1
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
GHOST
RUNTIME : 02 : 07 : 15

2
00:01:00,000 --> 00:01:40,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

3
00:01:49,680 --> 00:01:51,200
কিছু দুর্বৃত্ত উত্তরাঞ্চলের সংশোধনাগার আক্রমন করে

4
00:01:51,320 --> 00:01:53,680
টাওয়ার ওয়ান তাদের নিয়ন্ত্রনে নিয়েছে।

5
00:01:53,920 --> 00:01:56,040
দয়া করে তাড়াতাড়ি ব্যাক আপ ফোর্স পাঠান।

6
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
বিশেষ টাস্কফোর্স অফিসার,চেঙ্গাপ্পা কেরালা থেকে স্থানান্তরিত হয়েছেন,

7
00:01:59,200 --> 00:02:00,160
তাকে অবিলম্বে রিপোর্ট করতে বলুন!

8
00:02:07,560 --> 00:02:09,600
দশ বছর বয়সী একটি মেয়েকে 
ধর্ষণের দায়ে গ্রেপ্তার হওয়া আসামী

9
00:02:09,600 --> 00:02:12,360
গতকাল রাত থেকে পুলিশের হেফাজত থেকে উধাও হয়ে গেছে।

10
00:02:12,360 --> 00:02:16,240
এরকম ঘটনা এই বছরে চারবার ঘটলো,

11
00:02:16,280 --> 00:02:18,400
যেখানে অপরাধীরা উধাও হয়ে যাচ্ছে।
কিন্তু, এই অপরাধীরা পালাচ্ছে কোথায়?

12
00:02:18,440 --> 00:02:20,320
শহরের পুলিশ কমিশনার এই বিষয় সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য দেবার জন্য

13
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
আজ সন্ধ্যায় সাংবাদিক সম্মেলন ডেকেছেন।

14
00:02:22,320 --> 00:02:22,680
স্যার

15
00:02:24,040 --> 00:02:24,560
বুলেট

16
00:02:29,440 --> 00:02:29,880
স্যার

17
00:02:31,160 --> 00:02:31,960
এই ভস্মাবশেষ নিয়ে আমি কি করবো?

18
00:02:33,880 --> 00:02:36,120
কেবলমাত্র সম্মানীয় জীবন যাপনকারী

19
00:02:36,280 --> 00:02:38,080
সম্মানের সাথে যাবার যোগ্য।

20
00:02:47,480 --> 00:02:48,120
স্যার

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,880
সিএম অফিস থেকে ফোন এসেছে।

22
00:02:51,080 --> 00:02:52,480
মনে হচ্ছে, জরুরী পরিস্থিতি।

23
00:03:07,520 --> 00:03:07,880
স্যার

24
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
পরিস্থিতি অত্যন্ত সঙ্কটজনক।

25
00:03:10,640 --> 00:03:10,960
স্যার

26
00:03:11,000 --> 00:03:12,880
তারা পুরো জেলকে নিজেদের নিয়ন্ত্রণে নিয়েছে।

27
00:03:12,880 --> 00:03:15,120
জেলের মধ্যে থাকা প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে তারা পনবন্দী করেছে।

28
00:03:15,120 --> 00:03:15,880
তাই , কেন্দ্রীয় মন্ত্রক থেকে ভীষণ চাপ আসছে

29
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
পরিস্থিতিকে নিজেদের নিয়ন্ত্রণে নেবার জন্য।

30
00:03:17,240 --> 00:03:19,560
স্যার, কতজন আক্রমনকারী আছে ওখানে?

31
00:03:19,560 --> 00:03:20,920
এব্যাপারে কোনো খবর এখনো 
পর্যন্ত পাওয়া যায় নি।

32
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
অথবা, কেন তারা জেলকে টার্গেট করেছে।

33
00:03:23,680 --> 00:03:23,960
ঠিক আছে, স্যার।

34
00:03:23,960 --> 00:03:25,800
তারা এখনো অব্দি কোনো দাবী উপস্থাপন করে নি।

35
00:03:25,800 --> 00:03:27,480
প্রকৃতপক্ষে, আমরা তাদের সাথে যোগাযোগ করতেও ব্যর্থ হয়েছি।

36
00:03:27,880 --> 00:03:28,320
যাই হোক,

37
00:03:28,680 --> 00:03:30,920
তোমার সাথে মিস্টার শেখর ও মিস্টার পরমেশ্বরের আলাপ করিয়ে দিই।

38
00:03:31,120 --> 00:03:34,760
তারা তোমাকে এখনো পর্যন্ত যেটুকু অগ্রগতি হয়েছে, তা জানাবে।

39
00:03:34,840 --> 00:03:35,240
নিশ্চয়ই, স্যার।

40
00:03:35,600 --> 00:03:36,000
শুভকামনা থাকলো!

41
00:03:36,120 --> 00:03:36,800
ধন্যবাদ, স্যার।

42
00:03:36,800 --> 00:03:37,200
স্যার, এটা একটা জরুরী অবস্থা।
রেড অ্যালার্ট জারি করা হয়েছে!

43
00:03:37,200 --> 00:03:37,560
স্যার

44
00:03:37,560 --> 00:03:37,880
স্যার, এটা একটা জরুরী অবস্থা।
রেড অ্যালার্ট জারি করা হয়েছে!

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,840
স্যার, সবকিছু শুরু হয়েছে আজ সকাল নটা থেকে।

46
00:03:40,520 --> 00:03:42,240
জেল বেসরকারিকরণের প্রস্থুতিরূপে

47
00:03:42,400 --> 00:03:44,160
সব কয়েদীদের মূল করিডোরে সমবেত হতে বলা হয়েছিল।

48
00:03:44,800 --> 00:03:46,520
সামনের ফটক দিয়ে ভিআইপিরা প্রবেশ করবে।

49
00:03:46,520 --> 00:03:48,000
পিছনের ফটক দিয়ে নূতন কয়েদীদের আনবে।

50
00:03:48,000 --> 00:03:51,760
তোমরা ওখানেই থামো।
এখানে তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

51
00:03:52,160 --> 00:03:54,240
শম্বুলিঙ্গ, তুমি ওদের কোথায় 
নিয়ে যাচ্ছো?

52
00:03:54,240 --> 00:03:56,640
স্যার নির্দেশ দিয়েছেন অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার জন্য কয়েদীদের মূল অঙ্গনে নিয়ে আসার।

53
00:03:56,680 --> 00:04:00,000
তোমাকে বলা হয়েছিল যারা বিচারাধীন তাদের আনতে, মারাত্মক অপরাধীদের নয়।

54
00:04:00,120 --> 00:04:01,920
ভগবান জানে তুমি কিভাবে এই 
ওয়ার্ডেন পদ পেয়েছো!

55
00:04:01,920 --> 00:04:03,880
স্যার, বিচারাধীন বন্দীর সংখ্যা বেশি নয়

56
00:04:04,000 --> 00:04:05,880
তাই, বসার জায়গা খালি দেখাবে।

57
00:04:05,920 --> 00:04:07,880
যতজন ইচ্ছা কয়েদীকে প্রয়োজন 
নিয়ে যাও,

58
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
কিন্তু কোনোভাবেই ছয় নম্বর টাওয়ারের কয়েদীদের নয়।

59
00:04:09,280 --> 00:04:09,960
বুঝেছো?

60
00:04:10,160 --> 00:04:10,800
হ্যাঁ, স্যার!

61
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
আমাদের জেলার অত্যন্ত কঠোর।

62
00:04:13,240 --> 00:04:15,680
তিনি পাপীদের ক্ষমা করেন না।

63
00:04:15,680 --> 00:04:18,120
তবুও একজন কয়েদী আজ সকালে পালানোর চেষ্টা করেছিল।

64
00:04:18,160 --> 00:04:19,240
তিনি তাকে ধরে ফেলেন।

65
00:04:23,120 --> 00:04:24,240
টানো...জোরে টানো।

66
00:04:24,320 --> 00:04:26,240
আরো জোরে, আরো জোরে।

67
00:04:28,800 --> 00:04:30,760
আমাদের বন্দীরা আসলেই শক্তিশালী তাই না?

68
00:04:30,760 --> 00:04:31,360
হ্যাঁ, স্যার!

69
00:04:31,560 --> 00:04:33,240
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করো।

70
00:04:33,240 --> 00:04:33,760
করবো, স্যার।

71
00:04:34,360 --> 00:04:37,080
মাত্র পাঁচ মিনিট আছে।
অনুষ্ঠান শুরু হতে যাচ্ছে।

72
00:04:37,080 --> 00:04:39,280
কথা বন্ধ করে তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
কেমন আছো?

74
00:04:46,440 --> 00:04:48,760
ঠিক আছি। তুমি?

75
00:04:50,440 --> 00:04:51,560
জামিন মঞ্জুর হয়েছে?

76
00:04:52,000 --> 00:04:54,280
উকিল বলেছেন, 
আগামীকাল মঞ্জুর হবে।

77
00:04:54,320 --> 00:04:54,800
টাকা যোগাড় করতে পেরেছো?

78
00:05:03,000 --> 00:05:04,200
এটা বিক্রি করা ছাড়া আমার কাছে 
কোনো বিকল্প ছিল না।

79
00:05:04,720 --> 00:05:08,360
আমার স্বামী জেলে আছে,
তা কোনোভাবে হজম করেছি

80
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
কিন্তু চাই না আমাদের সন্তান জানুক,
তার বাবা গরাদের পিছনে আছে।

81
00:05:13,600 --> 00:05:15,800
আচ্ছা। মন খারাপ কোরো না।

82
00:05:16,440 --> 00:05:19,560
এটা দেখো।
তোমার পছন্দ?

83
00:05:20,640 --> 00:05:24,680
এটা আমি আমাদের সন্তানের জন্য তৈরি করেছি। এটাই আমার প্রথম উপহার।

84
00:05:26,760 --> 00:05:28,360
প্রবল বিরোধিতা সত্ত্বেও

85
00:05:28,360 --> 00:05:30,800
সরকার জেল বেসরকারিকরণ বিল পাস করেছে।

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,320
বিরোধী দলগুলো এই সিদ্ধান্তের প্রতিবাদ জানাচ্ছে।

87
00:05:34,360 --> 00:05:37,320
অবসরপ্রাপ্ত সিবিআই প্রধান ভমন শ্রীনিবাসনের উপর

88
00:05:37,360 --> 00:05:39,480
বেসরকারিকরণ প্রকল্পের দায়িত্ব অর্পিত হয়েছে।

89
00:05:39,560 --> 00:05:42,680
জেল বেসরকারিকরণের সিদ্ধান্ত বিভিন্ন সমালোচনার সম্মুখীন হচ্ছে।

90
00:05:42,720 --> 00:05:47,120
প্রাক্তন সিবিআই প্রধান ভমন শ্রীনিবাসন অভিনেতা মধু কুমার ও প্রতিরক্ষামন্ত্রীর সাথে

91
00:05:47,120 --> 00:05:50,960
প্রকল্পের উদ্বোধন করতে জেলে এসে পৌঁছেছেন।

92
00:05:53,480 --> 00:05:56,640
দেখুন। আমি জানি আপনাদের অনেক জিজ্ঞাস্য আছে।

93
00:05:57,240 --> 00:05:59,120
এও জানি এই প্রকল্প সম্পর্কে আপনারা সন্দিহান।

94
00:05:59,680 --> 00:06:00,960
কিন্তু, আশ্বস্ত হতে পারেন যে আমরা নয়,

95
00:06:01,000 --> 00:06:02,360
কিন্তু সরকার স্বয়ং জেল পরিচালনা করবে।

96
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
আমি শুধুমাত্র প্রশাসনিক দায়িত্বে থাকবো।

97
00:06:04,920 --> 00:06:06,440
দেখুন, যে কেউ ভুল করতে পারে।

98
00:06:07,080 --> 00:06:09,000
কিন্তু আমরা এখানে একটা এমন পরিবেশ সৃষ্টি করতে চাইছি

99
00:06:09,040 --> 00:06:10,960
যেখানে এই বেসরকারিকরণের মাধ্যমে

100
00:06:11,120 --> 00:06:12,760
তারা নিজেদের পাল্টাতে পারবে।

101
00:06:12,920 --> 00:06:13,320
ঠিক আছে।

102
00:06:13,360 --> 00:06:16,120
স্যার, বিশেষ সূত্র থেকে জানা যাচ্ছে আপনি এই প্রশাসনিক টেন্ডারের জন্য লবিবাজি করেছেন

103
00:06:16,200 --> 00:06:17,000
এটা কি সত্যি?

104
00:06:17,360 --> 00:06:21,280
আপনি কি ভুলে যাচ্ছেন,
আমি একজন প্রাক্তন সিবিআই অফিসার?

105
00:06:21,960 --> 00:06:23,680
কিভাবে আমার নাম ঘুষ লেনদেনের সাথে জড়াতে পারেন!

106
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
এই গুজব ছড়ানো বন্ধ করুন!

107
00:06:24,760 --> 00:06:29,560
স্যার, আরেকটা প্রশ্ন ।
আরেকটা প্রশ্ন ।

108
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
তোমরা সবাই এক লাইনে দাঁড়াও।

109
00:06:42,280 --> 00:06:43,200
প্রায় একই সময়ে

110
00:06:43,200 --> 00:06:46,640
প্রসন্ন নামে একজন কয়েদী তথা 
তথ্যদাতা আমাদের জানায়

111
00:06:47,000 --> 00:06:48,760
একটা গ্যাং ধরা পড়ে শীঘ্রই জেলে ঢুকবে।

112
00:06:48,760 --> 00:06:50,680
এবং জেলের মধ্যে একজন 
কয়েদীকে হত্যা করবে।

113
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
ফলে আমাদের নজর সম্পূর্নভাবে সেই গ্যাংকে সনাক্তকরণের দিকে চলে যায়।

114
00:07:01,440 --> 00:07:02,320
মোহন, প্রবেশ কর।

115
00:07:03,240 --> 00:07:04,000
কীর্তি, প্রবেশ কর।

116
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
স্যার, তালিকায় থাকা লোকদের 
সাথে এদের পরিচিতি মিলছে না।

117
00:07:07,360 --> 00:07:08,000
আমরা কি করবো?

118
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
তোমরা কারা?

119
00:07:12,440 --> 00:07:13,000
আপনার আইডি কার্ড দেখান।

120
00:07:13,440 --> 00:07:13,920
প্রবেশ করুন।

121
00:07:17,040 --> 00:07:18,560
ম্যাডাম, এত সময় লাগল কেন?

122
00:07:18,560 --> 00:07:19,280
দুঃখিত, 
কাজ শুরু করা যাক।

123
00:07:19,320 --> 00:07:19,640
ঠিক আছে, প্রস্তুত।

124
00:07:21,040 --> 00:07:22,320
যেমন আপনারা জানেন,

125
00:07:22,360 --> 00:07:26,720
প্রাক্তন সিবিআই প্রধান ভমন শ্রীনিবাসন, অভিনেতা মধু কুমার ও প্রতিরক্ষামন্ত্রী

126
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের জন্য

127
00:07:28,360 --> 00:07:30,200
কেন্দ্রীয় সংশোধনাগারে উপস্থিত হয়েছেন।

128
00:07:30,240 --> 00:07:31,360
এই বেসরকারিকরণ প্রয়াসের লক্ষ্য হল

129
00:07:31,400 --> 00:07:33,280
আরও লাইভ আপডেটের জন্য টিভি 24-এর সাথে থাকুন

130
00:07:33,320 --> 00:07:35,040
এই লক্ষ্মী লাইভ রিপোর্টিং
ক্যামেরাপারসন মহেশের সঙ্গে

131
00:07:37,080 --> 00:07:39,440
কয়েদীদের জীবনের সমতা বৃদ্ধি করা

132
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
বন্দীদের জীবনের মান উন্নত করা

133
00:07:42,080 --> 00:07:49,880
আপনারা যাতে পূর্বের তুলনায় ভালো মানুষ হয়ে এখান থেকে বেরোতে পারেন।

134
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
এবং এই বেসরকারিকরণ সেই লক্ষ্যের দিকে একটা পদক্ষেপ মাত্র।

135
00:07:52,200 --> 00:07:55,440
বহু ক্রান্তিকারি মানুষ জীবনে একবার হলেও জেলে থেকেছেন।

136
00:07:55,760 --> 00:07:59,480
প্রকৃতপক্ষে, জেল বিভিন্ন বিপ্লবের আঁতুরঘর ছিল।

137
00:08:00,480 --> 00:08:01,280
আপনারা মনে করতে পারেন, 

138
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
কিভাবে শ্রীকৃষ্ণের জন্ম পর্যন্ত বন্দী অবস্থায় হয়েছিল।

139
00:08:04,000 --> 00:08:06,560
তো, জেলখানা এমন এক জায়গা যেখানে ঈশ্বরের জন্ম পর্যন্ত হয়।

140
00:08:07,280 --> 00:08:11,400
কিন্তু, সাধারণ ধারণা হল এটি শয়তানদের ক্রীড়াভূমি!

141
00:08:13,880 --> 00:08:18,280
আসলে, যে যেটা দেখতে চায়, সেটাই দেখে।

142
00:08:22,000 --> 00:08:24,240
যদি তুমি ভক্ত প্রহ্লাদের মত হও,

143
00:08:24,360 --> 00:08:26,680
তুমি সর্বত্র ঈশ্বরকে দেখতে পাবে।

144
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
কিন্তু যদি তুমি হিরণ্যকশিপুর মত ভাবো,

145
00:08:29,000 --> 00:08:33,680
তাহলেও তুমি ঈশ্বরকে দেখবে, কিন্তু শুধুমাত্র উগ্র নরসিংহ রূপে।

146
00:08:34,400 --> 00:08:40,080
তাই নিজের ক্রোধ, ঔদ্ধত্য ও আগ্রাসনকে নিয়ন্ত্রণ করার উপর জোর দাও।

147
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
নয়তো হিরণ্যকশিপুর মত

148
00:08:41,960 --> 00:08:43,040
তোমরাও নিজের ক্রোধের শিকার হবে।

149
00:08:43,040 --> 00:08:43,720
6

150
00:08:44,040 --> 00:08:44,520
7

151
00:08:45,640 --> 00:08:46,040
8

152
00:08:46,120 --> 00:08:48,080
ওই মন্তব্যটা কি ছিল?

153
00:08:48,200 --> 00:08:50,120
আমি কে?
আমি কশ্যপব্রহ্মের পুত্র...

154
00:08:50,160 --> 00:08:54,800
আহ ঠিক! "আমি কে?
আমি কশ্যপব্রহ্মের পুত্র..."

155
00:08:59,000 --> 00:08:59,840
ওটা কি ছিল?

156
00:08:59,880 --> 00:09:01,080
জীবন বাঁচাতে হলে পালাও।

157
00:09:01,080 --> 00:09:02,280
আমার চোখ জ্বলছে।

158
00:09:17,500 --> 00:09:19,850
স্যার, জেলের মধ্যে বোমা 
বিস্ফোরিত হয়েছে।

159
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
তা লঙ্কাগুঁড়োয় ভর্তি ছিল।

160
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হয়ে পড়ছে।

161
00:09:22,640 --> 00:09:23,560
আমার ব্যাকআপ প্রয়োজন।

162
00:09:24,000 --> 00:11:04,600
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী 

163
00:11:04,720 --> 00:11:06,360
স্যার, ভমনকে দেখতে পাচ্ছি না।

164
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
সে আমাদের পরিকল্পনার অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

165
00:11:07,600 --> 00:11:08,160
হ্যাঁ, স্যার।

166
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
নিশ্চিত করো, যেন পালাতে না পারে।

167
00:11:09,400 --> 00:11:09,880
ঠিক আছে, স্যার।

168
00:12:16,680 --> 00:12:19,480
ভিতরে যাও।
তাড়াতাড়ি করো।

169
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
আজ সকালে এটাই ঘটেছে, স্যার।

170
00:12:36,400 --> 00:12:38,000
আমাদের আইটি সেলের একাংশকে

171
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
আপাত বেসক্যাম্পে পরিণত করা হয়েছে।

172
00:12:40,360 --> 00:12:41,120
স্যার, টাওয়ার ওয়ানে

173
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
প্রায় ১৪০-১৫০জন বন্দী ও 
২১জন পুলিশ কর্মচারী আছে।

174
00:12:44,360 --> 00:12:45,500
তাদের ছাড়া, 
মিস্টার ভমন, প্রতিরক্ষামন্ত্রী ও 

175
00:12:45,550 --> 00:12:47,000
অন্যান্যদের পনবন্দী 
করে রাখা হয়েছে।

176
00:12:47,100 --> 00:12:48,080
এই টাওয়ারে ভিআইপি 
কয়েদীরাও আছে।

177
00:12:48,560 --> 00:12:50,000
এটা আমাদের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ টাওয়ার।

178
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
কারণ এই ভবনটি রেকর্ড রুম হিসাবেও ব্যবহৃত হয়।

179
00:12:53,280 --> 00:12:54,880
যেটা অদ্ভুত, সেটা হল

180
00:12:54,920 --> 00:12:56,600
সমস্ত বন্দীদের তথ্য
মুছে ফেলা হয়েছে।

181
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
হ্যাঁ। এর ফলে আসল কয়েদী ও এখন যারা প্রবেশ করেছে

182
00:12:58,880 --> 00:13:01,080
তাদের চিহ্নিত করা কঠিন হয়ে পড়েছে।

183
00:13:01,120 --> 00:13:02,800
ডেটা পুনরুদ্ধার করতে
সর্বনিম্ন ৭২ ঘন্টা প্রয়োজন।

184
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
এখন, আমাদের কাছে কোনো 
ধারণা নেই।

185
00:13:04,640 --> 00:13:06,480
অথবা ভিতরে থাকা ধৃত 
কয়েদিদের হিসাব।

186
00:13:06,480 --> 00:13:07,880
মনে হচ্ছে, আমি একাই নয় 
যে কিছু জানে না।

187
00:13:07,880 --> 00:13:09,240
তোমরাও একইরকমভাবে সূত্রহীন!

188
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
তাদের দলের একজনকে আমরা গ্রেপ্তার করেছি।

189
00:13:11,480 --> 00:13:12,400
গুলি চালনার সময় সে আহত হয়েছিল।

190
00:13:13,040 --> 00:13:15,320
আচ্ছা। ওই ঘটনার কোনো 
সিসিটিভি ফুটেজ আছে?

191
00:13:15,680 --> 00:13:16,320
না স্যার।

192
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
টাওয়ার ওয়ানের গুরুত্ব বুঝে, 
তারা সেটা দখল করেছে।

193
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
এমনকি তারা সিসিটিভি ফুটেজের হার্ড ডিস্ক মুছে দিয়েছে।

194
00:13:20,720 --> 00:13:21,800
যা জেলারের ঘরে ছিল।

195
00:13:21,880 --> 00:13:23,520
আমরা তা পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করছি।

196
00:13:23,560 --> 00:13:24,200
কিন্তু মনে হচ্ছে, 
নিরর্থক প্রচেষ্টা হতে যাচ্ছে।

197
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
ধৃত লোকটির কি খবর?

198
00:13:25,560 --> 00:13:26,720
ক্রস ফায়ারের সময় সে 
গুলিবিদ্ধ হয়।

199
00:13:26,760 --> 00:13:29,600
ডাক্তার বলছেন আগামী কুড়ি মিনিটের মধ্যে তার জ্ঞান ফিরবে।

200
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
তার মৃত্যু সংবাদ দিয়ে একটা বিজ্ঞপ্তি জারি করো।

201
00:13:31,440 --> 00:13:32,960
স্যার, কেন এমন করবেন?

202
00:13:33,280 --> 00:13:34,080
যদি তারা বুঝতে পারে 
যে সে বেঁচে আছে,

203
00:13:34,120 --> 00:13:36,760
তারা তার মুক্তির দাবি করবে।

204
00:13:36,800 --> 00:13:38,480
কিন্তু আমরা যদি বলি 
সে মারা গেছে

205
00:13:38,520 --> 00:13:40,280
তাহলে দেরী না করে আমরা তদন্ত 
শুরু করতে পারি।

206
00:13:40,360 --> 00:13:41,080
আমাকে টাওয়ার ওয়ানে 
নিয়ে চলো।

207
00:13:41,080 --> 00:13:41,920
এই পথে, স্যার।

208
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
স্যার, টাওয়ার ওয়ান।

209
00:13:47,640 --> 00:13:49,720
স্যার, তারা তাদের দাবী তালিকা পাঠিয়েছে।

210
00:13:50,040 --> 00:13:52,280
তারা দুজন কয়েদী ও একজন ডাক্তারকে ছাড়ছে।

211
00:13:52,320 --> 00:13:54,600
এবং তাদের সাথে এই ওষুধগুলো পাঠাতে বলছে।

212
00:13:54,760 --> 00:13:56,560
মনে হচ্ছে, তাদের একজন 
আহত হয়েছে।

213
00:13:57,920 --> 00:13:59,200
শুধু ওষুধ কেন?

214
00:13:59,760 --> 00:14:01,440
যদি সে দাবীই করে, তবে তাকে একটা হেলিকপ্টার দেওয়া যেতে পারে।

215
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
মানুষ জেলে আসে
অপরাধ করার পর,

216
00:14:04,840 --> 00:14:07,680
কিন্তু এই লোকটা জেলে এসেছে অপরাধ করতে।

217
00:14:08,680 --> 00:14:09,560
সে কে?

218
00:15:48,640 --> 00:15:49,600
আমরা সিবিআই থেকে এসেছি।

219
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
এটা আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট।

220
00:15:51,680 --> 00:15:54,200
আমাদের গুদামে তল্লাসী 
নিচ্ছেন কেন, স্যার?

221
00:15:54,200 --> 00:15:56,440
প্রাপ্ত একটা খবর অনুযায়ী আমরা কাজ করছি। সহযোগিতা করুন।

222
00:15:56,520 --> 00:15:56,960
চলো, চলো।

223
00:15:56,960 --> 00:15:57,240
ভমন,

224
00:15:57,240 --> 00:15:57,520
হ্যাঁ স্যার।

225
00:15:57,560 --> 00:15:58,920
তোমরা ওই এলাকা তল্লাসী করো।
প্রত্যেকের মোবাইল নিয়ে নাও।

226
00:15:58,960 --> 00:16:00,000
তা আলাদা করে রাখো।

227
00:16:00,040 --> 00:16:00,640
তাড়াতাড়ি করো।

228
00:16:00,640 --> 00:16:01,880
প্রভু, এই দিকটা দেখো।

229
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
প্রত্যেকটা তাক ভালোভাবে 
চেক করো।

230
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
চলো ছেলেরা, 
তাড়াতাড়ি করো।

231
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
বাক্সগুলো নামিয়ে ভিতরে 
কি আছে, দেখো।

232
00:16:07,640 --> 00:16:08,160
স্যার..

233
00:16:08,200 --> 00:16:10,080
আপনি শান্ত বসে বসুন।

234
00:16:10,240 --> 00:16:13,680
কেউ যেন পিছনের দরজা দিয়ে পালাতে না পারে।

235
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
প্রত্যেকটা কোন পরীক্ষা করো।

236
00:16:15,320 --> 00:16:15,960
প্রতিটি কভার খুলে পরীক্ষা করো।

237
00:16:15,960 --> 00:16:17,600
চলো, তাড়াতাড়ি করো।

238
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
স্যার, সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
প্রত্যেকটা জায়গা চেক করা হয়েছে।

239
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
সন্দেহজনক কিছু নেই।

240
00:16:21,560 --> 00:16:21,960
স্যার,

241
00:16:22,520 --> 00:16:24,880
সবজায়গায় তল্লাসী করেছি।
সন্দেহজনক কিছু পাই নি।

242
00:16:24,920 --> 00:16:26,360
মনে হচ্ছে, ভুল খবর দেওয়া 
হয়েছে আমাদের।

243
00:16:26,640 --> 00:16:27,960
এখানে শুধুমাত্র কারখানার 
মালপত্র আছে।

244
00:16:30,640 --> 00:16:32,760
আমরা অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

245
00:16:32,840 --> 00:16:34,000
আপনাদের কাজ পুনরায় 
শুরু করতে পারেন।

246
00:16:34,040 --> 00:16:35,240
সবাই, চলো।

247
00:17:06,520 --> 00:17:07,960
স্যার, এক ঘন্টা আগে
আমরা সাইটে পৌঁছেছি।

248
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
পরিস্থিতি এখন নিয়ন্ত্রণে।

249
00:17:09,440 --> 00:17:11,080
চারজন আহত হয়েছে।

250
00:17:11,160 --> 00:17:12,040
এবং কয়েকজনের সামান্য 
চোট আছে।

251
00:17:12,400 --> 00:17:12,880
হ্যাঁ, স্যার।

252
00:17:13,240 --> 00:17:14,320
হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার।

253
00:17:15,760 --> 00:17:17,200
জায়গা খালি করো, তাড়াতাড়ি।

254
00:17:17,360 --> 00:17:18,240
স্যার, আমরা সোনা 
বাজেয়াপ্ত করেছি।

255
00:17:18,280 --> 00:17:20,320
যখন একাউন্টে পরিমাণ গ্রহণ করা হচ্ছিল, বিদ্যুৎ চলে যায়।

256
00:17:20,360 --> 00:17:21,960
স্যার, এক্ষুনি এখানে আসুন।

257
00:17:22,600 --> 00:17:24,000
এখানে কি ঘটেছে দেখুন।

258
00:17:26,080 --> 00:17:26,560
স্যার...।

259
00:17:26,600 --> 00:17:29,720
চন্দ্রশেখর স্যারকে গুলি করে 
হত্যা করা হয়েছে।

260
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
স্যার, আপনার নির্দেশ অনুযায়ী

261
00:17:39,640 --> 00:17:41,520
আমরা তাদের সবাইকে গ্রেপ্তার করে পৃথক সেলে রেখেছি।

262
00:17:41,680 --> 00:17:42,840
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

263
00:17:42,960 --> 00:17:44,080
এখন আপনি প্ল্যান এ কার্যকর 
করতে পারেন।

264
00:17:45,160 --> 00:17:45,880
কেমন আছে ভমন?

265
00:17:45,960 --> 00:17:47,640
পনবন্দীদের মধ্যে
একজন ডাক্তার ছিলেন।

266
00:17:47,760 --> 00:17:49,400
তিনি তার প্রতি নজর রাখছেন।

267
00:17:49,560 --> 00:17:50,600
চোটের কারণে তার 
মারাত্মক রক্তক্ষরণ হয়েছে।

268
00:17:50,840 --> 00:17:52,360
ভমনের শরীর থেকে যদি বুলেটটা দ্রুত বার করা না হয়,

269
00:17:52,560 --> 00:17:53,920
এটা তার জীবনের পক্ষে 
আশঙ্কাজনক হবে।

270
00:17:54,240 --> 00:17:55,400
আরও একটি সমস্যা আছে।

271
00:17:56,440 --> 00:17:58,840
জিভা এখন পুলিশের হেফাজতে।

272
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
ভমনের অস্ত্রোপাচারের উপযোগী

273
00:18:05,680 --> 00:18:06,880
চিকিৎসা সরঞ্জাম আনার ব্যবস্থা করো।

274
00:18:07,520 --> 00:18:10,200
যে কোনো মূল্যে তাকে 
বাঁচাতে হবে।

275
00:18:11,640 --> 00:18:14,320
তোমরা দুজনেই ফায়ার ক্র্যাকার 
রেডি করো।

276
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
পরিস্থিতি দেখে মনে হচ্ছে

277
00:18:17,360 --> 00:18:19,920
এবার তাড়াতাড়ি বাজি ফাটাতে হবে।

278
00:18:22,000 --> 00:18:23,320
এই বছরের দীপাবলি

279
00:18:25,720 --> 00:18:26,840
ধামাকাদার হবে।

280
00:18:28,080 --> 00:18:28,640
দখলদাররা জেলের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে

281
00:18:28,680 --> 00:18:31,360
তিন ঘন্টা হয়ে গেছে।

282
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
কিন্তু পুলিশ এখনো পর্যন্ত কোনো 
সরকারি বিজ্ঞপ্তি জারি করে নি।

283
00:18:32,520 --> 00:18:34,680
বর্তমান পরিস্থিতি বিচার করে,

284
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
বিশেষ টাস্ক ফোর্সের প্রধান চেঙ্গাপ্পাকে

285
00:18:37,200 --> 00:18:39,320
এই কেসের নেতৃত্বের দায়িত্ব 
দেওয়া হয়েছে।

286
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
দয়া করে ভিতরের পরিস্থিতি

287
00:18:40,360 --> 00:18:41,640
সম্পর্কে আমাদের জানান।

288
00:18:41,640 --> 00:18:44,560
এখন এসব করতে পারবো না...
বিরক্ত করবেন না।

289
00:18:44,600 --> 00:18:46,680
দয়া করুন, স্যার।
আমাকে তার সাথে একবার কথা 
বলতে দিন।

290
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
মিডিয়া আর মানুষকে সামলাতে নাজেহাল হচ্ছি।

291
00:18:48,240 --> 00:18:49,320
আমাদের সমস্যা বাড়াবেন না।
এখন আসুন।

292
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
লক্ষ্মী,

293
00:18:50,520 --> 00:18:52,680
সব চ্যানেলই এক্সক্লুসিভ খবর প্রচার করছে।

294
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
তুমি করছোটা কি?

295
00:18:53,760 --> 00:18:56,360
কিন্তু আমাদের জেলের ভিতর যাবার অনুমতি দিচ্ছে না, স্যার।

296
00:18:56,400 --> 00:18:58,560
সেটা আমার সমস্যা নয়।
এরকম সুযোগ আমরা বারবার পাবো না।

297
00:18:58,640 --> 00:19:00,040
আগামী একঘন্টার মধ্যে

298
00:19:00,040 --> 00:19:03,640
তোমার থেকে আমি ব্রেকিং 
নিউজ চাই।

299
00:19:03,680 --> 00:19:07,320
না পারলে এসে পদত্যাগপত্র 
দিয়ে যাও।

300
00:19:18,880 --> 00:19:19,840
এখানে কেউ আছে?

301
00:19:20,320 --> 00:19:20,880
না, এটা পরিষ্কার।

302
00:19:24,080 --> 00:19:26,480
স্যার, এক ঘন্টার মধ্যে,
আমি কিছু ভাল খবর নিয়ে আসবো।

303
00:19:26,520 --> 00:19:28,760
ভালো খবর নিয়ে কেউ উৎসাহী নয়।

304
00:19:28,840 --> 00:19:31,440
নিশ্চিত করো, তা যেন 
আলোড়নসৃষ্টিকারী হয়।

305
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
তিনি ব্রেকিং নিউজ চাইছেন।

306
00:19:37,520 --> 00:19:39,440
এই বৃষ্টিতে আমি ব্রেকিং নিউজ 
কোথায় খুঁজবো?

307
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
সবকিছু কি প্রস্তুত?

308
00:19:44,720 --> 00:19:45,760
স্যার, আপনার পরামর্শ অনুযায়ী

309
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
আমরা বিপি মেশিনের মধ্যে একটা মাইক্রোফোন আর

310
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
এবং স্টেথোস্কোপের ভিতরে
আমরা একটি স্পাইক্যাম স্থাপন করেছি।

311
00:19:50,200 --> 00:19:52,680
এই প্রেগাবালিন ক্যাপসুলগুলো ব্যথানিরোধক হিসাবে কাজ করে।

312
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
আমরা এর মধ্যেও মাইক্রোফোন চিপস রেখেছি।

313
00:19:54,640 --> 00:19:56,320
এগুলো কেউ খেলেও, 
কোনো ক্ষতি হবে না।

314
00:19:58,600 --> 00:20:00,280
স্যার, ওরা আসছে।

315
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
তারা ফিরলে আমাদের তাদের 
তিনজনকে স্ক্যান করতে হবে।

316
00:20:07,600 --> 00:20:13,280
আমরা যা চেয়েছি, পুলিশ তার মধ্যে নিশ্চয়ই কারচুপি করেছে।

317
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
সেগুলোকে সনাক্ত করার একমাত্র 
উপায় হল

318
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
জেলের মধ্যে মেটাল ডিটেক্টর 
ব্যবহার করা।

319
00:20:18,520 --> 00:20:21,600
কিন্তু এই ডিটেক্টরগুলো দশ 
বছরের পূরানো।

320
00:20:21,600 --> 00:20:24,480
এগুলো চালাতে হলে একটানা 
বিদ্যুৎ সরবরাহ প্রয়োজন।

321
00:20:24,520 --> 00:20:26,680
সুতরাং আমাদের স্পাই ক্যামেরার 
ছবির উপর নির্ভর করতে হবে।

322
00:20:26,720 --> 00:20:29,800
আর নির্দিষ্ট এলাকার বিদ্যুৎ সরবরাহ 
বন্ধ করতে হবে।

323
00:20:30,920 --> 00:20:31,880
ঠিক আছে।

324
00:20:31,880 --> 00:20:34,240
স্যার, ডাক্তার চিকিৎসা ব্লকে 
প্রবেশ করছেন।

325
00:20:35,320 --> 00:20:36,720
মনিটরে এটা চালাও।
ঠিক আছে, স্যার।

326
00:20:40,240 --> 00:20:42,200
ডাক্তারের সাথে দুজন 
কয়েদীকে দেখতে পাচ্ছো?

327
00:20:42,240 --> 00:20:42,600
হ্যাঁ স্যার।

328
00:20:42,960 --> 00:20:46,240
ওদের চেহারার সাথে মিল আছে, 
এমন দুজন অফিসারকে নিয়ে এসো।

329
00:20:54,040 --> 00:20:55,920
এরা দুজন গত দশ বছর ধরে 
এই জেলের কয়েদী।

330
00:20:55,920 --> 00:20:57,600
তাই, তাদের ওই গ্যাঙের সাথে 
সম্পর্ক থাকতেই পারে না।

331
00:20:58,240 --> 00:21:02,000
তারা নিজেদের লোক না পাঠিয়ে 
আমাদের কয়েদীদের পাঠিয়েছে।

332
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
স্যার, ওরা টাওয়ার ওয়ানে ঢুকছে।

333
00:21:05,200 --> 00:21:06,880
দারুণ।
ঠিক বলেছো।

334
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
হ্যাঁ, ঠিক।
সঠিক।

335
00:21:11,440 --> 00:21:12,480
আমি দেখতে পাচ্ছি।

336
00:21:13,280 --> 00:21:13,760
এক

337
00:21:14,840 --> 00:21:15,440
দুই

338
00:21:16,520 --> 00:21:17,160
তিন

339
00:21:17,960 --> 00:21:18,560
চার
কাট।

340
00:21:31,680 --> 00:21:32,440
কোড?

341
00:21:34,200 --> 00:21:36,480
একটা কোড আছে।
তাদের কোডটা জিজ্ঞাসা করো।

342
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
কোডটা বল।

343
00:21:41,000 --> 00:21:41,800
কোডটা বল।

344
00:21:44,000 --> 00:21:45,320
মুখোশ খোলো।

345
00:21:46,440 --> 00:21:47,640
স্যার, "রাবন"।

346
00:21:47,680 --> 00:21:49,000
রাবণ, রাবণ!

347
00:21:49,080 --> 00:21:49,880
রাবণ।

348
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
রাবনের প্রাসাদে কেবল হনুমানকে 
পাঠানো হয়েছিল,

349
00:21:58,840 --> 00:21:59,680
তাহলে এই দ্বিতীয় জন এলো 
কোথা থেকে?

350
00:22:01,800 --> 00:22:02,760
আমার কথা বুঝতে পারছো না?

351
00:22:03,920 --> 00:22:06,000
যে দুজনকে পাঠিয়েছিলাম, 
তাদের মধ্যে একজন বোবা ছিল।

352
00:22:06,240 --> 00:22:07,080
তোমার নাম কি?

353
00:22:07,120 --> 00:22:09,320
স্যার, সে কথা বলতে পারে না।
সে কথা বলতে পারে না, স্যার।

354
00:22:09,320 --> 00:22:10,720
আমরা যাদের পাঠিয়েছিলাম, 
এরা তারা নয়।

355
00:22:10,760 --> 00:22:12,360
তাদের পিটিয়ে একটা সেলে 
বন্ধ করে রাখো।

356
00:22:12,360 --> 00:22:13,560
ঘুরে দাঁড়াও।
চলো।

357
00:22:14,800 --> 00:22:16,320
ডাক্তার..
হ্যাঁ..

358
00:22:16,360 --> 00:22:18,440
আমরা কি চিকিৎসা শুরু 
করতে পারি?
ঠিক আছে।

359
00:22:18,960 --> 00:22:21,120
স্যার, আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ 
সতর্কভাবে নিতে হবে।

360
00:22:21,440 --> 00:22:23,160
তারা চিন্তা ভাবনায় আমাদের থেকে 
এগিয়ে আছে।

361
00:22:23,520 --> 00:22:24,800
আমাদের পরিকল্পনা A ব্যর্থ হয়েছে।

362
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
কিন্তু আমাদের প্ল্যান বি নষ্ট হতে 
দিতে পারি না।

363
00:22:26,880 --> 00:22:28,680
শুরু করো। 
সব ভালো হবে।

364
00:22:29,200 --> 00:22:30,880
অডিও ও ভিডিও ব্যবস্থা চালু করো।

365
00:22:47,920 --> 00:22:50,960
কি হচ্ছে?
কোন ধারণা নেই, স্যার।

366
00:22:51,000 --> 00:22:51,560
তাহলে কিভাবে?

367
00:22:56,200 --> 00:22:57,880
জেলের ভিতরে থাকা মেটাল ডিটেক্টরগুলোর অবস্থা আমরা 
জানি না।

368
00:22:57,880 --> 00:23:01,200
সেগুলো নাও কাজ করতে পারে।

369
00:23:01,240 --> 00:23:02,920
অথবা সময়ে সময়ে নির্দিষ্ট জায়গায় বিদ্যুৎ সরবরাহ বিঘ্নিত হতে পারে।

370
00:23:03,320 --> 00:23:05,920
তাই, একটা বিকল্প ব্যবস্থা 
নেওয়া যাক।

371
00:23:07,120 --> 00:23:08,320
এই পরিস্থিতিতে এটাই আমাদের 
বিকল্প ব্যবস্থা।

372
00:23:09,880 --> 00:23:10,720
বলছি,

373
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
রেডিওতে এফ.এম স্টেশনের 
ব্যাপারে তোমরা সবাই জানো।

374
00:23:14,920 --> 00:23:17,400
কিন্তু এ.এম বৈশিষ্ট্যের কথা 
কজন জানে?

375
00:23:17,880 --> 00:23:19,120
সহজভাবে বলতে,

376
00:23:19,280 --> 00:23:22,320
AM ফ্রিকোয়েন্সি স্তর
ট্রানজিস্টরে স্থির থাকে,

377
00:23:22,600 --> 00:23:24,160
এটি শুধুমাত্র পরিবর্তিত হয়

378
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
যখন এটা কোনো ইলেকট্রনিক ডিভাইসের সংস্পর্শে আসে।

379
00:23:26,920 --> 00:23:29,960
সেটা মোবাইল ফোন বা গুপ্ত ক্যামেরা যাই হোক না কেন।

380
00:23:30,000 --> 00:23:34,280
এর কারণ, এইসব ডিভাইস রেডিও 
ফ্রিকোয়েন্সি নিক্ষেপ করে।

381
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
তাই এই ট্রানজিস্টর দিয়েই আড়ি পাতার যন্ত্র সনাক্ত করা যাবে।

382
00:23:37,680 --> 00:23:41,560
যারা অপরাধীদের ধরার চেষ্টা করছে, 
তাদের কাছে একটা উপায় থাকলে,

383
00:23:42,600 --> 00:23:47,120
যারা পালাচ্ছে, তাদের কাছে অবশ্যই 
একশোটা উপায় আছে।

384
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
যে ক্যামেরা আমরা সন্নিবিষ্ট করেছিলাম,
তাই দিয়ে তারা "লাইভ" শুরু করেছে।

385
00:23:51,920 --> 00:23:52,600
ছেলেরা, এখানে এসো।

386
00:23:54,280 --> 00:23:56,280
হাই স্যার, ইনি কুমার।

387
00:23:56,520 --> 00:23:58,480
আমি এইসব লোকদের সাথে কোনোভাবে সম্পর্কিত নই।

388
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
তারা আমাকে এই কাগজ দিয়েছে

389
00:23:59,600 --> 00:24:01,240
এবং এখান থেকে পড়তে বলেছে।

390
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
আমি হাতের লেখাও বুঝতে 
পারছি না।

391
00:24:03,280 --> 00:24:04,600
আমি কি আমার নিজস্ব 
স্টাইলে পড়ব?

392
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
এটি একটি সতর্কতা!

393
00:24:09,720 --> 00:24:13,800
ইঁদুর বেড়াল খেলা বন্ধ করো।

394
00:24:14,280 --> 00:24:16,160
আমার মত লোকের উপর তা 
কাজ করবে না।

395
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
একঘন্টার মধ্যে তোমরা দাবীর তালিকা পাবে।

396
00:24:20,280 --> 00:24:22,680
ততক্ষণ ফাঁদ পাতা বন্ধ করো।

397
00:24:22,960 --> 00:24:24,880
ক্যামেরাম্যানের সাথে.. কেউ নেই,

398
00:24:25,960 --> 00:24:28,520
উত্তর জোনের জেল থেকে কুমার 
রিপোর্ট করছি।

399
00:24:30,880 --> 00:24:32,480
এতক্ষণে সে বুঝতে পারছে,

400
00:24:33,160 --> 00:24:38,600
যুদ্ধক্ষেত্র যতই আকর্ষক হোক,
যুদ্ধ সবসময় ভয়ঙ্কর।

401
00:24:41,720 --> 00:24:42,920
অভিনন্দন।

402
00:24:42,960 --> 00:24:44,840
একটি সফল অভিযান
পরিচালনা করার জন্য।

403
00:24:45,480 --> 00:24:48,880
এই প্রথম এত বেশি মাত্রায় 
সোনা ধরা পড়লো।

404
00:24:49,280 --> 00:24:49,880
ভাল করেছো।

405
00:24:49,920 --> 00:24:50,280
ধন্যবাদ স্যার।

406
00:24:50,280 --> 00:24:50,560
ধন্যবাদ।

407
00:24:50,680 --> 00:24:51,800
আপনি বাজেয়াপ্ত করা 
মালগুলোকে

408
00:24:52,280 --> 00:24:53,840
উগ্রপন্থীদের হাতে যাওয়া 
থেকে আটকেছেন।

409
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
গুরুত্বপূর্ণ কিছু আলোচনা করার জন্য।

410
00:24:55,160 --> 00:24:57,280
আমি এই মিটিংয়ের আয়োজন করেছি।

411
00:24:57,320 --> 00:24:57,640
স্যার।

412
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
আপনার রিপোর্ট অনুযায়ী,

413
00:24:59,520 --> 00:25:01,800
আটক স্বর্ণের পরিমাণ ১০০ কেজি।

414
00:25:02,160 --> 00:25:02,600
আমি কি সঠিক?

415
00:25:03,560 --> 00:25:06,040
কিন্তু আমার সূত্র বলছে,

416
00:25:06,960 --> 00:25:10,920
সেখানে 1000 কেজির বেশি 
সোনা ছিল।

417
00:25:11,720 --> 00:25:14,640
তাই, আমি আপনাদের ৪৮ ঘন্টা সময় 
দিচ্ছি এই সমস্যা সমাধানের জন্য।

418
00:25:14,640 --> 00:25:19,160
নয়তো, মিডিয়া এর পিছনে পড়বে।

419
00:25:19,840 --> 00:25:23,640
এছাড়া, আমি এই মামলা সিআইএর 
হাতে তুলে দেবো।

420
00:25:24,200 --> 00:25:24,920
ঠিক আছে, স্যার।

421
00:25:26,720 --> 00:25:28,800
আমাদের ডিপার্টমেন্টে এমন জঘন্য অপরাধ কে করতে পারে?

422
00:25:29,400 --> 00:25:30,520
কত কেজি?

423
00:25:30,560 --> 00:25:30,920
200 কেজি।

424
00:25:31,040 --> 00:25:31,520
200 কেজি।
স্যার,

425
00:25:31,680 --> 00:25:33,120
কতটা সোনা বাজেয়াপ্ত হয়েছে?

426
00:25:33,120 --> 00:25:34,400
স্যার, প্রায় 1000 কেজি।

427
00:25:34,480 --> 00:25:35,400
1000 কেজি?

428
00:25:35,680 --> 00:25:38,240
তাহলে সে মাত্র দুশো কেজি 
বললো কেন?

429
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
তাড়াতাড়ি করো, ছেলেরা।

430
00:25:39,560 --> 00:25:42,000
তাড়াতাড়ি।

431
00:25:42,000 --> 00:25:44,360
ওখানে আবার সার্চ করো।

432
00:25:44,400 --> 00:25:45,920
স্যার, এখানে কি হচ্ছে?

433
00:25:45,960 --> 00:25:47,120
ড্রয়ারের ভিতর ভালোভাবে দেখো।
আমাদের হাতে সারাদিন সময় নেই।

434
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
স্যার, আমার বাড়ি সার্চ 
করছেন কেন?

435
00:25:49,040 --> 00:25:49,960
তোমার চিন্তার কিছু নেই।

436
00:25:50,000 --> 00:25:52,560
এটা কেবল নিয়মপ্রসূত কাজ।

437
00:25:52,600 --> 00:25:54,840
আপনারা কারা?
প্রভু, এটা কি?

438
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
ভমন স্যার, এখানে কি হচ্ছে?
তারা কারা?

439
00:25:56,160 --> 00:25:58,880
চিন্তা করবেন না এটি ঠিক
একটি স্বাভাবিক অনুসন্ধান

440
00:25:58,920 --> 00:26:00,520
কি বলছেন স্যার?

441
00:26:00,520 --> 00:26:01,800
প্রভু, এটা কি?

442
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
ভিতরে আরো আছে। 
আমরা এগুলো বাজেয়াপ্ত করছি।

443
00:26:05,800 --> 00:26:07,160
এটা?
প্রভু, এটা কি?

444
00:26:07,240 --> 00:26:08,320
গীতা, আমার কোন ধারণা নেই।

445
00:26:08,840 --> 00:26:09,480
স্যার, আপনি আমার সম্পর্কে জানেন।

446
00:26:09,520 --> 00:26:11,200
অফিসাররা, তাকে হেফাজতে নাও।

447
00:26:11,240 --> 00:26:11,560
প্রভু..
স্যার, স্যার অপেক্ষা করুন।

448
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
গীতা, কেউ আমাকে ফাঁসানোর 
চেষ্টা করছে।

449
00:26:12,600 --> 00:26:14,160
ভমন স্যার, প্লিজ।
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

450
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন, স্যার?
প্রভু...

451
00:26:28,240 --> 00:26:29,560
এক ঘন্টা হয়ে গেছে, প্রভু।

452
00:26:29,720 --> 00:26:32,160
যদি তুমি চোরের মত ব্যবহার 
না পেতে চাও,

453
00:26:33,240 --> 00:26:35,400
তাহলে এভাবে উত্তর দেওয়া ছাড়ো।

454
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
একঘন্টা জিজ্ঞাসাবাদের পরেও যদি তুমি উত্তর খুঁজে না পাও,

455
00:26:37,600 --> 00:26:38,800
এর অর্থ হয় আমি মিথ্যা কথা বলছি,

456
00:26:39,040 --> 00:26:40,320
নয়তো তুমি সত্যটা দেখতে 
চাইছো না।

457
00:26:40,680 --> 00:26:42,360
অফিসার, আপনিও জানেন সময়ের সাথে সত্যটা পাল্টে যাবে না।

458
00:26:42,560 --> 00:26:45,240
চুপ করো, প্রভু। আমি তোমার 
মত অনেক অফিসার দেখেছি।

459
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
আমি আপনার সাথে সৎ ছিলাম, বিশ্বাস করুন।

460
00:26:47,680 --> 00:26:48,920
ডিপার্টমেন্টের মধ্যে ইন্টেলিজেন্স 
অফিসার আলতাফের সহায়তায় ঘটিত

461
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
এই দুর্নীতি সম্পর্কে আমিই 
সূত্র দিয়েছিলাম।

462
00:26:51,720 --> 00:26:52,120
কি?

463
00:26:52,720 --> 00:26:55,720
কিন্তু এখন কোনো একজন আমাকেই ফাঁসানোর চেষ্টা করছে।

464
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
আমাকে বিশ্বাস না করলে আলতাফের সাথে যোগাযোগ করুন।

465
00:26:58,640 --> 00:27:01,200
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি। কাজে আছি। আপনারা কারা, স্যার?

466
00:27:01,240 --> 00:27:04,640
আমরা সিবিআই থেকে আসছি।
আলতাফের সাথে দেখা করবো।

467
00:27:04,920 --> 00:27:05,680
তিনি এখানে নেই।

468
00:27:05,840 --> 00:27:08,800
কিন্তু, আমাকে বলে গেছেন সিবিআই থেকে কেউ এলে এটা দিতে।

469
00:27:09,120 --> 00:27:09,600
আমাকে?

470
00:27:09,720 --> 00:27:10,200
হ্যাঁ স্যার।

471
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
প্রভুর জীবন বিপন্ন।

472
00:27:15,880 --> 00:27:18,120
আপনার চারপাশের কাউকে বিশ্বাস করবেন না।

473
00:27:18,160 --> 00:27:20,160
তাকে যথা শীঘ্র সম্ভব ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে উপস্থিত করুন।

474
00:27:20,200 --> 00:27:21,480
আর আমাকে খোঁজার চেষ্টা 
করবেন না।

475
00:27:23,200 --> 00:27:26,040
স্যার, আমাদের হেফাজতে থাকা প্রভু আত্মহত্যা করেছে।

476
00:27:26,120 --> 00:27:27,600
আমরা কি করব জানি না।

477
00:27:27,640 --> 00:27:29,600
কি?
আমি যথা শীঘ্রসম্ভব আসছি।

478
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
মাফ করবেন, ডাক্তার।

479
00:27:38,880 --> 00:27:39,400
স্যার, স্যার। দয়া করে তাকে 
বিরক্ত করবেন না।

480
00:27:39,400 --> 00:27:39,880
সে এখন কেমন আছে?

481
00:27:39,920 --> 00:27:42,000
সে হার্টের রোগী। চাপের কারণে 
তার প্যানিক অ্যাটাক হয়েছে।

482
00:27:42,040 --> 00:27:45,040
তাকে যদি কিছু করতে জোর করেন,
হার্ট অ্যাটাকে তার মৃত্যুও হতে পারে।

483
00:27:45,120 --> 00:27:48,800
ঠিক আছে
কিন্তু আমার প্রিয় স্ত্রী মারা গেলেও,

484
00:27:48,840 --> 00:27:51,280
আমি একফোঁটা চোখের জল ফেলি নি।
এখনো আমি স্বাভাবিক জীবন যাপন করছি।

485
00:27:51,400 --> 00:27:52,880
তো, এই লোকটা মরলে আমার কি যায় আসে?

486
00:27:53,600 --> 00:27:54,480
শান্ত হোন।

487
00:27:54,720 --> 00:27:56,120
ওখানেই থাকুন, প্লিজ।

488
00:27:56,160 --> 00:27:56,520
ডাক্তার,

489
00:27:56,560 --> 00:27:57,840
আমাকে দুই মিনিট সময় দিন!

490
00:28:03,480 --> 00:28:08,000
ডাক্তার বললেন, আরেকটা প্যানিক হলেই তুমি মারা যাবে।

491
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
কিন্তু আমি ইতিমধ্যেই ঘোষণা করে দিয়েছি যে তুমি মারা গেছো।

492
00:28:11,200 --> 00:28:12,880
তোমার পরিবার...

493
00:28:12,880 --> 00:28:13,400
স্যার, আপনি...

494
00:28:13,400 --> 00:28:14,600
বাধা দেবেন না।

495
00:28:14,920 --> 00:28:19,000
আর দলের লোকেরা ভাবছে তুমি দুঘন্টা আগেই মারা গেছো।

496
00:28:20,280 --> 00:28:23,120
তাই, আমি যদি বেসরকারিভাবে তোমাকে এখন শেষ করে দিই,

497
00:28:23,120 --> 00:28:25,640
আমাকে সরকারিভাবে কেউ প্রশ্ন করতেও পারবে না।

498
00:28:26,320 --> 00:28:31,600
তাই, এই দুটোমাত্র প্রশ্নের উত্তর দাও। আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো।

499
00:28:31,960 --> 00:28:33,280
বিদেশে তোমার থাকার ব্যবস্থা 
করে দেবো।

500
00:28:33,280 --> 00:28:33,880
কি বলছো?

501
00:28:35,040 --> 00:28:36,920
বলো, জেলে ঢুকলে কেন?

502
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
কাঁপছো কেন?

503
00:28:40,840 --> 00:28:43,040
তোমাদের নেতা কি খুব ভীতিকর?

504
00:28:43,360 --> 00:28:44,560
না,

505
00:28:44,920 --> 00:28:45,360
তাহলে?

506
00:28:53,200 --> 00:28:54,360
সে কি গুন্ডা?

507
00:29:04,720 --> 00:29:06,960
একজন ডন সম্ভবত?

508
00:29:13,040 --> 00:29:15,600
তাহলে সন্ত্রাসী??

509
00:29:19,040 --> 00:29:21,520
না হলে সে কে?

510
00:29:23,960 --> 00:29:26,280
আমাকে বলো? 
তাহলে কি সে ঈশ্বর?

511
00:29:26,680 --> 00:29:30,640
বস্তুতঃ, তিনি এইসবের সম্পূর্ণ বিপরীত।

512
00:29:40,800 --> 00:29:43,560
সে কে?
তিনি হলেন ভূ...ভূ...

513
00:29:44,240 --> 00:29:46,880
তুমি তোমার বন্দুক দেখিয়ে যত লোককে ভয় দেখিয়েছো,

514
00:29:47,360 --> 00:29:50,880
তার চাইতে বেশি লোক আমার চোখ 
দেখে ভয় পেয়েছে।

515
00:29:51,600 --> 00:29:53,000
তারা আমাকে ওজি বলে।

516
00:29:54,800 --> 00:29:55,600
সে কে?

517
00:29:55,640 --> 00:29:57,800
স্যার আপনাকে আগেই সতর্ক 
করেছি, সে প্যানিক অ্যাটাকে ভুগছে।

518
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
স্যার, তাকে একা ছেড়ে দিন। প্লিজ।

519
00:30:00,600 --> 00:30:02,680
এর ছবি সব থানায় পাঠিয়ে 
পরিচয় বার করো।

520
00:30:11,240 --> 00:30:13,720
ধরা পড়া একশো জনের বেশি কয়েদীকে

521
00:30:13,800 --> 00:30:15,880
চেনার পরীক্ষা চলছে।

522
00:30:15,920 --> 00:30:16,400
দারুণ ব্যাপার, স্যার।

523
00:30:16,520 --> 00:30:19,280
তাদের নাম লিখলে
তাদের সহ বন্দীরা,

524
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
তাহলে তাদের পরিচয় জানা সহজ হবে।

525
00:30:22,360 --> 00:30:22,680
হ্যাঁ স্যার।

526
00:30:23,280 --> 00:30:25,600
স্যার, এই লোকেরা আমাদের বিপথগামী করার চেষ্টা করছে।

527
00:30:25,800 --> 00:30:26,160
কি?

528
00:30:26,160 --> 00:30:28,360
তারা উদ্দেশ্যপ্রনোদিতভাবে ভুল 
নাম লিখছে।

529
00:30:29,160 --> 00:30:31,840
মনে হচ্ছে যেন তারা হারিয়ে যাওয়া কয়েদীর তথ্য জানে।

530
00:30:31,880 --> 00:30:33,600
আমিও তাই ভাবছিলাম!

531
00:30:34,640 --> 00:30:37,600
আসলে এটা আমার পরিকল্পনা ছিল না।

532
00:30:37,920 --> 00:30:39,280
শেখর, তুমি জানো যে 

533
00:30:39,920 --> 00:30:43,600
রাবনের দশটা মাথা থাকলেও রামের 
মাত্র একটাই ছিল।

534
00:30:44,040 --> 00:30:44,640
কেন বলো তো?

535
00:30:44,680 --> 00:30:45,400
কেন স্যার?

536
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
কারণ বাজে লোকেদের চিন্তার ক্ষমতা বেশী থাকে।

537
00:30:47,840 --> 00:30:50,600
পুলিশ এবং গ্যাঙের সদস্যরাই 
হারানো পুলিশ রেকর্ড সম্পর্কে জানে।

538
00:30:50,720 --> 00:30:52,600
কিন্তু টাওয়ারের বাকিদের এটা বার করা

539
00:30:52,720 --> 00:30:53,680
একটা জিনিসই বোঝায়,

540
00:30:53,960 --> 00:30:56,000
যে এই লোকেদের মধ্যে গ্যাঙের 
কেউ আছে।

541
00:30:56,120 --> 00:30:58,120
সেই এইসব তথ্য দিচ্ছে।

542
00:30:58,160 --> 00:31:01,360
সব ফোন, ওয়াকিটকি মনিটর 
করা হচ্ছে,

543
00:31:01,360 --> 00:31:04,400
তাসত্ত্বেও যখন তারা যোগাযোগ স্থাপন করতে পারছে,

544
00:31:04,400 --> 00:31:08,000
আমাদের সেই ব্যক্তিকে দ্রুত 
সনাক্ত করতে হবে।

545
00:31:08,040 --> 00:31:12,360
এটা করতে পারলে তবেই আমরা ভিতরে থাকা গ্যাঙের সব সদস্যকে ধরতে পারবো।

546
00:31:12,520 --> 00:31:13,720
স্যার, টাওয়ার ওয়ান থেকে একটা 
ফ্যাক্স পেয়েছি।

547
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
"আমি জানি, জীবা বেঁচে আছে।"

548
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
কিভাবে তারা জানলো যে 
সে জীবিত? কিভাবে?

549
00:31:20,920 --> 00:31:22,280
এদের আজ কোন খাবার
দেবে না।

550
00:31:22,280 --> 00:31:23,960
এদের উপর তোমাকে সম্পূর্ণ 
কর্তৃত্ব দেওয়া হলো।

551
00:31:24,000 --> 00:31:28,920
নিশ্চিত করো, যোগাযোগ ব্যবস্থা সম্পর্কে যেন তারা সত্যটা উগড়ে দেয়।

552
00:31:41,960 --> 00:31:44,320
হ্যাঁ। কিভাবে তোমাকে সাহায্য 
করতে পারি?

553
00:31:44,360 --> 00:31:44,680
হ্যাঁ।

554
00:31:45,040 --> 00:31:48,520
আমি একজন সাংবাদিক। শুনেছি, 
আপনি জানোয়ারদের প্রশিক্ষণ দেন,

555
00:31:48,520 --> 00:31:50,120
এবং তাদের সিনেমার শুটিংয়ের 
জন্য দেন।

556
00:31:50,560 --> 00:31:52,800
তাই আমি আপনার উপর একটা 
গল্প লিখতে চাই।

557
00:31:53,480 --> 00:31:57,520
আচ্ছা। প্রথম জীবনে আমি সার্কাসে পশুদের প্রশিক্ষণ দিতাম।

558
00:31:57,840 --> 00:32:02,720
কিন্তু তা বন্ধ হবার পর, 
আমি এই কেন্দ্র খুলি।

559
00:32:03,920 --> 00:32:04,880
এবং আমি যে জানি

560
00:32:06,280 --> 00:32:08,200
তুমি কোনো সাংবাদিক নও।

561
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
আমার থেকে তোমার কি দরকার?

562
00:32:12,040 --> 00:32:13,000
একটি অনুগ্রহ।

563
00:32:17,880 --> 00:32:22,840
তো, তুমি চাও আমি জেলের মধ্যে 
একটা প্রশিক্ষিত প্রহরী কুকুর পাঠাই।

564
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
কুকুর নয়।

565
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
তাহলে?

566
00:33:18,400 --> 00:33:20,360
হ্যালো, কে? এই নম্বর থেকে অনেকগুলো মিসড কল পেয়েছি।

567
00:33:20,600 --> 00:33:21,560
আমি।

568
00:33:23,920 --> 00:33:24,520
বাবা?

569
00:33:25,160 --> 00:33:27,200
স্যার, জেলের ভিতর থেকে করা একটি 
আউটগোয়িং কল সনাক্ত হয়েছে।

570
00:33:27,400 --> 00:33:30,480
জেল আক্রমনের পরেও আশাকরি 
ভালো আছো বাবা,

571
00:33:30,880 --> 00:33:33,600
আমি তাদের সাথে একই টাওয়ারে আছি, 
কিন্তু আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না।

572
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
কেমন আছিস, বল।

573
00:33:37,560 --> 00:33:39,920
বাবা, তারা আমাকে চাকরি থেকে 
ছাঁটাই করার ভয় দেখাচ্ছে।

574
00:33:40,240 --> 00:33:42,400
আমি ভীষন চিন্তিত, কারণ কাজ গেলে মায়ের ওষুধের খরচা, উকিলের বিল

575
00:33:42,840 --> 00:33:49,320
এবং ধার পরিশোধ করা খুব কঠিন 
হয়ে যাবে।

576
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
তারা তোর সাথে এমন 
করছে কেন?

577
00:33:51,400 --> 00:33:52,360
কে জানে?

578
00:33:52,600 --> 00:33:55,720
কারণ আমি তাদের ব্রেকিং নিউজ 
দিতে পারছি না।

579
00:33:56,320 --> 00:33:59,640
মনে হচ্ছে, টাওয়ার ওয়ানে কারুর 
কাছে ফোন আছে।

580
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
ওই নম্বরে ফোন করে 
আমাকে ধরাও।

581
00:34:02,680 --> 00:34:06,800
কোনো এক্সক্লুসিভ খবর কি তোর 
কেরিয়ার বাঁচাবে?

582
00:34:06,800 --> 00:34:08,960
হতে পারে।
কে জানে?

583
00:34:09,920 --> 00:34:11,040
আচ্ছা। তাহলে তোকে আমি 
এখানে কি হচ্ছে

584
00:34:11,040 --> 00:34:12,600
তার প্রতি মিনিটের খবর দিতে থাকছি।

585
00:34:12,920 --> 00:34:14,000
সেটা রিপোর্ট করে নিজের 
চাকরি বাঁচা।

586
00:34:14,200 --> 00:34:14,960
দয়া করে এই ঝুঁকি নিও না।

587
00:34:14,960 --> 00:34:16,600
আমরা এও জানি না,
এই লোকগুলো কারা।

588
00:34:16,600 --> 00:34:20,280
তুমি আমার জন্য ইতিমধ্যেই একটা 
অপরাধ করে সেখানে গেছো।

589
00:34:20,280 --> 00:34:22,960
এসব কোরো না।
আমি আরেকটা কাজ খুঁজে নেবো।

590
00:34:23,000 --> 00:34:24,920
হ্যাঁ, তুই তো আরেকটা কাজ 
খুঁজে নিবি,

591
00:34:26,120 --> 00:34:27,800
কিন্তু কর্মক্ষেত্রে সঠিক ভাবে 
কাজ না করার জন্য

592
00:34:27,840 --> 00:34:30,480
যে বেইজ্জতি তোকে সহ্য করতে হবে,

593
00:34:31,000 --> 00:34:33,160
তা তোর পক্ষে অসহ্য হয়ে উঠবে।

594
00:34:33,160 --> 00:34:34,840
যেকোনো অভিভাবক ঝুঁকি নিতে 
প্রস্তুত থাকেন

595
00:34:34,880 --> 00:34:37,920
যদি তার ফলাফল তার সন্তানের 
জীবনে সাফল্য নিয়ে আসে।

596
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
বাবা, তবুও...

597
00:34:40,720 --> 00:34:44,720
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, এখান থেকে 
জীবিত বেরিয়ে আসবো।

598
00:34:44,800 --> 00:34:49,280
বেরিয়ে আসার পর,

599
00:34:49,320 --> 00:34:51,560
আমি শুধুমাত্র তোর কাজের প্রশংসা 
শুনতে চাই।

600
00:34:51,600 --> 00:34:54,160
তুই কি সেইটুকু কথা দিতে পারবি?

601
00:34:54,400 --> 00:34:54,960
ঠিক আছে।

602
00:34:57,680 --> 00:34:58,920
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

603
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
স্যার, আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

604
00:35:10,720 --> 00:35:11,920
নিজেকে মুক্ত করার চেষ্টা করছি।

605
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
এটা করে আপনার কি লাভ হবে?

606
00:35:14,560 --> 00:35:16,600
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
ঠিক আছে।

607
00:35:16,640 --> 00:35:21,280
একটা নিষিদ্ধ সেলে চারজন 
ভয়ঙ্কর অপরাধী আছে।

608
00:35:22,680 --> 00:35:24,600
আমি তাদের বাইরে 
আনার পরিকল্পনা করছি।

609
00:35:24,640 --> 00:35:30,120
এবং তাদের সাহায্যে এই গ্যাঙের পরিকল্পনা ভেস্তে দেবো।

610
00:35:30,160 --> 00:35:32,120
কেন তারা আপনাকে সাহায্য করবে?

611
00:35:32,400 --> 00:35:35,040
এখান থেকে বার হবার জন্য তারা 
যেকোনো কিছু করবে।

612
00:35:35,040 --> 00:35:37,120
এই দড়িগুলো খুলতে আমাকে 
সাহায্য করো।

613
00:35:37,160 --> 00:35:40,280
এটা নাইলনের দড়ি, স্যার।
আপনার হাত কেটে যাবে।

614
00:35:40,280 --> 00:35:44,000
এই লকেটের ধারালো কোন দিয়ে 
কাটার চেষ্টা করুন।

615
00:35:48,360 --> 00:35:51,400
স্যার, আপনি কথামত,
আমি এই ব্লকে পৌঁছেছি।

616
00:35:51,400 --> 00:35:53,360
ঠিক আছে, 
কতজন লোক আছে?

617
00:35:53,400 --> 00:35:59,360
প্রায় ছয়জন আছে।
কিন্তু তারা মুখোশ পরে আছে,

618
00:35:59,360 --> 00:36:00,720
তাই তাদের সনাক্ত করতে 
পারছি না।

619
00:36:00,920 --> 00:36:04,200
কিন্তু আমি আপনাকে তাদের 
ইউনিফর্মের নম্বর বলতে পারি।

620
00:36:05,280 --> 00:36:06,240
তাই বলো।

621
00:36:06,360 --> 00:36:08,200
313
313

622
00:36:08,280 --> 00:36:09,800
525
ঠিক আছে।

623
00:36:09,840 --> 00:36:11,320
318
ঠিক আছে।

624
00:36:11,520 --> 00:36:12,680
171
দারুণ।

625
00:36:12,800 --> 00:36:13,920
720

626
00:36:13,960 --> 00:36:14,840
618

627
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
দুঃখিত, 613

628
00:36:17,280 --> 00:36:20,360
এই নম্বরগুলো সাথে সম্পর্কিত 
কয়েদীদের পরিচয় বার করো।

629
00:36:20,800 --> 00:36:22,360
খুব ভালো, প্রসন্ন।

630
00:36:22,680 --> 00:36:26,640
এইভাবে কাজ করে যাও। আমাকে 
প্রতিনিয়ত আপডেট দিতে থাকো।

631
00:36:27,200 --> 00:36:29,920
এই অপারেশনে আমরা 
সাফল্য পেলেই,

632
00:36:29,920 --> 00:36:31,640
আমি তোমাকে ছাড়ার ব্যবস্থা করবো।

633
00:36:31,880 --> 00:36:32,840
ধন্যবাদ, স্যার।

634
00:36:33,360 --> 00:36:34,520
যদি তুমি সাহায্য না করো,

635
00:36:35,280 --> 00:36:37,360
তাহলে তুমি জেলেই পচে মরবে,

636
00:36:37,400 --> 00:36:41,560
আর তোমার মেয়েকে কোনোদিন দেখতেই পাবে না।

637
00:36:41,600 --> 00:36:42,560
বুঝেছো?

638
00:36:42,920 --> 00:36:44,040
স্যার..স্যার…

639
00:36:47,960 --> 00:36:50,200
স্যার, নম্বরগুলোর সাথে সম্পর্কিত কয়েদীরা

640
00:36:50,200 --> 00:36:51,640
সবাই ছাড়া পেয়ে গেছে।

641
00:36:51,680 --> 00:36:52,920
তাদের কোনো নির্দিষ্ট পরিকল্পনা আছে।

642
00:36:55,640 --> 00:36:56,000
স্যার,

643
00:36:56,800 --> 00:36:58,040
স্যার, টাওয়ার ওয়ান থেকে 
কল আছে।

644
00:36:59,400 --> 00:37:00,040
হ্যালো

645
00:37:00,240 --> 00:37:03,800
কুমার বলছি, যে ভিডিও 
কল করেছিল।

646
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
এটি তাদের দাবীর তালিকা।

647
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
দয়া করে মনোযোগ দেবেন,

648
00:37:06,840 --> 00:37:08,840
আপনারা কিছু মিস করলে,
আমি দায়িত্ব নেবো না।

649
00:37:09,280 --> 00:37:11,320
মেটামরফিন-2 শীট

650
00:37:11,520 --> 00:37:13,520
পেরাসিটামল - 2 শীট

651
00:37:13,640 --> 00:37:16,360
ও.আর.এস জুস-200 টেট্রা প্যাক

652
00:37:17,120 --> 00:37:18,040
কারোর আমাশা হয়েছে নাকি?

653
00:37:18,520 --> 00:37:20,280
স্যার, এটা আপনাকে বলছি না।
একজনকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।

654
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
ব্যান্ডেজ এবং তুলো

655
00:37:22,640 --> 00:37:23,920
পানির বোতল-20

656
00:37:24,280 --> 00:37:26,120
Rantax- 2 শীট

657
00:37:26,480 --> 00:37:28,040
অ্যাসপ্রিন -2 শীট

658
00:37:28,040 --> 00:37:29,840
মশার কয়েল...

659
00:37:30,040 --> 00:37:31,560
এখানে ভীষণ মশা।

660
00:37:33,400 --> 00:37:35,920
স্যার, আমার কয়েলে এলার্জি আছে।

661
00:37:35,920 --> 00:37:38,120
পরিবর্তে আপনি কি ওডোমস পাঠাতে পারবেন?

662
00:37:39,200 --> 00:37:39,920
ভাই,

663
00:37:40,280 --> 00:37:42,120
আমি কি ডাবের জল অর্ডার 
করতে পারি?

664
00:37:42,240 --> 00:37:43,320
আমি গরমে ভুগছি।

665
00:37:43,480 --> 00:37:47,720
কয়েকটা বিছানা আর 
ইঞ্জেকশন চাইলে

666
00:37:47,920 --> 00:37:49,560
আমরা একটা হসপিটাল বানাতে পারবো এসব দিয়ে।

667
00:37:50,640 --> 00:37:51,920
এখনকার মত এটুকুই।

668
00:37:52,160 --> 00:37:55,360
একঘন্টার মধ্যে আরেকটি দাবীর 
তালিকা পাঠানো হবে।

669
00:37:55,600 --> 00:37:58,400
এই, স্পিকারে দাও।

670
00:37:58,680 --> 00:37:59,640
ঠিক আছে, স্যার‌।

671
00:38:02,320 --> 00:38:04,800
আমি জানি, 
তুমি আমার কথা শুনছো।

672
00:38:04,840 --> 00:38:06,880
ভালো চাও তো আত্মসমর্পণ করো।

673
00:38:06,880 --> 00:38:08,800
এখান থেকে পালাতে পারলেও তুমি 
বেশিদিন বাঁচতে পারবে না।

674
00:38:08,840 --> 00:38:10,520
কতদিন পালাতে পারবে ভাবছো?

675
00:38:10,920 --> 00:38:11,880
এক দিন?

676
00:38:12,160 --> 00:38:12,880
একটা সপ্তাহ?

677
00:38:12,960 --> 00:38:13,720
এক মাস?

678
00:38:14,040 --> 00:38:14,960
সর্বোচ্চ এক বছর?

679
00:38:15,280 --> 00:38:18,960
যত সময় লাগুক,
আমি ঠিক তোমাকে ধরবোই।

680
00:38:19,360 --> 00:38:25,680
আমি যতজন অপরাধীকে হত্যা 
করেছি, তার তুলনায়

681
00:38:25,680 --> 00:38:28,480
আমার হৃদয়ের অন্তর্স্থলে লুকিয়ে 
থাকা বাসনার সংখ্যা কিছুই নয়।

682
00:38:28,600 --> 00:38:31,680
বুঝতে পেরেছো?
শুনতে পাচ্ছো আমার কথা?

683
00:38:34,880 --> 00:38:35,640
ধুর!

684
00:38:37,960 --> 00:38:42,000
হ্যালো, কুমার বলছি,
যে আগে ভিডিও কল করেছিল।

685
00:38:42,480 --> 00:38:45,280
এটা তাদের দাবীর তালিকা।
দয়া করে মনোযোগ দেবেন।

686
00:38:45,320 --> 00:38:47,560
আপনারা কিছু মিস করলে,
আমি দায়িত্ব নেবো না।

687
00:38:47,560 --> 00:38:49,720
অডিও ক্লিপটি আবার চালাও।

688
00:38:49,800 --> 00:38:50,000
অবশ্যই স্যার...

689
00:38:51,240 --> 00:38:55,240
হ্যালো, কুমার বলছি,
যে আগে ভিডিও কল করেছিল।

690
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
যে এই মুহূর্তে কথা বলছে...

691
00:38:59,640 --> 00:39:01,120
গ্রেপ্তার হবার আগে সে কি 
কাজ করতো?

692
00:39:01,160 --> 00:39:02,720
স্যার, এ কাজ করতেন
হপকিন্স স্ট্রোক

693
00:39:02,720 --> 00:39:03,920
প্যারালিসিস রিহ্যাবিটেশন সেন্টারে 
কাজ করতো।

694
00:39:03,960 --> 00:39:06,920
দ্রুত কিছু টাকা কামানোর জন্য একজন রোগীকে

695
00:39:06,920 --> 00:39:08,600
স্লো পয়জনিং করার জন্য তাকে 
গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।

696
00:39:08,960 --> 00:39:11,920
তার প্রথম ভিডিওটা চালাও।

697
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
হ্যাঁ, ওটাই।

698
00:39:14,000 --> 00:39:19,520
হাই স্যার, আমি কুমার।
আমি এইসব লোকদের সাথে কোনোভাবে সম্পর্কিত নই।

699
00:39:24,800 --> 00:39:25,400
হ্যাঁ।

700
00:39:26,240 --> 00:39:28,400
মনে হচ্ছে, সে আমাদের একটা বার্তা 
দিতে চাইছে।

701
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
হপকিন্স হাসপাতাল থেকে একজন ডাক্তারকে দ্রুত এখানে আসতে বলো।

702
00:39:30,800 --> 00:39:31,120
হ্যাঁ, স্যার।

703
00:39:37,640 --> 00:39:39,040
এই, হাত দেখাও।

704
00:39:39,160 --> 00:39:39,800
স্যার, স্যার..

705
00:39:40,640 --> 00:39:42,200
আমাকে তোমার হাত দেখাও।

706
00:39:42,200 --> 00:39:42,520
স্যার..

707
00:39:43,560 --> 00:39:44,520
তোমার হাত দেখাও।

708
00:39:46,240 --> 00:39:47,280
কাটুন স্যার, তাড়াতাড়ি।

709
00:39:50,240 --> 00:39:50,720
হ্যাঁ, ভিতরে এসো!

710
00:39:50,800 --> 00:39:51,520
আমকে তোমার হাত দেখাও।

711
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
কোনো ব্যাপার নয়, দেখো।

712
00:39:52,880 --> 00:39:53,840
এবং তুমি?

713
00:39:53,880 --> 00:39:54,200
স্যার..

714
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
অন্য লোকটি কোথায়?

715
00:39:55,920 --> 00:39:58,280
সে অজ্ঞান হয়ে গেছে।
আমাদের ডাকে সাড়া দিচ্ছে না।

716
00:39:58,280 --> 00:40:02,600
কোথায় সে?
উঠে দাঁড়াও, উঠে দাঁড়াও।

717
00:40:02,960 --> 00:40:03,640
হ্যাঁ, ডাক্তার।

718
00:40:04,280 --> 00:40:04,560
স্যার..

719
00:40:04,560 --> 00:40:05,920
চালিয়ে যান।

720
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
ডাক্তার, এসব দৃশ্য দেখে আপনি 
কি বলবেন?

721
00:40:09,920 --> 00:40:10,600
এটা কোডেড।

722
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
আপনার কেন তা মনে হচ্ছে?

723
00:40:13,240 --> 00:40:15,400
চোখ পিটপিট বা মোর্স 
কোডের মাধ্যমে

724
00:40:15,480 --> 00:40:16,240
কথা বলতে অসমর্থ 
প্যারালিসিস রোগীদের

725
00:40:16,640 --> 00:40:19,640
সাথে আমরা সংযোগ করি।

726
00:40:20,240 --> 00:40:21,720
একজন আমেরিকান যুদ্ধবন্দী এই কৌশল ব্যবহার করেছিলেন,

727
00:40:21,960 --> 00:40:23,320
যখন চাইনিজ মিডিয়ার কাছে তিনি সাক্ষাৎকার দিচ্ছিলেন।

728
00:40:23,600 --> 00:40:26,280
সাক্ষাৎকারের সময়, কথা না বলে

729
00:40:26,520 --> 00:40:27,800
শুধুমাত্র নির্দিষ্ট উপায়ে চোখ 
পিটপিট করে

730
00:40:28,040 --> 00:40:30,280
তিনি জানান, তার উপর 
অত্যাচার চলছে।

731
00:40:30,320 --> 00:40:32,040
চিকিৎসাকালীন যোগাযোগের সময়

732
00:40:32,120 --> 00:40:33,680
আমরা এখনও এই কৌশল 
ব্যবহার করি।

733
00:40:33,800 --> 00:40:35,000
আমাদের জন্য এটি ডিকোড 
করতে পারেন?

734
00:40:35,200 --> 00:40:36,080
হ্যাঁ, দয়া করে আমাকে 
একটু সময় দিন।

735
00:40:36,120 --> 00:40:36,800
ঠিক আছে।
দয়া করে...

736
00:40:36,800 --> 00:40:37,680
ক্লিপটা আরেকবার চালাবেন।

737
00:40:45,600 --> 00:40:47,960
এক ব্যক্তি

738
00:40:47,960 --> 00:40:49,480
সবাইকে

739
00:40:49,560 --> 00:40:50,640
দেখছে

740
00:40:50,640 --> 00:40:52,560
একজন ব্যক্তি সবাইকে দেখেছে।

741
00:40:53,720 --> 00:40:55,360
সতর্ক হোন।
শুভকামনা।

742
00:40:56,040 --> 00:40:57,880
এখান থেকে পালাবার চেষ্টা 
কোরো না।

743
00:40:57,920 --> 00:41:00,720
আমি ওই চার গুন্ডার কাছে যাচ্ছি।

744
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
বুঝেছি, বস।

745
00:41:01,960 --> 00:41:02,680
এটা ধর, গাধা।

746
00:41:02,800 --> 00:41:03,600
আচ্ছা স্যার, আমি যাচ্ছি।

747
00:41:03,600 --> 00:41:06,120
বোকা, কোনো অভিনয় 
ক্ষমতাও নেই নাকি?

748
00:41:06,120 --> 00:41:07,600
অভিনয় আর আমি?

749
00:41:07,640 --> 00:41:07,960
হ্যাঁ।

750
00:41:08,000 --> 00:41:09,480
হা হা হা, 
আমি তিনটি পুরস্কার পেয়েছি।

751
00:41:09,520 --> 00:41:10,920
আমি মনিরত্নমের চাইতে 
ভালো অভিনয় করি।

752
00:41:10,960 --> 00:41:12,600
গাধা, শুধু এই কথা বলার জন্য 
পেট্রোল দিয়ে মুখ পরিষ্কার করে।

753
00:41:12,640 --> 00:41:14,120
মনিরত্নম একজন পরিচালক, 
অভিনেতা নন।

754
00:41:14,160 --> 00:41:16,480
ওই নামের একজন অভিনেতাও 
আছেন, স্যার। আপনি জানেন না।

755
00:41:16,920 --> 00:41:19,280
তুই আজ মরবি, শালা।

756
00:41:19,280 --> 00:41:20,920
আমি নিজেই শিবরাজ 
কুমারকে লিখবো,

757
00:41:20,920 --> 00:41:22,240
তোর মাথা গুলি করে উড়িয়ে দিতে।

758
00:41:23,120 --> 00:41:23,880
তো,

759
00:41:24,200 --> 00:41:25,880
আমাদের হেফাজতে এমন একজন আছে 
যে এইসব লোকদের দেখেছে ও চেনে।

760
00:41:25,920 --> 00:41:27,600
যদি আমরা তাকে খুঁজে বার 
করতে পারি,

761
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
তাহলে বাকিদের পরিচয় বার করাও 
সহজ হয়ে যাবে, তাই তো?

762
00:41:29,040 --> 00:41:29,520
হ্যাঁ, স্যার!

763
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
কিন্তু স্যার, কর্নাটকের ছয় কোটি 
জনসংখ্যার মধ্যে

764
00:41:30,720 --> 00:41:31,880
আমরা তাকে খুঁজে বার 
করবো কিভাবে?

765
00:41:32,120 --> 00:41:33,080
হুম… তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

766
00:41:33,080 --> 00:41:33,520
হ্যাঁ, স্যার!

767
00:41:33,560 --> 00:41:35,160
যদি তুমি তোমার জন্য একজন প্রেমিকা যোগাড় করতে পারো,

768
00:41:35,160 --> 00:41:36,640
এবং বলতে পারো ছয় কোটি 
জনসংখ্যার মধ্যে সেই তোমার উপযুক্ত,

769
00:41:36,640 --> 00:41:38,520
তাহলে সেই লোকটাকে খুঁজে বার 
করতে পারবে না?

770
00:41:38,520 --> 00:41:38,960
করা যায়, স্যার।

771
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
সময় নষ্ট না করে তাকে খুঁজে 
বার করো।

772
00:41:40,960 --> 00:41:41,720
হ্যাঁ, স্যার।

773
00:41:41,760 --> 00:41:43,360
জীবার ফটো প্রতিটা থানায় পাঠাও।

774
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
সব সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্মে তার 
ছবি আপলোড করো।

775
00:41:44,840 --> 00:41:49,840
এককোটি টাকার পুরস্কার ঘোষণা করো যে জীবাকে চিনতে পারবে।

776
00:41:49,840 --> 00:41:50,440
ঠিক আছে, স্যার।

777
00:41:50,520 --> 00:41:52,280
দেখতে চাই, সে কতদিন আমাদের 
থেকে তার পরিচয় লুকাতে পারে।

778
00:41:52,360 --> 00:41:53,760
যাও, কাজে যাও।

779
00:41:56,800 --> 00:41:57,880
পুলিশ বিভাগ ছবির মানুষটিকে সনাক্তকরণের জন্য

780
00:41:57,880 --> 00:42:02,440
এক কোটি টাকার পুরস্কার 
ঘোষণা করেছে।

781
00:42:02,480 --> 00:42:04,160
যাহোক, যদি কেউ মিথ্যা তথ্য 
প্রদান করে,

782
00:42:04,160 --> 00:42:07,880
তাকে সাত বছরের জন্য জেলে 
যেতে হবে।

783
00:42:16,600 --> 00:42:19,520
বন্ধুরা, একটা সমস্যা হয়েছে।

784
00:42:19,840 --> 00:42:22,520
তোমরা সবাই যাবজ্জীবন 
কারাদণ্ডাদেশ পেয়েছো।

785
00:42:22,720 --> 00:42:25,120
আমি তোমাদের একটা 
সুযোগ দিচ্ছি।

786
00:42:25,120 --> 00:42:26,840
যদি তোমরা আমার কথা শোনো,

787
00:42:26,920 --> 00:42:30,160
আমি তোমাদের জীবিত জেল 
থেকে বার করবো।

788
00:42:30,840 --> 00:42:31,880
আর শোনো,

789
00:42:31,920 --> 00:42:34,320
আমার প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে।
তোমাদের পোশাক নোংরা হতে পারে,

790
00:42:34,880 --> 00:42:38,040
কিন্তু তোমাদের বিবেককে নোংরা 
কোরো না।

791
00:42:40,520 --> 00:42:41,960
স্যার, ভালো খবর আছে।

792
00:42:42,200 --> 00:42:44,400
গত এক ঘন্টায় আমরা প্রায় এক 
হাজার ফোন পেয়েছি।

793
00:42:44,600 --> 00:42:47,000
এদের মধ্যে মাত্র দুজন জীবার 
তোতলামির কথা জানে।

794
00:42:47,000 --> 00:42:48,840
এখন তারা আমাদের 
হেফাজতে আছে।

795
00:42:49,040 --> 00:42:50,320
স্যার, আমি রায়চুর থেকে এসেছি।

796
00:42:50,440 --> 00:42:51,960
আমি একটা হোটেলে খাবার 
দেবার কাজ করি।

797
00:42:51,960 --> 00:42:53,600
একদিন আমার মালিককে একজন 
বলেন কাউকে দিতে,

798
00:42:53,640 --> 00:42:57,640
যে তাদের দুই মাসের জন্য প্রাতঃরাশ 
ও লাঞ্চ করে দেবে।

799
00:42:57,920 --> 00:43:00,840
আমার চোখ বেঁধে বেশ দূরে এক 
জায়গায় নিয়ে যাওয়া হয়।

800
00:43:00,880 --> 00:43:04,520
এবং পরের দুই মাস আমি তাদের 
খাবার ব্যবস্থা করি।

801
00:43:04,640 --> 00:43:07,760
নানজানগাদ থেকে তামান্না বলে কেউ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে, স্যার।

802
00:43:07,840 --> 00:43:08,880
সে দাবী করছে একদিন তার দোকান 
বন্ধ করার সময়,

803
00:43:08,920 --> 00:43:10,320
তার কাছে দুজন লোক আসে, 
যাদের মধ্যে একজন জীবা।

804
00:43:10,320 --> 00:43:12,000
তারা তাকে নগদ ২৫ হাজার 
টাকা দেয়,

805
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
এবং অনুরোধ করে হাসপাতালে 
একজন ডাক্তারকে ফোনপে করতে।

806
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
সে বলছে, অনেক রাত ও 
অন্ধকার থাকায়

807
00:43:17,240 --> 00:43:19,160
সেদিন আসা মানুষটিকে হয়তো সনাক্ত করতে পারবে না।

808
00:43:19,200 --> 00:43:23,400
যদি আমরা ডাক্তারকে সনাক্ত করতে পারি, রোগী কে ছিল তাও জানতে পারবো।

809
00:43:33,040 --> 00:43:33,640
কেমন আছে?

810
00:43:33,760 --> 00:43:35,960
অপারেশন করে তার বুলেট 
বার করেছি।

811
00:43:36,160 --> 00:43:38,360
আগামী দুই ঘন্টার মধ্যে তার জ্ঞান 
ফিরে আসবে।

812
00:43:39,160 --> 00:43:40,360
জ্ঞান ফিরলে আমাকে জানাবেন।

813
00:43:40,520 --> 00:43:40,960
ঠিক আছে।

814
00:43:41,000 --> 00:43:43,040
তার জীবন আমাদের কাছে 
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

815
00:43:47,920 --> 00:43:50,200
তাড়াতাড়ি একজন স্কেচ আর্টিস্ট 
যোগাড় করো।

816
00:43:52,360 --> 00:43:56,840
স্থানীয় পুলিশের সাথে যোগাযোগ 
করে হাসপাতালে খোঁজ নিতে বলো।

817
00:43:56,880 --> 00:44:01,040
আধঘন্টার মধ্যে আমি তার সমস্ত 
খুঁটিনাটি তথ্য চাই। ঠিক আধঘন্টা।

818
00:44:01,640 --> 00:44:05,320
তার সাহসিকতা ও বিভ্রান্তিকর 
কৌশল ততক্ষণই বজায় থাকবে

819
00:44:05,320 --> 00:44:07,280
যতক্ষণ তার মুখোশ 
খোলা না যাচ্ছে।

820
00:44:07,320 --> 00:44:09,680
সে কে সেটা জানতে পারলে, আমি 
তাকে ভয় কাকে বলে তা বোঝাবো।

821
00:44:10,080 --> 00:44:13,360
সে পুলিশ সিস্টেমকে শ্রদ্ধা 
করতে না পারে,

822
00:44:13,400 --> 00:44:16,320
কিন্তু সে অবশ্যই আমাদের 
ভয় পাবে।

823
00:44:17,240 --> 00:44:19,400
স্যার, স্যার…
ইনজেকশন নিতে ভুলে গেছি।

824
00:44:19,560 --> 00:44:20,560
ঠিক আছে, 
নিয়ে তাড়াতাড়ি ফিরে আসুন।

825
00:44:23,960 --> 00:44:27,000
স্যার, হাসপাতালে ফোন করে কিছু 
তথ্য পেয়েছি।

826
00:44:27,320 --> 00:44:29,320
রোগীর নাম সুরাপ্পা।
বয়স 54 বছর।

827
00:44:29,440 --> 00:44:30,160
তার স্ত্রীর নাম নানজাম্মা।

828
00:44:30,440 --> 00:44:32,400
চুক্তি শ্রমিক হিসাবে তারা রোনা 
জেলায় এসেছিল।

829
00:44:32,720 --> 00:44:35,440
কাজ থেকে ফেরার সময় মাতাল 
সুরাপ্পার দুর্ঘটনা হয়।

830
00:44:35,520 --> 00:44:39,280
চিকিৎসার পর তাকে হাসপাতাল 
থেকে ছেড়েও দেওয়া হয়।

831
00:44:39,440 --> 00:44:41,840
রোগী তার সাময়িক 
ঠিকানা দিয়েছিল।

832
00:44:41,880 --> 00:44:42,600
কিন্তু সেখানে গিয়ে আমরা 
কাউকে পাই নি।

833
00:44:43,040 --> 00:44:44,240
ওটি একটি সরকারি 
হাসপাতাল ছিল।

834
00:44:44,680 --> 00:44:47,560
আর ডাক্তার তার অ্যাকাউন্টে পঁচিশ 
হাজার টাকা ট্রান্সফার করেছিলেন।

835
00:44:47,600 --> 00:44:50,400
এই তথ্য আমাদের কাছে 
অত্যন্ত আশাপ্রদ!

836
00:44:51,200 --> 00:44:52,840
আমার লক্ষ্য শুধু তথ্য নয়,

837
00:44:53,400 --> 00:44:55,440
তা ছাড়াও আমার আরো 
কিছু চাই।

838
00:44:56,640 --> 00:44:57,360
আমার একটি পরিকল্পনা আছে!

839
00:44:57,840 --> 00:45:00,840
এটা সম্ভব, যে সুরাপ্পা হয়তো এই গ্যাঙের সদস্যদের কারোর আত্মীয়।

840
00:45:00,880 --> 00:45:02,760
বিস্তারিত তথ্য সহ চিঠিটা টাওয়ার 
ওয়ানে পাঠাও।

841
00:46:59,440 --> 00:47:00,200
আবার চালাও।

842
00:47:00,240 --> 00:47:01,360
স্যার, চিঠি পাঠানো হয়েছে।

843
00:47:02,600 --> 00:47:03,200
আপনি এটা করার পর 
কতক্ষণ হয়েছে?

844
00:47:03,200 --> 00:47:03,680
10 মিনিট, স্যার।

845
00:47:05,960 --> 00:47:07,440
স্যার, স্যার…

846
00:47:08,200 --> 00:47:09,160
সে কোথায়?

847
00:47:09,440 --> 00:47:10,640
টাওয়ার ওয়ান থেকে একটি কল 
করা হয়েছিল, তাই না?

848
00:47:10,680 --> 00:47:10,920
হ্যাঁ, স্যার।

849
00:47:10,960 --> 00:47:11,680
আমাকে সেই নম্বরে সংযুক্ত করুন।

850
00:47:11,720 --> 00:47:12,280
অবশ্যই, স্যার।

851
00:47:25,280 --> 00:47:26,440
স্যার, কেউ তুলছে না।

852
00:47:26,520 --> 00:47:27,440
আবার সংযোগ করো।

853
00:47:27,520 --> 00:47:27,920
ঠিক আছে, স্যার।

854
00:47:35,320 --> 00:47:37,400
কার সাথে কথা বলছি,
বস না চেলা?

855
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
যাই হোক,
 আমার দুটো কথা বলার আছে।

856
00:47:40,600 --> 00:47:44,320
খামারে থাকাকালীন তোমাদের যে 
খাবার সরবরাহ করতো, 

857
00:47:44,320 --> 00:47:47,280
সেই সিদ্ধু এখন আমার হেফাজতে আছে 
এবং আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।

858
00:47:47,400 --> 00:47:50,960
দ্বিতীয়ত, আমি টাওয়ার ওয়ানে একটি চিঠি পাঠিয়েছি

859
00:47:51,360 --> 00:47:54,920
যেখানে তোমাদের গ্যাঙের এক সদস্যের
পরিবারের বিস্তারিত তথ্য আছে।

860
00:47:55,560 --> 00:47:57,560
এক ঘণ্টার মধ্যে,

861
00:47:57,640 --> 00:48:02,360
আমি মিডিয়ার কাছে তোমাদের 
সকলের পরিবারের

862
00:48:03,400 --> 00:48:04,520
বিস্তারিত তথ্য, ঠিকানা ও ছবি 
হস্তান্তর করতে যাচ্ছি।

863
00:48:04,720 --> 00:48:07,680
তার সাথে আমি এই বিবৃতিও দিতে যাচ্ছি, যে তোমরা এখানে এসেছো 

864
00:48:07,920 --> 00:48:12,960
আমাদের জাতির জন্য হুমকিস্বরূপ 
সন্ত্রাসীদের মুক্তি দিতে।

865
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
তোমাদের কাজে আমার প্রতিক্রিয়া 
দিতে হয়তো একটু দেরি হয়েছে,

866
00:48:15,240 --> 00:48:19,040
কিন্তু জনরোষ তাৎক্ষণিক হতে যাচ্ছে!

867
00:48:19,640 --> 00:48:24,080
তারা তোমাদের বাড়ি আক্রমণ 
করতে পারে,

868
00:48:24,600 --> 00:48:28,240
বাড়ির লোকেদের উপর পাথর ছুঁড়তে, 
এমনকি জীবন্ত জ্বালিয়ে দিতেও পারে।

869
00:48:29,320 --> 00:48:30,440
যদি এইসব না চাও,

870
00:48:30,960 --> 00:48:35,280
তাহলে পরবর্তী আধ ঘন্টার মধ্যে নতজানু 
হয়ে আমাদের কাছে আত্মসমর্পণ করো।

871
00:48:37,520 --> 00:48:39,080
পুলিশ টাওয়ার ওয়ানে এই 
চিঠি দিয়েছে 

872
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
আমি ভূতের কাছে পৌঁছে তাকে 
এই ব্যাপারে বলার চেষ্টা করেছিলাম,

873
00:48:40,400 --> 00:48:41,440
কিন্তু তাকে কোথাও পাচ্ছি না।

874
00:48:41,840 --> 00:48:42,640
ধুত্তোর!

875
00:48:43,400 --> 00:48:44,880
ভূতকে কে কোথায় শেষবার দেখেছে?

876
00:48:44,920 --> 00:48:46,560
তিনি কিছুক্ষণ আগে ভমনকে 
দেখতে এসেছিলেন।

877
00:48:47,040 --> 00:48:47,960
কিন্তু তার পরে তার কোনো 
আদেশ পাই নি।

878
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
কি বলতে চাইছো?

879
00:48:49,000 --> 00:48:51,560
বন্ধুরা, আতঙ্কিত হও না।
চলো, তাদের সন্ধান করি।

880
00:48:51,720 --> 00:48:53,880
সবকিছু স্বাভাবিক থাকলে,
একটা গুলি করবে।

881
00:48:53,920 --> 00:48:55,040
যদি না থাকে?

882
00:48:55,520 --> 00:48:58,320
যদি কোনো গন্ডগোল বোঝো,
তারপর দুটো গুলি করবে।

883
00:48:59,360 --> 00:49:01,760
15 মিনিট পর টাওয়ার ওয়ান 
গেটে সবাই মিলিত হব।

884
00:49:01,920 --> 00:49:02,520
ঠিক আছে?

885
00:49:02,560 --> 00:49:04,240
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
শুভ কামনা রইলো!

886
00:49:05,160 --> 00:49:07,320
তাহলে, চোখের অংশ ঠিক আছে।
এবং নাক একই রকম লাগছে?

887
00:49:07,320 --> 00:49:08,600
এখন পর্যন্ত সব ঠিক আছে,
তাই তো?

888
00:49:08,600 --> 00:49:11,240
ঠিক আছে। চালিয়ে যান, ম্যাডাম।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটা করুন।

889
00:49:11,560 --> 00:49:13,640
স্যার, চার বন্দীর সাহায্যে
জেলর পালিয়েছেন।

890
00:49:13,680 --> 00:49:14,520
এবং গ্যাং লিডারকে ধরতে 
সক্ষম হয়েছেন।

891
00:49:14,560 --> 00:49:15,320
জেলর পালিয়েছেন?

892
00:49:15,320 --> 00:49:15,760
হ্যাঁ, স্যার।

893
00:49:15,760 --> 00:49:16,520
দারুণ ব্যাপার!

894
00:49:16,520 --> 00:49:18,640
শেখর, সম্পূর্ণ হলে,
স্কেচটি টাওয়ার ওয়ানে পাঠাও।

895
00:49:18,760 --> 00:49:19,360
হ্যাঁ, স্যার।

896
00:49:19,400 --> 00:49:20,440
তাদের উপর চাপ আরো বাড়বে।

897
00:49:20,520 --> 00:49:20,960
পাঠাবো, স্যার।

898
00:49:23,400 --> 00:49:25,400
স্যার, চেঙ্গাপ্পা লাইনে আছেন।

899
00:49:25,440 --> 00:49:27,320
টমাস, আমার কথা শোনো,
তুমি কিছু কোরো না।

900
00:49:27,320 --> 00:49:29,520
আমরা জানি না,
সেখানে তাদের কতজন আছে।

901
00:49:29,560 --> 00:49:31,000
আগে ঠিক করো, কিভাবে সেখান 
থেকে বেরিয়ে আসতে পারবে,

902
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
বাকিটা আমরা পরে পরিকল্পনা করবো।

903
00:49:32,240 --> 00:49:32,640
স্যার,

904
00:49:33,600 --> 00:49:35,360
আমার সাথে ফক্স অজিত নামে 
একজন বন্দী আছে,

905
00:49:35,640 --> 00:49:37,840
সে একটা পথ জানে, যা দিয়ে
আমরা এখান থেকে পালাতে পারি।

906
00:49:37,880 --> 00:49:40,520
আমরা সেই পথ দিয়ে 
বেরিয়ে আসবো।

907
00:49:40,640 --> 00:49:42,640
আপনি ভিতরে কমান্ডো পাঠানোর জন্য
একই রুট ব্যবহার করুন।

908
00:49:42,680 --> 00:49:44,960
খুব ভালো।
কিন্তু সতর্কতা অবলম্বন করা আবশ্যক।

909
00:49:44,960 --> 00:49:50,360
এই জেলর আমাদের মুক্তি ছাড়া সব 
বিষয়ে কথা বলছে,

910
00:49:50,680 --> 00:49:54,320
যাই হোক, সে আমাদের সাথে আছে,
তাকে হত্যা করে পালিয়ে যাওয়া যাক।

911
00:49:54,680 --> 00:49:56,960
আত্মসমর্পণ ছাড়া তার গ্যাঙের আর 
কোনো উপায় নেই।

912
00:49:57,200 --> 00:49:57,960
ঠিক আছে, আমাকে আপডেট 
করতে থাকো।

913
00:49:58,960 --> 00:50:03,880
বাহ, তাহলে মূলত,
এর সাথে লড়তে ও এখান থেকে বেরোতে আপনার আমাদের দরকার ,

914
00:50:03,920 --> 00:50:05,640
আমাদের এতে কি লাভ হবে?

915
00:50:05,760 --> 00:50:06,640
আরে! কি ফালতু বকছো?

916
00:50:07,760 --> 00:50:09,400
তুমি যাও!

917
00:50:09,960 --> 00:50:13,320
স্যার, আমাদের ডাটাবেসে স্কেচের 
সাথে একটা মিল খুঁজে পেয়েছি।

918
00:50:13,320 --> 00:50:13,840
চলো যাই।

919
00:50:14,760 --> 00:50:16,880
আর মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি আছে।

920
00:50:17,000 --> 00:50:18,760
এর মধ্যে যদি কোনো সংকেত
না পাই,

921
00:50:18,960 --> 00:50:20,720
বুঝতে হবে, কিছু গন্ডগোল আছে।

922
00:50:20,920 --> 00:50:23,280
যদি তুমি আমার কাছে জানতে চাও,
আত্মসমর্পণ করাই উচিৎ হবে।

923
00:50:23,320 --> 00:50:27,240
এত নেতিবাচক কেন?
পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করা যাক।

924
00:50:27,320 --> 00:50:28,960
মাথা খারাপ হয়েছে নাকি ?

925
00:50:29,080 --> 00:50:31,640
তুমি চাও, আমাদের পরিবার ধ্বংস হয়ে যাক?

926
00:50:31,640 --> 00:50:33,840
কিন্তু আমরা এত পরিশ্রম করেছি কি আত্মসমর্পণ করার জন্য ?

927
00:50:33,880 --> 00:50:35,040
কি জঘণ্য ব্যাপার!
কেন টেনশন করছো?

928
00:50:35,160 --> 00:50:38,600
আরে, আরে... 
তোমরা কি করছো?

929
00:50:43,720 --> 00:50:44,920
আরে! 
কি করলেন স্যার?

930
00:50:44,960 --> 00:50:49,680
স্যার, স্যার...আমাকে বাঁচতে দিন,
আমার ক্ষতি করবেন না, প্লিজ।

931
00:50:49,720 --> 00:50:52,400
তুই একমাত্র বাইরে যাবার 
পথ চিনিস।

932
00:50:52,440 --> 00:50:53,600
আমি পথ দেখাবো, স্যার।

933
00:50:53,600 --> 00:50:54,960
পথ দেখাবি নাকি...?

934
00:50:57,080 --> 00:51:01,840
সে কোথায়? খোঁজো তাকে,
সন্ধান করো।

935
00:51:01,880 --> 00:51:03,520
ডাক্তার! কি দেখছেন?
তাকে খুঁজুন।

936
00:51:03,640 --> 00:51:06,680
দুটি বন্দুকের গুলি? 
এর মানে…

937
00:51:10,840 --> 00:51:11,520
চলো।
গিয়ে দেখা যাক।

938
00:51:12,440 --> 00:51:13,200
স্কেচ প্রস্তুত?

939
00:51:13,240 --> 00:51:13,680
প্রস্থুত, স্যার।

940
00:51:13,720 --> 00:51:14,080
খুব ভালো।

941
00:51:14,920 --> 00:51:17,320
স্যার, এটা একজন সাইকো কিলারের সাথে ম্যাচ করছে যাকে পনেরো বছর আগে মারা হয়েছিল। 

942
00:51:17,320 --> 00:51:18,280
সাইকো কিলার?

943
00:51:18,320 --> 00:51:18,680
হ্যাঁ স্যার।

944
00:51:18,680 --> 00:51:19,680
মনে হচ্ছে, ভুল ম্যাচ!

945
00:51:19,720 --> 00:51:19,960
কিভাবে?

946
00:51:20,840 --> 00:51:21,840
ডাক্তার?

947
00:51:21,840 --> 00:51:22,160
স্যার,

948
00:51:22,200 --> 00:51:24,920
তুমি বলেছিলে, সে ন্যুনতম চার 
ঘন্টার জন্য অজ্ঞান থাকবে,

949
00:51:25,000 --> 00:51:25,960
সে এখন কোথায়?

950
00:51:26,200 --> 00:51:29,720
কিন্তু আমি তার জলে ওষুধ মিশিয়েছি। 
ট্যাবলেটটা পাতলা হয়ে যেতে পারে।

951
00:51:29,960 --> 00:51:33,000
বেশিদূর যেতে পারে নি।

952
00:51:33,360 --> 00:51:35,440
কিন্তু জল পান করার আগেই আমাদের 
তাকে খুঁজে বের করা দরকার।

953
00:51:39,640 --> 00:51:40,200
আরে!

954
00:51:46,280 --> 00:51:49,160
স্যার, আমরা যে স্কেচটি পেয়েছি, সেটা 
ছেলেটার দ্বারা নিশ্চিত করা নয়।

955
00:51:49,200 --> 00:51:49,960
সেটা নয়?

956
00:51:50,000 --> 00:51:50,600
নয়, স্যার।

957
00:51:50,640 --> 00:51:51,440
তারা কোথায়?

958
00:51:51,440 --> 00:51:52,880
দুজনে প্রাতঃরাশ করতে গেছে।

959
00:51:52,880 --> 00:51:53,320
কি?
তুমি কি পাগল?

960
00:51:53,320 --> 00:51:56,200
কেউ কিভাবে এত দায়িত্বজ্ঞানহীন 
হতে পারে?

961
00:51:56,240 --> 00:51:58,320
স্যার, সবেমাত্র আসা একজন নিজেকে 
স্কেচশিল্পী হিসাবে দাবী করছেন।

962
00:51:58,320 --> 00:52:00,440
স্যার, আমি সরকার দ্বারা 
নিযুক্ত শিল্পী।

963
00:52:00,520 --> 00:52:01,760
গাড়ি খারাপ হয়ে যাওয়ায় আসতে
দেরী হয়েছে।

964
00:52:01,760 --> 00:52:03,640
কাউকে ঢুকতে দেওয়ার আগে তার আইডি চেক করা উচিৎ!

965
00:52:03,680 --> 00:52:04,640
অবিলম্বে তাদের অনুসন্ধান করো!

966
00:52:39,760 --> 00:52:40,960
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।

967
00:52:41,000 --> 00:52:43,880
শিকার যাই হোক, হরিণ অথবা বাঘ…
একজন শিকারী সবসময় শিকারী!

968
00:52:44,320 --> 00:52:47,760
তাই এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় তুমি কে,
বরং তুমি কি শিকার করছো!

969
00:52:51,880 --> 00:52:52,600
স্যার,

970
00:52:54,240 --> 00:52:55,960
থমাস, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

971
00:52:56,320 --> 00:52:58,640
আমি গ্যাঙের সদস্যদের 
সতর্ক করেছি,

972
00:52:59,280 --> 00:52:59,880
তুমি কোথায়?

973
00:52:59,920 --> 00:53:02,240
থমাস? থমাস?? 
শুনতে পাচ্ছো?

974
00:53:02,760 --> 00:53:03,640
থমাস? হ্যালো, হ্যালো!

975
00:53:03,640 --> 00:53:06,160
আপনি আমার ছেলেদের যে সময়সীমা 
দিয়েছেন, তার মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে।

976
00:53:06,520 --> 00:53:08,360
যে খেলতে জানে,

977
00:53:08,560 --> 00:53:10,280
সে খেলার নিয়ম ভঙ্গ করে না!

978
00:53:10,520 --> 00:53:11,840
তুমি অন্ধকারে খেলছো,

979
00:53:11,880 --> 00:53:13,520
যা তোমাকে প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে 
অতিরিক্ত সুবিধা দিচ্ছে, তাই না?

980
00:53:13,520 --> 00:53:15,640
মনে করছো, তুমি অদৃশ্য?

981
00:53:15,680 --> 00:53:19,200
এটা আপনার মনে হচ্ছে।
আমি খোলা জায়গায় খেলছি।

982
00:53:19,560 --> 00:53:21,640
শুধুমাত্র, আমি আপনার চোখে 
কালো কাপড় দিয়ে চাপা দিয়ে রেখেছি।

983
00:53:22,520 --> 00:53:24,560
এর থেকে কিভাবে পরিত্রাণ পাবেন,
সেটা আপনার চিন্তার বিষয়!

984
00:53:24,880 --> 00:53:27,160
তোমরা কারা?

985
00:53:27,400 --> 00:53:29,560
তোমরা এখানে কেন আর 
কি চাইছো?

986
00:53:29,680 --> 00:53:32,640
আপনার প্রথম প্রশ্নের উত্তর 
কোনোদিন খুঁজে পাবেন না,

987
00:53:33,000 --> 00:53:37,680
ভালো করে ভাবলে দ্বিতীয় প্রশ্নের
উত্তর পেতে পারেন এবং 

988
00:53:37,720 --> 00:53:40,040
সেটাই স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার অন্য প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দেবে।

989
00:53:40,920 --> 00:53:41,720
শুভকামনা এবং বিদায়!

990
00:53:50,040 --> 00:53:50,840
ভাই!

991
00:54:04,880 --> 00:54:08,240
তোমাকে শক্ত থাকতে বলার সাহস আমার নেই।

992
00:54:09,320 --> 00:54:11,040
আপনি বলতেন, প্রভু আপনার ছেলের মত।

993
00:54:12,520 --> 00:54:14,680
তবুও আপনি নিজের ছেলেকে বাঁচাতে ব্যর্থ হলেন।

994
00:54:15,040 --> 00:54:16,320
আমাকে ক্ষমা কোরো।
এটাই একমাত্র যা আমি তোমাকে

995
00:54:17,600 --> 00:54:20,000
এইমুহুর্তে বলতে পারি।

996
00:54:23,400 --> 00:54:26,720
প্রভু এটা তোমার জন্য 
রেখে গেছে।

997
00:54:27,080 --> 00:54:29,920
যদি তুমি এর থেকে কোনো সূত্র পাও,
আমাকে জানিও।

998
00:54:31,320 --> 00:54:32,880
অপরাধীর অবশ্যই শাস্তি 
পাওয়া উচিৎ।

999
00:55:40,600 --> 00:55:43,320
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ…

1000
00:55:43,360 --> 00:55:45,360
রাত হয়ে গেছে। তাই খাবার ক্ষেত্রে 
অন্য কোনো বিকল্প নেই।

1001
00:55:45,400 --> 00:55:46,440
কোন সমস্যা নেই, স্যার।

1002
00:55:46,600 --> 00:55:48,320
দুঃখিত, দুঃখিত।
ঠিক আছে।

1003
00:55:48,640 --> 00:55:50,640
সবাই পেয়েছো?

1004
00:55:50,720 --> 00:55:51,160
হ্যাঁ স্যার।

1005
00:55:51,160 --> 00:55:52,280
এখন মূল বিষয়ে আসা যাক।

1006
00:55:52,600 --> 00:55:55,960
আপনারা কি আমাকে বলতে পারবেন ভারতে এইধরণের হোস্টেজ সমস্যার

1007
00:55:56,280 --> 00:55:57,560
মূল কারণ কি?

1008
00:55:58,080 --> 00:56:00,520
সাধারণত এর পিছনে প্রধান কারণ 
হয় অর্থ।

1009
00:56:00,560 --> 00:56:04,000
অথবা কোনো চরমপন্থীর মুক্তি।

1010
00:56:04,040 --> 00:56:06,320
না, না, যদি অর্থ প্রধান 
কারণ হতো,

1011
00:56:06,320 --> 00:56:06,960
তাহলে ব্যাঙ্ক লুঠ করা অনেক সহজ 
বিকল্প হত।

1012
00:56:07,160 --> 00:56:09,160
এবং সন্ত্রাসবাদীদের মুক্তির জন্য,

1013
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
তাদের পক্ষে কম সুরক্ষাসম্পন্ন জায়গা

1014
00:56:11,960 --> 00:56:13,560
যেমন শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান, বা শপিং মল 
উপযুক্ত ছিল।

1015
00:56:13,920 --> 00:56:15,520
সুতরাং, ভেবে উত্তর দাও কেন তারা এই জেলকে টার্গেট করেছিল।

1016
00:56:16,000 --> 00:56:17,880
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

1017
00:56:17,960 --> 00:56:19,360
স্যার, ভমন আসার দিন

1018
00:56:19,360 --> 00:56:20,200
তারা জেল আক্রমন করে।

1019
00:56:20,440 --> 00:56:20,960
হ্যাঁ স্যার।

1020
00:56:21,320 --> 00:56:23,560
এর অর্থ, সে এমন কেউ যাকে 
ভমন চেনে

1021
00:56:23,640 --> 00:56:25,720
অথবা এমন একজন যে ভমনকে 
হাতের মধ্যে পেতে চায়‌।

1022
00:56:26,400 --> 00:56:27,320
না, না …

1023
00:56:27,520 --> 00:56:28,920
তারা যদি ভমনের জন্য আসতো,

1024
00:56:29,320 --> 00:56:30,360
তারা জেলের বাইরে ভমনকে আক্রমন করতে পারতো, তাই না!

1025
00:56:30,720 --> 00:56:33,960
তারা ভমনকে তার বাড়ি থেকে অপহরণ করতো।

1026
00:56:34,640 --> 00:56:38,320
এবং সেটা সহজতর হত।

1027
00:56:38,600 --> 00:56:42,640
তাহলে জেলের মধ্যে প্রবেশ করে 
জিনিসটাকে জটিল করবে কেন?

1028
00:56:43,280 --> 00:56:46,640
না স্যার, মনে হয় শেখর স্যার 
ঠিক বলছেন।

1029
00:56:46,920 --> 00:56:48,560
ভমন আর তাদের মধ্যে কিছু সংযোগ 
আছে বলেই বোধ হচ্ছে।

1030
00:56:48,960 --> 00:56:50,840
জেল যদি তাদের টার্গেট হত,

1031
00:56:50,880 --> 00:56:52,160
তারা অন্য কোনো দিন এর নিয়ন্ত্রণ 
নিতে পারতো।

1032
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
কিন্তু তারা ভমনের আসার দিন এলো, 
তাও তার বিশেষ দিনে।

1033
00:56:54,320 --> 00:56:59,400
ভমনের পিছনে তাদের লাগার কারণ 
আমাদের বার করতে হবে।

1034
00:56:59,440 --> 00:57:00,440
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1035
00:57:01,560 --> 00:57:02,760
এই কথার যুক্তি আছে।

1036
00:57:06,040 --> 00:57:08,960
ভমন শ্রীনিবাসনের সম্পূর্ণ তথ্য 
আমার চাই।

1037
00:57:09,000 --> 00:57:13,000
এই কারাগারটি 1902 সালে ব্রিটিশরা 
তৈরি করেছিল।

1038
00:57:13,000 --> 00:57:15,440
স্যার, ভমনের জন্ম 1962 সালে।

1039
00:57:15,520 --> 00:57:18,640
১৯৮৬ সালে মাত্র চব্বিশ বছর বয়সে 
সে সিবিআই-তে যোগ দেয়।

1040
00:57:18,640 --> 00:57:20,680
২০০০ সালে একজন কেন্দ্রীয় মন্ত্রীর 
দুর্নীতি ফাঁস করে

1041
00:57:20,720 --> 00:57:23,960
সে স্পটলাইটে আসে।

1042
00:57:23,960 --> 00:57:26,920
২০১৩ সালে এই জেলের ভেঙে 
পড়া অংশ

1043
00:57:26,920 --> 00:57:29,640
পুনর্নির্মাণের জন্য একমাস বন্ধ ছিল।

1044
00:57:29,680 --> 00:57:31,560
সেই বছর ভমন সিবিআই প্রধান পদে 
উন্নীত হয়।

1045
00:57:31,600 --> 00:57:34,000
কারণ একটা তল্লাসী অভিযান 
চলাকালীন তৎকালীন প্রধান নিহত হন।

1046
00:57:34,040 --> 00:57:35,320
এই জেল তথা ভমনের 
পেশাগত জীবনে

1047
00:57:35,320 --> 00:57:36,560
তা টার্নিং পয়েন্ট ছিল।

1048
00:57:38,200 --> 00:57:41,280
কিন্তু সেই তল্লাসী অভিযান 
হয়েছিল কেন?

1049
00:57:42,160 --> 00:57:45,120
স্যার, আমাদের কাছে থাকা সমস্ত সোনা 
আমরা সোনার বিস্কুটে পরিণত করেছি।

1050
00:57:45,440 --> 00:57:48,360
কিন্তু এত সোনার বিস্কুট আমরা 
কোথায় নিরাপদে লুকাবো?

1051
00:57:48,600 --> 00:57:50,640
এগুলোকে নিরাপদে রাখতে হলে,

1052
00:57:50,760 --> 00:57:52,280
এর ভাগ আমাদের আরেকজনকে 
দিতে হবে।

1053
00:57:52,440 --> 00:57:55,080
তল্লাসী অভিযানের সময় হেফাজতে 
থাকা হারিয়ে যাওয়া সোনা সম্পর্কে

1054
00:57:55,080 --> 00:57:56,120
মহামান্য আদালত সিবিআইকে প্রতিবেদন 
পেশ করার আদেশ দিয়েছেন।

1055
00:57:56,840 --> 00:57:59,080
কিন্তু তদন্ত চলাকালীন, প্রধান 
অভিযুক্ত প্রভু আত্মহত্যা করেছে।

1056
00:57:59,120 --> 00:58:00,880
ফলে কেসটা পরিত্যক্ত 
ঘোষিত হয়েছে।

1057
00:58:00,880 --> 00:58:02,880
হারিয়ে যাওয়া সোনার সন্ধান 
পাওয়া যায় নি।

1058
00:58:03,560 --> 00:58:07,080
তোমার কি মনে হয়, 
সোনা কোথায় আছে?

1059
00:58:08,560 --> 00:58:11,240
আমাদের কারাগার বর্তমানে 
সংস্কারের জন্য বন্ধ রয়েছে।

1060
00:58:11,600 --> 00:58:14,240
তাই, কারোর সন্দেহ হবে না, 
সোনা এখানে লুকানো আছে।

1061
00:58:14,560 --> 00:58:15,700
আমরা খুব সাধারণভাবে 
জীবনযাপন করবো

1062
00:58:15,750 --> 00:058:17,000
যতক্ষণ না সবার নজর এই সোনা 
দুর্নীতির উপর থেকে সরে যায়।

1063
00:58:17,280 --> 00:58:19,360
পরবর্তীকালে জেল বেসরকারিকরণ 
প্রকল্পের অজুহাতে

1064
00:58:19,760 --> 00:58:21,000
সোনা এখানে থেকে সরাবো।

1065
00:58:21,880 --> 00:58:23,960
স্যার, তারা নয় জনের 
একটা দল।

1066
00:58:24,240 --> 00:58:28,960
২০১২ সালে ছয়জন মারা গেছে, 
২০১৬ সালে আরো তিনজন মিসিং।

1067
00:58:31,560 --> 00:58:32,600
এর মানে…

1068
00:58:33,240 --> 00:58:35,480
কোথায় লুকাতে হবে, 
আমি দেখাচ্ছি।

1069
00:58:36,120 --> 00:58:38,480
কোথায় পুঁতবে, 
সেটা তুমি বলো।

1070
00:58:45,520 --> 00:58:48,480
স্যার, আমার খপ্পর থেকে
ফক্স অজিত পালিয়েছে।

1071
00:58:48,800 --> 00:58:51,240
ঠিক আছে।
জেলার আর ডাক্তার কোথায়?

1072
00:58:51,440 --> 00:58:53,280
তাদের একটা নিরাপদ সেলে বন্ধ 
করে রেখেছি।

1073
00:58:53,640 --> 00:58:54,480
ঠিক আছে, 
তাহলে কোন চিন্তা নেই।

1074
00:58:55,200 --> 00:58:56,240
বাকিটা আমি দেখে নেবো।

1075
00:58:56,560 --> 00:58:57,160
ঠিক আছে, স্যার।

1076
00:58:59,000 --> 00:59:00,440
এগিয়ে যান, 
এগিয়ে যান।

1077
00:59:00,840 --> 00:59:02,680
স্যার, স্যার, স্যার, 
প্লিজ স্যার,

1078
00:59:02,760 --> 00:59:04,160
আমাকে বলো!

1079
00:59:04,160 --> 00:59:05,480
দয়া করে আমার ক্ষতি 
করবেন না।

1080
00:59:05,520 --> 00:59:08,560
দয়া করে মারবেন না, স্যার।
আমি আপনাদের রাস্তা দেখাবো।

1081
00:59:08,600 --> 00:59:10,000
যেহেতু এটি একটি 
পুরানো কারাগার,

1082
00:59:10,480 --> 00:59:14,560
একটা বাথরুমে একটা নকল 
দেওয়াল ছিল।

1083
00:59:14,560 --> 00:59:17,800
আমি ছাড়া সেটার কথা কেউ 
জানতো না।

1084
00:59:17,840 --> 00:59:19,080
আমি আপনাদের সেই নির্দিষ্ট 
বাথরুমে নিয়ে যাবো।

1085
00:59:20,520 --> 00:59:22,200
নকল দেওয়াল!
এটা ভালো... ভালো খবর।

1086
00:59:22,240 --> 00:59:24,840
স্যার, যদি আমরা সেখান দিয়ে 
কমান্ডোদের পাঠাই?

1087
00:59:25,240 --> 00:59:29,080
না, না! কি হবে, যদি তারা ইউনিফর্ম 
পরিহিত কমান্ডোদের চিহ্নিত করে?

1088
00:59:29,120 --> 00:59:29,840
নূতন করে সমস্যার সৃষ্টি হবে।

1089
00:59:29,840 --> 00:59:31,600
তাই, আমরা তাদের কয়েদীদের 
পোশাকে প্রেরণ করবো।

1090
00:59:31,640 --> 00:59:32,560
একটা বুদ্ধি আছে, স্যার।

1091
00:59:32,800 --> 00:59:34,240
আজ ভারত পাকিস্তান ক্রিকেট 
ম্যাচ দেখাবে।

1092
00:59:34,240 --> 00:59:36,080
ভারতের ব্যাটিঙের সময় আমরা 
জেলে প্রবেশ করবো।

1093
00:59:37,800 --> 00:59:39,000
স্যার, আপনার পরামর্শ অনুযায়ী,

1094
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
আমরা কয়েদীর পোশাকে টাওয়ার 
ওয়ানে প্রবেশ করেছি।

1095
00:59:41,560 --> 00:59:43,240
ভারত চার বা ছয় মারলে 
বাজি ফাটবে।

1096
00:59:43,480 --> 00:59:44,440
সেই সময়ে আমাদের গুলি চালাতে হবে।

1097
00:59:44,440 --> 00:59:45,280
এইভাবে কারোর মনোযোগ 
আকর্ষিত হবে না।

1098
00:59:45,320 --> 00:59:48,000
না, না। গুলি না করে 
ঘুমপাড়ানি ওষুধ ব্যবহার কোরো।

1099
00:59:48,100 --> 00:59:49,880
আমি তাদের জীবিত পেতে চাই।

1100
00:59:54,080 --> 00:59:54,880
এত গোলমাল কিসের?

1101
00:59:55,120 --> 00:59:56,560
ভারত-পাক ক্রিকেট 
ম্যাচ চলছে, স্যার।

1102
00:59:57,960 --> 00:59:59,240
আর তার জন্য পটকা 
ফাটানো হচ্ছে?

1103
01:00:05,520 --> 01:00:10,120
সেখানে কি হচ্ছে, গিয়ে দেখো।
ঠিক আছে। নীচু হও।

1104
01:00:16,160 --> 01:00:16,800
এটা কি প্রস্তুত?

1105
01:00:16,800 --> 01:00:18,560
আরেকটা অংশ ঠিক 
করতে হবে, স্যার।

1106
01:00:18,840 --> 01:00:21,080
আমি দেখে নিচ্ছি। তোমরা মূল ফটকের 
সামনে অপেক্ষা করো। যাও।

1107
01:00:25,680 --> 01:00:29,440
স্যার, প্রসন্ন আবার ফোন করছে।
কলটা এখানে দাও।

1108
01:00:30,320 --> 01:00:31,280
হ্যালো, হ্যালো প্রসন্ন...

1109
01:00:31,320 --> 01:00:33,960
স্যার, গ্যাঙের সদস্যরা পিছনের 
প্রবেশপথের কাছে

1110
01:00:34,000 --> 01:00:35,440
গাছের পাশে একটা জায়গা খুঁড়ছে।

1111
01:00:36,000 --> 01:00:37,840
আমি সেখানে কিছু বাক্স 
দেখতে পাচ্ছি।

1112
01:00:39,080 --> 01:00:40,880
আরে, এটা কি?

1113
01:00:41,160 --> 01:00:42,360
স্যার, বাক্সে ইঁট আছে।

1114
01:00:42,360 --> 01:00:43,440
ইঁট?

1115
01:00:44,880 --> 01:00:46,000
কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব?

1116
01:00:46,240 --> 01:00:48,800
আচ্ছা, এখনকার মত ওটা ছাড়ো।

1117
01:00:48,960 --> 01:00:50,840
ভমন কোথায়, সেটা দেখো।

1118
01:00:50,840 --> 01:00:53,960
এবং অবিলম্বে তাকে নিরাপদ স্থানে 
স্থানান্তর করো।

1119
01:00:54,000 --> 01:00:54,600
ঠিক আছে, স্যার।

1120
01:01:31,240 --> 01:01:32,200
যাও, যাও।

1121
01:01:59,920 --> 01:02:01,120
স্যার, আমরা তাকে পেয়েছি!

1122
01:02:01,320 --> 01:02:03,520
গুলি কোরো না।
আমি তাকে জীবিত চাই।

1123
01:02:03,640 --> 01:02:04,200
ঠিক আছে, স্যার।

1124
01:02:04,200 --> 01:02:05,480
আগামী পাঁচ মিনিটের মধ্যে তাকে 
আপনার সামনে উপস্থিত করবো।

1125
01:02:06,600 --> 01:02:07,640
তাড়াতাড়ি করো, তাড়াতাড়ি।

1126
01:02:14,440 --> 01:02:15,880
স্যার, তার কাছে বন্দুক আছে।

1127
01:02:20,440 --> 01:02:22,560
স্যার, গ্যাং এর সদস্যরাও 
পনবন্দীদের সাথে আছে।

1128
01:02:22,560 --> 01:02:23,880
এখনই মিশন পরিত্যক্ত করুন, স্যার।

1129
01:02:23,880 --> 01:02:24,160
কি?

1130
01:02:24,160 --> 01:02:27,320
দয়া করে মিশন পরিত্যক্ত করুন, স্যার।
নয়তো আমরা সবাই ধরা পড়বো।

1131
01:02:27,360 --> 01:02:27,840
রাম?

1132
01:03:07,080 --> 01:03:08,240
পটকা?

1133
01:03:37,760 --> 01:03:40,760
আমার কাছ থেকে সরে যাও।
এখনই টাওয়ার ওয়ানে প্রবেশ করো।

1134
01:03:42,840 --> 01:03:46,480
আমার থেকে দূরে চলে যাও!

1135
01:03:49,080 --> 01:03:50,960
আমি সবাইকে সতর্ক করছি!
টাওয়ারের ভিতরে যাও।

1136
01:03:59,840 --> 01:04:01,080
স্যার, ভমন স্যারকে খুঁজে পেয়েছি।

1137
01:04:01,120 --> 01:04:04,200
পুরো অপারেশন এখন তোমার আর 
ভমনের উপর নির্ভরশীল।

1138
01:04:04,240 --> 01:04:07,520
তাকে নিরাপদ জায়গায় রেখে 
আমাকে ফোন করো।

1139
01:04:07,520 --> 01:04:08,240
ঠিক আছে, স্যার।

1140
01:04:10,240 --> 01:04:15,520
ওখানেই থামো।
দৌড়িও না... আমার কথা শোনো।

1141
01:04:19,840 --> 01:04:20,360
আস্তে।

1142
01:04:26,200 --> 01:04:30,800
শেখর, টাওয়ার ওয়ানের গেটে যাও।
পনবন্দীরা পালাচ্ছে।

1143
01:04:36,040 --> 01:04:39,440
পালিও না। থামো।

1144
01:05:06,160 --> 01:05:07,160
এটা কেমন?

1145
01:05:08,520 --> 01:05:09,960
আমি নিজে এটা বানিয়েছি।

1146
01:05:10,480 --> 01:05:12,880
এটাই প্রথম উপহার যা আমার সন্তান 
আমার কাছ থেকে পাবে।

1147
01:05:40,960 --> 01:05:43,400
এম্বুলেন্স চলে যাচ্ছে।
রাস্তা ছাড়ুন।

1148
01:05:45,320 --> 01:05:45,760
স্যার,

1149
01:05:46,680 --> 01:05:48,760
আপনার প্রস্তাব অনুযায়ী সব 
কমান্ডোদের আমরা ছেড়ে দিয়েছি।

1150
01:05:49,400 --> 01:05:51,480
এখন অধিকাংশ পনবন্দীই 
আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

1151
01:05:51,920 --> 01:05:54,240
তবে, গন্ডগোলের সময় তাদের মধ্যে 
কিছু পালাতে সক্ষম হয়েছে।

1152
01:05:55,040 --> 01:05:58,000
তবে, আগামী পনেরো মিনিটের মধ্যে তাদের ধরে টাওয়ার ওয়ানের কাছে নিয়ে আসবো।

1153
01:05:58,560 --> 01:06:00,520
আচ্ছা। সবকিছু হলে 
আমাকে জানিও।

1154
01:06:02,840 --> 01:06:06,600
সময়ের সাথে সাথে পরিস্থিতি আরো 
জটিল হবে।

1155
01:06:13,120 --> 01:06:16,120
কোনো উপায় নেই, এটাই সত্য।

1156
01:06:16,680 --> 01:06:19,080
তুমি কি বিড়বিড় করছো?

1157
01:06:19,720 --> 01:06:22,160
তার মুখ দেখেছি আমি।

1158
01:06:22,920 --> 01:06:24,600
এবং আমি নিশ্চিত যে
আমাদের কেউ রেহাই পাবে না।

1159
01:06:25,440 --> 01:06:28,040
কার মুখ? কে ছাড়বে না?
পরিস্কার করে বলো।

1160
01:06:28,160 --> 01:06:29,600
আমি তাদের গ্যাং লিডারের 
মুখ দেখেছি।

1161
01:06:30,800 --> 01:06:35,800
যদি আমরা আত্মসমর্পণ করি, সে আমাদের ছেড়ে দেবে।
নয়তো, আমরা গেছি।

1162
01:06:35,840 --> 01:06:37,320
আমরাও কম শক্তিশালী নই!

1163
01:06:37,440 --> 01:06:39,320
তার শয়তানিকে কি আমরাও নিয়ন্ত্রণ 
করতে পারবো না?

1164
01:06:39,720 --> 01:06:43,800
সে কোনো সাধারণ গুন্ডা বা ডন হলে,
তাহলে আমাদের শুধু ভয়ের মুখোমুখি হতে হত।

1165
01:06:44,680 --> 01:06:48,200
কিন্তু এই লোকটা শুধু ভয়ের নয়।

1166
01:07:04,720 --> 01:07:09,800
তার নাম দালাভাই। কিন্তু লোকে 
তাকে "বড় বাবা" হিসাবেই জানে।

1167
01:07:10,480 --> 01:07:13,720
একটা সময় ছিল, যখন তার 
শুধু নামটাই

1168
01:07:13,760 --> 01:07:17,200
একসাথে ক্ষমতাশালী ও 
ভীতিকর ছিল।

1169
01:07:17,720 --> 01:07:19,120
আমার একটা ঘটনা মনে আছে।

1170
01:07:19,120 --> 01:07:23,120
যখন তৎকালীন মুখ্যমন্ত্রী, সুভাষ রাও 
চেন্নাবাস্সাপা মৃত্যু ভয় পেয়েছিলেন।।

1171
01:07:23,440 --> 01:07:30,800
তার ছেলে একটা আদিবাসী মেয়েকে ধর্ষণের পর টুকরো করে কেটে জঙ্গলে পুঁতে দেয়।

1172
01:07:31,320 --> 01:07:35,840
কিন্তু মুখ্যমন্ত্রীর ছেলে হবার কারণে

1173
01:07:36,480 --> 01:07:38,120
পুলিশ বিভাগ তার সমর্থনে ছিল।

1174
01:07:38,120 --> 01:07:39,560
একদিন মুখ্যমন্ত্রী একটা ফোন পান।

1175
01:07:39,560 --> 01:07:42,080
বাবা, তুমি এই রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী,

1176
01:07:42,200 --> 01:07:47,680
তাও তুমি একজন গুন্ডাকে ভয় 
পাচ্ছো, এটা হাস্যকর!

1177
01:07:49,200 --> 01:07:50,760
মুখ্যমন্ত্রী হওয়া সত্ত্বেও

1178
01:07:51,840 --> 01:07:53,720
যখন আমি কি হতে পারে ভেবে 
ভয় পাচ্ছি,

1179
01:07:54,760 --> 01:07:55,560
এটা বার করা মোটেই শক্ত নয় যে,

1180
01:07:56,040 --> 01:07:58,160
কার সাথে আমি দেখা করতে যাচ্ছি, 
তাই না?

1181
01:08:00,200 --> 01:08:04,040
যাদের পছন্দ করে, তাদের ক্ষতিকারী 
মানুষকে সে ছাড়ে না

1182
01:08:05,000 --> 01:08:06,040
তাই নিজের ভবিষ্যৎ কল্পনা করো,

1183
01:08:07,200 --> 01:08:09,360
যা তুমি স্বয়ং শয়তানের পিছনে লেগে 
অর্জন করেছো।

1184
01:08:34,840 --> 01:08:38,360
স্যার, আমি জানি কেন আপনি 
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন।

1185
01:08:38,760 --> 01:08:41,320
অল্পবয়সী বলে সে নিজের অপরাধ 
বুঝতে পারে নি।

1186
01:08:41,800 --> 01:08:42,800
দয়া করে ওকে ক্ষমা করে 
আমাকে বাঁচান।

1187
01:08:43,560 --> 01:08:46,880
নয়তো, আমি মুখ্যমন্ত্রীর পদ থেকে 
পদত্যাগ করতে বাধ্য হব।

1188
01:08:47,480 --> 01:08:48,920
এত বছর পরিচিতির পরেও,

1189
01:08:49,680 --> 01:08:51,920
তুমি ভুলে গেছো আমি কিভাবে 
কাজ করি।

1190
01:08:54,400 --> 01:08:59,080
রাজনৈতিক পদ নয়, 
যা নিয়ে তোমার ভয় পাওয়া উচিৎ,

1191
01:08:59,760 --> 01:09:01,840
তা তোমাদের জীবন।

1192
01:09:01,840 --> 01:09:03,560
স্যার, স্যার।

1193
01:09:03,600 --> 01:09:09,000
আমি তাকে আত্মসমর্পণ করতে আর মেয়েটার মৃত্যুর জন্য যথেষ্ট ক্ষতিপূরণ দিতে বলবো।

1194
01:09:09,040 --> 01:09:10,000
স্যার, তাকে ক্ষমা করে দিন।

1195
01:09:10,440 --> 01:09:12,120
বাবা, আমি আত্মসমর্পণ করব কেন?

1196
01:09:12,520 --> 01:09:14,480
তুমি ক্ষতিপূরণের পরিমাণ দ্বিগুণ 
করে দাও।

1197
01:09:14,520 --> 01:09:17,200
তাদের চাহিদা পূরণ করে মামলা 
বন্ধ করো।

1198
01:09:17,240 --> 01:09:18,800
টাকাই সবচেয়ে বড় বেদনানাশক 
ওষুধ, জানোই তো।

1199
01:09:22,000 --> 01:09:22,800
স্যার,

1200
01:09:22,800 --> 01:09:26,680
আমি তাকে বোঝাবো। 
দয়া করে ওকে যেতে দিন।

1201
01:09:26,680 --> 01:09:29,120
ওকে বোঝানোর বয়স নিশ্চিতভাবেই ও পেরিয়ে এসেছে, মুখ্যমন্ত্রী বাবু।

1202
01:09:29,800 --> 01:09:32,920
এখন তাকে শিক্ষা দেবার 
সময় এসেছে।

1203
01:09:33,000 --> 01:09:33,720
স্যার, স্যার…

1204
01:09:33,760 --> 01:09:35,240
দয়া করে উঠুন, স্যার।

1205
01:09:35,240 --> 01:09:36,840
আপনার পায়ে পড়ে ক্ষমা
প্রার্থনা করছি।।

1206
01:09:37,240 --> 01:09:38,400
দয়া করে তাকে যেতে দিন।

1207
01:09:43,360 --> 01:09:44,440
আপনি কোন দেবতাকে সবচেয়ে 
বেশি বিশ্বাস করেন?

1208
01:09:44,480 --> 01:09:45,480
চামুণ্ডেশ্বরী দেবী।

1209
01:09:46,120 --> 01:09:50,360
তার প্রতি আপনার ভক্তি নিয়ে 
সংশয় আছে।

1210
01:09:50,360 --> 01:09:50,880
স্যার...।

1211
01:09:52,560 --> 01:09:56,760
যিনি কোনো দেবীর ভক্ত,

1212
01:09:56,880 --> 01:09:59,680
তিনি কখনোই কোনো মহিলার সাথে 
খারাপ ব্যবহার করতে পারেন না।...

1213
01:10:00,000 --> 01:10:02,120
স্যার, সে নেশাগ্রস্ত ছিল।

1214
01:10:03,120 --> 01:10:04,000
নেশাগ্রস্ত?

1215
01:10:05,360 --> 01:10:08,080
স্যার, প্রতিটি অপরাধই পরিত্রানযোগ্য।

1216
01:10:08,360 --> 01:10:10,760
আমি এই ক্ষতির জন্য সম্পূর্ন মূল্য 
দিতে প্রস্তুত।

1217
01:10:10,880 --> 01:10:11,840
কত টাকা দিতে আপনি ইচ্ছুক?

1218
01:10:12,040 --> 01:10:13,160
১০ কোটি টাকা?

1219
01:10:14,120 --> 01:10:14,800
২০ কোটি টাকা?

1220
01:10:16,000 --> 01:10:17,240
স্যার, 30 কোটি?

1221
01:10:17,600 --> 01:10:19,800
ছেড়ে দিন। 
আমি ৫০ কোটি দেবো।

1222
01:10:20,040 --> 01:10:20,760
সুরজ !

1223
01:10:20,880 --> 01:10:23,040
বলতে চাইছি, ওই অপদার্থটা এর 
চাইতে বেশি পাবার যোগ্য ছিল না।

1224
01:10:23,560 --> 01:10:24,920
প্রকৃতপক্ষে, তার মুখে পাঁচ লাখ টাকা 
ছুঁড়ে মারলেই

1225
01:10:25,120 --> 01:10:26,440
সে হাসিমুখে মেনে নিত।

1226
01:10:32,120 --> 01:10:35,520
সুরজ, সুরজ... পুত্র

1227
01:10:35,520 --> 01:10:36,600
দুঃখিত, সিএম স্যার...

1228
01:10:40,120 --> 01:10:40,880
আমি নেশাগ্রস্ত ছিলাম
এবং আমি কি করেছি বুঝতে পারিনি!

1229
01:10:44,800 --> 01:10:46,120
তোমার ছেলে পঞ্চাশ কোটি টাকা 
ক্ষতিপূরণ দিতে চেয়েছিল।

1230
01:10:46,320 --> 01:10:48,320
আমি তোমাকে এক কোটি টাকা 
বেশি দিচ্ছি।

1231
01:10:49,320 --> 01:10:52,600
এটিকে তার মৃত্যুর ক্ষতিপূরণ হিসাবে 
বিবেচনা করুন।

1232
01:10:53,720 --> 01:10:55,840
এবার তোমার ব্যাপার, যে এই টাকায় 
দাতব্য করবে

1233
01:10:55,880 --> 01:10:58,040
অথবা শিক্ষা প্রতিষ্ঠান গঠন করবে।

1234
01:10:58,760 --> 01:11:00,880
তুমি তোমার সন্তানকে সঠিক 
মূল্যবোধের শিক্ষা দিতে ব্যর্থ হয়েছো।

1235
01:11:01,160 --> 01:11:04,400
অন্তত অভাবগ্রস্তদের জন্য স্কুল ও 
কলেজ তৈরী করো।

1236
01:11:07,800 --> 01:11:11,800
আপনি আমার ছেলেকে মেরে বড় 
ভুল করলেন।

1237
01:11:12,920 --> 01:11:16,120
আপনাকে আমি যেকোনো কিছু দিতে প্রস্তুত ছিলাম।

1238
01:11:16,160 --> 01:11:17,240
কিন্তু তোমার ছেলেই আমাকে 
বলেছিল যে

1239
01:11:18,000 --> 01:11:20,360
অর্থ যেকোনো বেদনা দূর 
করতে পারে।

1240
01:11:21,240 --> 01:11:22,240
তাই এই ক্ষতিপূরণ!

1241
01:11:22,560 --> 01:11:25,120
কিন্তু অন্যায় দিয়ে অন্যায়কে প্রতিরোধ 
করাও তো ঠিক নয়, তাই না?

1242
01:11:27,200 --> 01:11:28,400
সব বাহিনী প্রবেশ করো!

1243
01:11:29,240 --> 01:11:32,080
এসব করলে শুধুমাত্র বিপর্যয়ই হবে!

1244
01:11:40,080 --> 01:11:41,920
দেখাই যাচ্ছে, আপনি যথেষ্ট প্রস্থুতি 
নিয়েই এসেছেন।

1245
01:11:43,120 --> 01:11:47,440
স্যার, আপনিই এই বিকল্প 
বেছে নিয়েছেন।

1246
01:11:47,600 --> 01:11:50,480
আপনি আমার ছেলেকে শিক্ষা দিতে 
চেয়েছিলেন, তাই না?

1247
01:11:51,040 --> 01:11:54,480
আমি আপনাকে সেখানেই পাঠাবো 
যাতে তাকে শিক্ষা দিতে পারেন।

1248
01:11:55,120 --> 01:11:55,800
গুলি করো!

1249
01:12:03,480 --> 01:12:05,080
আমি বলছি, গুলি করো!

1250
01:12:17,400 --> 01:12:18,840
সরকার আপনার হতে পারে

1251
01:12:19,680 --> 01:12:23,200
কিন্তু সেখানে থাকা সবাই আমার।

1252
01:12:24,560 --> 01:12:26,360
আপনি মন্ত্রী হতে পারেন,

1253
01:12:26,760 --> 01:12:27,800
কিন্তু ইতিহাস আবার দেখালো

1254
01:12:28,200 --> 01:12:31,600
সৈন্যরা মন্ত্রীর কথা শোনে না,

1255
01:12:32,320 --> 01:12:36,000
শুধুমাত্র রাজার কথাই শোনে।

1256
01:13:01,560 --> 01:13:01,880
কি স্যার?

1257
01:13:03,080 --> 01:13:03,840
জল।

1258
01:13:03,880 --> 01:13:04,560
ঠিক আছে জল, জল।

1259
01:13:16,680 --> 01:13:19,560
(প্রসন্ন, একজন কয়েদী পুলিশের 
কাছে খবর পাচার করছে।)

1260
01:13:25,960 --> 01:13:27,200
এটা আমাদের দাবীর তালিকা।

1261
01:13:27,880 --> 01:13:30,440
সমস্ত কমান্ডো ও দক্ষ বন্দুকবাজদের 
নির্দেশ দিন

1262
01:13:30,480 --> 01:13:31,960
অবিলম্বে কাজ বন্ধ করে 
শহর ছাড়তে।

1263
01:13:32,560 --> 01:13:35,440
এছাড়াও, আমরা আলোচনা করব
শুধুমাত্র চেঙ্গাপ্পার সাথে।

1264
01:13:35,480 --> 01:13:37,280
এছাড়া, দুপুর একটার মধ্যে

1265
01:13:37,320 --> 01:13:39,560
আমি চাই, এয়ারপোর্টে যাবার সমস্ত রাস্তা যেন ফাঁকা থাকে।

1266
01:13:39,560 --> 01:13:41,000
আমাদের যাবার জন্য এয়ারপোর্টে 
দুটো প্লেন প্রয়োজন।

1267
01:13:41,640 --> 01:13:45,200
একটা আফগানিস্তানে উড়ে যাবে,
অন্যটা মায়নামারে।

1268
01:13:45,560 --> 01:13:46,600
এয়ারপোর্টে পৌঁছানোর পর,

1269
01:13:47,000 --> 01:13:48,880
আমরা পনবন্দীদের অর্ধেককে 
ছেড়ে দেবো।

1270
01:13:49,480 --> 01:13:50,640
এবং বাকিদের মুক্ত করা হবে,

1271
01:13:51,560 --> 01:13:53,880
আমাদের কাঙ্ক্ষিত স্থানে 
পৌঁছানোর পর।

1272
01:13:54,480 --> 01:13:59,160
সকাল এগারোটার মধ্যে এইসবের জন্য 
প্রয়োজনীয় অনুমতি নিশ্চিত করুন।

1273
01:13:59,680 --> 01:14:02,200
কোনো গড়বড় করার চেষ্টা 
করবেন না।

1274
01:14:02,600 --> 01:14:04,600
কারণ আমরা কেউই বোকা নই। 
সাবধান।

1275
01:14:16,320 --> 01:14:16,920
সে কোথায়?

1276
01:14:16,960 --> 01:14:17,560
পেছনের প্রবেশপথে।

1277
01:14:19,760 --> 01:14:25,160
মনে রাখবে, যেন কোনো জীবন 
না যা যায়।

1278
01:14:25,760 --> 01:14:26,520
জানো কেন?

1279
01:14:27,320 --> 01:14:30,440
একজন যোদ্ধা যুদ্ধে জীবন হারালেও 
যুদ্ধ জেতা যায়।

1280
01:14:31,120 --> 01:14:35,200
কিন্তু বিদ্রোহের সময় একজন নিরপরাধীর 
প্রান গেলে, তা উদ্দেশ্যকেই ব্যর্থ করে।

1281
01:14:35,200 --> 01:14:39,960
আমি আপনাকে কখনোই হতাশ 
করবো না।

1282
01:14:41,120 --> 01:14:41,960
কিন্তু এই ক্ষেত্রে আমি আপনার প্রত্যাশা পূরণ করতে পারছি না। আমি...

1283
01:14:46,560 --> 01:14:50,840
আমি জাতীয় স্তরে আমার দেশের 
প্রতিনিধিত্ব করতে চেয়েছিলাম।

1284
01:14:50,960 --> 01:14:52,560
কিন্তু আমার ভাগ্য তা 
হতে দেয় নি।

1285
01:14:53,200 --> 01:14:54,880
আমার দৃষ্টি কেবল দিনের 
বেলায় পরিষ্কার,

1286
01:14:54,880 --> 01:14:57,400
চশমা ছাড়া রাতের বেলায় 
ঝাপসা দেখি।

1287
01:15:08,560 --> 01:15:09,920
তার শরীর এখানেই পুড়িয়ে দাও।

1288
01:15:10,600 --> 01:15:14,680
চাই না, কেউ তার প্রকৃত পরিচয় 
জানতে পারুক।

1289
01:15:20,600 --> 01:15:23,120
স্যার, আমাকে ওয়াশরুম ব্যবহার 
করতে হবে।

1290
01:15:23,120 --> 01:15:24,800
কিন্তু একটু আগেই তো গেলে?

1291
01:15:25,160 --> 01:15:27,160
স্যার, আমি ডায়াবেটিক,

1292
01:15:27,400 --> 01:15:28,640
তাই বারবার যেতে হয়।

1293
01:15:30,240 --> 01:15:31,080
আচ্ছা, ওঠো, যাওয়া যাক।

1294
01:15:31,080 --> 01:15:31,960
অপেক্ষা করুন, স্যার।

1295
01:15:32,000 --> 01:15:32,640
তাড়াতাড়ি করো!

1296
01:15:47,400 --> 01:15:49,920
পুলিশ এবং চরমপন্থীদের মধ্যে কোনো আলোচনার আগেই

1297
01:15:49,960 --> 01:15:51,560
কমান্ডোদের ভিতরে পাঠানো হয়েছে।

1298
01:15:51,560 --> 01:15:53,840
এর ফলে, 
একজন পনবন্দী প্রান হারিয়েছেন।

1299
01:15:53,880 --> 01:15:56,200
প্রতিবারের মতই, পুলিশের হাত বাঁধা 
আছে, বোধ হচ্ছে।

1300
01:15:56,200 --> 01:15:59,480
এখনও পর্যন্ত কোনো সরকারি বিবৃতি 
জারী করা হয় নি।

1301
01:15:59,520 --> 01:16:05,160
সমস্ত রকম খবরের জন্য টিভি চব্বিশের সাথেই থাকুন।

1302
01:16:05,160 --> 01:16:07,520
ক্যামেরাম্যান মহেশের সাথে 
সাংবাদিক লক্ষ্মী রিপোর্ট করছি।

1303
01:16:07,560 --> 01:16:08,880
স্যার, আমরা কি করবো?

1304
01:16:10,680 --> 01:16:12,520
শেষবার যখন প্রসন্ন আমাদের 
ফোন করেছিল,

1305
01:16:12,760 --> 01:16:15,520
সে বলছিল, 
বাক্সগুলো ইঁট দিয়ে ভর্তি রয়েছে।

1306
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
তার মানে, তারা এখনো 
সোনা পায় নি।

1307
01:16:17,560 --> 01:16:20,160
তাহলে তারা এয়ারপোর্টে যাবার 
জন্য বাস

1308
01:16:20,200 --> 01:16:22,920
এবং পৌঁছানোর পর প্লেন 
চাইছে কেন?

1309
01:16:23,160 --> 01:16:24,800
সেক্ষেত্রে মাত্র দুটোই 
সম্ভাবনা থাকে।

1310
01:16:24,840 --> 01:16:27,320
হয় তারা সোনা কোথায় পাঠাতে হবে,
সেই অবস্থান জানতে পেরেছে,

1311
01:16:27,680 --> 01:16:31,640
অথবা, তারা নিশ্চিত বেলা একটার 
আগেই সোনা খুঁজে বার করতে পারবে।

1312
01:16:32,000 --> 01:16:35,880
একমাত্র ভমনই জানে যে সোনা 
ভিতরে আছে।

1313
01:16:36,200 --> 01:16:38,240
আমরা ভমনের সাথে 
যোগাযোগ করবো

1314
01:16:38,280 --> 01:16:40,920
এবং বার করবো আদৌ সেটা 
সেখানে আছে কি না।

1315
01:16:40,920 --> 01:16:41,480
কল কানেক্ট হয়েছে?

1316
01:16:41,520 --> 01:16:42,400
সে কল রিসিভ করছে না, স্যার।

1317
01:16:42,440 --> 01:16:43,280
চেষ্টা করতে থাকো।

1318
01:16:43,320 --> 01:16:43,880
হ্যাঁ, স্যার!

1319
01:16:50,280 --> 01:16:50,760
হ্যালো,

1320
01:16:51,120 --> 01:16:53,600
সুব্রমান্যম বলছি। আমি মুখ্যমন্ত্রী 
স্যারের ব্যক্তিগত সহায়ক।

1321
01:16:53,960 --> 01:16:55,520
তিনি আপনার সাথে কথা 
বলতে চান।

1322
01:16:55,880 --> 01:16:59,560
কি! তিনি আমার সাথে কথা বলবেন?
একমিনিট সময় দিন, প্লিজ।

1323
01:17:00,000 --> 01:17:00,400
হ্যালো,

1324
01:17:00,560 --> 01:17:02,200
হ্যালো, লক্ষ্মী।
কেমন আছো?

1325
01:17:02,600 --> 01:17:07,480
হ্যালো, স্যার। বিশ্বাস করতে পারছি না, 
আপনি আমাকে ফোন করেছেন।

1326
01:17:07,600 --> 01:17:09,120
এটা অবিশ্বাস্য!

1327
01:17:09,320 --> 01:17:11,680
আমি তোমার প্রতিবেদনে অত্যন্ত 
প্রভাবিত হয়েছি।

1328
01:17:12,200 --> 01:17:15,920
সমাজকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য 
তোমার মত অল্পবয়সীদের প্রয়োজন।

1329
01:17:16,600 --> 01:17:20,120
এই সমস্যা মিটে গেলে, তোমার 
সাথে মুখোমুখি বসার ইচ্ছা থাকলো।

1330
01:17:20,120 --> 01:17:24,080
স্যার, আমি অভিভূত যে আপনি 
আমার রিপোর্ট দেখছেন।

1331
01:17:24,240 --> 01:17:26,480
এই সমস্যা মিটলে আগে আপনার 
সাথে দেখা করবো।

1332
01:17:26,960 --> 01:17:27,600
নিশ্চয়ই...।

1333
01:17:28,440 --> 01:17:30,880
এটা কি সত্য যে,
তোমার বাবা জেলে আছেন?

1334
01:17:31,560 --> 01:17:33,920
হ্যাঁ, স্যার। পরের সপ্তাহে তার ছাড়া 
পাবার কথা আছে।

1335
01:17:34,200 --> 01:17:35,440
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

1336
01:17:35,480 --> 01:17:36,760
কিন্তু পুলিশ কর্মীরা,
আমাকে ভিতরে যেতে দিচ্ছে না।

1337
01:17:36,760 --> 01:17:38,240
চিন্তা কোরো না,

1338
01:17:38,560 --> 01:17:41,320
এই অপারেশন মিটলে আমি তোমার 
বাবাকে মুক্তি দেবো।

1339
01:17:41,520 --> 01:17:43,520
তার কাজের জন্য পুলিশ বিভাগ 
তার কাছে ঋণী।

1340
01:17:43,680 --> 01:17:46,120
তার সাথে আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ 
আলোচনা করার আছে।

1341
01:17:46,120 --> 01:17:47,160
আমাকে তার নম্বর দিতে পারো?

1342
01:17:47,240 --> 01:17:49,240
হ্যাঁ, স্যার। লিখে নিন প্লিজ।

1343
01:17:50,000 --> 01:17:52,840
ধন্যবাদ।
তুমি আমার মেয়ের মতো।

1344
01:17:53,160 --> 01:17:54,920
তাই, তোমাকে একটা বিষয়ে 
সাবধান করছি।

1345
01:17:55,240 --> 01:17:55,560
অবশ্যই, স্যার।

1346
01:17:55,560 --> 01:17:57,200
তোমার চারপাশে এখন একটা 
বিপজ্জনক অপারেশন চলছে।

1347
01:17:57,560 --> 01:18:01,320
সুতরাং, কাউকে বিশ্বাস কোরো না।
সতর্ক থেকো। শুভ কামনা রইলো।

1348
01:18:01,320 --> 01:18:03,600
হ্যাঁ, স্যার।
প্রচুর ধন্যবাদ, স্যার।

1349
01:18:03,600 --> 01:18:04,880
আপনার দিনটি ভালো কাটুক, স্যার।

1350
01:18:05,080 --> 01:18:07,520
চরমপন্থী এবং আমাদের কমান্ডোরা...

1351
01:18:09,520 --> 01:18:11,760
সিএম স্যার লাইভে আছেন, তখন...

1352
01:18:28,920 --> 01:18:30,050
আমাদের হেফাজতে নেওয়া 
সব ফোন থেকে

1353
01:18:30,100 --> 01:18:31,320
এমনভাবে এই নম্বরে কল করো

1354
01:18:31,400 --> 01:18:33,840
যাতে বাইরে থেকে কেউ

1355
01:18:33,840 --> 01:18:35,280
এই নম্বরের সাথে যোগাযোগ না 
করতে পারে।

1356
01:18:35,320 --> 01:18:36,480
এই ফোন যার কাছে আছে,
তাকে সবসময় ব্যস্ত রাখো।

1357
01:18:36,760 --> 01:18:37,880
যতক্ষণ না ফোনের ব্যাটারি 
শেষ হয়ে যায়।

1358
01:18:39,160 --> 01:18:40,880
তার সাথে বাইরের পৃথিবীর
সমস্ত যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করার,

1359
01:18:40,920 --> 01:18:41,840
এটাই একমাত্র উপায়।

1360
01:18:46,760 --> 01:18:46,880
স্যার,

1361
01:18:46,920 --> 01:18:47,840
বাজছে, 
কিন্তু কেউ ধরছে না।

1362
01:18:48,440 --> 01:18:52,200
ঠিক আছে।
চেষ্টা চালিয়ে যাও। বুঝেছো?

1363
01:18:54,000 --> 01:18:54,920
তোমরা কি কোনো ইনকামিং বা 
আউটগোয়িং কল ট্র্যাক করতে পেরেছো?

1364
01:18:54,960 --> 01:18:57,600
স্যার, মনে হচ্ছে সে কারুর সাথে কথা 
বলছে। লাইন ব্যস্ত বলছে।

1365
01:18:57,640 --> 01:18:58,320
ঠিক আছে।
চেষ্টা করতে থাকো।

1366
01:19:03,440 --> 01:19:04,480
স্যার, এটা কানেক্ট হয়েছে।

1367
01:19:05,520 --> 01:19:06,880
হ্যালো, চেঙ্গাপ্পা বলছি।

1368
01:19:06,880 --> 01:19:07,840
হ্যালো, স্যার।

1369
01:19:07,840 --> 01:19:09,560
জেলের মধ্যে সবকিছু 
ঠিক আছে?

1370
01:19:09,600 --> 01:19:11,240
হ্যাঁ স্যার,
দুজনেই নিরাপদ আছি।

1371
01:19:11,240 --> 01:19:12,240
নিরাপদে কোথায় আছো?

1372
01:19:13,640 --> 01:19:14,760
স্টোরেজ রুমের ভিতরে।

1373
01:19:14,760 --> 01:19:15,880
ভাঁড়ার ঘর।

1374
01:19:15,880 --> 01:19:16,840
হ্যাঁ, স্যার।

1375
01:19:17,000 --> 01:19:19,600
স্যার, আপনার নাম ব্যবহার করে 
কেউ প্রসন্নের সাথে কথা বলছে।

1376
01:19:19,640 --> 01:19:20,960
এই কারণেই আমরা ফোন 
ব্যস্ত পাচ্ছি।

1377
01:19:21,000 --> 01:19:21,640
আমার নাম?

1378
01:19:21,640 --> 01:19:22,400
হ্যাঁ, স্যার।

1379
01:19:24,880 --> 01:19:25,640
কেউ আসছে।

1380
01:19:27,440 --> 01:19:29,760
স্যার, পরে ফোন করছি।
কেউ একজন আসছে।

1381
01:19:29,760 --> 01:19:31,600
আমার কথা শোনো। শোনো...

1382
01:19:39,240 --> 01:19:39,760
ওটা কে?

1383
01:19:39,920 --> 01:19:40,880
চিন্তার কিছু নেই।

1384
01:19:41,480 --> 01:19:42,560
স্যার, লাইন লেগেছে।

1385
01:19:43,240 --> 01:19:44,480
স্যার, আমি আইসিআইডি ব্যাঙ্ক 
থেকে কল করছি।

1386
01:19:44,560 --> 01:19:46,080
সে আইসিআইডি ব্যাঙ্ক থেকে 
একটা কল ধরেছে।

1387
01:19:46,240 --> 01:19:47,200
আইসিআইডি ব্যাংক?

1388
01:19:47,200 --> 01:19:49,480
আমার মাথা কাজ করছে না।
মনে হচ্ছে, লোনের ব্যাপার।

1389
01:19:49,520 --> 01:19:50,240
ছাড়ুন এখন।

1390
01:19:50,560 --> 01:19:51,280
ধুত্তোর!

1391
01:19:54,560 --> 01:19:55,840
স্যার, আপনি জোমাটোতে খাবার 
অর্ডার করেছেন, তাই তো?

1392
01:19:55,840 --> 01:19:56,560
জোমাটো?

1393
01:19:56,560 --> 01:19:57,760
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
তাড়াতাড়ি আসতে পারবেন?

1394
01:19:57,800 --> 01:19:59,640
এসব জোমাটো-টমেটো কি হচ্ছে?
আমাকে ছাড়ুন।

1395
01:19:59,640 --> 01:20:00,240
স্যার, বিষয়টা...

1396
01:20:00,760 --> 01:20:04,560
তারা লাইন ব্যস্ত রাখার জন্য তাকে 
অবিরাম ফোন করছে।

1397
01:20:04,560 --> 01:20:05,080
অফিসাররা,

1398
01:20:05,120 --> 01:20:05,280
হ্যাঁ, স্যার।

1399
01:20:05,520 --> 01:20:07,280
ওই নম্বরে অবিরাম ফোন করে যাও।
থামবে না।

1400
01:20:07,320 --> 01:20:08,280
হ্যাঁ, স্যার।

1401
01:20:08,560 --> 01:20:12,600
যে তিনটে নম্বর থেকে জাল কল 
এসেছিল, সেখানেও ফোন করো।

1402
01:20:12,600 --> 01:20:13,560
তাড়াতাড়ি করো। প্রত্যেকে।

1403
01:20:13,560 --> 01:20:14,600
বাবার ফোন ব্যস্ত।

1404
01:20:16,320 --> 01:20:18,120
স্যার, লাইন ব্যস্ত আসছে।
সে ফোন ধরছে না।

1405
01:20:19,280 --> 01:20:19,920
স্যার, তার ফোন ব্যস্ত।

1406
01:20:19,960 --> 01:20:21,920
সবাই চেষ্টা চালিয়ে যাও,
সবাই!

1407
01:20:21,920 --> 01:20:23,520
স্যার, স্যার, 
আমরা প্রসন্নকে লাইনে পেয়েছি।

1408
01:20:23,760 --> 01:20:26,800
হ্যালো, প্রসন্ন, 
চেঙ্গাপ্পা বলছি।

1409
01:20:26,840 --> 01:20:29,760
আপনাকে নিয়ে সাতজন ব্যক্তি নিজেকে চেঙ্গাপ্পা দাবী করে আমাকে ফোন করেছে।

1410
01:20:29,800 --> 01:20:33,160
আমাকে বিশ্বাস করো। ফোন কেটো 
না। এটা সত্যিই আমি।

1411
01:20:33,480 --> 01:20:35,440
তোমার নাম প্রসন্ন।
তোমার জেল আইডি হল ৪০১।

1412
01:20:35,440 --> 01:20:36,560
তোমার মেয়ের নাম লক্ষ্মী।

1413
01:20:36,560 --> 01:20:38,440
এবং সে নন্দিনী লেআউটে থাকেন,
তাই তো?

1414
01:20:38,440 --> 01:20:42,120
স্যার, আপনার আগে ছয়জন ব্যক্তি নিজেকে চেঙ্গাপ্পা দাবী করে আমাকে ফোন করেছে। তাই...

1415
01:20:42,160 --> 01:20:44,960
ঠিক আছে।
ভমন এখন কেমন আছেন?

1416
01:20:44,960 --> 01:20:45,880
নিরাপদে আছেন।

1417
01:20:45,880 --> 01:20:48,080
গ্যাঙের সদস্যরা কি এখনও পর্যন্ত 
কিছু খুঁজে পেয়েছে?

1418
01:20:48,520 --> 01:20:49,560
হ্যালো, হ্যালো..

1419
01:20:49,560 --> 01:20:51,560
হ্যালো,
হ্যালো, প্রসন্ন...

1420
01:20:51,560 --> 01:20:53,200
হ্যালো, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
প্রসন্ন...

1421
01:20:53,240 --> 01:20:55,120
তাড়াতাড়ি লাইনটা ধরাও...

1422
01:20:55,160 --> 01:20:56,080
ফোন বন্ধ হয়ে গেছে, স্যার।

1423
01:21:03,760 --> 01:21:04,280
গাধা!

1424
01:21:13,120 --> 01:21:14,560
স্যার, স্যার, 
আমার কথা শুনুন।

1425
01:21:14,560 --> 01:21:15,080
না, ডাক্তার,

1426
01:21:15,080 --> 01:21:15,760
এখন সময় নেই।

1427
01:21:15,800 --> 01:21:16,960
আপনি আমাকে এবার আটকাতে
পারবেন না।

1428
01:21:16,960 --> 01:21:18,920
ডাক্তার হিসাবে আপনার দায়িত্ব 
তাকে বাঁচানো।

1429
01:21:18,960 --> 01:21:23,120
তেমনই, পুলিশ অফিসার হিসাবে আমার 
দায়িত্ব অপরাধীকে শাস্তি দেওয়া।

1430
01:21:23,160 --> 01:21:25,480
তাই, আমি তার থেকে সবকিছু 
উগড়াতে যাচ্ছি।

1431
01:21:25,600 --> 01:21:27,080
সে সুস্থ হওয়া পর্যন্ত 
অপেক্ষা করুন।

1432
01:21:27,120 --> 01:21:27,520
এটা মনে হয় ঠিক হওয়া!

1433
01:21:29,240 --> 01:21:29,880
আমাকে বলো!

1434
01:21:29,920 --> 01:21:32,800
তোমার গ্যাঙের একজন সদস্যও যদি 
এখান থেকে পালায়,

1435
01:21:33,120 --> 01:21:34,800
তুমি রেহাই পাবে না।

1436
01:21:35,640 --> 01:21:38,160
তাই, আমাকে বলে ফেলো 
সে কে?

1437
01:21:38,640 --> 01:21:39,960
সে কে?

1438
01:21:41,520 --> 01:21:43,560
সুব্রমাতীর্থ।

1439
01:21:44,320 --> 01:21:46,200
স্যার, সুব্রমাতীর্থ একটি 
গ্রামের নাম।

1440
01:21:46,200 --> 01:21:47,920
আমরা সেখানে গেলে কিছু 
সূত্র পেতে পারি।

1441
01:21:48,800 --> 01:21:49,520
আরে, ভাই!

1442
01:21:55,240 --> 01:21:55,920
চিন্তা কোরো না,

1443
01:21:56,760 --> 01:22:00,440
অন্য সেলে তোমার বন্ধু প্রসন্নের 
ভালো খাতিরদারি করা হচ্ছে।

1444
01:22:00,920 --> 01:22:02,200
আমাকে ধমকি দিচ্ছো নাকি?

1445
01:22:03,120 --> 01:22:04,960
এক মুহুর্তের জন্যও ভেবো না যে,

1446
01:22:05,000 --> 01:22:08,160
আমাকে ভয় দেখিয়ে এক টুকরো সোনাও 
তুমি এখান থেকে বার করতে পারবে।

1447
01:22:08,240 --> 01:22:10,880
বড়জোর, তুমি আমাকে হত্যা 
করতে পারো!

1448
01:22:11,080 --> 01:22:13,240
কিন্তু, মৃত্যুও আবার তাকে ভয় 
দেখায় না,

1449
01:22:13,880 --> 01:22:15,280
যে সারা সময় নরকে বাস 
করে এসেছে।

1450
01:22:15,840 --> 01:22:17,760
একইভাবে, তুমি এমন কাউকে 
হারাতে পারবে না

1451
01:22:18,320 --> 01:22:20,200
যে মৃত্যুভয় জয় করেছে।

1452
01:22:21,160 --> 01:22:24,240
যাইহোক, বহুবছর ধরে আমি ওই 
সোনা নিরাপদে রেখেছি।

1453
01:22:25,480 --> 01:22:29,640
তাই, আমার জিনিস অন্য কেউ ভোগ 
করার চাইতে আমি মরতে পছন্দ করবো।

1454
01:22:30,000 --> 01:22:31,400
যত ইচ্ছা অত্যাচার করো, কিন্তু আমি 
তোমাকে সেটা জানাবো না।

1455
01:22:31,880 --> 01:22:33,760
যখন আমি সিবিআইতে ছিলাম,

1456
01:22:34,880 --> 01:22:36,560
এই জেলের অত্যাচারের খসড়া 
পুস্তক আমিই লিখেছিলাম।

1457
01:22:36,880 --> 01:22:39,520
তাই আমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই!

1458
01:22:39,960 --> 01:22:43,640
তোমার কাছে এখন দুটো বিকল্প আছে। 
১. আমাকে ছেড়ে দেওয়া ২. মেরে ফেলা

1459
01:22:45,680 --> 01:22:47,160
আরেকটি বিকল্পও আছে।

1460
01:22:56,560 --> 01:22:57,000
সোনা!

1461
01:23:00,560 --> 01:23:01,640
তুমি এটা খুঁজে বার করলে কি করে?

1462
01:23:02,080 --> 01:23:03,880
জানো কি, কেউ কেউ যা ধরে 
সবকিছু সোনা হয়ে যায়?

1463
01:23:04,120 --> 01:23:06,760
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে, আমি শুধু 
সোনাই স্পর্শ করি।

1464
01:23:07,520 --> 01:23:10,680
সোনার প্রসঙ্গ এলে, 
কোনো গোপনীয়তা থাকে না।

1465
01:23:13,480 --> 01:23:15,920
কেটে পড়ো, তুমি এখন আমার 
কোনো কাজের নও।

1466
01:23:17,080 --> 01:23:19,000
তার থেকে পরিত্রাণ পাও।

1467
01:23:20,240 --> 01:23:20,600
আরে,

1468
01:23:21,520 --> 01:23:21,880
এই, শোনো

1469
01:23:22,320 --> 01:23:23,560
সোনাটা নিজেদের মধ্যে সমানভাবে 
ভাগ করা যাক। ৫০-৫০?

1470
01:23:23,600 --> 01:23:25,080
৬০-৪০ কেমন হবে?

1471
01:23:25,520 --> 01:23:26,200
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
আমার কথা শোনো।

1472
01:23:26,240 --> 01:23:30,000
নয়তো কোনোভাবেই এখান থেকে সোনা বার করতে পারবে না। শোনো...

1473
01:23:41,640 --> 01:23:42,280
অনুসন্ধান করো।

1474
01:23:42,280 --> 01:23:44,080
তোমরা এই দিকে যাও।

1475
01:23:44,080 --> 01:23:45,200
তুমি অন্য দিকে যাও।

1476
01:23:45,200 --> 01:23:46,080
এই জায়গার প্রতিটি ইঞ্চি তল্লাসী 
করো। ছড়িয়ে পড়ো সবাই।

1477
01:23:46,120 --> 01:23:47,880
তাড়াতাড়ি করো, 
আমাদের হাতে সময় খুব কম।

1478
01:23:48,480 --> 01:23:51,120
স্যার, এখানে আদৌ কোনো সূত্র 
খুঁজে পাবো কিনা, সন্দেহ হচ্ছে।

1479
01:23:51,320 --> 01:23:52,640
মানে, এই খামারটি দেখুন,

1480
01:23:52,640 --> 01:23:54,080
সব জায়গা ছেড়ে তারা এখানে কিছু 
করার পরিকল্পনা করবে কেন?

1481
01:23:54,480 --> 01:23:56,800
আমি নিশ্চিত, 
জীবা আমাদের ঠকাচ্ছে।

1482
01:23:57,440 --> 01:23:58,200
ড্রোন অপারেটর এসেছে?

1483
01:23:58,760 --> 01:23:59,680
তিনি যন্ত্রপাতি স্থাপন করছেন।

1484
01:23:59,920 --> 01:24:00,680
দ্রুত করো।

1485
01:24:01,200 --> 01:24:02,160
এসো, সরে যাও।

1486
01:24:07,240 --> 01:24:09,200
নীচু হও।
অস্ত্র ত্যাগ করো।

1487
01:24:09,200 --> 01:24:11,640
এখন... তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

1488
01:24:11,680 --> 01:24:13,840
ঠিক আছে!
ঠিক আছে! শান্ত হও।

1489
01:24:30,360 --> 01:24:31,200
কোনো জায়গা এখনো খোঁড়া 
হয় নি।

1490
01:24:31,880 --> 01:24:32,680
সবকিছু যেমন ছিল, 
তেমনই আছে,

1491
01:24:33,560 --> 01:24:34,640
তাহলে সে সোনা কোথা থেকে পেল?

1492
01:24:39,800 --> 01:24:40,920
আজকের বিশ্বে,

1493
01:24:43,400 --> 01:24:47,640
মানুষকে সত্যের তুলনায় মিথ্যা 
বিশ্বাস করানো সহজ।

1494
01:25:06,280 --> 01:25:06,960
গুলি করো।

1495
01:25:22,840 --> 01:25:24,640
কিছু পেয়েছো কি?

1496
01:25:24,640 --> 01:25:25,600
ওই দিকে দেখো।

1497
01:25:25,640 --> 01:25:26,640
কোনো কিছু পেয়েছো?

1498
01:25:26,640 --> 01:25:27,240
না, স্যার।

1499
01:25:27,280 --> 01:25:27,880
কোনো কিছু পেলে কি?

1500
01:25:27,920 --> 01:25:28,880
না, স্যার।

1501
01:25:33,800 --> 01:25:36,880
সেখানে কোনো সোনা নেই, ভাই।

1502
01:25:36,920 --> 01:25:41,320
কোন আগুন জলের মধ্যে লুকানো 
কর্পূরের টুকরোর ক্ষতি করতে পারে না।

1503
01:25:41,320 --> 01:25:45,120
আমি তোমাদের বসকে বলেছিলাম,
সোনা ভাগ করে নেবার কথা।

1504
01:25:46,840 --> 01:25:50,320
কিন্তু এখন সোনার কথা ভুলে যাও,
এখানে কিছুই নেই।

1505
01:25:50,400 --> 01:25:52,080
কি লজ্জা!

1506
01:25:53,800 --> 01:25:57,520
ভমন শ্রীনিবাসন,
যাকে পনবন্দী রাখা হয়েছে

1507
01:25:57,560 --> 01:25:59,320
তিনি গত দশ বছর ধরে

1508
01:25:59,320 --> 01:26:03,280
এই জেলের বেসরকারিকরণ করার 
অনুমোদন পাবার জন্য লড়াই করছেন।

1509
01:26:03,440 --> 01:26:06,160
যাইহোক, মাত্র গতবছর অনুমোদন 
মঞ্জুর হয়েছে।

1510
01:26:06,520 --> 01:26:07,480
এটা এখন খতিয়ে দেখা দরকার,

1511
01:26:07,680 --> 01:26:09,950
যে কেন তিনি কর্নাটকের এই জেলটির

1512
01:26:10,000 --> 01:26:12,520
বেসরকারিকরণ করতেই এত 
উৎসাহী ছিলেন?

1513
01:26:12,560 --> 01:26:16,120
তাহলে এই কারাগারের বিশেষত্ব কী?

1514
01:26:22,320 --> 01:26:25,200
প্রভূত সম্ভাবনা আছে যে ব্লকে 
সংস্কার করা হচ্ছিল

1515
01:26:25,760 --> 01:26:29,240
সেখানেই সোনা লুকানো আছে।

1516
01:26:30,880 --> 01:26:33,120
টাওয়ারের কোন অংশটি পুনর্নির্মাণ 
করা হচ্ছে?

1517
01:26:33,280 --> 01:26:34,560
লাইব্রেরি আর ওয়াশরুম, স্যার।

1518
01:26:34,560 --> 01:26:36,560
সেই খানে কি পুনর্নির্মাণ করা হচ্ছে?

1519
01:26:36,800 --> 01:26:37,560
স্যার, লাইব্রেরি।

1520
01:26:37,560 --> 01:26:38,960
কোথায় লাইব্রেরি আসছে?

1521
01:26:39,200 --> 01:26:40,320
এই অর্ধ একর জমিতে তার 
সঠিক অবস্থান

1522
01:26:40,400 --> 01:26:41,960
নির্দিষ্ট ভাবে বলা একটু কঠিন, স্যার।

1523
01:26:41,960 --> 01:26:43,880
এটা বার করতে আমাদের ন্যুনতম 
দুই দিন লাগবে।

1524
01:26:44,520 --> 01:26:49,320
সেটা বার করতে তোমাদের জেলের 
ব্লুপ্রিন্ট লাগবে।

1525
01:26:49,840 --> 01:26:51,080
কে বলতে পারে, 
তুমি যদি যথেষ্ট ভাগ্যবান হও,

1526
01:26:51,120 --> 01:26:53,320
সেটা পেলে তুমি সোনা খুঁজেও 
পেতে পারো।

1527
01:26:54,480 --> 01:26:56,760
কিন্তু কোনো উপায় নেই,

1528
01:26:56,760 --> 01:26:58,800
যাতে তুমি ব্লুপ্রিন্ট তোমার হাতে 
পেতে পারো।

1529
01:27:03,760 --> 01:27:06,080
কিন্তু তোমার মনে হচ্ছে কেন,
আমার ব্লুপ্রিন্ট দরকার আছে?

1530
01:27:06,560 --> 01:27:08,480
আমার টপ ভিউ দরকার,
উপরে যান, আরো উপরে…

1531
01:27:08,520 --> 01:27:10,800
আরেকটু উপরে যাও।
একটু মাঝামাঝি এসো।

1532
01:27:10,800 --> 01:27:12,440
স্যার, এটা একটা প্যাটার্নের 
মত মনে হচ্ছে।

1533
01:27:17,680 --> 01:27:19,680
এটা আমাদের জেলের 
নীল নকশা!

1534
01:27:35,520 --> 01:27:36,680
দেখ থমাস,

1535
01:27:36,760 --> 01:27:39,560
ইতিমধ্যেই সরকার কর্তৃক আমাদের 
জেল বেসরকারিকরণের প্রস্তাব

1536
01:27:39,560 --> 01:27:41,080
তিনবার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।

1537
01:27:42,280 --> 01:27:44,600
কিন্তু মিডিয়া রিপোর্ট অনুযায়ী,

1538
01:27:44,960 --> 01:27:47,000
এবার একটা নূতন সরকার 
আসতে চলেছে।

1539
01:27:47,520 --> 01:27:51,000
যদি তাই হয়, আমাদের ফাইল পাস করানো সহজতর হবে।

1540
01:27:51,560 --> 01:27:52,640
আমরা এত বছর অপেক্ষা করেছি,

1541
01:27:52,800 --> 01:27:53,600
এবং মনে হচ্ছে এতদিনে আমাদের 
সময় এসেছে।

1542
01:27:54,440 --> 01:27:55,080
আর কিছু মাস ধৈর্য্য ধরো।

1543
01:27:55,760 --> 01:27:56,960
ক্ষমতার পরিবর্তন হলে ঠিক আছে,

1544
01:27:58,000 --> 01:27:59,840
কিন্তু একই সরকার সংখ্যাগরিষ্ঠতা 
ধরে রাখলে কি হবে?

1545
01:28:02,400 --> 01:28:03,560
তাই নিরাপদে থাকতে,
প্ল্যান বি প্রয়োগ করা যাক।

1546
01:28:05,560 --> 01:28:06,200
ঠিক আছে।

1547
01:28:07,560 --> 01:28:08,560
স্যার, আমরা এখন কি করবো?

1548
01:28:10,000 --> 01:28:12,080
এটা দুর্ভাগ্যজনক, 
যে তারা সোনা খুঁজে পেয়েছে।

1549
01:28:12,200 --> 01:28:15,480
আমার ব্লেজারের পকেট থেকে 
আমার চশমা নিয়ে এসো।

1550
01:28:15,560 --> 01:28:17,000
চশমা, কেন?

1551
01:28:17,080 --> 01:28:19,480
কারণ ওটা ব্যবহার করে আমি একটা 
জরুরী বার্তা পাঠাতে পারি।

1552
01:28:19,760 --> 01:28:21,240
আপনি তা করতে পারলেও,

1553
01:28:21,280 --> 01:28:24,880
তারা ভিতরে আসতে না পারলে
কি লাভ হবে?

1554
01:28:25,120 --> 01:28:26,480
এটাই বরাবর আমার 
প্ল্যান বি ছিল।

1555
01:28:27,880 --> 01:28:30,280
লক্ষ্মন, এখানে এসো।
জায়গাটা পরিস্কার করো।

1556
01:28:30,560 --> 01:28:30,960
স্যার,

1557
01:28:31,120 --> 01:28:33,200
এখনো অব্দি কোনো সূত্র 
পাওয়া গেছে?

1558
01:28:33,200 --> 01:28:34,840
এখনও নয়।
আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।

1559
01:28:35,480 --> 01:28:36,400
এগুলো কার ছবি?

1560
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
এগুলো কয়েদীদের বিস্তারিত তথ্য।

1561
01:28:49,480 --> 01:28:49,920
ঈশ্বর!

1562
01:28:50,840 --> 01:28:51,080
হ্যাঁ, স্যার??

1563
01:28:53,160 --> 01:28:55,120
এদের মধ্যে জেলের ভিতর 
কারা আছে?

1564
01:28:57,400 --> 01:28:58,400
স্যার, সবাই।

1565
01:28:58,800 --> 01:28:59,160
কি?

1566
01:28:59,520 --> 01:29:01,320
তোমার প্রভাব ব্যবহার করো।

1567
01:29:01,400 --> 01:29:05,480
এবং কিছু মারাত্মক অপরাধীকে 
তোমার জেলে স্থানান্তরিত করো।

1568
01:29:05,520 --> 01:29:07,600
এরপর তাদের তিন নম্বর 
টাওয়ারে পাঠাও।

1569
01:29:07,920 --> 01:29:10,200
যদি সরকার পরিবর্তিত না হয়,

1570
01:29:10,600 --> 01:29:12,680
আমি তোমাকে বলবো কিভাবে 
তাদের ব্যবহার করতে হবে,

1571
01:29:12,760 --> 01:29:15,440
এবং সোনা জেলের বাইরে 
আনতে হবে।

1572
01:29:17,400 --> 01:29:19,600
আপনাকে চশমা এনে দিলে 
আমি কি পাবো?

1573
01:29:19,880 --> 01:29:22,880
তুমি ওই সোনার ১০% পাবে।

1574
01:29:23,200 --> 01:29:24,480
ঠিক আছে স্যার, 
ঠিক আছে।

1575
01:29:24,880 --> 01:29:27,680
এখন যাও, জলদি।
দ্রুত.. যাও।

1576
01:29:28,840 --> 01:29:30,400
তাড়াতাড়ি করো।

1577
01:29:31,760 --> 01:29:32,960
এটাই সেটা।

1578
01:29:33,480 --> 01:29:36,480
এখানে নিয়ে এসো।
সাবধান। কোথাও ফেলে দিও না।

1579
01:29:36,520 --> 01:29:37,560
খুব ভালো…

1580
01:29:39,440 --> 01:29:42,800
এবার ওটা চাপ দাও, তাড়াতাড়ি...

1581
01:29:46,880 --> 01:29:48,880
[পরিকল্পনা বি]
[ড্রাগনদের মুক্ত করো]

1582
01:29:52,000 --> 01:29:53,440
তুমি কি আদৌ জানো এরা কারা?

1583
01:29:53,680 --> 01:29:56,320
এবং কেন তারা একই জেলে 
জড়ো হয়েছে?

1584
01:29:57,680 --> 01:29:59,800
তারা এখন কোথায়?
তিন নম্বর টাওয়ারে আছে কি?

1585
01:29:59,880 --> 01:30:00,560
তারা আগে সেখানে ছিল।

1586
01:30:00,880 --> 01:30:01,920
কিন্তু দুই মাস আগে তামিলনাড়ুতে

1587
01:30:01,920 --> 01:30:03,520
জেল ভাঙার ঘটনার পর

1588
01:30:03,560 --> 01:30:04,920
হাইকোর্ট আদেশ জারি করেন যে

1589
01:30:05,200 --> 01:30:07,880
তিন মাসের বেশি কোনো কয়েদী 
একই সেলে থাকতে পারবে না।

1590
01:30:08,320 --> 01:30:10,160
তাই তারা এখন ছয় নম্বর 
টাওয়ারে আছে।

1591
01:30:10,640 --> 01:30:11,120
কি?

1592
01:30:12,600 --> 01:30:15,560
তাদের কি সত্যিই বিশ্বাস করা যায়?

1593
01:30:16,080 --> 01:30:16,920
কিন্তু তাদের মত অপরাধী কেন

1594
01:30:16,920 --> 01:30:17,880
এত বেশী পরিমান সোনা আমাদের 
হাতে তুলে দেবে?

1595
01:30:18,280 --> 01:30:20,160
তারা যদি আমাদের সাথে প্রতারণা করে?

1596
01:30:20,520 --> 01:30:21,560
আমি একজনকে চিনি

1597
01:30:22,320 --> 01:30:23,760
তার গ্যাঙের সদস্যদের জড়িত 
করা যাক।

1598
01:30:24,600 --> 01:30:29,400
সে শুধু ক্ষমতাশালী নয়, 
এককথার মানুষ।

1599
01:30:31,280 --> 01:30:32,000
তিনি কে হতে পারেন?

1600
01:30:39,200 --> 01:30:40,880
রামান্না, 
এই টাওয়ারে বিদ্যুৎ নেই,

1601
01:30:40,880 --> 01:30:42,240
তাড়াতাড়ি জেনারেটর ঘরে গিয়ে  
সমস্যা মেটাও।

1602
01:30:42,560 --> 01:30:44,680
এই সব ব্লকের বাড়িতে কিছু ভয়ঙ্কর 
অপরাধী বাস করে।

1603
01:31:15,520 --> 01:31:16,480
কোড রেড!

1604
01:31:16,920 --> 01:31:17,800
কোড রেড!

1605
01:31:18,680 --> 01:31:20,520
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো...কি হয়েছে?

1606
01:31:20,560 --> 01:31:22,640
স্যার, ছয় নম্বর টাওয়ার থেকে
৫০ জন বন্দী পালিয়ে গেছে।

1607
01:31:22,880 --> 01:31:23,400
কি?

1608
01:31:23,520 --> 01:31:24,840
আচ্ছা। ওই টাওয়ারের 
সিসিটিভি ফুটেজ

1609
01:31:24,840 --> 01:31:26,200
অবিলম্বে আমার ফোনে পাঠাও।

1610
01:31:26,200 --> 01:31:27,280
এবং আমাকে আপডেট 
করতে থাকো।

1611
01:31:27,320 --> 01:31:27,640
ঠিক আছে, স্যার!

1612
01:31:28,200 --> 01:31:30,560
কারাগারে অতিরিক্ত বাহিনী 
মোতায়েন করতে হবে

1613
01:31:30,600 --> 01:31:33,160
এবং পুরো জায়গাটা বন্ধ 
করে দাও।

1614
01:31:33,160 --> 01:31:33,600
ঠিক আছে, 
কাজে নেমে পড়ো।

1615
01:31:33,640 --> 01:31:34,200
বুঝেছো?

1616
01:31:35,520 --> 01:31:36,200
কি হয়েছে?

1617
01:31:36,200 --> 01:31:38,520
ধারণা নেই, স্যার। কিন্তু পুলিশ অন্য 
টাওয়ারে চলে যাচ্ছে।

1618
01:31:41,560 --> 01:31:44,200
দেখো, আমি জানি না তুমি কে?
কিন্তু আমি তোমাকে সাবধান করছি।

1619
01:31:44,200 --> 01:31:48,800
যদি আমার দশ গোনার মধ্যে ভমনকে 
জেল থেকে বেরিয়ে আসতে না দেখি,

1620
01:31:49,080 --> 01:31:50,760
আমরা ভিতরে ঢুকবো।

1621
01:31:50,920 --> 01:31:54,000
আমরা পুলিশ নয় যে পনবন্দীদের 
পরোয়া করবো।

1622
01:31:54,200 --> 01:31:55,160
আমরা অপরাধী!

1623
01:31:55,640 --> 01:31:57,840
তোমার সময় শুরু হচ্ছে 
এখন থেকে...

1624
01:31:59,560 --> 01:32:00,160
১

1625
01:32:00,560 --> 01:32:01,440
স্যার,
২

1626
01:32:01,640 --> 01:32:02,520
আপনার আদেশ অনুযায়ী,

1627
01:32:02,520 --> 01:32:03,840
আমরা তাদের একটা সেলে 
বন্ধ করে রেখেছি।

1628
01:32:04,200 --> 01:32:04,920
৩...

1629
01:32:05,200 --> 01:32:06,920
তোমরা ভিতরে যাও। আমি বিষয়টা দেখছি।
৪...

1630
01:32:07,800 --> 01:32:09,160
৫...
আমার স্মরণে আছে, 
আপনি বলেছিলেন

1631
01:32:09,200 --> 01:32:10,080
একজন ব্যক্তি মারা গেলেও এই 
মিশন ব্যর্থতায় পর্যবসিত হবে।

1632
01:32:10,600 --> 01:32:12,240
কিন্তু দেখতে পাচ্ছি, 
যদি আমরা ওদের না মারি,
৬...

1633
01:32:12,640 --> 01:32:13,800
তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
৭...

1634
01:32:14,520 --> 01:32:15,760
৮...
আমাদের মাঝে মাঝে

1635
01:32:16,240 --> 01:32:18,000
অপ্রত্যাশিত চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি 
হতে হয়।

1636
01:32:18,160 --> 01:32:19,000
৯...
ভিতরে যাও।

1637
01:32:19,400 --> 01:32:19,920
১০…

1638
01:32:20,400 --> 01:32:22,280
স্যার, ওই সব লোক কারা?

1639
01:32:22,280 --> 01:32:23,560
এবং আপনি তাদের ছবি দেখে আশঙ্কিত হচ্ছেন কেন?

1640
01:32:23,560 --> 01:32:27,080
তুমি কি পূর্বতন মুখ্যমন্ত্রী সুভাষ রাও 
চেন্নাবাস্সাপার কথা শুনেছো?

1641
01:32:27,080 --> 01:32:28,880
তিনি চপার দুর্ঘটনায় প্রান 
হারিয়েছিলেন?

1642
01:32:29,280 --> 01:32:31,800
তিনি দুর্ঘটনায় মারা যাননি!

1643
01:32:32,200 --> 01:32:32,760
তাহলে?

1644
01:32:33,320 --> 01:32:35,440
তিনি একজনের বিরুদ্ধে 
গিয়েছিলেন।

1645
01:32:36,000 --> 01:32:38,200
এবং তার মৃত্যু এই ঘটনার ফল!

1646
01:32:39,560 --> 01:32:40,600
একটা সময়ে,

1647
01:32:40,600 --> 01:32:43,640
এই মানুষটা কর্নাটকের আন্ডারওয়ার্ল্ডের 
একচ্ছত্র অধিপতি ছিল।

1648
01:32:47,320 --> 01:32:50,160
তার আসল নাম কেউ জানতো না।

1649
01:32:51,200 --> 01:32:54,200
কেউ জানতো না তাকে দেখতে কেমন।

1650
01:33:33,080 --> 01:33:35,160
স্যার,
আপনি বেঁচে আছেন?

1651
01:33:54,520 --> 01:33:55,480
তিনি কে স্যার?

1652
01:34:00,800 --> 01:34:02,880
কেউ জানে না সে আসলে কে।

1653
01:34:03,200 --> 01:34:06,080
কিন্তু সবাই তাকে "বড় বাবা" 
বলে ডাকে!

1654
01:34:06,280 --> 01:34:10,880
মুখ্যমন্ত্রীর মৃত্যুর ঘটনা চাপা দিতে সরকার 
চপার দুর্ঘটনার গল্প সাজিয়েছিল।

1655
01:34:10,880 --> 01:34:12,680
প্রথমবারের মতো,

1656
01:34:12,760 --> 01:34:14,120
রাজার সিংহাসন
খালি থাকলেও,

1657
01:34:14,160 --> 01:34:16,160
কেউ এগিয়ে আসেনি
আসন দখল করতে!

1658
01:34:16,400 --> 01:34:19,440
তিন মাস পর, কেন্দ্রীয় সরকার এই 
"বড় বাবা"-র রাজত্ব

1659
01:34:19,480 --> 01:34:21,280
শেষ করার জন্য আমাকে নিয়োগ করেন।

1660
01:34:21,560 --> 01:34:27,880
এটি কোনো সহজ কাজ ছিল না কারণ 
বিভাগটি তার লোক দিয়ে পূর্ণ ছিল।

1661
01:34:27,880 --> 01:34:29,520
তখন আমরা এটাও অনুধাবন করি,

1662
01:34:29,520 --> 01:34:34,280
তাকে ধরার সর্বোত্তম উপায় হবে 
তার দলে অনুপ্রবেশ করা।

1663
01:34:34,320 --> 01:34:36,800
আমাদের পরিকল্পনা সফল হয়। 
একদিন আমরা একটা সতর্কবার্তা পাই।

1664
01:34:36,840 --> 01:34:38,600
দালাভাই ফতেপুরে

1665
01:34:38,600 --> 01:34:39,960
তার পিতামাতার শেষকৃত্য 
সম্পন্ন করছেন।

1666
01:34:39,960 --> 01:34:42,160
তার সাথে খুব কম লোক থাকবে,

1667
01:34:42,280 --> 01:34:44,240
তাকে শেষ করার এটাই সেরা সময়!

1668
01:34:44,280 --> 01:34:45,200
পরিকল্পনা অনুযায়ী,

1669
01:34:45,560 --> 01:34:49,120
পরের দিন ভোর চারটের সময় আমরা 
ফতেপুরের উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম।

1670
01:34:49,520 --> 01:34:51,400
কিন্তু সেখানে পৌঁছে আমরা যা দেখলাম, 
তা বেদনাদায়ক ছিল।

1671
01:34:51,800 --> 01:34:53,960
আমরা একটি গাছে ঝুলন্ত অবস্থায় আমাদের টীমের সেইসব সদস্যের

1672
01:34:54,000 --> 01:34:55,080
মৃতদেহ খুঁজে পাই,
যারা তার গ্যাঙে অনুপ্রবেশ করেছিল।

1673
01:34:56,200 --> 01:34:58,920
আমরা সেদিন সেখানেই তার গল্প 
শেষ করতে চেয়েছিলাম।

1674
01:34:58,960 --> 01:35:01,600
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে সেই ছিল যে 
কবর খুঁড়ে রেখেছিল।

1675
01:35:01,640 --> 01:35:02,560
এবং সারাটা সময় অপেক্ষা করছিল 
আমাদের পুঁতে ফেলার জন্য।

1676
01:35:02,600 --> 01:35:04,920
যাইহোক, সে আমাদের এক 
অফিসারকে মারে নি।

1677
01:35:05,400 --> 01:35:06,760
অবশ্যই, দয়া করে নয়

1678
01:35:06,760 --> 01:35:07,960
শুধু আমাদের বোঝাতে,
আমাদের ভাগ্য কি হবে

1679
01:35:08,000 --> 01:35:10,000
যদি আমরা তার পিছনে পড়ি।

1680
01:35:10,080 --> 01:35:12,200
এবং যখন আমরা তার জীবন 
বাঁচানোর চেষ্টা করতে যাই...

1681
01:35:12,320 --> 01:35:13,120
কিন্তু,

1682
01:35:13,160 --> 01:35:13,600
প্রসাদ...

1683
01:35:40,880 --> 01:35:43,120
তাকে বাঁচতে দিন, দয়া করে...

1684
01:35:43,320 --> 01:35:45,200
যদি তুমি তোমার হাত সাপের 
গর্তে ঢোকাও

1685
01:35:46,120 --> 01:35:48,880
তোমার উচিৎ, পকেটে একটা 
প্রতিষেধক রাখা।

1686
01:35:50,160 --> 01:35:54,160
আচ্ছা, আমি তাকে ছেড়ে দেবো যদি সে 
আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে।

1687
01:35:54,800 --> 01:35:55,400
একটা সহজ প্রশ্ন...

1688
01:35:55,640 --> 01:35:57,400
তুমি খরগোশ আর কচ্ছপের গল্পটা 
শুনেছো তো?

1689
01:35:57,760 --> 01:36:00,200
যেখানে খরগোশটা দৌড়ে কচ্ছপের তুলনায় অনেক এগিয়ে ছিল।

1690
01:36:00,560 --> 01:36:01,680
তাই জয় সম্পর্কে তার অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসের কারণে

1691
01:36:01,840 --> 01:36:02,880
কিভাবে সে ঘুমানোর সিদ্ধান্ত নেয়।

1692
01:36:03,520 --> 01:36:04,560
ঠিক আছে, কচ্ছপ প্রায় পরিচালনা করে
শেষ লাইনে এটি করতে

1693
01:36:04,880 --> 01:36:06,560
খরগোশের ঘুমানোর সময়

1694
01:36:06,600 --> 01:36:07,800
কচ্ছপটি প্রায় ফিনিশ লাইনে 
পৌঁছে গেছিল।

1695
01:36:07,850 --> 01:36:08,200
কিন্তু সঠিক সময়ে,
খরগোশটির ঘুম ভেঙে যায়।

1696
01:36:08,240 --> 01:36:10,120
এবং দৌড়ে তাকে টপকে 
প্রতিযোগিতায় জয়লাভ করে।

1697
01:36:11,160 --> 01:36:12,560
এখন আমাকে বলো, সঠিক সময়ে 
খরগোশের ঘুম কিভাবে ভেঙেছিল

1698
01:36:12,800 --> 01:36:14,080
এবং দৌড় প্রতিযোগিতায় জিতেছিল?

1699
01:36:15,760 --> 01:36:16,920
আমি তিন পর্যন্ত গণনা করবো।

1700
01:36:17,320 --> 01:36:18,800
যদি তার মধ্যে তুমি আমাকে উত্তর 
দিতে পারো

1701
01:36:19,440 --> 01:36:20,200
আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো।

1702
01:36:21,640 --> 01:36:23,400
১, ২...

1703
01:36:24,200 --> 01:36:25,160
না, না....

1704
01:36:25,560 --> 01:36:27,320
প্রসাদ, প্রসাদ, প্রসাদ...

1705
01:36:27,320 --> 01:36:28,120
না, প্রসাদ..

1706
01:36:28,160 --> 01:36:29,200
উপস! দুর্ভাগ্য।

1707
01:36:29,200 --> 01:36:31,640
দেখো, আমি তাকে উত্তর দেবার পর 
হত্যা করতে পারতাম

1708
01:36:32,120 --> 01:36:33,960
কিন্তু কাউকে হতাশায় শুকিয়ে যেতে

1709
01:36:34,000 --> 01:36:35,840
এবং উত্তর জানার আগেই 
মরতে দেখে...

1710
01:36:35,880 --> 01:36:37,480
সত্যি বলতে, 
এটা আমাকে উত্তেজিত করে।

1711
01:36:38,120 --> 01:36:40,320
অফিসার, আমি মাঝেমধ্যে ভাবি,

1712
01:36:40,520 --> 01:36:42,960
যদি কেউ সত্যিই আমার প্রশ্নের 
উত্তর দিয়ে দেয়,

1713
01:36:44,120 --> 01:36:45,160
কিন্তু পরক্ষণেই মনে হয়, 
এটা অসম্ভব।

1714
01:36:45,520 --> 01:36:50,480
কারণ আমার গল্পে, কখনোই 
কচ্ছপটার জেতার সুযোগ থাকে না।

1715
01:36:54,080 --> 01:36:57,520
ভাববেন না, 
সবকিছু এখানেই শেষ হয়ে গেল।

1716
01:37:02,560 --> 01:37:04,520
আমি এখানে এই মুহূর্তে তোমাদের 
সবাইকে শেষ করে দিতে পারি।

1717
01:37:05,200 --> 01:37:06,120
কিন্তু আমি তোমাদের যেতে দিচ্ছি।

1718
01:37:06,840 --> 01:37:07,760
কারণ,

1719
01:37:08,400 --> 01:37:11,760
আমি তোমাদের একটা শিক্ষা 
দিতে চাই 

1720
01:37:11,800 --> 01:37:13,320
যা কোনো স্কুল থেকে টাকা দিলেও  
পাবে না।

1721
01:37:14,200 --> 01:37:15,920
কারো পেছনে লাগার আগে,

1722
01:37:15,920 --> 01:37:19,640
তাদের নাম নয়, ইতিহাস সম্পর্কে 
নিশ্চিত হও।

1723
01:37:20,680 --> 01:37:22,880
ভিক্ষা করা অসম্মানজনক 
কাজ নয়।

1724
01:37:23,080 --> 01:37:24,160
কিন্তু যার পিছনে তোমরা লেগেছো,

1725
01:37:24,160 --> 01:37:25,080
এবং নিজেদের অযোগ্যতার কারণে 
পরাস্ত হয়েছো,

1726
01:37:25,880 --> 01:37:26,880
সে যদি তোমাদের জীবন 
ভিক্ষা দেয়,

1727
01:37:26,880 --> 01:37:27,640
সেই অপমান তোমাদের শেষ নিঃশ্বাস 
ত্যাগ করা পর্যন্ত কুরে কুরে খাবে।

1728
01:37:28,160 --> 01:37:30,920
এখন, কেটে পড়ো।

1729
01:37:32,000 --> 01:37:33,520
এবং তোমাদের জন্মদিনের দিন

1730
01:37:33,920 --> 01:37:35,200
হাতজোড় করে আমাকে ধন্যবাদ 
দিতে ভুলো না।

1731
01:37:37,080 --> 01:37:38,880
যতই হোক, চাইবার আগেই তোমরা 
জীবন ভিক্ষা পেয়েছো।

1732
01:37:44,960 --> 01:37:47,440
থামাও, 
গাড়ি থামাও!

1733
01:37:57,680 --> 01:38:06,080
গ্যাংস্টারের ভিক্ষা দেওয়া জীবন নিয়ে 
বেঁচে থাকার চাইতে লজ্জার কিছুই নেই।

1734
01:38:06,080 --> 01:38:08,920
যারা এরকম অভিশপ্ত জীবন নিয়ে 
বাঁচতে চাও, এখানেই থাকো।

1735
01:38:08,960 --> 01:38:11,120
এবং যারা তাকে মারার চেষ্টা করতে 
গিয়ে শহীদের মত মরতে চাও,

1736
01:38:11,160 --> 01:38:13,640
গাড়িতে আমার সাথে চলো।

1737
01:38:16,880 --> 01:38:18,520
সেইদিন এইভাবে আমরা একটা 
সুইসাইড মিশনে যাত্রা করেছিলাম।

1738
01:38:18,560 --> 01:38:22,400
যেকোনো উপায়ে আমরা সেইদিন 
দালাভাইকে মারতে চেয়েছিলাম।

1739
01:38:22,440 --> 01:38:25,280
তাই আমরা সাথে থাকা গ্রেনেড দিয়ে 
নিজেদের সজ্জিত করি

1740
01:38:25,320 --> 01:38:27,960
এবং তার গাড়িতে ধাক্কা মারার 
ঠিক আগে

1741
01:38:28,000 --> 01:38:31,160
আমাদের অফিসাররা আমাকে 
গাড়ীর বাইরে ছুঁড়ে ফেলে দেয়।

1742
01:38:31,200 --> 01:38:32,840
এবং তার গাড়িতে সরাসরি 
ধাক্কা মারে।

1743
01:38:33,600 --> 01:38:34,240
না...

1744
01:38:34,280 --> 01:38:37,400
 দালাভাই নামক দৈত্যকে 
হত্যা করতে 

1745
01:38:37,500 --> 01:38:40,440
৪৫ জন সাহসী অফিসার
নিজেদের জীবন বিসর্জন দেয়।

1746
01:38:40,880 --> 01:38:44,120
কিন্তু এখন আমি দেখতে পাচ্ছি,
তাদের আত্মত্যাগ ব্যর্থ হয়েছিল।

1747
01:38:44,760 --> 01:38:46,200
শয়তান ফিরে এসেছে এবং স্বাভাবিক 
ভাবেই তার সাথে ফিরেছে ভীতিও।

1748
01:38:48,680 --> 01:38:51,280
স্যার, কিন্তু আপনি বলেছিলেন যে 
তাকে মরতে দেখেছেন।

1749
01:38:51,600 --> 01:38:52,840
তাহলে তার পক্ষে এখানে থাকা 
কিভাবে সম্ভব?

1750
01:38:53,560 --> 01:38:55,480
তাও সব জায়গা ছেড়ে এই জেলেই?

1751
01:38:55,880 --> 01:38:56,560
এই প্রশ্নই,

1752
01:38:56,680 --> 01:38:58,280
আমাকেও ভাবাচ্ছে।

1753
01:38:58,760 --> 01:39:00,800
পেছনের গেট দিয়ে মাওয়া যাক।

1754
01:39:01,200 --> 01:39:02,680
বর্তমান পরিস্থিতি কেমন?

1755
01:39:02,800 --> 01:39:04,960
স্যার, দালাভাই গ্যাং প্রথমে অন্য গ্যাংকে 
আক্রমন করতে টাওয়ার ওয়ানে গেছিল।

1756
01:39:05,000 --> 01:39:07,200
কিন্তু এখন তারা সেটাকে পাহারা দিচ্ছে।
বুঝতে পারছি না, কেন?

1757
01:39:07,240 --> 01:39:08,680
স্যার, দাবীর আরেকটা 
তালিকা পেয়েছি।

1758
01:39:08,760 --> 01:39:09,960
তারা জীবাকে মুক্তি দিতে বলছে।

1759
01:39:10,880 --> 01:39:12,440
ঠিক আছে।
আমরা তা করবো।

1760
01:39:12,640 --> 01:39:13,640
কিন্তু তা করার আগে,

1761
01:39:13,920 --> 01:39:17,120
তাদের নেতাকে বলো, আমার সাথে 
মাত্র পাঁচ মিনিট কথা বলতে।

1762
01:39:45,880 --> 01:39:47,920
এখানে কখন এলে?

1763
01:39:48,280 --> 01:39:49,840
কখন এলে, 
বুঝতেও পারি নি।

1764
01:39:49,960 --> 01:39:53,280
দুর্ভাগ্য আগাম বিজ্ঞপ্তি দিয়ে 
আসে না।

1765
01:39:54,240 --> 01:39:55,000
তাহলে স্বীকার করছো,

1766
01:39:55,280 --> 01:39:58,280
তুমি এখানে সমস্যা তৈরী 
করতেই এসেছো।

1767
01:39:58,440 --> 01:40:02,680
কারো না কারোর গল্পে আমরা 
সবাই ভিলেন।

1768
01:40:03,080 --> 01:40:03,680
মূল বিষয়ে আসা যাক।

1769
01:40:04,200 --> 01:40:04,960
বেশি কিছু না,

1770
01:40:05,120 --> 01:40:07,560
আমার দুটি বিষয়ে স্বচ্ছতা চাই।

1771
01:40:07,600 --> 01:40:09,080
আর তোমার কাছে মনে হয় এর 
জবাবও আছে।

1772
01:40:09,560 --> 01:40:14,520
একমাত্র ভমন আর জেলার লুকানো 
সোনার কথা জানতো।

1773
01:40:16,400 --> 01:40:17,560
তাহলে তুমি কিভাবে এই তথ্যের 
বিষয়ে জানতে পারলে?

1774
01:40:18,000 --> 01:40:21,000
এমন সম্ভাবনা আছে যে,নিজের এক্তিয়ারভুক্ত এলাকায় একজন পুলিশ অফিসার, 

1775
01:40:21,080 --> 01:40:23,880
 লুকিয়ে থাকা একজন মাদক ব্যবসায়ীকে ধরতে কয়েক মাস সময় নেবে।

1776
01:40:24,440 --> 01:40:26,000
কিন্তু একজন শিক্ষার্থী কয়েক মিনিটের মধ্যে

1777
01:40:26,560 --> 01:40:28,560
সেই ব্যবসায়ীর যোগাযোগের বিবরণ 
খুঁজে বের করতে পারে।

1778
01:40:28,640 --> 01:40:30,520
অবশ্যই, তা এটা বোঝায় না যে

1779
01:40:30,520 --> 01:40:32,640
শিক্ষার্থীটি পুলিশের তুলনায় সপ্রতিভ।

1780
01:40:33,000 --> 01:40:35,960
এটা বোঝায় যে, অফিসারটি 
ব্যবসায়ীর মত সপ্রতিভ নয়।

1781
01:40:36,960 --> 01:40:37,760
তাই, উত্তরের সন্ধান করুন।

1782
01:40:38,440 --> 01:40:40,440
এইজন্যই তো আপনারা সরকারের 
কাছ থেকে বেতন পান?

1783
01:40:41,960 --> 01:40:42,560
ভালো। আমরা সবরকম 
খোঁজ করবো।

1784
01:40:43,200 --> 01:40:45,400
সর্বোপরি এটা এমন নয় যে 
অপরাধীরা শাস্তির জন্য আসে।

1785
01:40:45,680 --> 01:40:47,880
অপরাধী খুঁজে বের করে তাদের আইনের আওতায় আনার দায়িত্ব পুলিশের।

1786
01:40:48,640 --> 01:40:51,280
আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে, 
তুমি নিজেই

1787
01:40:51,520 --> 01:40:53,320
এখান থেকে সোনা সরাতে সক্ষম।

1788
01:40:54,200 --> 01:40:58,880
আমি এইব্যাপারেও নিশ্চিত, 
যে তোমার এটার প্রয়োজন নেই।

1789
01:40:59,440 --> 01:41:02,200
তাই আমি জানতে আগ্রহী,
কেন আপনি এই নিষ্ফল প্রচেষ্টা করছেন?

1790
01:41:02,200 --> 01:41:04,000
যখন একজনের উদ্দেশ্য সঠিক হয়,

1791
01:41:04,320 --> 01:41:06,320
তখন উপরওয়ালা সবসময় তার
সাথে থাকেন।

1792
01:41:06,480 --> 01:41:07,320
ইতিহাসে আপনি কেবল তাদেরই উল্লেখ পাবেন,

1793
01:41:07,400 --> 01:41:08,880
যারা দৃঢ় ইচ্ছাশক্তি সম্পন্ন ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

1794
01:41:08,920 --> 01:41:10,760
তাদের পাবেন না যারা পরিস্থিতির সামনে মাথা নত করে।

1795
01:41:11,120 --> 01:41:12,560
একবার আমি এখান থেকে 
বেরিয়ে গেলে,

1796
01:41:13,560 --> 01:41:14,960
যা প্রমাণ করা দরকার তা 
প্রমাণিত হবে।

1797
01:41:15,160 --> 01:41:16,600
আর যদি তুমি না বেরোতে পারো?

1798
01:41:16,800 --> 01:41:19,480
স্যার, আমি সাধারণত কারোর বিষয়ে 
হস্তক্ষেপ করি না

1799
01:41:19,520 --> 01:41:21,320
এবং জড়িত না হওয়ার কারণ এই 
নয় যে আমি ভয় পাই।

1800
01:41:21,440 --> 01:41:22,560
কিন্তু শুধুমাত্র এই কারণে যে আমি জড়িত হলে

1801
01:41:23,080 --> 01:41:25,200
যুদ্ধক্ষেত্র একটি রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে 
পরিণত হবে।

1802
01:41:25,200 --> 01:41:28,240
ইতিহাস আমাদের সবচেয়ে বড় যে 
শিক্ষা দেয় তা হল,

1803
01:41:28,280 --> 01:41:30,640
ইতিহাস থেকে শেখার কিছু 
বাকি নেই।

1804
01:41:31,560 --> 01:41:34,680
দালাভাই, আপনিও জানেন আমি 
কেমন ধরণের মানুষ।

1805
01:41:35,160 --> 01:41:37,640
দেখুন, আমি আপনাকে বা অন্য 
কাউকে ভয় দেখাতে চেষ্টা করছি না।

1806
01:41:37,840 --> 01:41:40,160
বরং এটি একটি সতর্কবার্তা।

1807
01:41:40,440 --> 01:41:41,560
ভয় খুব ভালো জিনিস, স্যার।

1808
01:41:42,160 --> 01:41:45,520
কারণ একমাত্র তাহলেই আমরা 
বুঝতে পারি, আমরা কতটা সাহসী!

1809
01:41:47,640 --> 01:41:50,680
যে দালাভাইকে আমি চিনতাম ,
কখনোই এভাবে কথা বলতো না।

1810
01:41:50,760 --> 01:41:52,640
স্যার, বইএর উপর ধূলো 
পড়ার কারণে

1811
01:41:53,200 --> 01:41:54,920
পাতার মধ্যে লুকিয়ে থাকা গল্প তার 
দীপ্তি হারায় না।

1812
01:41:54,920 --> 01:41:57,880
এটা ঠিক, আমি ধরে নিয়েছিলাম যে 
তোমার গল্পে "শেষ" চিহ্ন রাখতে পেরেছি।

1813
01:41:58,160 --> 01:42:00,520
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে, 
একটা নূতন প্রচ্ছদ খুলতে যাচ্ছে।

1814
01:42:00,600 --> 01:42:01,880
একজন মৃত মানুষ জীবিত 
ফিরে এসেছে,

1815
01:42:02,480 --> 01:42:05,760
এবং যে সম্পদ লুকিয়ে রেখেছিল,

1816
01:42:06,000 --> 01:42:07,240
সে ছাড়া অন্য কেউ তা খুঁজে 
বার করেছে।

1817
01:42:08,000 --> 01:42:10,680
অনেক প্রশ্নের উত্তর মিলছে না।

1818
01:42:10,800 --> 01:42:13,000
স্যার, এইসব প্রশ্নের উত্তর 
খোঁজার বদলে

1819
01:42:13,400 --> 01:42:14,560
সত্যের সন্ধান করুন।

1820
01:42:15,000 --> 01:42:16,640
আপনি তখন নিজের থেকেই উত্তর খুঁজে পাবেন।

1821
01:42:17,560 --> 01:42:18,400
আমার কাছে আপনি কি চাইছেন?

1822
01:42:18,960 --> 01:42:22,440
তোমার কাছে আমার প্রশ্নের কোনো 
যথাযথ উত্তর নেই।

1823
01:42:23,320 --> 01:42:25,560
কিন্তু ১০ বছর আগে,

1824
01:42:25,840 --> 01:42:28,120
তুমি আমাকে একটা প্রশ্ন করেছিলে,
মনে আছে?

1825
01:42:28,520 --> 01:42:31,200
সেটা এখনো আমাকে 
তাড়িয়ে বেড়ায়।

1826
01:42:32,840 --> 01:42:33,520
এটি একটা খরগোশ এবং একটি 
কচ্ছপের মধ্যে

1827
01:42:33,760 --> 01:42:36,480
একটি রেসের মত কিছু একটা ছিল।

1828
01:42:36,520 --> 01:42:38,080
তাহলে সেটা কি ছিল?

1829
01:42:38,080 --> 01:42:40,800
খরগোশটা অতি আত্মবিশ্বাসী ছিল।

1830
01:42:41,560 --> 01:42:44,160
তাই, সে একটা ঘুম দেয় এবং সেই 
সুযোগে কচ্ছপটা জিতে যায়।

1831
01:42:44,200 --> 01:42:44,880
তাই নাকি, সত্যিই!

1832
01:42:52,840 --> 01:42:54,680
কিন্তু দালাভাই যে গল্প আমাকে বলেছিল, তাতে

1833
01:42:55,800 --> 01:42:57,320
কচ্ছপের জেতার কোনো 
সুযোগই ছিল না।

1834
01:42:58,840 --> 01:43:00,320
তুমি এত দূর থেকে 
কাশীতে এসেছো।

1835
01:43:01,280 --> 01:43:02,160
আর তুমি ভাবছো,

1836
01:43:02,200 --> 01:43:03,200
আমি তোমাকে গঙ্গায় একটা ডুব না দিয়েই ছেড়ে দেব?

1837
01:43:22,280 --> 01:43:24,840
সে কোনোভাবেই দালাভাই 
হতে পারে না।

1838
01:43:25,000 --> 01:43:26,520
তুমি আমাদের কথোপকথন শুনেছো, 
তাই না?

1839
01:43:27,120 --> 01:43:30,560
এখন তুমি আমাকে বলো,
সে তোমাদের বস কি না।

1840
01:43:56,760 --> 01:43:57,840
এই সব কি ব্যাপার?

1841
01:43:57,880 --> 01:43:59,200
পরিস্থিতি কিছুটা অনিশ্চিত 
হয়ে পড়েছে।

1842
01:43:59,840 --> 01:44:03,120
দেখুন, সবাই চায় তাদের মৃত 
প্রিয়জন ফিরে আসুক।

1843
01:44:03,440 --> 01:44:04,680
কিন্তু যখন তারা ফিরে আসে,

1844
01:44:04,880 --> 01:44:06,840
তখন স্বাভাবিকভাবেই জানতে ইচ্ছা 
করে, কিভাবে তারা ফিরে এলো।

1845
01:44:06,840 --> 01:44:07,680
যদি না…!

1846
01:44:08,080 --> 01:44:09,440
তুমি কি স্বয়ং ভগবানকে 
জিজ্ঞাসা করছো?

1847
01:44:09,480 --> 01:44:11,800
ভগবান তখনই থাকেন,
যখন আমরা তাকে প্রার্থনা করি।

1848
01:44:11,800 --> 01:44:14,520
এবং মূর্তির ডান দিক হতে একটা 
ফুল ঝরে পড়ে।

1849
01:44:14,520 --> 01:44:15,800
আমরা কি তার অস্তিত্বে সত্যই 
বিশ্বাস করি?

1850
01:44:15,880 --> 01:44:17,880
আমার বস আমাকে তথা 
এখানকার সবাইকে

1851
01:44:17,880 --> 01:44:20,000
কুস্তির কৌশল শিখিয়েছিলেন।

1852
01:44:20,000 --> 01:44:21,880
তিনিই একমাত্র আমাদের খপ্পর 
থেকে পালাতে জানতেন,

1853
01:44:21,880 --> 01:44:24,960
কিছুমাত্র শারীরিক ক্ষমতা প্রয়োগ 
না করে।

1854
01:44:24,960 --> 01:44:27,680
আপনি যদি সত্যিই আমাদের বস হন, 
আমরা আপনার সাথে উদযাপন করবো।

1855
01:44:27,880 --> 01:44:28,880
কিন্তু না হলে আমরা আপনাকে 
শেষ করবো।

1856
01:44:29,160 --> 01:44:30,560
এবং এখান থেকে কাঁধে করে 
আপনার মৃতদেহ বার করবো।

1857
01:45:08,320 --> 01:45:09,160
তার পিছনে যাও।

1858
01:45:12,880 --> 01:45:15,560
তাকে খোঁজো।

1859
01:45:18,000 --> 01:45:18,960
পেয়েছো কি?

1860
01:46:38,200 --> 01:46:41,000
এখন, তোমরা ভাবতে থাকো 
আমি কে।

1861
01:46:47,440 --> 01:46:48,800
সোনা বোঝাই করো,

1862
01:46:50,120 --> 01:46:52,480
এখন প্রস্থান পরিকল্পনা কার্যকর 
করার সময়।

1863
01:46:56,000 --> 01:46:56,800
নিশ্চিতভাবে।

1864
01:46:57,560 --> 01:46:58,120
ঠিক আছে।

1865
01:46:59,080 --> 01:47:01,120
স্যার, তিনটে বাস,

1866
01:47:01,240 --> 01:47:02,520
যাতে কয়েদীরা আছে,

1867
01:47:02,560 --> 01:47:04,320
এয়ারপোর্টের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে।

1868
01:47:04,560 --> 01:47:05,560
চেঙ্গাপ্পা আপনার সাথে কথা 
বলতে চান।

1869
01:47:06,880 --> 01:47:07,840
বলুন।

1870
01:47:07,880 --> 01:47:12,320
স্যার, কয়েক মিনিট আগে আমরা এই 
মামলার ক্ষেত্রে একটি বিষয় জানতে পেরেছি।

1871
01:47:12,680 --> 01:47:16,520
আমি কয়েদীদের সুরক্ষার 
ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী...

1872
01:47:16,560 --> 01:47:17,520
আমার একটি পরিকল্পনা আছে।

1873
01:47:17,520 --> 01:47:18,160
তুমি কি নিশ্চিত?

1874
01:47:18,200 --> 01:47:19,560
১০০ শতাংশ নিশ্চিত, স্যার।

1875
01:47:20,160 --> 01:47:22,200
স্যার, যখন থেকে তারা জেল 
দখল করেছে,

1876
01:47:22,440 --> 01:47:24,600
আমাদের কমান্ডোরা তাদের উপর 
আক্রমণ করা সত্ত্বেও,

1877
01:47:24,640 --> 01:47:27,160
কোনো হতাহতের খবর পাওয়া 
যায় নি।

1878
01:47:27,440 --> 01:47:29,560
ফরেনসিক রিপোর্ট অনুযায়ী,

1879
01:47:29,600 --> 01:47:30,960
তারা ভঙ্গুর বুলেট ব্যবহার 
করেছে, স্যার।

1880
01:47:31,160 --> 01:47:35,560
এইসব বুলেট গুরুতর ক্ষতি 
করতে পারে না।

1881
01:47:35,680 --> 01:47:37,440
অ্যাক্সেস থাকা সত্ত্বেও তারা একটাও 
আসল বুলেট ব্যবহার করে নি।

1882
01:47:37,440 --> 01:47:39,560
এর মানে এই নয় যে, তারা এটা 
ব্যবহার করতে জানতো না।

1883
01:47:39,600 --> 01:47:41,560
বরং এটাই যে তারা এটা ব্যবহার করে 
কয়েদীদের আহত করতে চায় নি।

1884
01:47:41,560 --> 01:47:44,120
তো, যখন আমরা জানি যে তাদের 
অভিপ্রায় নেই কয়েদীদের ক্ষতি করার,

1885
01:47:44,160 --> 01:47:47,440
তাদের পিছনে ধাওয়া না করলে 
আমরা বোকামি করবো।

1886
01:47:47,560 --> 01:47:48,960
তো, তুমি কি করতে বলছো?

1887
01:47:49,320 --> 01:47:53,200
স্যার, এয়ারপোর্টে যাবার পথে তিনটে 
আন্ডারপাস পড়ে।

1888
01:47:53,320 --> 01:47:54,760
বাসগুলি প্রথম আন্ডারপাস দিয়ে 
যাওয়ার সময়

1889
01:47:54,920 --> 01:47:56,320
আমরা তাদের পরিষ্কারভাবে 
দেখতে পাবো।

1890
01:47:56,440 --> 01:47:57,840
তাই তারা আন্ডারপাস থেকে বের 
হলেই আমরা তাদের থামাবো।

1891
01:47:58,120 --> 01:47:59,880
পরিকল্পনাটা ভালো লাগলো,
এগিয়ে যাও।

1892
01:48:02,200 --> 01:48:03,960
লক্ষ্য দৃষ্টিগোচর হয়েছে।
প্রস্থুত হও।

1893
01:48:10,120 --> 01:48:10,440
৪

1894
01:48:11,560 --> 01:48:12,000
৩

1895
01:48:12,560 --> 01:48:13,000
২

1896
01:48:13,520 --> 01:48:13,920
১

1897
01:48:18,200 --> 01:48:19,480
তোমাদের কি মনে হচ্ছে না, 
পালানোর সময়

1898
01:48:19,560 --> 01:48:20,960
পুলিশ আমাদের গাড়ির উপর 
আক্রমনের চেষ্টা করবে?

1899
01:48:21,600 --> 01:48:24,200
স্যার, আমরা কোনো বাসকে আন্ডারপাস 
থেকে বের হতে দেখছি না।

1900
01:48:24,600 --> 01:48:25,200
কি?

1901
01:48:25,200 --> 01:48:25,880
মূর্তি,

1902
01:48:25,880 --> 01:48:28,520
এক্ষুনি আন্ডারপাসে প্রবেশ করুন
কমান্ডো এবং চেক সহ

1903
01:48:28,600 --> 01:48:29,880
কি হচ্ছে চেক করো। 
তাড়াতাড়ি করো।

1904
01:48:30,880 --> 01:48:31,760
স্যার, আমরা এখানে।

1905
01:48:31,800 --> 01:48:32,640
ওখানকার খবর কি?

1906
01:48:32,680 --> 01:48:33,560
এখানে কিছুই নেই।

1907
01:48:33,560 --> 01:48:34,120
আর বাসগুলো?

1908
01:48:34,280 --> 01:48:35,080
আমরা কোনো বাসকে এগিয়ে 
আসতে দেখছি না।

1909
01:48:35,120 --> 01:48:35,440
কি?

1910
01:48:37,400 --> 01:48:40,000
স্যার, দাঁড়ান।
আমি কিছু আলো দেখতে পাচ্ছি।

1911
01:48:43,960 --> 01:48:47,560
হঠাৎ করে আন্ডারপাস দিয়ে এত 
গাড়ি বেরোচ্ছে কেন?

1912
01:48:55,160 --> 01:48:56,600
এখনই সব রাস্তা আটকে দাও।

1913
01:48:58,600 --> 01:49:03,760
কেউ পালানোর চেষ্টা করলে,
সেখানেই গুলি করো।

1914
01:49:04,080 --> 01:49:08,640
তারা নিশ্চিতভাবেই সব রাস্তা এবং 
গাড়ি আটকাবে।

1915
01:49:08,640 --> 01:49:10,840
তারা চালকদের 
জিজ্ঞাসাবাদও করবে।

1916
01:49:11,240 --> 01:49:12,880
কিন্তু একমাত্র যে উত্তর তারা পাবে,
তা হল...

1917
01:49:12,880 --> 01:49:13,320
তুমি কে?

1918
01:49:13,400 --> 01:49:14,080
স্যার, আমি কিছু জানি না।

1919
01:49:14,080 --> 01:49:15,880
আমাদের পঞ্চাশ হাজার টাকা দিয়ে বলা 
হয়েছে, একটা সিনেমার দৃশ্য তোলা হবে।

1920
01:49:15,880 --> 01:49:16,840
পুরো গতিতে চালাতে বলায়,
আমি জোরে চালাচ্ছিলাম।

1921
01:49:16,880 --> 01:49:17,560
সিনেমার শুটিং?

1922
01:49:17,560 --> 01:49:19,200
স্যার, তাদের প্রত্যেকেই একই 
কারণ বলছে।

1923
01:49:19,200 --> 01:49:19,640
কি?

1924
01:49:19,800 --> 01:49:22,560
আমরা গাড়িগুলো ধরতে পেরেছি,
কিন্তু সেখানে কোনো কয়েদী ছিল না।

1925
01:49:22,560 --> 01:49:24,120
কিন্তু কুড়িটা গাড়ি হাইওয়ে ধরে 
এয়ারপোর্টের দিকে গেছে।

1926
01:49:24,160 --> 01:49:26,120
গাড়িগুলোকে ড্রোন দিয়ে
অনুসরণ করো।

1927
01:49:26,120 --> 01:49:28,240
তাদের সমস্ত গতিবিধির 
ছবি তোলো।

1928
01:49:29,280 --> 01:49:30,560
পরবর্তী প্রস্থানপথ আটকাও।

1929
01:49:30,560 --> 01:49:33,760
কোনো গাড়ি আন্ডারপাস দিয়ে যেতে 
পারবে না। জায়গা নাও।

1930
01:49:39,680 --> 01:49:42,160
কেউ বাধা ভেঙ্গে পার হওয়ার চেষ্টা 
করলে তাকে গুলি করো।

1931
01:49:42,600 --> 01:49:45,320
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা 
করার দরকার নেই।

1932
01:49:56,160 --> 01:49:57,760
স্যার, আমরা তৃতীয় আন্ডারপাসের 
প্রস্থানপথ আটকে দিয়েছি।

1933
01:49:57,920 --> 01:49:58,680
আমরা আপনার আদেশের জন্য 
অপেক্ষা করছি।

1934
01:49:58,680 --> 01:50:00,840
স্যার, সব গাড়ি আন্ডারপাসে 
প্রবেশ করেছে।

1935
01:50:01,160 --> 01:50:03,080
স্যার, আমরা কি এই গাড়ি করে 
পালাতে যাচ্ছি?

1936
01:50:08,080 --> 01:50:09,200
এখন এটা কি?

1937
01:50:09,200 --> 01:50:12,840
এয়ারপোর্টে না গিয়ে এরা শহরে 
ফিরছে কেন?

1938
01:50:12,840 --> 01:50:14,120
এই বাইকগুলো এলো কোথা থেকে?

1939
01:50:14,120 --> 01:50:16,000
বাহিনী পাঠিয়ে সব 
বাইকারদের থামাও।

1940
01:50:19,600 --> 01:50:22,440
সব বাইকারদের গ্রেপ্তার করে তাদের 
আইডি চেক করো।

1941
01:50:22,440 --> 01:50:23,480
তোমরা সবাই কোথা থেকে আসছো?

1942
01:50:23,520 --> 01:50:25,640
স্যার, সিনেমার শুটিংয়ের অংশ হিসাবে 
আমাদের এটা করতে বলা হয়েছিল।

1943
01:50:25,680 --> 01:50:26,520
সিনেমার শুটিং?

1944
01:50:26,520 --> 01:50:27,880
তারা আমাদের পাঁচহাজার 
টাকা দিয়েছে।

1945
01:50:29,200 --> 01:50:29,680
হ্যালো,

1946
01:50:29,680 --> 01:50:30,560
হ্যালো স্যার, শেখর বলছি।

1947
01:50:30,600 --> 01:50:32,200
সব কয়েদী বাসেই আছে।

1948
01:50:32,200 --> 01:50:32,600
কি?

1949
01:50:32,600 --> 01:50:33,920
দয়া করে প্রথম আন্ডারপাসে এখনই 
ব্যাক আপ বাহিনী পাঠান।

1950
01:50:34,840 --> 01:50:35,520
ইডিয়টস!

1951
01:50:35,680 --> 01:50:39,280
তারা সবাই এখনও প্রথম 
আন্ডারপাসে বাসেই আছে!

1952
01:50:58,200 --> 01:50:58,480
আপনি?

1953
01:51:03,920 --> 01:51:04,200
স্যার,

1954
01:51:04,840 --> 01:51:09,560
যদি আপনি এই বন্দুক না ধরেন,
আমি এই বাসগুলো উড়িয়ে দেব।

1955
01:51:14,000 --> 01:51:16,680
ডাক্তার? ওদের তোমার পরিচয় 
দেওয়া উচিৎ ছিল।

1956
01:51:16,760 --> 01:51:18,520
স্যার, আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
তাই, নিজের পরিচয় প্রকাশের জন্য

1957
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
শুধু আপনার আসার জন্য 
অপেক্ষা করছিলাম।

1958
01:51:20,960 --> 01:51:21,560
প্রসন্ন, স্যার।

1959
01:51:21,880 --> 01:51:22,320
প্রসন্ন?

1960
01:51:23,600 --> 01:51:24,600
এইসব লোক এখানে কি করছে?

1961
01:51:24,600 --> 01:51:25,760
গ্যাঙের সদস্যরা কোথায়?

1962
01:51:26,080 --> 01:51:29,240
কেউ কোথাও যাচ্ছি না।
তোমরা সবাই সেখানেই থাকবে।

1963
01:51:30,320 --> 01:51:32,680
তুমি পনবন্দীদের একজন হবে।

1964
01:51:32,920 --> 01:51:35,480
কেবল তোমরা নিজেদের বন্দুক 
আসল পনবন্দীদের হাতে দিয়ে দেবে।

1965
01:51:36,480 --> 01:51:39,920
বাকি কয়েদীদের সাথে তোমরা 
দশজন মিশে যাবে।

1966
01:51:40,800 --> 01:51:42,200
কেউ তোমাদের আলাদা করে সনাক্ত 
করতে পারবে না।

1967
01:51:42,240 --> 01:51:46,600
কারণ তোমাদের প্রকৃত পরিচয় 
কোনোদিন প্রকাশ পাবে না।

1968
01:51:47,280 --> 01:51:48,200
স্যার, এদের গ্যাঙের সদস্যদের 
মত লাগছে।

1969
01:51:48,200 --> 01:51:49,600
এদের সাথে মিশে পালাবার 
চেষ্টা করছে।

1970
01:51:49,640 --> 01:51:52,120
এরা সবাই আমাদের জেলের কয়েদী।
আমি ভালোভাবে পরীক্ষা করেছি।

1971
01:51:56,880 --> 01:51:58,560
ঠিক আছে।
কোনোভাবে পালাতে না হয় পারলাম,

1972
01:51:58,560 --> 01:52:00,960
কিন্তু বাসে ভর্তি করা সোনার 
কি হবে?

1973
01:52:01,920 --> 01:52:05,120
স্যার, স্যার, স্যার...

1974
01:52:05,160 --> 01:52:06,640
ট্রাঙ্কে পাওয়া সব সোনা নকল।

1975
01:52:07,120 --> 01:52:07,440
কি?

1976
01:52:07,480 --> 01:52:09,000
হ্যাঁ, স্যার। 
নিজেই দেখুন।

1977
01:52:09,960 --> 01:52:12,000
আমাদের যাত্রার জন্য নিয়ে 
যাওয়া হয়েছিল।

1978
01:52:14,960 --> 01:52:16,520
তাহলে আসল সোনা কোথায়?

1979
01:52:17,880 --> 01:52:21,280
ছয় নম্বর টাওয়ারের পিছনে একটি bwssb পাইপ আছে।

1980
01:52:21,480 --> 01:52:23,240
সেই পাইপের মাধ্যমে, 
আমাদের লোকেরা,

1981
01:52:23,280 --> 01:52:24,320
যারা কারাগারের বাইরে থেকে 
কাজ করবে,

1982
01:52:24,560 --> 01:52:26,320
তারা রিমোট কন্ট্রোল চালিত মিনি 
বোট পাঠাবে।

1983
01:52:26,480 --> 01:52:29,000
ওই নৌকাগুলো ইতিমধ্যেই নকল 
সোনা বহন করছে।

1984
01:52:29,600 --> 01:52:30,200
তাই…

1985
01:52:31,960 --> 01:52:34,840
আমরা সেই নকল সোনা 
বাসে তুলবো।

1986
01:52:35,880 --> 01:52:39,520
এবং আসল সোনা নৌকাগুলোর মাধ্যমে বাইরে পাঠাবো।

1987
01:52:40,160 --> 01:52:42,520
এটাই আমাদের পরিকল্পনা, 
ঠিক আছে?

1988
01:52:44,560 --> 01:52:46,240
এই নৌকাগুলো কে 
নিয়ন্ত্রন করবে?

1989
01:52:46,400 --> 01:52:48,080
সঠিক সময় এলে তোমরা তা 
জানতে পারবে।

1990
01:52:48,320 --> 01:52:49,600
কিন্তু একবার ধরা পড়লে,

1991
01:52:49,640 --> 01:52:51,680
তারা কি আমাদের তথ্য এবং সাজা 
পরীক্ষা করবে না?

1992
01:52:51,760 --> 01:52:52,640
পনবন্দীদের বাদ দিয়ে,

1993
01:52:52,640 --> 01:52:55,200
বাকি সব কয়েদীর রেকর্ড 
পরীক্ষা করো,

1994
01:52:55,200 --> 01:52:58,880
যারা এক থেকে তিন বছরের 
সাজাপ্রাপ্ত হয়েছে।

1995
01:52:58,880 --> 01:53:00,200
আমি সেই তালিকা অবিলম্বে চাই।
তাড়াতাড়ি করো।

1996
01:53:00,240 --> 01:53:00,640
হ্যাঁ স্যার, হ্যাঁ।

1997
01:53:00,640 --> 01:53:03,080
তোমাদের অন্তত তিন বছরের 
জেল হওয়া উচিত

1998
01:53:03,880 --> 01:53:06,120
যাতে কেউ সন্দেহ করতে না পারে।

1999
01:53:06,240 --> 01:53:07,600
আপনি কি বলছেন যে আমাদের 
ন্যুনতম তিন বছর

2000
01:53:07,680 --> 01:53:08,600
জেলে বন্দী থাকতে হবে?

2001
01:53:08,920 --> 01:53:09,440
না। এই পরিস্থিতি এড়াতে,

2002
01:53:10,160 --> 01:53:11,240
আমি আমার একজন আইনজীবী 
বন্ধুকে নিয়োগ করতে যাচ্ছি।

2003
01:53:11,920 --> 01:53:14,920
তিনি পুরানো মামলা পুনরায় খোলার একজন বিশেষজ্ঞ।

2004
01:53:17,440 --> 01:53:18,240
তার নাম,

2005
01:53:20,480 --> 01:53:21,800
মহেশ দাস।

2006
01:53:25,280 --> 01:53:27,080
লোকে তাকে ডাকে,

2007
01:53:29,160 --> 01:53:31,080
"বীরবল" বলে।

2008
01:53:45,240 --> 01:53:47,880
আপনার দলের সব সদস্যদের ছেড়ে 
দেওয়া হয়েছে

2009
01:53:49,480 --> 01:53:51,560
যেহেতু জীবা স্বেচ্ছায় অনুমোদনকারী 
হয়ে উঠেছে,

2010
01:53:51,600 --> 01:53:53,280
তাকে এক বছর পর ছাড়া হবে।

2011
01:53:53,320 --> 01:53:55,800
তার মুক্তির জন্য প্রয়োজনীয় 
ব্যবস্থাও করেছি।

2012
01:53:56,120 --> 01:53:57,800
ধন্যবাদ। 
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

2013
01:53:59,120 --> 01:54:00,080
কিন্তু আমি আপনার পালানোর 
পরিকল্পনা সম্পর্কে খুব কৌতূহলী।

2014
01:54:01,400 --> 01:54:06,000
প্রত্যেকের পালানোর পরিকল্পনা 
আগেই ঠিক করা ছিল।

2015
01:54:09,560 --> 01:54:13,160
কিন্তু আপনি, 
পালালেন কিভাবে?

2016
01:54:13,840 --> 01:54:15,080
আপনি একজন সপ্রতিভ মানুষ।

2017
01:54:15,160 --> 01:54:17,480
তাই ভালো করে ভাবুন।
ঠিক বুঝতে পারবেন। বিদায়।

2018
01:55:44,480 --> 01:55:45,400
মিঃ চেঙ্গাপ্পা,

2019
01:55:45,400 --> 01:55:45,840
হ্যাঁ ম্যাডাম,

2020
01:55:45,920 --> 01:55:48,880
এই মামলা সরাসরি সরকারের 
ভাবমূর্তিকে প্রভাবিত করবে

2021
01:55:49,120 --> 01:55:51,680
নির্বাচন হতে ছয় মাস 
বাকি আছে

2022
01:55:51,760 --> 01:55:54,120
তাই, এই সময়ের মধ্যে এই মামলার 
সমাধান হওয়া একান্ত আবশ্যক।

2023
01:55:55,640 --> 01:55:56,520
এই জন্য দল সিদ্ধান্ত নিয়েছে,

2024
01:55:56,560 --> 01:56:00,440
এই মামলা অন্য সংস্থাকে 
অর্পন করা হবে।

2025
01:56:00,760 --> 01:56:03,200
অন্য সংস্থা বলতে কাদের 
বোঝাচ্ছেন?

2026
01:56:04,560 --> 01:56:07,120
আপনি কি পিতামহ নামক সংস্থার 
কথা শুনেছেন?

2027
01:56:07,560 --> 01:56:08,280
পিতামহ?

2028
01:56:08,880 --> 01:56:11,440
আপনি কি বিখ্যাত ভারতীয় গুপ্তচর 
সংস্থার কথা বলছেন?

2029
01:56:11,480 --> 01:56:11,880
হ্যাঁ।

2030
01:56:11,960 --> 01:56:14,640
যেটা মিস্টার এ এন রাও চালান?
তিনি কি রাজি হয়েছেন?

2031
01:56:15,080 --> 01:56:16,920
কারোর সাহস নেই তাকে কোনো 
মামলা নিতে জোর করার।

2032
01:56:18,200 --> 01:56:20,800
বড়জোর, আমরা তাকে এই ব্যাপারে 
অনুরোধ করতে পারি।

2033
01:56:21,560 --> 01:56:24,160
যাহোক, তিনি এখানে আসছেন।
আপনি আপনার প্রশ্নের জবাব পাবেন।

2034
01:56:24,560 --> 01:56:27,200
মঞ্চ তৈরি হয়েছে। লোকে আমাদের 
অভ্যর্থনা করতে প্রস্থুত।

2035
01:56:27,640 --> 01:56:28,640
সুতরাং, ধীর গতিতে প্রবেশের জন্য 
প্রস্তুত হও।

2036
01:56:29,440 --> 01:56:31,200
পিছনে আবহ সঙ্গীত চাই নাকি?

2037
01:56:31,320 --> 01:56:33,000
স্যার, আপনি এখনও আমাদের 
লোকদের সম্পর্কে জানেন না।

2038
01:56:33,480 --> 01:56:34,840
আমি নিশ্চিত, তারা ইতিমধ্যেই সব কিছু শুরু করে দিয়েছে।

2039
01:56:35,600 --> 01:56:36,480
চলো, যাওয়া যাক।

2040
01:56:40,640 --> 01:56:44,280
শুধু তিনি নন, সাথে তাঁর
সেরা এজেন্টও আসছে।

2041
01:56:44,600 --> 01:56:47,680
এটা বলবেন না,
ওনার সাথে "ভূত"-ও আসছে।

2042
01:57:07,080 --> 01:57:07,560
হ্যালো।

2043
01:57:09,320 --> 01:57:09,640
স্যার,

2044
01:57:09,840 --> 01:57:12,200
দয়া করে বসুন।
বসুন।

2045
01:57:13,200 --> 01:57:14,640
এই মামলা গ্রহণ করার জন্য 
আপনাকে ধন্যবাদ।

2046
01:57:14,680 --> 01:57:15,840
আমি কৃতজ্ঞ।

2047
01:57:19,200 --> 01:57:22,640
প্রতিবারের মত এবারও আপনাকে 
আমাদের বাঁচাতে হবে।

2048
01:57:23,200 --> 01:57:26,880
চেষ্টা করুন, দ্রুততম সময়ে মামলার 
সমাধান করতে।

2049
01:57:27,000 --> 01:57:28,840
ম্যাডাম, সত্য বাইরে বেরোতে
সময় লাগে।

2050
01:57:29,200 --> 01:57:32,400
কিন্তু যখন তা বেরিয়ে আসে, 

2051
01:57:32,480 --> 01:57:33,280
সমস্ত মিথ্যার বেদনাদায়ক মৃত্যু হয়।

2052
01:57:34,320 --> 01:57:35,800
পরবর্তী সাত দিনের মধ্যে আমি
এই মামলার সমাধান করবো।

2053
01:57:36,600 --> 01:57:38,400
এই মামলা সম্পর্কে আপনার কি 
বলার আছে, যুবক?

2054
01:57:38,600 --> 01:57:40,440
ম্যাম, আমাদের সবচেয়ে বড় অস্ত্র
আমাদের বুদ্ধিমত্তা

2055
01:57:40,640 --> 01:57:43,160
 ইতিমধ্যেই আমরা কারাগার ছিনতাইকারী 
গ্যাং এবং যে জায়গায়,

2056
01:57:43,520 --> 01:57:45,480
সোনা লুকানো আছে, তা
সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য সংগ্রহ করেছি।

2057
01:57:45,520 --> 01:57:46,200
আমরা তাদের ধরবো।

2058
01:57:46,840 --> 01:57:47,800
শুনে ভালো লাগছে।

2059
01:57:48,560 --> 01:57:52,120
মিস্টার চেঙ্গাপ্পা, তাদের কাছে 
মামলার ফাইল হস্তান্তর করুন।

2060
01:57:52,520 --> 01:57:52,960
অবশ্যই, ম্যাডাম।

2061
01:57:53,640 --> 01:57:54,080
তো,

2062
01:57:54,840 --> 01:57:55,640
ভাগ্য সুপ্রসন্ন হোক।

2063
01:57:55,640 --> 01:57:56,840
উদ্ধত কথাবার্তার জন্য দুঃখিত,

2064
01:57:56,880 --> 01:58:00,080
কিন্তু আমরা ভাগ্যে বিশ্বাস করি না,
আমরা শুধু কঠোর পরিশ্রমে বিশ্বাসী।

2065
01:58:01,080 --> 01:58:01,480
স্যার,

2066
01:58:02,520 --> 01:58:04,560
স্যার, এই ফাইলে এই মামলার
যাবতীয় তথ্য আছে।

2067
01:58:04,560 --> 01:58:05,160
ধন্যবাদ।

2068
01:58:06,240 --> 01:58:09,280
ক্ষমা করবেন, স্যার,
আমি কি আপনার ট্যাটু দেখতে পারি?

2069
01:58:10,520 --> 01:58:10,960
কি দারুন!

2070
01:58:11,680 --> 01:58:12,520
চমৎকার।

2071
01:58:12,960 --> 01:58:14,880
আমিও অনুরূপ কিছু করতে চাইছি।

2072
01:58:14,960 --> 01:58:17,640
সন্তানদের জেদের কারণে আমি এই 
ট্যাটু করিয়েছি।

2073
01:58:17,800 --> 01:58:18,600
ঠিক আছে।

2074
01:58:18,760 --> 01:58:21,520
আমরা চারজনের একটি পরিবার,
তাই এই চারটি তারা।

2075
01:58:21,960 --> 01:58:26,240
যখনই তাদের মিস করি, 
আকাশের দিকে তাকিয়ে তারা দেখি।

2076
01:58:26,440 --> 01:58:26,960
ধন্যবাদ।

2077
01:58:34,440 --> 01:58:35,240
ক্ষমা করবেন,

2078
01:58:38,200 --> 01:58:41,000
আপনার হাতেও একটা সুন্দর ট্যাটু 
আছে, তাই না?

2079
01:58:41,320 --> 01:58:42,880
দেখতে পারি, প্লিজ?

2080
01:58:55,920 --> 01:58:56,600
সে কে?

2081
01:58:57,000 --> 01:58:58,680
কেন মনে হচ্ছে, এই ট্যাটু আমি
আগেও দেখেছি?

2082
01:58:59,200 --> 01:59:01,320
যদি এরা দুজন পিতা পুত্র হন,

2083
01:59:01,760 --> 01:59:04,080
তাহলে কারাগারে আসা লোকটা
কে ছিল?

2084
01:59:04,640 --> 01:59:07,480
তার হাতেও তো একই ট্যাটু ছিল।

2085
01:59:08,920 --> 01:59:12,080
আনন্দ, গীতা এবং প্রভু...
এরাই ছিল আমার পৃথিবী।

2086
01:59:12,240 --> 01:59:13,520
আমি তাদেরকে খুঁজে পেয়েছিলাম,

2087
01:59:13,840 --> 01:59:17,400
যখন আমাকে কাশ্মীরে একটি জরুরী 
পরিস্থিতি মোকাবিলার জন্য পাঠানো হয়েছিল।

2088
01:59:17,440 --> 01:59:19,880
অনেক কাশ্মীরি পন্ডিত
সে সময় তাদের প্রাণ হারান।

2089
01:59:20,160 --> 01:59:21,440
এই পরিস্থিতিতে এইসব শিশুরা 
অনাথ হয়ে পড়ে।

2090
01:59:22,120 --> 01:59:25,440
আমি তাদের আমার সাথে নিয়ে এসে
নিজের মত করে তাদের বড় করে তুলি।

2091
01:59:25,480 --> 01:59:30,560
পরে আনন্দ ও প্রভু, তাদের সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা পাস করে।

2092
01:59:30,760 --> 01:59:34,280
আমি তখন গোয়েন্দা বিষয়ক যৌথ টাস্ক ফোর্সের অংশ ছিলাম।

2093
01:59:34,880 --> 01:59:38,440
প্রভু সিবিআই-এ যোগ দেয়
এবং গীতাকে বিয়ে করে।

2094
01:59:38,760 --> 01:59:41,640
এবং যে মুহূর্তে ভবিষ্যৎ সুখী ও
উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল...

2095
01:59:45,680 --> 01:59:47,280
বাবা আর আমি তখন খাণ্ডারে মোতায়েন ছিলাম,

2096
01:59:47,560 --> 01:59:48,880
তৎকালীন হাইজ্যাক মামলার 
সমাধান করতে।

2097
01:59:48,880 --> 01:59:50,000
এবং কেবলমাত্র ফিরে আসার পরেই
আমরা বুঝতে পারি,

2098
01:59:50,200 --> 01:59:51,400
কি ঘটেছিলো।

2099
01:59:52,160 --> 01:59:52,880
আমি সিদ্ধান্ত নিই, যে ব্যক্তি আমার
জীবনের আনন্দ কেড়ে নিয়েছে, 

2100
01:59:52,920 --> 01:59:55,000
তার জীবন নরকে পরিণত করবো।

2101
01:59:55,200 --> 01:59:56,240
কিন্তু আমার বাবা সঠিকভাবেই 
বলেন যে,

2102
01:59:56,280 --> 01:59:59,880
তা করলে প্রভুর সুনাম ফিরবে না।

2103
02:00:00,200 --> 02:00:01,120
তখন সিদ্ধান্ত নিলাম,
এমন কিছু করতে হবে

2104
02:00:01,400 --> 02:00:02,800
যাতে প্রভু নির্দোষ প্রমাণিত হয়।

2105
02:00:03,080 --> 02:00:05,200
এবং একইসাথে অপরাধীর 
মুখোশও খুলবে।

2106
02:00:06,960 --> 02:00:09,520
যতক্ষণ না সিংহ নিজের ইতিহাস
নিজেই লিখছে,

2107
02:00:09,640 --> 02:00:12,200
ততক্ষণ পর্যন্ত এই পৃথিবী 
শিকারীকেই নায়কের আসনে বসাবে।

2108
02:00:13,800 --> 02:00:14,240
তাহলে?

2109
02:00:15,240 --> 02:00:16,480
অপারেশন "ভূত"।

2110
02:00:18,400 --> 02:00:20,920
তুমি এই চেহারার সাথে এই 
পরিকল্পনা কার্যকর করতে পারবে না।

2111
02:00:21,200 --> 02:00:22,680
তোমাকে কোনো ভিন্ন ব্যক্তি হয়ে
যেতে হবে।

2112
02:00:22,920 --> 02:00:24,200
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

2113
02:00:24,280 --> 02:00:25,680
একটা বিষয় তুমি নিশ্চয়ই শুনেছো,

2114
02:00:25,840 --> 02:00:28,160
পৃথিবীর সাতজন মানুষকে 
একইরকম দেখতে হয়।

2115
02:00:28,400 --> 02:00:29,120
এটা বাস্তবতা।

2116
02:00:29,400 --> 02:00:30,680
মহাভারতেও এর রেফারেন্স আছে। 

2117
02:00:31,160 --> 02:00:32,560
পৌদ্রক নামক এক রাজাকে হুবহু

2118
02:00:32,640 --> 02:00:34,240
ভগবান শ্রীকৃষ্ণের মত দেখতে ছিল।

2119
02:00:35,120 --> 02:00:37,600
তিনি অনেককেই বোঝাতে পেরেছিলেন,
যে তিনি নিজেই প্রভু!

2120
02:00:37,880 --> 02:00:39,840
এই বিশ্বাসের সাথে যুক্ত,
আরও একটি দিক আছে।

2121
02:00:40,280 --> 02:00:40,880
একটা জরুরী নয় যে, একই চেহারার 
দুটো মানুষ একই সময়ে

2122
02:00:40,920 --> 02:00:45,200
একই টাইমলাইনে উপস্থিত থাকবে।

2123
02:00:45,560 --> 02:00:45,920
তাই,

2124
02:00:47,120 --> 02:00:51,560
এই অপারেশনের জন্য তোমাকে
কেমন দেখতে হবে,

2125
02:00:52,400 --> 02:00:52,920
এর জন্য আমি একজন 
ব্যক্তিকে বেছেছি!

2126
02:00:54,080 --> 02:00:57,120
এর পর থেকে আনন্দ নয়, তুমি
দালাভাই হিসাবে কাজ করবে।

2127
02:01:01,440 --> 02:01:05,600
তুমি জেলের ভিতর গেলে হয়তো পুলিশ 
তোমার পরিচয় জানতে পারবে।

2128
02:01:06,680 --> 02:01:08,080
কিন্তু তারা কিছুই প্রমাণ করতে 
পারবে না।

2129
02:01:08,600 --> 02:01:11,280
কারণ এই চেহারার মালিক দশ বছর আগেই মারা গেছে।

2130
02:01:15,000 --> 02:01:20,120
লুকিয়ে রাখা শিকারের সন্ধানে
প্রানীর আসা স্বাভাবিক।

2131
02:01:20,480 --> 02:01:22,960
একইভাবে সোনার খোঁজে 
ভমন আসবে এবং সেটা

2132
02:01:23,200 --> 02:01:24,680
স্থানান্তর করার উপায় খুঁজবে, আমাদের 
শুধু তাকে অনুসরণ করতে হবে।

2133
02:01:25,200 --> 02:01:27,400
এই দুর্নীতির সাথে ভমনের জড়িত 
হবার যেসব প্রমান পাওয়া গেছে,

2134
02:01:27,480 --> 02:01:32,560
পুলিশ আর মিডিয়ার জন্য তা ওখানেই রেখে এসো।

2135
02:01:32,800 --> 02:01:34,960
সোনা খুঁজে পেলে কিছু সোনা,

2136
02:01:35,080 --> 02:01:37,480
ভমনের বাড়িতেও রেখে দিও।

2137
02:01:37,520 --> 02:01:39,160
তার সম্পৃক্ততা এতটাই সুস্পষ্ট করো,
যাতে তার নিজের চেতনাও

2138
02:01:39,160 --> 02:01:41,560
তাকে খোঁচাতে শুরু করে এবং
সে ভুল স্বীকার করে।

2139
02:01:41,560 --> 02:01:43,960
এই চুরি যেন কোন সংস্থা সমাধান করতে না পারে।

2140
02:01:44,000 --> 02:01:45,280
তাহলে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সাথে 
কথা বলে

2141
02:01:45,320 --> 02:01:47,400
এই মামলা সমাধানের দায়িত্ব 
আমাদের সংস্থার হাতে নেবো।

2142
02:01:47,800 --> 02:01:50,480
এই কেস সমাধানের জন্য জনগন খুব 
চাপ দিচ্ছে, ম্যাডাম।

2143
02:01:50,840 --> 02:01:53,600
এ.এন.রাওকে এই মামলার দায়িত্ব নেবার জন্য অনুরোধ করুন।

2144
02:02:01,480 --> 02:02:02,600
অভিনন্দন, ভূত!

2145
02:02:03,240 --> 02:02:04,520
তুমি আবার জিতেছো।

2146
02:02:05,480 --> 02:02:06,240
ধন্যবাদ।

2147
02:02:07,680 --> 02:02:09,240
কিন্তু জেতার চাইতেও এই কারণে
আমি উদযাপন করতে চাই

2148
02:02:09,960 --> 02:02:11,320
যে আমি হারি নি!

2149
02:02:12,200 --> 02:02:14,000
আমি সবসময় আপনাকে 
জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছি

2150
02:02:16,240 --> 02:02:18,680
আমার কোড নাম "ভূত"
দিলেন কেন?

2151
02:02:21,240 --> 02:02:22,760
মানুষের কল্পনার একটা অংশ থেকে
ভূতের ধারণা সৃষ্ট হয়‌।

2152
02:02:23,880 --> 02:02:24,840
এটা এমন এক প্রপঞ্চ,
যা ভয়ের সৃষ্টি করে

2153
02:02:25,880 --> 02:02:28,560
এটা এমন কিছু বোঝায়,
যা গোপনীয়ও বটে।

2154
02:02:29,320 --> 02:02:32,000
প্রত্যেকেরই একটা দিক আছে যেটা
অন্যদের থেকে লুকানো থাকে।

2155
02:02:33,080 --> 02:02:36,440
এবং সঠিক কারণে সেই দিকের 
ব্যবহার করাই সর্বোত্তম।

2156
02:02:37,200 --> 02:02:38,560
আজ, তুমি সেই কাজই করেছো।

2157
02:02:39,320 --> 02:02:46,280
এবং "ভূত" শব্দের ইতিবাচক অর্থ 
বের করে এনেছো।

2158
02:02:59,160 --> 02:03:00,160
হ্যালো! কে?

2159
02:03:01,280 --> 02:03:02,320
তোমার দুর্ভাগ্য!

2160
02:03:04,200 --> 02:03:05,400
ভূত মহাশয়, কোনো খেলা শেষ হবার আগেই

2161
02:03:05,440 --> 02:03:07,600
জয় উদযাপন কোরো না!

2162
02:03:08,880 --> 02:03:12,680
বিশেষ করে, যখন তোমার প্রতিপক্ষ 
সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই।

2163
02:03:13,960 --> 02:03:15,200
সহজ করে বোঝানো যাক।

2164
02:03:15,840 --> 02:03:18,000
যা তোমার ছিল, 
তা এখন আমার।

2165
02:03:18,680 --> 02:03:20,320
তুমি যদি আমার কথা মতো 
কাজ না করো,

2166
02:03:21,120 --> 02:03:23,600
ডঃ রাও পরের বছর, একই জায়গায় 
দাঁড়িয়ে ফুল চড়াবেন,

2167
02:03:23,880 --> 02:03:26,920
শুধুমাত্র কবরটা তোমার হবে!

2168
02:03:27,880 --> 02:03:30,080
তুমি যদি তোমার লোকদের 
জীবিত দেখতে চাও,

2169
02:03:31,400 --> 02:03:33,850
পরবর্তী ১২ ঘন্টার মধ্যে তোমাকে সেই সোনা আমাকে দিতে হবে,

2170
02:03:33,900 --> 02:03:35,680
যা তুমি  সরিয়ে দিয়েছো।

2171
02:03:36,400 --> 02:03:37,240
যদি না হয়, প্রতি ঘন্টায় 

2172
02:03:37,760 --> 02:03:42,200
তোমার দলের প্রত্যেক সদস্যের মাথা 
একের পর এক গড়াতে শুরু করবে!

2173
02:03:43,000 --> 02:03:43,840
আপনি কে?

2174
02:03:45,200 --> 02:03:53,840
আমি সেই লোকটির ছেলে,
কারাগারে যার নাম ভাঙিয়েছো!

2175
02:04:13,640 --> 02:04:14,560
কে সে?

2176
02:04:17,080 --> 02:04:18,240
মনে হয় সে, 
ভূতের সাথে দেখা করতে চাইছে!

2177
02:04:25,000 --> 02:05:50,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে আপনার সামর্থ্য অনুযায়ী অর্থ অনাথাশ্রম বা বৃদ্ধাশ্রমে দিয়ে তাদের আরেকটু ভালো থাকতে সাহায্য করবেন। সবাই ভালো থাকবেন।