[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 745
Active Line: 742
Video Position: 114240

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:16.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Asatae, Jinhoi, Gunabi{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:19.13,Default,,0,0,0,,{\i1}En todo el reino de Asatae corre el rumor de que el rey es poseído por un espíritu maligno.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:25.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Además, Sajo Yoong desafía constantemente al trono con sus meticulosas intrigas...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:31.41,Default,,0,0,0,,{\fnAmita\fs90\pos(471.986,472.314)\3c&H2266B3&}  Episodio 9.
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:54.26,Default,,0,0,0,,Mi señor Ak Hee.
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:07.47,Default,,0,0,0,,Yeon Wol.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:10.65,Default,,0,0,0,,¿Su majestad?
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:12.47,Default,,0,0,0,,¡Yeon Wol!
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:19.62,Default,,0,0,0,,♪ Entonces, cuando la densa oscuridad me consume, ♪
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:26.45,Default,,0,0,0,,♪ mis ojos se inundan de tristeza ♪
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:33.27,Default,,0,0,0,,♪ La herida en mi alma es un hondo vacío ♪
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:40.18,Default,,0,0,0,,♪ Entonces te ruego, cólmame con tu calor ♪
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:46.74,Default,,0,0,0,,♪ Porque siempre fui tú, y tú fuiste siempre yo ♪
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:50.40,Default,,0,0,0,,♪ Porque siempre fui tú, y tú fuiste siempre yo ♪
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:56.81,Default,,0,0,0,,♪ Te veo, te oigo, te siento dondequiera ♪
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.23,Default,,0,0,0,,♪ Donde sea que estés ♪
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:05.27,Default,,0,0,0,,♪ Aunque sea un breve instante ♪
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:12.45,Default,,0,0,0,,♪ Por favor, llévame donde sea, a un lugar, llévame lejos ♪				"
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:14.36,Default,,0,0,0,,¿Es...?
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:18.30,Default,,0,0,0,,¿De verdad es su majestad?
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:23.16,Default,,0,0,0,,Sí, soy yo.
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:26.47,Default,,0,0,0,,♪ sosténme para no tambalear... ♪
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:32.22,Default,,0,0,0,,Estás herida otra vez.
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:37.80,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:41.12,Default,,0,0,0,,Te extrañé.
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:44.57,Default,,0,0,0,,De verdad te extrañé, Yeon Wol.
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:51.73,Default,,0,0,0,,♪ Me esfuerzo, intento ocultar mi llanto ♪
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:58.69,Default,,0,0,0,,♪ Aún más, en sonreír alegremente ♪
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:03.30,Default,,0,0,0,,Sé que me ayudas y me tratas bien,
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:06.43,Default,,0,0,0,,por eso estoy agradecida. Sin embargo...
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:07.54,Default,,0,0,0,,El asunto es...
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,¿Nunca sentiste nada por mí
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.23,Default,,0,0,0,,como hombre?
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:14.97,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:16.67,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:31.84,Default,,0,0,0,,¿Te vas?
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:34.48,Default,,0,0,0,,Ak Hee te dijo que te fueras, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:38.01,Default,,0,0,0,,Porque no puede soportar que nos amemos.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.00,Default,,0,0,0,,Fue mi decisión.
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:43.28,Default,,0,0,0,,Con el gran príncipe Sajo Yoong\N siendo así de imprudente,
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:46.24,Default,,0,0,0,,al menos debo irme por tu bien.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:48.37,Default,,0,0,0,,No lo permitiré.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.52,Default,,0,0,0,,Debe haber una manera.
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:52.02,Default,,0,0,0,,Me ocuparé de esto, así que, por favor—
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.51,Default,,0,0,0,,Será solo por un tiempo.
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:59.81,Default,,0,0,0,,Donde sea que esté, solo pensaré en su majestad.
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.73,Default,,0,0,0,,Solo buscaré una forma de ayudarlo y protegerlo, su majestad.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:07.08,Default,,0,0,0,,Debo irme ahora.
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:10.38,Default,,0,0,0,,Yeon Wol.
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:13.60,Default,,0,0,0,,Arreglaré todo sin fracasar.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:15.72,Default,,0,0,0,,Después de eso,
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.81,Default,,0,0,0,,seguro estaremos juntos.
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:22.91,Default,,0,0,0,,Sí, seguro.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:46.52,Default,,0,0,0,,{\fnAltair Thin\fs40\c&HFFFFFF&\b0\3c&H316FB5&\4c&H1D80EF&}Subtítulos al español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.86,Default,,0,0,0,,Mis sentimientos eran correctos.
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:54.80,Default,,0,0,0,,Su majestad no estaba loco.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:15.72,Default,,0,0,0,,Su majestad.
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:18.17,Default,,0,0,0,,¿Te vas?
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:21.58,Default,,0,0,0,,Excelente elección.
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.23,Default,,0,0,0,,Jamás vuelvas.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.33,Default,,0,0,0,,Háblame de Ak Hee.
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:32.27,Default,,0,0,0,,Quiero decir, del espíritu maligno que ronda a su majestad.
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.35,Default,,0,0,0,,¿Crees que no lo sé?
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:36.22,Default,,0,0,0,,Te aprovechaste de los sentimientos de su majestad
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:40.86,Default,,0,0,0,,¡e incluso controlaste el deseo del espíritu maligno en su cuerpo!
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:47.04,Default,,0,0,0,,Su majestad, en este momento su majestad está en una situación muy difícil.
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:49.60,Default,,0,0,0,,Por favor, ayude a su majestad.
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:51.05,Default,,0,0,0,,Zorra arrogante.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.75,Default,,0,0,0,,¡Cómo te atreves!
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:56.72,Default,,0,0,0,,¡Zorra!
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:06:02.97,Default,,0,0,0,,Su majestad, el gran príncipe Sajo Yoong solo está buscando una forma de herir a su majestad.
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:06.61,Default,,0,0,0,,Aléjese del gran príncipe y ayude a su majestad.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.47,Default,,0,0,0,,Incluso si no me regañas, lo hubiera hecho bien por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:14.79,Default,,0,0,0,,Así que, solo deja el palacio y nunca regreses.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:18.18,Default,,0,0,0,,Es así como puedo ayudar a su majestad. ¿Lo entendiste?
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:45.38,Default,,0,0,0,,Él no me buscará por un tiempo...
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:50.03,Default,,0,0,0,,ya que querrá saber adónde voy y que estoy haciendo.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:53.66,Default,,0,0,0,,¿Qué tan lejos se fue Kyera?
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:56.81,Default,,0,0,0,,Escuché que entro a la aldea Choyoung.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.43,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que ella notó que la estamos siguiendo.
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:02.18,Default,,0,0,0,,Siganla, de todos modos.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:06.66,Default,,0,0,0,,Observen en silencio hacia donde va.
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:08.11,Default,,0,0,0,,Sí, gran príncipe.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:12.07,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿cuál es la razón por la que mantiene con vida a Kyera?
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.20,Default,,0,0,0,,Ya que ahora ella dejo el palacio, es más fácil--
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:19.38,Default,,0,0,0,,Es más facil matarla ahora, entonces ¿por qué mantenerla con vida?
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:22.53,Default,,0,0,0,,Kyera será...
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:30.97,Default,,0,0,0,,usada de manera muy practica para \Ncortar el tobillo de Sajo Hyeon.
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:35.35,Default,,0,0,0,,Después de su majestad desintegro la compañía de divertimiento y les permitió regresar,
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:38.30,Default,,0,0,0,,una parte de las mujeres de la tropa de entretenimiento se fueron del palacio, pero...
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:41.61,Default,,0,0,0,,¡Dijeron que debieron regresar hace cinco días, pero aún no están aquí!
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:44.63,Default,,0,0,0,,... ninguna mujer ha regresado.
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:48.16,Default,,0,0,0,,¡Dios santo! Su hija aún no está en casa, ¿también?
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:51.91,Default,,0,0,0,,¡Espera! ¿Nunca llegaron a casa?
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:57.22,Default,,0,0,0,,Además, otra parte de la compañía de divertimiento aún permanece en el palacio.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:07:58.50,Default,,0,0,0,,¡Dense prisa y vengan!
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:00.18,Default,,0,0,0,,- ¡Adiós!\N- En la oscuridad de la noche,
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:04.22,Default,,0,0,0,,están siendo despachadas afuera en pequeños grupos.
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:08.12,Default,,0,0,0,,El maestro Yang secretamente las está rastreando.
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:10.34,Default,,0,0,0,,Eunuco Neung.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:12.48,Default,,0,0,0,,Sí, su majestad.
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:17.77,Default,,0,0,0,,No tenemos ningún lugar para regresar.
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:20.21,Default,,0,0,0,,Así que, nos permitieron quedarnos aquí por un tiempo.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.85,Default,,0,0,0,,No tenemos a donde ir y nos alimentan y nos dan casa  aquí en el palacio.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:25.71,Default,,0,0,0,,Estamos agradecidas.
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:28.39,Default,,0,0,0,,Eso es verdad.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:33.06,Default,,0,0,0,,¿Entonces las damas que se fueron primero del palacio no ha regresado a casa?
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:35.15,Default,,0,0,0,,¿Probablemente?
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.92,Default,,0,0,0,,¿Escribieron cartas diciendo que regresaron a casa a salvo?
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:42.22,Default,,0,0,0,,Oh, realmente no sabemos como leer o escribir.
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:46.18,Default,,0,0,0,,Eso es lo que nuestro eunuco a cargo nos contó.
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:56.21,Default,,0,0,0,,Ella no parecen ansiosas.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:58.50,Default,,0,0,0,,En vez de eso, están agradecidas.
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:01.36,Default,,0,0,0,,Probablemente se aseguran de mantenerlas tranquilas.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:07.34,Default,,0,0,0,,Deben estar lo suficientemente felices para dejar de ser parte de la compañía de divertimiento, gracias a su majestad.
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:11.43,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿Yeon Wol realmente se fue?
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:13.27,Default,,0,0,0,,¿Sin siquiera decirme nada?
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:16.21,Default,,0,0,0,,Debió pensar que no era una despedida de por vida.
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:18.03,Default,,0,0,0,,Serás capaz de encontrarte con ella otra vez.
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:20.32,Default,,0,0,0,,¡Padre!
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:22.61,Default,,0,0,0,,- ¡Padre!\N- ¡Nu Ru!
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:25.78,Default,,0,0,0,,Hola, unni. Padre.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:30.28,Default,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:33.10,Default,,0,0,0,,¿N-¿Nu Ru es su hija?
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:34.71,Default,,0,0,0,,¡No, ella no lo es!
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.08,Default,,0,0,0,,Cielos, ahora.\N ¿A quién llamas tu padre?
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:39.55,Default,,0,0,0,,Te meterás en problemas.
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:41.74,Default,,0,0,0,,Lo siento, eunuco Neung.
Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:44.86,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede parecerse\N tanto a mi padre?
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:46.73,Default,,0,0,0,,Vaya, que increíble.
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,Nu Ru, ¿no te agrada tu padre, eh?
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:51.73,Default,,0,0,0,,Ya que eres así de bonita.
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:53.11,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:58.27,Default,,0,0,0,,Dulzura, incluso si tu padre se parece a mi,
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:02.97,Default,,0,0,0,,tu padre en casa estará triste de saber que llamas a cualquiera padre.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.39,Default,,0,0,0,,Mi padre no está en casa.
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.29,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Hace tres años,
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:11.85,Default,,0,0,0,,se fue allá.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.13,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.59,Default,,0,0,0,,Usted me recuerda a mi padre.
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:20.59,Default,,0,0,0,,Voy a echar un buen vistazo a su rostro.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:24.02,Default,,0,0,0,,¿Y- ¿Yo? D-Dios mio.
Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:26.23,Default,,0,0,0,,¡Vaya, eunuco Neung, se está sonrojando!
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:28.91,Default,,0,0,0,,¡N-No, no lo estoy!
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:35.07,Default,,0,0,0,,Puede tener esto, padre.
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:36.98,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.15,Default,,0,0,0,,Una dona, ¿eh? Amo estás.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:41.78,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:45.21,Default,,0,0,0,,¡Mi papá también las amaba!
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:48.53,Default,,0,0,0,,Puedo llamarlo mi padre. ¿Correcto?
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:51.04,Default,,0,0,0,,O-Oye-- Dijiste que tu nombre es Nu Ru. ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:54.63,Default,,0,0,0,,Oye, Nu Ru, soy un eunuco, ves.
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:57.25,Default,,0,0,0,,Así que, un eunuco realmente no puede tener una hija--
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:59.04,Default,,0,0,0,,¡La dama de la corte debe estarme buscando!
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.30,Default,,0,0,0,,¡Adiós, padre! ¡Adiós, unni!
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,¡O-Oye, resbalaras y caerás! ¡Ten cuidado!
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:07.49,Default,,0,0,0,,Nu Ru es linda. ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:10.32,Default,,0,0,0,,Ella es una nueva doncella de la corte que trabaja en la cocina.
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:11.89,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:14.07,Default,,0,0,0,,Ella es linda.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:22.76,Default,,0,0,0,,¿Va a comer solo?
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:25.40,Default,,0,0,0,,Me reuní en persona con las mujeres de la compañía de divertimiento.
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:29.50,Default,,0,0,0,,Parecía que estaban bien y comiendo, al menos en la superficie.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:32.48,Default,,0,0,0,,Tampoco parecía que estuvieran mintiendo.
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:38.81,Default,,0,0,0,,Incluso esas mujeres deben desconocer los detalles de lo que sucede.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:40.23,Default,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:45.09,Default,,0,0,0,,También es sospechoso que las mujeres de la aldea desaparezcan.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:50.09,Default,,0,0,0,,La compañía de divertimiento fue desintegrada, pero ¿por qué aún así las mujeres están siendo secuestradas?
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:55.34,Default,,0,0,0,,¿Las mujeres aún están siendo secuestrados?
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:59.52,Default,,0,0,0,,¿Kyera regresé a salvo?
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:09.79,Default,,0,0,0,,¿Le dijiste a Yeon Wol que se fuera?
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:11.05,Default,,0,0,0,,Lo hice.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:13.52,Default,,0,0,0,,Pero ella no se fue porque le \Ndije que lo hiciera.
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:15.96,Default,,0,0,0,,También lo sabes.
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:21.04,Default,,0,0,0,,Kyera no es una mujer que \Nobedecería a lo que digo.
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:24.00,Default,,0,0,0,,Bueno, supongo que ella te escucha.
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:26.41,Default,,0,0,0,,No podemos decir que no es por ti.
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,¡Amenazaste a Yeon Wol con irte y eso te molestó,
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:31.74,Default,,0,0,0,,es por eso que me llamaste!
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:34.86,Default,,0,0,0,,¡No pudo evitar irse en esa situación!
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:38.32,Default,,0,0,0,,¿Sabes que tan cerca estaba de Kyera en el salón de los espíritus ayer?
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:40.76,Default,,0,0,0,,Sajo Yoong fue tan malo como siempre.
Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:44.69,Default,,0,0,0,,Oye, debes estar agradecido de que estaba ahí, porque si no lo hubiera estado
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:47.68,Default,,0,0,0,,Kyera no estaría viva ahora mismo.
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:52.42,Default,,0,0,0,,Por eso, estoy muy agradecido.
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:57.42,Default,,0,0,0,,¡Cielos, ustedes son tan educados con el otro!
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:12:59.71,Default,,0,0,0,,¡Cielos! ¡No puedo soportar verte!
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:08.02,Default,,0,0,0,,Escuche decir a Cheong Ta que tu y yo no tenemos la opción pero de compartir este cuerpo como soliamos hacerlo.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:10.96,Default,,0,0,0,,Trata de resistir lo más que puedas.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:14.76,Default,,0,0,0,,Hasta que la luna llena se levante otra vez.
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,Iré a dormir de ahora en adelante y no pelearé más.
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:24.15,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿Qué dices compartimos el cuerpo como antes?
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:25.81,Default,,0,0,0,,No gracias.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:29.37,Default,,0,0,0,,Voy a descansar aqui para siempre.
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:31.48,Default,,0,0,0,,Lo puedes tomar todo.
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:34.39,Default,,0,0,0,,-Ak Hee.\N-Se ha acabado la platica.
Dialogue: 0,0:13:40.74,0:13:42.58,Default,,0,0,0,,Oh cierto.
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:44.92,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:46.97,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer ahora?
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.15,Default,,0,0,0,,Sajo Yoong ya a captado.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:51.63,Default,,0,0,0,,Acerca de tu y yo alternando.
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:55.38,Default,,0,0,0,,-¿Que?\N-¿Sabes lo que dijo Sajo Yoong?
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:57.97,Default,,0,0,0,,Puedo verlo claramente ahora.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:59.86,Default,,0,0,0,,Tu no eres Sajo Hyeon.
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:01.55,Default,,0,0,0,,Tu eres un espiritu maligno.
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:04.86,Default,,0,0,0,,El parasito espiritu maligno en el cuerpo de Sajo Hyeon.
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:07.43,Default,,0,0,0,,¡Espera! Como lo hizo...
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:09.82,Default,,0,0,0,,Sajo Yoong debe de haber comprado a Cheong Ta.
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:11.51,Default,,0,0,0,,Cheong Ta nunca haria eso.
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:14.73,Default,,0,0,0,,Ella sabe que se su debilidad.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:26.71,Default,,0,0,0,,Lo que quiero decir es que el ya a captado ahora.
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:30.94,Default,,0,0,0,,¡Cielos! Sajo Yoong debe haber vivido con cautela toda su vida ¡El puede ller a las personas como un libro!
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.70,Default,,0,0,0,,Esto es por qué tu actuaste sin pensar.
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:35.49,Default,,0,0,0,,¡Te dije que fueras cuidadoso tantas veces!
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:38.67,Default,,0,0,0,,Cielos, ¿Por qué estás gritando ahora?
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:41.58,Default,,0,0,0,,Te dije por qué estaba preocupado y--
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:44.33,Default,,0,0,0,,¡Lo que sea entonces! vete.
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:49.02,Default,,0,0,0,,¡Marchate!
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.38,Default,,0,0,0,,Yang ,Ha Rang.
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:04.20,Default,,0,0,0,,Gye Ra por fin te pudiste escapar del palacio.
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:08.12,Default,,0,0,0,,¿Te pusiste en contra de Sajo hyeon?
Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:11.96,Default,,0,0,0,,Ese no es el caso.
Dialogue: 0,0:15:15.73,0:15:18.87,Default,,0,0,0,,Los asesinos de Sajo Yoong me están siguiendo.
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:21.15,Default,,0,0,0,,Lo sabemos.
Dialogue: 0,0:15:22.18,0:15:24.60,Default,,0,0,0,,Hay un lugar a el que debemos ir juntos.
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:38.24,Default,,0,0,0,,¿Cual eres en este momento?
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:41.99,Default,,0,0,0,,¿Eres el espiritu maligmo o Sajo Hyeon?
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,Gran principe Yoong, ¿Se siente bien?
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,Lo golpearon mucho anoche.
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:53.82,Default,,0,0,0,,Me disculpo por lo que sucédio anoche.
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:56.64,Default,,0,0,0,,Las acciones de Gye Ra se vuelven más descaradas cada dia.
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:59.06,Default,,0,0,0,,Yo quieria darle una lección como su mayor pero--
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:01.71,Default,,0,0,0,,Tienes el derecho de darle una lección.
Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:06.76,Default,,0,0,0,,Escuché que has patrocinado a \NGye Ra por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:08.38,Default,,0,0,0,,En vez de haberla patrocinado--
Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:12.28,Default,,0,0,0,,Por lo tanto la saqué del palacio.
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:17.30,Default,,0,0,0,,De ahora en adelante ella ya no causará \Nmás problemas descarados.
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:31.87,Default,,0,0,0,,¡Todos saluden a su alteza!
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:42.54,Default,,0,0,0,,Cada vez que entro al Salón del Consejo, \Nme siento asfixiado.
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:46.98,Default,,0,0,0,,Se siente como si el difunto rey, que me llamó tarado, \Nme estuviera mirando.
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:51.71,Default,,0,0,0,,También siento que los ministros\N se están riendo de mí.
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:57.61,Default,,0,0,0,,¿El tarado hará bien su trabajo?
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:00.90,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que volverá a mencionar el impuesto.
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:04.30,Default,,0,0,0,,Todas solo son imaginaciones.
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:09.71,Default,,0,0,0,,Cuanto más temas y huyas, \Nmás crecerá esa imaginación.
Dialogue: 0,0:17:10.72,0:17:15.14,Default,,0,0,0,,Siempre que el miedo crezca,\N abre ampliamente los ojos de tu mente.
Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:20.14,Default,,0,0,0,,Y mirando directamente a los\N ojos de los ministros.
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:24.35,Default,,0,0,0,,Piensa. "No les tengo\N miedo a todos ustedes."
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:27.23,Default,,0,0,0,,No les tengo miedo a todos ustedes.
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:31.45,Default,,0,0,0,,"No huiré. No retrocederé".
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:34.17,Default,,0,0,0,,No huiré.
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:38.20,Default,,0,0,0,,No daré un paso atrás.
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:40.53,Default,,0,0,0,,- Yo soy\N- "Yo soy...
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:42.56,Default,,0,0,0,,Sajo Hyeon."
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:45.96,Default,,0,0,0,,Soy Sajo Hyeon.
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,Intento llegar a una conclusión sobre el asunto\N del aumento de impuestos que debatimos la última vez.
Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:59.77,Default,,0,0,0,,Su majestad, el aumento de los impuestos resultó \Nproblemático en muchos sentidos prácticos.
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:03.50,Default,,0,0,0,,Es problemático porque la clase dominante,\N incluyéndolos a ustedes,
Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:05.75,Default,,0,0,0,,sólo buscan su propio interés.
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:09.22,Default,,0,0,0,,Su majestad,\N tengo la carga de decirle esto,
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:16.70,Default,,0,0,0,,pero no creo que pertenecer a una clase dominante obligue\N a uno a cuidar los medios de la vida de los pobres.
Dialogue: 0,0:18:16.73,0:18:18.52,Default,,0,0,0,,Bien, entonces.
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:24.66,Default,,0,0,0,,¿Qué opina de que la familia real siempre haya priorizado \Nhasta ahora las concesiones de los nobles?
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:26.35,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:32.02,Default,,0,0,0,,Sus dos hijos fueron puestos en cargos \Npúblicos reales el año pasado
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:35.08,Default,,0,0,0,,y el año anterior, \Nsin condiciones, ministro de Justicia.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:37.10,Default,,0,0,0,,Su majestad, esto es—
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:45.63,Default,,0,0,0,,¡También veo claramente los cargos y departamentos \N los que han designado a sus hijos y parientes!
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:50.68,Default,,0,0,0,,Además, sé que cada uno ha tomado más de  2 000 seog de arroz para sí mismo.\N{\i1}(N/T: más de 145 000 kg){\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:54.92,Default,,0,0,0,,que él recolectó de los aparceros cada año.
Dialogue: 0,0:18:54.95,0:18:58.86,Default,,0,0,0,,No puedo evitar pensar en su egoísmo al negarse a compartir
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:02.02,Default,,0,0,0,,¡ni un solo grano de arroz con el pueblo hambriento!
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:05.71,Default,,0,0,0,,Ministro de Finanzas, ¿qué opina al respecto?
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:08.02,Default,,0,0,0,,Su majestad, esto es—
Dialogue: 0,0:19:08.05,0:19:11.61,Default,,0,0,0,,Deja de expresar excusas endebles.
Dialogue: 0,0:19:13.14,0:19:19.88,Default,,0,0,0,,Su majestad, creo que la decisión que se tomó es absolutamente la correcta.
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:21.85,Default,,0,0,0,,También estoy de acuerdo...
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:26.50,Default,,0,0,0,,con la opinión del consejero jefe.
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:32.17,Default,,0,0,0,,Estableceremos hoy mismo una agencia de ajuste fiscal y
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,revisaremos minuciosamente las órdenes de su majestad, para ejecutarlas sin ningún defecto.
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:44.90,Default,,0,0,0,,Es grandioso escuchar esto.
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:49.31,Default,,0,0,0,,Estoy más que feliz de que todos comprendan mi opinión.
Dialogue: 0,0:19:49.34,0:19:52.37,Default,,0,0,0,,Gracias por su venia, su majestad.
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:56.39,Default,,0,0,0,,Gracias por su venia, su majestad.
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:03.41,Default,,0,0,0,,Esto es realmente algo monstruoso.
Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:08.90,Default,,0,0,0,,Su majestad es a veces un holgazán que es un terco sin fin
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:11.95,Default,,0,0,0,,¡y es astuto en otros momentos, como el de hoy!
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:15.31,Default,,0,0,0,,¡Cielos, eso exactamente es así!
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:20.49,Default,,0,0,0,,Ya no parece un tarado para nada.
Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:25.42,Default,,0,0,0,,También he tenido sentimientos extraños por parte de su majestad muchas veces.
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:30.52,Default,,0,0,0,,Es como si hubiera dos personalidades en un solo cuerpo.
Dialogue: 0,0:20:30.55,0:20:35.19,Default,,0,0,0,,Sí, por eso hay esos rumores en la capital.
Dialogue: 0,0:20:35.22,0:20:39.27,Default,,0,0,0,,¡De que su majestad está poseído\N por un espíritu maligno!
Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:44.01,Default,,0,0,0,,No habria humo sin fuego.
Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:46.73,Default,,0,0,0,,Estoy sinceramente preocupado.
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:09.57,Default,,0,0,0,,Yang, ¿Por qué venimos aqui?
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:13.39,Default,,0,0,0,,¿Lo puedes reconocer?
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:22.43,Default,,0,0,0,,¿Padre?
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:30.31,Default,,0,0,0,,Hace diez años enterramos aqui a el General Yeon Poong Hak después de qué Sajo Seung tomó su vida.
Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:52.55,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:03.93,Default,,0,0,0,,Pensé que no podiamos encontrar su cuerpo.
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:06.12,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:08.71,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:22:10.77,0:22:14.29,Default,,0,0,0,,¿Gye Ra olvidaste que Sajo Seung masacro\N a el General Yeon Poong Hak,
Dialogue: 0,0:22:14.32,0:22:17.50,Default,,0,0,0,,y a la  familia  de Yeon?
Dialogue: 0,0:22:17.53,0:22:19.53,Default,,0,0,0,,¿Lo olvidaste?
Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:22.84,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo podria olvidar?
Dialogue: 0,0:22:22.87,0:22:25.89,Default,,0,0,0,,¿Cómo podria olvidar mi resentimiento no lo puedo olvidar hasta después de la muerte?
Dialogue: 0,0:22:25.92,0:22:31.71,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué no le das la espalda a \NSajo Hyeon el hijo de tu peor enemigo?
Dialogue: 0,0:22:35.55,0:22:38.31,Default,,0,0,0,,Su alteza es en verdad el hijo \Nde mi peor enemigo.
Dialogue: 0,0:22:38.34,0:22:41.06,Default,,0,0,0,,Sin embargo sus manos están limpias.
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:47.54,Default,,0,0,0,,Pude sobrevivir hace 10 años \Ngracias a su alteza.
Dialogue: 0,0:22:48.30,0:22:50.18,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:22:50.21,0:22:53.28,Default,,0,0,0,,Esa memoria también se convirtio en una \Ncicatriz traumatica para su alteza también.
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:56.81,Default,,0,0,0,,Haciendo que sufriera hasta este dia.
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:23:01.13,Default,,0,0,0,,Esa es solo una consecuencia como \Ndescendiente de Sajo Seung el traidor.
Dialogue: 0,0:23:01.16,0:23:05.69,Default,,0,0,0,,Arriesgue mi vida para traer a el \NGeneral Yeon Poong Hak aqui
Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:09.36,Default,,0,0,0,,Para preparlo para cuando tu voluntad \Npor la venganza se debilitará.
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:12.35,Default,,0,0,0,,Pensé qué esté dia nunca llegaria.
Dialogue: 0,0:23:22.45,0:23:26.05,Default,,0,0,0,,¿Que le gustaria hacer \Nconmigo maestro Yang?
Dialogue: 0,0:23:32.46,0:23:38.56,Default,,0,0,0,,Ya no la puedo servir mas mi señora ha abandonado\N todas sus responsabilidades y...
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:42.20,Default,,0,0,0,,tiene sentimientos por el hijo de su enemigo.
Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:44.34,Default,,0,0,0,,Maestro Yang.
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:49.77,Default,,0,0,0,,Si no me puede tolerar no tengo\N otra opción tampoco.
Dialogue: 0,0:23:50.60,0:23:53.15,Default,,0,0,0,,Cortare lazos con usted.
Dialogue: 0,0:23:58.99,0:24:02.92,Default,,0,0,0,,En ese caso ya que nuestra relación \Nterminara de todos modos.
Dialogue: 0,0:24:02.95,0:24:06.50,Default,,0,0,0,,Será un beneficio para los dos que
Dialogue: 0,0:24:06.53,0:24:08.97,Default,,0,0,0,,Dejar a los testigos saber claramente.
Dialogue: 0,0:24:13.81,0:24:15.62,Default,,0,0,0,,Trata de vencerme.
Dialogue: 0,0:24:15.65,0:24:19.88,Default,,0,0,0,,Si me vences dejaré \Nque cortes lazos.
Dialogue: 0,0:24:19.91,0:24:22.59,Default,,0,0,0,,Maestro Yang, \N¿Por qué esta haciendo esto?
Dialogue: 0,0:24:24.83,0:24:28.48,Default,,0,0,0,,Seguro Yang Jae Yi te veceré.
Dialogue: 0,0:24:40.50,0:24:42.80,Default,,0,0,0,,Gracias por sepultar a mi padre.
Dialogue: 0,0:24:42.83,0:24:45.10,Default,,0,0,0,,Por favor tenga cuidado mi señora.
Dialogue: 0,0:24:45.13,0:24:47.89,Default,,0,0,0,,No olvidare lo que hiciste por mi.
Dialogue: 0,0:25:10.37,0:25:12.27,Default,,0,0,0,,Gané Yang Jae Yi.
Dialogue: 0,0:25:12.30,0:25:14.29,Default,,0,0,0,,Regresá ahora.
Dialogue: 0,0:25:18.24,0:25:21.48,Default,,0,0,0,,¿Ella construyo una tienda enfrente de \Nla tumba de Yeon Poong Hak?
Dialogue: 0,0:25:21.51,0:25:24.60,Default,,0,0,0,,¿Está tratando de llorar su\N muerte a este punto?
Dialogue: 0,0:25:24.63,0:25:27.01,Default,,0,0,0,,Viendo cómo Yang Jae Yi se\N fue después del duelo,
Dialogue: 0,0:25:27.04,0:25:30.35,Default,,0,0,0,,Parece que sus lazos con  las Dagas\N del Viento han sido cortadas.
Dialogue: 0,0:25:32.67,0:25:36.63,Default,,0,0,0,,No debes de dejar de ver esa tienda\N ni siquiera por un momento.
Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:38.18,Default,,0,0,0,,Si gran principe.
Dialogue: 0,0:25:38.21,0:25:40.60,Default,,0,0,0,,¿Cuando el barco \Npara Jinhoi se irá?
Dialogue: 0,0:25:40.63,0:25:42.35,Default,,0,0,0,,La noche después de mañana.
Dialogue: 0,0:25:42.38,0:25:44.53,Default,,0,0,0,,¿La noche después de mañana?
Dialogue: 0,0:26:21.69,0:26:23.70,Default,,0,0,0,,Por favor sigue caminando y escucha.
Dialogue: 0,0:26:23.73,0:26:28.84,Default,,0,0,0,,La compañia de divertimento y hasta las mujeres \Nde la aldea las enviarán a Jihoi.
Dialogue: 0,0:26:28.87,0:26:30.65,Default,,0,0,0,,¿Jinhoi, dices?
Dialogue: 0,0:26:30.68,0:26:32.43,Default,,0,0,0,,¿Dónde se llevará a \N la despedida?
Dialogue: 0,0:26:32.46,0:26:34.23,Default,,0,0,0,,El embarcadero Mihwari.
Dialogue: 0,0:26:34.26,0:26:37.10,Default,,0,0,0,,Es un asentamiento tomado por Jinhoi.
Dialogue: 0,0:27:03.50,0:27:08.27,Default,,0,0,0,,Esta es la última vez \Nque ayudamos Gye Ra.
Dialogue: 0,0:27:13.75,0:27:17.82,Default,,0,0,0,,Lo siento, maestro Yang.
Dialogue: 0,0:27:27.12,0:27:29.96,Default,,0,0,0,,Esta es una carta de Dagas del Viento.
Dialogue: 0,0:27:31.92,0:27:38.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Las mujeres de la tropa de atracciones e incluso las\N de los pueblos se están vendiendo a Jinhoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:39.27,0:27:42.71,Default,,0,0,0,,¿El barco zarpará del puerto \NMihwari pasado mañana?
Dialogue: 0,0:27:42.74,0:27:46.15,Default,,0,0,0,,El puerto Minhwari es el \Nasentamiento de Jinhoi. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:27:46.18,0:27:48.59,Default,,0,0,0,,Ellos intencionalmente están usando\N un asentamiento enemigo.
Dialogue: 0,0:27:48.62,0:27:52.13,Default,,0,0,0,,Debe ser para evitar\Nnuestra participación militar.
Dialogue: 0,0:27:53.09,0:27:55.63,Default,,0,0,0,,Convoca al ministro de Defensa ahora mismo.
Dialogue: 0,0:27:55.66,0:27:58.10,Default,,0,0,0,,Debemos movernos a escondidas.
Dialogue: 0,0:28:08.46,0:28:10.33,Default,,0,0,0,,Su majestad.
Dialogue: 0,0:28:12.75,0:28:17.54,Default,,0,0,0,,Ministro de Defensa, \N¿a quién pertenece su lealtad?
Dialogue: 0,0:28:18.63,0:28:22.72,Default,,0,0,0,,Por supuesto que pertenece \Na su majestad—
Dialogue: 0,0:28:23.70,0:28:25.18,Default,,0,0,0,,No mienta.
Dialogue: 0,0:28:25.21,0:28:30.60,Default,,0,0,0,,Usted juró su lealtad a Sajo Yoong, \Ncegado por su codicia.
Dialogue: 0,0:28:32.30,0:28:34.37,Default,,0,0,0,,¡Por favor, perdóneme, su majestad!
Dialogue: 0,0:28:34.40,0:28:39.65,Default,,0,0,0,,Debido a circunstancias inevitables, \Npermití que el gran príncipe Sajoo Yoong me superara.
Dialogue: 0,0:28:39.68,0:28:42.47,Default,,0,0,0,,¿Trabajará para mí desde ahora?
Dialogue: 0,0:28:43.23,0:28:46.33,Default,,0,0,0,,¡Sí, por supuesto, su majestad!
Dialogue: 0,0:28:46.36,0:28:48.31,Default,,0,0,0,,Le juro mi lealtad y mi vida—
Dialogue: 0,0:28:48.34,0:28:51.32,Default,,0,0,0,,No solo su vida.
Dialogue: 0,0:28:51.35,0:28:55.88,Default,,0,0,0,,Si me traiciona una vez más,\Nustedes y todos los miembros
Dialogue: 0,0:28:55.91,0:28:59.71,Default,,0,0,0,,de su familia serán asesinados.
Dialogue: 0,0:29:01.02,0:29:05.15,Default,,0,0,0,,¡Me aseguraré de tenerlo en mente, \Nsu majestad!
Dialogue: 0,0:29:06.63,0:29:11.61,Default,,0,0,0,,Ministro de Defensa, ¿cuántos soldados \Npodemos usar ahora mismo?
Dialogue: 0,0:29:11.64,0:29:14.22,Default,,0,0,0,,Podemos usar a todos los soldados,
Dialogue: 0,0:29:14.25,0:29:18.56,Default,,0,0,0,,pero los secuaces del gran príncipe Sajo Yoong\N están presentes en todas partes.
Dialogue: 0,0:29:18.59,0:29:23.19,Default,,0,0,0,,¿Es difícil usar todos los soldados sin\N que lo sepa el gran príncipe Yoong?
Dialogue: 0,0:29:23.22,0:29:24.84,Default,,0,0,0,,Sí, su majestad.
Dialogue: 0,0:29:24.87,0:29:29.33,Default,,0,0,0,,En ese caso, ¿podemos usar a los guardias\N reales que custodian el palacio?
Dialogue: 0,0:29:29.36,0:29:32.88,Default,,0,0,0,,Los guardias reales están bajo el control \Ndel consejero jefe, Jin Moo Dal.
Dialogue: 0,0:29:32.91,0:29:34.75,Default,,0,0,0,,Así que, está fuera de mi autoridad.
Dialogue: 0,0:29:34.78,0:29:36.67,Default,,0,0,0,,Persuadiré al consejero jefe,
Dialogue: 0,0:29:36.70,0:29:41.03,Default,,0,0,0,,entonces prepare una fuerza de élite con los\N guardias reales, ministro de Defensa.
Dialogue: 0,0:29:41.06,0:29:42.06,Default,,0,0,0,,Sea rápido.
Dialogue: 0,0:29:42.09,0:29:44.08,Default,,0,0,0,,¡Sí, su majestad!
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:10.30,Default,,0,0,0,,Al final, también lo descubrió, \Nsu majestad.
Dialogue: 0,0:30:10.33,0:30:18.50,Default,,0,0,0,,¿Está diciendo que sabía acerca de las mujeres que están \Nsiendo vendidas a Jinhoi como animales, consejero jefe?
Dialogue: 0,0:30:18.53,0:30:24.00,Default,,0,0,0,,Su majestad, así es la diplomacia.
Dialogue: 0,0:30:24.03,0:30:26.99,Default,,0,0,0,,Por favor, no mire ni una sola cosa.
Dialogue: 0,0:30:27.02,0:30:33.21,Default,,0,0,0,,Conviértase en un rey sabio que mira \Nmás de tres o cuatro cosas.
Dialogue: 0,0:30:33.24,0:30:35.94,Default,,0,0,0,,¡Eso no es lo que un rey sabio es!
Dialogue: 0,0:30:35.97,0:30:40.27,Default,,0,0,0,,Eso solo es un rey mediocre que es\N interpretado por un gran poder.
Dialogue: 0,0:30:40.30,0:30:44.67,Default,,0,0,0,,Ya que descubrí la verdad, no miraré para otro lado.
Dialogue: 0,0:30:44.70,0:30:47.27,Default,,0,0,0,,Salvaré a mi pueblo y
Dialogue: 0,0:30:47.30,0:30:51.36,Default,,0,0,0,,castigaré a los malvados queas vendieron.
Dialogue: 0,0:30:51.39,0:30:54.96,Default,,0,0,0,,Consejero jefe, ayúdeme.
Dialogue: 0,0:30:54.99,0:30:58.24,Default,,0,0,0,,Movilice a los guardias reales bajo su mando,
Dialogue: 0,0:30:58.27,0:31:01.93,Default,,0,0,0,,así podré salvar a mi pobre gente.
Dialogue: 0,0:31:03.45,0:31:05.67,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:31:05.70,0:31:11.64,Default,,0,0,0,,Con mucho gusto le dejaré usar\N mis guardias reales.
Dialogue: 0,0:31:12.51,0:31:15.31,Default,,0,0,0,,Gracias, consejero jefe.
Dialogue: 0,0:31:15.34,0:31:17.46,Default,,0,0,0,,En ese caso,
Dialogue: 0,0:31:18.74,0:31:24.60,Default,,0,0,0,,¿Qué le regalaréis a este humilde, \Nsu majestad?
Dialogue: 0,0:31:28.20,0:31:30.46,Default,,0,0,0,,Consejero jefe,
Dialogue: 0,0:31:30.49,0:31:34.78,Default,,0,0,0,,no estoy regateando los precios\Ncontigo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:31:34.81,0:31:38.50,Default,,0,0,0,,Estoy emitiendo un decreto \Nreal como emperador.
Dialogue: 0,0:31:43.13,0:31:46.42,Default,,0,0,0,,Sus deseos son mis órdenes, su majestad.
Dialogue: 0,0:31:51.82,0:31:56.29,Default,,0,0,0,,Dijiste que la personalidad de su majestad \Ncambia cuando duerme. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:31:56.32,0:31:57.54,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:57.57,0:32:03.43,Default,,0,0,0,,¿No hay forma de que su majestad no\N vuelva incluso después de dormir?
Dialogue: 0,0:32:03.46,0:32:05.44,Default,,0,0,0,,Ya se lo dije.
Dialogue: 0,0:32:05.47,0:32:07.22,Default,,0,0,0,,No hay ninguna.
Dialogue: 0,0:32:07.25,0:32:09.99,Default,,0,0,0,,Parece que hay una.
Dialogue: 0,0:32:10.02,0:32:13.16,Default,,0,0,0,,Le dije que no hay ninguna.
Dialogue: 0,0:32:13.89,0:32:16.51,Default,,0,0,0,,La razón por la que vine aquí hoy es
Dialogue: 0,0:32:16.54,0:32:18.80,Default,,0,0,0,,para devolver esto.
Dialogue: 0,0:32:19.73,0:32:22.05,Default,,0,0,0,,Debí de perderlo por un momento.
Dialogue: 0,0:32:22.08,0:32:24.78,Default,,0,0,0,,Volvió hace un momento.
Dialogue: 0,0:32:24.81,0:32:27.17,Default,,0,0,0,,¿Por qué te vas, \Nmaestra Cheong Ta?
Dialogue: 0,0:32:27.20,0:32:29.04,Default,,0,0,0,,Eres mi estratega.
Dialogue: 0,0:32:29.07,0:32:32.87,Default,,0,0,0,,¡No quiero ser su estratega ni nada más!
Dialogue: 0,0:32:34.61,0:32:38.01,Default,,0,0,0,,Parece que todavía no me conoces tan bien.
Dialogue: 0,0:32:38.80,0:32:42.95,Default,,0,0,0,,Nadie puede atreverse imprudentemente
Dialogue: 0,0:32:42.98,0:32:46.17,Default,,0,0,0,,a decir no o negarse a nada de lo que digo.
Dialogue: 0,0:32:46.20,0:32:49.48,Default,,0,0,0,,Tú tampoco es una excepción, maestra Cheong Ta.
Dialogue: 0,0:32:50.21,0:32:54.29,Default,,0,0,0,,Gran Príncipe, ¿me está amenazando?
Dialogue: 0,0:33:01.96,0:33:04.05,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa conmigo? ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:33:04.08,0:33:07.35,Default,,0,0,0,,Es un talismán de Tan Ya, \Nde un chamán de Jinhoi.
Dialogue: 0,0:33:07.38,0:33:11.58,Default,,0,0,0,,He oído que no te\Nllevas bien con Tan Ya.
Dialogue: 0,0:33:15.11,0:33:17.35,Default,,0,0,0,,Maestra Cheong Ta.
Dialogue: 0,0:33:17.38,0:33:20.85,Default,,0,0,0,,Ayuda a Ak Hee a apoderarse del\N cuerpo de Sajo Hyeon
Dialogue: 0,0:33:20.88,0:33:23.28,Default,,0,0,0,,y pon a Sajo Hyeon en un sueño eterno.
Dialogue: 0,0:33:23.31,0:33:28.79,Default,,0,0,0,,Por supuesto, lo mejor sería \Nponer a ambos a dormir.
Dialogue: 0,0:33:30.03,0:33:33.01,Default,,0,0,0,,¡No puedo, no lo haré!
Dialogue: 0,0:33:41.44,0:33:44.10,Default,,0,0,0,,El viento es frío.
Dialogue: 0,0:33:44.13,0:33:47.32,Default,,0,0,0,,¿Va a llover?
Dialogue: 0,0:33:48.20,0:33:51.96,Default,,0,0,0,,Le preocupa que Yeon Wol tenga frío. ¿No?
Dialogue: 0,0:33:51.99,0:33:56.42,Default,,0,0,0,,No parece que vaya a llover, veo muchas estrellas.
Dialogue: 0,0:33:56.45,0:34:00.37,Default,,0,0,0,,Usted dijo que Yeon Wol ha sido asesina durante más de una década.
Dialogue: 0,0:34:00.40,0:34:03.97,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que es una veterana en lo que respecta a una vida difícil.
Dialogue: 0,0:34:04.00,0:34:06.90,Default,,0,0,0,,Ella debe ser más dura de lo que piensa—
Dialogue: 0,0:34:06.93,0:34:08.92,Default,,0,0,0,,¡Eunuco Neung!
Dialogue: 0,0:34:08.95,0:34:10.67,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes decir eso?
Dialogue: 0,0:34:10.70,0:34:14.66,Default,,0,0,0,,¿Seguirías hablando tan a la ligera incluso cuando tu amante
Dialogue: 0,0:34:14.69,0:34:16.25,Default,,0,0,0,,está durmiendo sola en algún lugar del bosque?
Dialogue: 0,0:34:16.28,0:34:21.67,Default,,0,0,0,,Su majestad, este humilde no puede tener y
Dialogue: 0,0:34:21.70,0:34:25.20,Default,,0,0,0,,no se le permite tener un amante.
Dialogue: 0,0:34:29.50,0:34:31.97,Default,,0,0,0,,Ahora debo dormir.
Dialogue: 0,0:34:32.00,0:34:35.10,Default,,0,0,0,,¿De verdad va a dormir?
Dialogue: 0,0:34:36.83,0:34:42.76,Default,,0,0,0,,Entonces, mañana por la mañana, Ak— Ese tipo será el que...
Dialogue: 0,0:34:44.13,0:34:47.28,Default,,0,0,0,,Ella dijo que volvemos a las viejas reglas.
Dialogue: 0,0:34:47.31,0:34:48.88,Default,,0,0,0,,Así que no se puede evitar.
Dialogue: 0,0:34:48.91,0:34:52.32,Default,,0,0,0,,Tengo que compartir este cuerpo con Ak Hee.
Dialogue: 0,0:34:53.05,0:34:57.04,Default,,0,0,0,,Dado que fue lo suficientemente considerado como para dejarme despedirme de Yeon Wol,
Dialogue: 0,0:34:57.94,0:35:00.30,Default,,0,0,0,,Debo recompensarle.
Dialogue: 0,0:35:00.99,0:35:04.99,Default,,0,0,0,,Incluso si le pagas,\Nél no te lo agradecerá en absoluto.
Dialogue: 0,0:35:08.61,0:35:10.52,Default,,0,0,0,,¿Ya?
Dialogue: 0,0:35:11.74,0:35:13.70,Default,,0,0,0,,{\i0}¿Qué debo hacer?{\i1}
Dialogue: 0,0:35:26.19,0:35:28.42,Default,,0,0,0,,Es tu turno, Ak Hee.
Dialogue: 0,0:35:28.45,0:35:32.50,Default,,0,0,0,,Sajo Hyeon,\N¿de verdad te dormiste?
Dialogue: 0,0:35:32.53,0:35:34.02,Default,,0,0,0,,¡Te dije que no iba a salir!
Dialogue: 0,0:35:34.05,0:35:38.23,Default,,0,0,0,,No sabemos cuándo el barco con las mujeres\N secuestradas zarpará hacia Jinhoi.
Dialogue: 0,0:35:38.26,0:35:42.82,Default,,0,0,0,,Cuando llegue ese momento,\N asegúrate de despertarme.
Dialogue: 0,0:35:42.85,0:35:45.49,Default,,0,0,0,,E-Espera, Sajo Hyeon,\N¿por qué estás haciendo esto?
Dialogue: 0,0:35:45.52,0:35:47.56,Default,,0,0,0,,Crees que luces genial haciendo esto. \N¿Verdad?
Dialogue: 0,0:35:47.59,0:35:49.71,Default,,0,0,0,,¡Para nada!
Dialogue: 0,0:36:08.65,0:36:11.47,Default,,0,0,0,,Sajo Hyeon, malcriado.
Dialogue: 0,0:36:11.50,0:36:13.81,Default,,0,0,0,,Te dije que estaba bien.
Dialogue: 0,0:36:16.92,0:36:20.49,Default,,0,0,0,,Duérmete. Vuelve a dormir.
Dialogue: 0,0:36:20.52,0:36:25.54,Default,,0,0,0,,Tengo sueño, tengo sueño, tengo sueño—
Dialogue: 0,0:36:27.70,0:36:31.64,Default,,0,0,0,,¿Por qué la luna es tan brillante? No puedo dormir.
Dialogue: 0,0:36:35.46,0:36:37.83,Default,,0,0,0,,Extraño a Gye Ra.
Dialogue: 0,0:36:53.16,0:36:55.82,Default,,0,0,0,,Su majestad.
Dialogue: 0,0:36:55.85,0:36:59.89,Default,,0,0,0,,Me pregunto si se quedó dormido.
Dialogue: 0,0:36:59.92,0:37:04.94,Default,,0,0,0,,¿Nunca sentiste algo por mí
Dialogue: 0,0:37:04.97,0:37:07.81,Default,,0,0,0,,como tu amante?
Dialogue: 0,0:37:07.84,0:37:09.95,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:37:12.01,0:37:15.13,Default,,0,0,0,,Señor Ak Hee debió resultar herido.
Dialogue: 0,0:37:15.16,0:37:19.45,Default,,0,0,0,,♪ entre las hojas caídas ♪
Dialogue: 0,0:37:19.48,0:37:28.84,Default,,0,0,0,,♪ Así me hundo en la noche, todavía más ♪
Dialogue: 0,0:37:28.87,0:37:38.29,Default,,0,0,0,,♪ Déjate caer aún más sobre el loto esta noche, y resplandece todavía más ♪
Dialogue: 0,0:37:38.32,0:37:42.16,Default,,0,0,0,,♪ El amanecer ya nos ronda, ♪
Dialogue: 0,0:37:42.19,0:37:47.87,Default,,0,0,0,,¿Es esta la que hizo Sajo Hyeon?
Dialogue: 0,0:37:47.90,0:37:50.27,Default,,0,0,0,,Sí que es hábil.
Dialogue: 0,0:37:53.32,0:37:57.33,Default,,0,0,0,,No puedo creer que  hoy esté \Nceloso de Sajo Hyeon.
Dialogue: 0,0:37:57.36,0:38:05.32,Default,,0,0,0,,♪ Cada lágrima que contuve, desaparecerá al fin cuando muera ♪
Dialogue: 0,0:38:12.20,0:38:14.07,Default,,0,0,0,,Gye Ra,
Dialogue: 0,0:38:14.85,0:38:16.60,Default,,0,0,0,,te echo de menos.
Dialogue: 0,0:38:20.10,0:38:26.31,Default,,0,0,0,,♪ Lo abrigaré en lo profundo de mi corazón ♪
Dialogue: 0,0:38:35.39,0:38:37.15,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:38:43.39,0:38:46.12,Default,,0,0,0,,Su Majestad, ¿ha despertado?
Dialogue: 0,0:38:46.15,0:38:48.12,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:39:00.74,0:39:03.57,Default,,0,0,0,,¿Por qué me miras así?
Dialogue: 0,0:39:04.85,0:39:07.30,Default,,0,0,0,,Eres su majestad. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:39:08.38,0:39:10.44,Default,,0,0,0,,- No lo soy.\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:39:10.47,0:39:13.07,Default,,0,0,0,,Este humilde ahora lo\Npuede notar de un vistazo.
Dialogue: 0,0:39:13.10,0:39:16.03,Default,,0,0,0,,¡Es su majestad, seguro!
Dialogue: 0,0:39:19.57,0:39:21.73,Default,,0,0,0,,Pero esto es raro.
Dialogue: 0,0:39:21.76,0:39:24.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué no sale mi\N señor Ak Hee?
Dialogue: 0,0:39:25.93,0:39:28.44,Default,,0,0,0,,Esa es mi pregunta.
Dialogue: 0,0:39:30.27,0:39:32.24,Default,,0,0,0,,Ey, mire su ropa aquí.
Dialogue: 0,0:39:32.27,0:39:36.44,Default,,0,0,0,,¿Cuántos sacos de arroz lleva?
Dialogue: 0,0:39:37.75,0:39:40.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué me miran tanto?
Dialogue: 0,0:39:40.92,0:39:45.71,Default,,0,0,0,,Estoy vestida de un modo muy aburrido, \Npero mi apariencia aún brilla.
Dialogue: 0,0:39:45.74,0:39:48.05,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:39:52.79,0:39:55.02,Default,,0,0,0,,Por allí. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:39:55.92,0:40:00.14,Default,,0,0,0,,Entra silenciosamente y mira si hay un \Nhombre llamado Pal Cheon.
Dialogue: 0,0:40:00.17,0:40:01.90,Default,,0,0,0,,Pal Cheon.
Dialogue: 0,0:40:01.93,0:40:04.39,Default,,0,0,0,,- Ve.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:40:10.69,0:40:13.77,Default,,0,0,0,,Si el padre de Yoong \Nno dejó el juego,
Dialogue: 0,0:40:13.80,0:40:18.03,Default,,0,0,0,,seguro que estará ahí.
Dialogue: 0,0:40:20.68,0:40:24.84,Default,,0,0,0,,También soy una zorra loca \Npor salir a buscarlo así.
Dialogue: 0,0:40:24.87,0:40:27.36,Default,,0,0,0,,Culpo al cariño.
Dialogue: 0,0:40:31.17,0:40:34.19,Default,,0,0,0,,¿Chegon Myeong bin \Nestuvo husmeando
Dialogue: 0,0:40:34.22,0:40:36.74,Default,,0,0,0,,en la casa de apuestas, \Nademás de la casa de su familia?
Dialogue: 0,0:40:36.77,0:40:40.39,Default,,0,0,0,,Sí, parecía que buscaba a alguien.
Dialogue: 0,0:40:40.42,0:40:43.90,Default,,0,0,0,,Debe tratarse de un hombre\N si fue a la casa de apuestas.
Dialogue: 0,0:40:44.67,0:40:49.39,Default,,0,0,0,,¿Cheong Myeong bin se\N arriesgó a que la vean?
Dialogue: 0,0:40:50.93,0:40:53.44,Default,,0,0,0,,Dile esto a padre ahora mismo.
Dialogue: 0,0:40:53.47,0:40:55.51,Default,,0,0,0,,Sí, su majestad.
Dialogue: 0,0:41:19.00,0:41:21.77,Default,,0,0,0,,- Padre.\N- ¡Cielos, qué repentino!
Dialogue: 0,0:41:21.80,0:41:23.09,Default,,0,0,0,,Cielos, me asustaste.
Dialogue: 0,0:41:23.12,0:41:24.79,Default,,0,0,0,,¿Por qué te quedas mirándome?
Dialogue: 0,0:41:24.82,0:41:27.18,Default,,0,0,0,,Nu Ru, ¿qué te trae aquí?
Dialogue: 0,0:41:27.21,0:41:32.35,Default,,0,0,0,,Las chicas de aquí están en cama porque \Nles dio gastroenteritis anoche.
Dialogue: 0,0:41:32.38,0:41:34.63,Default,,0,0,0,,Por eso les traje un poco de jug de arroz.\N(N/T: sopa espesa)
Dialogue: 0,0:41:34.66,0:41:37.50,Default,,0,0,0,,¿En serio? Aigo.
Dialogue: 0,0:41:37.53,0:41:39.56,Default,,0,0,0,,¡Cierto!
Dialogue: 0,0:41:39.59,0:41:43.19,Default,,0,0,0,,Hice esto para tí, padre.
Dialogue: 0,0:41:43.22,0:41:45.02,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:41:46.07,0:41:49.07,Default,,0,0,0,,Cielos, tonta. ¿Un colgante para un hombre?
Dialogue: 0,0:41:49.10,0:41:52.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué no? ¡Mi padre lo usaba todos los días!
Dialogue: 0,0:41:52.87,0:41:56.80,Default,,0,0,0,,Si lo usas, tendremos colgantes a juego.
Dialogue: 0,0:41:56.83,0:41:58.66,Default,,0,0,0,,A juego—
Dialogue: 0,0:41:59.56,0:42:01.16,Default,,0,0,0,,El jug se va a enfriar.
Dialogue: 0,0:42:01.19,0:42:02.62,Default,,0,0,0,,Me iré, papá.
Dialogue: 0,0:42:02.65,0:42:06.11,Default,,0,0,0,,Dentro de un rato, te traeré nurungji con miel.\N(N/T: arroz chamuscado)
Dialogue: 0,0:42:06.14,0:42:07.94,Default,,0,0,0,,¡Adiós, papá!
Dialogue: 0,0:42:09.62,0:42:12.96,Default,,0,0,0,,Deja de llamarme "papá".
Dialogue: 0,0:42:12.99,0:42:15.37,Default,,0,0,0,,Soy un soltero.
Dialogue: 0,0:42:16.34,0:42:18.72,Default,,0,0,0,,Un padre, ¿no?
Dialogue: 0,0:42:18.75,0:42:20.76,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:42:24.02,0:42:26.93,Default,,0,0,0,,¿Las mujeres de la compañía \N divertimiento están enfermas?
Dialogue: 0,0:42:26.96,0:42:29.06,Default,,0,0,0,,¿Por qué esta vez?
Dialogue: 0,0:42:29.09,0:42:33.39,Default,,0,0,0,,Si se suben todas al barco,\N la gastroenteritis se esparcirá.
Dialogue: 0,0:42:34.17,0:42:37.81,Default,,0,0,0,,¿Cuántas mujeres podemos enviar, \Nademás de esas dos?
Dialogue: 0,0:42:37.84,0:42:40.28,Default,,0,0,0,,Serían tres.
Dialogue: 0,0:42:40.31,0:42:43.26,Default,,0,0,0,,¿No dijiste que no conseguiste mujeres \Nsuficientes en las aldeas, tampoco?
Dialogue: 0,0:42:43.29,0:42:45.68,Default,,0,0,0,,Por favor, discúlpeme, gran príncipe.
Dialogue: 0,0:42:49.23,0:42:53.86,Default,,0,0,0,,Ve y encuentra a las dos que faltan.
Dialogue: 0,0:42:55.31,0:42:57.16,Default,,0,0,0,,¿Dentro del palacio?
Dialogue: 0,0:42:57.19,0:43:02.51,Default,,0,0,0,,El palacio tiene doncellas de sobra.
Dialogue: 0,0:43:02.54,0:43:06.95,Default,,0,0,0,,Incluso si una o dos desaparecen,\N a nadie le importaría.
Dialogue: 0,0:43:24.12,0:43:25.89,Default,,0,0,0,,- ¡Eonni!\N- ¡Nu Ru!
Dialogue: 0,0:43:25.92,0:43:29.04,Default,,0,0,0,,- ¡Eonni! ¡Eonni!\N- ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:43:29.07,0:43:30.56,Default,,0,0,0,,- ¡Eonni!\N- ¡Espera!
Dialogue: 0,0:43:30.59,0:43:34.27,Default,,0,0,0,,¡Eonni! ¡Eonni! ¡Eonni!
Dialogue: 0,0:43:43.65,0:43:48.63,Default,,0,0,0,,Nu ru debe pensar que su padre solo recibe regalos, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:48.66,0:43:50.59,Default,,0,0,0,,¡Listo!
Dialogue: 0,0:43:50.62,0:43:53.19,Default,,0,0,0,,Ella se ve tan bonita como estas.
Dialogue: 0,0:43:53.22,0:43:56.83,Default,,0,0,0,,Cariño, ¿trabajas aquí?
Dialogue: 0,0:44:00.96,0:44:02.98,Default,,0,0,0,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:44:03.01,0:44:05.36,Default,,0,0,0,,A Nu Ru...
Dialogue: 0,0:44:05.39,0:44:07.24,Default,,0,0,0,,Se llevaron a Nu Ru.
Dialogue: 0,0:44:07.27,0:44:08.43,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:44:08.46,0:44:10.63,Default,,0,0,0,,A la otra eonni, también.
Dialogue: 0,0:44:10.66,0:44:12.50,Default,,0,0,0,,¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:44:19.96,0:44:22.78,Default,,0,0,0,,¡Nu Ru! ¡Nu Ru!
Dialogue: 0,0:44:22.81,0:44:24.48,Default,,0,0,0,,¡Nu Ru!
Dialogue: 0,0:44:25.68,0:44:28.04,Default,,0,0,0,,¡Su majestad!
Dialogue: 0,0:44:28.07,0:44:29.59,Default,,0,0,0,,¡Su majestad!
Dialogue: 0,0:44:30.43,0:44:32.58,Default,,0,0,0,,Su majestad, esto es terrible.
Dialogue: 0,0:44:32.61,0:44:36.62,Default,,0,0,0,,¡Las doncellas de palacio fueron secuestradas\N por gente sospechosa!
Dialogue: 0,0:44:36.65,0:44:39.67,Default,,0,0,0,,- ¿Qué dijiste?\N- Estoy seguro de que también fueron secuestradas.
Dialogue: 0,0:44:39.70,0:44:44.43,Default,,0,0,0,,Guardaespaldas Ji, dígale al consejero jefe y al ministro\N de defensa que reúnan a la guardia real ahora mismo.
Dialogue: 0,0:44:44.46,0:44:46.43,Default,,0,0,0,,Sí, su majestad.
Dialogue: 0,0:45:17.71,0:45:23.38,Default,,0,0,0,,Su majestad, me han dicho que el príncipe Ga Ron \Nse aloja cerca del embarcadero Mihwari.
Dialogue: 0,0:45:23.41,0:45:26.58,Default,,0,0,0,,¿Estás hablando de Hwang Ga Ron, \Nel cuarto príncipe de Jinhoi?
Dialogue: 0,0:45:26.61,0:45:27.85,Default,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:45:27.88,0:45:31.97,Default,,0,0,0,,Por lo que sé, ha mantenido estrecho \Ncontacto con el gran príncipe Sajo Yoong.
Dialogue: 0,0:45:39.40,0:45:43.04,Default,,0,0,0,,De ahora en adelante, \Nsalvaremos a nuestras hijas, hermanas y
Dialogue: 0,0:45:43.07,0:45:46.40,Default,,0,0,0,,y a mi precioso pueblo, \Nlas mujeres de esta nación.
Dialogue: 0,0:45:46.43,0:45:50.88,Default,,0,0,0,,¡A los que se interpongan \Nen nuestro camino, derríbenlos!
Dialogue: 0,0:45:50.91,0:45:52.27,Default,,0,0,0,,¡A la batalla!
Dialogue: 0,0:45:52.30,0:45:54.98,Default,,0,0,0,,¡Sigan a su majestad!
Dialogue: 0,0:46:04.19,0:46:06.14,Default,,0,0,0,,¡Guardaespaldas Ji!
Dialogue: 0,0:46:06.17,0:46:07.39,Default,,0,0,0,,Yo también iré.
Dialogue: 0,0:46:07.42,0:46:09.75,Default,,0,0,0,,Eunuco Neung, no puede. \NEs peligroso.
Dialogue: 0,0:46:09.78,0:46:11.77,Default,,0,0,0,,Se llevaron a mi hija.
Dialogue: 0,0:46:11.80,0:46:14.34,Default,,0,0,0,,Su padre la salvará.
Dialogue: 0,0:46:33.15,0:46:35.25,Default,,0,0,0,,Nu Ru, espérame.
Dialogue: 0,0:46:35.28,0:46:36.84,Default,,0,0,0,,Padre ya va.
Dialogue: 0,0:46:36.87,0:46:39.57,Default,,0,0,0,,Tienes que sobrevivir, niña.
Dialogue: 0,0:47:06.91,0:47:10.15,Default,,0,0,0,,Están juntando a todas las mujeres que \Nsecuestraron en todo el país.
Dialogue: 0,0:47:10.18,0:47:13.29,Default,,0,0,0,,Los dagas del Viento las siguieron\N desde todas partes.
Dialogue: 0,0:47:52.48,0:47:54.65,Default,,0,0,0,,¡Principe Ga Ron!
Dialogue: 0,0:48:04.31,0:48:05.93,Default,,0,0,0,,¿Los soldados?
Dialogue: 0,0:48:05.96,0:48:10.13,Default,,0,0,0,,¿Le está diciendo a Jinhoi \Nque ataque a Asatae?
Dialogue: 0,0:48:10.16,0:48:13.73,Default,,0,0,0,,Le pido que simplemente \Npretendan hacerlo.
Dialogue: 0,0:48:13.76,0:48:19.54,Default,,0,0,0,,Para derribar al imbécil rey de Asatae, \Nnecesito una fuerte unidad desde dentro.
Dialogue: 0,0:48:21.55,0:48:24.89,Default,,0,0,0,,Écheme una mano, Príncipe Ga Ron.
Dialogue: 0,0:48:41.10,0:48:43.03,Default,,0,0,0,,¡Muchacha, es por aquí!
Dialogue: 0,0:48:43.06,0:48:44.52,Default,,0,0,0,,¡Nu Ru! ¡Nu Ru!
Dialogue: 0,0:48:44.55,0:48:47.07,Default,,0,0,0,,N-Nu Ru.
Dialogue: 0,0:48:48.29,0:48:49.98,Default,,0,0,0,,¡Ey, sigue adelante!
Dialogue: 0,0:48:50.01,0:48:51.88,Default,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:49:06.07,0:49:08.08,Default,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:49:55.06,0:49:57.28,Default,,0,0,0,,- ¡E-Emboscada enemiga!\N- ¡Es un asesino!
Dialogue: 0,0:49:57.31,0:49:59.22,Default,,0,0,0,,¡Asesino!
Dialogue: 0,0:50:19.61,0:50:23.74,Default,,0,0,0,,¡Salvemos a las mujeres!\N ¡No dejen a una sola persona atrás!
Dialogue: 0,0:50:51.78,0:50:53.32,Default,,0,0,0,,Su majestad, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:50:53.35,0:50:55.50,Default,,0,0,0,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:50:57.32,0:50:59.37,Default,,0,0,0,,Eunuco Neung.
Dialogue: 0,0:51:05.79,0:51:07.78,Default,,0,0,0,,Su majestad.
Dialogue: 0,0:51:26.83,0:51:29.58,Default,,0,0,0,,Ese malnacido arrogante no\N conoce su lugar.
Dialogue: 0,0:51:29.61,0:51:31.17,Default,,0,0,0,,Su alteza.
Dialogue: 0,0:51:31.20,0:51:32.74,Default,,0,0,0,,¿Ocurre algo malo?
Dialogue: 0,0:51:32.77,0:51:35.68,Default,,0,0,0,,El almacén del puerto fue emboscado.
Dialogue: 0,0:51:36.41,0:51:38.16,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:51:49.44,0:51:50.61,Default,,0,0,0,,No te muevas.
Dialogue: 0,0:51:50.64,0:51:53.70,Default,,0,0,0,,Sabía que me había olido flores.
Dialogue: 0,0:52:01.22,0:52:05.03,Default,,0,0,0,,Eres muy bonita.
Dialogue: 0,0:52:08.84,0:52:11.56,Default,,0,0,0,,Ordena que las mujeres que están en ese \Nalmacén sean liberadas ahora mismo.
Dialogue: 0,0:52:11.59,0:52:14.37,Default,,0,0,0,,Si no lo haces, este cuchillo\N atravesará tu garganta.
Dialogue: 0,0:52:14.40,0:52:17.67,Default,,0,0,0,,- Viniste a salvar a las mujeres.\N- ¡Ahora mismo!
Dialogue: 0,0:52:17.70,0:52:20.90,Default,,0,0,0,,Las liberaré si haces lo que pido.
Dialogue: 0,0:52:20.93,0:52:22.45,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:52:22.48,0:52:24.57,Default,,0,0,0,,Esta noche,
Dialogue: 0,0:52:25.52,0:52:27.73,Default,,0,0,0,,conviértete en mi mujer.
Dialogue: 0,0:52:29.05,0:52:31.46,Default,,0,0,0,,¿Es en lo único que piensas?
Dialogue: 0,0:52:31.49,0:52:32.99,Default,,0,0,0,,- ¿Qué–\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:52:33.02,0:52:36.05,Default,,0,0,0,,Pero ordena que las mujeres sean\N liberadas ahora mismo.
Dialogue: 0,0:52:36.08,0:52:38.13,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo confiar en ti?
Dialogue: 0,0:52:42.09,0:52:45.62,Default,,0,0,0,,Tú también eres mi tipo.
Dialogue: 0,0:52:45.65,0:52:49.47,Default,,0,0,0,,Ordénalo. Es difícil quitarse\N la ropa con una mano.
Dialogue: 0,0:53:00.94,0:53:03.76,Default,,0,0,0,,¿Dagas del Viento y los guardias reales?
Dialogue: 0,0:53:03.79,0:53:06.35,Default,,0,0,0,,¿Cómo diablos...?
Dialogue: 0,0:53:13.35,0:53:15.55,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso...?
Dialogue: 0,0:53:22.31,0:53:24.48,Default,,0,0,0,,¡Las encontré!
Dialogue: 0,0:53:25.63,0:53:27.31,Default,,0,0,0,,Préndanle fuego al almacén.
Dialogue: 0,0:53:27.34,0:53:28.94,Default,,0,0,0,,¡Quémenlos a todos!
Dialogue: 0,0:53:28.97,0:53:31.30,Default,,0,0,0,,- ¡Sí!\N- ¡Sí, gran príncipe!
Dialogue: 0,0:53:34.48,0:53:35.67,Default,,0,0,0,,Salgan de aquí.
Dialogue: 0,0:53:35.70,0:53:38.88,Default,,0,0,0,,¡Nu Ru! Nu Ru, ¿dónde estás?
Dialogue: 0,0:53:38.91,0:53:41.79,Default,,0,0,0,,¡Salgan de aquí! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:54:04.64,0:54:06.99,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:54:07.02,0:54:10.36,Default,,0,0,0,,¡Nu Ru! ¡Nu Ru!
Dialogue: 0,0:54:21.54,0:54:24.89,Default,,0,0,0,,¡Nu Ru! ¡Nu Ru!
Dialogue: 0,0:54:40.51,0:54:42.27,Default,,0,0,0,,¡Salgan rápido!
Dialogue: 0,0:54:42.30,0:54:45.76,Default,,0,0,0,,¡Nu Ru! ¡Nu Ru!
Dialogue: 0,0:54:50.31,0:54:53.34,Default,,0,0,0,,¡Escapen rápido! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:55:00.68,0:55:02.59,Default,,0,0,0,,¡Huye!
Dialogue: 0,0:55:02.62,0:55:04.70,Default,,0,0,0,,¡Tenemos que darnos prisa! ¡Más rápido!
Dialogue: 0,0:55:04.73,0:55:06.41,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:55:08.01,0:55:09.22,Default,,0,0,0,,¡Amo Yang!
Dialogue: 0,0:55:09.25,0:55:11.19,Default,,0,0,0,,¡Amo Yang–
Dialogue: 0,0:55:29.16,0:55:31.78,Default,,0,0,0,,Cuidado. Cuidado.
Dialogue: 0,0:55:43.52,0:55:45.65,Default,,0,0,0,,¡Rápido! ¡Avancen!
Dialogue: 0,0:55:47.18,0:55:49.63,Default,,0,0,0,,¿Yeon Wol? ¡Yeon Wol!
Dialogue: 0,0:55:49.66,0:55:51.86,Default,,0,0,0,,¡Yeon Wol! ¡Yeon Wol!
Dialogue: 0,0:55:51.89,0:55:53.77,Default,,0,0,0,,¡Yeon Wol!
Dialogue: 0,0:55:55.18,0:55:57.30,Default,,0,0,0,,¡Hong Goon! ¡Vamos, Hong Goon!
Dialogue: 0,0:55:57.33,0:55:59.26,Default,,0,0,0,,¡Su alteza!
Dialogue: 0,0:56:00.03,0:56:02.60,Default,,0,0,0,,Hong Goon, sal de aquí. ¡Sal de aquí!
Dialogue: 0,0:56:02.63,0:56:05.03,Default,,0,0,0,,¡Sal! ¡Sal!
Dialogue: 0,0:56:05.06,0:56:07.96,Default,,0,0,0,,Está bien. Salgan.
Dialogue: 0,0:56:07.99,0:56:09.86,Default,,0,0,0,,¡Yeon Wol!
Dialogue: 0,0:56:14.37,0:56:16.07,Default,,0,0,0,,¡Cielos, su majestad!
Dialogue: 0,0:56:16.10,0:56:20.13,Default,,0,0,0,,Ye-Yeon Wol todavía está adentro.
Dialogue: 0,0:56:23.24,0:56:25.43,Default,,0,0,0,,¡Kyera!
Dialogue: 0,0:56:25.46,0:56:31.37,Default,,0,0,0,,♪ Teñido en lánguida luz de luna ♪
Dialogue: 0,0:56:32.79,0:56:37.37,Default,,0,0,0,,♪ Suspiro todavía más hondo ♪
Dialogue: 0,0:56:37.40,0:56:39.64,Default,,0,0,0,,¡Yeon Wol!
Dialogue: 0,0:56:39.67,0:56:41.61,Default,,0,0,0,,Yeon Wol.
Dialogue: 0,0:56:42.80,0:56:44.69,Default,,0,0,0,,Yeon Wol.
Dialogue: 0,0:56:47.07,0:56:48.56,Default,,0,0,0,,¡Gye Ra!
Dialogue: 0,0:56:48.59,0:56:51.30,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos estás haciendo,\N Sajo Hyeon?
Dialogue: 0,0:56:51.33,0:56:54.87,Default,,0,0,0,,Gye Ra, te salvaré.
Dialogue: 0,0:56:56.44,0:57:00.97,Default,,0,0,0,,♪ Desde aquí, siento que puedo tocarte ♪
Dialogue: 0,0:57:01.00,0:57:03.39,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? \N¿Por qué no me deja pasar?
Dialogue: 0,0:57:03.42,0:57:06.21,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:57:06.24,0:57:07.42,Default,,0,0,0,,¡Gye Ra!
Dialogue: 0,0:57:09.71,0:57:15.40,Default,,0,0,0,,♪ En el borde de un efímero rayo lunar ♪
Dialogue: 0,0:57:15.43,0:57:17.83,Default,,0,0,0,,¡Gye Ra!
Dialogue: 0,0:57:22.46,0:57:25.83,Default,,0,0,0,,♪ Porque siempre fui tú, y tú fuiste siempre yo ♪
Dialogue: 0,0:57:25.86,0:57:29.53,Default,,0,0,0,,♪ Porque siempre fui tú, y tú fuiste siempre yo ♪
Dialogue: 0,0:57:30.98,0:57:36.05,Default,,0,0,0,,♪ Te veo, te oigo, te siento dondequiera ♪
Dialogue: 0,0:57:36.08,0:57:43.08,Default,,0,0,0,,♪ Donde sea que estés, aunque sea un breve instante ♪
Dialogue: 0,0:57:44.70,0:57:47.99,Default,,0,0,0,,♪ Por favor, llévame donde sea ♪
Dialogue: 0,0:57:48.02,0:57:51.38,Default,,0,0,0,,- ¡Amo Yang, no puede hacerlo!\N- ¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:57:57.28,0:57:59.80,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:57:59.83,0:58:05.69,Default,,0,0,0,,♪ sosténme para no tambalear, estoy extenuada ♪
Dialogue: 0,0:58:11.48,0:58:14.66,Default,,0,0,0,,♪ Por favor, abrázame... ♪
Dialogue: 0,0:58:14.69,0:58:18.29,Default,,0,0,0,,¡Yeon Wol!
Dialogue: 0,0:58:18.32,0:58:21.37,Default,,0,0,0,,♪ Porque siempre fui tú... ♪
Dialogue: 0,0:58:26.61,0:58:31.14,Default,,0,0,0,,¡Hey, vamos, levántate!
Dialogue: 0,0:58:31.17,0:58:33.19,Default,,0,0,0,,¡Apresúrate!
Dialogue: 0,0:58:33.22,0:58:34.97,Default,,0,0,0,,¡Soon Yi!
Dialogue: 0,0:58:35.00,0:58:37.12,Default,,0,0,0,,¡Soon Yi!
Dialogue: 0,0:59:19.32,0:59:22.49,Default,,0,0,0,,Puedo llamarlo mi padre. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:59:24.77,0:59:26.60,Default,,0,0,0,,Nu Ru.
Dialogue: 0,0:59:27.39,0:59:28.69,Default,,0,0,0,,Nu Ru.
Dialogue: 0,0:59:28.72,0:59:31.10,Default,,0,0,0,,Tu papá está aquí.
Dialogue: 0,0:59:33.10,0:59:37.38,Default,,0,0,0,,Tu papá está aquí Nu Ru.
Dialogue: 0,0:59:38.93,0:59:40.53,Default,,0,0,0,,A-Abre—
Dialogue: 0,0:59:40.56,0:59:43.98,Default,,0,0,0,,¡Abre los ojos Nu Ru!
Dialogue: 0,0:59:44.95,0:59:48.12,Default,,0,0,0,,¡Nu Ru! ¡Nu Ru!
Dialogue: 0,1:00:07.89,1:00:10.90,Default,,0,0,0,,¡Sajo Hyeon, mimado imbécil!
Dialogue: 0,1:00:10.93,1:00:14.04,Default,,0,0,0,,Ni siquiera pudiste proteger a Gye Ra.
Dialogue: 0,1:00:14.07,1:00:17.47,Default,,0,0,0,,¡Sajo Hyeon, mimado imbécil!
Dialogue: 0,1:00:19.45,1:00:21.17,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:00:22.51,1:00:25.20,Default,,0,0,0,,Realmente soy un imbécil.
Dialogue: 0,1:00:26.98,1:00:30.26,Default,,0,0,0,,¿Qué puede hacer un tonto como yo?
Dialogue: 0,1:00:31.08,1:00:34.45,Default,,0,0,0,,Ni siquiera pude proteger a mi mujer.
Dialogue: 0,1:01:22.72,1:01:24.50,Default,,0,0,0,,¿Yeon Wol?
Dialogue: 0,1:01:26.29,1:01:28.01,Default,,0,0,0,,¡Yeon Wol!
Dialogue: 0,1:01:28.78,1:01:30.44,Default,,0,0,0,,¡Yeon Wol!
Dialogue: 0,1:01:32.22,1:01:34.07,Default,,0,0,0,,¡Yeon Wol!
Dialogue: 0,1:01:39.68,1:01:40.68,Default,,0,0,0,,Yeon Wol.
Dialogue: 0,1:01:41.16,1:01:47.14,Default,,0,0,0,,♪ Los sentimientos penetran por un pasadizo oculto ♪
Dialogue: 0,1:01:47.40,1:01:49.04,Default,,0,0,0,,Su majestad.
Dialogue: 0,1:01:51.73,1:01:52.84,Default,,0,0,0,,Yeon Wol.
Dialogue: 0,1:01:53.44,1:02:09.13,Default,,0,0,0,,{\fnAltair Thin\fs40\c&HFFFFFF&\b0\3c&H316FB5&\4c&H1D80EF&}Subtítulos al español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,1:02:09.16,1:02:18.60,Default,,0,0,0,,♪ Así me hundo en la noche, todavía más ♪
Dialogue: 0,1:02:18.63,1:02:28.02,Default,,0,0,0,,♪ Déjate caer aún más sobre el loto esta noche, y resplandece todavía más ♪
Dialogue: 0,1:02:28.05,1:02:37.85,Default,,0,0,0,,♪ El amanecer susurra persistente en mis oídos, y me angustia en su quietud ♪
Dialogue: 0,1:02:37.88,1:02:47.02,Default,,0,0,0,,♪ Doblé con cuidado mi profundo sentir, y los guardé a flote en la luna ♪
Dialogue: 0,1:02:47.05,1:02:50.18,Default,,0,0,0,,♪ Cada lágrima que contuve, desaparecerá al fin... ♪
Dialogue: 0,1:02:50.21,1:02:55.29,Default,,0,0,0,,{\fnAmita\fs90\pos(471.986,472.314)\3c&H2266B3&} Canción de amor para la Ilusión.
Dialogue: 0,1:02:55.32,1:02:58.83,Default,,0,0,0,,También sabes bien quién lideró el \Ntrafico de nuestras mujeres.
Dialogue: 0,1:02:58.86,1:03:01.41,Default,,0,0,0,,¿No es así, gran príncipe?
Dialogue: 0,1:03:01.44,1:03:04.73,Default,,0,0,0,,¿Podrías estar hablando de lo \Nque hizo el difunto rey?
Dialogue: 0,1:03:04.76,1:03:06.57,Default,,0,0,0,,¡Esta es una noticia de última hora!
Dialogue: 0,1:03:06.60,1:03:09.54,Default,,0,0,0,,Pensé que solo era un rumor, \Npero era verdad.
Dialogue: 0,1:03:09.57,1:03:11.30,Default,,0,0,0,,Apresúrate y da a luz a un hijo.
Dialogue: 0,1:03:11.33,1:03:13.42,Default,,0,0,0,,Esa es nuestra única \Nforma de sobrevivir.
Dialogue: 0,1:03:13.45,1:03:16.08,Default,,0,0,0,,Invoca al espíritu maligna ahora mismo.
Dialogue: 0,1:03:16.11,1:03:20.09,Default,,0,0,0,,Si llega un momento en el que ni siquiera su majestad puede salvar a Yeon Wol...
Dialogue: 0,1:03:20.12,1:03:22.16,Default,,0,0,0,,- Lo siento.\N- podría forzar su salida.
Dialogue: 0,1:03:22.19,1:03:24.29,Default,,0,0,0,,¡¡Gye Ra!!
Dialogue: 0,1:03:25.83,1:03:29.33,Default,,0,0,0,,♪ Vuelo tan triste ♪