1
00:00:01,000 --> 00:01:25,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:01:27,360 --> 00:01:29,520
সেপ্টেম্বর ১৬৫৬
3
00:01:29,600 --> 00:01:31,000
আপনি তো আমাদের চেনেন,
নুরুত্তেন সাহেব।
4
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
আপনাদের এই পদ্ধতিতে
আমাদের সম্মতি নেই।
5
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
আমাদের ধর্মে...
6
00:01:35,480 --> 00:01:37,520
ঘুরে ঘুরে নৃত্য করা
একটি পাপ এবং বিদায়াত।
7
00:01:38,800 --> 00:01:40,440
জনাব হোদজা, সে তো আমরা জানিই।
8
00:01:41,240 --> 00:01:43,480
কিন্তু মেভলেভিরা অন্তর থেকে
শরীয়তকে সম্মান করে।
9
00:01:44,920 --> 00:01:49,760
কিন্তু কোয়ালান্দারিস, হায়দারিস, বেরামিসরা...
10
00:01:50,320 --> 00:01:53,440
মেভলেভিদের ছদ্মবেশে
আমাদের বাড়িগুলো দখলে নিয়েছে।
11
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
তারা আমাদের বাড়িগুলোকে
পাপে পূর্ণ করে ফেলেছে।
12
00:01:57,160 --> 00:01:59,160
যদি এখনই ওদের না থামানো হয়...
13
00:01:59,680 --> 00:02:03,520
আল্লাহ না করুক, শরীয়তের জন্য
বিপদের দিন ঘনিয়ে আসছে।
14
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
আমাদের জন্য দোয়া করবেন
আর বাড়িগুলো ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করবেন।
15
00:03:44,360 --> 00:03:46,240
আমাদের লড়াই শয়তানের বিরুদ্ধে!
16
00:03:46,520 --> 00:03:50,480
হে মুহাম্মদের (স.) উম্মতেরা
একই পতাকাতলে সমবেত হও!
17
00:03:50,560 --> 00:03:52,320
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
18
00:03:52,840 --> 00:03:54,880
আমাদের লড়াই কাফেরদের বিরুদ্ধে!
19
00:03:54,960 --> 00:03:58,880
হে মুহাম্মদের (স.) উম্মতেরা
একই পতাকাতলে সমবেত হও!
20
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
21
00:04:01,200 --> 00:04:04,520
যারা ফিরে আসবে না তারা ধর্মচ্যুত।
তাদের বিবাহ অবৈধ হয়ে গেছে।
22
00:04:04,600 --> 00:04:10,640
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
23
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
পালাতে দেয়া এবং ক্ষমা প্রদর্শন...
24
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
-বিদায়াত এবং হারাম!
-বিদায়াত এবং হারাম!
25
00:04:14,920 --> 00:04:17,320
হাত মিলানো এবং সম্মান দেখানো...
26
00:04:17,400 --> 00:04:19,280
-বিদায়াত এবং হারাম!
-বিদায়াত এবং হারাম!
27
00:04:19,520 --> 00:04:21,160
আমাদের লড়াই খারাপের বিরুদ্ধে।
28
00:04:21,320 --> 00:04:24,680
হে মুহাম্মদের (স.) উম্মতেরা
একই পতাকাতলে সমবেত হও!
29
00:04:24,760 --> 00:04:26,600
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
30
00:04:26,680 --> 00:04:28,600
আমাদের লড়াই কাফেরদের বিরুদ্ধে।
31
00:04:29,360 --> 00:04:32,640
হে মুহাম্মদের (স.) উম্মতেরা
একই পতাকাতলে সমবেত হও!
32
00:04:32,720 --> 00:04:34,640
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
33
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
পালাতে দেয়া এবং ক্ষমা প্রদর্শন...
34
00:05:05,120 --> 00:05:06,840
-বিদায়াত এবং হারাম!
-বিদায়াত এবং হারাম!
35
00:05:07,240 --> 00:05:08,960
হাত মিলানো এবং সম্মান দেখানো...
36
00:05:09,040 --> 00:05:10,520
-বিদায়াত এবং হারাম!
-বিদায়াত এবং হারাম!
37
00:05:10,600 --> 00:05:11,960
চক্রাকারে ঘুরে ঘুরে নাচা...
38
00:05:12,040 --> 00:05:13,560
-বিদায়াত এবং হারাম!
-বিদায়াত এবং হারাম!
39
00:05:35,960 --> 00:05:38,680
হে, অবিশ্বাসীরা,
তোমাদের অপকর্ম মেনে নাও!
40
00:05:39,920 --> 00:05:44,080
এসব অর্থহীন, মিথ্যা কর্মকান্ড
এখনই বন্ধ করো!
41
00:05:44,440 --> 00:05:46,000
দ্বীনের পথে ফিরে এসো!
42
00:05:46,080 --> 00:05:47,720
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
43
00:06:02,840 --> 00:06:09,360
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
44
00:06:14,480 --> 00:06:18,600
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
45
00:06:19,280 --> 00:06:23,280
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
46
00:06:43,760 --> 00:06:47,720
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!
47
00:07:15,720 --> 00:07:30,720
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
48
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
রুপার থালা খুঁজে পাইনি...
49
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
তবুও গ্রহন করুন, জাঁহাপনা!
50
00:09:19,360 --> 00:09:21,520
জীবনে প্রথমবার এমন কিছু দেখলাম।
51
00:09:21,600 --> 00:09:25,400
আমেরিকায় 'সনাক্তকরণের ইতিহাস' নাম
আলোচনা সভায় এ ব্যাপারে বলা হয়েছিল।
52
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
আর সেসব শুনে আমার
পূর্বসূরিদের নিয়ে গর্ব হচ্ছিল।
53
00:09:27,920 --> 00:09:29,520
আরাপ, কাজের কথায় আসো।
54
00:09:31,200 --> 00:09:32,320
লজ্জা না পেয়ে
কাছ থেকে দেখো।
55
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
আরো কাছ থেকে।
56
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
ছুঁয়ে দেখো।
57
00:09:50,920 --> 00:09:52,480
-মধু?
-ঠিক ধরেছ।
58
00:09:52,560 --> 00:09:54,080
খুবই উন্নতমানের মধু।
59
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
মানুষের মাথায় মধু ঢেলেছে?
60
00:09:57,600 --> 00:09:59,640
পচন থামানোর জন্য
মধুর ভিতরে রেখেছিল।
61
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
এসো।
62
00:10:14,160 --> 00:10:17,200
দেখলে, অভিব্যক্তি একদম একই।
63
00:10:18,560 --> 00:10:22,600
ইস্তাম্বুলের বাইরে বসে
মৃত্যুদন্ড দেয়া হতো বলে...
64
00:10:22,680 --> 00:10:25,000
মৃত্যুদন্ড প্রদানকারীরা
মাথাটা মধুতে ডুবিয়ে রাখতেন।
65
00:10:26,480 --> 00:10:28,960
যাতে করে তাদের দীর্ঘযাত্রায়
এতে পচন শুরু না হয়।
66
00:10:29,960 --> 00:10:32,440
তাদের মাথা সংরক্ষন করা হতো...
67
00:10:32,600 --> 00:10:36,760
এবং রুপার থালায় সাজিয়ে
সুলতানের সামনে উপস্থাপন করা হতো।
68
00:10:37,160 --> 00:10:40,240
যাতে করে সনাক্তের ক্ষেত্রে
কোনো সন্দেহ না থাকে।
69
00:10:42,840 --> 00:10:44,240
শিরশ্ছেদ করা হয়েছে কখন?
70
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
বলা যাচ্ছে না।
71
00:10:47,120 --> 00:10:49,960
মধুতে থাকা অ্যামিনো এসিড
পচনে বিলম্ব ঘটায়।
72
00:10:50,440 --> 00:10:54,200
ত্বকের নিচের অংশ
তরলের সংস্পর্শে এসে লিপিড তৈরি করে।
73
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
একে বলা হয় সাবানায়ন।
74
00:10:56,840 --> 00:11:00,680
লিপিডের ঘনত্বে কারণে
বলতে গেলে কোনো কোষই নষ্ট হয় না।
75
00:11:01,040 --> 00:11:03,880
টক্সিকোলজি পরীক্ষা করার পরেই
সুনির্দিষ্টভাবে বলতে পারব।
76
00:11:04,520 --> 00:11:07,080
ওটা দেখে মনে হচ্ছে
অন্তত তিন মাস আগে...
77
00:11:07,160 --> 00:11:08,760
শিরশ্ছেদ করা হয়েছে।
78
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
তিন মাস?
79
00:11:10,920 --> 00:11:13,440
শিরশ্ছেদ করার পরে
তিন মাস রেখে দিয়েছে?
80
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
তেমনটাই মনে হচ্ছে।
81
00:11:17,720 --> 00:11:19,880
এর সম্পর্কে কোনো রেকর্ড
আমাদের কাছে আছে?
82
00:11:21,000 --> 00:11:24,200
আমাদের সিস্টেমে রক্ত বা ডিএনএর
কোনো নমুনা পাওয়া যায়নি।
83
00:11:24,280 --> 00:11:26,680
কিন্তু কোনো নিখোঁজের রিপোর্ট থাকলে...
84
00:11:26,760 --> 00:11:29,480
তার আত্মীয়রা খুব সহজেই চিনতে পারবে।
85
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
খুনিকে শনাক্ত করতে পারবেন?
86
00:11:33,160 --> 00:11:36,000
কাটার ধরনটা প্রথম
ভিক্টিমের সাথে মিলে যাচ্ছে।
87
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
ময়নাতদন্তে এতোটুকুই পেয়েছেন?
88
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
বলা কঠিন।
89
00:11:41,280 --> 00:11:43,560
কিন্তু যদি বলতেই হয়
তবে আমি বলতে পারি...
90
00:11:43,880 --> 00:11:47,320
ঘাড়ের আঘাতের কারণেই মৃত্যু হয়েছে।
91
00:11:51,720 --> 00:11:53,600
চিফ আপনাদের দুজনের সাথেই
দেখা করতে চান, স্যার।
92
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
নিশ্চয়ই।
93
00:11:56,200 --> 00:11:57,480
কিছু পেলে আমাদের জানাবে।
94
00:12:01,920 --> 00:12:04,080
দুটি খুনের সম্ভাব্য যোগসূত্র থাকার ব্যাপারে...
95
00:12:04,160 --> 00:12:07,040
পুলিশের পক্ষ থেকে
কিছু জানানো না হলেও...
96
00:12:07,240 --> 00:12:10,400
গোপনসূত্রে জানা গেছে তুরস্কে ১২ বছর ধরে
বসবাসরত নাইজেরিয়ান নাগরিক...
97
00:12:10,480 --> 00:12:13,960
মুসা মুসায়েভ সম্ভাব্য সন্দেহভাজন,
যে কিনা এই মুহুর্তে ডাক্তারদের নিবিড় পর্যবেক্ষণে আছে।
98
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
এসো, এসো।
99
00:12:32,480 --> 00:12:37,200
এই শালারা বহু দূর থেকেও
ঘ্রান পেয়ে যায়।
100
00:12:37,720 --> 00:12:39,080
অবস্থাটা দেখো।
101
00:12:39,640 --> 00:12:41,360
একদম তাবু গেড়ে বসেছে।
102
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
দেখো...
103
00:12:45,920 --> 00:12:49,120
খুনের সম্পর্কে টু শব্দও করবে না।
104
00:12:50,600 --> 00:12:53,040
ওরা যা-ই জিজ্ঞেস করুক না কেন,
কোনো উত্তর দিবে না।
105
00:12:53,320 --> 00:12:56,880
শুধু বলবে "আমরা তদন্ত করছি,
কিছু জানলে আপনাদের জানাব"।
106
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
সময়মতো আমি সাধারণ নির্দেশ পাঠাব।
107
00:13:02,080 --> 00:13:03,440
সেত্তার!
108
00:13:04,280 --> 00:13:05,880
দেখো,
বিশেষ করে তোমাকে বলে রাখছি...
109
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
এবার যদি উল্টাপাল্টা কিছু ঘটে
আমি কিন্তু কোনো দায় নেব না।
110
00:13:13,040 --> 00:13:14,520
পরিচয় পাওয়া গেছে?
111
00:13:14,880 --> 00:13:16,200
ফলাফলের অপেক্ষায় আছি।
112
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
যদি সাংবাদিকরা লাশের
বাকি অর্ধেকের সন্ধান পায়...
113
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
তাহলে আমাদের আকাশ
ভরা তারা গুণতে হবে।
114
00:13:26,960 --> 00:13:29,080
তুমি কি নিশ্চিত এটা
ওই একই খুনির কাজ?
115
00:13:31,440 --> 00:13:34,840
ওই মাদারচোদ এখন
হাজির হলো কেন?
116
00:13:34,960 --> 00:13:38,120
আমাদের মাথাব্যথার
কারণ হয়ে উঠলো কেন?
117
00:13:43,440 --> 00:13:44,600
জ্বি, গভর্নর সাহেব।
118
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
দাঁড়ান, দাঁড়ান!
119
00:13:48,560 --> 00:13:49,600
অবশ্যই, স্যার, অবশ্যই।
120
00:13:53,520 --> 00:13:54,840
জ্বি, স্যার, নিশ্চয়ই।
121
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
জ্বি, স্যার।
122
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
আমাদের যে সময় দিয়েছিলেন
তা থেকে এখনো দুইদিন বাকি আছে।
123
00:14:08,280 --> 00:14:10,520
এখনো বাকি আছে তো
কী হয়েছে, কেমাল?
124
00:14:10,840 --> 00:14:12,040
এটা তো কোনো আইন নয়।
125
00:14:13,280 --> 00:14:15,840
শালা একটা সাইকো।
ওর ইচ্ছে হয়েছে তাই পাঠিয়েছে।
126
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
রেকর্ডিংয়ে কী বলেছিল মনে আছে?
127
00:14:17,880 --> 00:14:21,920
"অপেক্ষা করব কেন? যা ইচ্ছা হয় তাই করব।
যেমন খুশি তেমন করব।"
128
00:14:22,200 --> 00:14:24,680
অন্য রেকর্ডিং থেকে
কণ্ঠ ভিন্ন মনে হচ্ছিল।
129
00:14:25,760 --> 00:14:27,800
মনে হচ্ছিল মানসিক
অবস্থাই বদলে গেছে।
130
00:14:29,360 --> 00:14:31,200
এতগুলো মানুষকে খুন করার
পরে শুয়োরটার মনে নিশ্চয়ই ...
131
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
অনুশোচনার সৃষ্টি হয়েছে।
132
00:14:35,120 --> 00:14:36,760
সে এটাকে গতানুগতিক মিশন হিসেবে
নিজেকে বুঝ দিয়েছে...
133
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
অন্যদিকে তার ধারণা
শয়তানের বিনাশ নেই।
134
00:14:40,440 --> 00:14:43,440
কিন্তু সিরিয়াল কিলাররা সাধারণত
মনে করে তারা সফল হয়েছে।
135
00:14:45,840 --> 00:14:47,400
নিরাশাবাদী সিরিয়াল কিলার।
136
00:14:48,560 --> 00:14:51,280
এই দেশের কোনো সিরিয়াল কিলারের
কাছ থেকে আর কী আশা করো?
137
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
কী পেলে?
138
00:14:56,360 --> 00:14:58,120
রক্ত আর ডিএনএ টেস্টের ফল মিলেনি।
139
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
নিখোঁজ ব্যক্তিদের রিপোর্ট
ঘাটাঘাটি করছি, স্যার।
140
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
শরীরের বাকি অংশের কোনো সন্ধান পেলে?
141
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
সব ইউনিটকে জানানো হয়েছে।
কোস্টগার্ড এবং সেনাবাহিনীর সাথে কথা বলেছি।
142
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
তারা দ্রুতই খুঁজে
বের করার চেষ্টা করছে।
143
00:15:07,960 --> 00:15:09,080
বাক্সটা কে নিয়ে এসেছিল?
144
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
কুরিয়ারে এসেছিল, স্যার।
145
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
রাত ১০.২২ এ প্রধান গেট দিয়ে প্রবেশ করে...
146
00:15:15,200 --> 00:15:16,760
আর এক মিনিট পরেই চলে যায়।
147
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
বেশ। তুমিও ওকে এখানে
নিয়ে এসেছিলে, তাই না?
148
00:15:24,480 --> 00:15:27,160
আমরা তার পরিচয়
বের করার চেষ্টা করছি, স্যার।
149
00:15:27,400 --> 00:15:29,640
পরিচয় বের করার চেষ্টা করছ?
ও এখানে এসেছিল, তাই না?
150
00:15:29,920 --> 00:15:31,000
জ্বি, স্যার, কিন্তু...
151
00:15:31,080 --> 00:15:32,920
ওকে ওভাবে হেলেদুলে যেতেও দিয়েছ।
152
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
গ্রহন করেছিল কে?
153
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
ইসার ডিউটির সময় এসেছিল।
154
00:15:38,040 --> 00:15:39,120
ইসার সাথে কথা বলোনি?
155
00:15:39,640 --> 00:15:41,520
সে বলেছে,
দৈনিক অনেক কাগজ-পত্রই আসে..
156
00:15:41,600 --> 00:15:43,680
তারা ওখানে রেখেই চলে যায়,
আমরা ওদের দিকে নজর দেই না।
157
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
হায় আল্লাহ! কেউ লোকটাকে দেখেছে?
158
00:15:48,640 --> 00:15:53,000
ওই মাদারচোদ ইসা বলেনি যে,
ওকে ওখানে মাছি মারার জন্য বসিয়েছে!
159
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
এটা কি কোনো খোলা ময়দান না কি!
160
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
আসলে, স্যার...
161
00:15:58,840 --> 00:16:01,440
T.R.G তে বেশ আশ্চর্যজনক জিনিস পেয়েছি।
162
00:16:01,520 --> 00:16:03,600
-সেটা আবার কী?
-ট্রেড রেজিস্ট্রি গেজেট।
163
00:16:03,680 --> 00:16:07,160
নুসরেত ইশক্ যেই সংগঠনের
পরিচালনা পর্ষদের সদস্য ছিলেন...
164
00:16:07,240 --> 00:16:09,200
বিশ্ব জ্ঞান-বিজ্ঞান সংস্থা।
165
00:16:09,480 --> 00:16:11,560
একটা কর্পোরেশনের সাথে
ওই সংগঠনের যোগসূত্র আছে।
166
00:16:11,640 --> 00:16:13,680
আমি সেই কর্পোরেশনের পরিচালনা
পর্ষদের নামের তালিকায় নজর বুলাচ্ছিলাম...
167
00:16:13,760 --> 00:16:15,600
দেখতে পেলাম দুই বছর আগ পর্যন্ত...
168
00:16:15,680 --> 00:16:17,560
রাহমি গোরেনার চেয়্যারম্যান ছিলেন।
169
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
র, গ?
170
00:16:21,480 --> 00:16:23,160
জ্বি, স্যার, আরো আছে।
171
00:16:23,240 --> 00:16:26,000
রাহমি গোরেনার একজন সৌখিন
ক্ষুদ্রাকৃতির ছবি অংকনকারী।
172
00:16:26,080 --> 00:16:29,120
তার সংগঠনের প্রদর্শনীতে
সে নিজের শিল্পকর্ম বিক্রি করেছিল।
173
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
নুসরেত ইশকের বাড়িতে
যেই চিত্রকর্ম দেখেছেন...
174
00:16:31,080 --> 00:16:32,800
সেটা সংগঠনের প্রদর্শনীর
নিলাম থেকে কেনা হয়েছিল...
175
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
এবং ওটার শিল্পী হলেন রাহমি গোরেনার।
176
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
সাবাশ, বেটি!
177
00:16:37,240 --> 00:16:38,560
ওর ঠিকানাটা আছে?
178
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
সাবাশ বিল্লুর।
179
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
কেমাল, এদিক দিয়ে চলো।
180
00:17:25,960 --> 00:17:29,640
ইস্তাম্বুল পুলিশ বিভাগ
181
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
ভাইজান!
182
00:18:19,920 --> 00:18:21,400
বিদ্যুত, গ্যাস, পানির মিটার ওই দিকে।
183
00:18:22,560 --> 00:18:25,080
-রাহমি গোরেনার এখানে থাকেন?
-আপনারা কারা?
184
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
পুলিশ!
185
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
কিছু প্রশ্ন ছিল।
186
00:18:30,840 --> 00:18:31,960
স্বাগত, স্যার।
187
00:18:33,040 --> 00:18:34,360
ছোট মালকিন শীঘ্রই চলে আসবেন।
188
00:18:35,000 --> 00:18:36,080
মি. রাহমি বাসায় আছে?
189
00:18:36,160 --> 00:18:37,320
কী ব্যাপার, স্যার?
190
00:18:37,400 --> 00:18:39,080
কিছু না, ভাই, তেমন কিছুই না।
191
00:18:39,360 --> 00:18:40,480
উনি বাড়িতে আছেন না কি নেই?
192
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
আছেন, কিন্তু মালিক তো অসুস্থ, স্যার।
193
00:18:43,640 --> 00:18:46,440
ওনার কিছুই মনে থাকে না।
আপনি ছোট মালকিনের কাছে জিজ্ঞেস করুন।
194
00:18:46,920 --> 00:18:49,120
আমাদের দেখলে সব
মনে পড়ে যেতে পারে।
195
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
ছোট মালকিন একটু পরেই চলে আসবেন।
196
00:18:54,400 --> 00:18:57,640
তার কাছ থেকেই
সবকিছু জানতে পারবেন।
197
00:18:58,480 --> 00:19:00,440
স্যার, কী খাবেন?
198
00:19:00,720 --> 00:19:02,320
ধন্যবাদ, আমরা জরুরি কাজে এসেছি।
199
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
ঠিক আছে, ভিতরে যান।
200
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
রাহমি গোরেনার?
201
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
মালিক, ওনারা পুলিশ অফিসার।
202
00:19:21,080 --> 00:19:22,560
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছেন।
203
00:19:24,800 --> 00:19:27,160
স্যার, আপনি
ফায়েক আহলাত কারাচাকে চেনেন?
204
00:19:37,440 --> 00:19:38,920
এই ছবিটি আপনি একেছেন?
205
00:19:41,960 --> 00:19:43,480
নিচের এই স্বাক্ষরটা আপনার?
206
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
মালিক, আমাদের অজান্তে
আপনি কোথাও স্বাক্ষর দিয়েছেন?
207
00:19:52,600 --> 00:19:55,160
ফায়েক আহলাত কারাচা
সম্পর্কে আপনি কী জানেন?
208
00:19:57,440 --> 00:19:59,000
ছোট মালকিন চলে এসেছেন।
209
00:20:02,800 --> 00:20:04,080
এতে বলা হয়েছে...
210
00:20:04,600 --> 00:20:06,360
"অতীতে ফিরে যাও...
211
00:20:06,960 --> 00:20:08,640
এবং আলোর সন্ধান করো।"
212
00:20:09,760 --> 00:20:14,360
তাদের মাঝে একটা দরজা বিশিষ্ট
দেয়াল দেখতে পাবে...
213
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
যার ভিতরটা ক্ষমা দিয়ে ভরপুর...
214
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
কিন্তু বাহিরটা যন্ত্রনায় ঠাসা।
215
00:20:20,680 --> 00:20:24,720
যারা সৃষ্টিকর্তার উপরে
বিশ্বাস আনবে না।
216
00:20:25,360 --> 00:20:30,520
তাদের গলায় ঝুলানো থাকবে বেড়ি...
217
00:20:31,880 --> 00:20:35,360
এবং তাদের স্থান হবে
নরকের আগুনে।
218
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
ফিলিজ, কিছুই বুঝিনি, ওভার।
219
00:20:48,200 --> 00:20:52,040
আবারও বলছি, কিরেচবার্নুতে
মুন্ডুবিহীন লাশ পাওয়া গেছে।
220
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
মনে হচ্ছে ভিক্টিমের সাথে মিলবে।
221
00:20:58,360 --> 00:21:01,440
মালিক কী একটা কাগজে না কি
স্বাক্ষর করেছে সেজন্য ওনাদের নিয়ে গেছি।
222
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
নয়তো নিয়ে যেতাম না।
223
00:21:03,040 --> 00:21:06,040
ঠিক আছে ইয়াহিয়া, ধন্যবাদ।
এই ব্যাগগুলো নাও, প্লিজ।
224
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
জ্বি, মালকিন।
225
00:21:07,200 --> 00:21:08,440
কী ব্যাপার?
কীসের কাগজ?
226
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
মিস ইয়াসার?
227
00:21:12,160 --> 00:21:14,400
হ্যালো। সেদিন দেখা হয়েছিল।
228
00:21:15,200 --> 00:21:17,880
হ্যাঁ। কিন্তু আপনি এখানে কেন?
229
00:21:20,120 --> 00:21:23,800
একটা খুনের ব্যাপারে
কিছু প্রশ্ন করতে এসেছিলাম।
230
00:21:24,480 --> 00:21:26,960
আমার বাবা খুবই অসুস্থ, এসবের জন্য
ক্লান্ত হওয়া ওনার শরীরের জন্য ভালো নয়।
231
00:21:27,040 --> 00:21:28,920
ইয়াহিয়া নিশ্চয়ই সেটা
আপনাকে বলে দিয়েছে।
232
00:21:29,000 --> 00:21:31,240
দেখো মা,
অল্প কিছু প্রশ্ন করেছি,
233
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
এতো রেগে যাওয়ার কিছু নেই।
234
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
কী জানতে চান?
235
00:21:34,720 --> 00:21:37,640
যা জানার ছিল জেনে নিয়েছি।
মাফ করলে এবার যেতাম।
236
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
চলো কেমাল।
237
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
ঝামেলা করার জন্য দুঃখিত।
238
00:21:52,280 --> 00:21:54,840
কী ব্যাপার, বিলেতি বাবু?
মেয়েটাকে এখনো ভুলতে পারোনি।
239
00:21:57,200 --> 00:21:59,120
রাহমি গোরেনারের
মেয়ের পরিচয় জানেন?
240
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
কে?
241
00:22:00,680 --> 00:22:03,400
উনিই ফায়েক আহলাত কারাচাকে
নিয়ে নিবন্ধ লিখেছিলেন।
242
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
সেদিন বিশ্ববিদ্যালয়ে যেই প্রফেসরের সাথে
দেখা করতে গিয়েছিলাম।
243
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
বেশ, বেশ..
244
00:22:14,680 --> 00:22:15,720
স্বাগত, স্যার।
245
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
কীভাবে পেলে?
246
00:22:17,280 --> 00:22:18,840
আজ সকালে ঝিনুক
সংগ্রহকারীরা পেয়েছেন।
247
00:22:58,520 --> 00:23:01,800
ইস্তাম্বুল পুলিশ বিভাগ
248
00:23:03,400 --> 00:23:04,760
-চিফ আসছেন।
-তারা আসছেন!
249
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
চিফ আসছেন!
250
00:23:06,280 --> 00:23:08,200
-চিফ আসছেন!
-চিফ!
251
00:23:09,960 --> 00:23:11,000
হ্যালো, ভাইয়েরা...
252
00:23:11,440 --> 00:23:13,840
এই ঠান্ডায় দীর্ঘক্ষণ অপেক্ষা
করানোর জন্য দুঃখিত।
253
00:23:14,560 --> 00:23:16,080
আগেই বলে রাখছি...
254
00:23:16,360 --> 00:23:19,240
তদন্ত সম্পর্কিত কোনো তথ্য
আমি প্রকাশ করব না।
255
00:23:19,720 --> 00:23:22,400
আপনারা সবাই জানেন
ব্যাপারটা খুবই স্পর্শকাতর।
256
00:23:23,200 --> 00:23:24,920
সবাইকে এতোটুকু জানিয়ে রাখছি...
257
00:23:25,120 --> 00:23:29,520
আমাদের সেরা কর্মকর্তারা
তদন্তের দায়িত্বে রয়েছেন।
258
00:23:29,600 --> 00:23:32,160
স্যার? আপনার কি মনে হয়
একজন খুনিই সবগুলো খুন করেছে?
259
00:23:32,240 --> 00:23:34,120
এই মুহুর্তে উত্তর দিতে পারছি না।
260
00:23:34,200 --> 00:23:36,040
এই খুনগুলোর মধ্যে সম্পর্ক কী?
261
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
ভিক্টিমদের মধ্যে কোনো যোগসূত্র আছে?
-দেখুন...
262
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
এটা খুবই স্পর্শকাতর বিষয়...
263
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
খুনি অপরাধস্থলে যে চিহ্ন রেখে গেছে...
264
00:23:48,320 --> 00:23:50,080
আমি বলেই দিয়েছি
এটা খুবই স্পর্শকাতর বিষয়।
265
00:23:50,240 --> 00:23:52,480
আমরা ভালোভাবে তদন্ত করছি।
266
00:23:52,560 --> 00:23:53,920
আপাতত এতোটুকুই।
267
00:23:54,000 --> 00:23:56,840
শীঘ্রই আপনাদের জানাব।
268
00:23:56,920 --> 00:23:58,160
ধন্যবাদ, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
269
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
আপনার বক্তব্য কি এতোটুকুই?
270
00:23:59,320 --> 00:24:01,840
-আমরা তথ্যের জন্য অপেক্ষা করছি, চিফ।
-চিফ!
271
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
কী অবস্থা?
272
00:24:07,320 --> 00:24:09,840
লাশ ময়নাতদন্তের জন্য
পাঠানো হয়েছে, স্যার।
273
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
কোনো পরিচয় জানতে পারলে?
274
00:24:13,880 --> 00:24:17,080
ভিক্টিমের বুকের ভিতরে রক্তনালী
সম্প্রসারণকারী জালি পাওয়া গেছে।
275
00:24:17,760 --> 00:24:19,360
হাসপাতালের রেকর্ড অনুযায়ী...
276
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
কুন্ডুজান জেলা সদরের
কোরামে ২০১১ সালে...
277
00:24:22,080 --> 00:24:24,120
রুটিনমাফিক এজিওগ্রাফি করার সময়...
278
00:24:24,200 --> 00:24:26,880
আব্দুল্লাহ কেরান নামক
এক রোগীর নামে বরাদ্দ করা হয়েছিল।
279
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
কিন্তু ইস্তাম্বুলের কাদিকয় থেকে...
280
00:24:28,520 --> 00:24:31,920
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
তুমি তো আমাদের তথ্যের সাগরে ডুবিয়ে দিচ্ছ।
281
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
আব্দুল্লাহ কেরান।
282
00:24:33,400 --> 00:24:35,680
মাথার সাথে ধড় মিলেছে?
আরাপ কী বললো?
283
00:24:35,760 --> 00:24:37,840
টিস্যু বিশ্লেষণের প্রতিবেদনের
জন্য অপেক্ষা করছে।
284
00:24:37,920 --> 00:24:39,440
কিন্তু প্রাথমিক ধারণা অনুযায়ী...
285
00:24:39,520 --> 00:24:41,080
ধড় এবং মাথার মিল দেখা যাচ্ছে।
286
00:24:42,440 --> 00:24:43,840
নিখোঁজ ব্যক্তির কোনো রিপোর্ট নেই?
287
00:24:44,240 --> 00:24:45,320
না, স্যার।
288
00:24:45,400 --> 00:24:47,720
তুমি নিশ্চিত?
তিন মাস ধরে সে নিখোঁজ ছিল।
289
00:24:48,200 --> 00:24:50,080
তার কি পরিবার বা
কোনো বন্ধু-বান্ধব নেই?
290
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
রেকর্ড অনুযায়ী সে একজন বিপত্নীক।
291
00:24:51,760 --> 00:24:54,000
তার স্ত্রী হেসিবি কেরান
২০১২ তে মারা গেছেন।
292
00:24:54,080 --> 00:24:55,200
তার প্রাপ্তবয়স্ক দুটি ছেলে আছে।
293
00:24:55,640 --> 00:24:57,560
ইব্রাহিম কেরান, জন্ম ১৯৮৪ সালে।
294
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
২০১৪ পর্যন্ত এডরিন জেলে ছিল।
295
00:24:59,600 --> 00:25:02,280
অন্যজন হলো কুবরা সু আলকান,
১৯৮৬ তে সুইজারল্যান্ডে জন্ম হয়েছে।
296
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
এর বেশি কিছু নেই।
297
00:25:09,040 --> 00:25:10,040
ওটা কী?
298
00:25:10,120 --> 00:25:11,640
নিচতলা থেকে পাঠিয়েছে, স্যার।
299
00:25:11,720 --> 00:25:13,320
-আরাপ পাঠিয়েছে?
-হ্যাঁ।
300
00:25:13,880 --> 00:25:15,280
লাশের পেটে পাওয়া গেছে।
301
00:25:15,360 --> 00:25:18,280
ময়নাতদন্ত এখনো চলছে।
এটা গুরুত্বপূর্ণ বিধায় এখনই পাঠিয়ে দিয়েছে।
302
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
কিছু সংখ্যা লেখা আছে।
303
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
হাতে লেখা?
304
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
তেমনই মনে হচ্ছে।
305
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
আহমেত।
306
00:25:49,720 --> 00:25:50,800
দেখাও তো।
307
00:25:57,880 --> 00:26:01,640
২৮৫৮১২-১
308
00:26:02,360 --> 00:26:05,160
-২৮৫৮১২-১
-এটা কী?
309
00:26:05,600 --> 00:26:07,360
মনে হচ্ছে বিদ্যুত বা গ্যাসের মিটার নম্বর।
310
00:26:07,880 --> 00:26:10,280
আমাদের কাছে সবধরনের রেজিস্ট্রি নম্বর
খোঁজার মতো সফটওয়্যার আছে।
311
00:26:10,360 --> 00:26:11,520
আপনি চাইলে
চেক করে দেখতে পারি।
312
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
তথ্য-প্রযুক্তি বিভাগ
সব তথ্য সন্ধানের উইন্ডো।
313
00:26:18,040 --> 00:26:19,640
কোনো নম্বরের সাথেই মিলছে না।
314
00:26:19,720 --> 00:26:21,440
কোনো আয়াত নম্বর হতে পারে, স্যার?
315
00:26:21,720 --> 00:26:23,280
-কী?
-আয়াত।
316
00:26:23,600 --> 00:26:25,840
আহমেত, ইন্টারনেটে কুরআনের
আয়াত সার্চ দিয়ে দেখতে পারো?
317
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
কুরআনে সর্বমোট ৬২৩৬ টা আয়াত আছে।
318
00:26:31,160 --> 00:26:32,480
আমাদের নম্বরের সাথে তো মিলছে না।
319
00:26:32,760 --> 00:26:34,440
ওভাবে মিলবে না। আমি বলি কী...
320
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
আমাদের পারা, সূরা এবং আয়াত
এভাবে চেক করে দেখা উচিত।
321
00:26:38,360 --> 00:26:40,480
তাতে ছয়টি সংখ্যাই হয়।
322
00:26:40,560 --> 00:26:42,200
আর এখানেও ছয়টি সংখ্যাই আছে।
323
00:26:42,960 --> 00:26:46,880
যেমন, ২৮ পারা,
৫৮ নং সূরা, আয়াত নং ১২।
324
00:26:49,360 --> 00:26:51,640
সূরা মুজাদ্দিলা, আয়াত নং ১২।
325
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
পড়ো।
326
00:26:53,360 --> 00:26:54,600
হে বিশ্বাসীগণ!
327
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
তোমরা রাসূলের (স.) সাথে
চুপিচুপি কথা বলতে চাইলে..
328
00:26:57,880 --> 00:27:00,040
তার পূর্বে কিছু সদকা প্রদান করো।
329
00:27:00,280 --> 00:27:02,320
এটাই তোমাদের জন্য শ্রেয় এবং পবিত্রতর।
330
00:27:02,880 --> 00:27:05,800
যদি তাতে অক্ষম হও তবে...
331
00:27:05,880 --> 00:27:08,160
নিশ্চয়ই আল্লাহ চরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
332
00:27:11,560 --> 00:27:13,880
এভাবে এলোমেলাভাবে তথ্য সংগ্রহ করে
কোনো ফলাফল বের করা সম্ভব হবে না।
333
00:27:15,560 --> 00:27:17,640
ড্যাশের পরেও আরেকটা নম্বর আছে।
334
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
পৃষ্ঠা নম্বরও হতে পারে।
335
00:27:22,560 --> 00:27:24,400
-আমার তেমনটা মনে হয় না।
-আবার বলো।
336
00:27:25,560 --> 00:27:29,040
২৮৫৮১২-১, স্যার।
337
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
দাও।
338
00:27:35,760 --> 00:27:36,920
-কোথায় যাচ্ছেন?
-চলো।
339
00:27:47,480 --> 00:27:49,960
ড্রেস রাইট ড্রেস!
লাইনে দাঁড়াও!
340
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
কী করছো, লোকমান?
341
00:27:54,880 --> 00:27:56,760
না, জানোই তো অবসরে যাচ্ছি।
342
00:27:57,240 --> 00:27:59,560
ব্যস্ত থাকার জন্য একটা পতিতালয়
খোলার কথা ভাবছি।
343
00:27:59,840 --> 00:28:01,640
একটা জায়গা দেখিয়েছে বটে,
কিন্তু ওদের বিশ্বস্ত মনে হয়নি।
344
00:28:01,720 --> 00:28:03,440
মনে হলো,
লোকমান ভালোভাবে জানতে পারে।
345
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
ধন্যবাদ।
346
00:28:07,440 --> 00:28:08,680
একটা পার্সেলের কথা বলছি!
347
00:28:08,760 --> 00:28:09,800
বিলেতি বাবু, বলো।
348
00:28:10,920 --> 00:28:13,040
-২৮৫।
-২৮৫।
349
00:28:13,840 --> 00:28:15,520
-৮১২।
-কী?
350
00:28:15,600 --> 00:28:19,880
-৮১২।
-৮১২। ২৮৫৮১২।
351
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
আসসালামু আলাইকুম।
352
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
ওয়ালাইকুমুস সালাম।
353
00:29:32,800 --> 00:29:34,320
আমাদের এই ছোট্ট মসজিদের
সংস্কারকাজ চলছে।
354
00:29:34,480 --> 00:29:36,040
আসরের নামাজের জন্য এসে থাকলে...
355
00:29:36,560 --> 00:29:37,880
কিছুটা এগোলেই আরেকটা মসজিদ পাবেন।
356
00:29:38,160 --> 00:29:39,280
আপনাকে ওখানে যেতে হবে।
357
00:29:39,360 --> 00:29:41,720
না। একজন অতিথি নিয়ে এসেছি।
358
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
এই বিলেতি বাবু পুরানো
মসজিদের খুব ভক্ত।
359
00:29:44,240 --> 00:29:46,160
বিশেষ কিছু খুঁজে থাকলে
আমি ওনার কাজে সহায়তা করতে আগ্রহী।
360
00:29:46,440 --> 00:29:48,160
না, উনি শখের চিত্রগ্রাহক।
361
00:29:48,240 --> 00:29:49,680
অল্প কিছু ছবি তুলবেন।
362
00:29:50,600 --> 00:29:52,720
এটা কায়ালার মসজিদ?
-জ্বি।
363
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
কত সালে প্রতিষ্ঠা হয়েছিল?
364
00:29:56,360 --> 00:29:58,400
-এটা বেশ পুরানো।
-পুরানো।
365
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
ভালো।
366
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
হয়ে গেছে?
367
00:30:05,120 --> 00:30:06,160
আল্লাহ হাফেজ।
368
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
আসসালামু আলাইকুম।
369
00:30:21,840 --> 00:30:24,160
আগেই বলেছি,
আমার গাড়ি কোনো গ্রন্থাগার নয়।
370
00:30:28,040 --> 00:30:30,400
"তাদের গলায় বেড়ি ঝুলানো থাকবে।"
371
00:30:32,040 --> 00:30:33,280
আর এখন এই আয়না।
372
00:30:37,040 --> 00:30:39,960
আয়নায় থাকা সংখ্যাগুলো
একই হাতে লেখা।
373
00:30:40,560 --> 00:30:42,960
খুব সাবধানে শরীরের ভিতরে রেখে
সেলাই করে দেয়া হয়েছে।
374
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
কিন্তু কেন?
375
00:30:46,000 --> 00:30:49,440
কারণ ওই মাদারচোদ আমাদের
বাড়ি বাড়ি ঘুরিয়ে মজা নিচ্ছে।
376
00:30:49,960 --> 00:30:54,080
আমাদের এটাকে স্বাভাবিকভাবে নেয়া দরকার,
যাতে ওর মতো কাজ করে বেড়াতে পারে।
377
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
আপনি কি...
378
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
আমাকে আকসারায় দিয়ে আসতে পারবেন?
379
00:31:03,240 --> 00:31:05,600
রাহমি গোরেনারের মেয়ের সাথে
আরেকবার কথা বলতে চাই।
380
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
বিলেতি বাবু,
তোমার রুচি আছে বলতে হবে।
381
00:31:09,320 --> 00:31:12,520
কিন্তু সাবধানে থেকো, আমাদের দেশের মেয়েরা
কিন্তু বিদেশী মেয়েদের মতো নয়।
382
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
মিস ইয়াসার, হ্যালো।
383
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।
384
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
তাই?
385
00:31:42,600 --> 00:31:45,600
আমার সঙ্গীর ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
386
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
সমস্যা নেই।
387
00:31:47,440 --> 00:31:50,640
ইয়াহিয়া কাগজে স্বাক্ষরের কথা বলেছিল
তাই একটু বেশিই প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছি।
388
00:31:51,560 --> 00:31:53,800
আর সত্যি বলতে
আপনাকে দেখে অবাক হয়েছিলাম।
389
00:31:54,080 --> 00:31:55,160
হ্যাঁ, আমিও অবাক হয়েছি।
390
00:31:55,600 --> 00:31:56,880
আপনার বংশীয় নামটা ভিন্ন...
391
00:31:56,960 --> 00:31:58,720
তাই মি. রহিমির সাথে
আপনাকে মিলাতে পারিনি।
392
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
আসলে বংশীয় নামটা আমার প্রাক্তন স্বামীর।
393
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
আচ্ছা।
394
00:32:03,080 --> 00:32:05,600
খুব অল্প সময়ে দুটি ভিন্ন পন্থায় সাক্ষাৎ...
395
00:32:06,080 --> 00:32:07,480
বেশ আকর্ষনীয় কাকতালীয় ব্যাপার।
396
00:32:07,840 --> 00:32:10,680
কথায় আছে কাকতালীয় ব্যাপার ঘটেই
সৃষ্টিকর্তার অস্তিত্ব জানান দেয়ার জন্য
397
00:32:11,800 --> 00:32:14,920
তাহলে ধরে নিন,
আমি সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছাতেই সব করেছি।
398
00:32:16,280 --> 00:32:17,920
আপনার সাথে একটু
কথা বলার মতো সময় হবে?
399
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
400
00:32:20,280 --> 00:32:24,200
আমি ভাবছি, ঠিক কীসের জন্য
আপনি আমার বাবার বাড়িতে এসেছিলেন।
401
00:32:24,800 --> 00:32:28,560
একটা তদন্তের সময় কিছু তথ্যে আমাদেরকে
আপনার বাবার কাছে নিয়ে যায়।
402
00:32:29,320 --> 00:32:31,000
অথবা, হয়তো...
403
00:32:31,800 --> 00:32:34,040
যাকে আমরা খুঁজছি সে-ই লোকই
আপনার বাবার কাছে নিয়ে গেছে।
404
00:32:34,120 --> 00:32:35,360
আপনারা যাকে খুঁজছেন?
405
00:32:36,000 --> 00:32:37,400
আপনার কথা ধাঁধার মতো মনে হচ্ছে।
406
00:32:38,840 --> 00:32:40,200
নুসরেত ইশককে চিনেন?
407
00:32:40,640 --> 00:32:42,120
যেই লেখক খুন হয়েছেন তিনি?
408
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
না, চিনি না।
409
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
মনে হচ্ছে সে আপনার বাবার সাথে
বেশ ঘনিষ্ঠ ছিল।
410
00:32:47,680 --> 00:32:49,960
আমার বাবার সাথে
অনেক লোকেরই পরিচয় ছিল।
411
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
একটা কথা জিজ্ঞেস করি...
412
00:32:52,680 --> 00:32:55,800
পত্রিকায় দেখানো ধারাবাহিক খুনের ঘটনাই
বাবার কাছে আপনাদের নিয়ে এসেছে?
413
00:32:57,440 --> 00:32:59,520
আপনার বাবার রোগটা ঠিক কী রোগ?
414
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
ভুলে যাওয়া।
415
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
গতবছরই ধরা পড়েছে।
416
00:33:03,720 --> 00:33:05,280
আর বেশ দ্রুতই বেড়ে চলেছে।
417
00:33:06,160 --> 00:33:07,720
বেশিরভাগ সময়ই উনি আমাকেও চেনে না।
418
00:33:09,160 --> 00:33:12,360
আপনার বাবা আর ফায়েক আহলাত
কারাচার মধ্যে সম্পর্ক কী?
419
00:33:13,640 --> 00:33:16,400
বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যায়নরত অবস্থায়
তারা দুজন বন্ধু ছিলেন, এর বেশি কিছু নয়
420
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
আর তার লেখাগুলো আমাকে
বাবা সংগ্রহ করে দিয়েছেন।
421
00:33:20,680 --> 00:33:21,760
শুধুমাত্র "রংধনু "বাদে।
422
00:33:22,280 --> 00:33:24,320
হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত ওনার কাছে
সেটার কোনো কপি নেই।
423
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
বেশ চমকপ্রদ।
424
00:33:27,400 --> 00:33:29,280
কারণ বায়াজাত গ্রন্থাগার থেকে
১৯৮১ তে বইটি নিয়ে...
425
00:33:29,360 --> 00:33:32,760
ফেরত না দেয়া ব্যক্তি হলেন
আপনার বাবা।
426
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
আমার বাবা?
427
00:33:36,240 --> 00:33:37,960
আপনার বাবা এ ব্যাপারে
আপনাকে বলেনি?
428
00:33:38,040 --> 00:33:41,120
না। উল্টো বইটি না পাওয়ায়...
429
00:33:41,200 --> 00:33:43,040
উনি মন খারাপ করতেন।
430
00:33:46,440 --> 00:33:49,040
ফায়েক আহলাত কারাচা
খুব অল্প বয়সে আত্মহত্যা করেছেন।
431
00:33:50,040 --> 00:33:51,720
কেন করেছেন জানেন?
432
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
অথবা আপনার বাবা জানেন?
433
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
না, দুঃখিত।
434
00:33:56,160 --> 00:33:58,800
আসলে, যখন ওই ঘটনা ঘটে,
ততদিনে ওনাদের মেলামেশা বন্ধ হয়ে যায়।
435
00:33:59,360 --> 00:34:02,480
একটা ব্যাপারে জানতে চাই,
ওনাদের সাথে এই খুনগুলোর সম্পর্ক কী?
436
00:34:02,560 --> 00:34:04,320
আরো একটু খুলে বলা যায় না?
437
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
দুঃখিত, সম্ভব না।
438
00:34:06,040 --> 00:34:07,200
তদন্তের গোপনীয়তার স্বার্থে...
439
00:34:07,280 --> 00:34:09,080
আপনাকে এর বেশি
তথ্য দিতে পারব না।
440
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
আচ্ছা।
441
00:34:11,240 --> 00:34:14,080
আপনি যে ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ
সে ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
442
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
নিশ্চয়ই।
443
00:34:17,680 --> 00:34:19,440
কখনো এমন কিছু দেখেছেন?
444
00:34:22,280 --> 00:34:23,600
দরবেশদের আয়না।
445
00:34:25,480 --> 00:34:27,880
কোয়ালান্দারিসের মতো
যাযাবর দরবেশরা...
446
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
এমন লম্বা হাতল বিশিষ্ট
আয়না সাথে রাখতেন...
447
00:34:31,040 --> 00:34:33,920
আর যাদের সাথে সাক্ষাৎ হতো
তাদের চেহারার উপরে ধরতো।
448
00:34:34,800 --> 00:34:37,320
তারপরে তারা বলতেন, "তাকাও,
একটু পরেই যে লোকটিকে দেখতে পাবে...
449
00:34:37,400 --> 00:34:40,080
তুমি তার মতোই হয়ে যাবে।"
450
00:34:40,160 --> 00:34:42,280
"বিনয়ী এবং ধার্মিক হও।"
451
00:34:42,600 --> 00:34:44,520
"আত্মার ভালো দিকগুলো নিয়ে ভাবো।"
452
00:34:46,000 --> 00:34:47,120
এই কোয়ালান্দারিস কারা?
453
00:34:47,720 --> 00:34:49,320
একদল সন্ন্যাসী।
454
00:34:49,720 --> 00:34:51,640
এরা জাগতিক আশীর্বাদকে
অস্বীকার করতো,
455
00:34:51,720 --> 00:34:54,720
অটোমান শাসনামলে তাদেরকে ধর্মদ্রোহী
হিসেবে গণ্য করার আদেশ দেয়া হয়।
456
00:34:55,240 --> 00:34:57,720
আপনার প্রবন্ধে যেসব আন্দোলনের কথা
বলেছেন তাদের মধ্যকার একটি মৌলবাদী দল।
457
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন।
458
00:35:01,280 --> 00:35:05,600
এই আদেশের মূল বিবৃতি
এবং বৈশিষ্ট্য কী ছিল?
459
00:35:07,640 --> 00:35:08,920
কোথা থেকে শুরু করব?
460
00:35:09,960 --> 00:35:13,520
সুফিবাদে মূলত ধর্মের সাধারণ নিয়ম...
461
00:35:13,600 --> 00:35:17,840
আধ্যাত্মিকতা, ভালোবাসা, ত্যাগের মাধ্যমে আল্লাহর নৈকট্য অর্জনকে উপেক্ষা করা হয়।
462
00:35:18,520 --> 00:35:20,600
আনাতেলিয়ায়, ১৫শ শতাব্দী পর্যন্ত...
463
00:35:21,040 --> 00:35:23,440
মূল ধারার ইসলাম বলতে
আমরা যেটা বুঝি...
464
00:35:23,520 --> 00:35:25,200
তার সাথে সুফিবাদ তথা তৃণমূল
পর্যায়ের মানুষের ইসলামের মধ্যে...
465
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
তেমন বড় কোনো দ্বন্ধ ছিল না।
466
00:35:27,400 --> 00:35:30,960
কিন্তু অটোমান সম্রাজ্য যখন
শক্তিশালীরুপে উত্থান হয়...
467
00:35:31,040 --> 00:35:34,080
প্রথাগত সুন্নি দর্শন রাজধানীর আলেমরা
ঠিক করে দিয়েছিলেন...
468
00:35:34,160 --> 00:35:37,720
আর সেটাই সমগ্র বলকান এবং আনাতেলিয়ায়
একমাত্র সঠিক ইসলামে রুপ নেয়।
469
00:35:38,280 --> 00:35:41,720
আর প্রথমবারে মতো অটোমান আলেমরা...
470
00:35:41,800 --> 00:35:44,880
তাদের মতাদর্শের বাইরের সবাইকে
ধর্মদ্রোহী হিসেবে গণ্য করেন।
471
00:35:45,360 --> 00:35:47,080
সাধারণ মানুষের পালন করা
অনেক সুফিবাদী কর্মকান্ড...
472
00:35:47,160 --> 00:35:49,800
তাদের মতাদর্শের সাথে সাংঘর্ষিক ছিল।
473
00:35:51,400 --> 00:35:54,840
সবসময়ই জগত বিমুখী দরবেশ ছিল...
474
00:35:54,920 --> 00:35:56,880
শরীয়া এবং সামাজিক আইনকে...
475
00:35:56,960 --> 00:35:59,360
তীব্রভাবে উপেক্ষা করত।
476
00:35:59,640 --> 00:36:02,520
কিন্তু তারা চাপের মুখে
আরো বিদ্রোহী হয়ে উঠে।
477
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
আর...
478
00:36:09,320 --> 00:36:14,840
ওই দরবেশদের নিয়ে বিদেশী পর্যটকদের
আঁকা ছবি আপনাকে দেখাচ্ছি।
479
00:36:19,920 --> 00:36:23,280
এই দরবেশরা নামাজ, রোজার মতো
আবশ্যক কাজকে...
480
00:36:23,360 --> 00:36:26,520
অর্থহীন মনে করতেন
এবং পালন করতেন না।
481
00:36:27,200 --> 00:36:30,640
তারা দাবী করতেন এসব কাজে
আল্লাহর নৈকট্য অর্জন সম্ভব নয়...
482
00:36:30,720 --> 00:36:33,080
এই নিয়মগুলো ক্ষমতালোভী
ধার্মিক শাসকরা..
483
00:36:33,160 --> 00:36:36,560
প্রজাদের নিয়ন্ত্রনের জন্য
নিজেরাই বানিয়েছে।
484
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
তারা ব্যাপারটাকে আরো
সংকটপূর্ণ করে তুলে...
485
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
সামাজিকতা বর্জন করে...
486
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
সমাজে নৈরাজ্য সৃষ্টির মাধ্যমে।
487
00:36:50,280 --> 00:36:52,880
আর সেজন্য নিশ্চয়ই
তারা নির্মূল হয়েছে।
488
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
ঠিক বলেছেন।
489
00:36:54,240 --> 00:36:58,160
১৭শ শতাব্দীর পরবর্তী কোনো নথিপত্রে
এদের দেখা যায়নি।
490
00:37:00,200 --> 00:37:02,960
এমন ধরনের দল কী এখনো আছে?
491
00:37:03,400 --> 00:37:06,040
মানে, এখনো কী তাদের মতবাদ
টিকে থাকতে পারে?
492
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
আছে বলে মনে হয় না।
493
00:37:09,960 --> 00:37:11,880
এ ব্যাপারে জানার জন্য কোনো
উৎসের পরামর্শ দিতে পারেন?
494
00:37:12,560 --> 00:37:14,640
নিশ্চয়ই, আমি কিছু দিতে পারি...
495
00:37:14,720 --> 00:37:16,880
কিন্তু সেগুলো সবই
আমার বাসার গ্রন্থাগারে।
496
00:37:18,600 --> 00:37:22,160
তাহলে আরেকবার দেখা করার
কোনো কারণ পাওয়া গেল।
497
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
আমরা এখনো লন্ডন নিয়ে
কোনো কথাই বলিনি।
498
00:37:26,480 --> 00:37:28,000
আপনার ফোনের অপেক্ষায় থাকব।
499
00:37:29,400 --> 00:37:31,200
আল্লাহ হাফেজ।
অনেক ধন্যবাদ।
500
00:37:56,240 --> 00:37:58,720
তাহলে একই জিনিস আবারও
মুখস্ত করা শুরু করেছ?
501
00:38:00,240 --> 00:38:01,240
হ্যাঁ।
502
00:38:03,080 --> 00:38:04,800
পড়তে তো দোষ নেই।
503
00:38:06,120 --> 00:38:08,480
বিলেতি বাবু, সব যদি আমাকে একাই করতে হয়
তাহলে তোমাকে সাথে রাখার দরকার কী?
504
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
তাই না কি?
505
00:38:13,200 --> 00:38:15,040
আপনি তো কোনো ব্যাপারে
কিছু বলেনই না।
506
00:38:16,160 --> 00:38:19,720
আমার নিজস্ব পদ্ধতি আছে,
তুমি বুঝবে না।
507
00:38:21,120 --> 00:38:23,480
এই পদ্ধতির কারণেই লোকটাকে
ওই কথা বলেছিলেন?
508
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
কাকে?
509
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
ইমাম সাহেবকে।
510
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
-কী বলেছি?
-আমি না কি পর্যটক।
511
00:38:32,880 --> 00:38:34,000
ঠিকই তো, তুমি পর্যটক না?
512
00:38:34,920 --> 00:38:37,560
এই দেশে আমরা সবাই পর্যটক, বিলেতি বাবু।
513
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
বাহ।
514
00:38:46,440 --> 00:38:47,480
ঝিনুক সংগ্রহকারী।
515
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
আমার মরহুম চাচা...
516
00:38:49,920 --> 00:38:52,640
গরম পড়লেই আমাকে
আর এক বোতল মদ নিয়ে...
517
00:38:52,720 --> 00:38:54,760
কিরেচবার্নুতে ব্লু-ফিশ ধরতে যেতেন।
518
00:38:56,280 --> 00:38:59,000
আমার মরহুম রেফিক চাচাকে
আল্লাহ জান্নাতবাসী করুন।
519
00:38:59,360 --> 00:39:00,880
তিনি খুবই ভাগ্যবান ছিলেন।
520
00:39:01,720 --> 00:39:04,400
যখন দক্ষিণ-পশ্চিমা বাতাসে স্রোতের
গতিপথ বদলে মাছ আসা বন্ধ হয়ে যেত...
521
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
লোকজন নিজেদের জাল উঠিয়ে...
522
00:39:06,560 --> 00:39:08,160
ছোট-খাটো মাছেই সন্তুষ্ট থাকত...
523
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
আমার মনে আছে সেসময়ে আমরা পাশে বসে
রাহমির কাছে একটা ব্লু-ফিশ বিক্রি করেছিলাম।
524
00:39:14,640 --> 00:39:17,880
এখন সেই ব্লু-ফিশও নেই
আর কিরেচবার্নুও নেই।
525
00:39:20,440 --> 00:39:24,000
শালারা আমাদের ইস্তাম্বুলের
স্মৃতিকে নষ্ট করে ফেলছে।
526
00:39:34,040 --> 00:39:35,600
ময়নাতদন্তের প্রতিবেদনের জন্য
অপেক্ষা করবেন না?
527
00:39:39,480 --> 00:39:41,440
আমাদের সময়মতো বিশ্রামও নিতে হবে।
528
00:39:42,400 --> 00:39:44,040
আজ অনেক লাশ দেখেছি।
529
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
আমাকে জানাবে।
530
00:40:03,280 --> 00:40:04,480
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন সেত্তার?
531
00:40:04,560 --> 00:40:06,400
খুনি তার লেখা প্রকাশ করতে চেয়েছিল...
532
00:40:06,480 --> 00:40:08,040
কিন্তু পুলিশ রাজি হয়নি,
এটা কি সত্যি?
533
00:40:08,320 --> 00:40:09,680
শেষ খুনটার সাথে এর
সম্পর্ক আছে, ক্যাপ্টেন?
534
00:40:09,760 --> 00:40:12,160
কেরিম, দূর হও!
আর যদি একবার ফ্ল্যাশ মারো...
535
00:40:12,240 --> 00:40:14,600
স্যার, মুসা মুসায়েভের সাথে
ভিক্টিমদের সম্পর্ক কী?
536
00:40:15,640 --> 00:40:17,560
এই মামলার দায়িত্ব আপনাকে দেয়া হয়েছে কেন,
ক্যাপ্টেন সেত্তার?
537
00:40:17,760 --> 00:40:20,200
আপনার ছেলের মৃত্যুর পরে এটাই
সবথেকে জটিল মামলা নয় কি?
538
00:40:29,720 --> 00:40:32,760
শুনেছি আপনার ছেলের মৃত্যুর পরে
অবসরে যেতে চেয়েছিলেন, ক্যাপ্টেন।
539
00:40:40,760 --> 00:40:42,160
কেরিম, অনেকগুলো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছ।
540
00:40:42,240 --> 00:40:44,360
একটারও উত্তর শোনার জন্য
অপেক্ষা করোনি।
541
00:40:44,680 --> 00:40:46,880
সবগুলো প্রশ্নরই উত্তর দেব।
কাছে আসো।
542
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
কাছে আসো, আরো কাছে।
543
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
ক্যাপ্টেন...
544
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
ক্যাপ্টেন...
545
00:42:53,600 --> 00:42:56,160
দুঃখিত, দুলাভাই।
আপনাকে চিনতে পারিনি। যান।
546
00:44:15,160 --> 00:44:30,160
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান