1
00:00:08,080 --> 00:00:10,960
Te estás preguntando
si maté a Hanna Hagman.
2
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
¿Lo hiciste?
3
00:00:12,600 --> 00:00:16,200
¿Conduces tu propia investigación
desde casa?
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
Puedo ver gente
que ya no está entre nosotros.
5
00:00:19,200 --> 00:00:21,320
- Veronika...
- No estoy loca.
6
00:00:23,680 --> 00:00:26,680
Hay alguien a quien le tiene miedo.
Alguien a quien llama "T".
7
00:00:26,760 --> 00:00:29,760
Soy del pabellón psiquiátrico,
me gustaría que viniera conmigo.
8
00:00:29,800 --> 00:00:33,240
Ve al bosque donde encontraron a Hanna
y busca una bota de goma.
9
00:00:33,400 --> 00:00:34,480
Es la bota de Oskar.
10
00:00:34,560 --> 00:00:38,000
¡Nassir! ¡Diles que es un malentendido!
11
00:01:09,640 --> 00:01:10,960
¿Veronika?
12
00:01:13,440 --> 00:01:14,840
¿Veronika?
13
00:01:19,080 --> 00:01:20,400
¿Veronika?
14
00:01:22,560 --> 00:01:23,440
Buenos días.
15
00:01:26,480 --> 00:01:27,960
Te traje algo para desayunar.
16
00:01:34,960 --> 00:01:35,840
¿Estás bien?
17
00:01:42,120 --> 00:01:43,840
Es mejor que te sientes.
18
00:01:44,080 --> 00:01:45,840
- No debería estar aquí.
- Cálmate.
19
00:01:45,920 --> 00:01:48,320
¡Te digo que no debería estar aquí!
20
00:01:48,400 --> 00:01:50,320
- ¡No debería estar aquí!
- Cálmese.
21
00:01:50,400 --> 00:01:52,440
¡No, suéltenme!
22
00:01:52,520 --> 00:01:54,800
¡No! Soy policía.
23
00:01:54,880 --> 00:01:57,120
- Ya está.
- ¡No, no, no!
24
00:02:01,920 --> 00:02:03,480
Suéltame.
25
00:03:59,360 --> 00:04:01,760
¿Me van a hospitalizar a mí también?
26
00:04:05,000 --> 00:04:06,240
No, ¿por qué lo preguntas?
27
00:04:07,160 --> 00:04:11,280
Porque en el colegio dicen
que me pasa algo raro.
28
00:04:15,080 --> 00:04:16,240
No te pasa nada.
29
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
Estás bien, Simon.
30
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
Eres perfecto tal
y como eres, ¿de acuerdo?
31
00:04:23,600 --> 00:04:25,560
Bueno, no es del todo normal.
32
00:04:26,920 --> 00:04:28,040
Mira quién lo dice.
33
00:04:29,280 --> 00:04:30,760
¡Papá!
34
00:04:45,600 --> 00:04:47,720
La audiencia para el arresto
salió a nuestro favor.
35
00:04:47,800 --> 00:04:48,760
Alex se queda.
36
00:04:49,480 --> 00:04:50,440
Felicidades, Nassir.
37
00:04:51,480 --> 00:04:54,160
Deberías estar orgulloso,
hiciste un trabajo excepcional.
38
00:04:54,760 --> 00:04:55,600
Gracias.
39
00:05:20,880 --> 00:05:25,840
No sé qué decir,
pero espero que se mejore pronto.
40
00:05:26,440 --> 00:05:27,840
Sí, gracias.
41
00:05:28,960 --> 00:05:29,800
Oye, Simon.
42
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
¿Hola?, este es...
43
00:05:34,240 --> 00:05:35,680
- Nassir.
- ¿Nassir?
44
00:05:35,760 --> 00:05:37,080
Sí. Hola, Simon.
45
00:05:37,360 --> 00:05:39,680
Trabajo con tu madre,
escuché hablar mucho de ti.
46
00:05:39,840 --> 00:05:41,400
- Hola.
- Hola, encantado.
47
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
¿No tienes deberes de matemáticas?
48
00:05:44,080 --> 00:05:45,640
Luego te ayudo.
49
00:05:47,080 --> 00:05:47,960
Está bien.
50
00:05:48,480 --> 00:05:49,560
Muy bien, amigo.
51
00:05:52,320 --> 00:05:55,160
- Bueno, disculpa. ¿Qué era lo que...
- Sí, bueno. Nosotros...
52
00:05:55,440 --> 00:05:58,760
Vine a recoger partes de la investigación…
53
00:05:58,840 --> 00:06:01,120
que al parecer Verónica se llevó a casa.
54
00:06:02,720 --> 00:06:03,560
Claro.
55
00:06:04,400 --> 00:06:09,160
Sí. Por lo visto está
en un armario o algo.
56
00:06:09,520 --> 00:06:12,320
Sí, claro. Vamos.
57
00:06:12,440 --> 00:06:13,280
Gracias.
58
00:06:31,680 --> 00:06:34,160
Está ahí al fondo.
59
00:06:48,360 --> 00:06:49,800
- Hola.
- Hola.
60
00:06:50,920 --> 00:06:52,520
¿Qué haces?
61
00:06:52,600 --> 00:06:55,080
¿Cómo estás llevando todo?
62
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
- ¿Qué quieres decir?
- Lo de tu madre.
63
00:06:57,240 --> 00:06:59,000
Hola a todos. ¿Están emocionados?
64
00:07:00,040 --> 00:07:02,520
Manténganse concentrados
para la competencia de mañana.
65
00:07:02,600 --> 00:07:03,680
Igual que Magnus y Li.
66
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
- Voy a la tres.
- Yo a la dos.
67
00:07:11,560 --> 00:07:12,520
Hola, Veronika.
68
00:07:13,160 --> 00:07:15,320
Mi nombre es Erik Berg. Soy médico.
69
00:07:20,120 --> 00:07:22,520
Yo no intenté quitarme la vida.
70
00:07:23,040 --> 00:07:25,080
Hubo un malentendido.
71
00:07:25,800 --> 00:07:26,680
Bueno.
72
00:07:27,520 --> 00:07:28,360
Eso está bien.
73
00:07:29,520 --> 00:07:32,440
Pronto podrás hablar con un psicólogo.
74
00:07:33,160 --> 00:07:34,640
No puede dejarme aquí.
75
00:07:35,600 --> 00:07:39,720
Te ingresaron siguiendo la Ley
de Atención Psiquiátrica Obligatoria.
76
00:07:42,640 --> 00:07:44,920
Pero yo no intenté suicidarme.
77
00:07:45,080 --> 00:07:48,320
Está bien, por ahora descansa…
78
00:07:48,750 --> 00:07:51,679
y te veremos pronto. ¿De acuerdo?
79
00:09:03,600 --> 00:09:07,760
ALEX ME QUIERE DE VERDAD
80
00:09:13,600 --> 00:09:17,040
NO PUEDEN LLEGAR A MÍ
81
00:09:17,120 --> 00:09:21,320
T NUNCA SE ATREVERÁ
82
00:09:37,240 --> 00:09:42,440
Y el asesinato de Josefin Forss,
¿no es cierto?
83
00:09:43,960 --> 00:09:45,640
Sí, así es.
84
00:09:48,600 --> 00:09:50,960
- Entre sus víctimas...
- No, víctimas no.
85
00:09:53,640 --> 00:09:55,120
Conocidas.
86
00:09:57,160 --> 00:09:59,801
Entre sus conocidas…
87
00:09:59,881 --> 00:10:03,200
destaca Josefin.
88
00:10:03,280 --> 00:10:04,800
Josefin era mayor.
89
00:10:05,800 --> 00:10:09,200
Ella era adolescente,
hay una brecha de edad muy grande.
90
00:10:12,400 --> 00:10:15,640
Entonces, mi pregunta
es por qué se interesó por Josefin.
91
00:10:17,680 --> 00:10:18,800
Era más fácil.
92
00:10:21,080 --> 00:10:22,000
¿A qué te refieres?
93
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
Digamos que...
94
00:10:27,080 --> 00:10:29,000
No es especialmente difícil.
95
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Para las adolescentes...
96
00:10:32,695 --> 00:10:35,320
Su necesidad de validación…
97
00:10:35,960 --> 00:10:38,080
es insaciable.
98
00:10:39,440 --> 00:10:42,680
O bien son unas egocéntricas…
99
00:10:43,520 --> 00:10:45,880
o son frágiles.
100
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
En cualquier caso,
sólo quieren que las entiendan.
101
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
¿Sabías que Josefin
estaba en contacto con otras?
102
00:11:18,160 --> 00:11:21,240
Pensé que estabas aquí
para hablar de Hanna Hagman.
103
00:11:22,240 --> 00:11:24,760
Sí, ¿por qué pensaste eso?
104
00:11:25,200 --> 00:11:26,360
¿Conocías a Hanna?
105
00:11:31,840 --> 00:11:35,520
Le dijiste a mi compañera
que era más fácil encontrarlas online.
106
00:11:35,600 --> 00:11:38,520
Contactaste con Josefin
con el nombre WinnieThePooh3.
107
00:11:39,160 --> 00:11:40,440
¿Qué otros nombres tenías?
108
00:11:41,200 --> 00:11:45,240
¿Cerdito? ¿Pajarito grande? ¿TdeTigre?
109
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
Durante el juicio te preguntaron
cómo mataste a Josefin.
110
00:11:53,560 --> 00:11:54,600
Tú respondiste:
111
00:11:55,080 --> 00:11:58,160
La alcancé y la golpeé
en la cabeza con una llave inglesa…
112
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
cayó al suelo y trató de escapar,
pero la golpeé de nuevo.
113
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
Dijiste que tiraste
la llave inglesa al río…
114
00:12:07,200 --> 00:12:08,480
pero nunca la encontraron.
115
00:12:14,520 --> 00:12:17,320
¿Por qué no dijiste todo esto
cuando comenzaron las audiencias?
116
00:12:18,000 --> 00:12:19,880
¿Por qué esperar hasta el juicio?
117
00:12:23,200 --> 00:12:25,640
Supongo que pensé
que así sería más emocionante.
118
00:12:30,440 --> 00:12:31,660
Más...
119
00:12:32,247 --> 00:12:33,184
dramático.
120
00:12:41,160 --> 00:12:43,400
A todas estas chicas jóvenes
con las que te veías…
121
00:12:43,840 --> 00:12:45,600
las llamas "conocidas".
122
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
Pero no llamas "conocido"
a alguien que conoces muy bien.
123
00:12:50,480 --> 00:12:52,040
O a alguien que te importa.
124
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
¿O tú sí?
125
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
En cuanto a las adolescentes, dices...
126
00:13:03,400 --> 00:13:05,880
"O son egocéntricas o frágiles,
en cualquier caso…
127
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
sólo quieren que las entiendan."
128
00:13:10,920 --> 00:13:13,360
No sentías nada especial
por Josefin, ¿verdad?
129
00:13:15,920 --> 00:13:16,960
¿Y Hanna?
130
00:13:18,280 --> 00:13:19,200
¿Qué pasa con ella?
131
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
A lo mejor la maté también.
132
00:13:34,320 --> 00:13:36,520
Bueno, ¿cómo?
133
00:13:39,080 --> 00:13:40,840
La estrangulé…
134
00:13:43,120 --> 00:13:44,680
y luego la tiré en un agujero…
135
00:13:45,840 --> 00:13:48,840
para que se pudriese
como la zorra que era.
136
00:13:56,600 --> 00:13:59,600
A Hanna no la habían tirado
en un agujero, la habían enterrado.
137
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
Al encontrar el cuerpo,
estaba tapado con cuidado.
138
00:14:02,520 --> 00:14:04,320
No era sólo la "conocida" de alguien.
139
00:14:04,560 --> 00:14:07,520
Sólo estás repitiendo información
que leíste en el periódico.
140
00:14:13,560 --> 00:14:15,520
Sé que tampoco mataste a Josefin.
141
00:14:18,520 --> 00:14:21,320
Tú no sabes nada, ¿entiendes?
142
00:14:21,880 --> 00:14:22,840
Vuelve aquí.
143
00:14:24,120 --> 00:14:26,160
¿Me estás oyendo? ¡Ven aquí!
144
00:14:35,920 --> 00:14:37,240
Hola, Veronika.
145
00:14:38,640 --> 00:14:40,600
Te voy a dar algo para que puedas dormir.
146
00:14:51,040 --> 00:14:51,880
Bien.
147
00:14:55,760 --> 00:14:56,640
Que duermas bien.
148
00:16:26,440 --> 00:16:28,040
¿Cómo te encuentras ahora?
149
00:16:29,240 --> 00:16:33,200
Bueno, me encuentro mejor, la verdad.
150
00:16:34,680 --> 00:16:37,720
Dormí bien esta noche,
me dieron dos pastillas.
151
00:16:37,920 --> 00:16:39,160
- Eso es fantástico.
- Sí.
152
00:16:41,360 --> 00:16:44,080
Dijiste que podría ver a un psicólogo…
153
00:16:45,120 --> 00:16:49,360
y ya veo a una, Susanne Kilström…
154
00:16:49,440 --> 00:16:51,520
con quien me siento muy segura.
155
00:16:52,920 --> 00:16:56,720
¿Podría verla a ella? ¿Ahora?
156
00:16:59,280 --> 00:17:00,960
Es que...
157
00:17:02,600 --> 00:17:06,080
Bueno, normalmente
no utilizamos psicólogos externos.
158
00:17:07,360 --> 00:17:09,400
No solemos, pero...
159
00:17:10,240 --> 00:17:12,000
Veré lo que puedo hacer.
160
00:17:13,160 --> 00:17:14,040
Claro que sí.
161
00:18:45,520 --> 00:18:46,960
Hola, Veronika.
162
00:18:47,040 --> 00:18:47,880
Hola.
163
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
¿Cómo estás?
164
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
Me alegro de que pudieses venir.
165
00:18:58,240 --> 00:19:01,920
Susanne, no intenté suicidarme.
166
00:19:02,400 --> 00:19:03,880
Aquí nadie me cree.
167
00:19:05,360 --> 00:19:06,400
Yo sí te creo.
168
00:19:09,360 --> 00:19:11,760
¿No les puedes decir
que no debería estar aquí?
169
00:19:12,240 --> 00:19:14,080
Veronika, no depende de mí decidir…
170
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
si deberías estar aquí o no.
171
00:19:16,320 --> 00:19:20,480
Lo que puedo decirte es
que las dos estamos empezando…
172
00:19:20,560 --> 00:19:22,200
a procesar el trauma.
173
00:19:22,280 --> 00:19:24,040
Esto es grande y requiere de mucho...
174
00:19:24,120 --> 00:19:26,920
¿Por favor, puedes decirles
que no debería estar aquí?
175
00:19:30,360 --> 00:19:33,000
Tenemos que terminar lo que empezamos.
176
00:19:34,560 --> 00:19:37,040
Así es como puedo ayudarte, Veronika.
177
00:19:45,440 --> 00:19:46,280
Está bien.
178
00:19:49,640 --> 00:19:51,760
Bien.
179
00:19:55,880 --> 00:19:57,120
Puedes...
180
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Puedes recostarte, si quieres.
181
00:20:00,480 --> 00:20:02,440
Recuéstate y te sentirás más cómoda.
182
00:20:08,160 --> 00:20:09,760
Cuando estés lista…
183
00:20:11,480 --> 00:20:13,240
cierra los ojos.
184
00:20:18,120 --> 00:20:19,080
Bien.
185
00:20:23,880 --> 00:20:25,640
Sigue respirando.
186
00:20:25,840 --> 00:20:26,920
Siente el peso.
187
00:20:28,200 --> 00:20:29,920
Sumérgete en tu cuerpo.
188
00:20:32,080 --> 00:20:34,000
Mantén los ojos cerrados.
189
00:20:35,840 --> 00:20:39,040
Deja que tus pensamientos
vayan donde quieran.
190
00:20:40,440 --> 00:20:44,280
Presta atención sólo a tu respiración.
191
00:20:47,440 --> 00:20:49,520
Sólo sigue respirando…
192
00:20:51,480 --> 00:20:53,360
y escucha mi voz.
193
00:20:55,720 --> 00:20:58,400
Ahora contaré hasta tres.
194
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Cuando me escuches contar hasta tres…
195
00:21:05,840 --> 00:21:09,146
quiero que vayas al primer recuerdo…
196
00:21:09,280 --> 00:21:12,639
de la infancia que aparezca.
197
00:21:14,800 --> 00:21:16,160
Inspira...
198
00:21:17,760 --> 00:21:18,680
Uno…
199
00:21:20,120 --> 00:21:21,040
dos…
200
00:21:23,240 --> 00:21:24,200
tres.
201
00:21:24,880 --> 00:21:26,120
Espira.
202
00:21:29,960 --> 00:21:31,600
¿Qué ves a tu alrededor?
203
00:21:33,880 --> 00:21:34,800
¿Qué oyes?
204
00:21:39,240 --> 00:21:41,000
¡No, papá, alto!
205
00:21:41,080 --> 00:21:42,600
¡No, papá, alto!
206
00:21:42,680 --> 00:21:45,360
¡No, papá, no puedes!
207
00:21:47,240 --> 00:21:49,040
Disculpe, no puede entrar en este momento.
208
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
Perdón por interrumpir, pero tiene visita.
209
00:21:51,880 --> 00:21:53,680
Lo entiendo, pero tendrá que esperar.
210
00:21:54,000 --> 00:21:55,520
Él dice que es importante.
211
00:22:04,800 --> 00:22:06,120
- Hola.
- Hola.
212
00:22:10,040 --> 00:22:10,920
Ven.
213
00:22:15,920 --> 00:22:16,840
Hola.
214
00:22:19,120 --> 00:22:19,960
Mira...
215
00:22:21,080 --> 00:22:22,280
Yo…
216
00:22:22,480 --> 00:22:23,800
recogí tus cosas.
217
00:22:23,880 --> 00:22:25,200
Tu investigación.
218
00:22:26,000 --> 00:22:27,120
Creo que tienes razón.
219
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
Los asesinatos
están conectados y no es Alex.
220
00:22:33,560 --> 00:22:35,600
Fui al bosque donde me dijiste.
221
00:22:36,160 --> 00:22:37,600
Encontré la bota de goma.
222
00:22:42,480 --> 00:22:44,000
¿Cómo sabías dónde estaba?
223
00:22:46,000 --> 00:22:47,480
¿Y cómo encontraste el diario?
224
00:22:50,920 --> 00:22:53,080
La única explicación es que estabas allí.
225
00:22:53,360 --> 00:22:55,880
Cuando Oskar y Hanna murieron
yo estaba internada.
226
00:22:57,560 --> 00:22:59,160
Lo leí en tus notas.
227
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
También estabas internada
cuando Josefin murió.
228
00:23:01,520 --> 00:23:03,240
¿Y por qué?
229
00:23:04,560 --> 00:23:07,960
¿Por qué hay una conexión contigo?
¿De qué forma estás involucrada?
230
00:23:08,960 --> 00:23:11,680
No podemos utilizar
ninguna de las pruebas que recogiste.
231
00:23:11,760 --> 00:23:12,760
Ninguna.
232
00:23:14,240 --> 00:23:15,080
¿De acuerdo?
233
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
No puedo hacer más.
234
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Ellos se me aparecen.
235
00:23:26,680 --> 00:23:29,960
Hanna, Oskar y Josefin se me aparecen.
236
00:23:31,600 --> 00:23:33,360
Veo lo que les sucedió.
237
00:23:35,880 --> 00:23:37,560
Puedo escuchar lo que pasa.
238
00:23:39,280 --> 00:23:41,560
Creo que tuve
esta habilidad desde pequeña.
239
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Lo siento.
240
00:25:02,360 --> 00:25:03,280
Bueno, vamos.
241
00:25:06,160 --> 00:25:07,800
Primero le tienen que dar el alta.
242
00:25:08,000 --> 00:25:11,600
- ¿Hola? No se pueden ir.
- Soy policía, ¿sí? La necesito.
243
00:25:12,320 --> 00:25:14,440
- ¿Se puede hacer esto?
- Ni idea.
244
00:25:21,520 --> 00:25:22,400
Muy bien...
245
00:25:23,280 --> 00:25:26,240
La carta de despedida de Hanna
estaba fechada el 15 de octubre.
246
00:25:26,640 --> 00:25:28,800
Ella ve a Alex, tienen sexo.
247
00:25:28,880 --> 00:25:32,200
La última vez que alguien la ve con vida
es cuando sale de esa cabaña.
248
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
Al mismo tiempo, no muy lejos de allí…
249
00:25:36,840 --> 00:25:38,720
Oskar se cae al río y se ahoga…
250
00:25:39,040 --> 00:25:42,040
y el cuerpo de Hanna
se encontró entre el río y la cabaña.
251
00:25:44,120 --> 00:25:45,400
Demasiadas coincidencias.
252
00:25:46,960 --> 00:25:49,440
Y Niklas Borsén no mató
ni a Josefin ni a Hanna.
253
00:25:50,880 --> 00:25:52,840
No se encontró el arma del crimen…
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
y su confesión es calcada
palabra por palabra…
255
00:25:55,240 --> 00:25:57,120
a lo que aparece en la prensa.
256
00:26:04,320 --> 00:26:05,400
¿Cuál es tu teoría?
257
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
Que Oskar fue testigo
del asesinato de Hanna.
258
00:26:11,800 --> 00:26:14,440
Salió huyendo y acabó en el río.
259
00:26:14,560 --> 00:26:16,800
Y Josefin fue asesinada
por la misma persona.
260
00:26:16,880 --> 00:26:18,600
Pero aún no sé cómo están relacionados.
261
00:26:21,160 --> 00:26:23,040
Bien, ¿entonces qué hacemos ahora?
262
00:26:25,160 --> 00:26:27,360
Averiguar quién les dio los collares…
263
00:26:28,480 --> 00:26:29,960
y quién demonios es T.
264
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
Sí.
265
00:27:01,560 --> 00:27:03,240
- Hola, ¿Julia?
- Por allí.
266
00:27:06,200 --> 00:27:08,040
- Hola, Julia.
- Hola.
267
00:27:08,120 --> 00:27:11,720
Sé que soy pesada,
pero ¿hay algo más que puedas decirnos?
268
00:27:12,360 --> 00:27:14,040
Les conté todo lo que sé.
269
00:27:14,240 --> 00:27:16,360
- ¿Estás segura de eso?
- ¿Qué está pasando?
270
00:27:18,240 --> 00:27:21,760
- Hola, nosotros...
- Disculpe las molestias…
271
00:27:22,040 --> 00:27:25,480
pero sospechamos que Niklas Borsén
puede ser culpable de otro asesinato.
272
00:27:25,560 --> 00:27:27,480
Así que tenemos que hacer más preguntas.
273
00:27:27,800 --> 00:27:29,160
Pensé que ya estaba aclarado.
274
00:27:29,880 --> 00:27:32,080
Por desgracia no,
necesitamos más información.
275
00:27:33,240 --> 00:27:36,800
Necesitamos saber los nombres
de los hombres con quien Josefin se veía.
276
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
- Lo entiendo, pero no lo sé.
- Piensa.
277
00:27:39,200 --> 00:27:41,520
¿Qué es esto?
¿Por qué preguntan sobre eso?
278
00:27:41,800 --> 00:27:43,440
Porque podría ser decisivo.
279
00:27:43,680 --> 00:27:46,680
No podemos entrar en detalle
debido a la investigación…
280
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
pero agradeceríamos mucho su colaboración.
281
00:27:50,640 --> 00:27:54,040
Tú no tienes por qué meterte en esto.
Ve a ver si Elvira necesita ayuda.
282
00:27:55,280 --> 00:27:56,640
Está bien.
283
00:27:57,840 --> 00:27:58,720
Julia...
284
00:28:06,040 --> 00:28:09,360
Intentamos averiguar con qué hombres
pudo haberse visto Josefin.
285
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
Sí...
286
00:28:14,680 --> 00:28:17,840
Bueno, tuvimos algunos entrenadores…
287
00:28:18,320 --> 00:28:19,800
con los que ella se veía.
288
00:28:19,880 --> 00:28:21,560
Bueno, bien.
289
00:28:22,040 --> 00:28:25,400
¿Sabe si ella estaba metida
en alguna organización o club?
290
00:28:25,480 --> 00:28:26,360
No.
291
00:28:27,480 --> 00:28:30,840
Obviamente hay mucha gente
que trabaja aquí en los establos.
292
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
Y ella cantaba en un coro.
293
00:28:33,520 --> 00:28:35,000
Un coro juvenil del pueblo…
294
00:28:35,120 --> 00:28:37,280
que canta para niños
y ancianos en vacaciones.
295
00:28:37,400 --> 00:28:40,800
Bien. ¿Nos puede dar los nombres
y teléfonos de esos hombres?
296
00:28:41,160 --> 00:28:42,040
Sí.
297
00:28:45,360 --> 00:28:47,880
Voy a salir a hacer una llamada.
298
00:28:48,000 --> 00:28:48,880
Claro.
299
00:29:04,120 --> 00:29:06,440
TOMAS
300
00:29:09,720 --> 00:29:10,880
Tengo los nombres.
301
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
¿Puedo verlos?
302
00:29:13,960 --> 00:29:14,840
Sí.
303
00:29:15,480 --> 00:29:18,360
FREDRIK LJUNGSTRÖM, BENJAMIN SPÅNGBERG
304
00:29:18,440 --> 00:29:20,760
LUDVIG STRÖMBERG, AMADEUS LINDSTRÖM
305
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
¿Hay alguien que conozcas?
306
00:29:25,600 --> 00:29:26,920
- No.
- De acuerdo.
307
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
Iré a la comisaría y los comprobaré.
308
00:29:29,040 --> 00:29:30,800
- Sí, ¿me puedes llevar?
- Claro.
309
00:29:59,520 --> 00:30:00,400
Hola, mamá.
310
00:30:00,920 --> 00:30:02,800
Hola, ¿dónde está papá?
311
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Creo que está arriba.
312
00:30:05,560 --> 00:30:06,440
Muy bien.
313
00:30:20,840 --> 00:30:22,600
Sí, no, no lo creo.
314
00:30:26,680 --> 00:30:28,240
Ya, no...
315
00:30:29,720 --> 00:30:31,040
Eso no va a funcionar.
316
00:30:32,120 --> 00:30:33,240
Claro, no, lo entiendo.
317
00:30:34,720 --> 00:30:36,680
Comprendo, es...
318
00:30:40,600 --> 00:30:42,480
Oye, ya está aquí.
319
00:30:43,600 --> 00:30:44,440
Sí.
320
00:30:44,840 --> 00:30:45,680
Sí, genial.
321
00:30:46,200 --> 00:30:47,080
Sí, está aquí.
322
00:30:48,280 --> 00:30:50,760
Está bien, hablamos luego. Adiós.
323
00:30:55,280 --> 00:30:57,400
Era Ann-Charlotte.
324
00:31:01,920 --> 00:31:03,360
Veronika, ¿qué pasó?
325
00:31:06,240 --> 00:31:07,480
Me dieron el alta.
326
00:31:09,320 --> 00:31:12,360
¿Te dieron el alta de repente?
327
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
Sí.
328
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
Nassir necesitaba mi ayuda.
329
00:31:18,960 --> 00:31:19,840
Claro.
330
00:31:22,320 --> 00:31:25,160
Discúlpame, pero
¿pueden darte el alta así como así…
331
00:31:25,240 --> 00:31:26,920
después de todo lo que pasó?
332
00:31:36,480 --> 00:31:37,440
No puedo más.
333
00:31:41,320 --> 00:31:42,960
Esto fue demasiado lejos.
334
00:31:48,240 --> 00:31:50,320
Hice lo que pude para ocultar...
335
00:31:53,640 --> 00:31:55,840
Pero debí haberlo resuelto de inmediato.
336
00:32:00,560 --> 00:32:01,640
Debí ser sincero.
337
00:32:04,280 --> 00:32:06,400
Siento que esto haya llegado...
338
00:32:09,680 --> 00:32:11,560
Pero no puedo seguir con esto.
339
00:32:29,480 --> 00:32:30,360
Tomas...
340
00:32:33,240 --> 00:32:34,880
Quiero que me digas algo.
341
00:32:38,320 --> 00:32:39,160
¿Qué?
342
00:32:42,400 --> 00:32:44,200
¿Josefin estaba en tu coro?
343
00:32:46,320 --> 00:32:47,160
¿Qué?
344
00:32:48,920 --> 00:32:50,520
- ¿Papá?
- Josefin Forss.
345
00:32:51,920 --> 00:32:54,080
- ¿Estaba en tu coro?
- ¿De qué hablas?
346
00:32:54,400 --> 00:32:56,920
Hablo de que hay dos chicas
que fueron asesinadas…
347
00:32:57,520 --> 00:32:58,720
y las dos te conocían.
348
00:33:00,520 --> 00:33:02,680
- Papá.
- Ahora no, Liv.
349
00:33:02,800 --> 00:33:05,880
- Ganamos la copa.
- Liv, por favor, vete a tu cuarto.
350
00:33:10,440 --> 00:33:12,160
¿Qué es lo que estás diciendo?
351
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
Yo hablo de tu adicción.
352
00:33:18,320 --> 00:33:21,920
Hablo de tu adicción
y de que lo supe todo este tiempo…
353
00:33:22,000 --> 00:33:23,200
de eso hablo.
354
00:33:24,080 --> 00:33:27,480
De que fuiste
una enferma mental desde niña…
355
00:33:27,560 --> 00:33:29,840
y que necesitas una ayuda
que yo no puedo darte.
356
00:33:29,920 --> 00:33:31,360
¡De eso hablo!
357
00:33:33,440 --> 00:33:35,920
¿Y qué intentas decirme?
358
00:33:39,000 --> 00:33:42,520
¿Enserio piensas
que pude haber matado a esas chicas?
359
00:33:42,600 --> 00:33:43,720
¿Estás diciendo eso?
360
00:33:44,520 --> 00:33:45,960
¿Mis alumnas?
361
00:33:47,680 --> 00:33:49,000
¿Es eso lo que insinúas?
362
00:33:49,840 --> 00:33:52,040
¿Eso crees? Contéstame.
¿Es eso lo que crees?
363
00:33:53,720 --> 00:33:54,560
Responde.
364
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
No.
365
00:33:59,280 --> 00:34:00,200
Lo siento.
366
00:34:02,880 --> 00:34:05,480
¿Sabes qué? No puedo.
367
00:34:06,360 --> 00:34:08,320
Quiero que te vayas de esta casa. Ahora.
368
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Sólo quería…
369
00:34:48,440 --> 00:34:49,760
- despedirme de Liv.
- No.
370
00:34:50,360 --> 00:34:52,080
Ahora no es momento para eso.
371
00:34:54,520 --> 00:34:55,440
Vete.
372
00:37:45,080 --> 00:37:46,440
- Hola, Nassir.
- Hola.
373
00:37:47,160 --> 00:37:49,440
Oye, intenté hablar contigo.
374
00:37:49,640 --> 00:37:50,880
Lo siento...
375
00:37:51,440 --> 00:37:53,400
Tuve que solucionar un asunto con Tomas.
376
00:37:53,960 --> 00:37:57,280
Está bien, en cuanto a la lista
que nos dio la madre de Josefin…
377
00:37:57,920 --> 00:38:01,160
comprobé todos los nombres.
No encontré nada importante.
378
00:38:05,640 --> 00:38:08,440
- ¿Veronika?
- Te llamo luego.
379
00:38:08,520 --> 00:38:10,040
- Sí, hasta luego.
- Adiós.
380
00:38:10,760 --> 00:38:12,120
¿Quién es Tomas?
381
00:38:13,640 --> 00:38:14,600
Es mi marido.
382
00:38:18,080 --> 00:38:21,280
¿Qué dices, Ann-Charlotte?
Estás casada con Bengt.
383
00:38:25,080 --> 00:38:27,000
Deberías hablar con tu hija.
384
00:38:27,120 --> 00:38:30,440
Estoy segura de que lo entendería
si se lo contases.
385
00:39:04,280 --> 00:39:06,680
Eso es fenomenal, que te sientas mejor.
386
00:39:09,800 --> 00:39:12,640
¿Por qué estaba con papá
en su trabajo el día que murió?
387
00:39:13,160 --> 00:39:14,000
No...
388
00:39:14,640 --> 00:39:16,760
Por teléfono me dijiste
que era importante.
389
00:39:17,640 --> 00:39:19,880
¿Por qué estaba con él
en el trabajo? Dímelo.
390
00:39:20,271 --> 00:39:24,231
- No estabas.
- Sí estaba, recuerdo que sí.
391
00:39:24,440 --> 00:39:25,448
Pero...
392
00:39:26,231 --> 00:39:27,350
no estabas.
393
00:39:29,880 --> 00:39:31,760
Eso es absurdo, cariño.
394
00:39:33,200 --> 00:39:36,880
Bengt entraba muy temprano,
y tú estabas dormida en la cama.
395
00:39:40,200 --> 00:39:41,520
No, yo estaba despierta.
396
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
¡Papá!
397
00:39:47,680 --> 00:39:48,720
Estaba triste.
398
00:39:57,000 --> 00:39:58,640
¡No, Papá, alto!
399
00:39:58,720 --> 00:40:01,080
¡No, papá, no puedes!
400
00:40:01,160 --> 00:40:04,520
¡Alto! No quiero que te mueras.
401
00:40:05,680 --> 00:40:07,080
No puedes ir.
402
00:40:07,160 --> 00:40:09,560
- Déjame ir.
- Papá tiene que ir a trabajar.
403
00:40:15,600 --> 00:40:17,160
Sabía que iba a morir.
404
00:40:18,680 --> 00:40:19,760
Lo sabía.
405
00:40:20,960 --> 00:40:22,400
¿A qué hora murió?
406
00:40:23,920 --> 00:40:25,960
A las 05:55...
407
00:40:26,040 --> 00:40:27,600
¿Murió a esa hora?
408
00:40:29,000 --> 00:40:30,360
Siempre lo supiste.
409
00:40:32,760 --> 00:40:35,200
¿Por qué no me ayudaste?
En lugar de drogarme.
410
00:40:38,240 --> 00:40:41,400
Quizá así nunca habría tenido
que recibir atención en salud mental.
411
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
Así habría podido tener una vida normal.
412
00:40:44,160 --> 00:40:45,600
Quería protegerte.
413
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
- ¿De qué?
- ¡De ti!
414
00:40:54,880 --> 00:40:57,160
Eres extraña.
415
00:40:57,920 --> 00:41:01,960
¿Quién sabe qué será
lo siguiente que se te meta en la cabeza?
416
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
Te doy miedo.
417
00:41:11,520 --> 00:41:12,400
Vete.
418
00:41:14,320 --> 00:41:15,760
Siempre me tuviste miedo.
419
00:41:17,200 --> 00:41:18,640
Nunca seré como tú.
420
00:42:25,440 --> 00:42:26,280
Hola.
421
00:42:27,120 --> 00:42:28,000
¿Qué haces aquí?
422
00:42:28,720 --> 00:42:30,320
Sólo quería saber cómo te iba.
423
00:42:31,440 --> 00:42:32,280
Estoy bien.
424
00:42:33,880 --> 00:42:34,760
Bien.
425
00:42:36,600 --> 00:42:37,440
Mira...
426
00:42:38,280 --> 00:42:39,840
Sólo quiero que sepas...
427
00:42:54,560 --> 00:42:56,560
Si eso es todo, me gustaría irme ya.
428
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
- Hola, Tommy.
- Qué tal.
429
00:43:00,520 --> 00:43:01,960
- Hola, papá.
- Hola, cielo.
430
00:43:02,040 --> 00:43:02,920
¿Qué haces aquí?
431
00:43:03,960 --> 00:43:05,760
¿Qué quieres decir? Estoy aquí.
432
00:43:05,920 --> 00:43:07,080
¿Te puedes ir?
433
00:43:07,520 --> 00:43:09,840
Sí, y tú también, ¿no?
434
00:43:11,200 --> 00:43:12,080
¿Estás molesta?
435
00:43:12,160 --> 00:43:14,600
- No.
- ¿No? Bien.
436
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
Hola, soy yo.
437
00:43:35,560 --> 00:43:37,840
Ya sé quién es T. Llámame.