1
00:00:28,612 --> 00:00:30,990
¿PODEMOS AYUDAR?
2
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
Llegaste tarde.
3
00:00:58,851 --> 00:00:59,852
No te vayas.
4
00:01:19,205 --> 00:01:20,206
Me gustas.
5
00:01:33,844 --> 00:01:37,431
TAE-HEE
LLAMADA SALIENTE
6
00:01:42,561 --> 00:01:43,771
Tae-hee...
7
00:01:45,815 --> 00:01:47,024
...me gustas.
8
00:02:00,704 --> 00:02:02,623
Por temor a presionarte,
9
00:02:03,332 --> 00:02:05,835
oculté mis sentimientos,
10
00:02:07,127 --> 00:02:08,963
pero ya me resulta muy difícil.
11
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Siempre pienso en ti.
12
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
No sé por qué estoy así,
13
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
pero apenas veo tu vehículo en la calle,
14
00:02:22,226 --> 00:02:23,811
mi corazón se acelera.
15
00:02:26,230 --> 00:02:27,773
Al llegar a esta calle, pienso:
16
00:02:28,107 --> 00:02:29,942
"¿Las luces están encendidas?
17
00:02:31,235 --> 00:02:32,987
¿Será que hoy voy a verlo?".
18
00:02:37,199 --> 00:02:38,617
Cuando te veo,
19
00:02:40,077 --> 00:02:41,453
mi corazón palpita,
20
00:02:42,246 --> 00:02:43,289
y eso me gusta.
21
00:02:53,841 --> 00:02:54,884
Así que, por favor,
22
00:02:55,634 --> 00:02:57,177
no vayas con ella.
23
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
De verdad...
24
00:03:03,601 --> 00:03:05,352
me gustas mucho, Tae-hee.
25
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
A mí no.
26
00:03:45,517 --> 00:03:47,394
Nunca sentí eso por ti.
27
00:03:51,482 --> 00:03:54,610
Esto me hace sentir incómodo.
Por favor, no vuelvas a hacerlo, Dong-joo.
28
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
¿En serio?
29
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
¿De verdad
30
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
te sientes así?
31
00:04:41,448 --> 00:04:46,286
{\an8}EPISODIO 10
ME DOY CUENTA DE TUS MENTIRAS
32
00:05:04,847 --> 00:05:09,643
{\an8}PROPIEDAD COMERCIAL EN ALQUILER
33
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
¿Qué tal?
34
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
Se ve bastante bien para una clínica.
35
00:05:27,369 --> 00:05:31,915
Sirve para vender productos dietéticos
y ofrecer servicios estéticos.
36
00:05:36,545 --> 00:05:38,005
Es para ti.
37
00:05:41,300 --> 00:05:43,052
Chung-ha está en mi casa.
38
00:05:43,802 --> 00:05:45,345
Por favor, llévesela de vuelta.
39
00:05:49,558 --> 00:05:52,102
Si no te escucha a ti,
¿por qué me escucharía a mí?
40
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Por favor.
41
00:05:54,772 --> 00:05:57,316
- Solo vine para decirle esto.
- Tae-hee.
42
00:06:00,194 --> 00:06:02,529
Crie a Chung-ha como una princesa.
43
00:06:03,113 --> 00:06:06,241
Creció teniendo siempre todo lo que quiso.
44
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Ella...
45
00:06:12,164 --> 00:06:15,584
no deja que se escape nada
a menos que quiera, y no quiere.
46
00:06:16,668 --> 00:06:20,964
Así es. Al verla así,
veo que es mi viva imagen.
47
00:06:22,091 --> 00:06:23,550
Pero ella no se da cuenta.
48
00:06:24,301 --> 00:06:27,679
Está harta de su propia madre.
49
00:06:31,225 --> 00:06:35,270
No te ofrezco esta clínica por que
te tenga cariño o entienda tus penas.
50
00:06:35,354 --> 00:06:39,399
Tampoco por que no vea tu vida patética.
51
00:06:45,280 --> 00:06:46,573
Nosotros terminamos.
52
00:06:47,574 --> 00:06:49,952
Y yo no quiero ejercer
la medicina nunca más.
53
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
No habría venido si hubiera sabido esto.
54
00:06:52,788 --> 00:06:54,373
Y, como usted dijo,
55
00:06:58,210 --> 00:07:01,130
viviré mi vida patética
haciendo lo que me pidan,
56
00:07:01,213 --> 00:07:02,714
sin pensamientos ni emociones.
57
00:07:03,924 --> 00:07:06,885
Así que, por favor,
no vuelva a contactarme para algo así.
58
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
¡Canalla!
59
00:07:15,352 --> 00:07:16,728
¿La muerte de tu hermano
60
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
es culpa de mi Chung-ha?
61
00:07:21,608 --> 00:07:25,404
Te conseguiste una mujer, ¿verdad?
Por eso estás siendo tan ridículo.
62
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
Sí.
63
00:07:38,500 --> 00:07:39,918
Me gusta alguien.
64
00:07:42,129 --> 00:07:44,923
Así que le agradecería
que se llevara a Chung-ha.
65
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
¡Hijo de perra!
66
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
MAMÁ
67
00:08:12,367 --> 00:08:14,661
{\an8}Me encontré con Tae-hee, niña tonta.
68
00:08:21,376 --> 00:08:23,921
- ¿Por qué te encontraste con él, mamá?
- Dijo...
69
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
que no te quiere ver,
70
00:08:26,048 --> 00:08:28,133
que, por favor, te llevara conmigo.
71
00:08:28,425 --> 00:08:32,095
¡Niña idiota, despierta!
¿Qué tiene de bueno él?
72
00:08:33,931 --> 00:08:35,224
¿Qué le dijiste?
73
00:08:36,934 --> 00:08:39,144
Ni siquiera aceptó una clínica.
74
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Dijo que terminó contigo.
75
00:08:40,854 --> 00:08:43,732
- No le importa nada.
- ¿Le ofreciste una clínica?
76
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
- ¿Estás loca?
- Espera.
77
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
¿Solo oyes lo que quieres oír?
78
00:08:47,986 --> 00:08:49,655
¡No te quiere más!
79
00:08:52,532 --> 00:08:54,076
Dijo que le gusta otra mujer.
80
00:08:58,372 --> 00:08:59,581
Deja de mentir.
81
00:09:00,499 --> 00:09:02,876
-Tae-hee no tiene otra mujer.
- Está bien.
82
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Si no me crees,
pregúntaselo tú misma, ¿sí?
83
00:09:06,088 --> 00:09:07,714
Cielos. ¿No tienes amor propio?
84
00:09:07,798 --> 00:09:09,383
¡Eres muy ingenua!
85
00:09:09,925 --> 00:09:10,926
Oye,
86
00:09:11,593 --> 00:09:14,304
ve a buscar tus cosas
y vuelve a casa.
87
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
¿Qué te falta para que...
88
00:09:16,265 --> 00:09:19,935
- te aferres a alguien que no te quiere?
- ¡Basta! ¿Quieres que me muera?
89
00:09:20,018 --> 00:09:21,895
¿Debo morir para que te detengas?
90
00:09:40,914 --> 00:09:43,417
¿Nos llamaste para beber soju?
¿A qué se debe?
91
00:09:43,792 --> 00:09:45,210
- ¿Pasó algo?
- No.
92
00:09:45,836 --> 00:09:48,880
Solo tenía ganas de soju hoy.
93
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
¿Tú también?
94
00:09:51,466 --> 00:09:54,011
- Yo también.
- ¿Y qué te pasa a ti?
95
00:09:56,638 --> 00:09:59,683
- ¿Qué les pasa a las dos hoy?
- El jefe Im...
96
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
no responde mis mensajes
97
00:10:03,687 --> 00:10:04,896
e ignora mis llamadas.
98
00:10:06,023 --> 00:10:08,942
Por eso te dije
que no lo cortejaras tanto.
99
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
¿No tienes amor propio?
100
00:10:10,944 --> 00:10:13,280
¡Baek Dong-joo! ¿Él no habla de mí?
101
00:10:14,031 --> 00:10:16,366
- ¿Debería?
- Estoy muy frustrada.
102
00:10:19,995 --> 00:10:23,790
- ¿Fui demasiado directa? ¿Lo presioné?
- Fuiste demasiado rápido.
103
00:10:24,750 --> 00:10:29,046
Recuerdo que una vez volví a casa
llorando a gritos porque me rechazaron,
104
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
y mi abuela me dijo esto.
105
00:10:33,925 --> 00:10:34,926
¿Qué te dijo?
106
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
Que si una persona que me gusta
107
00:10:38,930 --> 00:10:40,682
también gustara de mí...
108
00:10:43,018 --> 00:10:44,061
sería un milagro.
109
00:10:45,395 --> 00:10:47,272
De hecho, es difícil que pase.
110
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
Tu abuela tenía razón.
111
00:10:51,860 --> 00:10:54,654
Así que deberías olvidarte de eso.
112
00:12:18,029 --> 00:12:19,030
A mí no.
113
00:12:22,576 --> 00:12:25,704
Esto me hace sentir incómodo.
Por favor, no vuelvas a hacerlo, Dong-joo.
114
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Me gustas.
115
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
¿De verdad...
116
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
te sientes así?
117
00:13:56,670 --> 00:13:58,004
Cretino.
118
00:14:35,750 --> 00:14:36,751
¿Qué...?
119
00:14:37,168 --> 00:14:38,169
Dong...
120
00:14:38,461 --> 00:14:40,380
Dong-joo, ¿qué...?
121
00:14:43,758 --> 00:14:44,968
¿Qué está pasando?
122
00:14:47,012 --> 00:14:49,973
¿Qué te...? Sí. Por favor, pasen.
123
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
Está atravesando un momento difícil.
124
00:15:00,108 --> 00:15:01,109
Dong-joo.
125
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
Oye...
126
00:15:07,157 --> 00:15:08,700
¿Pasó algo?
127
00:15:10,368 --> 00:15:11,369
Dong-joo.
128
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
Dong-joo, mira por dónde vas.
129
00:15:15,373 --> 00:15:18,918
Cielos, ¿por qué te tambaleas así?
Me estás poniendo nervioso.
130
00:15:19,002 --> 00:15:20,295
Debes recobrar la compostura.
131
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
Ya casi llegamos. ¡Espera, cuidado!
132
00:15:22,922 --> 00:15:25,634
Dios mío, ¿estás bien?
133
00:15:25,717 --> 00:15:26,760
Estoy bien.
134
00:15:27,677 --> 00:15:30,305
¿Por qué bebiste tanto?
135
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
¿Qué, alguien te molestó?
136
00:15:33,016 --> 00:15:36,353
Solo dilo, que Seo Hae-an
se ocupará de eso.
137
00:15:36,895 --> 00:15:39,230
Ten cuidado. Mira hacia delante.
138
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
Gira a la izquierda. A la izquierda.
139
00:16:25,318 --> 00:16:26,444
Hola, hija.
140
00:16:26,820 --> 00:16:27,946
¿Dormiste bien?
141
00:16:28,238 --> 00:16:29,322
¿Qué estás haciendo?
142
00:16:29,406 --> 00:16:31,116
Estoy a punto de salir.
143
00:16:31,491 --> 00:16:32,992
¿Por qué pareces tan cansada?
144
00:16:33,785 --> 00:16:35,870
¿Estás comiendo bien? ¿Y saludable?
145
00:16:37,288 --> 00:16:39,124
Claro, me alimento bien.
146
00:16:39,874 --> 00:16:42,836
Papá, debo irme. Te llamaré más tarde.
147
00:16:42,919 --> 00:16:45,463
Bueno. Cuídate.
148
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Sí.
149
00:16:54,723 --> 00:16:55,765
CALLE BONGSU
150
00:17:12,323 --> 00:17:13,533
¿Estás yendo a trabajar?
151
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Sí.
152
00:17:25,503 --> 00:17:26,504
Espero...
153
00:17:31,134 --> 00:17:34,345
Espero que no te sientas
incómodo conmigo por lo de ayer.
154
00:17:37,140 --> 00:17:38,433
Y lo siento.
155
00:17:40,268 --> 00:17:42,604
Rechazar a alguien también es difícil.
156
00:17:51,029 --> 00:17:52,614
- ¡Hola, Dong-joo!
- Hola.
157
00:17:53,072 --> 00:17:54,657
- ¿Vas a trabajar?
- Sí.
158
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
- Bueno, ya me voy.
- Espera, ve en auto.
159
00:17:58,995 --> 00:18:01,706
Oye, llévala antes de ir
a vigilar el tránsito.
160
00:18:01,873 --> 00:18:03,249
No, está bien.
161
00:18:03,625 --> 00:18:04,709
- ¿Por qué?
- Buenos días.
162
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
Espera, deja que él...
163
00:18:09,589 --> 00:18:10,590
¿Qué le pasa?
164
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Oye.
165
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
¿Por qué están tan raros? ¿Pasó algo?
166
00:18:20,600 --> 00:18:21,726
No.
167
00:18:23,228 --> 00:18:24,312
¿Y esto qué es?
168
00:18:24,729 --> 00:18:26,105
¿Medicinas contra la resaca?
169
00:18:26,481 --> 00:18:29,359
- ¿Te emborrachaste anoche?
- No es eso.
170
00:18:30,902 --> 00:18:35,281
Oye, ¿qué pasó con Chung-ha, por cierto?
Sus cosas ya no están.
171
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
Se fue.
172
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
Ya veo.
173
00:18:45,333 --> 00:18:47,627
En cuanto a tu trabajo hoy...
174
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
¿Debo ir en tu lugar?
175
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
¿Por qué deberías ir?
176
00:18:52,257 --> 00:18:55,802
Bueno, es que... me siento inquieto.
177
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Estoy bien.
178
00:18:59,514 --> 00:19:03,351
Prefiero trabajar. No me hace pensar
en nada y el tiempo pasa más rápido.
179
00:19:05,562 --> 00:19:08,857
¿No te hace pensar en nada?
Siempre tienes que pensar en algo.
180
00:19:08,940 --> 00:19:11,359
Estás pensando en no pensar.
181
00:19:12,777 --> 00:19:14,529
¿En qué no quieres pensar?
182
00:19:16,614 --> 00:19:17,615
¿En Dong-joo?
183
00:19:21,160 --> 00:19:24,956
Piensa en ella. ¡Piensa en ella todo
lo que quieras! ¿Por qué no deberías?
184
00:19:25,999 --> 00:19:27,333
¿Qué estás diciendo?
185
00:19:28,251 --> 00:19:31,504
¿Cómo te atreves a mentir? ¿Olvidaste
que soy el ermitaño de la calle Nokdu?
186
00:19:31,588 --> 00:19:35,133
Este comportamiento no es el adecuado
para mi mano derecha en Recados baratos.
187
00:19:35,216 --> 00:19:37,719
Te voy a considerar
otra vez un mayordomo, ¿sí?
188
00:19:37,969 --> 00:19:41,097
- Me voy a trabajar.
- Espera, el patrón te está hablando.
189
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
Oye. Al menos, responde. ¡Oye!
190
00:19:45,018 --> 00:19:47,729
Está bien, ve. ¡Muérete de tanto trabajar!
191
00:19:53,610 --> 00:19:55,278
¿Por qué no me das cerveza hoy?
192
00:19:55,612 --> 00:19:57,822
Parece que ya bebiste suficiente.
193
00:19:58,823 --> 00:20:01,034
Parece que fue... ¿soju?
194
00:20:03,620 --> 00:20:04,621
Entonces,
195
00:20:05,121 --> 00:20:08,625
¿qué cosa mundana
te preocupa esta vez, hermana?
196
00:20:08,708 --> 00:20:10,627
- Me rechazaron.
- ¿Te rechazaron?
197
00:20:11,419 --> 00:20:12,629
¿Fue el hermano Tae-hee?
198
00:20:14,797 --> 00:20:16,799
¿Qué...? ¿En serio?
199
00:20:17,133 --> 00:20:18,635
Dios mío... Perdón.
200
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
- Por favor, continúa, hermana.
- Pensé...
201
00:20:21,930 --> 00:20:26,267
que me sentiría bien
aunque él no aceptara mi confesión.
202
00:20:26,351 --> 00:20:28,728
Solo lo hice para no arrepentirme después.
203
00:20:29,103 --> 00:20:33,358
Pensé que lo importante era decírselo,
me rechazara o no.
204
00:20:33,650 --> 00:20:35,693
Pero ahora que me rechazó,
205
00:20:37,028 --> 00:20:38,237
siento que me afectó.
206
00:20:38,321 --> 00:20:41,157
Y aunque parezca extraño,
después de decirlo en voz alta,
207
00:20:43,034 --> 00:20:44,035
me gusta aún más.
208
00:20:46,788 --> 00:20:48,373
Esto es extraño para mí también.
209
00:20:48,873 --> 00:20:50,333
No me siento bien.
210
00:20:52,043 --> 00:20:53,211
¿Qué piensas?
211
00:20:53,795 --> 00:20:55,380
¿Por qué deberías sentirte bien?
212
00:20:55,922 --> 00:20:58,341
Si no estás bien,
estás en todo tu derecho.
213
00:20:58,967 --> 00:21:00,259
Nuestras aflicciones
214
00:21:00,843 --> 00:21:04,055
se hacen más fuertes
cuando vamos en contra de ellas.
215
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
No quieras cambiar
lo que siente tu corazón.
216
00:21:06,891 --> 00:21:07,892
Solo...
217
00:21:09,477 --> 00:21:10,561
Solo déjalo ser.
218
00:21:13,898 --> 00:21:14,899
¿Cómo se atreve...?
219
00:21:17,151 --> 00:21:18,277
Hermano Tae-hee...
220
00:21:18,653 --> 00:21:20,154
Tienes la cara hinchada,
221
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
pero te ves más delgada.
222
00:21:22,949 --> 00:21:26,244
¿En serio? No lo creo,
no bajé de peso.
223
00:21:27,286 --> 00:21:28,621
Eres una chica bonita.
224
00:21:29,163 --> 00:21:30,999
No te falta nada.
225
00:21:31,499 --> 00:21:34,752
El hermano Tae-hee no ve bien.
¡Qué vergüenza!
226
00:21:36,462 --> 00:21:38,881
Por favor, vuelve adentro.
Debo ir a trabajar.
227
00:21:39,215 --> 00:21:42,927
Está bien. No te atrevas a morirte
de hambre por tener el corazón roto.
228
00:21:43,219 --> 00:21:44,929
No seas ridículo.
229
00:21:46,180 --> 00:21:47,557
- Dong-joo.
- ¿Sí?
230
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
¿Cuál es tu encanto?
231
00:21:49,017 --> 00:21:50,309
Mis mejillas regordetas.
232
00:21:50,393 --> 00:21:51,561
¡Correcto!
233
00:21:52,562 --> 00:21:54,522
- Adiós.
- Nos vemos.
234
00:21:55,982 --> 00:21:56,983
Padre.
235
00:21:57,900 --> 00:22:00,737
- Hola.
- Hermana Agnes. ¿Qué la trae por aquí?
236
00:22:01,279 --> 00:22:04,240
Vine para darle
una invitación de boda. Aquí tiene.
237
00:22:04,907 --> 00:22:08,077
¡Vaya! Felicidades.
Haré todo lo posible por ir.
238
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
Me alegra oír eso. Gracias.
239
00:22:12,040 --> 00:22:14,792
¿Podría confesarme ahora?
240
00:22:15,376 --> 00:22:16,377
¿Ahora?
241
00:22:27,180 --> 00:22:28,181
{\an8}¡Recados baratos!
242
00:22:30,850 --> 00:22:31,851
¿Te acuerdas de mí?
243
00:22:32,518 --> 00:22:34,645
Ya sabes, de hace un tiempo.
244
00:22:34,729 --> 00:22:36,439
"Es aterrador sostenerte la mano
245
00:22:36,981 --> 00:22:38,649
al saber lo que haces ahora".
246
00:22:40,526 --> 00:22:43,654
Yoo Byeong-su me pidió que te dijera eso.
247
00:22:43,905 --> 00:22:44,906
Claro...
248
00:22:45,531 --> 00:22:47,200
Entonces, te acuerdas de mí, ¿no?
249
00:22:47,658 --> 00:22:50,703
{\an8}Haces muy bien tu trabajo.
250
00:22:50,787 --> 00:22:52,914
{\an8}No sé qué le dijiste,
251
00:22:52,997 --> 00:22:56,834
{\an8}pero ella no hizo todas esas cosas
que agotan, como aferrarse de mí y llorar.
252
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
Tal vez por eso,
253
00:22:59,670 --> 00:23:02,340
de vez en cuando, ella surge
en mi mente por la noche.
254
00:23:02,965 --> 00:23:05,551
Nunca se termina de conocer
el corazón humano.
255
00:23:06,803 --> 00:23:08,846
Ella tiene una cara bonita.
256
00:23:09,138 --> 00:23:11,057
Seguramente, no la recuerdas.
257
00:23:12,558 --> 00:23:14,811
{\an8}La cuestión es que me siento
un poco solo últimamente.
258
00:23:15,269 --> 00:23:18,731
Por casualidad, ¿también vas
a citas grupales y te haces el tonto?
259
00:23:18,815 --> 00:23:20,525
Digamos, para apoyar a otra persona.
260
00:23:20,942 --> 00:23:25,321
Ya sabes, actúas normal,
pero luego dices cosas raras y...
261
00:23:28,366 --> 00:23:31,160
En fin, te voy a contactar. ¡Adiós!
262
00:23:38,918 --> 00:23:40,711
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE EONJU
FUNERARIA
263
00:23:40,795 --> 00:23:43,172
La encuesta anual
de satisfacción del cliente
264
00:23:43,256 --> 00:23:46,884
entre las diez mejores funerarias
de hospitales de Seúl
265
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
nos dio el primer lugar en atención
del personal y precios,
266
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
servicios y accesibilidad.
267
00:23:53,182 --> 00:23:56,894
Así que obtuvimos
el primer lugar en satisfacción general.
268
00:24:01,983 --> 00:24:04,026
Sin embargo, obtuvimos un 91 % en comida,
269
00:24:04,235 --> 00:24:07,738
mientras que la Funeraria
del Hospital Daesan obtuvo el 93 %
270
00:24:07,822 --> 00:24:09,282
y nos dejó en segundo lugar.
271
00:24:12,743 --> 00:24:16,956
Es nuestro motivo de orgullo hace 43 años.
¿Cómo pudimos perder contra Daesan?
272
00:24:17,039 --> 00:24:20,585
Por eso nos están exigiendo
un informe sobre esto.
273
00:24:20,668 --> 00:24:23,129
¿Deberíamos ir a Daesan
para ver qué están haciendo?
274
00:24:23,212 --> 00:24:27,383
Tienen al director Han,
que trabajó durante 20 años aquí.
275
00:24:27,466 --> 00:24:31,179
¿No nos reconocería hasta de espaldas?
276
00:24:31,262 --> 00:24:32,763
Nos atraparían.
277
00:24:33,264 --> 00:24:34,432
Es verdad.
278
00:24:37,101 --> 00:24:39,604
¿Y si enviamos a Baek Dong-joo?
279
00:24:40,646 --> 00:24:42,690
¿Qué? ¿Yo?
280
00:24:42,773 --> 00:24:46,027
Sí. Baek Dong-joo
empezó hace unos meses,
281
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
así que en Daesan
no la van a reconocer.
282
00:24:48,196 --> 00:24:49,280
¡Es perfecto!
283
00:24:53,576 --> 00:24:56,495
Dong-joo. Haznos el favor, ¿sí?
284
00:25:00,124 --> 00:25:02,627
- Ve tú, tío.
- Pidieron por ti.
285
00:25:04,378 --> 00:25:05,546
¡Yo soy el dueño!
286
00:25:06,255 --> 00:25:07,715
Tú eres un simple empleado.
287
00:25:07,798 --> 00:25:10,843
Solo por esta vez, ¿sí?
Haré todo la próxima.
288
00:25:10,968 --> 00:25:13,054
Cielos. Inventa excusas mejores.
289
00:25:13,512 --> 00:25:16,140
Ponte un letrero luminoso
que diga: "Te estoy evitando".
290
00:25:22,230 --> 00:25:25,233
Esto no se repetirá.
Solo por esta vez. ¿Sí?
291
00:25:25,608 --> 00:25:27,026
No te atrevas a retractarte.
292
00:25:28,319 --> 00:25:29,320
Está bien.
293
00:25:35,201 --> 00:25:38,412
No tenía idea de que mi jefe
te había contactado.
294
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
Creo que tu jefe
es muy allegado a Tae-hee.
295
00:25:43,876 --> 00:25:46,545
Pidió que él hiciera este trabajo.
296
00:25:47,129 --> 00:25:50,299
Tae-hee debe haberle causado
una buena impresión gracias a ti.
297
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
¿Cómo?
298
00:25:53,511 --> 00:25:57,098
Nada. No sé ni lo que digo.
299
00:26:01,310 --> 00:26:03,771
Por cierto, pareces muy cansada.
300
00:26:04,272 --> 00:26:07,775
- Puedes tomar una siesta en el camino.
- No. Está bien.
301
00:26:07,858 --> 00:26:10,027
Bebí demasiado anoche.
302
00:26:10,361 --> 00:26:11,696
¿Alcohol? Ya veo.
303
00:26:14,532 --> 00:26:16,242
Vamos yendo...
304
00:26:17,785 --> 00:26:18,786
¿Qué es esto?
305
00:26:22,415 --> 00:26:23,499
MEDICINA CONTRA LA RESACA
306
00:26:29,088 --> 00:26:32,633
- ¿Por qué bebiste? ¿Pasó algo?
- No, nada.
307
00:26:33,050 --> 00:26:34,552
Abre eso ahí.
308
00:26:40,308 --> 00:26:41,309
¿Qué es?
309
00:26:41,392 --> 00:26:42,935
Toma uno. Lo compré hoy.
310
00:26:43,144 --> 00:26:44,437
¿Bebiste?
311
00:26:44,729 --> 00:26:48,316
No. Son para casos de emergencia.
Toma uno, Dong-joo.
312
00:26:48,399 --> 00:26:50,693
Ya veo. Gracias.
313
00:26:58,242 --> 00:26:59,702
FUNERARIA DAESAN
314
00:26:59,785 --> 00:27:02,580
¿Por quién vinieron?
315
00:27:03,497 --> 00:27:06,042
Mucho gusto. Me llamo Vincent.
316
00:27:06,959 --> 00:27:12,631
Estoy buscando un lugar
para el final de mi vida,
317
00:27:13,382 --> 00:27:17,928
ya que todos estamos
en este viaje hasta la muerte.
318
00:27:18,596 --> 00:27:24,101
Los agentes funerarios como usted
trabajan muy cerca de la muerte.
319
00:27:24,185 --> 00:27:27,229
Desde lo más profundo de mi corazón,
320
00:27:27,730 --> 00:27:29,106
los respeto mucho.
321
00:27:30,107 --> 00:27:31,275
Entiendo...
322
00:27:31,359 --> 00:27:35,488
Un funeral es la celebración
por haber llegado al final del viaje.
323
00:27:35,571 --> 00:27:39,658
Lo que necesitamos en una celebración
es un buen lugar, buena gente
324
00:27:39,867 --> 00:27:40,868
y...
325
00:27:40,951 --> 00:27:41,952
buena...
326
00:27:42,036 --> 00:27:43,037
comida.
327
00:27:44,705 --> 00:27:46,332
Por eso, quiero preguntarle...
328
00:27:47,041 --> 00:27:51,003
¿Podría probar el yukgaejang
que se servirá en mi funeral?
329
00:27:53,923 --> 00:27:55,216
No debería hacer esto,
330
00:27:55,299 --> 00:27:58,761
pero quedaron algunas sobras
de un funeral que ya terminó.
331
00:27:59,929 --> 00:28:02,848
Seguramente, fue mucho pedir.
Muchas gracias.
332
00:28:02,932 --> 00:28:07,061
Debo atender a otro cliente.
Avísenme cuando terminen.
333
00:28:07,311 --> 00:28:09,021
- Sí.
- Gracias.
334
00:28:09,814 --> 00:28:10,815
De nada.
335
00:28:16,320 --> 00:28:17,321
Bien.
336
00:28:23,536 --> 00:28:26,038
¡Vaya! Esto es una delicia.
337
00:28:26,122 --> 00:28:28,874
- ¿Una delicia?
- Es tan picante que raspa la garganta.
338
00:28:28,958 --> 00:28:30,042
Es espeso y pesado.
339
00:28:30,334 --> 00:28:32,169
- ¿Cuál es el secreto?
- ¿El secreto?
340
00:28:32,920 --> 00:28:34,046
- La carne.
- ¿La carne?
341
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
Es pecho de res, pero no es duro.
342
00:28:37,091 --> 00:28:40,052
Lo desmenuzaron a mano,
por eso es suave. Es más...
343
00:28:40,261 --> 00:28:41,929
- Esto es hanu.
- ¿Cómo lo sabes?
344
00:28:42,012 --> 00:28:45,224
El yukgaejang se condimenta mucho.
No se necesita carne de alta calidad.
345
00:28:45,307 --> 00:28:48,018
- El caldo tiene tuétano, pecho...
- ¿Pata?
346
00:28:48,102 --> 00:28:49,353
- Eso es.
- ¡Eso es!
347
00:28:49,437 --> 00:28:52,106
Seguramente, lo hirvieron
durante 14 horas.
348
00:28:52,189 --> 00:28:54,817
Tiene brotes de helecho sazonados
por separado apenas con sal.
349
00:28:54,900 --> 00:28:59,488
Cocinaron champiñones ostra y coles
por separado, los enfriaron y agregaron.
350
00:28:59,697 --> 00:29:00,948
¿Cómo sabes todo esto?
351
00:29:01,031 --> 00:29:03,617
Fui operador de sistemas
en el Club de Epicureísmo FreeChal.
352
00:29:03,701 --> 00:29:05,953
- ¿Qué es eso?
- La mayor potencia de esa época.
353
00:29:06,328 --> 00:29:09,540
Soy experto de primer nivel
en tecnología informática y software.
354
00:29:09,623 --> 00:29:12,710
Si necesitas escribir un informe,
por favor, contrátame.
355
00:29:14,587 --> 00:29:16,338
Vaya, qué increíble.
356
00:29:16,672 --> 00:29:19,717
También te daré un "vale Baek Dong-joo".
Úsalo cuando quieras.
357
00:29:19,800 --> 00:29:22,178
Me encantaría. ¡Genial!
358
00:29:23,012 --> 00:29:24,638
Vamos. Prueba un poco, Dong-joo.
359
00:29:28,559 --> 00:29:30,686
¿Dónde estás? Estoy en tu trabajo.
360
00:29:30,936 --> 00:29:31,937
Disculpa.
361
00:29:33,272 --> 00:29:35,441
¿Qué "intenciones nefastas"?
362
00:29:35,524 --> 00:29:37,485
Soy una asistente de enfermería.
363
00:29:37,568 --> 00:29:40,321
¿Necesito tu permiso
para buscar un nuevo hospital?
364
00:29:40,404 --> 00:29:45,159
- ¿Debo avisarte de mis entrevistas?
- Recién empezaste en el otro hospital.
365
00:29:45,910 --> 00:29:47,995
¿Quieres cambiar por "ese" motivo?
366
00:29:48,746 --> 00:29:50,539
¿Crees que estoy loca por un hombre?
367
00:29:50,623 --> 00:29:55,211
No es tan así.
Sería bueno si lo consiguiera.
368
00:29:55,294 --> 00:29:57,463
Te vería más seguido.
369
00:29:58,005 --> 00:30:00,966
Y también vería a nuestro jefe
de un modo más natural.
370
00:30:01,050 --> 00:30:02,051
Oye.
371
00:30:02,134 --> 00:30:04,720
No te atrevas a acercarte
a nuestra funeraria.
372
00:30:05,137 --> 00:30:06,847
En este momento, mi jefe no...
373
00:30:07,431 --> 00:30:09,934
Tú estás bien si yo estoy bien, ¿verdad?
374
00:30:10,893 --> 00:30:12,311
¿Hola?
375
00:30:13,187 --> 00:30:14,188
¿Me oyes?
376
00:30:19,735 --> 00:30:22,404
- Permiso.
- Hola. Bienvenido a Recados baratos.
377
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Sí, gracias.
378
00:30:29,495 --> 00:30:31,247
- Hola.
- ¿Cómo estás?
379
00:30:31,622 --> 00:30:35,000
Vaya, en el camino me quedé pensando
en que tal vez no estarías aquí.
380
00:30:35,251 --> 00:30:38,045
- Habría venido si me llamaba.
- ¡De ningún modo!
381
00:30:38,295 --> 00:30:41,173
No molestaría a alguien tan ocupado
como tú, que trabaja y estudia.
382
00:30:43,801 --> 00:30:44,802
¿En qué puedo ayudarlo?
383
00:30:46,262 --> 00:30:49,056
Quería pedirte un favor.
384
00:30:49,515 --> 00:30:51,433
Cuando vayas a casa,
385
00:30:51,767 --> 00:30:54,144
¿podrías darle esto a Dong-joo?
386
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
Bueno...
387
00:30:58,899 --> 00:31:03,153
Quiero ir a ver dónde está viviendo
y poner esto yo mismo en el refrigerador,
388
00:31:03,237 --> 00:31:05,614
pero ella hace un escándalo
cuando le pido eso.
389
00:31:06,657 --> 00:31:09,326
Como vives en el mismo edificio,
390
00:31:09,785 --> 00:31:11,704
por favor, hazme ese favor.
391
00:31:12,871 --> 00:31:15,249
Claro. Le daré esto.
392
00:31:15,833 --> 00:31:18,919
Y aquí hay kimchi
y algunas guarniciones que preparé.
393
00:31:19,128 --> 00:31:22,673
Te encantarán.
Me copié del chef Baek Jong-won.
394
00:31:23,340 --> 00:31:25,551
- No. No hace falta.
- ¡Acéptalo!
395
00:31:29,388 --> 00:31:32,683
- Siempre se preocupa por mí.
- Ni lo digas.
396
00:31:32,766 --> 00:31:33,892
Muchas gracias.
397
00:31:35,144 --> 00:31:36,520
Bueno, y...
398
00:31:37,354 --> 00:31:38,814
Estudiar es difícil, ¿cierto?
399
00:31:42,151 --> 00:31:43,402
- No tanto.
- No lo creo.
400
00:31:43,986 --> 00:31:46,530
Seguramente, es muy difícil.
¿Cómo no lo va a ser?
401
00:31:46,739 --> 00:31:49,950
Dong-joo también parece
que se está esforzando mucho últimamente.
402
00:31:50,326 --> 00:31:55,456
No estoy seguro, pero eso parece.
Yo la cuidaría si estuviera con ella.
403
00:31:55,873 --> 00:31:57,499
Pero ahora no puedo.
404
00:31:58,459 --> 00:32:02,963
Entonces, Tae-hee, ya que estás cerca,
por favor, cuida de ella por mí.
405
00:32:03,297 --> 00:32:05,174
Sé que pido demasiado, pero...
406
00:32:06,467 --> 00:32:07,718
Bueno, me voy.
407
00:32:08,302 --> 00:32:09,928
Ya está por empezar mi turno.
408
00:32:10,179 --> 00:32:11,764
Yo lo alcanzo.
409
00:32:12,014 --> 00:32:14,183
No, no, estás ocupado.
410
00:32:15,225 --> 00:32:19,396
- Vamos.
- Oye. Dije que no hacía falta. Cielos.
411
00:32:35,954 --> 00:32:38,207
Pensé que me habían atrapado.
412
00:32:38,999 --> 00:32:42,628
Si hubiera dicho el nombre del hospital,
todo se habría acabado. Tuve suerte.
413
00:32:42,711 --> 00:32:45,631
Pensé que había pasado algo grave
cuando te vi pálida.
414
00:32:45,714 --> 00:32:47,633
- ¡Es que pasó!
- ¿Qué?
415
00:32:48,050 --> 00:32:50,219
No dije ni una sola mentira hoy.
416
00:32:50,302 --> 00:32:54,348
De verdad quería conocer
el lugar de mi funeral antes de morir.
417
00:32:55,057 --> 00:32:59,311
No puedo irme
sin preparar mi última fiesta.
418
00:33:00,604 --> 00:33:04,233
- Gracias por todo hoy.
- Que descanses, Dong-joo.
419
00:33:04,316 --> 00:33:05,776
- Tú también.
- Gracias.
420
00:33:10,531 --> 00:33:12,449
¿Viniste a visitar Recados baratos?
421
00:33:13,283 --> 00:33:15,744
Podrías haber hecho el pedido
a través de la aplicación.
422
00:33:15,828 --> 00:33:18,706
Me dio una tarjeta comercial
el padre de la iglesia de Bongsu.
423
00:33:19,581 --> 00:33:20,791
¿El padre Michael?
424
00:33:21,625 --> 00:33:23,335
- Sí.
- Ya veo.
425
00:33:23,419 --> 00:33:26,046
Yo...
426
00:33:27,131 --> 00:33:30,801
Hacemos de todo, así que no dudes
en decirnos, sea lo que sea.
427
00:33:31,343 --> 00:33:35,639
Lo siento. No tengo a nadie más,
así que no tengo alternativa.
428
00:33:35,889 --> 00:33:37,182
- Por casualidad...
- ¡Cielos!
429
00:33:38,600 --> 00:33:39,601
¿Da-min?
430
00:33:39,935 --> 00:33:42,312
Sí, pero ¿cómo...?
431
00:33:45,023 --> 00:33:46,191
¿Eres la agente funeraria?
432
00:33:48,694 --> 00:33:51,864
- Muchas gracias por todo.
- No, por favor.
433
00:33:52,239 --> 00:33:55,325
Gracias a ti, mi hermano se fue en paz.
434
00:33:56,952 --> 00:33:59,788
Pero ¿qué es lo que te preocupa hoy?
435
00:34:00,080 --> 00:34:03,250
Me voy a casar pronto y...
436
00:34:03,333 --> 00:34:05,753
¡Vaya! ¡Felicidades!
437
00:34:05,836 --> 00:34:08,505
¡Es una gran noticia!
438
00:34:09,423 --> 00:34:11,884
Pero necesito una amiga.
439
00:34:14,553 --> 00:34:16,513
Qué historia desgarradora.
440
00:34:17,181 --> 00:34:18,974
Sin padres, sin amigos.
441
00:34:19,308 --> 00:34:22,060
- Debió haber sido duro estar sola.
- Coincido.
442
00:34:22,144 --> 00:34:23,896
El problema son las bodas.
443
00:34:23,979 --> 00:34:27,191
Me voy a casar
en un pacífico templo budista.
444
00:34:28,108 --> 00:34:30,277
¿No era que no te ibas a casar?
445
00:34:31,361 --> 00:34:33,489
En mi próxima vida.
Creo en la reencarnación.
446
00:34:34,907 --> 00:34:37,075
Pero ¿no vas a una iglesia católica?
447
00:34:37,993 --> 00:34:39,912
Dime, ¿cómo está el padre?
448
00:34:41,079 --> 00:34:43,749
- Bueno, lo veremos en la boda.
- Sí.
449
00:34:44,166 --> 00:34:45,793
En fin, buen trabajo hoy.
450
00:34:46,001 --> 00:34:48,378
- Gracias por la ayuda.
- Sí. Hasta luego.
451
00:34:53,091 --> 00:34:54,718
- Dong-joo.
- ¿Sí?
452
00:34:57,054 --> 00:34:58,889
¿Estás segura? Hablo de la boda.
453
00:35:00,641 --> 00:35:02,935
Iré contigo, de todos modos.
454
00:35:03,644 --> 00:35:05,062
Te lo agradezco.
455
00:35:05,479 --> 00:35:07,648
- Puedes ir.
- Buenas noches.
456
00:35:35,801 --> 00:35:37,052
¿Quién es?
457
00:35:43,809 --> 00:35:45,185
Lo siento. Sé que es tarde.
458
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
Ten.
459
00:35:50,941 --> 00:35:52,234
¿Qué es todo esto?
460
00:35:53,735 --> 00:35:55,279
Tu padre estuvo aquí hoy.
461
00:35:56,113 --> 00:35:57,114
¿Estuvo aquí?
462
00:35:57,197 --> 00:35:59,283
Sí, me pidió que te diera esto
cuando fuera a casa.
463
00:35:59,783 --> 00:36:01,076
Vino a la oficina.
464
00:36:03,745 --> 00:36:04,746
Gracias.
465
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
De nada.
466
00:36:07,249 --> 00:36:08,250
Bueno...
467
00:36:26,143 --> 00:36:27,394
Qué delicioso.
468
00:36:30,772 --> 00:36:31,899
¿Recién llegas?
469
00:36:32,274 --> 00:36:34,234
¿Qué es este kimchi? Es muy bueno.
470
00:36:35,402 --> 00:36:38,280
Hoy más temprano
pasó el padre de Dong-joo.
471
00:36:39,114 --> 00:36:40,449
Trajo eso para nosotros.
472
00:36:41,325 --> 00:36:44,870
Estoy muy agradecido. Hasta nos trajo
japchae. Da mucho trabajo.
473
00:36:45,287 --> 00:36:48,248
Supongo que no tendré
que preparar la cena esta noche.
474
00:36:48,790 --> 00:36:50,334
Muchacho, vamos a comer.
475
00:36:50,417 --> 00:36:53,337
No, gracias, Come solo hoy, tío.
476
00:36:53,837 --> 00:36:55,923
Oye, tienes un trabajo el próximo domingo.
477
00:36:56,924 --> 00:36:58,926
- ¿Qué?
- Como invitado de una boda.
478
00:36:59,551 --> 00:37:00,552
Bueno.
479
00:37:01,428 --> 00:37:02,554
Vas a ir con Dong-joo.
480
00:37:07,017 --> 00:37:09,978
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
481
00:37:11,939 --> 00:37:12,940
Tú...
482
00:37:13,023 --> 00:37:16,109
me prometiste
que harías lo que te pidiera. ¿Cierto?
483
00:37:20,280 --> 00:37:21,615
Por favor, ¿puedo negarme?
484
00:37:23,659 --> 00:37:25,661
¡Este muchacho!
485
00:37:25,744 --> 00:37:28,121
¿Por qué rechazas todo hoy?
486
00:37:28,455 --> 00:37:30,248
¿Dong-joo es empleada de Recados baratos?
487
00:37:30,332 --> 00:37:33,293
¿Por qué te niegas a hacer un trabajo
en el que ella quiere ayudar?
488
00:37:33,710 --> 00:37:37,714
Si sigues así,
te despediré y contrataré a Dong-joo.
489
00:37:38,173 --> 00:37:40,467
¿Quién es mi empleado aquí?
490
00:37:47,015 --> 00:37:48,016
¡Muchacho!
491
00:37:48,517 --> 00:37:50,769
¿Tienes ropa para la ocasión?
492
00:37:51,353 --> 00:37:52,938
¿Te compro algo?
493
00:37:57,567 --> 00:38:00,487
No necesitabas preparar todo esto.
494
00:38:01,029 --> 00:38:03,073
¿Viste los trozos de melón y manzana?
495
00:38:03,156 --> 00:38:05,867
Si no quieres comer,
al menos, come las frutas.
496
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Papá, eres un caso especial.
497
00:38:11,164 --> 00:38:14,209
- ¿Y esta pasta dental?
- Todo cuesta dinero.
498
00:38:17,045 --> 00:38:19,381
Tengo dinero para comprarme
guantes de goma.
499
00:38:19,464 --> 00:38:22,092
Vas a ver que los vas a necesitar.
500
00:38:22,175 --> 00:38:23,969
Odio el color rosa.
501
00:38:24,511 --> 00:38:26,388
¡Son lindos!
502
00:38:27,472 --> 00:38:30,017
Cierto.
¿Viste el jabón para lavar la ropa?
503
00:38:30,767 --> 00:38:31,935
Es artesanal.
504
00:38:32,310 --> 00:38:34,021
Le di un poco a Tae-hee también.
505
00:38:34,104 --> 00:38:35,814
¿Quién usa jabón para lavar la ropa?
506
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
Papá,
507
00:38:38,066 --> 00:38:40,986
¿dejaste cosas en Recados baratos también?
508
00:38:41,069 --> 00:38:45,657
- ¿No puedo compartir mi kimchi?
- Papá, ¿por qué hiciste eso?
509
00:38:46,616 --> 00:38:50,037
Muchos no comen kimchi
preparado por otras personas.
510
00:38:50,120 --> 00:38:53,165
Es un fastidio tener que tirarlo.
Se sentirán incómodos.
511
00:38:53,248 --> 00:38:54,750
¿Por qué tirarían el kimchi?
512
00:38:54,833 --> 00:38:56,960
Solo tú haces un escándalo por eso.
513
00:38:57,711 --> 00:38:59,129
Tae-hee no es así.
514
00:38:59,921 --> 00:39:02,883
Es tranquilo y educado.
515
00:39:03,717 --> 00:39:05,177
Incluso, me alcanzó hasta casa.
516
00:39:06,219 --> 00:39:07,220
¿Te alcanzó?
517
00:39:08,472 --> 00:39:09,723
- ¿Hasta casa?
- Sí.
518
00:39:10,807 --> 00:39:13,310
Porque yo había cargado todo hasta ahí.
519
00:39:14,061 --> 00:39:15,145
Le dije que no.
520
00:39:15,228 --> 00:39:19,441
Pero él insistió en llevarme.
521
00:39:20,108 --> 00:39:21,860
Gracias a él, llegué cómodo.
522
00:39:27,491 --> 00:39:30,535
- Dong-joo.
- Sí.
523
00:39:31,495 --> 00:39:32,996
Si quieres venir a casa,
524
00:39:33,955 --> 00:39:35,540
ven cuando quieras.
525
00:39:37,125 --> 00:39:38,794
Si quieres la comida de tu papá,
526
00:39:39,836 --> 00:39:41,171
ven a casa cuando sea.
527
00:39:42,506 --> 00:39:43,507
¿Entendiste?
528
00:39:45,550 --> 00:39:46,551
Sí.
529
00:39:57,646 --> 00:39:58,730
Cielos...
530
00:40:41,898 --> 00:40:43,191
Espera, Dong-joo.
531
00:40:47,946 --> 00:40:49,781
¿Vas a hacer ejercicio?
532
00:40:50,532 --> 00:40:51,700
Sí.
533
00:40:54,119 --> 00:40:59,583
Yo también necesito tomar
un poco de aire. ¿Puedo ir contigo?
534
00:41:01,042 --> 00:41:02,043
Claro.
535
00:41:04,546 --> 00:41:08,675
Cuando estaba en sexto grado,
hicimos una excursión a Seúl.
536
00:41:09,801 --> 00:41:12,304
Vaya, fue increíble.
537
00:41:13,597 --> 00:41:15,473
La estación del subterráneo,
538
00:41:15,640 --> 00:41:18,768
cafeterías las 24 horas,
el río Han y la montaña Namsan.
539
00:41:19,561 --> 00:41:22,522
Todo era tan espectacular
que me enamoré a primera vista.
540
00:41:24,149 --> 00:41:25,150
Entonces,
541
00:41:26,276 --> 00:41:27,402
les dije a mis amigos:
542
00:41:27,819 --> 00:41:32,282
"Voy a vivir en Seúl
cuando tenga 20 años".
543
00:41:33,742 --> 00:41:35,452
Uno de ellos me dijo:
544
00:41:36,411 --> 00:41:38,079
"No seas ridículo".
545
00:41:40,040 --> 00:41:41,041
Pero mírame ahora.
546
00:41:41,833 --> 00:41:42,834
Yo, Seo Hae-an,
547
00:41:43,210 --> 00:41:45,295
vivo en la casa de Recados baratos
548
00:41:45,795 --> 00:41:47,839
al lado de Dong-joo.
549
00:41:49,257 --> 00:41:51,426
¿Y qué me dices de Seúl? ¿Te gusta?
550
00:41:52,093 --> 00:41:53,470
Sí. Me gusta.
551
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
Y...
552
00:42:04,439 --> 00:42:06,149
...también me gustas tú, Dong-joo.
553
00:42:10,946 --> 00:42:13,573
Me gustas mucho, Dong-joo.
554
00:42:15,867 --> 00:42:18,203
Eres como un bálsamo para mí.
555
00:42:18,995 --> 00:42:22,165
Hasta mi dolor de cabeza
desaparece cuando te veo.
556
00:42:26,002 --> 00:42:27,128
Pareces mi mamá.
557
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
Me gusta
558
00:42:30,048 --> 00:42:31,383
que te parezcas a mi mamá.
559
00:42:38,807 --> 00:42:40,058
Si hubiera una posibilidad,
560
00:42:40,976 --> 00:42:42,143
¿estarías dispuesta
561
00:42:42,644 --> 00:42:44,020
a aceptar mis sentimientos?
562
00:42:46,690 --> 00:42:52,612
Cielos, quería decirte esto en un lugar
más bonito, comiendo unos filetes.
563
00:42:52,696 --> 00:42:55,490
Perdón por hacer esto
en un lugar tan simple.
564
00:42:56,074 --> 00:42:58,118
No te disculpes. No hay problema.
565
00:43:02,831 --> 00:43:04,249
- Hae-an.
- ¿Sí?
566
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Gracias.
567
00:43:08,003 --> 00:43:10,338
Gracias por ser sincero
con tus sentimientos.
568
00:43:10,714 --> 00:43:12,757
Sé que eso es muy difícil.
569
00:43:15,927 --> 00:43:18,179
Gracias por gustar de mí.
570
00:43:21,683 --> 00:43:24,311
- Vaya. ¿Eso quiere decir que...?
- Pero...
571
00:43:28,565 --> 00:43:30,275
...me gusta otra persona.
572
00:43:34,237 --> 00:43:35,780
Lo siento, Hae-an.
573
00:43:40,577 --> 00:43:45,206
¡Cielos! Está bien.
No tienes por qué disculparte.
574
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
Está bien. De verdad.
575
00:43:50,003 --> 00:43:53,381
Así que te gusta alguien. Ya veo...
576
00:43:53,757 --> 00:43:56,551
Vaya, envidio a esa persona. Sí.
577
00:43:58,011 --> 00:43:59,512
Está bien.
578
00:44:00,513 --> 00:44:01,931
Todo bien. Sí.
579
00:44:07,645 --> 00:44:10,648
A ella... A ella le gusta alguien.
580
00:44:12,150 --> 00:44:14,778
Cielos, todo se acabó.
581
00:44:14,861 --> 00:44:18,490
Pobre Dong-joo, que tuvo que pasar
por eso tan temprano por la mañana.
582
00:44:19,115 --> 00:44:21,868
Oye, supéralo.
583
00:44:22,869 --> 00:44:23,995
Además,
584
00:44:24,079 --> 00:44:26,664
ni mi abuelo
se habría declarado de esa forma.
585
00:44:26,748 --> 00:44:31,294
Te gusta porque se parece a tu mamá...
Siento vergüenza ajena.
586
00:44:31,753 --> 00:44:34,923
¿Y qué? ¿Eso es un problema?
587
00:44:35,006 --> 00:44:38,176
¿No sabías que las mujeres
odian escuchar eso?
588
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
Ponte en su lugar.
589
00:44:39,594 --> 00:44:42,680
Una chica te confiesa su amor
y te dice que te pareces a su papá.
590
00:44:42,764 --> 00:44:43,765
¿Cómo te sentirías?
591
00:44:44,224 --> 00:44:49,104
- Cielos, de verdad se acabó todo.
- ¿Viste? Ahora entendiste.
592
00:44:49,938 --> 00:44:54,359
Pero ¿parecerse a la madre
no es diferente?
593
00:44:54,442 --> 00:44:58,238
¿Qué debo hacer contigo?
¿Por dónde empiezo...?
594
00:44:59,656 --> 00:45:00,657
Olvídalo.
595
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
¿Qué sentido tiene?
596
00:45:03,034 --> 00:45:06,496
Al parecer, Dong-joo
le dio su corazón a otro.
597
00:45:10,667 --> 00:45:12,043
¿Eres barista o qué?
598
00:45:14,879 --> 00:45:15,880
Qué idiota...
599
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Ya entiendo.
600
00:45:18,049 --> 00:45:21,177
Esto también te impresionó, ¿verdad?
601
00:45:23,888 --> 00:45:24,889
Escucha...
602
00:45:26,975 --> 00:45:30,812
Me pregunto quién es el bastardo
que le gusta a Dong-joo.
603
00:45:32,856 --> 00:45:35,442
Aunque lo supieras,
¿qué harías al respecto?
604
00:45:35,942 --> 00:45:39,112
¿A quién le importa la placa de policía
y todo eso en este momento?
605
00:45:39,195 --> 00:45:42,073
Lo mataría y lo hundiría en el agua.
606
00:45:42,449 --> 00:45:44,075
Ya les anticipo, prepárense.
607
00:45:46,995 --> 00:45:49,414
- No seas tan extremista.
- Está bien.
608
00:45:50,373 --> 00:45:51,666
Es lo que voy a hacer.
609
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Oye, en Home of Legends
610
00:46:01,509 --> 00:46:05,054
vi que las personas se quedan postradas
en la cama y mueren por amor.
611
00:46:05,138 --> 00:46:06,598
Ahora lo entiendo.
612
00:46:07,432 --> 00:46:09,225
Tengo la boca áspera
613
00:46:09,893 --> 00:46:11,102
y con sabor amargo.
614
00:46:11,686 --> 00:46:12,896
Podría morir pronto.
615
00:46:13,438 --> 00:46:16,399
Tienes que alimentarte bien
en estos momentos, ¿sí?
616
00:46:16,483 --> 00:46:18,318
Siempre dices que te duele la cabeza.
617
00:46:19,152 --> 00:46:21,738
Tú no sabes nada. ¡No conoces el amor!
618
00:46:25,950 --> 00:46:27,785
{\an8}Sí, habla Seo Hae-an.
619
00:46:29,746 --> 00:46:31,289
Sí, soy el oficial Seo.
620
00:46:32,665 --> 00:46:35,043
{\an8}¡Cielos! ¿Del Departamento
de Policía de Bongsu?
621
00:46:37,754 --> 00:46:38,755
Vaya, sí.
622
00:46:39,797 --> 00:46:41,716
No, gracias a usted.
623
00:46:42,091 --> 00:46:43,551
Sí.
624
00:46:44,093 --> 00:46:47,096
Que Dios lo bendiga, señor.
Estaré ahí pronto.
625
00:46:49,557 --> 00:46:52,101
- ¿Qué?
- Caramba, se me aflojan las piernas.
626
00:46:54,521 --> 00:46:58,191
Me aceptaron
en el Departamento de Policía de Bongsu.
627
00:46:59,901 --> 00:47:04,656
Ahora soy detective. ¡Detective! ¡Sí!
628
00:47:04,739 --> 00:47:08,201
Oí que no aceptan novatos,
así que me esforcé durante dos años.
629
00:47:08,284 --> 00:47:09,577
¡Al fin!
630
00:47:10,203 --> 00:47:14,082
¡Madre, tu hijo Seo Hae-an
al fin está teniendo éxito!
631
00:47:14,415 --> 00:47:17,627
Estoy triunfando, madre.
632
00:47:19,671 --> 00:47:21,589
Te lo mereces.
633
00:47:21,881 --> 00:47:25,218
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BONGSU
634
00:47:25,301 --> 00:47:28,096
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN 2
INCIDENTES DE TRÁNSITO
635
00:47:36,729 --> 00:47:38,022
¡Hola!
636
00:47:38,856 --> 00:47:41,609
Hola. Me llamo Seo Hae-an.
637
00:47:41,859 --> 00:47:43,736
¿Nuestro nuevo investigador?
638
00:47:46,072 --> 00:47:47,949
Claro, investigador...
639
00:47:48,283 --> 00:47:50,285
Sí. Investigador. Así es.
640
00:47:50,910 --> 00:47:56,082
Vaya, qué vergüenza.
Por favor, llámenme Hae-an.
641
00:47:57,667 --> 00:48:01,087
¿Para qué limpias todos los escritorios
el primer día? Eso no importa.
642
00:48:01,170 --> 00:48:06,217
Cielos, entonces nunca viste
un escritorio brillante.
643
00:48:06,467 --> 00:48:11,222
De ahora en adelante, limpiaré todo,
así que ya verán.
644
00:48:11,306 --> 00:48:12,890
Pronto notarán el cambio.
645
00:48:14,684 --> 00:48:15,852
Hola.
646
00:48:16,102 --> 00:48:18,771
Llegaste. Puedes irte
después de hacer la transición con él.
647
00:48:18,855 --> 00:48:20,607
Vaya, entonces,
648
00:48:22,066 --> 00:48:23,484
¿él es mi supervisor?
649
00:48:23,943 --> 00:48:24,986
Sí. ¿Por qué?
650
00:48:25,486 --> 00:48:26,946
Increíble.
651
00:48:27,614 --> 00:48:30,408
Su rostro brilla. ¡Qué hombre tan guapo!
652
00:48:30,908 --> 00:48:32,410
¿Qué quiere él de mí?
653
00:48:35,079 --> 00:48:36,956
¿Nos conocemos de antes?
654
00:48:39,542 --> 00:48:41,252
Oigo eso todo el tiempo.
655
00:48:41,628 --> 00:48:45,089
Mire. Mi cara es muy común.
Como el promedio de la población coreana.
656
00:48:45,173 --> 00:48:46,382
Claro.
657
00:48:46,591 --> 00:48:48,801
- Siéntate cerca de mí.
- Sí, señor.
658
00:48:51,929 --> 00:48:53,264
Veamos.
659
00:48:54,390 --> 00:48:55,558
Si miras aquí,
660
00:48:55,767 --> 00:48:58,019
verás que los casos
están organizados en carpetas.
661
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
1_INVESTIGACIÓN
662
00:48:59,479 --> 00:49:01,606
Empieza por aquí.
663
00:49:02,190 --> 00:49:03,441
- Sí.
- Bien.
664
00:49:03,983 --> 00:49:06,861
- Bueno, me voy.
- Buen trabajo.
665
00:49:07,403 --> 00:49:08,613
Oiga, espere.
666
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
¿Eso es todo?
667
00:49:11,157 --> 00:49:13,201
Sí, ya irás viendo el resto.
668
00:49:13,284 --> 00:49:15,620
- Llámame si tienes dudas. Adiós.
- Bueno.
669
00:49:15,953 --> 00:49:17,955
- Bueno, adiós.
- Adiós.
670
00:49:21,084 --> 00:49:22,085
Vaya...
671
00:49:23,795 --> 00:49:25,588
¿Cómo puede ser tan simple?
672
00:49:25,797 --> 00:49:27,507
Matar un insecto es más difícil.
673
00:49:42,730 --> 00:49:44,774
KIM SEONG-HAN - CHEON DA-MIN
674
00:50:10,466 --> 00:50:13,386
- ¡Da-min!
- Su-yeong.
675
00:50:14,762 --> 00:50:16,639
Estás hermosa.
676
00:50:17,515 --> 00:50:19,016
Gracias por venir.
677
00:50:19,350 --> 00:50:20,435
No tienes que agradecerme.
678
00:50:23,855 --> 00:50:24,856
Amor.
679
00:50:26,232 --> 00:50:27,567
¿Su-yeong?
680
00:50:28,359 --> 00:50:30,653
- Eres tú, ¿cierto?
- Así es.
681
00:50:30,737 --> 00:50:33,906
- ¿Estudias moda en Parsons?
- Sí, gusto en conocerte.
682
00:50:34,449 --> 00:50:36,492
¡Quería conocerte hace mucho tiempo!
683
00:50:36,576 --> 00:50:39,746
- Oí hablar mucho de ti.
- Igualmente.
684
00:50:41,456 --> 00:50:43,750
¿Qué te parece? Elegiste esto para mí.
685
00:50:44,250 --> 00:50:46,085
Te queda muy bien.
686
00:50:46,169 --> 00:50:49,088
Nunca pensé que usaría
un reloj como este en mi vida.
687
00:50:49,338 --> 00:50:50,590
Es mi estilo.
688
00:50:52,175 --> 00:50:54,677
Viniste de tan lejos para nuestra boda.
689
00:50:54,969 --> 00:50:56,554
Tu vuelo llegó esta mañana, ¿cierto?
690
00:50:57,138 --> 00:50:59,390
- Sí.
- Debes estar agotada.
691
00:51:00,933 --> 00:51:01,934
Por cierto,
692
00:51:02,518 --> 00:51:03,853
¿viniste sola?
693
00:51:05,688 --> 00:51:07,023
Bueno, yo...
694
00:51:07,106 --> 00:51:09,400
Pensé que vendrías con tu novio.
695
00:51:09,484 --> 00:51:11,486
Es que...
696
00:51:33,132 --> 00:51:36,093
Me retrasé. Lo siento.
697
00:51:50,817 --> 00:51:52,026
Gracias a usted, padre,
698
00:51:52,610 --> 00:51:54,654
podemos ver una escena como esta.
699
00:51:54,737 --> 00:51:56,614
Todo gracias a ti, hermano.
700
00:51:59,534 --> 00:52:00,576
- Padre.
- Sí.
701
00:52:00,910 --> 00:52:03,830
-¿Tiene un vale de comida?
- Solo tengo...
702
00:52:04,914 --> 00:52:06,541
un vale de comida.
703
00:52:08,584 --> 00:52:10,253
- Yo también.
- Cielos.
704
00:52:13,089 --> 00:52:14,799
Oí que el bufé es occidental.
705
00:52:15,591 --> 00:52:17,969
¿Qué tal si disfrutamos de la comida
706
00:52:18,052 --> 00:52:21,764
mientras tenemos una conversación profunda
sobre mi sobrino y su sobrina?
707
00:52:21,848 --> 00:52:24,058
Será un momento precioso.
708
00:52:24,725 --> 00:52:25,726
- Vamos.
- Sí.
709
00:52:26,853 --> 00:52:29,897
Entonces, ¿qué tipo de parientes seremos?
710
00:52:30,690 --> 00:52:34,527
¿Nos convertiremos
en parientes políticos?
711
00:52:36,737 --> 00:52:39,115
No nos apresuremos.
712
00:52:39,740 --> 00:52:46,747
Hermano Vincent, pensándolo bien,
tu nombre debe significar "sabio".
713
00:52:52,211 --> 00:52:54,589
- Hola.
- Te estábamos esperando.
714
00:52:55,381 --> 00:52:57,925
De hecho, sentía más curiosidad por ti.
715
00:52:59,635 --> 00:53:00,720
Soy Kim Seong-han.
716
00:53:01,137 --> 00:53:02,138
Soy Lee Jae-ha.
717
00:53:02,680 --> 00:53:05,725
Oí hablar mucho sobre ti.
Es un placer conocerte.
718
00:53:07,435 --> 00:53:08,436
Por cierto...
719
00:53:10,605 --> 00:53:12,231
...eres mucho más...
720
00:53:13,065 --> 00:53:14,525
apuesto de lo que imaginé.
721
00:53:16,569 --> 00:53:19,906
No tanto como nosotros,
pero forman una linda pareja.
722
00:53:20,406 --> 00:53:22,366
Ojalá nos hubiéramos conocido antes.
723
00:53:22,742 --> 00:53:25,828
Deberían casarse también.
Lo recomiendo.
724
00:53:25,912 --> 00:53:28,080
Es genial.
725
00:53:37,256 --> 00:53:40,134
- Oigan, ¿vieron el reloj?
- ¿Fue un regalo de boda?
726
00:53:40,217 --> 00:53:44,388
- ¿Vale más de diez millones de wones?
- Mucho más. Está cubierto de diamantes.
727
00:53:44,472 --> 00:53:46,515
No se consigue algo así en Corea.
728
00:53:46,849 --> 00:53:48,976
- ¿No es falso?
- Cielos, me asustaste.
729
00:53:49,352 --> 00:53:50,394
Falso, un carajo.
730
00:53:50,478 --> 00:53:53,397
No después de que consiguiera
un cargo en la policía judicial civil.
731
00:53:53,648 --> 00:53:56,359
Qué vida. Obtuvo
la mejor nota en el primer intento.
732
00:53:56,442 --> 00:53:58,069
Y ahora tiene una esposa bonita y rica.
733
00:53:58,152 --> 00:54:00,071
Esto es lo que se llama
un círculo virtuoso.
734
00:54:00,154 --> 00:54:02,073
Él nació rico, no hay otra manera.
735
00:54:02,156 --> 00:54:03,908
Y nosotros sufrimos por aprobar algo.
736
00:54:03,991 --> 00:54:06,452
Oye, esta vez estoy cerca.
737
00:54:06,535 --> 00:54:08,663
- Siempre dice lo mismo.
- Idiota. Es verdad.
738
00:54:08,996 --> 00:54:09,997
¿En serio?
739
00:54:16,671 --> 00:54:19,799
- Perdón por llegar tarde.
- No, llegaste justo a tiempo.
740
00:54:30,851 --> 00:54:33,145
Pensé que el dueño vendría hoy.
741
00:54:34,230 --> 00:54:35,356
Hablaremos de eso luego.
742
00:54:37,400 --> 00:54:38,651
¿Entramos?
743
00:54:38,734 --> 00:54:42,613
Ve tú. Yo me quedaré
un poco más con la novia.
744
00:54:43,447 --> 00:54:44,448
Bueno.
745
00:54:53,833 --> 00:54:55,292
Sal de mi camino.
746
00:54:56,210 --> 00:54:57,420
¿Qué le pasa?
747
00:55:08,389 --> 00:55:10,725
- Es incómodo, ¿verdad?
- No, está bien.
748
00:55:11,308 --> 00:55:13,310
- Deberías entrar.
- No.
749
00:55:14,937 --> 00:55:16,063
Estás muy hermosa.
750
00:55:28,784 --> 00:55:30,536
- Oye. ¿Qué haces?
- ¿Qué?
751
00:55:32,663 --> 00:55:34,874
- ¿Ella conoce a la novia?
- ¿Quién?
752
00:55:35,875 --> 00:55:38,127
- ¿Su-yeong?
- ¿Su-yeong?
753
00:55:39,295 --> 00:55:40,713
Sí, la mejor amiga de Da-min.
754
00:55:41,005 --> 00:55:43,174
Estudia en EE. UU. Llegó hoy.
755
00:55:45,843 --> 00:55:50,264
¿Te enamoraste? Llegaste tarde.
Vino con su novio. Es muy apuesto.
756
00:55:50,347 --> 00:55:53,350
- ¿Su novio, en serio?
- Sí, se van a casar.
757
00:55:55,519 --> 00:55:57,021
- Seong-han.
- Sí.
758
00:55:57,980 --> 00:56:01,400
Nos vemos. No dejes
de probar la comida. Es increíble. Adiós.
759
00:56:23,255 --> 00:56:25,883
QUE EN PAZ DESCANSE
760
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
Hermano...
761
00:56:32,306 --> 00:56:34,350
Hermano...
762
00:56:36,519 --> 00:56:37,520
¿Tienes...
763
00:56:38,729 --> 00:56:41,023
algún último recado o deseo
764
00:56:42,108 --> 00:56:43,275
que quieras contarme?
765
00:56:51,951 --> 00:56:52,952
Yo no, pero...
766
00:56:55,830 --> 00:57:01,502
...si por casualidad tú te vuelves
a encontrar con mi hermana,
767
00:57:04,755 --> 00:57:06,465
por favor, haz lo que te pida.
768
00:57:08,008 --> 00:57:09,385
Ese es mi último deseo.
769
00:57:12,138 --> 00:57:14,598
Esperaba asistir a la boda de Da-min...
770
00:57:18,018 --> 00:57:19,395
...pero eso no será posible.
771
00:57:21,272 --> 00:57:22,606
Necesito una amiga
772
00:57:24,733 --> 00:57:26,277
que atrape el ramo.
773
00:57:27,987 --> 00:57:30,114
En ese caso... Cielos...
774
00:57:31,282 --> 00:57:34,952
- En Recados baratos no hay mujeres...
- Yo iré.
775
00:57:36,078 --> 00:57:37,830
- ¿En serio, Dong-joo?
- Sí.
776
00:57:39,540 --> 00:57:41,208
Muchas gracias.
777
00:57:42,334 --> 00:57:43,460
Gracias.
778
00:58:08,986 --> 00:58:11,447
¡Uno, dos, tres!
779
00:58:49,985 --> 00:58:51,195
4_ENJUICIAMIENTO SUSPENDIDO
780
00:58:52,321 --> 00:58:53,948
{\an8}CASO MERCADO BONGSU - KIM JOON-HO
781
00:59:00,037 --> 00:59:01,956
¿Ya en el primer día?
782
00:59:03,207 --> 00:59:06,585
- Vamos.
- ¿Qué? ¿Adónde?
783
00:59:06,669 --> 00:59:09,797
- Solo ven por ahora.
- Sí.
784
00:59:15,678 --> 00:59:18,931
Lee Jae-ha... ¡Lee Jae-ha!
785
00:59:27,773 --> 00:59:31,360
Pensé que eras el mayordomo Kim.
¿Por qué tu nombre es Lee Jae-ha?
786
00:59:31,819 --> 00:59:33,988
Oí que eres de EE. UU. ¿Desde cuándo?
787
00:59:34,530 --> 00:59:37,241
Me pareció haberte visto
hace unos días en un cruce de calles.
788
00:59:37,324 --> 00:59:40,369
¿Era un doble?
¿O tienes un hermano gemelo?
789
00:59:42,663 --> 00:59:45,916
Decidí venir solo por la comida,
790
00:59:46,417 --> 00:59:47,960
pero esto sí que es interesante.
791
00:59:50,087 --> 00:59:52,881
Seong-han es de una familia adinerada,
792
00:59:52,965 --> 00:59:57,636
así que dicen que se está casando
con una mujer de su mismo nivel.
793
00:59:57,845 --> 00:59:59,763
Todos mis amigos piensan eso también.
794
01:00:00,723 --> 01:00:02,349
¡Qué sorpresa!
795
01:00:04,018 --> 01:00:05,185
Pero esto es...
796
01:00:06,061 --> 01:00:08,022
poco profesional, Recados baratos.
797
01:00:09,481 --> 01:00:13,110
Cuando estaba en la universidad, trabajaba
medio tiempo en un salón de bodas.
798
01:00:13,193 --> 01:00:17,364
Así que sé que hay actores que se hacen
pasar por familiares y oficiantes.
799
01:00:17,448 --> 01:00:21,827
Reconocí a los padres de la novia.
Vienen aquí siempre.
800
01:00:22,286 --> 01:00:23,287
¿No lo sabías?
801
01:00:25,539 --> 01:00:29,418
Oye, si trabajas así,
Seong-han lo descubrirá tarde o temprano.
802
01:00:30,919 --> 01:00:32,838
Lo siento. Te pido disculpas.
803
01:00:32,921 --> 01:00:34,590
¿Disculpas? ¿Por qué a mí?
804
01:00:35,924 --> 01:00:37,593
Oí que ellos tienen una historia.
805
01:00:37,676 --> 01:00:41,013
Lo siento mucho, pero si pudieras
mantener el secreto por esta vez...
806
01:00:41,096 --> 01:00:44,516
Por cierto, ¿de verdad estás saliendo
con Baek Dong-joo?
807
01:00:51,732 --> 01:00:54,234
¿Qué, en serio son novios?
808
01:00:55,444 --> 01:00:57,821
¿Terminaste con ella por mí
y la invitaste a salir?
809
01:01:01,950 --> 01:01:04,661
¿Qué, se vieron ese día
y sintieron una chispa?
810
01:01:05,329 --> 01:01:09,083
¿Por qué esa chica saldría con alguien
que terminó con ella por otro?
811
01:01:10,334 --> 01:01:12,669
Mira, Dong-joo
812
01:01:12,753 --> 01:01:15,297
te está usando
porque no me puede olvidar.
813
01:01:16,131 --> 01:01:21,053
Debe ser por eso
que no me contactó. Esa chica...
814
01:01:27,684 --> 01:01:29,353
¿Sabes a qué se dedica?
815
01:01:33,315 --> 01:01:38,404
¿Lo sabes y aun así sales con ella?
¿Le puedes sujetar las manos igual?
816
01:01:41,490 --> 01:01:42,491
Es admirable.
817
01:01:44,034 --> 01:01:47,955
Ahora que lo pienso,
tiene una cara bonita.
818
01:01:48,914 --> 01:01:52,793
Solo me asustó el hecho
de que sea agente funeraria.
819
01:01:53,419 --> 01:01:54,461
Más allá de eso, bueno,
820
01:01:55,337 --> 01:01:56,964
tiene una cara bonita.
821
01:01:57,923 --> 01:02:01,593
Supongo que se llevan bien
porque ambos tienen trabajos duros.
822
01:02:04,430 --> 01:02:07,808
Vamos. ¿Qué pasaría
si fuera allá y contara todo?
823
01:02:07,891 --> 01:02:09,309
¡Voy a hacerlo!
824
01:02:11,437 --> 01:02:12,646
Relájate, hermano.
825
01:02:13,021 --> 01:02:18,026
¿Quieres arruinarlo todo?
Es muy fácil cancelar una boda.
826
01:02:21,864 --> 01:02:25,451
Me estoy esforzando mucho
por mantener la boca cerrada.
827
01:02:26,827 --> 01:02:29,371
Porque tuve una buena impresión
de ti la última vez.
828
01:02:31,748 --> 01:02:34,376
Por eso lo dejaré pasar esta vez, ¿sí?
829
01:02:42,092 --> 01:02:44,678
Oye, vamos a comer. ¿Por qué tardas tanto?
830
01:02:45,345 --> 01:02:47,055
Tú te lo buscaste.
831
01:02:47,973 --> 01:02:49,683
Oye, entra un segundo.
832
01:02:51,894 --> 01:02:53,770
¿Qué? Tengo hambre.
833
01:02:54,605 --> 01:02:56,523
¿Recuerdas la chica con la que salía?
834
01:02:57,649 --> 01:03:01,111
La agente funeraria que mintió
al decir que estudiaba para el examen.
835
01:03:01,778 --> 01:03:04,198
Al parecer,
ahora también estafa a la gente.
836
01:03:05,574 --> 01:03:07,618
Se asoció con este hijo de perra.
837
01:03:08,285 --> 01:03:09,912
- ¿Qué?
- Quiero decir...
838
01:03:10,662 --> 01:03:13,123
Aunque ella esté
tan desesperada por dinero,
839
01:03:13,207 --> 01:03:15,375
no debería haber venido a una boda
840
01:03:15,876 --> 01:03:18,212
para esparcir su desgracia fúnebre
por todas partes...
841
01:03:18,587 --> 01:03:20,172
Cielos, ¿estás bien?
842
01:03:23,425 --> 01:03:25,093
Párenlos. ¡Rápido!
843
01:03:28,931 --> 01:03:34,394
¡Oye, Kim Seong-han!
¡Este casamiento es un fraude!
844
01:03:34,478 --> 01:03:38,398
Suéltenme. ¡Suéltenme! ¡Eres un bastardo!
845
01:03:40,776 --> 01:03:43,278
- ¡Ven aquí!
- ¡Basta!
846
01:03:47,366 --> 01:03:51,328
¡Genial! Muy bien.
847
01:03:52,079 --> 01:03:54,540
- Hay una pelea afuera.
- ¿Entre quiénes?
848
01:03:54,623 --> 01:03:56,792
No lo sé, uno es invitado de la novia.
849
01:03:56,875 --> 01:03:58,168
Es una locura.
850
01:03:58,752 --> 01:04:01,922
- Dicen que el matrimonio es un fraude.
- ¿Qué?
851
01:04:02,923 --> 01:04:04,883
Oigan, vamos.
852
01:04:12,975 --> 01:04:14,101
- Hola.
- Hola.
853
01:04:14,184 --> 01:04:18,897
Somos investigadores de tránsito.
Vinimos por el paciente accidentado ayer.
854
01:04:18,981 --> 01:04:20,190
Nombre, por favor.
855
01:04:20,274 --> 01:04:24,861
Choi Gi-joon, hombre, 27 años.
Necesitamos conocer su estado.
856
01:04:24,945 --> 01:04:26,863
- Déjeme revisar.
- Está bien.
857
01:04:30,200 --> 01:04:35,539
- ¿A qué hora llegó anoche?
- A las 21:50.
858
01:04:39,418 --> 01:04:40,502
¿Su estado?
859
01:04:46,216 --> 01:04:48,135
PADRE - CATEDRAL DE BONGSU
FELICIDADES, AGNES
860
01:04:48,218 --> 01:04:49,761
¿Cómo pudiste?
861
01:04:50,887 --> 01:04:52,723
¡Me siento muy humillada!
862
01:05:03,775 --> 01:05:07,029
Perdón. Lo siento mucho.
863
01:05:09,072 --> 01:05:10,532
Es mi culpa.
864
01:05:16,038 --> 01:05:17,789
Me lo merezco.
865
01:05:19,166 --> 01:05:21,001
No debí haber mentido.
866
01:05:22,544 --> 01:05:23,754
Lo lamento mucho.
867
01:05:26,632 --> 01:05:27,758
No tienes por qué.
868
01:05:29,217 --> 01:05:32,471
Muchas gracias por venir, Dong-joo.
869
01:05:54,576 --> 01:05:55,577
Perdón.
870
01:05:57,120 --> 01:05:58,205
Lo siento mucho.
871
01:06:00,624 --> 01:06:02,626
No puedo pagar tu cuenta del hospital.
872
01:06:05,087 --> 01:06:06,088
Lo siento.
873
01:06:09,049 --> 01:06:10,759
Byeong-su fue negligente.
874
01:06:12,886 --> 01:06:13,887
No te preocupes.
875
01:06:14,262 --> 01:06:16,765
Nuestra boda no se cancelará por esto.
876
01:06:19,601 --> 01:06:20,602
Gracias...
877
01:06:21,478 --> 01:06:23,647
por ser amigo de Da-min hoy.
878
01:06:24,690 --> 01:06:27,192
Por favor, agradécele
de mi parte a Dong-joo también.
879
01:06:29,277 --> 01:06:30,946
No fue la manera correcta, pero...
880
01:06:32,072 --> 01:06:34,741
pensaba que esto protegería a Da-min.
881
01:06:37,285 --> 01:06:39,621
Bueno, ahora tendremos que ir de frente.
882
01:06:41,915 --> 01:06:44,668
Lamento no haberlo hecho
desde el principio.
883
01:06:52,342 --> 01:06:53,343
Por cierto...
884
01:06:55,220 --> 01:06:57,639
¿Tu noviazgo con Dong-joo
también es falso?
885
01:07:01,226 --> 01:07:02,227
Sí.
886
01:07:03,562 --> 01:07:05,605
Pensé que era real.
887
01:07:12,279 --> 01:07:15,574
Tae-hee, no hagas algo
de lo que después te puedas arrepentir.
888
01:07:16,533 --> 01:07:17,534
Como yo.
889
01:07:19,828 --> 01:07:20,829
Permiso...
890
01:07:37,721 --> 01:07:39,181
Vamos al hospital.
891
01:07:43,143 --> 01:07:44,144
Estoy bien.
892
01:07:47,522 --> 01:07:48,523
Perdón.
893
01:07:53,069 --> 01:07:55,113
No tienes por qué pedir perdón.
894
01:07:56,364 --> 01:07:57,365
Pero...
895
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
por mi culpa...
896
01:08:21,973 --> 01:08:22,974
Perdón...
897
01:08:25,727 --> 01:08:28,355
...por lastimarte
solo por el dinero de ese bastardo.
898
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
Perdón...
899
01:08:38,156 --> 01:08:39,991
...por no creer en tus palabras.
900
01:08:44,996 --> 01:08:45,997
Perdón...
901
01:08:50,877 --> 01:08:52,796
...por mentir al decir que me incomodas.
902
01:08:55,257 --> 01:08:57,133
Por mentir al decir que no me gustas.
903
01:08:58,426 --> 01:09:01,346
Por querer sujetarte la mano,
pero no tener el coraje.
904
01:09:02,264 --> 01:09:04,724
Por esperar que tú hicieras eso
por mí. Todo eso.
905
01:09:07,102 --> 01:09:08,395
Perdón por todo.
906
01:09:33,753 --> 01:09:34,754
Me gustas.
907
01:10:28,016 --> 01:10:29,643
¿PODEMOS AYUDAR?