1
00:00:13,960 --> 00:00:18,160
{\an8}TEMPLO DE AMÓN
OASIS DE SIWA, EGIPTO
2
00:00:22,240 --> 00:00:24,160
Se avecina una guerra.
3
00:00:26,599 --> 00:00:29,560
Una batalla tan feroz,
4
00:00:29,560 --> 00:00:31,119
tan apocalíptica,
5
00:00:31,119 --> 00:00:33,440
que dividirá el mundo en dos.
6
00:00:34,760 --> 00:00:36,160
¡A la carga!
7
00:00:39,000 --> 00:00:42,199
Destrozado por la feroz rivalidad
8
00:00:43,120 --> 00:00:44,239
entre dos hombres:
9
00:00:45,080 --> 00:00:46,640
Alejandro Magno
10
00:00:47,599 --> 00:00:50,520
y Darío, rey de reyes.
11
00:00:52,599 --> 00:00:54,599
Dos enemigos acérrimos
12
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
totalmente distintos,
13
00:00:57,599 --> 00:01:00,680
pero ambos caras de una misma moneda.
14
00:01:02,320 --> 00:01:04,800
Un joven príncipe macedonio
15
00:01:05,399 --> 00:01:08,119
que lucha por su país y por la gloria
16
00:01:09,200 --> 00:01:12,600
y un rey persa decidido a defender
17
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
el mayor imperio de la Tierra.
18
00:01:17,320 --> 00:01:19,600
Inmersos en una guerra de voluntades
19
00:01:21,839 --> 00:01:23,440
que cambiará el mundo
20
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
con fuego
21
00:01:27,520 --> 00:01:29,160
y sangre.
22
00:01:30,720 --> 00:01:32,640
Pero ¿quién saldrá victorioso?
23
00:01:33,440 --> 00:01:35,160
¿Quién prevalecerá?
24
00:01:51,080 --> 00:01:53,160
Solo los dioses pueden decidir.
25
00:01:55,199 --> 00:01:59,039
ALEJANDRO MAGNO
LA CREACIÓN DE UN DIOS
26
00:01:59,759 --> 00:02:02,919
{\an8}Alejandro cautiva la imaginación.
27
00:02:02,919 --> 00:02:07,399
{\an8}Representa el momento más resplandeciente
de la historia.
28
00:02:07,399 --> 00:02:12,400
{\an8}Alejandro fue el mayor estratega militar
de todos los tiempos,
29
00:02:13,440 --> 00:02:17,960
{\an8}y, a la vez, era poeta, filósofo.
30
00:02:18,640 --> 00:02:21,840
Era científico, inventor,
31
00:02:21,840 --> 00:02:25,400
y fue el constructor de un imperio.
32
00:02:26,880 --> 00:02:29,600
No es de sorprender que,
después de 2000 años
33
00:02:30,360 --> 00:02:32,080
nos siga obsesionando.
34
00:02:32,080 --> 00:02:33,120
ALEJANDRÍA
EGIPTO
35
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
Alejandro fundó Alejandría,
36
00:02:40,920 --> 00:02:43,720
que se convirtió
en una de las mayores ciudades.
37
00:02:49,080 --> 00:02:51,320
Y, ahora, la doctora Pepi Papakosta
38
00:02:51,320 --> 00:02:55,320
está desenterrando
los restos de la gran ciudad de Alejandro.
39
00:03:04,239 --> 00:03:05,280
Madre mía.
40
00:03:07,160 --> 00:03:10,640
{\an8}Esto es un soporte arquitectónico.
Es muy importante.
41
00:03:11,320 --> 00:03:12,840
{\an8}Una nueva sorpresa.
42
00:03:13,480 --> 00:03:15,040
{\an8}Hay sorpresas a diario.
43
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
Es un gran regalo para nosotros.
44
00:03:22,399 --> 00:03:25,000
Al excavar en esta gran ciudad,
45
00:03:25,000 --> 00:03:28,760
me siento más cerca de mi héroe...
46
00:03:31,440 --> 00:03:34,440
porque, en Alejandría, Alejandro aún vive.
47
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
Está en todas partes.
48
00:03:38,080 --> 00:03:41,679
La Dra. Pepi ha dedicado
casi dos décadas de su vida
49
00:03:41,679 --> 00:03:44,040
a buscar la antigua Alejandría.
50
00:03:44,040 --> 00:03:47,920
Ha estado excavando
a través de las diferentes capas
51
00:03:47,920 --> 00:03:49,720
intentando encontrarla.
52
00:03:51,480 --> 00:03:54,280
Empezamos a excavar aquí hace mucho
53
00:03:54,959 --> 00:03:56,600
en una zanja pequeña,
54
00:03:57,280 --> 00:04:01,399
y ya hemos excavado
miles de metros cuadrados.
55
00:04:02,839 --> 00:04:04,079
Todo a mano.
56
00:04:05,799 --> 00:04:11,079
Soy arqueóloga
y trabajo con la señora Papakosta.
57
00:04:12,320 --> 00:04:15,760
{\an8}Estoy muy orgullosa
de ser parte de su equipo.
58
00:04:16,880 --> 00:04:20,640
Trabajo en la excavación desde 2007.
59
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
Se podría decir que es mi vida.
60
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
Cada día de trabajo,
conseguimos más objetos,
61
00:04:29,000 --> 00:04:31,560
más pruebas sobre Alejandro.
62
00:04:34,039 --> 00:04:38,080
Tenemos muchos hallazgos impresionantes,
63
00:04:38,919 --> 00:04:41,440
muchos descubrimientos importantes.
64
00:04:45,880 --> 00:04:51,520
{\an8}Pero lo más bonito e interesante
de todo lo que hemos desenterrado aquí
65
00:04:51,520 --> 00:04:55,400
es una estatua de mármol única
de Alejandro.
66
00:05:01,400 --> 00:05:03,120
Fue como un milagro.
67
00:05:06,200 --> 00:05:12,280
La gente aún busca rastros
que pueda encontrar de Alejandro.
68
00:05:13,880 --> 00:05:16,240
Buscan sus estatuas,
69
00:05:17,039 --> 00:05:18,240
sus inscripciones,
70
00:05:18,760 --> 00:05:19,880
sus monedas.
71
00:05:21,039 --> 00:05:22,599
Lo has encontrado.
72
00:05:24,200 --> 00:05:26,840
Es importante recordar
que el Alejandro Magno
73
00:05:26,840 --> 00:05:29,000
del final de la historia, el icono,
74
00:05:29,000 --> 00:05:32,200
es muy distinto
al Alejandro del principio.
75
00:05:36,560 --> 00:05:40,840
Sabemos de él por primera vez
alrededor del año 336 a. C.
76
00:05:40,840 --> 00:05:45,880
Un año antes,
se había ido al exilio voluntariamente,
77
00:05:45,880 --> 00:05:47,760
a un lugar llamado Iliria.
78
00:05:47,960 --> 00:05:49,720
ILIRIA
334 A. C.
79
00:05:49,720 --> 00:05:54,320
Es un príncipe de 20 años
huido del reino de su padre.
80
00:06:00,200 --> 00:06:02,160
Estamos jugando, ¿no, Alex?
81
00:06:03,680 --> 00:06:06,800
Creo que lo que intenta en ese lugar
82
00:06:06,800 --> 00:06:10,919
es averiguar
cuál es su papel en este mundo.
83
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
¡Alex!
84
00:06:19,479 --> 00:06:20,479
¡Histe!
85
00:06:38,039 --> 00:06:39,240
¡Atrás!
86
00:06:46,799 --> 00:06:48,240
¡Histe, Alex!
87
00:06:49,320 --> 00:06:50,599
¡Que pares!
88
00:06:57,039 --> 00:06:58,160
Lo siento.
89
00:07:00,799 --> 00:07:01,840
Lo siento.
90
00:07:05,479 --> 00:07:06,479
No pasa nada.
91
00:07:08,960 --> 00:07:10,680
No luchabas contra mí.
92
00:07:11,400 --> 00:07:13,479
Sino contra tu padre, ¿no?
93
00:07:17,919 --> 00:07:19,039
¿Sí o no?
94
00:07:22,599 --> 00:07:24,039
Estábamos jugando, ¿no?
95
00:07:26,200 --> 00:07:27,400
Pues sigamos así.
96
00:07:33,599 --> 00:07:36,640
Alejandro creció
con dos compañeros íntimos.
97
00:07:41,120 --> 00:07:43,520
Y uno de ellos, Hefestión,
98
00:07:43,520 --> 00:07:46,599
no era solo un compañero al que apreciaba,
99
00:07:48,000 --> 00:07:49,799
sino, quizá, su mayor amor.
100
00:08:14,799 --> 00:08:19,599
Las relaciones entre gente del mismo sexo
eran muy normales en el mundo griego.
101
00:08:23,120 --> 00:08:27,440
Los griegos no tenían
una palabra para homosexualidad
102
00:08:27,960 --> 00:08:29,239
o para ser gay.
103
00:08:29,239 --> 00:08:32,079
No existía en su vocabulario.
104
00:08:32,079 --> 00:08:34,919
Solo existía el ser sexual.
105
00:08:36,799 --> 00:08:41,000
Alex, ¿estás seguro de lo de volver a casa
tras todo este tiempo?
106
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
Debo enfrentarme a mi padre.
107
00:08:45,480 --> 00:08:48,240
Además, estarás a mi lado, ¿no?
108
00:08:52,720 --> 00:08:54,160
Hasta el final.
109
00:09:00,400 --> 00:09:03,600
Si vamos a ver al rey,
sugeriría hacerlo con ropa, ¿no?
110
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Venga.
111
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
Ptolomeo era
un confidente íntimo de Alejandro.
112
00:09:09,800 --> 00:09:12,959
En esa época, Alejandro cuenta
113
00:09:12,959 --> 00:09:17,000
con un grupo de compañeros
de la corte real.
114
00:09:17,000 --> 00:09:21,360
{\an8}Esos dos amigos eran Hefestión y Ptolomeo.
115
00:09:21,360 --> 00:09:24,720
Los dos se quedan con él
y mantienen esa amistad
116
00:09:24,720 --> 00:09:26,760
a lo largo de sus campañas.
117
00:09:32,640 --> 00:09:35,720
{\an8}El año de exilio de Alejandro
acaba en el 336 a. C.,
118
00:09:35,720 --> 00:09:38,120
{\an8}cuando su padre, el rey, le hace llamar
119
00:09:38,640 --> 00:09:43,160
a la capital macedonia Egas
para que asista a una boda real.
120
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
MACEDONIA
EGAS
121
00:09:47,280 --> 00:09:52,199
La boda era entre la hija de Filipo,
hermana de Alejandro,
122
00:09:52,199 --> 00:09:54,640
y un caudillo de tierras vecinas.
123
00:09:54,640 --> 00:09:59,079
Filipo tenía como política organizar bodas
124
00:09:59,079 --> 00:10:01,560
con hombres poderosos en sus fronteras.
125
00:10:02,880 --> 00:10:05,680
Básicamente, para fortalecer la alianza
126
00:10:05,680 --> 00:10:08,720
que intentaba conseguir
para una guerra con Persia.
127
00:10:09,280 --> 00:10:13,360
PALACIO DE EGAS
MACEDONIA
128
00:10:16,199 --> 00:10:17,320
Madre.
129
00:10:17,880 --> 00:10:20,079
Qué formal, agapi mou.
130
00:10:20,079 --> 00:10:22,360
Quería decir mamá.
131
00:10:24,720 --> 00:10:27,400
Iliria no ha sido clemente con tu tez,
132
00:10:27,400 --> 00:10:30,280
pero sigues igual de apuesto que siempre.
133
00:10:31,920 --> 00:10:33,560
Bienvenido a casa, mi amor.
134
00:10:34,600 --> 00:10:38,199
¿Casa? No es que sea
un retorno triunfante.
135
00:10:38,199 --> 00:10:43,720
Es una precaución
hasta que restauremos nuestro estatus.
136
00:10:43,720 --> 00:10:47,000
Creo que mi padre
dejó claro mi estatus la última vez.
137
00:10:47,000 --> 00:10:50,520
Todo se arreglará pronto. Ya lo verás.
138
00:10:51,480 --> 00:10:54,120
Además, ¿las bodas no gustan a todos?
139
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Venga, date prisa, ven conmigo.
140
00:10:59,160 --> 00:11:01,719
La madre de Alejandro, Olimpia,
141
00:11:01,719 --> 00:11:04,719
es una de las mayores instigadoras
de la historia.
142
00:11:04,719 --> 00:11:06,880
Era una princesa extranjera,
143
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
una de las siete esposas de Filipo II,
144
00:11:09,560 --> 00:11:13,800
pero su estatus era superior
al del resto de las mujeres de la corte
145
00:11:13,800 --> 00:11:15,400
porque, al principio,
146
00:11:15,400 --> 00:11:19,600
dio a luz
al supuesto heredero del trono, Alejandro.
147
00:11:20,160 --> 00:11:24,079
Pero, de repente, años más tarde,
se ve casi repudiada
148
00:11:24,079 --> 00:11:27,480
cuando Filipo,
en la típica crisis de la mediana edad,
149
00:11:27,480 --> 00:11:30,520
se busca una joven novia
con la que se casa,
150
00:11:30,520 --> 00:11:32,880
una princesa macedonia.
151
00:11:32,880 --> 00:11:38,760
Y cabía la posibilidad, claro,
de que diera a luz a herederos al trono
152
00:11:38,760 --> 00:11:42,079
y de que Olimpia fuera ignorada
y Alejandro, relegado.
153
00:11:44,920 --> 00:11:47,839
Por eso la tensión se masca en el aire
154
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
y el punto crítico llega,
155
00:11:50,120 --> 00:11:52,440
como siempre, en el banquete de boda.
156
00:11:56,320 --> 00:11:59,520
Han buscado un entretenimiento fascinante
para la boda.
157
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
¿A qué te refieres?
158
00:12:03,880 --> 00:12:04,959
A nosotros.
159
00:12:06,480 --> 00:12:10,240
La reina rechazada
y el pobre hijo exiliado.
160
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
¿Para qué me hiciste llamar?
161
00:12:15,959 --> 00:12:17,079
No fui yo.
162
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Fue él.
163
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
El rey.
164
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
¿Mi padre?
165
00:12:28,320 --> 00:12:31,079
Mamá, ¿qué está pasando?
166
00:12:31,560 --> 00:12:34,800
Alejandro había huido
de la corte macedonia hacía un año
167
00:12:34,800 --> 00:12:37,719
porque su padre, Filipo, intentó matarlo.
168
00:12:37,719 --> 00:12:40,760
Se celebró un gran banquete en Macedonia,
169
00:12:40,760 --> 00:12:44,880
y, conforme avanzaba la velada,
todos estaban cada vez más borrachos.
170
00:12:44,880 --> 00:12:47,280
Durante la borrachera,
171
00:12:47,280 --> 00:12:50,959
el general Átalo
básicamente insultó a Alejandro diciendo:
172
00:12:50,959 --> 00:12:54,160
"Eres un bastardo,
no eres el heredero legítimo",
173
00:12:54,160 --> 00:12:56,360
y Alejandro se puso furioso.
174
00:12:56,920 --> 00:13:00,880
Filipo, en vez defender a Alejandro, dijo:
175
00:13:00,880 --> 00:13:05,520
"Uy, has insultado a mi mejor amigo",
e intentó matar a Alejandro.
176
00:13:06,040 --> 00:13:07,719
Alejandro dejó la corte,
177
00:13:07,719 --> 00:13:10,480
seguramente no porque temiera por su vida,
178
00:13:10,480 --> 00:13:13,440
sino porque su padre
no le había defendido.
179
00:13:18,040 --> 00:13:21,800
Ah, Alejandro.
Has estado evitando a tu padre, ¿no?
180
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Tu rey.
181
00:13:26,520 --> 00:13:27,800
Bueno, eso depende.
182
00:13:28,599 --> 00:13:31,560
¿Vas a darme un abrazo o a matarme?
183
00:13:33,360 --> 00:13:35,599
Un año en el desierto y sigues dolido.
184
00:13:35,599 --> 00:13:37,240
Me humillaste.
185
00:13:37,240 --> 00:13:39,959
- Átalo estaba borracho.
- Pero le defendiste.
186
00:13:39,959 --> 00:13:41,680
Fue una tontería, nada más.
187
00:13:42,719 --> 00:13:43,719
Además,
188
00:13:45,000 --> 00:13:46,680
la familia es lo primero.
189
00:13:48,800 --> 00:13:50,520
¿Para ti no es el vino?
190
00:13:53,280 --> 00:13:56,400
¿Qué ocurre? ¿Me necesita Alejandro?
191
00:13:56,400 --> 00:13:59,959
¿Sabes, Hefestión?
Lo cuidas tú más que yo.
192
00:14:03,800 --> 00:14:06,640
Átalo es uno de mis mejores generales,
193
00:14:07,480 --> 00:14:10,680
pero tú eres mi hijo, y eso importa.
194
00:14:12,959 --> 00:14:14,240
Parece tenso.
195
00:14:15,120 --> 00:14:18,040
Está bien, Ptol.
Solo debe recordar quién es.
196
00:14:19,920 --> 00:14:21,199
O beber y olvidarlo.
197
00:14:22,640 --> 00:14:23,839
A mí me funciona.
198
00:14:26,079 --> 00:14:30,000
Te necesito conmigo
para enfrentarme a mi viejo enemigo.
199
00:14:35,040 --> 00:14:39,120
Será un honor luchar a tu lado
como solíamos hacerlo.
200
00:14:40,599 --> 00:14:44,360
- ¿Cuándo partimos para Persia?
- Ya lo discutiremos.
201
00:14:47,839 --> 00:14:49,240
Otro objetivo de la boda
202
00:14:49,240 --> 00:14:52,400
era la reconciliación
entre Filipo y Alejandro.
203
00:14:53,199 --> 00:14:55,280
El mundo griego estaba al tanto
204
00:14:55,280 --> 00:14:57,319
del cisma entre estos dos,
205
00:14:57,319 --> 00:14:59,680
y Filipo podía aprovechar la boda
206
00:14:59,680 --> 00:15:04,560
para mostrar que su relación con su hijo
y potencial heredero de Macedonia
207
00:15:04,560 --> 00:15:05,760
era firme y fuerte,
208
00:15:05,760 --> 00:15:09,959
y que no había nada
de lo que nadie pudiera aprovecharse.
209
00:15:28,920 --> 00:15:29,959
Silencio.
210
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
Gracias, pero mi papel hoy
es meramente ornamental
211
00:15:39,400 --> 00:15:41,439
para bendecir esta feliz unión.
212
00:15:41,439 --> 00:15:47,319
Espero que encontréis la felicidad
que yo tengo con mi preciosa Eurídice.
213
00:15:47,319 --> 00:15:49,760
- ¡Eso!
- ¡Eso!
214
00:15:57,199 --> 00:16:01,520
Pero también es momento
de reforzar los lazos que nos unen.
215
00:16:01,520 --> 00:16:03,640
¿Volvemos a ser una familia feliz?
216
00:16:04,319 --> 00:16:07,240
Quiere que me una a él
en la guerra contra Persia.
217
00:16:08,000 --> 00:16:09,199
Que esté a su lado.
218
00:16:10,000 --> 00:16:12,880
Vaya, qué sorpresa.
219
00:16:15,359 --> 00:16:17,479
Honremos al novio y la novia
220
00:16:18,199 --> 00:16:19,959
¡y recemos por un hijo!
221
00:16:21,479 --> 00:16:22,760
¡No!
222
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
¡Guardias!
223
00:16:28,479 --> 00:16:30,760
¡Cerrad todo! ¡Que no salga nadie!
224
00:16:30,760 --> 00:16:33,120
A Filipo lo asesinó Pausanias,
225
00:16:33,120 --> 00:16:36,400
un miembro de su guardia de confianza,
226
00:16:36,400 --> 00:16:41,920
pero no sabemos quién pagó a Pausanias
para llevar a cabo esta horrenda tarea.
227
00:16:41,920 --> 00:16:43,599
¡Que no se vaya nadie!
228
00:16:43,599 --> 00:16:44,640
¡Dejadnos pasar!
229
00:16:45,240 --> 00:16:46,280
¡Es una orden!
230
00:16:46,880 --> 00:16:49,280
Es un misterio a lo Agatha Christie.
231
00:16:49,280 --> 00:16:53,800
Hay muchos posibles sospechosos:
Olimpia, Alejandro
232
00:16:54,880 --> 00:16:59,319
y decenas de generales macedonios
que podrían haberlo aprovechado.
233
00:16:59,319 --> 00:17:01,240
Este es el momento.
234
00:17:03,560 --> 00:17:06,359
Hef, coge la espada
y la corona de mi padre.
235
00:17:08,240 --> 00:17:11,159
Pero veo la mano de Olimpia,
236
00:17:11,760 --> 00:17:14,560
o una sombra al menos,
detrás de su asesinato.
237
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Silencio.
238
00:17:43,120 --> 00:17:45,280
¡He dicho que silencio!
239
00:17:59,080 --> 00:18:00,399
Nos están atacando.
240
00:18:03,800 --> 00:18:04,840
Nuestro rey...
241
00:18:07,919 --> 00:18:11,560
mi padre, está muerto.
242
00:18:15,320 --> 00:18:17,280
Y es cosa de Persia.
243
00:18:19,200 --> 00:18:23,080
Pero os prometo, con sangre y miedo,
que pagarán por ello.
244
00:18:23,080 --> 00:18:24,600
¡Sí!
245
00:18:24,600 --> 00:18:26,760
Y el nuevo rey nos liberará.
246
00:18:26,760 --> 00:18:27,840
¡Sí!
247
00:18:27,840 --> 00:18:30,080
Nos liberará de la tiranía persa.
248
00:18:30,080 --> 00:18:34,320
¡Salve Alejandro, rey de Macedonia!
249
00:18:34,320 --> 00:18:41,240
¡Alejandro!
250
00:18:44,320 --> 00:18:47,560
Una cosa que hace Alejandro
nada más morir Filipo
251
00:18:47,560 --> 00:18:53,159
es echar la culpa, o al menos parte,
a los persas.
252
00:18:53,159 --> 00:18:57,080
Es importante destacar
lo ambiciosa que fue esta decisión.
253
00:18:57,080 --> 00:18:59,200
El Imperio persa era enorme.
254
00:18:59,200 --> 00:19:02,080
Era el mayor imperio
que se había conocido.
255
00:19:02,080 --> 00:19:06,760
Y Macedonia era un reino muy pequeño
256
00:19:07,360 --> 00:19:10,520
en el norte
de lo que es ahora la Grecia moderna.
257
00:19:11,280 --> 00:19:14,600
Y, de repente, planeaban enfrentarse
258
00:19:14,600 --> 00:19:19,840
a un imperio ordenado, estructurado,
increíblemente poderoso y rico.
259
00:19:19,840 --> 00:19:22,520
IMPERIO PERSA
260
00:19:22,520 --> 00:19:25,600
Tenía un tamaño de unos 5 000 000 de km2
261
00:19:25,600 --> 00:19:29,000
y vivían en él
entre 50 y 150 millones de personas,
262
00:19:29,000 --> 00:19:33,120
lo que, en la época,
era casi el 50 % de la población mundial.
263
00:19:33,120 --> 00:19:35,320
El Imperio persa era descomunal,
264
00:19:35,320 --> 00:19:40,240
y, para gobernarlo, se dividía
en provincias llamadas satrapías,
265
00:19:40,240 --> 00:19:42,399
gobernada cada una por un sátrapa.
266
00:19:44,120 --> 00:19:47,720
Los persas canalizaban todos sus fondos
hacia Babilonia,
267
00:19:47,720 --> 00:19:50,600
que es desde donde gobernaban el imperio.
268
00:19:51,200 --> 00:19:56,480
Babilonia era, básicamente,
el gran banco del Imperio persa.
269
00:19:57,240 --> 00:19:58,280
BABILONIA
270
00:19:58,280 --> 00:20:01,360
Babilonia era
el centro de la civilización,
271
00:20:01,840 --> 00:20:06,399
era el centro
de la cultura mundial de la época.
272
00:20:06,399 --> 00:20:11,399
Era un centro teológico,
de aprendizaje, de astronomía, de arte.
273
00:20:11,399 --> 00:20:15,120
Era, sin duda, la joya de la corona persa.
274
00:20:17,560 --> 00:20:19,919
Y era aquí, en un palacio enorme,
275
00:20:19,919 --> 00:20:24,880
donde Darío III y su reina, Estatira,
tenían la corte.
276
00:20:26,040 --> 00:20:27,720
Es precioso, mi amor.
277
00:20:28,800 --> 00:20:33,440
Restaurar el templo no será solo
un tributo digno para tu reinado.
278
00:20:34,159 --> 00:20:37,679
Se convertirá en la perla de Babilonia.
279
00:20:41,800 --> 00:20:44,440
Del mundo, de hecho.
¿No crees, gobernador?
280
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
Será la joya de la ciudad
para toda su gente, mi reina.
281
00:20:50,200 --> 00:20:51,679
Durante generaciones.
282
00:20:53,800 --> 00:20:59,240
Y, si te parece bien, mi rey,
empezaremos en cuanto lleguen los fondos.
283
00:21:01,280 --> 00:21:05,320
Tenemos el dinero, Maceo.
Llegó ayer de Egipto.
284
00:21:06,600 --> 00:21:09,200
El sátrapa egipcio
te ha pagado un "honor".
285
00:21:09,200 --> 00:21:13,040
¿Por qué no paga sus impuestos
en lingotes de oro como todos?
286
00:21:13,840 --> 00:21:17,600
La satrapía más importante era Egipto.
287
00:21:17,600 --> 00:21:20,760
Egipto no solo producía riqueza agrícola,
288
00:21:20,760 --> 00:21:23,120
también era una fuente de oro.
289
00:21:23,120 --> 00:21:26,399
Y los persas
llevaban este oro a Babilonia,
290
00:21:27,159 --> 00:21:30,720
donde lo usaban para financiar
el poder del Imperio persa.
291
00:21:31,520 --> 00:21:34,800
El escarabajo es
el símbolo sagrado de la transformación.
292
00:21:35,399 --> 00:21:36,760
Come excrementos.
293
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
Aun así, deberías respetarlo.
294
00:21:39,320 --> 00:21:40,760
Y el sátrapa también.
295
00:21:42,280 --> 00:21:44,679
Si quieres que siga llegando oro,
296
00:21:45,560 --> 00:21:47,800
es hora de concederle una audiencia.
297
00:21:47,800 --> 00:21:49,360
Estatira, por favor.
298
00:21:50,399 --> 00:21:52,200
El oro llega por una razón.
299
00:21:53,520 --> 00:21:55,159
El dominio total persa.
300
00:21:58,600 --> 00:22:00,640
Darío subió al poder
301
00:22:01,159 --> 00:22:05,640
justo cuando asesinaron a Filipo.
302
00:22:05,640 --> 00:22:07,560
Ah, seguro que no es nada.
303
00:22:08,600 --> 00:22:10,679
Lo que está roto se puede arreglar.
304
00:22:11,159 --> 00:22:14,080
Es casi como si el destino esperara
305
00:22:14,600 --> 00:22:16,960
para juntar a Darío y a Alejandro,
306
00:22:16,960 --> 00:22:19,240
porque los dos suben al trono
307
00:22:19,240 --> 00:22:22,000
con una diferencia de semanas, meses.
308
00:22:26,200 --> 00:22:29,159
En aquel momento,
el mundo contiene la respiración
309
00:22:29,159 --> 00:22:35,040
preguntándose qué pasará
con estos dos nuevos jóvenes al mando.
310
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
Un cambio en un régimen real
conlleva violencia,
311
00:22:40,120 --> 00:22:43,600
porque el nuevo soberano
tiene que eliminar
312
00:22:43,600 --> 00:22:48,240
a cualquier amenaza real o potencial
a su derecho a ocupar ese trono.
313
00:22:49,000 --> 00:22:52,720
En el caso de Alejandro,
puede que su madre también se involucrara.
314
00:23:00,080 --> 00:23:04,200
Filipo tenía una hija joven con Eurídice
llamada Europa,
315
00:23:04,200 --> 00:23:09,800
e, incluso tras la muerte de Filipo,
fueron una gran amenaza para Olimpia.
316
00:23:09,800 --> 00:23:11,520
Una fuente nos dice
317
00:23:11,520 --> 00:23:16,439
que Olimpia arrojó a la bebé
en un recipiente de bronce con fuego,
318
00:23:16,439 --> 00:23:21,000
y, tras presenciar el horrible destino
que había sufrido su hija,
319
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
Eurídice se suicidó.
320
00:23:24,520 --> 00:23:28,000
Si se quitó ella la vida o alguien la mató
321
00:23:28,000 --> 00:23:28,960
no está claro.
322
00:23:30,600 --> 00:23:35,399
Pero eliminó
un problema muy real para Alejandro.
323
00:23:40,720 --> 00:23:44,480
Desde luego, no tenía el don de la mente,
324
00:23:45,720 --> 00:23:48,679
pero era una delicia para la vista.
325
00:23:51,600 --> 00:23:52,720
¿Qué has hecho?
326
00:23:53,240 --> 00:23:55,399
Asegurar la corona en tu mano.
327
00:23:56,280 --> 00:23:59,880
Tenía demasiado poder en la corte
y amenazaba tu sucesión,
328
00:23:59,880 --> 00:24:02,600
y tú siempre has sido
el legítimo heredero.
329
00:24:03,679 --> 00:24:04,800
Madre...
330
00:24:04,800 --> 00:24:07,800
¿Otra vez con formalidades?
331
00:24:12,480 --> 00:24:16,000
Ella misma
se ha quitado la vida, agapi mou.
332
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
Yo no he hecho nada.
333
00:24:21,679 --> 00:24:23,720
Así, mi reinado parece ilegítimo.
334
00:24:23,720 --> 00:24:26,439
- Tonterías.
- Me miran como a un fraude.
335
00:24:26,439 --> 00:24:28,520
Demuestra que no lo eres.
336
00:24:29,040 --> 00:24:30,280
Alex, tenemos...
337
00:24:31,720 --> 00:24:32,960
Tenemos que irnos.
338
00:24:35,919 --> 00:24:38,800
No más muertes, ¿entendido?
339
00:24:40,439 --> 00:24:41,439
Esto...
340
00:24:43,080 --> 00:24:44,280
Esto no ayuda.
341
00:24:49,600 --> 00:24:55,679
Alejandro heredó el trono a los 20 años
tras una masacre.
342
00:24:55,679 --> 00:24:59,760
Y lo interesante es que,
si miramos más al este, en Persia,
343
00:24:59,760 --> 00:25:02,480
vemos que Darío III...
344
00:25:02,480 --> 00:25:05,880
o Darío o Darayavayush,
que viene a ser lo mismo,
345
00:25:06,919 --> 00:25:12,679
también ha heredado un trono
a través de asesinatos y caos.
346
00:25:12,679 --> 00:25:16,840
{\an8}Dos de sus predecesores
habían sido envenenados.
347
00:25:16,840 --> 00:25:21,240
{\an8}No daba una buena imagen
a la dinastía ni a la estabilidad.
348
00:25:25,919 --> 00:25:26,919
¡Pasa! ¡A mí!
349
00:25:36,000 --> 00:25:38,360
- ¡Pasa!
- ¡Venga! ¡Ahora!
350
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
¡Venga!
351
00:25:42,120 --> 00:25:43,679
¡A mí!
352
00:25:45,520 --> 00:25:46,679
¡Seguid así!
353
00:25:56,000 --> 00:25:58,439
Darío no era de linaje real.
354
00:25:59,520 --> 00:26:02,360
Consiguió la legitimidad
355
00:26:02,360 --> 00:26:05,040
casándose con una persa noble,
356
00:26:05,040 --> 00:26:10,360
Estatira, que sí era de linaje real.
357
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
General Memnón.
358
00:26:12,280 --> 00:26:15,360
{\an8}Este matrimonio le permitió
359
00:26:15,360 --> 00:26:20,679
{\an8}ser considerado
rey legítimo del Imperio persa.
360
00:26:21,760 --> 00:26:23,000
Mi rey.
361
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
¿No jugarás con eso puesto?
362
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
Mi marido tiene razón.
363
00:26:29,320 --> 00:26:30,560
Estatira.
364
00:26:30,560 --> 00:26:32,919
Ese atuendo no te ayudará a ganar.
365
00:26:33,640 --> 00:26:35,439
Tampoco provocar a los demás.
366
00:26:35,439 --> 00:26:37,280
Tengo noticias de Macedonia.
367
00:26:37,880 --> 00:26:39,720
¿Recuerdas al rey Filipo?
368
00:26:39,720 --> 00:26:43,720
Sí, claro.
¿Aún quiere que muera dolorosamente?
369
00:26:43,720 --> 00:26:47,560
No, ya no. Lo asesinó su propio guardia.
370
00:26:47,560 --> 00:26:49,080
Menudos bárbaros.
371
00:26:49,080 --> 00:26:52,520
Su hijo, Alejandro, de 20 años,
le ha sucedido.
372
00:26:53,040 --> 00:26:54,399
¿Ahora un niño rey?
373
00:26:56,679 --> 00:26:59,000
Vaya, nunca aprenden.
374
00:27:01,880 --> 00:27:04,280
Aunque... general.
375
00:27:06,480 --> 00:27:08,600
¿Ya tienen tropas en el reino?
376
00:27:08,600 --> 00:27:11,840
Dos divisiones
cerca de Magnesia, en el oeste.
377
00:27:11,840 --> 00:27:15,199
- ¿Quién las dirige?
- Los generales Parmenión y Átalo.
378
00:27:15,199 --> 00:27:18,800
Dicen que el nuevo rey
hizo asesinar a la sobrina de Átalo.
379
00:27:18,800 --> 00:27:22,640
Vaya, no creo que eso le mejore la moral.
380
00:27:23,560 --> 00:27:25,520
No, para nada.
381
00:27:25,520 --> 00:27:27,000
Lo aprovecharemos.
382
00:27:32,199 --> 00:27:35,800
General, reúne a tus mercenarios
y ataca de inmediato.
383
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
- Señor.
- Podemos eliminarlos.
384
00:27:41,240 --> 00:27:42,480
De una vez por todas.
385
00:27:44,320 --> 00:27:46,880
Hay que tener presente que Darío
386
00:27:46,880 --> 00:27:49,520
no toma parte en esta campaña,
387
00:27:49,520 --> 00:27:53,840
y creo que es porque no lo considera
más que una escaramuza
388
00:27:53,840 --> 00:27:56,560
en el frente occidental del imperio.
389
00:27:56,560 --> 00:27:59,919
No es algo de lo que preocuparse.
390
00:27:59,919 --> 00:28:04,040
Manda a su fiel mano derecha,
el general Memnón,
391
00:28:04,040 --> 00:28:06,439
y Darío cree que ahí acabará la cosa.
392
00:28:08,480 --> 00:28:13,439
Memnón cruza Mesopotamia con su ejército,
pasando por Anatolia,
393
00:28:13,439 --> 00:28:16,080
hasta el oeste del imperio en Asia Menor,
394
00:28:16,080 --> 00:28:18,919
donde se enfrentan
a las fuerzas macedonias
395
00:28:18,919 --> 00:28:24,760
encabezadas por los generales de Alejandro
Parmenión y Átalo.
396
00:28:25,520 --> 00:28:27,120
Pero Alejandro no está.
397
00:28:27,120 --> 00:28:29,520
En realidad, sigue en Macedonia
398
00:28:29,520 --> 00:28:33,240
encargándose de las repercusiones
del asesinato de Filipo.
399
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
Has visto la carta de Átalo y Parmenión.
400
00:28:36,760 --> 00:28:37,919
Fue una masacre.
401
00:28:37,919 --> 00:28:42,159
Solo porque tú estabas aquí ocupado
restaurando el orden.
402
00:28:42,159 --> 00:28:44,840
Sí, pero los supervivientes
están en retirada
403
00:28:44,840 --> 00:28:47,240
y los generales esperan mis órdenes.
404
00:28:47,959 --> 00:28:52,080
Lo dijiste tú misma, mamá,
debo demostrar mi valía.
405
00:28:53,240 --> 00:28:58,480
Y, quizá, tu destino
sea más grande de lo que imaginas.
406
00:29:00,199 --> 00:29:03,439
Pero, sí, es hora de demostrar tu valía.
407
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
Por favor.
408
00:29:19,679 --> 00:29:21,199
Es un lugar sagrado.
409
00:29:22,120 --> 00:29:24,360
Nunca he entrado aquí, ¿por qué ahora?
410
00:29:25,080 --> 00:29:27,040
Porque es la hora de la verdad...
411
00:29:28,879 --> 00:29:30,600
sobre tu verdadero padre.
412
00:29:36,480 --> 00:29:41,040
En todo el mundo antiguo,
era algo muy común
413
00:29:41,040 --> 00:29:46,760
usar estupefacientes y alucinógenos
en prácticas religiosas.
414
00:29:48,679 --> 00:29:52,919
Porque era una forma
con la que podías perderte
415
00:29:52,919 --> 00:29:58,520
y entrar en un estado
en el que recibir sueños y presagios,
416
00:29:58,520 --> 00:30:01,399
que eran una parte importante
de la comunicación
417
00:30:01,399 --> 00:30:04,439
con los espíritus de los muertos,
tus ancestros.
418
00:30:05,399 --> 00:30:08,679
Y, si tenías suerte,
también con los dioses.
419
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
¿Qué pasa?
420
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
Por favor.
421
00:30:45,720 --> 00:30:46,720
Mira.
422
00:30:47,800 --> 00:30:48,959
¿Lo ves ahora?
423
00:30:52,000 --> 00:30:55,280
Es el monte Olimpo,
el hogar de los dioses.
424
00:30:56,439 --> 00:31:00,159
Es hora de que conozcas
tu verdadera identidad, Alejandro.
425
00:31:00,879 --> 00:31:03,399
Eres el hijo de Zeus.
426
00:31:07,560 --> 00:31:09,080
¿Me crees ahora?
427
00:31:09,080 --> 00:31:13,159
¿Lo ves? Sea cual sea tu empresa,
sin importar lo ambiciosa que sea,
428
00:31:13,159 --> 00:31:15,000
nunca fracasarás.
429
00:31:16,919 --> 00:31:18,040
Así que ve.
430
00:31:19,399 --> 00:31:22,600
Lidera a tus hombres
adonde Filipo nunca pudo.
431
00:31:23,639 --> 00:31:28,679
Conquista Persia y más allá.
Es tu destino.
432
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Mamá.
433
00:31:45,320 --> 00:31:46,240
¿Mamá?
434
00:31:49,199 --> 00:31:54,320
Toda su vida, Olimpia
le había ido insinuando a Alejandro
435
00:31:54,320 --> 00:32:00,159
que era el hijo de Zeus,
el más supremo de los dioses griegos.
436
00:32:00,679 --> 00:32:03,199
Y, para Alejandro, es algo factible.
437
00:32:04,600 --> 00:32:07,919
Para él,
como para los demás griegos y macedonios,
438
00:32:07,919 --> 00:32:12,840
los dioses caminaban entre los hombres,
y un hombre podía convertirse en un dios.
439
00:32:17,000 --> 00:32:20,439
Contrasta marcadamente
con lo que ocurría en Persia.
440
00:32:20,439 --> 00:32:24,280
Darío III no pensaba en sí mismo
como en un dios.
441
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
Ningún rey persa
se consideró una deidad viviente.
442
00:32:28,280 --> 00:32:30,360
Servían a los dioses,
443
00:32:30,360 --> 00:32:35,439
y no había garantías de que los dioses
apoyaran al rey en todo lo que hiciera.
444
00:33:03,760 --> 00:33:05,760
¿Brillan menos las estrellas hoy?
445
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
¿Qué significará eso?
446
00:33:12,679 --> 00:33:14,719
Normalmente, que viene un cambio.
447
00:33:17,760 --> 00:33:21,240
Los persas eran
lo que llamaríamos supersticiosos.
448
00:33:21,240 --> 00:33:25,879
Noche tras noche,
sus astrólogos oteaban los cielos
449
00:33:25,879 --> 00:33:28,159
en busca de presagios del cielo.
450
00:33:28,760 --> 00:33:33,719
Se tomaban muy en serio
todo ese tipo de cosas.
451
00:33:33,719 --> 00:33:36,959
El movimiento de los pájaros,
las hormigas, los insectos...
452
00:33:36,959 --> 00:33:41,840
Las mentes persas interpretaban todo esto.
453
00:33:41,840 --> 00:33:46,080
Era casi como si los dioses
usaran el conjunto de la creación
454
00:33:46,080 --> 00:33:50,080
para mandar mensajes
a sus súbditos mortales.
455
00:33:51,480 --> 00:33:53,399
¿Te preocupa la maqueta?
456
00:33:54,919 --> 00:33:56,159
¿Lo que se rompió?
457
00:33:57,679 --> 00:33:58,919
¿Será una señal?
458
00:34:02,679 --> 00:34:04,199
Yo creo que sí.
459
00:34:04,879 --> 00:34:05,879
¿De qué?
460
00:34:07,040 --> 00:34:09,480
De que el arquitecto es de manos torpes.
461
00:34:14,679 --> 00:34:15,679
Pero...
462
00:34:18,000 --> 00:34:21,799
si aún te preocupa, entonces...
463
00:34:23,080 --> 00:34:26,080
aprovéchate del general macedonio.
464
00:34:27,799 --> 00:34:28,920
Átalo, ¿no?
465
00:34:30,600 --> 00:34:32,679
Seguro que odia al niño rey.
466
00:34:38,679 --> 00:34:40,400
Podríamos hacerle una oferta.
467
00:34:41,799 --> 00:34:42,799
Sí.
468
00:34:49,880 --> 00:34:52,960
Átalo está en una posición incómoda.
469
00:34:53,560 --> 00:34:56,880
Se encuentra
en la frontera del Imperio persa,
470
00:34:56,880 --> 00:35:01,960
listo para liderar las tropas macedonias
y llevar a cabo los planes de Filipo.
471
00:35:01,960 --> 00:35:05,440
Pero ¿a quién apoya ahora?
¿Apoya a Alejandro?
472
00:35:05,440 --> 00:35:07,760
¿Recibe propuestas del Imperio persa,
473
00:35:07,760 --> 00:35:10,880
que ve a Átalo
como el eslabón débil que explotar?
474
00:35:10,880 --> 00:35:12,520
Debe tomar una decisión,
475
00:35:12,520 --> 00:35:16,440
y esa decisión tendrá consecuencias
para su propia supervivencia.
476
00:35:17,280 --> 00:35:19,960
Son más de 4000 almas perdidas.
477
00:35:22,200 --> 00:35:23,640
Más mil heridos.
478
00:35:31,400 --> 00:35:34,680
- ¿Algo que compartir, Átalo?
- Nada importante.
479
00:35:35,280 --> 00:35:40,080
Darío se acerca a Átalo
porque cree poder sobornarlo, básicamente.
480
00:35:40,880 --> 00:35:45,200
Era un método eficaz y probado
de tratar con los griegos reacios.
481
00:35:45,200 --> 00:35:48,000
¿Qué hacías con ellos? Los sobornabas.
482
00:35:48,000 --> 00:35:52,080
Los tenías contentos causando división.
Divide y vencerás.
483
00:35:52,080 --> 00:35:54,720
Para un imperio era una práctica habitual,
484
00:35:54,720 --> 00:35:57,400
y a los persas se les daba de maravilla.
485
00:35:58,200 --> 00:36:00,920
Nuestro joven rey se ha retrasado.
486
00:36:04,720 --> 00:36:06,200
¿Podemos ser francos?
487
00:36:08,839 --> 00:36:10,880
¿Crees que podrá liderarnos?
488
00:36:13,319 --> 00:36:15,200
Da igual lo que yo crea,
489
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
es el rey.
490
00:36:20,080 --> 00:36:21,080
Sí, es verdad.
491
00:36:25,480 --> 00:36:28,560
Filipo habría esperado
que fuéramos leales, ¿no?
492
00:36:31,839 --> 00:36:32,839
Sí.
493
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Sí, claro.
494
00:36:38,720 --> 00:36:41,400
Átalo estaba en un buen momento
de su vida.
495
00:36:41,400 --> 00:36:45,120
Había ascendido
como mano derecha de Filipo II,
496
00:36:45,120 --> 00:36:47,160
siéndole leal y de confianza.
497
00:36:47,160 --> 00:36:49,560
Había casado a su sobrina con Filipo,
498
00:36:49,560 --> 00:36:52,960
y, claro, los dos habían muerto
asesinados a sangre fría.
499
00:36:53,520 --> 00:36:57,000
Entonces, Átalo se las ve con Alejandro,
500
00:36:57,000 --> 00:36:59,640
y ninguno siente aprecio por el otro.
501
00:36:59,640 --> 00:37:04,520
Alejandro se había ido al exilio
por los tejemanejes de Átalo.
502
00:37:05,240 --> 00:37:09,480
Y ahora ahí están, confrontados.
¿Qué sería lo siguiente que pasaría?
503
00:37:09,480 --> 00:37:14,080
La verdad es que Átalo
controla el ejército macedonio,
504
00:37:14,080 --> 00:37:16,600
y el éxito dependía de él.
505
00:37:16,600 --> 00:37:18,400
Sí, buen chico, Bucéfalo.
506
00:37:18,400 --> 00:37:21,799
Alejandro está
en una posición bastante precaria.
507
00:37:21,799 --> 00:37:24,440
Tenemos un largo viaje ante nosotros, amigo.
508
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
Preparaos para montar.
509
00:37:31,799 --> 00:37:33,920
¿Tienes noticias del frente?
510
00:37:35,000 --> 00:37:36,359
¿Un mensaje de Átalo?
511
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
Sí.
512
00:37:38,839 --> 00:37:41,640
Me envió una carta
que recibió del rey Darío.
513
00:37:41,640 --> 00:37:42,880
Con un soborno.
514
00:37:43,960 --> 00:37:46,760
El trono de Macedonia
a cambio de su obediencia.
515
00:37:46,760 --> 00:37:48,200
¿Y te la envió a ti?
516
00:37:49,000 --> 00:37:53,400
Junto con una carta rechazándolo
y confirmando su lealtad hacia mí.
517
00:37:56,480 --> 00:37:58,839
Eso demuestra que te los estás ganando.
518
00:38:00,080 --> 00:38:03,680
- Si Átalo es leal, también su ejército.
- Ese es el problema.
519
00:38:04,280 --> 00:38:06,760
Tiene poder sobre mí
y una razón para usarlo.
520
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
Oye...
521
00:38:09,640 --> 00:38:11,440
Oye, buen chico.
522
00:38:12,480 --> 00:38:16,640
Aquí vemos la aparición de Alejandro,
523
00:38:17,240 --> 00:38:18,680
el político consumado.
524
00:38:19,440 --> 00:38:21,560
Y también los orígenes,
525
00:38:21,560 --> 00:38:22,720
creo,
526
00:38:22,720 --> 00:38:25,560
de Alejandro el tirano,
527
00:38:25,560 --> 00:38:29,480
implacable ante cualquier oposición.
528
00:38:30,040 --> 00:38:31,760
Está bien. ¿Qué harás?
529
00:38:32,720 --> 00:38:33,720
¿Alex?
530
00:38:34,880 --> 00:38:36,000
¿Qué has hecho?
531
00:38:44,080 --> 00:38:50,160
Las primeras líneas de un nuevo mapa
se dibujan con sangre.
532
00:38:50,799 --> 00:38:51,799
¡No!
533
00:38:52,480 --> 00:38:53,600
¡No!
534
00:38:53,600 --> 00:38:56,200
Pero aún no con sangre enemiga.
535
00:38:56,200 --> 00:39:01,040
¡He sido leal a nuestro rey! ¡Lo juro!
¡Por los dioses que nos observan!
536
00:39:01,960 --> 00:39:03,319
- Alta traición.
- ¡No!
537
00:39:04,680 --> 00:39:05,680
Soborno.
538
00:39:07,000 --> 00:39:08,720
Conjura con el enemigo.
539
00:39:10,600 --> 00:39:14,359
Solo hay un castigo
apropiado para una marioneta persa.
540
00:39:14,880 --> 00:39:16,720
¡No!
541
00:39:18,440 --> 00:39:20,600
Por orden de Alejandro...
542
00:39:28,240 --> 00:39:29,200
La muerte.
543
00:39:34,000 --> 00:39:36,240
Y así se dan los primeros pasos
544
00:39:37,280 --> 00:39:39,200
hacia un duelo épico.
545
00:39:48,359 --> 00:39:49,760
¡Caballería, adelante!
546
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
¡Batallones! ¡Seguidme!
547
00:40:08,520 --> 00:40:09,720
Dos hombres...
548
00:40:12,000 --> 00:40:14,680
de cualidades totalmente distintas,
549
00:40:15,839 --> 00:40:17,440
y también de temperamentos.
550
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
Dos enemigos acérrimos.
551
00:40:35,680 --> 00:40:37,880
A un mundo de distancia...
552
00:40:40,720 --> 00:40:42,440
pero no durante mucho tiempo.
553
00:41:00,799 --> 00:41:03,480
- ¿Noticias de que Átalo haya desertado?
- No.
554
00:41:07,080 --> 00:41:08,520
¿Será nuestra Macedonia?
555
00:41:09,400 --> 00:41:10,680
Átalo está muerto.
556
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
¿Y el niño rey?
557
00:41:15,200 --> 00:41:16,240
Está en camino.
558
00:42:42,359 --> 00:42:47,359
Subtítulos: Juan Villena Mateos