien tu orientación con mi hijo.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:51.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con Dele?
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:51.30,Top,,0000,0000,0000,,What is going on with Dele?
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:53.74,Top,,0000,0000,0000,,Tayo gave him a credit card.
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:53.74,Bot,,0000,0000,0000,,Tayo le dio una tarjeta de crédito.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.48,Bot,,0000,0000,0000,,Quítasela y destrúyela.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.48,Top,,0000,0000,0000,,Take it away from him and destroy it.
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:56.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso hice.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:56.74,Top,,0000,0000,0000,,-I did.\N-Good.
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:58.44,Top,,0000,0000,0000,,Tayo is very angry with me,
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tayo está muy enojado conmigo,
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:00.86,Top,,0000,0000,0000,,but I did not want him spoiling Dele.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:00.96,Bot,,0000,0000,0000,,pero quería que no consintiera a Dele.
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:03.18,Top,,0000,0000,0000,,These parents who want to be friends
Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,Esos padres que quieren ser amigos
Dialogue: 0,0:15:03.18,0:15:04.92,Top,,0000,0000,0000,,and have fun with their children.
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:05.03,Bot,,0000,0000,0000,,y divertirse con sus hijos.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:07.01,Top,,0000,0000,0000,,That is not how you were raised.
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:06.92,Bot,,0000,0000,0000,,Así no te criaron.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.48,Bot,,0000,0000,0000,,No, no fue así, mami.
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:08.58,Top,,0000,0000,0000,,-No, it was not, Mummy.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:09.61,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no te preocupes.
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:09.71,Top,,0000,0000,0000,,But do not worry.
Dialogue: 0,0:15:09.62,0:15:12.01,Bot,,0000,0000,0000,,Te he visto con Dele.
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:11.74,Top,,0000,0000,0000,,I have seen you with Dele.
Dialogue: 0,0:15:11.75,0:15:13.50,Top,,0000,0000,0000,,You are not his friend.
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:13.40,Bot,,0000,0000,0000,,No eres su amigo.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:15.49,Bot,,0000,0000,0000,,No se divierte contigo.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:15.58,Top,,0000,0000,0000,,He does not have fun with you.
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:17.85,Bot,,0000,0000,0000,,Es un chico bueno.
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:17.86,Top,,0000,0000,0000,,He's a good boy.
Dialogue: 0,0:15:17.86,0:15:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,Porque le has negado todo,
Dialogue: 0,0:15:17.86,0:15:19.59,Top,,0000,0000,0000,,Because you have denied him everything,
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:22.11,Bot,,0000,0000,0000,,al igual que te lo he negado a ti.
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:21.91,Top,,0000,0000,0000,,just as I have denied you.
Dialogue: 0,0:15:21.91,0:15:23.60,Top,,0000,0000,0000,,Bob thinks I'm overreacting. Oh,
Dialogue: 0,0:15:22.11,0:15:23.93,Bot,,0000,0000,0000,,Bob cree que exagero.
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:26.43,Top,,0000,0000,0000,,what does Bob know? He is stupid like all men.
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:26.41,Bot,,0000,0000,0000,,Pues ¿qué sabrá Bob? Es tan\Nestúpido como todos los hombres.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:28.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mami.
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:28.55,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, Mummy.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:31.90,Bot,,0000,0000,0000,,Trae mis maletas. Voy a casa.
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:31.99,Top,,0000,0000,0000,,Get my bags. I am coming home.
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:34.29,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nieto me necesita.
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.13,Top,,0000,0000,0000,,My grandson needs me.
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:36.09,Top,,0000,0000,0000,,What a coincidence.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:36.25,Bot,,0000,0000,0000,,Qué coincidencia.
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:38.63,Top,,0000,0000,0000,,Your bags are right here.
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:38.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tus maletas están aquí.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.76,Bot,,0000,0000,0000,,AL OTRO LADO DE LA CIUDAD
Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:47.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Atrápelo! ¡Atrápelo!
Dialogue: 0,0:15:46.31,0:15:47.83,Top,,0000,0000,0000,,Get him! Get him!
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:49.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mate al zombi!
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:49.49,Top,,0000,0000,0000,,Kill the zombie!
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Dejen de gritarme!\N-Te cubro la espalda.
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:51.27,Top,,0000,0000,0000,,-Stop yelling at me!\N-I got your back.
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:52.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Recarga.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:53.01,Top,,0000,0000,0000,,Reload.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué sucede aquí?\N-Mis deberes están hechos.
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:54.86,Top,,0000,0000,0000,,-What is going on here?\N-My homework is done.
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:56.86,Top,,0000,0000,0000,,He made me do this.
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:56.67,Bot,,0000,0000,0000,,Él me obligó a hacer esto.
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que me cubrías la espalda.
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:58.86,Top,,0000,0000,0000,,I thought you had my back.
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Ve a tu cuarto, chico.\N-Sí, abuela.
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:00.86,Top,,0000,0000,0000,,-Go to your room, boy.\N-Yes, Granny.
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,A lo mejor deberíamos irnos.
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:04.62,Bot,,0000,0000,0000,,No, quiero ver lo que pasa.
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,Los entiendo, zopencos.
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:07.97,Top,,0000,0000,0000,,I can understand you, you fools.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, deberíamos irnos.
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:10.34,Top,,0000,0000,0000,,Okay, we should go.
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:11.79,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches a todos.
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:12.38,Top,,0000,0000,0000,,Good night, everyone.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:13.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le compraste este videojuego?
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.16,Top,,0000,0000,0000,,You bought him this video game?
Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:15.36,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, bien, ahora me hablas.
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:15.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, good, you're talking to me.
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:16.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te atreves a ir a mis espaldas?
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:17.03,Top,,0000,0000,0000,,How dare you go behind my back?
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:19.19,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. Hice que Dele viajara 9.600 km
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.42,Top,,0000,0000,0000,,Hang on. I flew Dele 6,000 miles
Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:21.30,Bot,,0000,0000,0000,,para sorprenderte porque lo extrañabas.
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:21.38,Top,,0000,0000,0000,,to surprise you because you missed him.
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:23.78,Bot,,0000,0000,0000,,Y sé que si regresa a Nigeria
Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:24.18,Top,,0000,0000,0000,,And I know if he goes back to Nigeria
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:25.39,Bot,,0000,0000,0000,,después de un par de semanas miserables aquí,
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:25.79,Top,,0000,0000,0000,,after a couple of miserable weeks here,
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:27.96,Bot,,0000,0000,0000,,él nunca querrá volver,\Ny nunca te lo perdonarías.
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:26.92,Top,,0000,0000,0000,,he'll never want to come back,
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:28.35,Top,,0000,0000,0000,,and you'll never forgive yourself.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:30.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le hablas a mi hija así?
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:30.75,Top,,0000,0000,0000,,You speak to my daughter this way?
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.75,Bot,,0000,0000,0000,,Resulta que sí.
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:32.64,Top,,0000,0000,0000,,As it turns out, I do.
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:34.03,Top,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:34.14,Bot,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:37.40,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola, escucha a tu marido.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:37.54,Top,,0000,0000,0000,,Abishola, listen to your husband.
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:39.71,Bot,,0000,0000,0000,,Perdonen, tenía la siguiente partida.
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:39.88,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, I had next game.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:41.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Vete a casa, Douglas.\N-¿Terminaste con la pizza?
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:41.62,Top,,0000,0000,0000,,Go home, Douglas. You done with the pizza?
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:43.98,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vete a casa!\N-Ya terminaste.
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:44.14,Top,,0000,0000,0000,,-Go home!\N-You're done.
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,Te amo más que la vida misma,
Dialogue: 0,0:16:45.11,0:16:46.97,Top,,0000,0000,0000,,I love you more than life,
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:49.03,Top,,0000,0000,0000,,and I know he's your son.
Dialogue: 0,0:16:47.20,0:16:48.64,Bot,,0000,0000,0000,,y sé que es tu hijo.
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:50.84,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo también lo quiero.
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:51.03,Top,,0000,0000,0000,,But I love him, too.
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:54.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que haber una forma\Nde colaborar juntos.
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:54.20,Top,,0000,0000,0000,,There's got to be a way we work together.
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:59.82,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:17:00.21,Top,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:17:00.21,0:17:02.23,Top,,0000,0000,0000,,We'll find a way.
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:02.48,Bot,,0000,0000,0000,,Encontraremos una forma.
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:03.80,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:02.48,0:17:04.04,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:07.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿El trato silencioso ha terminado?
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:07.46,Top,,0000,0000,0000,,So, silent treatment's over?
Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:08.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ha terminado.
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:08.77,Top,,0000,0000,0000,,It is over.
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me das un abrazo?
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:10.08,Top,,0000,0000,0000,,Can I get a hug?
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:11.18,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no.
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:11.42,Top,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:14.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora entiendo
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:15.19,Top,,0000,0000,0000,,I now understand
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:17.36,Bot,,0000,0000,0000,,-por qué me mandaste a buscar.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:17:15.19,0:17:17.59,Top,,0000,0000,0000,,why you sent for me.\N-You do?
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:21.49,Bot,,0000,0000,0000,,Me necesitabas para salvar tu matrimonio.
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:21.72,Top,,0000,0000,0000,,You needed me to save your marriage.
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:24.41,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una mujer inteligente.
Dialogue: 0,0:17:22.11,0:17:24.24,Top,,0000,0000,0000,,You're a smart woman.
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:25.50,Top,,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:25.59,Bot,,0000,0000,0000,,Lo soy.
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:27.11,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿dónde está tu termostato?
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.34,Top,,0000,0000,0000,,Now, where is your thermostat?
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:29.15,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí está congelante.
Dialogue: 0,0:17:27.34,0:17:29.38,Top,,0000,0000,0000,,It is freezing in here.
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:32.19,Bot,,0000,0000,0000,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:32.28,Top,,0000,0000,0000,,Right this way.
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:39.97,Bot,,0000,0000,0000,,A LA NOCHE SIGUIENTE
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:41.92,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, mmm. It's good, right?
Dialogue: 0,0:17:39.98,0:17:41.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Es rico, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:43.86,Top,,0000,0000,0000,,Dele, you're killing it.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Dele, te estás luciendo.\N-Dele,
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:46.09,Top,,0000,0000,0000,,Dele, it is good that you know how to cook.
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,es bueno que sepas cocinar.
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:48.75,Top,,0000,0000,0000,,That way, your wife can never starve you.
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:48.82,Bot,,0000,0000,0000,,Así, tu esposa nunca podrá matarte de hambre.
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:50.14,Top,,0000,0000,0000,,Mm.\N-Yes, Granny.
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:50.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, abuela.
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:52.14,Top,,0000,0000,0000,,You should also get to know the smell of poisons
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:52.22,Bot,,0000,0000,0000,,También deberías conocer el olor de los venenos
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:54.93,Top,,0000,0000,0000,,in case you marry a jealous woman.
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:55.00,Bot,,0000,0000,0000,,por si te casas con una mujer con envidia.
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:57.27,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Granny.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, abuela.
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:18:00.28,Top,,0000,0000,0000,,How lucky you are
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:18:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,Qué suerte tienes
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.59,Top,,0000,0000,0000,,to have your mother-in-law back under your roof.
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:02.66,Bot,,0000,0000,0000,,de volver a tener a tu suegra bajo tu techo.
Dialogue: 0,0:18:02.59,0:18:05.94,Top,,0000,0000,0000,,I know we miss the never-ending stream of wisdom
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:06.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que extrañamos el flujo\Ninterminable de sabiduría
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:07.59,Top,,0000,0000,0000,,spilling out of her mouth.
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:07.67,Bot,,0000,0000,0000,,que sale de su boca.
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:09.46,Top,,0000,0000,0000,,Knock off that smile.
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.54,Bot,,0000,0000,0000,,Quita esa sonrisa.
Dialogue: 0,0:18:09.47,0:18:10.94,Top,,0000,0000,0000,,I cannot.
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo.
Dialogue: 0,0:18:10.95,0:18:12.51,Top,,0000,0000,0000,,Woof!
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:14.60,Top,,0000,0000,0000,,I'm sweating off my Chattahoochee.
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:14.67,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy sudando mi Chattahoochee.
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:18.47,Top,,0000,0000,0000,,What's the thermostat set to? Hell?
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:16.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿El termostato
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:18.55,Bot,,0000,0000,0000,,en qué está programado? ¿En Infierno?
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:20.21,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:25.09,Top,,0000,0000,0000,,I would like to make a toast.
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:25.16,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría hacer un brindis.
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:28.53,Top,,0000,0000,0000,,To Bob, who saw the error
Dialogue: 0,0:18:25.99,0:18:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,Por Bob, que vio el error
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:31.09,Top,,0000,0000,0000,,of Abishola's ways and did not hesitate
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,de las costumbres de Abishola y no dudó
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:33.18,Top,,0000,0000,0000,,to correct them.\N-Hear! Hear!
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:33.63,Bot,,0000,0000,0000,,en corregirlas. Salud, salud.
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:36.78,Top,,0000,0000,0000,,Yes. To Bob.
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:36.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Por Bob.
Dialogue: 0,0:18:37.06,0:18:39.23,Top,,0000,0000,0000,,I'm screwed, aren't I?
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:39.11,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy jodido, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:40.93,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sí.
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:40.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.06,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:44.26,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---