1
00:00:17,640 --> 00:00:20,535
SAMCHIL-IL, O "SEIRE,"
INDICA LOS PRIMEROS 21 DÍAS DE UN BEBÉ.

2
00:00:20,635 --> 00:00:23,530
LA CASA ES PROTEGIDA CON CUERDAS
PARA ALEJAR A LOS EXTRAÑOS...

3
00:00:23,630 --> 00:00:26,917
ASEGURANDO EL PASO DEL BEBÉ AL MUNDO,
Y NO DEBE ROMPERSE NINGÚN TABÚ.

4
00:01:34,293 --> 00:01:36,671
Cariño, ¿qué estás haciendo?

5
00:01:38,089 --> 00:01:39,575
Manzanas...

6
00:01:40,675 --> 00:01:42,944
Tengo antojo de manzanas.

7
00:02:19,964 --> 00:02:22,725
Amor, traje manzanas.
Vamos, sal.

8
00:02:40,776 --> 00:02:42,820
¿Para qué manzanas?

9
00:02:49,493 --> 00:02:50,978
Es decir, ¿tú no--?

10
00:02:51,078 --> 00:02:54,190
- Dijiste que tenías antojo de manzanas.
- ¿Eh?

11
00:02:54,290 --> 00:02:56,600
¿Soñaste despierto o algo así?

12
00:03:00,713 --> 00:03:03,357
Se cree que no debes comer
manzanas de noche.

13
00:03:08,763 --> 00:03:13,142
¿Quizás tuviste uno
de esos sueños de la preñez?

14
00:03:19,857 --> 00:03:21,942
Sólo estoy bromeando.

15
00:03:23,402 --> 00:03:25,830
¿Por qué no bajas ese cuchillo?

16
00:03:26,030 --> 00:03:28,324
Sólo ven a la cama.
Vamos a dormir.

17
00:04:06,520 --> 00:04:10,608
SEIRE

18
00:04:35,933 --> 00:04:37,644
¿Dormiste bien?

19
00:04:44,191 --> 00:04:46,544
Oh, ¿I-su se despertó?

20
00:04:46,844 --> 00:04:48,721
Luces muy cansado estos días.

21
00:04:48,821 --> 00:04:51,557
Sí... acabo de tener un sueño muy raro.

22
00:04:51,657 --> 00:04:53,292
¿Qué tipo de sueño?

23
00:04:53,434 --> 00:04:55,036
¿Recuerdas la otra noche?

24
00:04:55,136 --> 00:04:57,438
Me pediste que trajera manzanas.

25
00:04:57,788 --> 00:04:58,788
¿Ah?

26
00:05:00,124 --> 00:05:04,912
I-su estaba sentado frente a la nevera
y dijo: "Tengo antojo de manzanas."

27
00:05:05,880 --> 00:05:08,290
¿I-su hizo eso? ¿Y luego?

28
00:05:09,200 --> 00:05:11,994
Luego I-su empezó a llorar
como si le doliera algo.

29
00:05:12,094 --> 00:05:14,288
Deja de decir tonterías...

30
00:05:14,388 --> 00:05:17,141
- ...y ponte en marcha.
- De acuerdo.

31
00:05:19,060 --> 00:05:23,089
Hoy ten cuidado.
No hagas nada fuera de lo común.

32
00:05:23,189 --> 00:05:25,524
Si alguien pregunta,
di que tuve un mal augurio.

33
00:05:25,624 --> 00:05:27,677
Nadie me preguntará nada inusual.

34
00:05:27,777 --> 00:05:29,362
Mami está en eso otra vez, ¿no?

35
00:05:29,462 --> 00:05:33,099
Díselo, I-su. "Una pesadilla
es un buen augurio realmente."

36
00:05:33,199 --> 00:05:35,910
Por si acaso, pórtate bien.

37
00:05:37,662 --> 00:05:40,281
¿Le debo pedir a mi hermana
que lleve a mamá?

38
00:05:41,999 --> 00:05:45,111
Es cierto. Ella se va hoy.

39
00:05:45,211 --> 00:05:47,872
No actúes sorprendido.
Te lo pedí antes.

40
00:05:49,799 --> 00:05:52,868
Entre todos los días,
él tuvo que pedir hoy.

41
00:05:52,968 --> 00:05:54,996
¿Podrías tú llevarla?

42
00:05:55,096 --> 00:05:57,039
¿Cómo? ¿Con I-su en mis brazos?

43
00:05:57,139 --> 00:06:00,476
Claro que no.
¿Podrías pedírselo a tu hermana?

44
00:06:01,727 --> 00:06:03,104
Lo siento mucho.

45
00:06:04,730 --> 00:06:07,091
"Papi, por favor, vuelve a casa pronto."

46
00:06:07,191 --> 00:06:10,027
"Esta vez, a mami
le encantarían unas dalias."

47
00:06:12,321 --> 00:06:13,556
Me voy.

48
00:06:13,656 --> 00:06:16,058
El dulce I-su
sabe lo que mami quiere.

49
00:06:16,158 --> 00:06:19,662
EL BEBÉ ESTÁ DORMIENDO
POR FAVOR, LLAME A LA PUERTA

50
00:06:33,926 --> 00:06:36,679
Lo siento pero necesito
cuidar de mi bebé.

51
00:06:36,779 --> 00:06:39,266
No podré reunirme mañana.

52
00:06:40,266 --> 00:06:43,586
Entiendo. Han pasado
menos de tres semanas.

53
00:06:43,686 --> 00:06:47,340
Pues te enviaré algunos
diseños conceptuales.

54
00:06:47,440 --> 00:06:49,142
Sí, gracias.

55
00:06:50,901 --> 00:06:53,012
Mamá, lo siento mucho.

56
00:06:53,112 --> 00:06:54,972
No hay problema.

57
00:06:55,072 --> 00:06:57,859
Sólo necesito llegar a la terminal.

58
00:06:58,059 --> 00:07:00,703
Asegúrate de comer
la sopa de algas que te preparé.

59
00:07:00,803 --> 00:07:02,605
Volveré en poco tiempo.

60
00:07:02,705 --> 00:07:04,641
Cuida bien del bebé.

61
00:07:05,041 --> 00:07:07,276
Deja de preocuparte tanto.

62
00:07:07,376 --> 00:07:09,111
<i>¡Mamá, date prisa!</i>

63
00:07:09,211 --> 00:07:12,106
Vaya, tu hermana está muy ansiosa.

64
00:07:18,471 --> 00:07:21,249
Mamá, ¿por qué haces esperar afuera
a una embarazada?

65
00:07:21,349 --> 00:07:24,543
- ¿Por qué no puedo entrar contigo?
- ¡De ningún modo!

66
00:07:24,643 --> 00:07:27,772
No digas que esperabas afuera
cuando vives al lado.

67
00:07:28,481 --> 00:07:31,092
También estoy embarazada
con tu nieto, ¿sabías?

68
00:07:31,192 --> 00:07:34,220
Vaya, a tu abuela
no le importas un carajo.

69
00:07:34,320 --> 00:07:36,581
Por eso nos hizo esperar afuera.

70
00:07:36,681 --> 00:07:39,075
Ningún ajeno debe visitar
hasta acabar el <i>Seire...</i>

71
00:07:39,175 --> 00:07:41,202
...cuando hay un recién nacido
en la familia.

72
00:07:41,302 --> 00:07:43,337
¿Por qué soy alguien ajena?

73
00:07:43,437 --> 00:07:44,437
¿Y tú?

74
00:07:44,637 --> 00:07:48,301
Soy la mamá de la madre,
así que está bien.

75
00:07:48,401 --> 00:07:50,544
Lo siento, hermana.
Debes estar incómoda.

76
00:07:50,644 --> 00:07:52,697
- Mamá, feliz viaje.
- Seguro.

77
00:07:52,797 --> 00:07:56,117
- No necesitas salir. Cuídate.
- Basta de rodeos. Vámonos.

78
00:07:56,217 --> 00:07:57,218
Nos vemos.

79
00:08:14,944 --> 00:08:18,673
Sí, el médico del tercer piso
pidió lo mismo.

80
00:08:19,740 --> 00:08:20,740
Sí.

81
00:08:21,826 --> 00:08:25,004
Esto es para el hijo de quien
te dio dinero para la boda.

82
00:08:25,746 --> 00:08:26,846
Sí, claro.

83
00:08:27,748 --> 00:08:30,426
Me aseguraré de
entregar lo habitual.

84
00:08:31,418 --> 00:08:33,879
De acuerdo, adiós.

85
00:08:36,923 --> 00:08:38,993
¿Lo necesitas para el lunes?

86
00:08:39,093 --> 00:08:41,020
Qué gran prisa.

87
00:08:41,120 --> 00:08:45,391
Lo sé. ¿Quién diría que a los médicos
les interesaran los tónicos herbales?

88
00:08:45,491 --> 00:08:48,236
Tenemos buen material.
Funciona de maravilla.

89
00:08:48,336 --> 00:08:50,379
El matrimonio es como una competición.

90
00:08:50,479 --> 00:08:52,298
Debes tener hijos una vez casado.

91
00:08:52,398 --> 00:08:54,859
Sólo así podrás andar
con la frente en alto.

92
00:08:54,959 --> 00:08:58,904
Deja de decir tonterías.
Échame una mano ahí. Continúa.

93
00:09:01,098 --> 00:09:04,101
Puedes notar la diferencia
entre familias con y sin hijos.

94
00:09:04,201 --> 00:09:06,562
Por eso nuestro material
vuela de los estantes.

95
00:09:06,662 --> 00:09:09,357
Tener hijos o no
no es asunto tuyo.

96
00:09:09,457 --> 00:09:11,334
Ve a elaborar el tónico.

97
00:09:12,710 --> 00:09:15,555
Él tiene razón.
Su material es bueno.

98
00:09:15,655 --> 00:09:18,449
No sé si podemos llenar
la orden antes del lunes.

99
00:09:18,549 --> 00:09:21,661
De todos modos,
avísame antes de venir.

100
00:09:21,761 --> 00:09:25,097
- Sí. Siento molestar en fin de semana.
- Descuida.

101
00:09:26,098 --> 00:09:28,184
- Ya me voy.
- Adiós.

102
00:09:30,920 --> 00:09:32,772
Oí que acabas de tener un bebé.

103
00:09:32,872 --> 00:09:35,466
- Dale esto a tu esposa.
- No hace falta.

104
00:09:35,566 --> 00:09:39,428
- Ya has sido muy generoso.
- Tómalo. Preparé lo habitual.

105
00:09:39,528 --> 00:09:43,808
Sabes que nuestro tónico de carpa
es el mejor para el parto.

106
00:09:43,908 --> 00:09:48,663
- Dale éste a tu cuñada.
- ¿Añadiste uno para mi cuñada?

107
00:09:51,040 --> 00:09:53,000
Te lo agradezco.

108
00:09:54,210 --> 00:09:56,788
- Gracias. Cuídense.
- Adiós.

109
00:10:12,812 --> 00:10:13,812
Amor.

110
00:10:14,522 --> 00:10:15,731
I-su.

111
00:10:19,026 --> 00:10:22,196
- Calla. I-su está durmiendo.
- Entiendo.

112
00:10:25,099 --> 00:10:28,077
Dije que te lavaras las manos
al llegar a casa.

113
00:10:28,177 --> 00:10:30,913
- De acuerdo.
- ¿Por qué hiciste eso?

114
00:10:32,123 --> 00:10:33,833
¿Qué es esto?

115
00:10:34,333 --> 00:10:38,170
La tienda de tónicos
me los dio como felicitación.

116
00:10:39,255 --> 00:10:42,283
Uno es para tu hermana.
Es bueno para el embarazo.

117
00:10:42,383 --> 00:10:45,111
Mi hermana nunca toma
tónicos herbales.

118
00:10:46,220 --> 00:10:49,615
¿Por qué trajiste hortensias
cuando dije dalias?

119
00:10:50,641 --> 00:10:53,994
¿Eh? A ti te gustan mucho.
¿No son bellas?

120
00:10:54,170 --> 00:10:56,605
Las necesitaba como muestra
para un encargo.

121
00:10:56,705 --> 00:10:58,590
Hasta I-su lo hubiera sabido.

122
00:11:12,413 --> 00:11:14,557
I-su, mami ya va.

123
00:12:09,220 --> 00:12:12,290
OH SE-YOUNG FALLECIÓ
EL 19 DE FEBRERO.

124
00:12:12,390 --> 00:12:15,359
- ¿Qué pasa?
- Recibí un obituario.

125
00:12:17,837 --> 00:12:20,518
No vayas al funeral.
Sólo envía dinero de pésame.

126
00:12:20,940 --> 00:12:21,941
De acuerdo.

127
00:12:42,503 --> 00:12:44,572
- Oye.
- Ah, eres tú.

128
00:12:44,672 --> 00:12:46,616
- Estás en casa temprano.
- Sí.

129
00:12:46,716 --> 00:12:50,202
Ya tienes todo lo demás
excepto la carne, ¿no?

130
00:12:50,302 --> 00:12:51,596
Sí.

131
00:12:51,996 --> 00:12:53,998
- Disculpe.
- ¿En qué puedo ayudarle?

132
00:12:54,098 --> 00:12:56,100
Llevaré un kilo de
costillas y solomillo.

133
00:12:56,200 --> 00:12:59,328
- Algo de lomo también.
- De acuerdo.

134
00:13:00,196 --> 00:13:02,732
Dicen que la carne magra
es mejor para el embarazo.

135
00:13:02,832 --> 00:13:04,859
- Así es.
- Te gusta la carne de res, ¿no?

136
00:13:04,959 --> 00:13:06,469
Por supuesto.

137
00:13:06,569 --> 00:13:08,179
Aquí tienes.

138
00:13:08,279 --> 00:13:10,556
Me gustaría poder beber vino con esto.

139
00:13:10,656 --> 00:13:14,744
¿Deberíamos tomar unas copas
sin las esposas luego?

140
00:13:28,157 --> 00:13:29,675
No me molesta conducir, ¿sabes?

141
00:13:29,775 --> 00:13:32,215
Está bien. Usted pagó todo,
a fin de cuentas.

142
00:13:32,720 --> 00:13:34,764
Yo me encargaré.

143
00:13:36,891 --> 00:13:39,268
- Dame otra.
- Está bien.

144
00:13:41,212 --> 00:13:43,832
¿Cuándo empezarás a tratarme
más informalmente?

145
00:13:43,981 --> 00:13:46,484
Es la costumbre.
Debido a mi madre.

146
00:13:48,694 --> 00:13:51,447
¿Hay algo que no le guste
a tu esposa?

147
00:13:51,547 --> 00:13:54,350
Nada. Ella lo devora todo.

148
00:13:57,536 --> 00:13:59,997
Hermano, ¿tomarías esto?

149
00:14:00,523 --> 00:14:02,291
Pronto estaré allí con ella.

150
00:14:02,391 --> 00:14:04,234
- Ven por aquí.
- Bueno.

151
00:14:07,505 --> 00:14:08,631
Cariño.

152
00:14:28,676 --> 00:14:29,677
Oye.

153
00:14:29,777 --> 00:14:32,763
Se cree que no debes
comer la lechuga.

154
00:14:34,323 --> 00:14:36,793
Por favor, no seas como mamá.

155
00:14:36,993 --> 00:14:39,520
Deseaba tanto que ella se fuera.

156
00:14:39,620 --> 00:14:42,523
- ¿Qué pasa con mamá?
- ¿No lo sabes?

157
00:14:42,623 --> 00:14:46,068
Mamá no nos deja comer lechuga
durante el embarazo.

158
00:14:46,168 --> 00:14:49,347
Ella cree que provoca
ataques en los bebés.

159
00:14:49,447 --> 00:14:51,674
Por ello, no podía comer barbacoa.

160
00:14:51,774 --> 00:14:54,535
Exagerado. Ya nadie cree
ese tipo de cosas.

161
00:14:54,635 --> 00:14:57,371
Sí, ni siquiera te dejaría
entrar aquí, ¿sabías?

162
00:14:57,471 --> 00:15:01,250
Lo sé, está metida en
todo tipo de supersticiones.

163
00:15:01,350 --> 00:15:04,462
Pero... a veces resulta ser cierto.

164
00:15:04,562 --> 00:15:07,281
- De ninguna manera.
- ¿No te acuerdas?

165
00:15:07,381 --> 00:15:10,985
A papá lo descubrieron mintiendo
sobre asistir a un funeral.

166
00:15:11,085 --> 00:15:15,740
Mamá tuvo una pesadilla e insistió
que no fuera, pero él igual fue...

167
00:15:15,840 --> 00:15:18,768
...y nuestra casa fue quebrantada.

168
00:15:18,868 --> 00:15:21,295
Gracias a mamá
desviamos la desgracia.

169
00:15:21,395 --> 00:15:23,664
Pudimos haber entrado
en una gran aflicción.

170
00:15:23,764 --> 00:15:27,301
Vaya, sí que eres hija de tu madre.

171
00:15:28,502 --> 00:15:31,447
Woo-jin, ¿esto no es demasiado...

172
00:15:31,547 --> 00:15:33,991
...que tu esposa y tu suegra
sean tan supersticiosas?

173
00:15:34,091 --> 00:15:35,451
No es para tanto.

174
00:15:35,551 --> 00:15:39,589
- Al parecer papá no debió mentir.
- Puede ser.

175
00:15:39,789 --> 00:15:41,974
De todos modos, no comas la lechuga.

176
00:15:42,074 --> 00:15:45,186
- Bien, no lo haré.
- Yo la tomaré.

177
00:15:48,064 --> 00:15:51,400
I-su se parece a Hae-mi
cuando ella era bebé.

178
00:15:53,152 --> 00:15:55,446
Es todo un ángel, ¿cierto?

179
00:15:56,906 --> 00:15:58,866
Qué dulce.

180
00:16:00,201 --> 00:16:03,563
I-su, ¿por qué tú lloras tanto?

181
00:16:03,663 --> 00:16:05,998
Por favor, detente.

182
00:16:12,838 --> 00:16:16,701
Podemos oírte desde
la puerta de al lado.

183
00:16:16,801 --> 00:16:20,554
Tu primo no duerme de noche
a causa de tus llantos.

184
00:16:21,555 --> 00:16:24,642
I-su, dile a tu tía que lo lamentas.

185
00:16:25,935 --> 00:16:28,354
Di: "Lo lamento, primo."

186
00:16:40,349 --> 00:16:42,660
¿Quizás tuviste uno
de esos sueños de la preñez?

187
00:16:42,760 --> 00:16:43,828
<i>¿Amor?</i>

188
00:16:46,288 --> 00:16:47,288
¿Amor?

189
00:16:47,915 --> 00:16:48,915
¿Ah?

190
00:16:49,583 --> 00:16:53,295
- Asegúrate de comer algo también.
- Bien. Las llevaré enseguida.

191
00:16:55,464 --> 00:16:57,425
Qué lindo.

192
00:17:00,928 --> 00:17:03,706
Ojalá mi bebé sea
tan adorable como el tuyo.

193
00:17:03,806 --> 00:17:06,267
El tuyo sin duda será más adorable.

194
00:17:23,034 --> 00:17:24,852
OH SE-YOUNG FALLECIÓ
EL 19 DE FEBRERO.

195
00:17:24,952 --> 00:17:27,552
POR FAVOR, DÉ SU PÉSAME.
FUNERARIA: YEON-WON

196
00:18:16,671 --> 00:18:18,297
Creí que dormías.

197
00:18:21,050 --> 00:18:22,710
¿Adónde vas tan tarde?

198
00:18:24,220 --> 00:18:26,972
Te dije que alguien falleció.

199
00:18:28,432 --> 00:18:30,668
- ¿Quién fue?
- Un amigo.

200
00:18:30,768 --> 00:18:34,346
- ¿Qué amigo?
- Un compañero de la universidad.

201
00:18:40,486 --> 00:18:42,880
¿Y tienes que ir?

202
00:18:46,993 --> 00:18:47,993
Debería.

203
00:18:49,036 --> 00:18:52,973
Es por uno de los pocos amigos
que yo contactaba.

204
00:19:07,847 --> 00:19:09,098
No vayas.

205
00:19:13,377 --> 00:19:16,739
No deberías ir a un funeral
si hay un recién nacido en la familia.

206
00:19:19,175 --> 00:19:21,735
Daré mi pésame
y volveré enseguida.

207
00:19:24,321 --> 00:19:25,848
No tardaré.

208
00:21:40,099 --> 00:21:43,102
Me llamo Jin Woo-jin.
Fui a la universidad con ella.

209
00:21:43,202 --> 00:21:45,029
Ya lo sé.

210
00:21:56,640 --> 00:21:58,192
¡Woo-jin!

211
00:21:58,392 --> 00:21:59,986
Viniste.

212
00:22:03,856 --> 00:22:07,426
No recuerdo cuándo fue
la última vez que la vi.

213
00:22:08,527 --> 00:22:10,888
Deben haber pasado años.

214
00:22:10,988 --> 00:22:14,141
Yo no la volví a ver
tras la graduación.

215
00:22:14,241 --> 00:22:17,061
Aguarda, quizás la vi contigo una vez.

216
00:22:17,161 --> 00:22:21,332
Eso fue hace años.
Apenas hablaba con ella.

217
00:22:22,917 --> 00:22:26,128
Creo que Woo-jin la vio
más recientemente, ¿no?

218
00:22:29,115 --> 00:22:32,159
Por cierto,
¿está bien que vinieras, Woo-jin?

219
00:22:32,802 --> 00:22:37,582
¿Por qué dices eso?
Lo que pasó fue hace mucho tiempo.

220
00:22:37,682 --> 00:22:39,917
Eso no. Hablo del bebé.

221
00:22:40,017 --> 00:22:41,961
Acaba de nacerte un bebé, ¿no?

222
00:22:42,061 --> 00:22:45,439
¿Tú te casaste? ¿Cuándo?

223
00:22:47,358 --> 00:22:50,486
Cierto, ustedes no lo sabían.
Él se casó.

224
00:22:53,197 --> 00:22:55,208
¡Oye, felicidades!

225
00:22:55,308 --> 00:22:57,794
¿Por qué no nos invitaste
a la boda?

226
00:22:57,894 --> 00:23:00,521
Teníamos prisa.
No pude contactar a todos.

227
00:23:00,621 --> 00:23:02,315
Basta sobre la boda.

228
00:23:02,415 --> 00:23:05,484
A este patán le nació
un bebé hace poco.

229
00:23:05,584 --> 00:23:08,287
Felicidades, papá.

230
00:23:08,487 --> 00:23:12,742
Ya en serio, dicen que no debes ir
a un funeral tras tener un bebé.

231
00:23:12,842 --> 00:23:15,119
- ¿Cierto?
- ¿Estás ebrio?

232
00:23:15,219 --> 00:23:18,247
Tonterías. Hasta llevan
a sus bebés a los funerales.

233
00:23:18,347 --> 00:23:21,959
- Felicidades, Woo-jin.
- Ni hablar. Debes ser cuidadoso.

234
00:23:22,059 --> 00:23:26,522
Woo-jin, pide un poco de sal
en la cocina cuando puedas.

235
00:23:28,399 --> 00:23:30,718
Gracias a todos por venir.

236
00:23:38,159 --> 00:23:41,395
Sé que habían perdido
contacto con Se-young.

237
00:23:41,495 --> 00:23:44,415
Es triste tener que buscarnos
por tan trágica noticia.

238
00:23:44,665 --> 00:23:46,943
Si podemos ayudar en algo...

239
00:23:47,043 --> 00:23:49,729
...por favor, háznoslo saber.

240
00:23:50,129 --> 00:23:52,590
Todo está resuelto. Gracias.

241
00:23:56,010 --> 00:23:57,695
Ah, yo...

242
00:24:08,939 --> 00:24:10,132
¿Brindamos?

243
00:24:10,232 --> 00:24:12,485
- No deberíamos.
- Tienes razón.

244
00:24:19,700 --> 00:24:20,969
Ye-young.

245
00:24:22,828 --> 00:24:24,121
Discúlpenme.

246
00:24:34,090 --> 00:24:35,191
Oye.

247
00:24:35,491 --> 00:24:38,202
La confundí con Se-young
la primera vez que la vi.

248
00:24:38,302 --> 00:24:40,096
¿Primera vez que ves a Ye-young?

249
00:24:40,196 --> 00:24:41,222
Sí.

250
00:24:41,422 --> 00:24:44,366
Sabía que Se-young tenía una hermana
pero no que eran gemelas.

251
00:24:44,466 --> 00:24:46,227
¿Es en serio?

252
00:24:46,727 --> 00:24:50,948
Hasta para ser gemelas,
su parecido es asombroso.

253
00:24:51,048 --> 00:24:53,776
- Fue lo que yo dije.
- También me asustó un poco.

254
00:25:31,063 --> 00:25:33,474
Muchas gracias por venir.

255
00:25:33,674 --> 00:25:36,435
Es bien tarde, buen viaje a casa.

256
00:25:40,072 --> 00:25:41,549
Ye-young...

257
00:25:41,949 --> 00:25:45,494
...debes estar agotada.
Descansa un poco.

258
00:25:46,787 --> 00:25:49,874
Vendremos al sepelio también,
no te preocupes por nada.

259
00:25:49,974 --> 00:25:52,126
Nos ocuparemos de todo, ¿sí?

260
00:25:52,226 --> 00:25:54,462
Dinos qué necesitas. Lo que sea.

261
00:25:54,562 --> 00:25:57,214
No hace falta que nos vea salir. Adiós.

262
00:25:57,314 --> 00:25:58,442
¿Qué?

263
00:25:59,342 --> 00:26:00,801
Nos vemos.

264
00:26:07,016 --> 00:26:08,693
Estás muy ebrio.

265
00:26:08,793 --> 00:26:11,103
Es la gemela de Se-young,
es nuestra amiga.

266
00:26:11,203 --> 00:26:13,205
- Bien, vete.
- Le dije que seríamos amigos.

267
00:26:18,419 --> 00:26:20,321
Son exactamente iguales.

268
00:26:20,421 --> 00:26:24,058
¡Ya sé! ¿Los gemelos
siempre se parecen tanto?

269
00:26:24,158 --> 00:26:26,185
No sabía que Se-young
tenía una gemela.

270
00:26:26,285 --> 00:26:28,312
Imagínate el susto cuando la vi.

271
00:26:28,412 --> 00:26:29,981
¿Vieron eso, chicos?

272
00:26:30,081 --> 00:26:32,525
Ye-young hizo
un tic nervioso ocular.

273
00:26:32,625 --> 00:26:35,111
Se-young solía hacer eso.

274
00:26:35,211 --> 00:26:36,712
¿De veras?

275
00:26:38,798 --> 00:26:39,991
Por cierto...

276
00:26:40,091 --> 00:26:43,628
...¿alguien supo
qué le pasó a Se-young?

277
00:26:45,388 --> 00:26:47,473
Oí que hubo un accidente.

278
00:26:48,474 --> 00:26:51,877
- ¿Qué tipo de accidente?
- No lo sé.

279
00:26:51,977 --> 00:26:57,091
Se lo escuché a Ye-young
pero no conozco los detalles.

280
00:26:57,191 --> 00:27:00,870
Es descortés hacer esas
preguntas en un funeral.

281
00:27:04,281 --> 00:27:06,851
- Vayámonos a casa.
- Sí, ya me voy.

282
00:27:06,951 --> 00:27:10,287
- Adiós.
- Nos vemos en el sepelio.

283
00:27:16,168 --> 00:27:18,404
¿Cómo está tu bebé?

284
00:27:18,504 --> 00:27:20,048
Está bien.

285
00:27:21,908 --> 00:27:25,052
Sobre lo que dije antes,
no herí tus sentimientos, ¿verdad?

286
00:27:25,252 --> 00:27:27,488
No, no te preocupes por eso.

287
00:27:28,389 --> 00:27:30,550
Pensé que no vendrías.

288
00:27:30,650 --> 00:27:33,336
Tú y Se-young rompieron
no hace mucho.

289
00:27:33,536 --> 00:27:36,213
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Un año?

290
00:27:36,313 --> 00:27:38,557
Lógico, yo tenía que venir.

291
00:27:39,358 --> 00:27:41,436
Eso creo.

292
00:27:42,737 --> 00:27:45,890
En fin, ¿te enteraste por Ye-young?

293
00:27:45,990 --> 00:27:47,733
Me lo dijo Se-young.

294
00:27:49,660 --> 00:27:50,660
¿Cómo?

295
00:27:51,662 --> 00:27:54,273
Recibí un mensaje
del teléfono de Se-young.

296
00:28:21,275 --> 00:28:22,860
<i>Usted es Jin Woo-jin.</i>

297
00:28:26,364 --> 00:28:28,240
Ya nos conocemos.

298
00:28:29,450 --> 00:28:32,478
¿De veras? Yo no me acuerdo...

299
00:28:32,578 --> 00:28:35,414
Me han hablado mucho de usted.

300
00:28:37,249 --> 00:28:39,527
¿Ella le habló sobre mí?

301
00:28:39,627 --> 00:28:42,446
Ella no me dijo nada sobre usted.

302
00:28:42,546 --> 00:28:45,533
Yo lo sabía todo.

303
00:28:45,633 --> 00:28:47,927
Los gemelos no esconden secretos.

304
00:28:54,183 --> 00:28:56,185
Pero me he estado preguntando...

305
00:28:57,520 --> 00:28:59,463
¿Puedo hablarle informalmente?

306
00:29:00,231 --> 00:29:03,426
Sí, por supuesto.

307
00:29:05,861 --> 00:29:08,480
Saliste con Se-young mucho tiempo.

308
00:29:09,765 --> 00:29:12,801
¿Cómo fue tras la ruptura?
¿Cómo estaba Se-young?

309
00:29:14,270 --> 00:29:16,313
No entiendo tu pregunta.

310
00:29:16,914 --> 00:29:20,242
A veces, los gemelos tienen
una conexión entre sí.

311
00:29:21,377 --> 00:29:23,830
Es bastante sorprendente.

312
00:29:24,030 --> 00:29:26,699
Tenemos similitudes
en lo que nos gusta o no...

313
00:29:26,799 --> 00:29:30,928
...pero la conexión
no es nada parecido.

314
00:29:32,096 --> 00:29:35,757
Es indescriptible, pero es casi
como una red especial entre ambas.

315
00:29:36,559 --> 00:29:39,712
Pero después de que rompieran...

316
00:29:39,812 --> 00:29:42,181
...algo no se sentía bien.

317
00:29:43,049 --> 00:29:45,968
<i>No pude entender
por lo que Se-young pasó...</i>

318
00:29:48,012 --> 00:29:51,306
<i>...y esperaba que tú
pudieras decírmelo.</i>

319
00:29:58,456 --> 00:30:00,724
Tenía muchas ganas de verte.

320
00:30:03,002 --> 00:30:05,271
Y por fin ha llegado ese momento.

321
00:30:13,262 --> 00:30:16,682
Qué frío. Deberías entrar.
Ya es bien tarde.

322
00:30:18,100 --> 00:30:20,544
Sí, vamos.

323
00:30:22,396 --> 00:30:24,799
Gracias por escucharme.

324
00:30:24,899 --> 00:30:26,342
Por supuesto.

325
00:30:34,033 --> 00:30:36,777
Se-young debe estar feliz
de haberte visto.

326
00:31:07,400 --> 00:31:08,909
¿De qué se trata?

327
00:31:09,944 --> 00:31:11,979
¿Puedes venir al sepelio?

328
00:31:12,780 --> 00:31:14,023
¿Al sepelio?

329
00:31:14,824 --> 00:31:19,086
Nos falta gente para cargar el ataúd
y no tengo a quien más pedírselo.

330
00:31:22,498 --> 00:31:27,177
Tae-ho y otros chicos lo harán.
Deseaba que también pudieses ayudar.

331
00:31:33,175 --> 00:31:34,535
Por favor.

332
00:31:37,179 --> 00:31:39,624
Por supuesto, allí estaré.

333
00:31:41,308 --> 00:31:43,519
- Hasta entonces.
- De acuerdo.

334
00:32:55,257 --> 00:33:00,721
SALISTE CON SE-YOUNG POR SEIS AÑOS.
DEBERÍAS VENIR AL SEPELIO.

335
00:33:08,396 --> 00:33:09,939
¿Qué es esto?

336
00:33:20,408 --> 00:33:22,510
¿Cuándo ellas las colocó?

337
00:33:24,328 --> 00:33:26,097
Seriamente...

338
00:34:24,829 --> 00:34:26,624
¿Por qué sigues despierta?

339
00:34:26,824 --> 00:34:30,278
¿Por qué llegas tan tarde?
Dijiste que no tardarías.

340
00:34:30,378 --> 00:34:33,658
Perdona, tenía mucho por hablar
con mis amigos universitarios.

341
00:34:34,773 --> 00:34:38,035
- ¿Ocurrió algo raro?
- ¿Puedes parar, por favor?

342
00:34:38,135 --> 00:34:40,637
¿Cuándo pusiste habas rojas
en mi bolsillo?

343
00:34:41,372 --> 00:34:43,932
Haber ido al funeral
no me perturba.

344
00:34:44,032 --> 00:34:46,243
Pero que actúes así
es inquietante.

345
00:34:47,911 --> 00:34:49,696
¿I-su está durmiendo?

346
00:34:49,996 --> 00:34:51,549
No te atrevas.

347
00:34:53,333 --> 00:34:56,362
No puedes tocar al bebé
tras volver de un funeral.

348
00:34:56,462 --> 00:34:58,355
Lávate las manos.

349
00:34:59,256 --> 00:35:02,126
Ni se te ocurra entrar
al cuarto esta noche.

350
00:35:55,354 --> 00:35:56,505
Woo-jin.

351
00:35:56,605 --> 00:35:59,634
- ¿Sí?
- ¿Qué harás mañana?

352
00:36:00,943 --> 00:36:03,654
¿Mañana? Debo partir.

353
00:36:09,243 --> 00:36:10,243
¿Por qué?

354
00:36:11,495 --> 00:36:12,872
¿Qué ocurre?

355
00:36:19,628 --> 00:36:21,339
Estoy embarazada.

356
00:37:36,789 --> 00:37:38,024
¿I-su?

357
00:37:43,279 --> 00:37:44,906
Amor, ¿qué pasa con I-su?

358
00:37:45,006 --> 00:37:47,466
¿Harías la fórmula láctea
que te pedí?

359
00:37:47,566 --> 00:37:48,743
De acuerdo.

360
00:37:52,388 --> 00:37:53,789
Maldita sea.

361
00:37:53,889 --> 00:37:58,102
- ¿Qué pasa? ¿La olvidaste?
- Iré a comprarla enseguida.

362
00:38:31,886 --> 00:38:34,472
Ya llegué. Dame un momento.

363
00:39:40,121 --> 00:39:41,121
¿Amor?

364
00:39:56,721 --> 00:39:58,005
Amor.

365
00:40:05,563 --> 00:40:06,814
¿I-su está bien?

366
00:40:13,279 --> 00:40:14,613
¿Qué ocurre?

367
00:40:15,990 --> 00:40:19,727
- ¿Trajiste la fórmula láctea?
- ¿Ah?

368
00:40:19,827 --> 00:40:22,980
- Te pregunté por la fórmula.
- Sí, la estoy preparando.

369
00:40:23,080 --> 00:40:24,565
La traeré.

370
00:40:37,011 --> 00:40:38,929
I-su...

371
00:40:41,057 --> 00:40:43,351
...te pareces a tu papá...

372
00:40:45,853 --> 00:40:47,980
...pero tienes los ojos de mamá.

373
00:41:09,627 --> 00:41:11,504
¿Pasa algo malo?

374
00:41:12,004 --> 00:41:13,990
I-su tiene fiebre.

375
00:41:16,492 --> 00:41:18,168
¿Qué es lo que te pasa?

376
00:41:20,137 --> 00:41:22,332
Tuve un sueño.

377
00:41:22,932 --> 00:41:25,543
- ¿I-su está bien?
- Espera.

378
00:41:25,643 --> 00:41:27,144
No entres.

379
00:41:29,105 --> 00:41:30,105
¿Qué?

380
00:41:33,859 --> 00:41:35,486
Da la vuelta.

381
00:41:40,992 --> 00:41:43,244
Debería hacerlo con más fuerza.

382
00:41:46,664 --> 00:41:48,390
¿Tuviste una pesadilla?

383
00:41:50,418 --> 00:41:52,436
Creo que rompiste el tabú.

384
00:41:53,379 --> 00:41:54,588
¿Qué tabú?

385
00:41:55,381 --> 00:41:58,059
Sin duda rompiste el tabú
yendo al funeral.

386
00:41:58,159 --> 00:42:00,720
Sólo fui a dar el pésame
por mi amigo muerto.

387
00:42:00,820 --> 00:42:04,281
Debemos ser muy cuidadosos
hasta que el <i>Seire</i> termine.

388
00:42:08,477 --> 00:42:09,477
Cariño...

389
00:42:10,438 --> 00:42:14,066
<i>Con un llanto, sé al instante
lo que I-su necesita.</i>

390
00:42:14,316 --> 00:42:16,594
<i>Pero hoy fue diferente.</i>

391
00:42:16,694 --> 00:42:19,714
<i>Jamás oí llorar a I-su de ese modo.</i>

392
00:42:20,114 --> 00:42:23,217
Sin duda te trajiste algo
del funeral.

393
00:42:23,743 --> 00:42:25,228
No me traje nada.

394
00:42:25,328 --> 00:42:28,472
¿No viste nada raro?
¿Sobre qué era la pesadilla?

395
00:42:32,710 --> 00:42:35,821
<i>- Mis padres sorteaban la crisis...</i>
- Bienvenido.

396
00:42:35,921 --> 00:42:41,361
<i>...robando cosas de sitios concurridos,
como un bar o una tienda.</i>

397
00:42:41,461 --> 00:42:45,148
<i>Así, tu desgracia se desvía
y no logra volver a ti.</i>

398
00:42:45,248 --> 00:42:47,308
<i>Pido que hagas esto, por si acaso.</i>

399
00:42:47,408 --> 00:42:51,453
<i>No dañará a nadie y podremos
dejar de estar tan angustiados.</i>

400
00:42:52,938 --> 00:42:55,258
<i>Lo último sería un objeto personal.</i>

401
00:42:55,358 --> 00:42:57,385
<i>¿De cualquier persona?</i>

402
00:42:57,485 --> 00:43:01,072
<i>Sé que te es incómodo,
pero haz esto por I-su.</i>

403
00:43:01,238 --> 00:43:04,926
<i>Si aún es demasiado,
recuerda que me alivias.</i>

404
00:43:05,326 --> 00:43:11,190
<i>Tres objetos, de un bar,
una tienda y una persona.</i>

405
00:43:12,750 --> 00:43:15,127
Disculpa, ¿estás bien?

406
00:43:18,339 --> 00:43:20,524
Lo siento. Lo siento muchísimo.

407
00:43:50,287 --> 00:43:51,939
¿Jin Woo-jin?

408
00:43:59,255 --> 00:44:03,242
¿Te asustaste porque creíste
que yo era Se-young?

409
00:44:03,342 --> 00:44:05,102
Sí, lo siento.

410
00:44:06,704 --> 00:44:09,807
No tuve la ocasión
para tomar mis cosas.

411
00:44:10,808 --> 00:44:13,427
Al fin tuve tiempo, y volví a casa.

412
00:44:14,437 --> 00:44:16,005
Toma asiento.

413
00:44:46,135 --> 00:44:49,664
- ¿Por qué estás así parado?
- Ah... por nada.

414
00:44:50,931 --> 00:44:54,001
Dame un momento. Traeré tus cosas.

415
00:45:03,361 --> 00:45:05,237
- ¿Qué es esto?
- No sé.

416
00:45:05,997 --> 00:45:08,737
Lo hallé al revisar
las cosas de Se-young.

417
00:45:20,044 --> 00:45:22,296
No puedo soportar esto.

418
00:45:31,472 --> 00:45:32,932
Vaya, qué amargo.

419
00:45:33,933 --> 00:45:36,852
Y sabe mucho a pescado.

420
00:45:43,317 --> 00:45:44,844
¿Qué es esto?

421
00:45:44,944 --> 00:45:47,113
No debiste hacerlo.

422
00:45:48,406 --> 00:45:50,391
¿Puedo darte algo a cambio?

423
00:45:50,491 --> 00:45:53,144
Ya te diré si se me ocurre algo.

424
00:45:53,244 --> 00:45:55,563
Quizá quieras algo grandioso.

425
00:45:55,663 --> 00:45:59,875
Yo siempre doy
y jamás pido nada a cambio.

426
00:46:01,293 --> 00:46:05,623
Sin embargo, lo pensaré
seriamente esta vez.

427
00:47:09,195 --> 00:47:13,441
- ¿Seong-tak?
- Hola, Woo-jin. Qué sorpresa.

428
00:47:13,641 --> 00:47:17,244
- ¿Dónde has estado tan tarde?
- Hacía unos mandados.

429
00:47:17,344 --> 00:47:18,972
Dame las bolsas.

430
00:47:20,373 --> 00:47:25,695
- ¿Qué es esto?
- Mi esposa tuvo un antojo repentino.

431
00:47:26,195 --> 00:47:28,698
Pero es bien tarde.
¿De dónde los sacaste?

432
00:47:28,798 --> 00:47:31,517
Tengo algunos trucos
bajo la manga, hermano.

433
00:47:32,259 --> 00:47:35,413
- Toma algo para tu esposa.
- No es necesario.

434
00:47:35,513 --> 00:47:37,182
Sólo tómalo.

435
00:47:37,682 --> 00:47:39,183
Estamos bien.

436
00:47:42,937 --> 00:47:45,673
- ¿Piensas tener otro bebé?
- ¿Otro?

437
00:47:45,773 --> 00:47:49,176
Creo que por segunda vez
será más fácil.

438
00:47:49,276 --> 00:47:52,638
Tal vez. Después de todo,
es mi primera vez.

439
00:47:52,738 --> 00:47:55,233
- ¿Qué es esto?
- Es...

440
00:47:55,533 --> 00:47:57,243
Yo me encargo.

441
00:48:07,712 --> 00:48:10,189
- Hermano.
- De acuerdo.

442
00:48:13,843 --> 00:48:16,345
Cariño, estoy en casa.

443
00:48:17,722 --> 00:48:19,056
- Pasa.
- De acuerdo.

444
00:48:28,808 --> 00:48:31,410
¿De dónde los sacaste
en pleno invierno?

445
00:48:31,510 --> 00:48:34,639
Lo que mi bebé pida,
mi bebé lo obtiene.

446
00:48:45,583 --> 00:48:47,877
- ¿Está tomando el tónico herbal?
- Claro.

447
00:48:52,631 --> 00:48:54,300
¿Los conseguiste?

448
00:48:56,218 --> 00:48:59,647
- No sabía que estabas aquí.
- Le ayudé con las bolsas.

449
00:49:01,724 --> 00:49:02,724
Cariño...

450
00:49:03,601 --> 00:49:05,478
¿Podemos hablar un segundo?

451
00:49:07,363 --> 00:49:09,507
- Me iré a casa.
- No. Debes tomarlos.

452
00:49:09,607 --> 00:49:11,417
Está bien, y me iré.

453
00:49:16,572 --> 00:49:18,849
<i>¿Por qué lo traes a casa tan tarde?</i>

454
00:49:18,949 --> 00:49:20,768
<i>Me acabo de topar con él...</i>

455
00:49:20,868 --> 00:49:24,764
<i>¿Qué pensará él de mí?
Es bien tarde.</i>

456
00:53:28,449 --> 00:53:30,534
Cariño, yo lo haré.

457
00:53:33,704 --> 00:53:35,790
De este modo, ¿sí?

458
00:53:45,132 --> 00:53:50,913
Amor, ¿me encargarías un tónico
herbal de tu tienda habitual?

459
00:53:51,013 --> 00:53:53,082
Ya que me tomé un largo permiso...

460
00:53:53,182 --> 00:53:55,543
...quiero dárselos a mis colegas.

461
00:53:55,643 --> 00:53:58,337
Oí que hacen buen material
para mujeres.

462
00:53:58,437 --> 00:54:00,373
¿De qué tipo quieres?

463
00:54:00,673 --> 00:54:04,068
Yo hago los pedidos,
pero no conozco su material.

464
00:54:04,168 --> 00:54:06,938
No sé, no estoy segura.

465
00:54:07,238 --> 00:54:10,358
Si me das su número,
yo misma preguntaré.

466
00:54:10,658 --> 00:54:13,019
¿Por qué no vamos juntos
la próxima vez?

467
00:54:13,119 --> 00:54:15,496
Hasta nos regalaron
el material para tu hermana.

468
00:54:15,596 --> 00:54:17,899
Deberíamos agradecérselo juntos.

469
00:54:17,999 --> 00:54:20,876
Si saben que tu hermana se embarazó
al tomar su tónico...

470
00:54:20,976 --> 00:54:23,921
...atenderán mejor
tus encargos. Debes ir.

471
00:54:27,216 --> 00:54:32,388
¿Realmente le funcionó a mi hermana?
¿El tónico del embarazo?

472
00:54:34,515 --> 00:54:35,641
No lo creo.

473
00:54:36,684 --> 00:54:42,048
La gente lo alaba porque
oye hablar de lo bueno que es.

474
00:54:42,648 --> 00:54:44,317
¿De verdad?

475
00:54:48,779 --> 00:54:52,041
- Hola.
- Ah, eres tú.

476
00:54:57,939 --> 00:55:00,758
No hace falta que nos hagas regalos.

477
00:55:01,959 --> 00:55:05,863
Por cierto, ¿existe un tónico
para el embarazo?

478
00:55:07,631 --> 00:55:10,217
Una de mis clientes lo pregunta.

479
00:55:14,138 --> 00:55:16,916
Se deben tomar dos en una vez.

480
00:55:17,016 --> 00:55:20,311
- ¿Cuánto necesitas?
- ¿Así que lo tienes?

481
00:55:21,937 --> 00:55:24,715
Caramba, hiciste un enredo.

482
00:55:24,815 --> 00:55:26,926
¿Intentas provocar un aborto?

483
00:55:27,026 --> 00:55:28,903
¿Cuál era el pedido?

484
00:55:29,403 --> 00:55:33,349
- ¿Era para embarazo o aborto?
- Ordena tus cosas, carajo.

485
00:55:33,449 --> 00:55:35,777
No podemos confundirlos.

486
00:55:37,536 --> 00:55:40,373
Ya está. Asegúrate de no confundirlos.

487
00:55:43,334 --> 00:55:47,822
Vaya, estoy en un lío.
Me regañarán si se confunden.

488
00:55:47,922 --> 00:55:51,250
La gente busca todo tipo
de material, ¿no?

489
00:55:51,450 --> 00:55:54,670
Sin duda. El tónico del aborto
es popular hoy en día.

490
00:55:56,138 --> 00:55:57,823
No existe tal cosa.

491
00:56:38,180 --> 00:56:40,641
¿Era el funeral de Se-young?

492
00:56:42,852 --> 00:56:43,852
¿Ah?

493
00:56:46,105 --> 00:56:49,275
Lo siento, vi antes el mensaje de Tae-ho.

494
00:56:54,655 --> 00:56:56,098
Quiero decir que...

495
00:56:56,198 --> 00:56:59,535
- No quería enfadarte.
- ¿Por qué me mentiste?

496
00:57:00,661 --> 00:57:03,814
Estoy enojada por la mentira,
no porque fueras al funeral.

497
00:57:03,914 --> 00:57:06,684
Has estado actuando
muy irracionalmente.

498
00:57:07,752 --> 00:57:10,488
No me habrías dejado ir
de haberlo sabido.

499
00:57:10,588 --> 00:57:13,799
Baja la voz. I-su está dormido.

500
00:57:18,204 --> 00:57:20,022
- ¿Qué es esa bulla?
- ¿Qué bulla?

501
00:57:20,122 --> 00:57:22,183
No hay bulla.
No cambies de tema.

502
00:57:22,283 --> 00:57:23,351
No, aguarda.

503
00:57:25,703 --> 00:57:26,704
¡Chicos!

504
00:57:27,004 --> 00:57:28,089
¡Chicos!

505
00:57:31,300 --> 00:57:34,079
- ¡Ayúdenme! Mi esposa está--
- ¡Hermana!

506
00:57:34,779 --> 00:57:37,181
¿Te encuentras bien?

507
00:57:37,281 --> 00:57:40,393
- Uno, dos, tres.
- Espera.

508
00:57:40,493 --> 00:57:43,579
- ¿Qué le pasa?
- Está así desde la mañana.

509
00:57:44,997 --> 00:57:48,000
- ¡Ayúdanos!
- Tranquilízate.

510
00:57:49,001 --> 00:57:50,511
¿Se encuentra bien?

511
00:57:52,254 --> 00:57:53,364
¡Ayuda!

512
00:57:53,464 --> 00:57:55,491
- Ya casi. Aguanta.
- Tiene contracciones.

513
00:57:55,591 --> 00:57:57,785
Por favor, véala.

514
00:57:57,885 --> 00:58:00,221
- ¡No!
- Cariño, ¿estás bien?

515
00:58:01,514 --> 00:58:03,374
Señora.

516
00:58:03,474 --> 00:58:05,668
Señora, por favor,
intente estar quieta.

517
00:58:05,768 --> 00:58:07,712
Señora, ¿se encuentra bien?

518
00:58:07,812 --> 00:58:10,381
- ¿Tiene contracciones?
- No estoy seguro.

519
00:58:10,581 --> 00:58:12,366
¡Cariño!

520
00:58:12,566 --> 00:58:14,885
¡Quédese quieta, señora!
No debería jalar...

521
00:58:14,985 --> 00:58:16,445
Aguanta, cariño.

522
00:58:16,545 --> 00:58:18,514
¿Por qué no se suelta?

523
00:58:18,714 --> 00:58:20,125
¡Señora!

524
00:58:20,825 --> 00:58:23,002
Desatemos esta sonda primero.

525
00:59:44,258 --> 00:59:48,754
Ha sangrado bastante
y necesita descansar.

526
00:59:48,954 --> 00:59:53,292
Por favor, quédese con ella
y avísenos si pasa algo.

527
00:59:55,086 --> 00:59:56,537
De acuerdo.

528
01:00:00,174 --> 01:00:03,636
Por cierto, ¿cómo pasó esto?

529
01:00:04,720 --> 01:00:06,747
No estoy seguro.

530
01:00:06,847 --> 01:00:09,083
Jamás había visto algo así.

531
01:00:09,183 --> 01:00:12,069
No creo que experimentara
algún trauma externo...

532
01:00:12,169 --> 01:00:14,580
...pero quizás ingirió
comida o medicinas...

533
01:00:14,680 --> 01:00:17,666
...que no le cayeron del todo bien.

534
01:00:18,567 --> 01:00:20,636
Lamento sacar este tema...

535
01:00:20,736 --> 01:00:23,472
...pero ella tenía más de
25 semanas de embarazo...

536
01:00:23,572 --> 01:00:27,368
...y podemos hacer los arreglos
para el funeral si lo desea.

537
01:00:35,793 --> 01:00:37,629
¿Qué sucedió?

538
01:00:41,215 --> 01:00:43,993
Cuéntame lo que sucedió.

539
01:00:47,930 --> 01:00:49,306
Ella tuvo un aborto.

540
01:00:50,349 --> 01:00:52,710
¿Qué es lo que has dicho?

541
01:01:42,777 --> 01:01:44,887
Ya voy, I-su.

542
01:02:04,507 --> 01:02:07,051
I-su tiene fiebre.
¿Qué debemos hacer?

543
01:02:41,335 --> 01:02:42,645
Vamos, deprisa.

544
01:03:19,081 --> 01:03:20,583
<i>Yo creo...</i>

545
01:03:22,276 --> 01:03:25,137
<i>...que esto está pasando
porque fuiste al funeral.</i>

546
01:03:30,176 --> 01:03:33,287
<i>- Eso son tonterías.</i>
- ¿Qué es, entonces?

547
01:03:33,387 --> 01:03:36,149
<i>Los médicos no pueden
determinar la causa.</i>

548
01:03:36,249 --> 01:03:38,209
Trasladamos al bebé a la UCIN.

549
01:03:38,309 --> 01:03:40,319
Necesitamos su autorización...

550
01:03:41,103 --> 01:03:43,731
...para hacer algunas pruebas...

551
01:03:44,940 --> 01:03:47,351
¿Hiciste lo que te pedí anoche?

552
01:03:48,736 --> 01:03:51,347
Claro, no lo hiciste. ¿Por qué?

553
01:03:51,447 --> 01:03:54,650
¿Por no querer maldecir a nadie
en caso de que fuese real?

554
01:03:56,202 --> 01:03:59,705
Sólo tenías que quitarle algo
a un desconocido.

555
01:04:09,298 --> 01:04:10,850
Dímelo.

556
01:04:12,927 --> 01:04:15,496
Por favor, dime que hiciste
lo que te pedí.

557
01:04:15,596 --> 01:04:20,109
¡Que robaste esas cosas anoche
e I-su se pondrá bien!

558
01:04:22,770 --> 01:04:25,164
¿Podrías decirme eso, por favor?

559
01:04:43,524 --> 01:04:46,310
Sólo quería ver cómo están
I-su y mi cuñada.

560
01:04:48,212 --> 01:04:49,823
Y también...

561
01:04:50,423 --> 01:04:52,658
...por favor, recupera esto.

562
01:04:52,758 --> 01:04:54,360
No es nuestro.

563
01:05:00,808 --> 01:05:01,808
Espera.

564
01:05:03,644 --> 01:05:04,645
Espera.

565
01:05:19,952 --> 01:05:21,687
Oye.

566
01:05:21,787 --> 01:05:23,264
Por favor, Seong-tak.

567
01:05:29,170 --> 01:05:32,323
Déjame explicarte
lo del cuchillo, hermano.

568
01:05:32,423 --> 01:05:34,383
No me llames hermano.

569
01:05:36,327 --> 01:05:38,070
No me creo esa mierda.

570
01:05:39,388 --> 01:05:41,482
Ve a quedarte con tu esposa.

571
01:05:44,226 --> 01:05:45,687
Por favor...

572
01:05:49,690 --> 01:05:52,184
Deja de seguirme. Me das pavor.

573
01:06:29,255 --> 01:06:31,173
¿Por qué cargas este cuchillo?

574
01:06:31,899 --> 01:06:35,386
No es lo que tú piensas.

575
01:06:35,486 --> 01:06:38,114
Lo metí en mi bolsillo sin querer.

576
01:06:39,115 --> 01:06:40,592
¿Sin querer?

577
01:06:42,034 --> 01:06:44,203
Ya entiendo.

578
01:06:46,622 --> 01:06:49,333
Es ella. Te siguió desde el funeral.

579
01:06:50,334 --> 01:06:54,588
El <i>Seire</i> ni ha terminado,
y ya le roba el aliento a I-su.

580
01:06:57,466 --> 01:06:59,051
¿Qué más podría ser?

581
01:07:00,428 --> 01:07:01,887
Respóndeme.

582
01:09:20,860 --> 01:09:22,011
Se-young.

583
01:09:23,111 --> 01:09:24,764
Perdona...

584
01:09:25,364 --> 01:09:27,741
...pero no fuiste tú, ¿cierto?

585
01:09:30,119 --> 01:09:32,304
¿Podrías soltar a mi bebé?

586
01:09:33,580 --> 01:09:34,874
¿Por favor?

587
01:11:34,201 --> 01:11:36,395
Soy la esposa de Woo-jin.

588
01:11:38,606 --> 01:11:40,899
Sentí que debía hacer una visita.

589
01:11:45,880 --> 01:11:47,073
Gracias.

590
01:11:51,677 --> 01:11:53,888
Me voy ahora mismo.

591
01:12:08,110 --> 01:12:11,947
Por cierto, ¿cómo murió ella?

592
01:12:22,708 --> 01:12:24,210
Se suicidó.

593
01:12:26,462 --> 01:12:28,647
Ella se quedó embarazada.

594
01:12:29,924 --> 01:12:32,110
Luego perdió al bebé.

595
01:12:33,536 --> 01:12:36,113
No se hizo un aborto.
Fue involuntario.

596
01:12:37,198 --> 01:12:39,617
Ella estaba sufriendo mucho.

597
01:12:40,643 --> 01:12:42,753
No sabíamos el motivo.

598
01:12:42,853 --> 01:12:45,690
No sabíamos lo que hacíamos mal.

599
01:12:48,234 --> 01:12:53,055
He estado buscando una respuesta
para averiguar el motivo.

600
01:12:55,908 --> 01:12:58,786
Pero Se-young no lo quería.

601
01:13:01,455 --> 01:13:04,517
Quizás se hizo la vista gorda
tras conocer el motivo...

602
01:13:05,751 --> 01:13:07,628
...o no lo sabía...

603
01:13:08,629 --> 01:13:11,991
...pero tenía miedo de descubrirlo.

604
01:13:14,218 --> 01:13:16,804
Parecía estar mejor por un tiempo...

605
01:13:17,221 --> 01:13:19,140
...y luego se suicidó.

606
01:13:46,917 --> 01:13:47,917
Amor.

607
01:13:59,388 --> 01:14:01,349
<i>Te dije que no fueras al funeral.</i>

608
01:14:03,726 --> 01:14:04,726
Aléjate.

609
01:14:06,270 --> 01:14:08,589
Aléjate de mí y de I-su.

610
01:14:08,689 --> 01:14:10,566
Al menos por ahora.

611
01:15:56,672 --> 01:15:57,840
¿Qué haces?

612
01:16:00,259 --> 01:16:01,594
¿Por qué sigues aquí?

613
01:16:03,012 --> 01:16:04,813
¿Se fueron todos?

614
01:16:06,265 --> 01:16:07,565
¿Y tus padres?

615
01:16:08,517 --> 01:16:12,188
Los mandé a casa a descansar
antes del sepelio.

616
01:16:14,315 --> 01:16:15,599
¿Y qué hay de ti?

617
01:16:18,486 --> 01:16:21,246
Iba a permanecer aquí
hasta el sepelio.

618
01:16:26,494 --> 01:16:29,630
Cuando la vi hoy,
sentí como si estuviera viva.

619
01:16:31,791 --> 01:16:32,862
Cierto.

620
01:16:34,835 --> 01:16:37,613
Ese maquillaje la hacía lucir...

621
01:16:37,713 --> 01:16:40,049
...como si estuviera viva.

622
01:16:42,718 --> 01:16:47,098
Como si fuera a despertarse
de un momento a otro.

623
01:16:51,143 --> 01:16:53,562
Se sentía tan extraño.

624
01:16:55,523 --> 01:16:58,134
Su cara estaba muy fría...

625
01:16:59,235 --> 01:17:01,837
...pero era idéntica a la mía.

626
01:17:03,890 --> 01:17:06,609
Sentí como si estuviera
mirando mi cadáver.

627
01:17:11,872 --> 01:17:14,000
A la vez, me preguntaba...

628
01:17:16,419 --> 01:17:18,887
...si realmente ella estaba muerta.

629
01:17:21,674 --> 01:17:25,878
Dicen que la realidad te afecta
a medida que avanza el funeral...

630
01:17:27,221 --> 01:17:29,240
...pero en mi caso no.

631
01:17:30,725 --> 01:17:33,244
Cada vez la siento más viva.

632
01:17:45,448 --> 01:17:48,868
Es la corbata que te di ayer.

633
01:17:50,911 --> 01:17:53,748
Correcto. Estaba apurado.

634
01:18:00,296 --> 01:18:02,006
Siempre me dijiste...

635
01:18:03,132 --> 01:18:05,284
...que me darías lo que quisiera.

636
01:18:07,678 --> 01:18:09,238
Excepto un bebé.

637
01:18:23,235 --> 01:18:24,528
¿Qué te pasa?

638
01:18:26,989 --> 01:18:29,642
¿Qué es lo que acabas de decir?

639
01:18:29,842 --> 01:18:30,842
¿Ah?

640
01:18:33,287 --> 01:18:36,332
Nada. No importa.

641
01:18:44,340 --> 01:18:47,968
Voy a descansar un poco la vista.

642
01:18:54,975 --> 01:18:57,295
Tú también deberías hacerlo.

643
01:18:57,395 --> 01:19:00,372
De todas formas,
nadie vendrá tan tarde.

644
01:19:02,775 --> 01:19:05,369
El sepelio comenzará
mañana temprano.

645
01:24:54,543 --> 01:24:55,645
Se-young.

646
01:24:57,772 --> 01:24:59,940
Le robas el aliento a un bebé.

647
01:25:00,040 --> 01:25:02,410
El aliento de nuestro bebé.

648
01:25:04,011 --> 01:25:06,055
Por favor, devuélveselo.

649
01:25:07,264 --> 01:25:08,391
Te lo ruego.

650
01:25:14,855 --> 01:25:17,692
¿Qué tanta maldad he hecho?

651
01:25:19,610 --> 01:25:21,821
¡Deja de ser tan obcecada!

652
01:25:27,351 --> 01:25:31,655
Ambos estábamos angustiados.
Estabas tan asustada como yo, ¿no?

653
01:25:34,542 --> 01:25:35,960
Detente, por favor.

654
01:25:36,961 --> 01:25:39,222
Por favor, suelta a mi bebé.

655
01:28:48,361 --> 01:28:49,361
<i>Oye.</i>

656
01:28:50,654 --> 01:28:51,697
<i>¡Woo-jin!</i>

657
01:29:12,593 --> 01:29:14,178
¿Dormiste aquí?

658
01:29:17,014 --> 01:29:18,524
¿Te encuentras bien?

659
01:29:18,724 --> 01:29:20,935
¿Por qué sudas tanto?

660
01:29:24,021 --> 01:29:28,634
- ¿Qué hora es?
- Levántate. El sepelio pronto comenzará.

661
01:29:28,734 --> 01:29:30,595
¿Ahora mismo?

662
01:29:31,195 --> 01:29:34,682
Ya es la hora.
Debiste estar bien dormido.

663
01:29:34,782 --> 01:29:37,034
Esto es una funeraria, ¿sabías?

664
01:29:38,853 --> 01:29:41,455
- ¿Podemos reunirnos todos aquí?
- Claro.

665
01:29:41,555 --> 01:29:43,466
Arréglate un poco.

666
01:29:51,215 --> 01:29:53,242
¿A qué hora inicia el sepelio?

667
01:29:53,342 --> 01:29:54,702
Deberíamos irnos ya.

668
01:29:54,802 --> 01:29:55,978
Tae-ho...

669
01:29:56,178 --> 01:29:58,856
Tengo que irme.

670
01:29:59,056 --> 01:30:01,317
¿Por qué? ¿Ocurrió algo?

671
01:30:01,517 --> 01:30:03,836
Sí, tengo una emergencia familiar.

672
01:30:03,936 --> 01:30:06,664
¿Podrías por favor decírselo a Ye-young?

673
01:30:08,274 --> 01:30:11,393
Deberías decírselo tú mismo
antes de irte.

674
01:30:13,279 --> 01:30:16,457
Woo-jin, ¿te marchas?

675
01:30:16,657 --> 01:30:20,228
Sí, algo se presentó.
Lo siento mucho.

676
01:30:20,328 --> 01:30:23,589
Esperaba que te quedaras
al menos hasta la cremación.

677
01:30:26,167 --> 01:30:28,961
¿Es así como la tratarás en el final?

678
01:30:32,965 --> 01:30:36,827
- Nos dirigiremos a la sala funeraria.
- De acuerdo.

679
01:30:36,927 --> 01:30:39,856
Oye, quédate hasta el final, ¿sí?

680
01:30:40,056 --> 01:30:42,049
Estaré en la sala funeraria.

681
01:30:53,235 --> 01:30:55,087
Ella no estaba bien.

682
01:30:57,406 --> 01:31:00,576
¿Recuerdas cómo te contó
lo del aborto?

683
01:31:03,312 --> 01:31:05,898
Ella seguía pensando
en aquel instante.

684
01:31:08,042 --> 01:31:10,294
No se encontraba bien
después de aquello.

685
01:31:14,340 --> 01:31:18,302
Por cierto, felicitaciones por el bebé.

686
01:31:20,971 --> 01:31:24,225
Aunque tú nunca quisiste
tener hijos.

687
01:31:28,729 --> 01:31:30,431
Aun así, ¡felicitaciones!

688
01:31:55,006 --> 01:31:57,658
Ahora iniciaremos
la ceremonia de sepelio.

689
01:33:47,827 --> 01:33:49,086
Woo-jin...

690
01:33:56,836 --> 01:33:58,871
Tuve un aborto espontáneo.

691
01:35:25,257 --> 01:35:26,425
Amor.

692
01:35:27,718 --> 01:35:28,969
Hae-mi.

693
01:35:31,013 --> 01:35:32,323
Estás en casa.

694
01:35:34,058 --> 01:35:35,534
¿Cómo está I-su?

695
01:35:36,268 --> 01:35:37,937
I-su está bien.

696
01:35:39,355 --> 01:35:41,048
Qué alivio.

697
01:35:49,824 --> 01:35:53,519
Pero el doctor dijo que
deberíamos vigilarlo unos días.

698
01:35:53,619 --> 01:35:54,804
De acuerdo.

699
01:35:55,204 --> 01:35:56,981
Tengo que irme.

700
01:35:57,081 --> 01:35:59,025
¿Terminarías de preparar el biberón?

701
01:35:59,125 --> 01:36:01,027
Y alimenta a I-su si se despierta.

702
01:36:01,127 --> 01:36:03,746
- De acuerdo.
- No tardaré mucho.

703
01:37:10,154 --> 01:37:13,549
Comprueba que no esté
demasiado caliente.

704
01:37:21,640 --> 01:37:25,352
Pásala bien con tu hijo,
ha pasado tiempo después de todo.

705
01:39:21,738 --> 01:39:29,738
Traducción por
<i>jantoniot</i>

706
01:39:29,838 --> 01:39:37,838
Sincronización por
<i>jantoniot</i>

707
01:41:21,249 --> 01:41:27,549
"NADIE DE LA FAMILIA DE UN BEBÉ DE MENOS DE
TRES SEMANAS DEBE ASISTIR A UN VELATORIO.

708
01:41:27,649 --> 01:41:32,049
Y SI NO SE TOMAN PRECAUSIONES
SE CORRE EL RIESGO DE UNA DESGRACIA."