1
00:00:00,111 --> 00:00:02,774
Anteriormente en Bob Hearts Abishola...

2
00:00:04,176 --> 00:00:05,044
E kasaan, mamá.

3
00:00:05,046 --> 00:00:07,003
-Dele.
-¡Sorpresa!

4
00:00:07,005 --> 00:00:10,397
Dele, mi muchachito. Te he extrañado

5
00:00:10,399 --> 00:00:12,747
-mucho.
-Yo también.

6
00:00:12,749 --> 00:00:14,445
No entiendo. ¿Cómo llegaste aquí?

7
00:00:14,447 --> 00:00:15,750
-Abishola.
-Mami.

8
00:00:15,752 --> 00:00:18,233
Noto que has engordado desde la boda.

9
00:00:20,235 --> 00:00:22,409
Sorpresa.

10
00:00:22,411 --> 00:00:24,759
-¿Dónde está Bob?
-Sigue en cama.

11
00:00:24,761 --> 00:00:27,240
Me sorprende que un presidente de la empresa

12
00:00:27,242 --> 00:00:30,809
-pueda dormir en un día laborable.
-Bob trabaja mucho, mami.

13
00:00:30,880 --> 00:00:32,488
Claro que sí.

14
00:00:32,585 --> 00:00:34,262
Al parecer, hoy no.

15
00:00:35,607 --> 00:00:38,455
Bob no merece que se hable de él así.

16
00:00:38,457 --> 00:00:40,936
Y yo no me merezco este tono.

17
00:00:40,938 --> 00:00:42,167
¿No sigo

18
00:00:42,169 --> 00:00:43,612
siendo tu madre?

19
00:00:43,614 --> 00:00:45,577
Sí, lo eres.

20
00:00:47,222 --> 00:00:48,874
También insultas

21
00:00:48,876 --> 00:00:50,267
a mi marido en nuestra casa,

22
00:00:50,269 --> 00:00:52,486
y no lo consentiré.

23
00:00:52,488 --> 00:00:54,880
¿Cómo te atreves a hablarme así?

24
00:00:54,882 --> 00:00:57,100
Estoy segura de que Abishola lamenta lo que dijo.

25
00:00:57,102 --> 00:00:59,276
Es demasiado tarde para las disculpas.

26
00:00:59,278 --> 00:01:01,278
Jamás volveré a hablar con ella.

27
00:01:01,280 --> 00:01:02,980
Me preocupa que Abishola

28
00:01:02,982 --> 00:01:05,525
no pueda ver lo furiosa que estás

29
00:01:05,627 --> 00:01:07,834
si te quedas aquí.

30
00:01:08,836 --> 00:01:11,615
Y AHORA

31
00:01:17,151 --> 00:01:19,760
Esto es mucho mejor que Benihana.

32
00:01:19,762 --> 00:01:21,893
Como alguien que no sabe cocinar o bailar,

33
00:01:21,895 --> 00:01:24,069
me pones en evidencia ahora mismo.

34
00:01:24,071 --> 00:01:25,548
Es un baile nuevo que aprendí en Nigeria.

35
00:01:25,550 --> 00:01:26,723
Ven, inténtalo.

36
00:01:28,075 --> 00:01:29,944
-¿Listo?
-Bien.

37
00:01:29,946 --> 00:01:32,077
Paso adelante, paso adelante, atrás, atrás.

38
00:01:32,079 --> 00:01:34,775
Paso adelante, paso adelante,
atrás, atrás. Eso es.

39
00:01:34,777 --> 00:01:36,995
Mira, mamá, estoy bailando.

40
00:01:36,997 --> 00:01:39,127
Para que conste, yo también bailo.

41
00:01:39,129 --> 00:01:41,608
-Ah, ah, sí, sí.
-Ven,

42
00:01:41,610 --> 00:01:43,610
-veamos qué sabes hacer.
-Vamos. Déjame enseñarte.

43
00:01:43,612 --> 00:01:45,090
-¿Oh, sí?
-Se lo enseñé mucho a Dele.

44
00:01:49,966 --> 00:01:51,661
Algo huele delicioso.

45
00:01:51,663 --> 00:01:54,751
Tenemos jollof, egusi y, por supuesto, moi moi.

46
00:01:54,753 --> 00:01:56,797
¿Preparaste moi moi desde cero?

47
00:01:56,799 --> 00:01:58,016
Como la bisabuela.

48
00:01:58,018 --> 00:02:00,192
Nadie sabe prepararlo como ella.

49
00:02:02,413 --> 00:02:06,024
Prepararás esto todos los
días hasta que te vayas.

50
00:02:06,026 --> 00:02:08,026
Sí, mamá.

51
00:02:08,028 --> 00:02:09,984
Lo mejor es que ni levantamos un dedo.

52
00:02:09,986 --> 00:02:11,160
Vinimos a casa y él ya estaba cocinando.

53
00:02:11,161 --> 00:02:12,378
¿Qué quieren decir?

54
00:02:12,380 --> 00:02:14,423
Tu jovencito responsable

55
00:02:14,425 --> 00:02:16,991
fue a buscar todos los ingredientes él solo.

56
00:02:16,993 --> 00:02:19,037
¿Cómo llegaste hasta la tienda?

57
00:02:19,039 --> 00:02:20,386
Pedí Uber.

58
00:02:20,388 --> 00:02:21,953
¿Uber?

59
00:02:23,391 --> 00:02:24,608
¿Quién te dijo que utilizaras Uber?

60
00:02:24,609 --> 00:02:26,131
Creí que eso estaría bien.

61
00:02:26,133 --> 00:02:27,610
Lo hago siempre en Nigeria.

62
00:02:27,612 --> 00:02:29,612
¿Y cómo pagaste por todo esto?

63
00:02:29,614 --> 00:02:31,571
Con mi tarjeta de crédito.

64
00:02:31,573 --> 00:02:32,964
No te di una tarjeta de crédito.

65
00:02:32,966 --> 00:02:34,576
Fue papá.

66
00:02:35,446 --> 00:02:38,360
Dame la tarjeta. ¡Ya!

67
00:02:38,362 --> 00:02:39,622
Sí, mamá.

68
00:02:39,624 --> 00:02:41,494
¿Cómo era eso?

69
00:02:41,496 --> 00:02:43,465
Era hacia adelante, adelan... Está bien.

70
00:03:05,171 --> 00:03:07,447
DESPUÉS

71
00:03:07,847 --> 00:03:09,972
Dele no necesita una tarjeta de crédito.

72
00:03:09,974 --> 00:03:11,974
Es un niño.

73
00:03:11,976 --> 00:03:13,410
Es un jovencito.

74
00:03:13,412 --> 00:03:15,282
Y un hombre trabaja por
lo que se gana en la vida.

75
00:03:15,284 --> 00:03:17,632
No se lo da su padre.

76
00:03:17,634 --> 00:03:19,982
Se ha ganado la tarjeta al
tener buenas calificaciones.

77
00:03:19,984 --> 00:03:21,636
Superviso sus gastos.

78
00:03:21,638 --> 00:03:23,551
Esto le enseña responsabilidad.

79
00:03:23,553 --> 00:03:25,205
Yo le enseño responsabilidad.

80
00:03:25,207 --> 00:03:28,469
Tú no. Uber no.

81
00:03:28,471 --> 00:03:30,210
¿Y qué aprende tomándose el autobús?

82
00:03:30,212 --> 00:03:32,690
Que el dinero no lo es todo.

83
00:03:32,692 --> 00:03:33,996
¿Y crees en eso?

84
00:03:33,998 --> 00:03:37,304
Claro que no, pero es lo que le enseñamos.

85
00:03:37,306 --> 00:03:40,959
Abishola, nunca cuestioné tus decisiones

86
00:03:40,961 --> 00:03:42,352
cuando criabas a Dele.

87
00:03:42,354 --> 00:03:43,962
Aún lo estoy criando.

88
00:03:43,964 --> 00:03:46,008
Y sé lo que es mejor.

89
00:03:46,010 --> 00:03:47,357
-¿Y yo no?
-No si

90
00:03:47,359 --> 00:03:49,316
-solo vas a consentirlo.
-Le doy

91
00:03:49,318 --> 00:03:50,839
el estilo de vida que merece.

92
00:03:50,841 --> 00:03:52,493
¡No! Compras su amor

93
00:03:52,495 --> 00:03:56,151
porque te ausentaste ocho años.

94
00:03:58,153 --> 00:04:01,241
Hago lo que creo que es mejor para mi hijo.

95
00:04:01,243 --> 00:04:04,113
Lo mejor para nuestro hijo es que discutamos

96
00:04:04,115 --> 00:04:06,942
-cómo vamos a criarlo juntos.
-Bien.

97
00:04:06,944 --> 00:04:08,726
-Discutámoslo.
-Está bien.

98
00:04:08,728 --> 00:04:11,166
Sin tarjeta de crédito.

99
00:04:13,434 --> 00:04:16,152
MIENTRAS TANTO

100
00:04:24,135 --> 00:04:25,832
Ebun.

101
00:04:26,964 --> 00:04:28,572
He notado que el termostato

102
00:04:28,574 --> 00:04:31,488
nuevamente se ha subido
por encima de los 29 grados.

103
00:04:31,490 --> 00:04:35,015
Que, antes de hoy, no sabía que podía hacerlo.

104
00:04:36,016 --> 00:04:38,800
No tenía elección. Está congelante.

105
00:04:38,802 --> 00:04:42,064
En el futuro, si estás incómoda,

106
00:04:42,066 --> 00:04:45,939
simplemente puedes subirlo uno
o dos grados en vez de 20.

107
00:04:48,942 --> 00:04:50,159
¿Cuál es ese canal?

108
00:04:50,161 --> 00:04:52,292
Quería ver mis películas nigerianas,

109
00:04:52,294 --> 00:04:54,685
así que tuve que actualizar tu cable.

110
00:04:54,687 --> 00:04:57,427
Oh, gracias.

111
00:04:57,429 --> 00:04:59,475
Aguardaré el cargo.

112
00:05:02,739 --> 00:05:05,696
¿No precisas mi contraseña para hacer eso?

113
00:05:05,698 --> 00:05:07,742
"Tunde123".

114
00:05:07,744 --> 00:05:10,397
Qué predecible eres.

115
00:05:10,399 --> 00:05:12,747
Sí, soy básico.

116
00:05:12,749 --> 00:05:15,752
Al igual que lo era mi cable.

117
00:05:18,189 --> 00:05:20,102
Ya no puedo soportar esto.

118
00:05:20,104 --> 00:05:24,106
Ha convertido nuestro hogar en una
selva tropical con canales de películas.

119
00:05:24,108 --> 00:05:25,281
Baja la voz.

120
00:05:25,283 --> 00:05:27,283
No sabe que yo estoy aquí.

121
00:05:27,285 --> 00:05:29,329
No quiero acusar a nadie,

122
00:05:29,331 --> 00:05:32,114
pero esta situación es totalmente culpa tuya.

123
00:05:32,116 --> 00:05:34,377
¿Porque es mi hermana?

124
00:05:34,379 --> 00:05:35,944
Y te niegas a enfrentarte a ella.

125
00:05:35,946 --> 00:05:37,467
Si ella fuera mi familia,

126
00:05:37,469 --> 00:05:39,687
le diría que no es recibida aquí.

127
00:05:39,689 --> 00:05:40,775
No, no se lo dirías.

128
00:05:40,777 --> 00:05:42,211
Sí se lo diría.

129
00:05:42,213 --> 00:05:45,260
Bueno, ya sabes dónde está.
Ve a decírselo.

130
00:05:49,960 --> 00:05:52,005
Pero es tu hermana.

131
00:05:52,888 --> 00:05:55,187
UN POCO DESPUÉS

132
00:05:59,625 --> 00:06:01,625
¿Es la tarjeta de crédito de Dele?

133
00:06:01,627 --> 00:06:03,018
Ya no.

134
00:06:03,020 --> 00:06:05,238
¿Hablaste con su padre?

135
00:06:05,240 --> 00:06:08,197
Sí. Deliberadamente me socava.

136
00:06:08,199 --> 00:06:09,764
Eso es terrible.

137
00:06:09,766 --> 00:06:12,201
¿Puedo decirte algo?

138
00:06:12,203 --> 00:06:14,203
Olvídalo.

139
00:06:14,205 --> 00:06:16,771
No, voy a decirte algo.

140
00:06:16,773 --> 00:06:17,946
¿Qué?

141
00:06:17,948 --> 00:06:19,819
Deja la tijera.

142
00:06:20,907 --> 00:06:22,994
No digo que te equivoques en esto,

143
00:06:22,996 --> 00:06:26,520
pero no tienes exactamente la razón.
Solo la tarjeta de crédito.

144
00:06:26,522 --> 00:06:29,653
En cualquier otra parte,
tienes experiencia de sobra.

145
00:06:29,655 --> 00:06:32,569
No es tu hijo. No me dirás
cómo debería criarlo.

146
00:06:32,571 --> 00:06:35,093
Pero es mi hijastro.

147
00:06:35,095 --> 00:06:36,531
Y mientras esté aquí viviendo con nosotros,

148
00:06:36,532 --> 00:06:38,183
siento que debería tener palabra.

149
00:06:38,185 --> 00:06:40,011
Llamémoslo "palabrastro".

150
00:06:40,013 --> 00:06:41,709
¿Y cuál es tu "palabrastro"?

151
00:06:41,711 --> 00:06:44,059
Dele utilizó esa tarjeta de crédito

152
00:06:44,061 --> 00:06:45,887
para ir al supermercado a comprar comida,

153
00:06:45,889 --> 00:06:48,237
que luego él cocinó para nosotros.

154
00:06:48,239 --> 00:06:50,021
¿Tienes alguna idea de lo que hubiera hecho yo

155
00:06:50,023 --> 00:06:52,328
-con una tarjeta de crédito a su edad?
-¿Qué?

156
00:06:52,330 --> 00:06:54,025
No sé. Lo que se me viene a la mente,

157
00:06:54,027 --> 00:06:55,505
diré que cerveza, un poco de marihuana,

158
00:06:55,507 --> 00:06:58,987
tal vez colarme en un club desnudista en Canadá.

159
00:06:58,989 --> 00:07:02,382
Debes haber sido un chico horrible.

160
00:07:02,384 --> 00:07:04,949
No. Era un chico normal.

161
00:07:04,951 --> 00:07:07,606
Tu hijo es un santo.

162
00:07:08,694 --> 00:07:10,955
Solo está unas semanas más,

163
00:07:10,957 --> 00:07:13,915
así que tal vez podrías
ser menos estricta con él.

164
00:07:13,917 --> 00:07:17,353
¿Para que él pueda ir a un
club desnudista en Canadá?

165
00:07:17,355 --> 00:07:20,313
¡No! Para que nos prepare el desayuno.

166
00:07:20,315 --> 00:07:22,402
Ya no hablaré de esto.

167
00:07:22,404 --> 00:07:25,230
Es más, no hablaré contigo en absoluto.

168
00:07:25,232 --> 00:07:26,797
Vamos, ¿en serio?

169
00:07:26,799 --> 00:07:28,364
¿Sabes? Somos pareja.

170
00:07:28,366 --> 00:07:30,497
Se supone que hablemos de estas cosas.

171
00:07:30,499 --> 00:07:33,848
Tengo razón. Mucha razón.

172
00:07:33,850 --> 00:07:36,156
Me hablo a mí, pero tengo razón.

173
00:07:39,913 --> 00:07:42,261
Bueno, Dele, ¿qué estuviste haciendo

174
00:07:42,263 --> 00:07:43,567
desde que viniste de visita?

175
00:07:43,569 --> 00:07:44,698
Más que nada cocinar.

176
00:07:44,700 --> 00:07:46,091
Oh, ¿como un hobby?

177
00:07:46,093 --> 00:07:48,311
No, más bien un trabajo.

178
00:07:48,313 --> 00:07:49,399
¿Para ganar dinero adicional?

179
00:07:49,401 --> 00:07:51,490
No se me permite tener dinero.

180
00:07:53,709 --> 00:07:55,753
Perdona, comenzamos a comer.

181
00:07:55,755 --> 00:07:57,015
Uno de nosotros no pudo esperar.

182
00:07:57,017 --> 00:07:58,930
Fuiste tú. Dijiste "a comer".

183
00:07:58,932 --> 00:08:00,801
¿Qué eres, un estenógrafo?

184
00:08:00,803 --> 00:08:02,238
No pasa nada.

185
00:08:02,240 --> 00:08:03,848
No te perdiste de nada. Solo a Christina

186
00:08:03,850 --> 00:08:05,591
poniendo incómodo a Dele.

187
00:08:06,418 --> 00:08:08,679
Seguro volverá a pasar.

188
00:08:08,681 --> 00:08:11,421
Lamento haberles hecho esperar.
¿Quién se comió todo el moi moi?

189
00:08:11,423 --> 00:08:13,466
Yo, yo.

190
00:08:13,468 --> 00:08:15,514
Cariño, ¿me pasas esa última porción?

191
00:08:17,255 --> 00:08:18,691
¿En serio? ¿Vamos a hacer esto?

192
00:08:19,779 --> 00:08:21,126
¿Va todo bien?

193
00:08:21,128 --> 00:08:22,562
Claro que sí. Dele vino a casa,

194
00:08:22,564 --> 00:08:23,650
y estamos celebrando.

195
00:08:23,652 --> 00:08:24,915
¿Verdad?

196
00:08:27,308 --> 00:08:30,831
Parece que no te habla.

197
00:08:30,833 --> 00:08:31,963
Ya lo veo.

198
00:08:31,965 --> 00:08:34,444
-¿Explicaste algo?
-¿Qué es eso?

199
00:08:34,446 --> 00:08:37,273
Si lo explico, entonces seré tan malo como tú.

200
00:08:37,275 --> 00:08:40,624
¿Abriste la boca sobre la situación
de la tarjeta de crédito de Dele?

201
00:08:40,626 --> 00:08:43,279
-Adivinaste.
-¡Oigan, yo gano!

202
00:08:43,281 --> 00:08:45,936
Todos dejen de hablar y coman.

203
00:08:50,636 --> 00:08:53,115
Bueno, Dele,

204
00:08:53,117 --> 00:08:56,074
¿harás otra cosa divertida mientras estés aquí?

205
00:08:56,076 --> 00:08:57,382
No.

206
00:08:59,268 --> 00:09:02,017
AL DÍA SIGUIENTE

207
00:09:05,633 --> 00:09:08,765
-¿Un telemarketer?
-Bob.

208
00:09:08,767 --> 00:09:11,159
-¿Quieres hablar del tema?
-No.

209
00:09:11,161 --> 00:09:12,943
Bien.

210
00:09:12,945 --> 00:09:15,206
Intenta decirme cómo criar a Dele.

211
00:09:15,208 --> 00:09:17,687
¿En serio? Pensé que él
era más listo que eso.

212
00:09:17,689 --> 00:09:20,561
No. Él es estúpido.

213
00:09:22,563 --> 00:09:25,434
Tayo es estúpido.

214
00:09:25,436 --> 00:09:27,873
Los hombres son estúpidos.

215
00:09:28,830 --> 00:09:31,483
Sí, tía Ebun, ella está aquí.

216
00:09:31,485 --> 00:09:32,965
¿Quieres hablar con ella?

217
00:09:33,792 --> 00:09:34,834
No, claro que no quieres.

218
00:09:34,836 --> 00:09:36,227
Concuerdo

219
00:09:36,229 --> 00:09:39,101
contigo, es una hija horrible.

220
00:09:41,147 --> 00:09:42,494
Bien, tía.

221
00:09:42,496 --> 00:09:44,757
Encantada de hablar contigo. Adiosito.

222
00:09:44,759 --> 00:09:48,021
¿Por qué me haces esto?
Llama a tu madre.

223
00:09:48,023 --> 00:09:50,198
Intenté llamar, y se niega a responderme.

224
00:09:50,200 --> 00:09:52,506
Qué interesante.

225
00:09:53,507 --> 00:09:54,811
¿Qué cosa?

226
00:09:54,813 --> 00:09:57,857
Nada. Solo noto algunos paralelismos.

227
00:09:57,859 --> 00:10:00,295
Nadie tiene paralelismo.

228
00:10:00,297 --> 00:10:02,079
Pues tu madre te ignora

229
00:10:02,081 --> 00:10:04,299
al igual que tú ignoras a Bob.

230
00:10:04,301 --> 00:10:06,344
-Eso es diferente.
-¿Cómo?

231
00:10:06,346 --> 00:10:09,042
Porque yo tengo razón y ellos se equivocan.

232
00:10:10,742 --> 00:10:14,570
¿Esto es algo nigeriano o algo de Abishola?

233
00:10:14,572 --> 00:10:16,400
Es algo nigeriano.

234
00:10:19,572 --> 00:10:21,782
DESPUÉS

235
00:10:23,145 --> 00:10:24,449
Pasa.

236
00:10:24,451 --> 00:10:26,712
-Hola. ¿Qué haces?
-Los deberes.

237
00:10:26,714 --> 00:10:28,584
Vamos, no te delataré.
¿Qué haces en verdad?

238
00:10:28,586 --> 00:10:30,107
Los deberes.

239
00:10:30,109 --> 00:10:32,546
¿Qué te han hecho?

240
00:10:33,982 --> 00:10:37,897
Escucha, pensaba pasar por Costco,

241
00:10:37,899 --> 00:10:39,856
comprar uno de esos nuevos Xbox

242
00:10:39,858 --> 00:10:42,293
e invitar a algunos amigos para jugar con él.

243
00:10:42,295 --> 00:10:43,381
¿Eres gamer?

244
00:10:43,383 --> 00:10:45,122
No, lo que significa que necesitaré a alguien

245
00:10:45,124 --> 00:10:46,341
que me enseñe.

246
00:10:46,343 --> 00:10:48,517
Creo que a mi madre no le gustaría eso.

247
00:10:48,519 --> 00:10:50,432
Oh, va a detestarlo.

248
00:10:50,434 --> 00:10:52,087
En marcha.

249
00:10:57,670 --> 00:11:00,972
MÁS TARDE ESE DÍA

250
00:11:06,247 --> 00:11:07,899
¡Abishola!

251
00:11:07,901 --> 00:11:10,380
Hola.

252
00:11:10,382 --> 00:11:12,382
Tía, tío, ¿qué hacen aquí?

253
00:11:12,384 --> 00:11:15,256
Vinimos a saludarte. Saludos.

254
00:11:16,388 --> 00:11:18,736
Nunca han visitado este hospital,

255
00:11:18,738 --> 00:11:21,434
y nunca han dicho "saludos" en su vida.

256
00:11:21,436 --> 00:11:23,218
Ve al grano.

257
00:11:23,220 --> 00:11:25,438
Tienes que disculparte con tu madre.

258
00:11:25,440 --> 00:11:27,092
Para que puedas seguir adelante.

259
00:11:27,094 --> 00:11:29,573
Y ella pueda mudarse.

260
00:11:29,575 --> 00:11:30,835
¿Mami los envió?

261
00:11:30,837 --> 00:11:34,273
No. A menos que sacarnos de casa

262
00:11:34,275 --> 00:11:36,580
sea una forma de enviar.

263
00:11:36,582 --> 00:11:39,496
Intenté hablar con ella. No me escucha.

264
00:11:39,498 --> 00:11:41,759
Eso lo sé. Fue mi hermana horrible

265
00:11:41,761 --> 00:11:43,891
mucho antes de que fuera tu madre horrible.

266
00:11:43,893 --> 00:11:47,112
No digo que tu madre sea el
motivo por que dejamos Nigeria,

267
00:11:47,114 --> 00:11:50,594
sino que tu madre es el motivo
por que dejamos Nigeria.

268
00:11:50,596 --> 00:11:52,465
Y ahora

269
00:11:52,467 --> 00:11:54,902
está aquí, absorbiéndonos la vida.

270
00:11:54,904 --> 00:11:56,600
Mientras nos debilitamos,

271
00:11:56,602 --> 00:11:58,166
su fuerza solo aumenta,

272
00:11:58,168 --> 00:12:01,474
como la temperatura en nuestro apartamento.

273
00:12:01,476 --> 00:12:03,215
Lo siento, tíos.

274
00:12:03,217 --> 00:12:05,696
No tenía idea de que estaban sufriendo así.

275
00:12:05,698 --> 00:12:07,132
Pues ahora lo sabes.

276
00:12:07,134 --> 00:12:08,960
Por favor, Abishola,

277
00:12:08,962 --> 00:12:10,483
te acogimos.

278
00:12:10,485 --> 00:12:13,138
Te dimos un hogar. Estuvimos a tu lado.

279
00:12:13,140 --> 00:12:15,488
No te estamos diciendo que nos debes una.

280
00:12:15,490 --> 00:12:18,537
Pero nos debes una.

281
00:12:19,854 --> 00:12:22,959
DESPUÉS

282
00:12:24,804 --> 00:12:26,325
Eres muy bueno en esto.

283
00:12:26,327 --> 00:12:28,675
Cuando no tienes hijos, puedes quedarte como uno.

284
00:12:28,677 --> 00:12:31,504
Un consejito de vida de tu tío divertido Doug.

285
00:12:31,506 --> 00:12:33,071
Me sorprende

286
00:12:33,073 --> 00:12:35,334
que a su madre le parezca bien
que él juegue videojuegos.

287
00:12:35,336 --> 00:12:36,509
No le parece bien.

288
00:12:36,511 --> 00:12:38,424
¿Intenta hacer que nos maten a todos

289
00:12:38,426 --> 00:12:39,947
o solo al chico?

290
00:12:39,949 --> 00:12:42,472
Dele solo viene por un par de semanas.

291
00:12:42,474 --> 00:12:44,386
No quiero encerrarlo en su
cuarto haciendo deberes.

292
00:12:44,388 --> 00:12:46,127
Quiero que se divierta un poco.

293
00:12:46,129 --> 00:12:47,564
Lo felicito, Sr. Wheeler.

294
00:12:47,566 --> 00:12:50,001
A veces debe permanecer firme

295
00:12:50,003 --> 00:12:52,351
como hombre.

296
00:12:52,353 --> 00:12:54,005
¿Por qué te ríes?

297
00:12:54,007 --> 00:12:55,310
Porque yo vivo en tu casa

298
00:12:55,312 --> 00:12:56,834
y escucho cómo permaneces firme.

299
00:12:56,836 --> 00:12:58,357
Tú no lo entiendes.

300
00:12:58,359 --> 00:13:00,664
Juego a largo plazo.

301
00:13:00,666 --> 00:13:02,622
Elijo mis batallas.

302
00:13:02,624 --> 00:13:05,497
Puede que las elijas, pero no las ganas.

303
00:13:06,646 --> 00:13:09,301
-Oye, Bob, ven a jugar.
-Espero que no te importe.

304
00:13:10,458 --> 00:13:11,979
Acabo de conseguir la espada de poder.

305
00:13:11,981 --> 00:13:14,375
-¿Por favor, puedes no desperdiciarla?
-Solo dámelo.

306
00:13:16,377 --> 00:13:18,725
¿Juegas videojuegos con tu papá?

307
00:13:18,727 --> 00:13:21,123
De ninguna manera.

308
00:13:21,125 --> 00:13:22,514
Entonces esto será cosa nuestra.

309
00:13:26,685 --> 00:13:29,119
UN POCO DESPUÉS

310
00:13:31,653 --> 00:13:32,870
¿Quién es?

311
00:13:32,872 --> 00:13:34,613
Mami, soy Abishola.

312
00:13:38,530 --> 00:13:39,922
¿Mami?

313
00:13:48,670 --> 00:13:51,412
No te levantes. Tengo llave.

314
00:13:54,197 --> 00:13:55,590
Ek'ale, mami.

315
00:14:02,249 --> 00:14:04,120
Vine a pedirte perdón.

316
00:14:04,991 --> 00:14:07,907
Te traje chocolate amargo, tu favorito.

317
00:14:18,744 --> 00:14:20,920
No debí haberte desafiado.

318
00:14:21,564 --> 00:14:23,398
Eres mi madre, y mereces

319
00:14:23,400 --> 00:14:24,967
que se te trate con respeto.

320
00:14:25,968 --> 00:14:27,620
Soy una tonta

321
00:14:27,622 --> 00:14:28,926
y desagradecida.

322
00:14:28,928 --> 00:14:31,102
Has venido de muy lejos para
pasar el tiempo conmigo,

323
00:14:31,104 --> 00:14:32,671
y no te he hecho sentir recibida.

324
00:14:37,937 --> 00:14:41,155
Ojalá hablaras conmigo, mami.

325
00:14:41,157 --> 00:14:43,769
Me vendría bien tu orientación con mi hijo.

326
00:14:44,944 --> 00:14:46,508
¿Qué pasa con Dele?

327
00:14:46,510 --> 00:14:48,846
Tayo le dio una tarjeta de crédito.

328
00:14:48,848 --> 00:14:50,587
Quítasela y destrúyela.

329
00:14:50,589 --> 00:14:51,949
-Eso hice.
-Bien.

330
00:14:51,951 --> 00:14:53,646
Tayo está muy enojado conmigo,

331
00:14:53,648 --> 00:14:56,344
pero quería que no consintiera a Dele.

332
00:14:56,346 --> 00:14:58,390
Esos padres que quieren ser amigos

333
00:14:58,392 --> 00:15:00,131
y divertirse con sus hijos.

334
00:15:00,133 --> 00:15:02,020
Así no te criaron.

335
00:15:02,022 --> 00:15:03,587
No, no fue así, mami.

336
00:15:03,589 --> 00:15:04,718
Pero no te preocupes.

337
00:15:04,720 --> 00:15:07,112
Te he visto con Dele.

338
00:15:07,114 --> 00:15:08,505
No eres su amigo.

339
00:15:08,507 --> 00:15:10,291
No se divierte contigo.

340
00:15:11,292 --> 00:15:13,248
Es un chico bueno.

341
00:15:13,250 --> 00:15:14,598
Porque le has negado todo,

342
00:15:14,600 --> 00:15:17,209
al igual que te lo he negado a ti.

343
00:15:17,211 --> 00:15:19,037
Bob cree que exagero.

344
00:15:19,039 --> 00:15:21,518
Pues ¿qué sabrá Bob? Es tan
estúpido como todos los hombres.

345
00:15:21,520 --> 00:15:23,260
Sí, mami.

346
00:15:24,261 --> 00:15:27,001
Trae mis maletas. Voy a casa.

347
00:15:27,003 --> 00:15:29,395
Mi nieto me necesita.

348
00:15:29,397 --> 00:15:31,353
Qué coincidencia.

349
00:15:31,355 --> 00:15:33,575
Tus maletas están aquí.

350
00:15:36,920 --> 00:15:39,380
AL OTRO LADO DE LA CIUDAD

351
00:15:41,422 --> 00:15:42,943
¡Atrápelo! ¡Atrápelo!

352
00:15:42,945 --> 00:15:44,597
¡Mate al zombi!

353
00:15:44,599 --> 00:15:46,381
-¡Dejen de gritarme!
-Te cubro la espalda.

354
00:15:46,383 --> 00:15:48,122
-Recarga.
-Gracias.

355
00:15:48,124 --> 00:15:50,211
-¿Qué sucede aquí?
-Mis deberes están hechos.

356
00:15:50,213 --> 00:15:52,213
Él me obligó a hacer esto.

357
00:15:52,215 --> 00:15:54,302
Pensé que me cubrías la espalda.

358
00:15:54,304 --> 00:15:56,002
-Ve a tu cuarto, chico.
-Sí, abuela.

359
00:15:56,658 --> 00:15:57,688
A lo mejor deberíamos irnos.

360
00:15:57,733 --> 00:15:59,512
No, quiero ver lo que pasa.

361
00:15:59,825 --> 00:16:02,741
Los entiendo, zopencos.

362
00:16:03,742 --> 00:16:05,046
Bien, deberíamos irnos.

363
00:16:05,048 --> 00:16:06,789
Buenas noches a todos.

364
00:16:07,746 --> 00:16:09,224
¿Le compraste este videojuego?

365
00:16:09,226 --> 00:16:10,660
Ah, bien, ahora me hablas.

366
00:16:10,662 --> 00:16:12,096
¿Cómo te atreves a ir a mis espaldas?

367
00:16:12,098 --> 00:16:14,490
Espera. Hice que Dele viajara 9.600 km

368
00:16:14,492 --> 00:16:16,549
para sorprenderte porque lo extrañabas.

369
00:16:16,651 --> 00:16:19,086
Y sé que si regresa a Nigeria

370
00:16:19,088 --> 00:16:20,696
después de un par de semanas miserables aquí,

371
00:16:20,698 --> 00:16:21,828
él nunca querrá volver,

372
00:16:21,830 --> 00:16:23,264
y nunca te lo perdonarías.

373
00:16:23,266 --> 00:16:25,658
¿Le hablas a mi hija así?

374
00:16:25,660 --> 00:16:28,051
Resulta que sí.

375
00:16:28,053 --> 00:16:29,444
Ya veo.

376
00:16:29,446 --> 00:16:32,406
Abishola, escucha a tu marido.

377
00:16:33,411 --> 00:16:35,016
Perdonen, tenía la siguiente partida.

378
00:16:35,017 --> 00:16:36,757
-Vete a casa, Douglas.
-¿Terminaste con la pizza?

379
00:16:36,758 --> 00:16:38,977
-¡Vete a casa!
-Ya terminaste.

380
00:16:40,022 --> 00:16:42,501
Te amo más que la vida misma,

381
00:16:42,503 --> 00:16:43,937
y sé que es tu hijo.

382
00:16:43,939 --> 00:16:45,939
Pero yo también lo quiero.

383
00:16:45,941 --> 00:16:47,288
Tiene que haber una forma

384
00:16:47,290 --> 00:16:48,813
de colaborar juntos.

385
00:16:52,338 --> 00:16:55,122
Tienes razón.

386
00:16:55,124 --> 00:16:57,777
Encontraremos una forma.

387
00:16:57,779 --> 00:16:59,343
Gracias.

388
00:16:59,345 --> 00:17:02,521
¿El trato silencioso ha terminado?

389
00:17:02,523 --> 00:17:03,826
Ha terminado.

390
00:17:03,828 --> 00:17:05,132
¿Me das un abrazo?

391
00:17:05,134 --> 00:17:06,178
Aún no.

392
00:17:08,659 --> 00:17:10,267
Ahora entiendo

393
00:17:10,269 --> 00:17:12,661
-por qué me mandaste a buscar.
-¿Sí?

394
00:17:12,663 --> 00:17:16,796
Me necesitabas para salvar tu matrimonio.

395
00:17:16,798 --> 00:17:19,712
Eres una mujer inteligente.

396
00:17:19,714 --> 00:17:20,887
Lo soy.

397
00:17:20,889 --> 00:17:22,410
Bien, ¿dónde está tu termostato?

398
00:17:22,412 --> 00:17:24,153
Aquí está congelante.

399
00:17:25,154 --> 00:17:26,764
Por aquí.

400
00:17:30,614 --> 00:17:33,164
A LA NOCHE SIGUIENTE

401
00:17:33,190 --> 00:17:35,190
Sí. Es rico, ¿verdad?

402
00:17:35,192 --> 00:17:37,758
-Dele, te estás luciendo.
-Dele,

403
00:17:37,760 --> 00:17:39,368
es bueno que sepas cocinar.

404
00:17:39,370 --> 00:17:42,023
Así, tu esposa nunca podrá matarte de hambre.

405
00:17:42,025 --> 00:17:43,415
Sí, abuela.

406
00:17:43,417 --> 00:17:45,417
También deberías conocer el olor de los venenos

407
00:17:45,419 --> 00:17:48,203
por si te casas con una mujer con envidia.

408
00:17:48,205 --> 00:17:50,250
Sí, abuela.

409
00:17:51,643 --> 00:17:53,556
Qué suerte tienes

410
00:17:53,558 --> 00:17:55,863
de volver a tener a tu suegra bajo tu techo.

411
00:17:55,865 --> 00:17:59,214
Sé que extrañamos el flujo
interminable de sabiduría

412
00:17:59,216 --> 00:18:00,868
que sale de su boca.

413
00:18:00,870 --> 00:18:02,739
Quita esa sonrisa.

414
00:18:02,741 --> 00:18:04,219
No puedo.

415
00:18:05,788 --> 00:18:07,875
Estoy sudando mi Chattahoochee.

416
00:18:07,877 --> 00:18:09,390
¿El termostato

417
00:18:09,392 --> 00:18:11,748
en qué está programado? ¿En Infierno?

418
00:18:11,750 --> 00:18:13,186
Sí.

419
00:18:15,580 --> 00:18:16,666
Me gustaría

420
00:18:16,668 --> 00:18:18,061
hacer un brindis.

421
00:18:19,192 --> 00:18:21,802
Por Bob, que vio el error

422
00:18:21,804 --> 00:18:24,369
de las costumbres de Abishola y no dudó

423
00:18:24,371 --> 00:18:26,156
en corregirlas. Salud, salud.

424
00:18:27,766 --> 00:18:30,332
Sí. Por Bob.

425
00:18:30,334 --> 00:18:32,308
Estoy jodido, ¿no?

426
00:18:32,310 --> 00:18:33,833
Oh, sí.

427
00:18:35,600 --> 00:18:39,309
---oOo---