1 00:01:33,677 --> 00:01:36,680 LA CENA DE LOS IDIOTAS 2 00:03:41,304 --> 00:03:42,472 Pobre Jacobson. 3 00:03:44,099 --> 00:03:46,601 ¿Se ha llevado la grapadora? Qué patético. 4 00:03:46,810 --> 00:03:49,813 Hay que reconocer que al menos lo intentó. 5 00:03:49,980 --> 00:03:51,314 Ese fue su gran error. 6 00:03:51,481 --> 00:03:53,316 Hay que ser uno más del rebaño. 7 00:03:53,483 --> 00:03:55,694 Los que van en cabeza se despeñan. 8 00:03:55,861 --> 00:03:58,947 Al menos Jacobson llegó hasta la séptima planta. 9 00:03:59,114 --> 00:04:01,450 En esta planta huele a repollo. 10 00:04:01,616 --> 00:04:03,618 Es el olor de los sueños rotos. 11 00:04:03,827 --> 00:04:05,454 Por la noche salgo y la gente pregunta: 12 00:04:05,620 --> 00:04:07,622 "¿Quién huele a repollo?". 13 00:04:08,498 --> 00:04:11,960 ¿Sabéis lo difícil que es echar un polvo cuando hueles a repollo? 14 00:04:12,127 --> 00:04:14,963 No mucho, pero aun así. 15 00:04:15,130 --> 00:04:18,341 Tenía una oficina preciosa. Me pregunto quién la ocupará ahora. 16 00:04:18,508 --> 00:04:20,719 ¿Te preguntas quién la va a ocupar? 17 00:04:20,886 --> 00:04:23,472 Joder, Josh, muestra un poco de respeto. 18 00:04:23,638 --> 00:04:25,015 Acaban de despedirle. 19 00:04:29,603 --> 00:04:31,980 - Voy a conseguir su despacho. - Más te vale, Tim. 20 00:04:32,189 --> 00:04:35,942 Necesitas ese puesto. ¿Con el coche y el piso que tienes? 21 00:04:36,109 --> 00:04:37,110 Lo necesitas. 22 00:04:37,319 --> 00:04:39,571 Una oportunidad así no se presenta a diario. 23 00:04:39,738 --> 00:04:43,200 Ahora tienes una oportunidad y como dudes... ¡Pum! 24 00:04:43,366 --> 00:04:47,120 Serás mi ayudante. Ayudante de una ayudante. 25 00:04:47,329 --> 00:04:50,457 No se puede caer más bajo. Es una mierda de trabajo. 26 00:04:50,624 --> 00:04:52,501 ¿Crees que Julie se casaría contigo? 27 00:04:54,711 --> 00:04:55,879 No la fastidies. 28 00:04:57,964 --> 00:05:01,343 - Gracias por animarme. - Muy bien. ¡A por ellos! 29 00:05:22,531 --> 00:05:25,158 Compramos la fábrica para cerrarla, 30 00:05:25,367 --> 00:05:27,494 echar a los empleados y vender la maquinaria. 31 00:05:27,661 --> 00:05:30,789 Pero ahora está contaminada con radiación de baja intensidad. 32 00:05:30,997 --> 00:05:35,043 - Nadie quiere tocarla. - Este país es muy quisquilloso 33 00:05:35,252 --> 00:05:36,878 - con la radiación. - Sí. 34 00:05:37,045 --> 00:05:40,882 Pero los rusos les dan menos importancia a esas cosas. 35 00:05:41,049 --> 00:05:43,176 Me gusta. Conseguid dos pujantes. Así aumentará el precio. 36 00:05:43,385 --> 00:05:46,012 - Eso tiene sentido. - Cambiando de tema, ya sabréis 37 00:05:46,179 --> 00:05:49,891 que nuestro compañero Doug Jacobson ha sido relegado de su puesto. 38 00:05:50,058 --> 00:05:55,021 El Sr. Jacobson casi nos arruina invirtiendo en los mercados de divisas. 39 00:05:55,188 --> 00:05:56,898 Como consecuencia, mañana por la mañana 40 00:05:57,065 --> 00:06:00,068 quiero diez ideas que reparen sus errores. 41 00:06:03,530 --> 00:06:06,908 - ¿Qué haces? - Yo tengo una idea. 42 00:06:07,701 --> 00:06:09,578 Un analista... 43 00:06:09,786 --> 00:06:13,582 - ...tiene una idea. Adelante. - Me ha encantado conocerte. 44 00:06:13,790 --> 00:06:16,585 Sexta planta, para arriba. ¡Genial! 45 00:06:20,547 --> 00:06:21,798 Tranquilos. Está vacía. 46 00:06:22,007 --> 00:06:26,136 La fabrican Armamentos Mueller de Zúrich, Suiza. 47 00:06:26,303 --> 00:06:29,180 Es una empresa que ganó una fortuna durante la Primera Guerra Mundial. 48 00:06:29,388 --> 00:06:31,016 Ahora tienen un montón de bombas 49 00:06:31,182 --> 00:06:33,184 que ni los peores ejércitos del mundo quieren. 50 00:06:33,392 --> 00:06:34,895 Vale, así que destripamos la empresa... 51 00:06:35,061 --> 00:06:36,688 ¿Quién va a comprar las partes? 52 00:06:36,897 --> 00:06:39,398 No, no vamos a desmantelarla. 53 00:06:45,113 --> 00:06:47,449 Lámparas de reciclaje. Una idea genial. 54 00:06:47,616 --> 00:06:50,452 Podríamos ganar cientos de dólares. Cientos. 55 00:06:50,619 --> 00:06:55,332 - ¿A quién le importan las lámparas? - A Martin Mueller. 56 00:06:57,375 --> 00:07:00,462 Cuando Martin no está ocupado arruinando el negocio familiar, 57 00:07:00,629 --> 00:07:03,590 se dedica a participar en regatas o a comprar arte para su castillo. 58 00:07:03,757 --> 00:07:07,093 El negocio va de pena, pero tiene una gran fortuna personal. 59 00:07:07,260 --> 00:07:08,970 De casi 500 millones. 60 00:07:09,137 --> 00:07:13,975 Me enteré de que estaba aquí y le envié un prototipo a su hotel. 61 00:07:15,268 --> 00:07:19,272 Le encantaron las lámparas y quiere que nos reunamos. 62 00:07:19,898 --> 00:07:22,609 Las lámparas son solo una forma de llamar su atención. 63 00:07:22,776 --> 00:07:23,902 Perderemos dinero con ellas. 64 00:07:24,110 --> 00:07:27,489 Pero ganaremos millones gestionando su cartera personal. 65 00:07:27,656 --> 00:07:31,493 Mueller se queda con su empresa y nosotros conseguimos un cliente. 66 00:07:31,660 --> 00:07:36,122 - Todos ganamos. - Todos ganamos. Eso es nuevo. 67 00:07:36,289 --> 00:07:38,249 - Caldwell, ¿te encargas tú? - Claro. 68 00:07:38,416 --> 00:07:39,376 Yo te ayudaré. 69 00:07:39,542 --> 00:07:41,294 La verdad es que esperaba encargarme yo de esto. 70 00:07:45,173 --> 00:07:47,008 A ver... no. 71 00:07:54,808 --> 00:07:57,018 Deberías haber parado cuando ibas ganando. 72 00:07:58,645 --> 00:08:01,523 Ya sabes... cuanto más alto vuelas, más dura es la caída. 73 00:08:01,690 --> 00:08:04,818 - Ha ido bien. - ¿Sr. Conrad? 74 00:08:07,195 --> 00:08:09,197 ¿Tiene un momento? 75 00:08:16,913 --> 00:08:18,206 ¡Pase! 76 00:08:19,416 --> 00:08:22,460 Puede dejar las bombas en la puerta. 77 00:08:24,337 --> 00:08:28,675 Menudo show ha montado. Siéntese. 78 00:08:34,723 --> 00:08:36,349 Este despacho le va al pelo, ¿eh? 79 00:08:36,558 --> 00:08:40,437 Sí, mejor que a Jacobson. Vas a necesitar un reloj mejor. 80 00:08:40,603 --> 00:08:42,856 Un reloj y también un traje. 81 00:08:43,064 --> 00:08:45,483 Un brindis por el tío con más cojones de la sexta planta. 82 00:08:45,692 --> 00:08:47,569 No va a estar mucho tiempo en la sexta planta. 83 00:08:49,362 --> 00:08:51,698 ¿Queréis decir que este es mi despacho nuevo? 84 00:08:51,865 --> 00:08:55,243 Aún no. Primero quiero conocerte mejor. 85 00:08:55,452 --> 00:08:58,246 Celebro una cena una vez al mes. 86 00:08:58,455 --> 00:09:01,332 - La próxima es el sábado. - Genial. Vale. 87 00:09:01,499 --> 00:09:04,085 Es alto secreto. No se lo puedes decir a nadie. 88 00:09:04,252 --> 00:09:07,213 ¿De qué se trata? ¿De una orgía? 89 00:09:07,380 --> 00:09:09,716 ¿De un sacrificio humano? 90 00:09:10,383 --> 00:09:13,595 Somos... coleccionistas. 91 00:09:16,139 --> 00:09:18,016 Los chicos te pondrán al corriente. 92 00:09:19,768 --> 00:09:22,228 Algunas personas coleccionan coches antiguos. 93 00:09:22,395 --> 00:09:26,399 Otras coleccionan vinos. Fender colecciona gente. 94 00:09:26,608 --> 00:09:27,734 - ¿Gente? - Sí. 95 00:09:27,901 --> 00:09:31,780 Debemos encontrar a alguien especial e invitarlo a la cena de Fender. 96 00:09:31,988 --> 00:09:34,240 La llamamos la Cena de los Ganadores. 97 00:09:34,407 --> 00:09:36,618 Este es el tipo al que invité el año pasado. 98 00:09:37,160 --> 00:09:39,537 Toma. Mira esto. 99 00:09:40,121 --> 00:09:43,792 Es el diseñador de ese traje. Un Iron Man real. 100 00:09:46,294 --> 00:09:49,422 - Ganó el primer premio. - Es un idiota. 101 00:09:49,631 --> 00:09:50,924 Lo has pillado. 102 00:09:51,800 --> 00:09:54,928 ¿Invitáis a idiotas a cenar y os reís de ellos? 103 00:09:57,639 --> 00:10:00,016 Eso es... pasarse. 104 00:10:00,183 --> 00:10:02,310 - Sí, ¿verdad? - Nos pasamos un montón. 105 00:10:02,519 --> 00:10:05,522 Al final de la noche Fender escoge al mejor, le entrega un trofeo 106 00:10:05,688 --> 00:10:07,774 y luego lo dejamos irse por donde ha venido. 107 00:10:07,941 --> 00:10:11,277 Sí, no es un delito. Oye, lo harás genial. 108 00:10:11,444 --> 00:10:14,072 Ten algo de sutileza al elegir a tu invitado. 109 00:10:14,280 --> 00:10:15,657 Fender es un entendido. 110 00:10:15,824 --> 00:10:18,451 Sí, y nada de mimos. Es un cliché. 111 00:10:18,660 --> 00:10:20,078 Jacobson llevó a un mimo. 112 00:10:20,286 --> 00:10:22,705 Exacto. Y ya no ves sus cosas en el despacho, ¿verdad? 113 00:10:47,230 --> 00:10:48,982 - Hola. - ¡Hola! 114 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Enhorabuena. 115 00:10:50,358 --> 00:10:51,818 ¿Qué tal te ha ido? ¿Qué ha pasado hoy? 116 00:10:51,985 --> 00:10:54,195 Luego te lo cuento. ¡Cuánta gente! 117 00:10:54,362 --> 00:10:57,574 Lo sé, es genial. Hemos vendido todas las obras. 118 00:10:57,740 --> 00:10:59,826 ¡Eso es increíble! ¡Dios mío! 119 00:10:59,993 --> 00:11:03,830 Aunque volví a meter la pata con la pronunciación de un nombre. 120 00:11:03,997 --> 00:11:05,832 Ay, no, ¿qué ha pasado? 121 00:11:05,999 --> 00:11:08,334 El director del MoMA de San Francisco está aquí. 122 00:11:08,501 --> 00:11:11,212 Se llama Steve Conyors. 123 00:11:11,379 --> 00:11:15,091 Y pensé que se pronunciaba "Coñors". 124 00:11:15,258 --> 00:11:18,344 Dios, te ha vuelto a pasar lo mismo que con Ron Pollard. 125 00:11:18,511 --> 00:11:21,347 Lo cierto es que eso sirvió para romper el hielo y... 126 00:11:21,514 --> 00:11:26,019 ...le ha dado a Kieran una exposición y me ha pedido que la dirija. 127 00:11:26,227 --> 00:11:27,979 ¡Dios mío! 128 00:11:28,146 --> 00:11:31,357 ¡Eso es típico de ti! Llamas "coño" a un tío 129 00:11:31,524 --> 00:11:33,234 y consigues tu primera "expo" en un museo. 130 00:11:33,401 --> 00:11:35,737 Eres increíble. Te quiero mucho. 131 00:11:35,904 --> 00:11:39,616 Eres preciosa, inteligente y muy mala pronunciando nombres. 132 00:11:39,782 --> 00:11:42,535 - ¡Oye! - No es ninguna "conia". 133 00:11:43,536 --> 00:11:44,913 Cásate conmigo. 134 00:11:47,415 --> 00:11:49,125 Te quiero. 135 00:11:49,292 --> 00:11:51,920 Quiero pasar el resto de mi vida contigo. 136 00:11:52,921 --> 00:11:54,547 Pero ¿recuerdas cuando me lo pediste 137 00:11:54,756 --> 00:12:00,261 y te dije que era un gran paso y que quizá deberíamos esperar? 138 00:12:00,428 --> 00:12:01,763 ¿Sí? 139 00:12:01,930 --> 00:12:05,683 - Fue hace dos días. - Lo sé. 140 00:12:05,892 --> 00:12:08,061 Necesito un poco más de tiempo. 141 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 Vale, te lo volveré a pedir dentro de dos horas. 142 00:12:11,564 --> 00:12:13,191 Vamos. 143 00:12:14,275 --> 00:12:16,277 Vaya, está lleno. 144 00:12:16,444 --> 00:12:18,279 ¿Dónde está el artista? 145 00:12:18,446 --> 00:12:21,407 Siempre intento dotar a mis obras de cierta tensión. 146 00:12:21,574 --> 00:12:24,410 Un crítico dijo una vez esto de una de mis obras: 147 00:12:24,577 --> 00:12:26,287 "Me parece repugnante". 148 00:12:26,454 --> 00:12:29,415 Y le dije: "Bien. Quiero repugnarte". 149 00:12:29,582 --> 00:12:33,544 A veces trabajo en una obra y pienso: "No, es una mierda". 150 00:12:33,711 --> 00:12:38,549 Así que cojo mierda de toro y la froto contra el cuadro como metáfora. 151 00:12:38,716 --> 00:12:41,803 Disculpadme. Lo siento. 152 00:12:41,970 --> 00:12:42,971 Julie. 153 00:12:48,226 --> 00:12:49,686 Kieran, ¿te acuerdas de Tim? 154 00:12:51,312 --> 00:12:53,314 - El corredor de bolsa. - No. No. 155 00:12:53,481 --> 00:12:57,986 Trabajo para una empresa privada especializada en activos deteriorados. 156 00:12:58,194 --> 00:13:02,824 - Una especie de corredor de bolsa. - Casi no se parece en nada. 157 00:13:02,991 --> 00:13:04,993 ¿Te importa que te llame corredor de bolsa? 158 00:13:05,201 --> 00:13:08,121 Yo recuerdo a la gente así. Tú eres Tim el corredor de bolsa. 159 00:13:10,123 --> 00:13:12,000 Bueno, ¿y qué te parece esto? 160 00:13:13,501 --> 00:13:15,461 Son... unas obras tremendas. 161 00:13:15,628 --> 00:13:18,506 Muy grandes y sales en todas ellas. 162 00:13:19,716 --> 00:13:20,842 Ven conmigo, Tim. 163 00:13:22,010 --> 00:13:23,011 Disfruta. 164 00:13:24,345 --> 00:13:25,972 Tengo un pequeño rancho... Pequeño no. 165 00:13:26,139 --> 00:13:27,849 Es la leche de grande si te pones a medirlo, 166 00:13:28,016 --> 00:13:32,478 a las afueras, al que voy para desaparecer y alejarme de este rollo. 167 00:13:32,645 --> 00:13:35,857 Una de mis cebras estaba pariendo. Fue un parto complicado. 168 00:13:36,024 --> 00:13:38,860 El potro venía de culo y tras 22 horas de parto, 169 00:13:39,027 --> 00:13:40,361 me dije: "Al carajo". 170 00:13:40,528 --> 00:13:44,532 Y metí el brazo y le di la vuelta. 171 00:13:45,783 --> 00:13:47,160 ¿Sabes lo que se siente 172 00:13:47,368 --> 00:13:51,873 al meter el brazo hasta el codo en la vagina de una cebra? 173 00:13:52,040 --> 00:13:56,044 ¿Y sentir vida? Una vida nueva e inocente. 174 00:13:58,004 --> 00:14:01,674 - Pues no. - Deberías probarlo. Es mágico. 175 00:14:01,883 --> 00:14:02,884 Sí, paso. 176 00:14:03,051 --> 00:14:06,512 Me dejó quedarme su placenta para crear esta obra. 177 00:14:06,679 --> 00:14:10,808 Vaya, eso es asqueroso. Creo que no lo pillo, Kieran. 178 00:14:11,017 --> 00:14:14,520 Pamplinas. Llevas demasiado tiempo jugando en bolsa, Tim. 179 00:14:18,191 --> 00:14:19,817 ¿En qué te hace pensar esto? 180 00:14:20,693 --> 00:14:23,196 Creo que me hace... 181 00:14:23,905 --> 00:14:25,323 ...pensar en tu pene. 182 00:14:26,532 --> 00:14:27,700 Pues lo has pillado. 183 00:14:30,036 --> 00:14:31,412 Julie lo entiende. 184 00:14:33,956 --> 00:14:36,084 Necesito que hables con un comprador. Por aquí. 185 00:14:37,835 --> 00:14:38,836 Hasta luego. 186 00:14:41,714 --> 00:14:46,719 ¿Sabes lo que se siente al meter la cabeza dentro de su ano? 187 00:14:47,595 --> 00:14:49,555 ¿Julie? Pamplinas. 188 00:14:49,722 --> 00:14:55,103 ¿Así que eres totalmente inmune a su magnetismo animal? 189 00:14:55,311 --> 00:14:58,439 Le quedan bien las pezuñas, pero qué se yo. 190 00:14:59,357 --> 00:15:01,317 ¿Vas a decirme qué ha pasado hoy? 191 00:15:02,235 --> 00:15:03,945 Creo que he conseguido el ascenso. 192 00:15:04,112 --> 00:15:07,240 ¿En serio? Dios mío, eso es alucinante. 193 00:15:07,448 --> 00:15:09,075 - Bueno... - ¿Cuándo empiezas? 194 00:15:09,242 --> 00:15:10,952 Aún no es oficial. No es definitivo. 195 00:15:11,119 --> 00:15:14,080 - Hay una cena... - Vale. ¿Cuándo es? 196 00:15:14,247 --> 00:15:17,083 - El sábado. - Vale. Podemos ir. 197 00:15:17,250 --> 00:15:20,253 No, no es de esas a las que llevas a tu pareja. 198 00:15:20,461 --> 00:15:22,130 Solo va la gente del despacho. 199 00:15:22,338 --> 00:15:25,466 - Y cada uno debe llevar a alguien. - ¿A qué te refieres con "alguien"? 200 00:15:25,633 --> 00:15:30,763 A alguien con alguna clase de don o talento. 201 00:15:30,972 --> 00:15:33,474 ¿Te refieres a bailarinas de striptease? Porque yo no... 202 00:15:33,641 --> 00:15:35,768 No, no se trata de eso. No. 203 00:15:35,977 --> 00:15:40,648 Tenemos que llevar a un idiota para reírnos de él. 204 00:15:42,275 --> 00:15:45,278 - Vale, eso es pasarse. - Lo sé. 205 00:15:46,779 --> 00:15:49,157 - Lo sé. - Les habrás dicho que no irás. 206 00:15:49,782 --> 00:15:52,660 Sí. No, claro. 207 00:15:53,161 --> 00:15:56,622 Dile a Fender que no iré a la cena. Dile que me duele la espalda 208 00:15:56,789 --> 00:15:58,791 y que tengo que quedarme en cama unos días. 209 00:15:59,000 --> 00:16:01,294 ¿Por qué no le dices que tienes la regla? 210 00:16:01,502 --> 00:16:03,796 Tim, no aguanto más en este piso. 211 00:16:04,005 --> 00:16:06,799 ¡Esta gente es patética! 212 00:16:07,008 --> 00:16:08,801 Feliz cumpleaños, Carol. 213 00:16:09,010 --> 00:16:10,678 ¿Por qué no apechugas, 214 00:16:10,887 --> 00:16:14,307 te ríes de unos idiotas y dejas de pensar en ti mismo por una vez? 215 00:16:14,515 --> 00:16:16,434 Susana, sé que esto es duro para ti, 216 00:16:16,642 --> 00:16:18,519 pero a veces tienes que hacer lo que debes. 217 00:16:18,686 --> 00:16:22,815 Miéntele. No es tan difícil. ¡Te mando un SMS con la mentira! 218 00:16:29,197 --> 00:16:30,656 ¡Joder! 219 00:16:33,075 --> 00:16:34,202 ¿Estás bien? 220 00:16:35,453 --> 00:16:37,788 Sí. 221 00:16:37,955 --> 00:16:40,583 - ¿Es un Porsche? - Sí. 222 00:16:41,584 --> 00:16:43,419 Me han atropellado con un Datsun, 223 00:16:43,586 --> 00:16:45,838 - pero nunca con un Porsche. - Ay, Dios... 224 00:16:46,047 --> 00:16:49,550 - Soy Barry Speck. - Tim Conrad. 225 00:16:49,717 --> 00:16:53,221 ¿Seguro que estás bien? No te he visto. ¿Qué estabas haciendo? 226 00:16:53,429 --> 00:16:56,724 Vi a este pequeñín en la carretera y quería salvarlo. 227 00:16:57,975 --> 00:17:00,937 - Está muerto. - Sí, por eso no pudo echar a correr. 228 00:17:01,103 --> 00:17:02,563 Por poco casi lo aplastas. 229 00:17:02,730 --> 00:17:04,065 Tiene un pelo bonito. 230 00:17:05,191 --> 00:17:06,234 ¿Listo? 231 00:17:07,735 --> 00:17:10,446 Espero que esas fotos no sean para tu abogado. 232 00:17:11,239 --> 00:17:13,574 No, prefiero no meter a los abogados en esto. 233 00:17:13,741 --> 00:17:18,704 Vale, ya te entiendo. Me has dicho que estabas bien, pero... 234 00:17:18,871 --> 00:17:21,374 Dime una cifra para no llamar a los abogados. 235 00:17:24,085 --> 00:17:25,253 Cinco. 236 00:17:27,380 --> 00:17:29,215 Cinco dólares. 237 00:17:30,091 --> 00:17:31,092 Yo no... ¿Qué quieres decir? 238 00:17:31,259 --> 00:17:34,387 - Diez dólares. - ¿En serio? Anda ya. 239 00:17:34,595 --> 00:17:35,888 ¿Cuánto quieres? 240 00:17:38,099 --> 00:17:40,601 - Cien dólares. - No quiero nada. 241 00:17:40,768 --> 00:17:43,020 - Quinientos dólares. - Yo no... Vale. 242 00:17:43,229 --> 00:17:45,106 - Muy bien... - Mientras estés bien, pues... 243 00:17:47,275 --> 00:17:49,110 ¡Diez mil dólares! 244 00:17:50,987 --> 00:17:53,281 Vale, aceptaré diez mil dólares. 245 00:17:58,411 --> 00:18:00,413 No tengo 10.000 dólares. 246 00:18:02,290 --> 00:18:04,292 ¿Sabes qué? No te preocupes. 247 00:18:05,793 --> 00:18:09,505 - ¿De verdad? - Sí. Lo importante es que estás bien. 248 00:18:09,672 --> 00:18:11,757 - Eres un buen hombre. - No... No pasa nada. 249 00:18:11,924 --> 00:18:14,635 - ¡Mueve el coche! - En serio. Eres un buen hombre. 250 00:18:14,802 --> 00:18:16,262 - Gracias. - No, de verdad. 251 00:18:16,429 --> 00:18:19,015 - Eres muy buena persona. - Si se encuentra bien, 252 00:18:19,181 --> 00:18:20,266 - ya está. - Gracias. 253 00:18:20,433 --> 00:18:23,436 Sí, cuídate. 254 00:18:24,312 --> 00:18:26,439 No lo olvidaré. 255 00:18:26,647 --> 00:18:30,026 - Se te han caído... - Ah, sí. Es mi última serie. 256 00:18:30,192 --> 00:18:34,196 Lo sé. Grandes "ratistas". ¿Lo pillas? 257 00:18:35,281 --> 00:18:38,075 - Es la Mona Lisa. - Es la Ratona Lisa. 258 00:18:39,327 --> 00:18:41,537 - Ratona Lisa... - Aquí están. 259 00:18:41,704 --> 00:18:46,959 La encontré en la autovía. Tenía el cuerpo fatal, pero la cabeza perfecta. 260 00:18:47,960 --> 00:18:50,671 Y esto es cubista. No es tan fácil como parece. 261 00:18:50,838 --> 00:18:52,340 No me parece fácil. 262 00:18:53,841 --> 00:18:56,052 Me gusta. Me encanta la cola. 263 00:18:57,595 --> 00:19:01,849 - Mira. ¿Te gustan? - No sé qué decir. 264 00:19:02,850 --> 00:19:03,976 Igual que él. 265 00:19:05,102 --> 00:19:07,313 Porque está gritando. 266 00:19:07,480 --> 00:19:11,192 Iba a la tienda para comprar cera para el pelo y alambre. 267 00:19:11,359 --> 00:19:14,570 Y enseñarles a los chicos mis últimos trabajos. 268 00:19:14,737 --> 00:19:17,698 Oye, aquí tengo algunos en carne y hueso. ¿Quieres verlos? 269 00:19:17,865 --> 00:19:20,868 ¿Dónde...? ¡Ven aquí! 270 00:19:22,995 --> 00:19:25,873 Espera. ¡No mires! 271 00:19:26,832 --> 00:19:30,336 - Vale... Muy bien... - ¿Ya puedo mirar? 272 00:19:30,503 --> 00:19:32,380 Espera... 273 00:19:34,215 --> 00:19:35,383 Ahora. 274 00:19:40,513 --> 00:19:41,722 Increíble. 275 00:19:44,225 --> 00:19:46,227 ¿Te resulta conocido? 276 00:19:47,019 --> 00:19:49,897 Te daré una pista. Escribió la Biblia. 277 00:19:51,273 --> 00:19:52,483 - ¿Es Jesús? - ¡Sí! 278 00:19:52,650 --> 00:19:55,027 - ¡Qué listo eres! - Alucinante. 279 00:19:55,236 --> 00:19:58,656 Sí, es mi afición. Me gusta pensar que... 280 00:19:58,864 --> 00:20:01,409 ...les doy una segunda oportunidad, ¿sabes? 281 00:20:01,617 --> 00:20:06,247 Como decía John Lennon: "Diréis que soy un soñador, pero no". 282 00:20:08,416 --> 00:20:11,377 - "Soy el único". - ¿El único qué? 283 00:20:11,544 --> 00:20:15,256 No, esa es la frase. "Diréis que soy un soñador, pero no soy el único". 284 00:20:17,133 --> 00:20:18,426 Vale, Tim. 285 00:20:20,928 --> 00:20:23,055 Barry, ha sido una forma muy rara de conocernos, 286 00:20:23,264 --> 00:20:25,558 pero creo que todo sucede por un motivo. 287 00:20:25,891 --> 00:20:26,934 ¿Te acabas de inventar eso? 288 00:20:27,560 --> 00:20:28,686 Sí. 289 00:20:28,894 --> 00:20:33,941 "Todo sucede por un motivo". Me gusta. 290 00:20:34,150 --> 00:20:37,570 Gracias. Oye, mañana por la noche voy a cenar con unos amigos. 291 00:20:37,778 --> 00:20:41,699 ¿En serio? Es genial. Enhorabuena. 292 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Me preguntaba si querrías venir. 293 00:20:44,910 --> 00:20:47,288 - ¿Me tomas el pelo? - No. 294 00:20:48,080 --> 00:20:50,291 Imagina que tu novia cree que comer carne es un asesinato 295 00:20:50,458 --> 00:20:52,209 y te convence para que te hagas vegetariano. 296 00:20:52,418 --> 00:20:56,422 Y un día estás haciendo una hamburguesa vegetariana y de repente 297 00:20:56,589 --> 00:20:58,549 aparece un pollo, se despluma a sí 298 00:20:58,716 --> 00:21:00,301 mismo, se embadurna de salsa barbacoa 299 00:21:00,468 --> 00:21:02,094 y se tira sobre la parrilla. 300 00:21:02,303 --> 00:21:04,054 Sería un mensaje divino, ¿no? 301 00:21:04,221 --> 00:21:06,599 Sí, ese pollo quiere morir. 302 00:21:06,807 --> 00:21:10,561 No, Dios quiere que trabajemos en la séptima planta. 303 00:21:10,728 --> 00:21:12,855 Y ha enviado a su único hijo para decírmelo. 304 00:21:14,440 --> 00:21:17,318 Venid conmigo, hijos míos, a la séptima planta. 305 00:21:21,614 --> 00:21:25,618 ¡Tim! Quiero presentarte al señor y la señora Mueller. 306 00:21:26,744 --> 00:21:29,121 ¡Claro! Encantado de conocerles. 307 00:21:29,330 --> 00:21:31,457 ¡Sr. Conrad! Usted me envió la lámpara a mi hotel. 308 00:21:31,624 --> 00:21:33,334 - Esto... ¡sí! - Quería conocerle en persona. 309 00:21:33,501 --> 00:21:36,837 Tim nos ayudó mucho cuando se nos ocurrió la idea de las lámparas. 310 00:21:37,004 --> 00:21:39,131 Y hemos estado hablando de inversiones personales. 311 00:21:39,340 --> 00:21:41,967 Una conversación que tengo muchas ganas de retomar. 312 00:21:42,134 --> 00:21:44,136 - Me alegro de que se conozcan. - Sí. 313 00:21:46,263 --> 00:21:49,850 Enhorabuena por su nuevo Matisse. Es precioso. 314 00:21:51,644 --> 00:21:55,147 Mi esposa es la coleccionista. Fue una guerra de pujas. 315 00:21:55,356 --> 00:21:58,108 Bueno, al vencedor va el botín. 316 00:21:58,275 --> 00:22:00,861 Conoce el lema de mi familia. 317 00:22:01,028 --> 00:22:03,113 Nuestro lema sigue inspirándonos. 318 00:22:03,280 --> 00:22:07,034 - Ad Victorem Spolias. - Fantástico. 319 00:22:08,994 --> 00:22:11,038 - ¿Seguimos? - Sí. 320 00:22:13,541 --> 00:22:14,917 Acompáñanos. 321 00:22:20,172 --> 00:22:23,384 ¿Está al corriente del mundo del arte, Sr. Conrad? 322 00:22:23,551 --> 00:22:27,555 Lo intento. Mi novia es la directora de la Galería Cronin. 323 00:22:27,763 --> 00:22:31,183 Me encantaría conocerla. Quedemos mañana para desayunar. 324 00:22:31,392 --> 00:22:34,520 Ellas hablarán de la belleza y nosotros de negocios. 325 00:22:35,187 --> 00:22:36,397 Suena perfecto. 326 00:22:36,564 --> 00:22:39,066 Le diré a mi ayudante que lo prepare. 327 00:22:48,409 --> 00:22:50,911 ¿Qué acaba de pasar? Se supone que es mi cliente. 328 00:22:51,078 --> 00:22:53,831 - Tú aún eres analista... - No, no, esto es mejor. 329 00:22:54,039 --> 00:22:56,083 No sabía que se trataría de una cita doble. 330 00:22:56,292 --> 00:22:59,211 Tim es el único que no está divorciado ni sale con una puta. 331 00:23:01,213 --> 00:23:03,465 Ese tío quiere invertir 100 millones de dólares. 332 00:23:03,632 --> 00:23:06,427 No la jodas. Lo necesitamos. 333 00:23:08,721 --> 00:23:11,223 Sexta planta y subiendo... 334 00:23:12,433 --> 00:23:13,434 - Disculpa. - Sí. 335 00:23:13,601 --> 00:23:17,730 Oye, yo te apoyo, colega. Buena suerte. 336 00:23:19,940 --> 00:23:23,068 - Mi novia no es una puta. - Intentó hacerme una mamada. 337 00:23:23,235 --> 00:23:25,738 Si no pidió dinero, entonces no es prostituta, ¿verdad? 338 00:23:25,946 --> 00:23:29,575 Sí que me pidió dinero y no mucho. 339 00:23:29,742 --> 00:23:32,745 Aún me sobraba mucha pasta del cumpleaños de su hermana. 340 00:23:32,953 --> 00:23:35,247 Oye, ¿de verdad su apellido es Conejita? 341 00:23:41,587 --> 00:23:43,255 - Hola, cariño. - ¡Hola! 342 00:23:43,464 --> 00:23:46,884 Me alegro de que aún estés aquí. No hagas planes para mañana. 343 00:23:47,092 --> 00:23:48,469 ¿Por qué? 344 00:23:50,763 --> 00:23:53,474 ¿Te gustaría desayunar con una pareja suiza fascinante? 345 00:23:53,641 --> 00:23:55,601 - Vale. - Ella es coleccionista de arte 346 00:23:55,768 --> 00:23:57,102 y él tiene mucho dinero. 347 00:23:57,269 --> 00:24:00,773 - Te necesito. Es muy gordo. - ¿Es gordo? 348 00:24:01,649 --> 00:24:03,651 - Enorme. - ¿Qué es esto? 349 00:24:08,656 --> 00:24:09,990 ¿Qué es esto? 350 00:24:12,534 --> 00:24:14,286 Eso es... 351 00:24:14,495 --> 00:24:16,664 Es un ratón disfrazado de Jesús. 352 00:24:18,165 --> 00:24:20,292 Es obra de un tipo que he conocido hoy. 353 00:24:20,501 --> 00:24:23,921 Es increíble. Es una especie de artista. 354 00:24:24,129 --> 00:24:27,549 ¿En serio? ¿Vas a ir a esa cena? 355 00:24:28,175 --> 00:24:29,176 No. 356 00:24:33,138 --> 00:24:35,683 - Venga ya. - No, me estás mintiendo. 357 00:24:36,433 --> 00:24:38,519 - Julie, Fender me ha invitado. - ¿Y? 358 00:24:38,686 --> 00:24:41,689 ¿Fender? ¿El dueño de la Financiera? 359 00:24:41,897 --> 00:24:44,525 El Tim que yo conozco habría dicho que no iba. 360 00:24:44,692 --> 00:24:47,403 El Tim que tú conoces dijo que no. 361 00:24:47,569 --> 00:24:49,905 Pero el Tim que no conoces tuvo que decir que sí. 362 00:24:50,072 --> 00:24:52,324 - ¿El Tim que no conozco? - Sí. 363 00:24:52,533 --> 00:24:54,535 Oye, estamos tú y el Tim que conoces. 364 00:24:54,702 --> 00:24:57,413 Y nos queremos y tenemos una vida maravillosa. 365 00:24:57,579 --> 00:24:59,540 Pero luego está el Tim que no conoces. 366 00:24:59,707 --> 00:25:03,293 Y el Tim que no conoces a veces tiene que hacer cosas para que tú 367 00:25:03,460 --> 00:25:05,921 y el Tim que conoces puedan vivir en un buen piso, 368 00:25:06,088 --> 00:25:08,716 comer en buenos restaurantes e ir a Cabo por Navidad. 369 00:25:08,924 --> 00:25:10,718 - Cuida de nosotros. - ¿Sabes qué? 370 00:25:10,926 --> 00:25:12,970 No debería haber ningún Tim que yo no conozca. 371 00:25:13,178 --> 00:25:15,180 Pero lo hay y puede que no te guste. 372 00:25:15,347 --> 00:25:17,808 A mí no me gusta. Le odio, pero le necesitamos. 373 00:25:17,975 --> 00:25:20,853 - Es como la CIA. - ¿La CIA? 374 00:25:21,061 --> 00:25:24,064 La CIA hace asuntos turbios y feos en las sombras, 375 00:25:24,231 --> 00:25:25,816 pero yo me alegro de que estén ahí. 376 00:25:25,983 --> 00:25:28,068 La CIA no invita a gente a cenar 377 00:25:28,235 --> 00:25:32,197 - para reírse de ella. - No. La CIA mata gente. 378 00:25:32,364 --> 00:25:35,200 Y tú me estás machacando por una cena de nada. 379 00:25:35,367 --> 00:25:36,744 ¿Puedo preguntarte algo? 380 00:25:36,952 --> 00:25:40,581 ¿Hay algún Tim que no conozca que no sea un capullo integral? 381 00:25:40,748 --> 00:25:43,876 Porque me encantaría hablar ahora con él. 382 00:25:45,252 --> 00:25:46,879 Julie, vamos. ¡Julie! 383 00:25:48,881 --> 00:25:52,384 ¡Julie! ¿Adónde vas? 384 00:25:52,593 --> 00:25:55,095 He quedado con Kieran para hablar sobre lo de San Francisco. 385 00:25:55,262 --> 00:25:58,098 Julie, por favor, sal del ascensor. Oye, lo siento. 386 00:25:58,265 --> 00:26:00,017 Le llamaré y le diré que no iré a la cena. 387 00:26:00,225 --> 00:26:02,978 - Quiero creerte. - Puedes hacerlo. 388 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 No volveré a ver a ese tipo en mi vida. 389 00:26:04,897 --> 00:26:07,024 - Sí. - Te lo prometo. 390 00:26:07,900 --> 00:26:10,611 Ay, Dios... Hablamos luego. 391 00:26:10,778 --> 00:26:11,737 - En unas horas. - ¿Qué? 392 00:26:11,904 --> 00:26:12,863 Debemos calmarnos. 393 00:26:13,030 --> 00:26:15,240 - Odio cuando pasa eso. - Hablamos luego, ¿vale? 394 00:26:15,407 --> 00:26:17,743 - Démonos un respiro... - Tengo que irme a trabajar. 395 00:26:17,910 --> 00:26:19,745 Me siento como en El resplandor. 396 00:26:24,625 --> 00:26:26,126 De nada. 397 00:26:26,293 --> 00:26:29,129 Dios mío. Mi hernia de espalda. 398 00:26:29,296 --> 00:26:31,131 ¿Te duele la espalda? 399 00:26:31,757 --> 00:26:32,800 ¿Qué coño haces aquí? 400 00:26:33,008 --> 00:26:34,259 Fui a la dirección que me diste. 401 00:26:34,426 --> 00:26:38,013 Y no había nadie. ¿Vamos a ir a cenar o no? 402 00:26:40,140 --> 00:26:41,934 Vale, más... despacio. 403 00:26:43,936 --> 00:26:45,521 Muy bien. 404 00:26:48,941 --> 00:26:51,276 - ¿Qué haces? - Le doy calor. 405 00:26:51,944 --> 00:26:53,654 Barry, deja de hacer eso. 406 00:26:58,659 --> 00:27:00,077 - Te voy a curar la espalda. - ¡Barry, para! 407 00:27:00,285 --> 00:27:01,411 Soy un taxidermista experto. 408 00:27:01,578 --> 00:27:04,832 - Pero yo estoy vivo. - Y rígido. 409 00:27:05,332 --> 00:27:07,543 - ¡Ay, Dios! - Vale... 410 00:27:08,293 --> 00:27:09,336 ¡Menuda cara! 411 00:27:09,545 --> 00:27:11,797 - ¡Para! - Vale, de acuerdo. 412 00:27:13,340 --> 00:27:16,802 - Espero que esto no arruine la cena. - La cena no es esta noche. 413 00:27:16,969 --> 00:27:19,805 - Es mañana. - Creo que no, Tim. 414 00:27:19,972 --> 00:27:23,475 Barry, son mis planes. Sé cuándo es. 415 00:27:24,977 --> 00:27:27,104 - Estoy seguro de que es hoy. - No es hoy. 416 00:27:27,312 --> 00:27:30,691 Vale, de acuerdo. Uno de los dos se ha confundido. 417 00:27:35,487 --> 00:27:37,865 Genial. Se ha dejado el móvil. 418 00:27:38,574 --> 00:27:41,368 Ya sabes lo que dicen. Todo sucede por un motivo. 419 00:27:42,494 --> 00:27:43,579 Lo dijiste tú. 420 00:27:44,371 --> 00:27:46,206 ¿Sabes qué, Barry? 421 00:27:46,373 --> 00:27:49,585 Tengo muchas ganas de que cenemos juntos mañana. 422 00:27:49,751 --> 00:27:53,839 Pero ahora mismo te agradecería que te fueras. 423 00:27:54,006 --> 00:27:58,218 ¿Porque...? 424 00:27:58,385 --> 00:27:59,720 Porque he discutido con mi novia 425 00:27:59,887 --> 00:28:04,016 y quiero estar solo cuando vuelva, ¿vale? 426 00:28:04,850 --> 00:28:08,729 - ¿Y si no vuelve? - Volverá. 427 00:28:12,649 --> 00:28:14,860 Oye, lo superaremos juntos. 428 00:28:15,027 --> 00:28:18,030 Conozco a alguien que hará que te sientas mejor. 429 00:28:22,034 --> 00:28:25,370 ¿Recuerdas a este pequeñín de la calle? Ahora eres tú. 430 00:28:26,538 --> 00:28:28,624 Barry, eso era un ratón muerto de la calle 431 00:28:28,790 --> 00:28:30,876 hace un par de horas. Apártamelo de la cara. 432 00:28:31,043 --> 00:28:34,254 Es como mirarse a un espejo ¿verdad? ¿Te encuentras mejor? 433 00:28:34,421 --> 00:28:36,757 - Es increíble. - ¿Ya estás más animado? 434 00:28:36,924 --> 00:28:40,385 Barry, tengo una faja lumbar en el dormitorio. 435 00:28:40,552 --> 00:28:43,555 Si me ayudas a levantarme del sofá... 436 00:28:43,764 --> 00:28:44,723 Claro. 437 00:28:44,890 --> 00:28:47,184 Quiero que lo hagamos muy despacio y con cuidado. 438 00:28:48,268 --> 00:28:49,269 A la de... 439 00:28:49,436 --> 00:28:50,437 ¡Tres! 440 00:28:54,942 --> 00:28:56,818 - Tú solito. - Muy bien. 441 00:29:03,951 --> 00:29:05,827 Esto... si quieres puedo... 442 00:29:08,956 --> 00:29:10,415 Tú puedes. ¡Ya lo tienes! 443 00:29:10,582 --> 00:29:13,710 ¡Sí! ¡Eso es, Tim! 444 00:29:13,919 --> 00:29:16,463 - ¡Tú puedes! ¡Te ayudaré! - ¡No! Déjame a mí. 445 00:29:16,672 --> 00:29:18,590 - Muy bien. - Estoy bien. 446 00:29:20,926 --> 00:29:22,719 Tim, ¡te veo bien! 447 00:29:34,606 --> 00:29:36,984 Hablar con Darla22 Tim, te he encontrado. ¿Estás ahí? 448 00:29:42,823 --> 00:29:44,616 ¿Cómo está tu novia? 449 00:29:49,121 --> 00:29:52,124 Mal. Acaba de largarse. 450 00:29:54,334 --> 00:29:56,003 ¿Timmy está solito? 451 00:29:59,131 --> 00:30:00,507 Timmy está solito. 452 00:30:14,146 --> 00:30:16,023 ¿Te estás tocando? 453 00:30:19,526 --> 00:30:21,028 Sí. 454 00:30:23,030 --> 00:30:24,031 ¿Dónde estás? 455 00:30:29,995 --> 00:30:31,038 ¿Qué estás haciendo? 456 00:30:33,373 --> 00:30:35,250 - ¿Qué haces? - Chateo. 457 00:30:36,752 --> 00:30:39,046 ¡Dios mío! ¿Le has dado mi dirección? 458 00:30:39,254 --> 00:30:44,634 - Está muy preocupada por ti. - Barry, esa mujer está loca. 459 00:30:44,801 --> 00:30:47,387 ¡Lleva tres años acosándome! 460 00:30:47,554 --> 00:30:50,015 Me acosté una noche con ella. El mayor error de mi vida. 461 00:30:50,182 --> 00:30:53,685 - Fue antes de conocer a Julie. - ¿Por qué lo hiciste? 462 00:30:53,894 --> 00:30:55,520 Porque era Fin de Año y estaba borracho 463 00:30:55,687 --> 00:30:57,189 y ella llevaba medias de rejilla. 464 00:30:57,397 --> 00:30:59,566 ¿Quieres que le diga que no venga? 465 00:31:02,402 --> 00:31:04,529 Vete. 466 00:31:04,696 --> 00:31:06,907 Ven a cenar mañana y ya está. Vamos. ¡Vete! 467 00:31:07,074 --> 00:31:09,076 ¡Vamos! ¡Márchate! 468 00:31:10,577 --> 00:31:14,414 - Dios mío, ¿qué has hecho? - Te lo compensaré. 469 00:31:44,236 --> 00:31:46,988 ¡Muy bien! 470 00:31:47,447 --> 00:31:50,742 Vaya, vaya, pero si es doña Culito Prieto. 471 00:31:51,618 --> 00:31:53,954 - Perdona, pero ¿tú quién eres? - Soy un amigo de Tim. 472 00:31:54,121 --> 00:31:56,623 - Sí, pues no te conozco. - ¿No? 473 00:31:56,832 --> 00:31:58,250 ¿Y conoces bien a Tim? 474 00:31:58,458 --> 00:32:02,003 ¿Eres la experta mundial en la vida de Tim? 475 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 ¿Tim te ha invitado a una cena mañana por la noche? 476 00:32:05,465 --> 00:32:07,467 Según él, la cena es mañana por la noche. 477 00:32:07,634 --> 00:32:10,971 Ya. ¿Quieres mi consejo? 478 00:32:11,847 --> 00:32:15,100 - No vayas. - ¿Puedo darte yo un consejo a ti? 479 00:32:15,267 --> 00:32:18,103 No lleves medias de rejilla en Fin de Año. 480 00:32:18,270 --> 00:32:22,482 Hace mucho frío y cuando sopla el viento, leotardos y manoplas. 481 00:32:22,649 --> 00:32:25,902 - ¿Sabes qué? Tengo que... - Oye, Darla, vamos... 482 00:32:26,111 --> 00:32:28,238 - ¿Darla? - Sí. Me ha hablado de ti. 483 00:32:28,405 --> 00:32:31,283 ¿En serio? ¿Y qué te contó Tim de mí? 484 00:32:32,784 --> 00:32:34,494 Me dijo que os acostasteis. 485 00:32:35,787 --> 00:32:36,788 ¿Que nos acostamos? 486 00:32:37,789 --> 00:32:41,501 Que fue una noche de lujuria, pero ahora vive con una chica llamada Julie 487 00:32:41,668 --> 00:32:43,628 y si ella vuelve a casa y te encuentra, entonces... 488 00:32:43,795 --> 00:32:45,630 Ya puedes imaginarte cómo se sentiría. 489 00:32:45,797 --> 00:32:48,800 Sí, me imagino que se cabrearía mucho. 490 00:32:49,009 --> 00:32:50,677 Quiero romper esto de golpe. 491 00:32:50,886 --> 00:32:54,014 - Tienes que irte. - Dile a tu amigo Tim que puede... 492 00:32:54,181 --> 00:32:55,932 Dile que puede besarme el culo. 493 00:32:56,516 --> 00:32:58,185 No es necesario. Tenemos una foto. 494 00:33:01,188 --> 00:33:05,901 Problema resuelto. He interceptado a la acosadora en el vestíbulo. 495 00:33:06,067 --> 00:33:09,029 ¿Darla ha venido y conseguiste que se fuera? 496 00:33:09,196 --> 00:33:12,574 No creo que vuelvas a verla más. 497 00:33:16,453 --> 00:33:20,415 - ¿Quién es? - Kieran Vollard. Es un artista. 498 00:33:20,582 --> 00:33:24,169 Qué atractivo. Puede meterse un pulpo entero en la boca. 499 00:33:24,336 --> 00:33:26,421 Desprende mucho magnetismo animal. 500 00:33:26,588 --> 00:33:27,714 Eso dice Julie. 501 00:33:29,216 --> 00:33:32,552 "Para Julie. Gracias por todo. Kieran". 502 00:33:33,678 --> 00:33:36,973 - ¿Por todo? - Sí, coordinó su exposición. 503 00:33:38,600 --> 00:33:39,851 Seguro que eso no fue lo único. 504 00:33:40,060 --> 00:33:42,187 No sé qué quieres decir, Barry. 505 00:33:42,354 --> 00:33:44,856 Ni yo qué le coordina a este hombre. 506 00:33:45,065 --> 00:33:46,066 ¿Dónde está? 507 00:33:48,360 --> 00:33:50,237 Trabajando. 508 00:33:51,196 --> 00:33:53,073 Seguramente con Kieran. 509 00:33:53,240 --> 00:33:56,201 ¿Dónde? ¿En su cama? 510 00:33:56,368 --> 00:33:59,704 Dudo que estén trabajando en su cama. 511 00:33:59,871 --> 00:34:02,374 Pues si no están trabajando, ¿por qué están en su cama? 512 00:34:03,375 --> 00:34:06,253 Tienes que llamar a casa de Kieran para ver si está allí. 513 00:34:06,461 --> 00:34:07,587 No pienso hacerlo. 514 00:34:07,754 --> 00:34:09,214 Es la única forma de asegurarse. 515 00:34:09,381 --> 00:34:11,007 - No voy a llamar. - Te digo... 516 00:34:11,216 --> 00:34:14,719 No voy a llamar a Kieran para decirle que no sé dónde está Julie. 517 00:34:14,886 --> 00:34:16,221 - Hazlo. - No. 518 00:34:16,388 --> 00:34:17,389 Vale, lo haré yo. 519 00:34:17,597 --> 00:34:19,975 ¿Qué razón podrías tener para llamarle? 520 00:34:20,141 --> 00:34:22,602 Quiero hacer una película sobre su vida. 521 00:34:22,769 --> 00:34:25,605 Quiero hacer un documental. Me ganaré su confianza 522 00:34:25,772 --> 00:34:28,400 y empezará a estar más suelto hablando conmigo. 523 00:34:28,608 --> 00:34:30,402 Se sincerará conmigo. 524 00:34:30,610 --> 00:34:32,737 Hablaremos de sus relaciones sexuales y entonces... 525 00:34:32,904 --> 00:34:36,408 ...saldrá el nombre de Julie y lo tendremos grabado. 526 00:34:36,616 --> 00:34:38,535 - Sí. - ¡Lo hemos "coordinado"! 527 00:34:39,119 --> 00:34:41,621 Vaya, parece un plan infalible. 528 00:34:41,788 --> 00:34:43,748 ¿Cuál es su número de teléfono? 529 00:34:43,915 --> 00:34:47,294 - Uno, uno, uno... Uno, uno... - Espera. 530 00:34:48,128 --> 00:34:49,129 Vale. Sigue. 531 00:34:49,296 --> 00:34:50,922 - Uno, uno, uno... - Sí. 532 00:34:51,131 --> 00:34:52,507 Uno, uno... 533 00:34:52,674 --> 00:34:54,426 - Uno, uno. - Vale. 534 00:35:00,807 --> 00:35:03,184 Habrá cambiado el número. Oigo un sonido raro. 535 00:35:04,019 --> 00:35:05,437 Bueno, lo hemos intentado. 536 00:35:07,647 --> 00:35:09,190 Aquí está. Kieran Vollard. Ya tengo el número. 537 00:35:09,649 --> 00:35:11,151 ¡No! 538 00:35:11,943 --> 00:35:14,654 - En serio. No le llames. - Está sonando... 539 00:35:14,821 --> 00:35:16,156 Cuelga el teléfono. 540 00:35:16,323 --> 00:35:17,782 ¡Cuélgalo! 541 00:35:17,949 --> 00:35:19,659 Voy a poner acento. 542 00:35:19,826 --> 00:35:21,786 No pongas acento. Cuelga el teléfono. 543 00:35:21,953 --> 00:35:25,457 - ¿Diga? - Hola, ¿cómo está? 544 00:35:25,665 --> 00:35:27,459 ¡Me llamo Nigel! 545 00:35:27,667 --> 00:35:30,295 Soy un realizador de documentales 546 00:35:30,462 --> 00:35:32,797 - de Londres, Inglaterra. - ¡Cuelga! 547 00:35:32,964 --> 00:35:35,675 ¿Podría hablar con Kieran Vollard? 548 00:35:35,842 --> 00:35:38,428 - Soy yo. - Kieran. 549 00:35:38,595 --> 00:35:42,223 Quiero rodar un documental sobre su vida. 550 00:35:43,224 --> 00:35:46,978 Pon el agua, ahora mismo voy. Sí, podría concederle una entrevista. 551 00:35:47,187 --> 00:35:51,066 ¡Fantástico! ¡Deseos de champán y sueños de caviar! 552 00:35:51,232 --> 00:35:53,360 Mi criado le dará los detalles. 553 00:35:53,568 --> 00:35:55,487 Esa parecía la risa de Julie. 554 00:35:57,113 --> 00:35:58,615 ¡Puede que estuviera allí! 555 00:35:58,823 --> 00:36:01,368 - Voy allí. - ¡No, Tim! 556 00:36:02,369 --> 00:36:04,496 No puedes conducir en tu estado. 557 00:36:05,872 --> 00:36:08,333 ¡El embrague! Oh, Dios, usa el embra... 558 00:36:08,500 --> 00:36:11,002 No puedes cambiar sin más. Hay que pisar el embrague. 559 00:36:11,211 --> 00:36:12,379 Ay, Dios. 560 00:36:15,882 --> 00:36:18,593 Vale, espera. Yo te ayudo. 561 00:36:23,890 --> 00:36:24,849 No, no, no, no... 562 00:36:25,016 --> 00:36:26,393 - Vale. - Ya está. 563 00:36:34,526 --> 00:36:36,027 Está ahí dentro. 564 00:36:37,112 --> 00:36:38,905 Tenemos que llamar su atención. 565 00:36:43,910 --> 00:36:46,037 Esas eran las llaves del coche, ¿verdad? 566 00:36:58,049 --> 00:36:59,551 Oh, Dios. 567 00:37:04,764 --> 00:37:06,683 Allá vamos. Entremos en acción. 568 00:37:06,891 --> 00:37:10,645 ¡Barry! Barry, coge las llaves y vuelve. 569 00:37:11,563 --> 00:37:13,064 ¡Barry! 570 00:37:17,944 --> 00:37:19,404 Estoy dentro del piso. 571 00:37:19,571 --> 00:37:22,657 Lo sé y yo quiero que salgas. Coge las llaves y sal de ahí. 572 00:37:22,824 --> 00:37:25,452 Tim, ojalá pudieras ver el piso. ¡Es alucinante! 573 00:37:25,660 --> 00:37:27,454 Pensaba que tenías un piso genial, pero este... 574 00:37:27,662 --> 00:37:31,708 Este, amigo mío... ¡Dios mío! 575 00:37:34,586 --> 00:37:36,963 Es amigo de Morgan Freeman. 576 00:37:37,922 --> 00:37:39,591 Sal de ahí de una maldita vez. 577 00:37:43,970 --> 00:37:44,971 ¡Que viene! 578 00:38:24,844 --> 00:38:28,014 - ¡El gato ha cogido al ratón Tim! - ¡Olvídate del ratón! ¡Vamos! 579 00:38:29,140 --> 00:38:30,850 ¡Coge las llaves y sal de ahí! 580 00:38:31,017 --> 00:38:32,143 ¡Olvídate del ratón! 581 00:38:44,030 --> 00:38:46,866 Gracias. ¡Oye! ¡Está bien! 582 00:38:47,909 --> 00:38:49,160 ¡Escóndete! 583 00:39:04,384 --> 00:39:06,427 Kieran, ya estoy lista. 584 00:39:09,931 --> 00:39:11,558 ¡Barry! 585 00:39:12,183 --> 00:39:13,393 ¡Barry! 586 00:39:17,313 --> 00:39:18,314 Julie está aquí. 587 00:39:23,444 --> 00:39:24,821 Oh, sí... 588 00:39:25,572 --> 00:39:27,532 Parece que están practicando el coito. 589 00:39:27,699 --> 00:39:30,326 Eso es. Oh, genial. 590 00:39:35,540 --> 00:39:37,709 Tengo problemas para describir lo que estoy viendo. 591 00:39:37,917 --> 00:39:40,086 Vuela, vuela... 592 00:39:43,214 --> 00:39:45,717 ¡Sí! Fantástico... 593 00:39:54,100 --> 00:39:55,101 Hola. 594 00:39:56,352 --> 00:39:57,353 ¿Quién eres? 595 00:39:57,937 --> 00:39:58,938 Yo soy... 596 00:40:00,064 --> 00:40:02,233 Monique, Christina, este es Tim. 597 00:40:02,442 --> 00:40:04,193 Es corredor de bolsa o algo así. 598 00:40:04,360 --> 00:40:07,739 - Tim, ¿qué quieres? - Nada, lo siento, yo... 599 00:40:07,947 --> 00:40:09,240 ¡Soy Nigel Nigel! 600 00:40:09,449 --> 00:40:12,952 - ¡Estoy rodando un documental! - Déjalo, Barry. 601 00:40:13,119 --> 00:40:17,749 ¡No me llamo Barry! ¿Qué has hecho con Julie? 602 00:40:17,957 --> 00:40:20,627 Tim... ¿Julie te ha dejado? 603 00:40:21,586 --> 00:40:26,007 Oh, Tim. Julie siempre me ha atraído mucho y sigue haciéndolo. 604 00:40:26,758 --> 00:40:28,968 Debes de estar destrozado. Es una criatura maravillosa. 605 00:40:29,135 --> 00:40:30,094 Para... 606 00:40:30,261 --> 00:40:32,263 Pero debo decirte que no me sorprende. 607 00:40:32,472 --> 00:40:34,474 - ¿En serio? - No hay mucha monogamia 608 00:40:34,641 --> 00:40:38,603 en el reino animal. Pocos animales se aparean de por vida. Los pingüinos sí. 609 00:40:38,770 --> 00:40:41,105 He pasado mucho tiempo con los pingüinos y son geniales. 610 00:40:41,272 --> 00:40:44,609 Quizá tú seas un pingüino, Tim, pero Julie no. 611 00:40:44,776 --> 00:40:48,988 Ella es una leona. No intentes aparear a una leona con un pingüino. 612 00:40:49,155 --> 00:40:54,118 Jamás. ¿Alguna vez has visto copular a un mamífero con un pájaro? 613 00:40:54,285 --> 00:40:55,995 Jamás he oído algo así. 614 00:40:56,162 --> 00:40:59,624 ¿En serio? ¿Y tú vas a domarla? 615 00:40:59,791 --> 00:41:05,004 - Porque no creo que seas su tipo. - Quizás, pero tengo algo. 616 00:41:05,171 --> 00:41:07,298 Algo a lo que responden las mujeres. 617 00:41:07,507 --> 00:41:10,635 Es cierto. Julie y yo lo hemos estado comentando. 618 00:41:10,802 --> 00:41:14,764 - Tim no lo entiende. - Tiene razón. Escucha a tu amigo. 619 00:41:14,931 --> 00:41:17,809 ¿Voy a hacer el amor con Christina y Monique esta noche? 620 00:41:18,017 --> 00:41:21,145 ¡Sí! ¡Claro que sí! Fijísimo. Cómo lo sabes. Sí. 621 00:41:21,312 --> 00:41:23,439 Pero solo porque forma parte de mi proceso. 622 00:41:23,648 --> 00:41:25,316 ¿Tu "proceso"? 623 00:41:25,525 --> 00:41:27,193 Hay dos cosas en este mundo: 624 00:41:27,402 --> 00:41:33,032 el sexo maravilloso, salvaje y sexy... 625 00:41:33,199 --> 00:41:34,575 ...y la muerte. 626 00:41:36,703 --> 00:41:38,830 La horrible y aburrida muerte. 627 00:41:40,206 --> 00:41:44,168 Así que ahora voy a practicar sexo con estas chicas antes de morirme. 628 00:41:44,335 --> 00:41:45,545 Adelante. 629 00:41:45,712 --> 00:41:47,922 Si queréis uniros, adelante. 630 00:41:48,089 --> 00:41:50,174 Pero no me miréis a los ojos. Me corta el rollo. 631 00:41:50,341 --> 00:41:53,052 - ¿Qué? - No os va ese rollo. No pasa nada. 632 00:41:53,219 --> 00:41:56,472 Me alegro de verte, Tim. Gracias por la visita. Encantado de conocerte. 633 00:42:00,560 --> 00:42:02,353 Voy a dejarme barba. 634 00:42:04,689 --> 00:42:06,983 Sé que dijimos que sería un documental, pero escucha... 635 00:42:07,191 --> 00:42:11,195 Charlize Theron interpreta a Julie y Kieran a sí mismo. 636 00:42:11,362 --> 00:42:13,573 No sé. Deberíamos pensárnoslo. 637 00:42:13,740 --> 00:42:15,074 Tres, dos, uno... 638 00:42:18,619 --> 00:42:19,829 Dios mío. 639 00:42:19,996 --> 00:42:23,249 ¡Dios mío! ¿Cómo has hecho eso? 640 00:42:24,751 --> 00:42:28,087 La espalda humana es parecida a la de los roedores. 641 00:42:29,630 --> 00:42:31,215 - Gracias. - De nada. 642 00:42:31,382 --> 00:42:32,383 Ahora, lárgate. 643 00:42:33,259 --> 00:42:37,388 - ¿Y la cena? - Es mañana, Barry. Mañana. 644 00:42:38,890 --> 00:42:40,725 Qué interesante. 645 00:42:40,892 --> 00:42:43,895 Dices que pasas de Darla, pero aun así tienes una foto suya en tu piso. 646 00:42:44,103 --> 00:42:45,730 ¿Qué le parece eso a Julie? 647 00:42:48,983 --> 00:42:50,401 Esa es Julie. 648 00:42:54,405 --> 00:42:57,241 Barry, ¿esa es la chica con la que hablaste en el vestíbulo? 649 00:43:00,411 --> 00:43:01,788 Esto... 650 00:43:02,789 --> 00:43:04,290 Bueno... 651 00:43:05,124 --> 00:43:07,126 Tiene la misma cara. 652 00:43:09,629 --> 00:43:11,422 Yo abriré la puerta. 653 00:43:13,758 --> 00:43:14,759 ¿Dónde está Tim? 654 00:43:18,304 --> 00:43:21,641 - Ay, Dios. - Bueno, bueno. 655 00:43:22,934 --> 00:43:26,813 La fastidiaste con Julie igual que conmigo. 656 00:43:27,021 --> 00:43:31,651 Pobrecito Timmy. Has perdido tu oportunidad. 657 00:43:31,818 --> 00:43:33,903 Y nunca volverás a poseerme. 658 00:43:34,070 --> 00:43:37,281 - Vete. - Me haces daño. 659 00:43:37,448 --> 00:43:40,785 - Yo no... Para. - Deja de hacerme daño. 660 00:43:40,952 --> 00:43:44,831 - Ni siquiera te estoy tocando. - ¿Por qué seguimos con esto? 661 00:43:46,165 --> 00:43:48,835 Algún día te dejaré de verdad. 662 00:43:54,966 --> 00:43:57,218 Muy bien, fuera. ¡Lárgate de mi casa! ¡Ahora! 663 00:43:59,679 --> 00:44:01,347 Eres muy cruel, Tim. 664 00:44:01,973 --> 00:44:04,809 - Hola. - ¿Quién es tu amigo? 665 00:44:04,976 --> 00:44:06,477 Barry, se llama Barry. 666 00:44:08,104 --> 00:44:10,314 ¿Quieres mirar mientras le echo un polvo a Barry? 667 00:44:10,481 --> 00:44:14,193 - La verdad es que no. - ¿En serio? 668 00:44:15,194 --> 00:44:17,071 ¿Queréis una pizza? 669 00:44:19,866 --> 00:44:21,993 ¿Quieres comer queso fundido sobre mi cuerpo desnudo? 670 00:44:22,201 --> 00:44:23,744 Seguro que Tim tiene platos. 671 00:44:24,203 --> 00:44:25,163 ¿Diga? 672 00:44:25,329 --> 00:44:27,623 Hola, ¿quién es Darla? Antes he conocido a tu amigo. 673 00:44:27,832 --> 00:44:29,208 Me dijo algunas cosas muy interesantes 674 00:44:29,375 --> 00:44:31,335 - sobre esa mujer. - ¿Qué te dijo? 675 00:44:31,502 --> 00:44:35,506 - No lo sé. Me contó... - Vaya, eres como un perrito bueno. 676 00:44:35,715 --> 00:44:37,717 - ...que te acostaste con ella... - ¿Qué? 677 00:44:37,884 --> 00:44:39,218 ¿Qué te dijo exactamente? 678 00:44:39,385 --> 00:44:41,470 Puedes decírmelo. ¿Me estás engañando? 679 00:44:41,637 --> 00:44:43,639 ¡No es una pregunta muy difícil de contestar! 680 00:44:43,848 --> 00:44:47,351 - ¿Diga? ¿Me pones los cuernos? - Se lo ha metido en las bragas. 681 00:44:47,518 --> 00:44:49,729 ¡Tim! No sé por qué te cuesta tanto contestar... 682 00:44:49,896 --> 00:44:51,731 ¡Julie! ¡Estás loca si crees que te he puesto los cuernos! 683 00:44:51,898 --> 00:44:54,859 ¡Es un disparate! ¿Dónde estás? 684 00:44:55,026 --> 00:44:57,612 - ¡Julie! - Creo que he colgado. 685 00:44:58,613 --> 00:44:59,614 ¡No tienes derecho! 686 00:45:00,531 --> 00:45:02,742 ¿Que no? Barry, vamos a tardar un rato. 687 00:45:02,909 --> 00:45:04,535 - Estás loca. - Vale, yo estaré aquí. 688 00:45:04,744 --> 00:45:08,539 Oye, ¿Tim? ¿Tim? 689 00:45:08,748 --> 00:45:10,875 - ¿Tim? - Oh, Dios... 690 00:45:11,042 --> 00:45:13,878 ¿Tim? ¿Timmy Tim? 691 00:45:14,045 --> 00:45:16,422 ¿Qué me dices? ¿Le volvemos loco de celos? 692 00:45:17,048 --> 00:45:18,674 ¡Vale! 693 00:45:18,883 --> 00:45:21,928 ¡Soy una colegiala viciosa! 694 00:45:22,136 --> 00:45:23,888 Eres un poco mayor para ser una colegiala. 695 00:45:24,055 --> 00:45:26,057 Necesito que me castiguen. 696 00:45:26,265 --> 00:45:28,392 Hola, Naomi, ¿cómo estás? Soy Tim. 697 00:45:28,559 --> 00:45:30,645 Me preguntaba si has hablado con Julie. 698 00:45:30,811 --> 00:45:33,064 ¿Quieres ser mi profesor? 699 00:45:33,272 --> 00:45:35,274 No estoy cualificado. Trabajo para Hacienda. 700 00:45:35,441 --> 00:45:37,526 - No, no, no... - Esta noche no. 701 00:45:37,693 --> 00:45:40,154 - No, todo el tiempo. Trabajo... - Vale. 702 00:45:40,321 --> 00:45:44,784 Trabajas para Hacienda y yo he sido muy... 703 00:45:44,951 --> 00:45:48,287 - ...muy mala. - ¿Has hablado con Julie? 704 00:45:48,454 --> 00:45:49,956 - No he pagado mis impuestos... - ¿No? 705 00:45:50,164 --> 00:45:53,584 ...y necesito que me azoten. ¡Ahora! 706 00:45:53,793 --> 00:45:55,419 Así no es como trabajamos. 707 00:45:55,586 --> 00:45:58,089 Seguramente tengas que pagar la diferencia más el interés. 708 00:45:58,297 --> 00:45:59,924 Vale, yo... 709 00:46:00,091 --> 00:46:02,468 - Quiero que me azotes con fuerza. - Estoy buscando a Julie. 710 00:46:02,677 --> 00:46:05,054 ¡Azótame bien, Barry! 711 00:46:05,221 --> 00:46:07,306 - ¡Barry! - No, no. Eso es la tele. 712 00:46:10,476 --> 00:46:12,812 ¡Oh, sí! ¡Oh, Barry! 713 00:46:12,979 --> 00:46:15,481 ¡Sí! ¡Oh, Barry! 714 00:46:20,987 --> 00:46:22,947 ¡Oh, Barry! 715 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Si te llama, dile que me llame. Es una emergencia. 716 00:46:26,701 --> 00:46:29,578 Eres como un animal salvaje... 717 00:46:29,745 --> 00:46:32,623 - ¡Quiero ser un pingüino! - Me gusta comer pingüinos. 718 00:46:32,832 --> 00:46:34,583 Espero que no me atrapes. Los pingüinos son muy lentos. 719 00:46:34,750 --> 00:46:36,335 ¡Aunque yo soy Turbopingüino! 720 00:46:37,962 --> 00:46:40,339 Ven aquí... Te voy a coger... 721 00:46:42,717 --> 00:46:43,843 ¿Te has hecho daño en la rodilla? 722 00:46:44,010 --> 00:46:47,513 Barry, esto es divertido. Eres un pingüino muy malo. 723 00:46:49,515 --> 00:46:52,101 ¡No me cogerás! 724 00:46:52,268 --> 00:46:53,394 ¡Ven aquí! 725 00:47:02,528 --> 00:47:06,240 - Vas a morir. - No. 726 00:47:10,661 --> 00:47:11,662 Oh, Dios. 727 00:47:22,381 --> 00:47:23,382 ¡Dios! 728 00:47:32,767 --> 00:47:33,768 ¿Barry? 729 00:47:35,186 --> 00:47:38,064 ¿Tim? ¡Llámame! ¿Vale? 730 00:47:38,272 --> 00:47:41,525 ¡Me he divertido mucho! ¡Te quiero! 731 00:47:41,692 --> 00:47:45,196 ¡Para siempre! Muchísimo... 732 00:47:53,913 --> 00:47:56,832 ¡Barry! Barry. 733 00:48:02,088 --> 00:48:04,423 Siempre funciona. 734 00:48:04,590 --> 00:48:08,219 Cuando te ataquen, hazte siempre el muerto. 735 00:48:08,427 --> 00:48:10,596 A la gente no le gusta golpear algo sin vida. 736 00:48:10,805 --> 00:48:12,098 - Es instintivo. - ¿Se ha ido? 737 00:48:12,306 --> 00:48:14,225 Sí. 738 00:48:14,433 --> 00:48:17,061 - Dios mío. - Sí, hemos forcejeado un poco. 739 00:48:17,228 --> 00:48:18,938 ¡Dios mío! 740 00:48:19,605 --> 00:48:21,357 - ¿Ese es tu móvil? - El de Julie. 741 00:48:27,613 --> 00:48:28,614 Kieran. 742 00:48:29,949 --> 00:48:33,244 Oye, cuando llegues, suelta al caballo por el prado. 743 00:48:33,452 --> 00:48:35,454 Le encanta correr por la hierba. 744 00:48:35,621 --> 00:48:37,581 Coge una botella de vino, enciende la chimenea 745 00:48:37,748 --> 00:48:40,376 y quédate cuanto quieras. Esto te vendrá bien. 746 00:48:40,584 --> 00:48:43,879 - Se va a su rancho. - Dios mío. 747 00:48:45,339 --> 00:48:46,882 - Es un código. - ¿Qué? 748 00:48:47,091 --> 00:48:50,261 Es un código, Tim. Deberías ver Ley y orden. 749 00:48:51,262 --> 00:48:56,475 Caballo es heroína. Hierba es marihuana. 750 00:48:56,642 --> 00:48:59,854 Al caballo le gusta correr por la hierba. 751 00:49:00,020 --> 00:49:02,648 La heroína va muy bien mezclada con marihuana. 752 00:49:03,774 --> 00:49:06,986 Vino. Alcohol. 753 00:49:07,153 --> 00:49:08,863 Como la cerveza. O el vino. 754 00:49:10,281 --> 00:49:12,616 Jopé, se van a montar una bacanal. 755 00:49:12,783 --> 00:49:14,618 Aquello va a ser el desmadre. 756 00:49:14,785 --> 00:49:19,123 Creo que deberías irte de mi casa en los próximos... 30 segundos 757 00:49:19,290 --> 00:49:21,667 antes de que te apalee hasta morir con la silla en la que estás sentado. 758 00:49:21,876 --> 00:49:24,670 - ¿Qué? - Tienes que irte. Quiero que te vayas. 759 00:49:25,671 --> 00:49:29,175 - ¿Quién te va a ayudar con Julie? - ¿Quién me va a ayudar con Julie? 760 00:49:29,383 --> 00:49:31,010 No acabas de decir eso, ¿verdad? 761 00:49:31,177 --> 00:49:33,012 Porque gracias a ti, Julie cree que tengo una aventura 762 00:49:33,179 --> 00:49:34,513 y ahora está de camino al rancho de Kieran. 763 00:49:34,680 --> 00:49:37,016 ¡Hagas lo que hagas, no me ayudes con Julie! 764 00:49:37,183 --> 00:49:39,393 Deberíamos ir allí y explicarle el malentendido. 765 00:49:39,560 --> 00:49:42,646 No sé dónde está. ¡No sale en la guía! ¡Va allí para desaparecer! 766 00:49:42,813 --> 00:49:47,026 ¡Por favor, te lo suplico! ¡Vete, márchate ya! 767 00:49:47,193 --> 00:49:48,319 Lo siento. 768 00:49:51,030 --> 00:49:52,573 Lo siento, Tim. 769 00:49:56,827 --> 00:50:00,164 Espera. ¡Tim, Tim! 770 00:50:00,331 --> 00:50:04,543 Yo trabajo en el Centro de Proceso de Datos de Canoga. 771 00:50:04,710 --> 00:50:08,672 Es el segundo centro de Hacienda más grande de la costa oeste. 772 00:50:08,839 --> 00:50:10,549 ¿Y me cuentas eso por...? 773 00:50:10,716 --> 00:50:12,218 Si Kieran tiene un rancho, 774 00:50:12,384 --> 00:50:15,179 la dirección aparecerá en su declaración de la renta. 775 00:50:15,346 --> 00:50:19,975 Y si está allí acostándose con Julie, no es una actividad profesional. 776 00:50:20,184 --> 00:50:21,477 No puede deducirla. 777 00:50:22,728 --> 00:50:28,317 - ¿Puedes conseguirme su declaración? - No, pero conozco a alguien que sí. 778 00:50:28,484 --> 00:50:32,238 - Aquí está. La nave nodriza. - Parece vacía. 779 00:50:32,446 --> 00:50:35,491 No, él está dentro. Mi jefe nunca duerme. 780 00:50:35,699 --> 00:50:37,952 Ten cuidado con él. 781 00:50:38,118 --> 00:50:40,704 - Puede saber lo que piensas. - ¿De qué estás hablando? 782 00:50:40,871 --> 00:50:44,250 No le mires a los ojos ni pienses cosas vergonzosas. 783 00:50:44,458 --> 00:50:47,211 Mantén la mente en blanco. 784 00:50:51,757 --> 00:50:55,261 ¿Therman? Quiero presentarte a un amigo mío, Tim Conrad. 785 00:50:56,011 --> 00:50:57,263 Hola. 786 00:50:59,098 --> 00:51:02,726 Necesito ayuda y Barry dice que tú podrías ayudarme. 787 00:51:03,644 --> 00:51:04,728 Siéntese. 788 00:51:05,396 --> 00:51:08,274 Hace dos años le hice una inspección a un tal Steven Conrad. 789 00:51:08,482 --> 00:51:09,525 ¿Son parientes? 790 00:51:10,150 --> 00:51:13,112 - ¿Dónde vive? - En la Prisión Estatal de Bayside. 791 00:51:13,279 --> 00:51:14,780 Cumple siete años. 792 00:51:16,782 --> 00:51:18,909 ¿Está escondiendo algo, Sr. Conrad? 793 00:51:19,118 --> 00:51:23,247 - ¿A qué se dedica? - Ni idea. Pero gana mucho dinero. 794 00:51:23,414 --> 00:51:25,499 Aunque nadie sabe de dónde sale. 795 00:51:25,666 --> 00:51:27,543 ¿Le echamos un vistazo a su declaración, Barry? 796 00:51:29,920 --> 00:51:33,048 Chicos, nos estamos desviando del tema. 797 00:51:33,257 --> 00:51:35,301 - Tengo un poco de prisa - Ese es. 798 00:51:36,635 --> 00:51:39,805 No tengo mucho tiempo, así que... 799 00:51:42,266 --> 00:51:43,934 Sr. Conrad... 800 00:51:45,811 --> 00:51:49,648 La gente me miente mil veces al día. 801 00:51:51,150 --> 00:51:56,697 Y mi trabajo es descubrir la verdad, ¿a que sí, Barry? 802 00:51:57,823 --> 00:51:59,158 He estudiado la mente humana. 803 00:51:59,325 --> 00:52:00,659 TU MENTE ES MI MARIONETA 804 00:52:00,826 --> 00:52:03,787 Ha aprendido a leerla y, finalmente, a controlarla. 805 00:52:03,954 --> 00:52:05,789 Esto es fascinante. Tengo ganas de leerlo. 806 00:52:05,956 --> 00:52:07,958 Son 14,99 dólares en mi sitio web. 807 00:52:08,167 --> 00:52:10,669 - Vale. - Más gastos de envío. 808 00:52:10,836 --> 00:52:12,296 ¿Aunque lo compre aquí? 809 00:52:12,463 --> 00:52:16,467 Lo han enviado desde otra parte, ¿no? No voy a pagarlo yo. 810 00:52:18,302 --> 00:52:20,304 ¿Podemos decirle a Therman por qué hemos venido? 811 00:52:20,471 --> 00:52:24,683 Necesitamos la dirección de una residencia vacacional no deducible. 812 00:52:25,851 --> 00:52:27,978 Buscáis a alguien o algo. 813 00:52:30,064 --> 00:52:34,318 Exacto. Tim está buscando a su novia. 814 00:52:34,485 --> 00:52:38,072 Se ha fugado con un artista. Seguramente estén liándose ahora. 815 00:52:38,238 --> 00:52:40,199 - Oh, Dios... - Su novia le ha dejado. 816 00:52:40,366 --> 00:52:43,952 - Tim, puede leerte la mente. - Se lo acabas de decir tú. 817 00:52:44,119 --> 00:52:46,372 ¿Sigue siendo escéptico, Sr. Conrad? 818 00:52:47,373 --> 00:52:50,125 Fíjese en esto. Barry... 819 00:52:51,835 --> 00:52:52,836 ¿Qué está haciendo? 820 00:52:53,712 --> 00:52:58,133 Me está obligando a hacer algo. ¿Qué me está haciendo? 821 00:52:58,342 --> 00:52:59,510 No estás haciendo nada, Barry. 822 00:52:59,718 --> 00:53:01,970 Exacto, Barry. No estás haciendo nada. 823 00:53:02,137 --> 00:53:05,140 No estoy haciendo nada. 824 00:53:05,349 --> 00:53:10,396 - Estoy paralizado. Ay, Dios. - Dios no puede oírte, Barry. 825 00:53:10,604 --> 00:53:12,481 - ¿Tim? - Y Tim tampoco, Barry. 826 00:53:12,648 --> 00:53:16,902 - Sí que le oigo. - Mi cuerpo es una cárcel. 827 00:53:18,362 --> 00:53:23,242 Me duele mucho. No puedo moverme, Tim. 828 00:53:24,034 --> 00:53:27,538 Tim, ayúdame. Socorro, Tim. 829 00:53:27,746 --> 00:53:30,249 Vale, ¿sabes qué, Barry? Muévete. Puedes hacerlo. Muévete. 830 00:53:34,753 --> 00:53:35,754 Yo te libero. 831 00:53:39,925 --> 00:53:43,637 Vale, nunca jamás volveré a dar por sentado el movimiento. 832 00:53:44,430 --> 00:53:48,016 Me he equivocado. Al parecer, su mente sí que es su marioneta. 833 00:53:48,183 --> 00:53:49,768 Necesito una dirección. 834 00:53:49,935 --> 00:53:53,772 - ¿Puede ayudarme? - Tal vez. Por un precio. 835 00:53:53,939 --> 00:53:54,898 ¿Cuánto quiere? 836 00:53:55,065 --> 00:53:59,570 Solo quiero que Barry diga: "Puedes comerte mi pudín". 837 00:54:00,821 --> 00:54:02,197 No. 838 00:54:02,948 --> 00:54:06,076 Barry, puedo obligarte a decirlo. 839 00:54:06,285 --> 00:54:11,457 Pero libremente, dirás: "Puedes comerte mi pudín". 840 00:54:11,665 --> 00:54:13,459 No voy a decirlo. 841 00:54:14,084 --> 00:54:15,919 Barry, me lo voy a comer de todos modos. 842 00:54:16,086 --> 00:54:19,965 Pero quiero que digas: "¡Puedes comerte mi pudín!". 843 00:54:21,592 --> 00:54:25,095 Barry, te daré 1.000 dólares si lo dices. 844 00:54:25,304 --> 00:54:29,099 ¿Mil dólares? Barry, tu amigo está forrado. 845 00:54:29,808 --> 00:54:33,312 - Está escondiendo algo. - Un momento. No, espere... 846 00:54:34,313 --> 00:54:36,482 ¿Podemos centrarnos en el tema que nos ocupa? 847 00:54:37,316 --> 00:54:38,692 Casi me engaña, 848 00:54:38,859 --> 00:54:41,111 pero no puede declarar pérdidas en inversiones en el exterior 849 00:54:41,320 --> 00:54:45,324 contra futuras ganancias. Hasta un niño lo sabe. 850 00:54:45,491 --> 00:54:49,495 Le tendré que preguntar a mi contable sobre eso. 851 00:55:08,347 --> 00:55:09,515 Sr. Conrad... 852 00:55:10,140 --> 00:55:12,518 ...amigo mío... le ha caído una inspección. 853 00:55:12,726 --> 00:55:14,853 No. 854 00:55:15,020 --> 00:55:17,022 Llame a la línea de Hacienda. 855 00:55:18,524 --> 00:55:19,650 Yo le libero. 856 00:55:22,528 --> 00:55:23,779 ¿Oye, Tim? 857 00:55:27,407 --> 00:55:30,536 Tienes que recordar lo que una vez dijo un sabio... 858 00:55:31,995 --> 00:55:34,164 "Todo sucede por un motivo". 859 00:55:35,749 --> 00:55:38,043 - ¿Sabes quién dijo eso? - Cállate, Barry. 860 00:55:39,169 --> 00:55:41,505 - Fuiste tú. Tú eres el sabio. - No hables. 861 00:55:41,672 --> 00:55:43,549 No digas nada. No abras la boca. 862 00:55:47,177 --> 00:55:52,182 Dios mío. Es Martha. Mi ex mujer. 863 00:55:59,022 --> 00:56:01,024 Aquí está mi mago. 864 00:56:12,411 --> 00:56:14,705 - Qué rico estás. - Sube al coche, Pudín. 865 00:56:25,924 --> 00:56:27,593 Solía llamarla Pudín. 866 00:56:29,928 --> 00:56:32,681 Oye, ¿y si cada uno se va a su casa, duerme un poco, 867 00:56:32,848 --> 00:56:34,099 y nos vemos mañana en la cena? 868 00:56:34,308 --> 00:56:35,851 De acuerdo. 869 00:56:38,854 --> 00:56:40,939 Me he dejado el bonobús en tu piso. 870 00:56:41,106 --> 00:56:43,108 - Te llevaré a tu casa. - Vale. 871 00:56:45,068 --> 00:56:47,237 También me he dejado las llaves en tu piso. 872 00:56:48,864 --> 00:56:51,950 No pasa nada. ¿Sabes qué? Dormiré aquí. Tengo un cubículo. 873 00:56:52,117 --> 00:56:53,952 - Puedo juntar dos sillas. - No pasa nada. 874 00:56:54,119 --> 00:56:56,455 - Sube al coche. - Las convertiré en una cama. 875 00:56:56,622 --> 00:56:59,082 Aunque... se separan por la mitad, así que... 876 00:56:59,249 --> 00:57:00,959 - Barry, Barry... - ...te escurres. 877 00:57:01,126 --> 00:57:02,961 - Quédate en mi casa. - No te preocupes por mí. 878 00:57:03,128 --> 00:57:05,464 - Insisto. - ¿De verdad? 879 00:57:05,631 --> 00:57:08,091 - Sí. - ¿No notarás mi presencia? 880 00:57:08,258 --> 00:57:11,094 - Ya la he notado. - Muy bien. 881 00:57:23,148 --> 00:57:25,484 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Vas a declararte? 882 00:57:25,651 --> 00:57:27,611 Ya lo hice. Varias veces. 883 00:57:27,778 --> 00:57:30,280 - ¿Por qué llevas esto encima? - Por si cambia de opinión. 884 00:57:30,489 --> 00:57:32,658 - No me registres los bolsillos. - Vale. 885 00:57:37,162 --> 00:57:38,163 ¿Oye, Tim? 886 00:57:39,039 --> 00:57:41,291 La primera noche solo es la más dura. 887 00:57:41,500 --> 00:57:44,127 Puedo dormir contigo si quieres. 888 00:57:44,878 --> 00:57:46,004 No, gracias. 889 00:57:46,171 --> 00:57:48,298 Oye, no pienses que no eres capaz de dormir. 890 00:57:48,507 --> 00:57:51,635 Porque la habrás cagado. Pensarás: "¿Qué me pasa?". 891 00:57:51,802 --> 00:57:54,638 Y empiezas a comerte el tarro. "¿Dónde está Julie? 892 00:57:54,805 --> 00:57:57,641 Está con Kieran. ¿Es mejor amante que yo? 893 00:57:57,808 --> 00:58:00,519 Sí, lo es". No pienses en eso. 894 00:58:00,686 --> 00:58:02,562 Quítate esos pensamientos de la cabeza. 895 00:58:03,897 --> 00:58:08,527 - ¿Por qué te pones aftershave? - La costumbre. 896 00:58:08,694 --> 00:58:11,530 Cuando estaba casado, solía quedarme hasta tarde trabajando con los ratones 897 00:58:11,697 --> 00:58:13,824 y Martha odiaba el olor del formol. 898 00:58:15,200 --> 00:58:20,330 Se pueden oler los dos. Son dos capas de malos olores. 899 00:58:21,206 --> 00:58:24,334 Eso es lo que decía Martha. 900 00:58:26,044 --> 00:58:27,337 Buenas noches. 901 00:58:35,846 --> 00:58:37,222 ¿Tim? 902 00:58:41,727 --> 00:58:44,563 - ¿Tim? - ¿Qué, Barry? 903 00:58:44,730 --> 00:58:46,481 No puedo dormir. Estoy de los nervios por la cena. 904 00:58:46,690 --> 00:58:48,692 - ¡Oh, Dios! - ¿Qué te vas a poner? 905 00:58:48,859 --> 00:58:51,194 ¿Alquilo un esmoquin? ¿O sería demasiado formal? 906 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 Pero la cuestión es: 907 00:58:52,571 --> 00:58:55,365 es mejor ir demasiado formal que demasiado informal, ¿no? 908 00:59:03,582 --> 00:59:05,250 ¡Gracias, Tim! ¡Eso es genial! 909 00:59:06,251 --> 00:59:10,380 ¡Se lo ha comido! ¡Se está comiendo el papel! 910 00:59:11,381 --> 00:59:12,507 No... 911 01:00:17,823 --> 01:00:21,827 Volveré dentro de unas horas. No toques la cocina. 912 01:00:22,035 --> 01:00:24,704 No toques nada que esté enchufado. 913 01:00:25,956 --> 01:00:27,541 ¿Entendido? 914 01:00:27,707 --> 01:00:29,793 A veces creo que piensas que soy idiota. 915 01:00:29,960 --> 01:00:32,170 Quédate en el sillón. Prométemelo. 916 01:00:32,337 --> 01:00:36,466 Lo haré, me quedaré en el sillón. ¿Por qué es tan importante este desayuno? 917 01:00:36,675 --> 01:00:38,552 Porque el futuro de mi carrera depende de él. 918 01:00:38,718 --> 01:00:40,679 Es un cliente en potencia muy importante. 919 01:00:40,846 --> 01:00:42,681 - Puedo ayudarte. - ¿Quieres ayudarme? 920 01:00:42,848 --> 01:00:44,808 - Quédate en el sillón. - Vale. 921 01:00:45,475 --> 01:00:48,061 Te recogeré para ir a cenar, ¿vale? 922 01:00:50,105 --> 01:00:52,190 - ¿Vas a quedarte en ese sillón? - Sí. 923 01:00:52,357 --> 01:00:53,483 Muy bien. 924 01:01:02,868 --> 01:01:03,827 ¿Diga? 925 01:01:03,994 --> 01:01:06,204 ¿Tienes todo lo que necesitas para desayunar? 926 01:01:07,122 --> 01:01:11,585 Me has hecho trabajar un sábado, así que te cobraré horas extra. 927 01:01:11,751 --> 01:01:14,713 Tienes que ir al Restaurante Madison a las diez de la mañana. 928 01:01:14,880 --> 01:01:18,842 No llegues tarde. Son suizos. Y asegúrate de que Julie va. 929 01:01:19,009 --> 01:01:22,012 - Se mueren por conocerla. - Vale, Julie estará allí. 930 01:01:23,638 --> 01:01:24,723 ¿Tim? 931 01:01:24,890 --> 01:01:26,391 ¡Tim! 932 01:01:27,893 --> 01:01:29,394 ¿Tim? 933 01:01:41,531 --> 01:01:45,535 ¿Tim? ¡Tim! 934 01:01:46,536 --> 01:01:48,121 Hola, Tim. Te has llevado mi teléfono. 935 01:01:48,288 --> 01:01:51,917 Tengo que hablar contigo. Julie tiene que ir al desayuno. Vale. 936 01:01:58,548 --> 01:02:01,551 Hola, Tim, soy yo. Me he dado cuenta de que no puedes oír mis mensajes. 937 01:02:01,760 --> 01:02:06,556 Mi contraseña es C-O-N-T-R-A-S-E-Ñ-A. Vale. 938 01:02:08,767 --> 01:02:10,435 ¡Ay, Dios! 939 01:02:11,436 --> 01:02:13,563 ¡Tampoco podrás escuchar ese mensaje! ¿Por qué...? 940 01:02:19,653 --> 01:02:22,072 - Por aquí, señor. - Gracias. 941 01:02:23,323 --> 01:02:25,450 Pensábamos que le había ocurrido alguna desgracia. 942 01:02:25,659 --> 01:02:28,411 - Lamento el retraso. - ¿Y dónde está...? 943 01:02:28,578 --> 01:02:32,707 Julie les envía disculpas. Se le cayó una caja en un pie 944 01:02:32,916 --> 01:02:36,962 - y se rompió una falange. - Deséele una pronta recuperación. 945 01:02:37,170 --> 01:02:39,923 Esperaba que otra mujer nos brindase con su poesía. 946 01:02:40,090 --> 01:02:41,800 Mi marido me había dicho 947 01:02:41,967 --> 01:02:44,803 que no tendría que soportar otra comida de negocios. 948 01:02:44,970 --> 01:02:47,305 ¿Qué fue lo que dijo Baudelaire? 949 01:02:47,472 --> 01:02:49,808 "Los malentendidos hacen que el mundo gire". 950 01:02:49,975 --> 01:02:52,310 Veo que, al fin y al cabo, habrá poesía. 951 01:02:52,477 --> 01:02:55,730 Es raro encontrar a un empresario estadounidense con algo de cultura. 952 01:03:07,450 --> 01:03:11,496 ¡Tim! ¡Soy yo otra vez! ¡Barry! ¡Olvida los mensajes de antes! 953 01:03:11,705 --> 01:03:15,500 ¡Ya lo he resuelto! ¡La ayuda está de camino! ¡Adiós! 954 01:03:17,377 --> 01:03:20,338 Obviamente, muchas de las estrategias son complejas. 955 01:03:20,505 --> 01:03:24,342 - Seguro que tiene muchas preguntas. - Soy un hombre sencillo, Sr. Conrad. 956 01:03:24,509 --> 01:03:28,471 Mi padre me dejó pocas cosas, aparte de todo su dinero. 957 01:03:28,638 --> 01:03:31,850 El mundo está lleno de gente que quiere separarme de él. 958 01:03:32,017 --> 01:03:35,478 ¿Por qué debería confiarle 100 millones de dólares? 959 01:03:35,645 --> 01:03:37,522 Una pregunta muy justa. 960 01:03:38,523 --> 01:03:41,860 Está claro que ustedes son personas civilizadas. 961 01:03:42,027 --> 01:03:45,530 Pero, por desgracia, el mundo financiero es muy salvaje. 962 01:03:45,739 --> 01:03:49,993 Los buenos cazadores ganan y los malos pierden. 963 01:03:50,160 --> 01:03:52,537 Yo soy un cazador excelente. 964 01:03:52,746 --> 01:03:55,498 Es usted sorprendentemente sincero, Sr. Conrad. 965 01:03:55,665 --> 01:03:59,044 Lo intento. Espero que podamos hacer negocios juntos. 966 01:04:00,670 --> 01:04:01,671 Una llamada para usted. 967 01:04:04,883 --> 01:04:07,010 Lo siento. Discúlpenme. ¿Diga? 968 01:04:07,177 --> 01:04:08,553 Yo te cubro, Tim. ¿Me oyes? 969 01:04:08,762 --> 01:04:09,888 - ¿Diga? - ¡Hola! 970 01:04:10,055 --> 01:04:11,181 - ¿Diga? ¿Hola? - ¿Hola? 971 01:04:11,389 --> 01:04:12,807 Hola. 972 01:04:13,892 --> 01:04:19,272 Hola, soy Barry, el hermano de Tim y esta es Julie. 973 01:04:19,439 --> 01:04:22,025 Tim, mira. He traído a Julie. 974 01:04:22,192 --> 01:04:26,196 Hola, querido. Te he echado mucho de menos. 975 01:04:27,697 --> 01:04:28,698 Tú... 976 01:04:29,908 --> 01:04:32,911 Tu... tu pie. No deberías estar aquí. 977 01:04:33,078 --> 01:04:36,164 Pamplinas. Es la viva imagen de la salud. 978 01:04:36,331 --> 01:04:39,042 Por favor. Siéntense. 979 01:04:42,587 --> 01:04:44,214 Gracias. 980 01:04:47,050 --> 01:04:49,219 - Birgit Mueller. - Encantada. 981 01:04:49,427 --> 01:04:51,930 - Martin Mueller, encantado. - Es un placer. 982 01:04:52,097 --> 01:04:54,933 Y yo soy Barry. Encantado. 983 01:04:57,227 --> 01:04:58,812 Me alegro de que hayan venido. 984 01:04:58,978 --> 01:05:00,730 Siempre digo que no se conoce a un hombre 985 01:05:00,939 --> 01:05:03,441 hasta que no conoces a su pareja sentimental. 986 01:05:03,608 --> 01:05:07,445 Estoy de acuerdo. Me encantaría comentarle los temas principales. 987 01:05:07,612 --> 01:05:11,366 - ¿De dónde son? - De Suiza. 988 01:05:11,574 --> 01:05:13,451 Barry, vamos a centrarnos en los negocios. 989 01:05:13,618 --> 01:05:17,247 ¡Suiza! Me encanta Suiza. Es uno de mis países preferidos. 990 01:05:17,455 --> 01:05:20,750 Me encantan sus navajas con palillos. 991 01:05:20,959 --> 01:05:25,880 Y el queso. ¿El queso sale de las vacas ya con los agujeros? 992 01:05:27,757 --> 01:05:31,136 Nuestros países no son enemigos. Son amigos. 993 01:05:31,344 --> 01:05:34,472 - Somos amigos. - ¿Ha estado en Suiza? 994 01:05:34,639 --> 01:05:37,475 No, pero tengo un amigo que tiene un Volvo. 995 01:05:37,642 --> 01:05:39,769 Y hablo un poco de su idioma. 996 01:05:45,150 --> 01:05:47,777 Así es mi hermano. Siempre de guasa. 997 01:05:49,404 --> 01:05:51,281 Está de broma, ¿ja? 998 01:05:54,284 --> 01:05:55,660 ESTOY CALIENTE 999 01:05:57,662 --> 01:06:01,624 Deberíamos seguir con esta conversación en mi despacho. 1000 01:06:01,791 --> 01:06:04,502 Pero aún no he tomado el salmón. 1001 01:06:04,669 --> 01:06:06,296 Ni la ensalada. 1002 01:06:12,051 --> 01:06:13,303 Bueno... 1003 01:06:13,511 --> 01:06:17,640 ...¿suenan campanas de boda para usted y Julie en el futuro? 1004 01:06:17,807 --> 01:06:21,811 Es un tema complicado. Él no para de pedírselo, pero ella se niega. 1005 01:06:23,021 --> 01:06:27,775 - Pídemelo otra vez. - No, no es el momento. 1006 01:06:27,942 --> 01:06:31,529 Si una mujer le pide que se declare, sí que es el momento. 1007 01:06:32,322 --> 01:06:33,323 En serio, no puedo. 1008 01:06:33,531 --> 01:06:35,658 - ¿Por qué no? - ¡Hazlo! 1009 01:06:35,825 --> 01:06:37,660 - No tengo el anillo. - Sí que lo tienes. 1010 01:06:37,827 --> 01:06:40,538 - No. - Sí, lo tienes en el bolsillo. 1011 01:06:40,705 --> 01:06:44,042 - Vamos. Sabes que lo tienes... - Barry... 1012 01:06:44,209 --> 01:06:48,338 - Se lo dije. - Es usted un cazador, Sr. Conrad. 1013 01:06:48,546 --> 01:06:50,715 No hay nada más honorable que un hombre 1014 01:06:50,924 --> 01:06:52,842 que se une a su compañera. 1015 01:06:53,718 --> 01:06:57,972 Únase a ella. En nombre del amor. 1016 01:06:58,181 --> 01:07:00,683 Uníos en nombre del amor. 1017 01:07:02,227 --> 01:07:05,939 Debe arrodillarse, Sr. Conrad. Es una princesa. 1018 01:07:06,731 --> 01:07:08,233 Gracias. 1019 01:07:17,700 --> 01:07:19,702 ¡Aquí va a pasar algo! 1020 01:07:21,079 --> 01:07:23,081 - Julie... - Llámame Darla. 1021 01:07:23,248 --> 01:07:26,709 - No quiero llamarte Darla. - Julie es solo un apodo. 1022 01:07:26,876 --> 01:07:30,380 - Quiero que sea de verdad. - Mírela a los ojos. 1023 01:07:31,005 --> 01:07:32,215 Mírela. 1024 01:07:33,883 --> 01:07:38,221 Ese es su hogar. Su futuro. 1025 01:07:39,764 --> 01:07:40,765 Te quiero, Tim. 1026 01:07:41,975 --> 01:07:43,601 ¡Hazlo! 1027 01:07:43,768 --> 01:07:45,728 ¡Hazlo! 1028 01:07:45,895 --> 01:07:47,855 - Julie. - Darla. 1029 01:07:48,022 --> 01:07:51,859 Darla, ¿quieres casarte conmigo? 1030 01:07:52,026 --> 01:07:54,404 Sí. ¡Sí! 1031 01:07:55,613 --> 01:07:57,031 Hala. Nos casamos. 1032 01:08:08,418 --> 01:08:10,628 - Julie. - Pensaba que esta era Julie. 1033 01:08:10,795 --> 01:08:13,298 - No. Yo soy Julie. - Las dos son Julie. 1034 01:08:13,506 --> 01:08:15,049 Julie y Julie. 1035 01:08:15,258 --> 01:08:17,260 Susana creía que perderías el ascenso 1036 01:08:17,427 --> 01:08:18,761 si no venía hoy. 1037 01:08:18,928 --> 01:08:22,515 Pero fíjate. Ya tenías preparada a una sustituta. 1038 01:08:22,682 --> 01:08:24,434 - Sí. - No. 1039 01:08:24,642 --> 01:08:27,145 - Esto es un gran malentendido. - Déjame explicártelo. 1040 01:08:27,312 --> 01:08:31,149 Esta es Darla. Es una colegiala guarrilla que defrauda a Hacienda. 1041 01:08:31,316 --> 01:08:32,942 No sabía si vendrías hoy, 1042 01:08:33,151 --> 01:08:35,820 así que he traído a Darla para salir del paso. 1043 01:08:36,029 --> 01:08:38,156 Un cliente en potencia muy importante. 1044 01:08:38,323 --> 01:08:39,949 Eso aclara las cosas. Sí. Gracias. 1045 01:08:40,158 --> 01:08:44,662 Querida, te estás poniendo en evidencia. Olvídate de él. 1046 01:08:44,829 --> 01:08:47,915 Te llevas un partido, Tim. Enhorabuena. 1047 01:08:48,082 --> 01:08:50,460 - ¡No! Julie... - Encantada de conocerles. 1048 01:08:50,668 --> 01:08:53,296 - Es muy listo. - ¡Julie! ¡Julie! 1049 01:08:53,463 --> 01:08:56,299 Lo siento. Espero que podamos volver a quedar más tarde, 1050 01:08:56,466 --> 01:08:58,968 - pero yo la quiero a ella. - Espera, ¿Tim? 1051 01:08:59,177 --> 01:09:01,846 - ¡Julie! - ¿Tim? 1052 01:09:02,722 --> 01:09:04,974 ¡Julie! Julie, escucha... 1053 01:09:05,183 --> 01:09:07,810 Sé que es una situación extraña, pero confía en mí. 1054 01:09:07,977 --> 01:09:10,813 - ¿Que confíe en ti? - Sí. Yo confío en ti. 1055 01:09:10,980 --> 01:09:13,983 Sé que has pasado la noche en el rancho de Kieran y no hiciste nada. 1056 01:09:14,192 --> 01:09:15,568 ¿Verdad? 1057 01:09:15,735 --> 01:09:17,695 Anoche no dormí en el rancho de Kieran. 1058 01:09:17,862 --> 01:09:20,323 - Voy para allá. - ¡No! ¡No vayas! 1059 01:09:20,490 --> 01:09:22,116 Tim, tengo que irme. A trabajar. 1060 01:09:22,283 --> 01:09:23,951 Me voy a San Francisco el fin de semana 1061 01:09:24,118 --> 01:09:27,205 para preparar la exposición. Quiere que participe en su proceso artístico. 1062 01:09:27,372 --> 01:09:31,334 Su proceso artístico... Eso significa sexo, Julie. 1063 01:09:31,501 --> 01:09:33,753 ¡Me lo dijo anoche cuando me colé en su casa! 1064 01:09:35,004 --> 01:09:36,506 ¿Te colaste en su casa? 1065 01:09:39,592 --> 01:09:42,345 Dios mío. Pues sí que hay un Tim que no conozco. 1066 01:09:44,013 --> 01:09:46,516 Es una lástima porque estaba muy enamorada del otro. 1067 01:09:54,899 --> 01:09:56,401 - Sube. - Aparta. 1068 01:09:56,609 --> 01:09:57,735 Vale. 1069 01:10:04,033 --> 01:10:05,910 Tim, Tim... 1070 01:10:25,138 --> 01:10:26,431 ¡Hazte el muerto! 1071 01:10:30,768 --> 01:10:32,895 No creo que seas una buena persona, Tim. 1072 01:10:33,062 --> 01:10:37,275 Olvídate de mí. Y me voy a quedar el anillo. 1073 01:10:46,325 --> 01:10:48,911 Creo que eso le ha venido bien. 1074 01:10:56,961 --> 01:10:58,463 ¿Ves? Funciona. 1075 01:11:04,302 --> 01:11:06,304 No puedo evitar pensar que, en parte, esto es culpa mía. 1076 01:11:06,471 --> 01:11:10,475 ¿En serio? Sí que es culpa tuya. ¡Tú tienes toda la culpa! 1077 01:11:13,686 --> 01:11:15,104 Lo siento. 1078 01:11:24,113 --> 01:11:28,117 Hola, Therman. Tú ganas. 1079 01:11:28,326 --> 01:11:30,328 Puedes comerte mi pudín. 1080 01:11:31,621 --> 01:11:34,832 El 31 de Lighthill Drive. Muy bien, Therman. 1081 01:11:43,841 --> 01:11:47,637 Ya no sé quién es. Es como si viviera una pesadilla. 1082 01:11:48,846 --> 01:11:51,974 ¿Estoy loca? ¿He perdido la razón? 1083 01:11:52,517 --> 01:11:54,519 Ya no sé qué está pasando. 1084 01:11:57,355 --> 01:11:58,856 Lo siento. No debería contarte esto. 1085 01:11:59,023 --> 01:12:01,526 Quiero sacarte fotos ahora mismo. 1086 01:12:04,153 --> 01:12:07,532 Creo que ahora no es el mejor momento. 1087 01:12:08,533 --> 01:12:11,994 Es justamente el mejor momento. Nunca te había visto así. 1088 01:12:12,537 --> 01:12:16,040 Tan natural y visible. Tan bella. 1089 01:12:17,542 --> 01:12:19,168 Esto es raro, Kieran. No creo que debamos... 1090 01:12:19,377 --> 01:12:23,506 No hacerlo sí que sería raro. Sigue hablando. Háblame de Tim. 1091 01:12:23,673 --> 01:12:26,259 No sé. Es que yo... 1092 01:12:28,553 --> 01:12:31,389 Siempre pensé que era una persona decente... 1093 01:12:31,556 --> 01:12:34,308 ...y normal en el fondo. 1094 01:12:34,517 --> 01:12:37,186 Crees que después de dos años ya conoces a alguien. 1095 01:12:37,395 --> 01:12:40,690 Pero, no. Y es horrible. 1096 01:12:43,192 --> 01:12:46,195 Tiene mucha labia. Es muy convincente. 1097 01:12:46,404 --> 01:12:48,781 Ni siquiera sé si lo que me ha dicho es verdad. 1098 01:12:48,948 --> 01:12:52,326 - Estas fotos van a ser alucinantes. - Kieran, te has vuelto loco. 1099 01:12:52,535 --> 01:12:54,912 - ¡Esto es de locos! ¡No! - No te resistas. Es arte. 1100 01:12:55,079 --> 01:12:56,581 No quiero que me saques fotos. ¿Podemos parar? 1101 01:12:58,833 --> 01:12:59,917 ¿Qué haces tú aquí? 1102 01:13:00,084 --> 01:13:02,044 Julie, tengo que decirte algo. 1103 01:13:02,211 --> 01:13:04,922 - Kieran tiene gonorrea. - No es cierto. 1104 01:13:05,089 --> 01:13:06,924 - Podrías. - Pero no. 1105 01:13:07,091 --> 01:13:08,926 - Pues ella tiene gonorrea. - ¿Qué? 1106 01:13:09,093 --> 01:13:10,720 - No te acuestes con ella. - No la tiene. 1107 01:13:10,928 --> 01:13:12,430 - ¿Estás seguro? - Sí. 1108 01:13:12,597 --> 01:13:14,557 Porque la coges por ir en autobús. 1109 01:13:14,724 --> 01:13:16,559 - No, eso es imposible. - Sí que es posible, Tim. 1110 01:13:16,726 --> 01:13:17,727 Así la cogió mi mujer. 1111 01:13:17,935 --> 01:13:20,479 Barry, aquí nadie tiene gonorrea. 1112 01:13:22,231 --> 01:13:23,608 Yo sí. 1113 01:13:26,110 --> 01:13:27,862 Yo tengo gonorrea. 1114 01:13:30,573 --> 01:13:34,076 Me la contagió mi mujer, quien la cogió en un autobús. 1115 01:13:34,243 --> 01:13:36,120 Nadie puede acostarse conmigo. 1116 01:13:41,334 --> 01:13:42,585 Vale. 1117 01:13:42,752 --> 01:13:45,504 ¿Podría hablar con Julie a solas? 1118 01:13:51,510 --> 01:13:54,096 Tim, habla con el corazón. 1119 01:13:54,263 --> 01:13:56,098 - Sé sincero con ella. - Sí. 1120 01:13:56,265 --> 01:13:58,476 Fue lo que hice con Martha, aunque no me funcionó. 1121 01:13:58,643 --> 01:14:00,728 Pero tú sí que lo conseguirás. 1122 01:14:00,895 --> 01:14:04,357 - Vale. - Gracias. Muy bien. 1123 01:14:13,115 --> 01:14:15,493 ¿Alguna vez has pasado cinco meses 1124 01:14:15,660 --> 01:14:18,788 viviendo con un rebaño de cabras, como una de ellas? 1125 01:14:19,914 --> 01:14:20,998 - ¿No? - No. 1126 01:14:21,165 --> 01:14:22,541 Me sorprende. 1127 01:14:23,501 --> 01:14:27,797 Lo curioso de la cabras es que nunca se niegan a comer lo que les apetece. 1128 01:14:28,005 --> 01:14:32,677 Porque se lo comen todo. Podría comerse una bicicleta. 1129 01:14:35,054 --> 01:14:38,516 Podría comerse a sí misma si la empujaras a hacerlo. 1130 01:14:41,519 --> 01:14:43,813 Yo soy una cabra... 1131 01:14:44,021 --> 01:14:47,316 ...que está a medio camino de comerse a sí misma. 1132 01:14:53,572 --> 01:14:56,534 Solo para que quede claro, ¿de qué estamos hablando? 1133 01:14:58,202 --> 01:14:59,537 De todo. 1134 01:15:01,205 --> 01:15:05,334 No tenía ni idea. Pasó una noche hace tres años antes de conocerte. 1135 01:15:05,543 --> 01:15:07,294 No la he visto desde entonces. 1136 01:15:07,461 --> 01:15:10,297 ¿Y ella ha aparecido de nuevo en tu vida por arte de magia? 1137 01:15:10,464 --> 01:15:13,342 Quería hablar conmigo y Barry interceptó el mensaje. 1138 01:15:13,551 --> 01:15:18,681 - ¿Todo es culpa de Barry? - Barry es... un buen tío, 1139 01:15:18,848 --> 01:15:23,978 pero es un tornado de destrucción. Sus amigos son unos ratones muertos 1140 01:15:24,186 --> 01:15:27,231 porque son los únicos que no pueden escapar de él. 1141 01:15:31,068 --> 01:15:33,571 ¿Sabes lo que no te hacen los ratones? 1142 01:15:33,738 --> 01:15:35,740 No te mienten. 1143 01:15:37,241 --> 01:15:40,077 Barry. ¡Barry! 1144 01:15:42,079 --> 01:15:43,831 Esta noche me voy a San Francisco. 1145 01:15:43,998 --> 01:15:47,251 Iré... a hacer la maleta sobre las ocho. 1146 01:15:47,460 --> 01:15:50,504 Será mejor que no estés. 1147 01:16:18,532 --> 01:16:20,868 Nunca supe realmente lo que pensaba Martha de mí 1148 01:16:21,035 --> 01:16:24,121 hasta que la oí hablando a mis espaldas. 1149 01:16:27,416 --> 01:16:30,920 Me has mentido todo el tiempo. No te caigo bien. 1150 01:16:32,421 --> 01:16:36,926 "¿Cómo ascenderé en el trabajo? ¿Cómo progresaré? Ah, ya sé... 1151 01:16:37,927 --> 01:16:41,305 Buscaré a un gran taxidermista y lo atropellaré. 1152 01:16:41,680 --> 01:16:44,934 Y luego le invitaré a cenar. Con eso me servirá". 1153 01:16:46,310 --> 01:16:50,439 Alguien no te ha dicho que capullo no se escribe con "yo". 1154 01:16:51,816 --> 01:16:56,654 Bueno, hay una moraleja en esto. 1155 01:16:56,821 --> 01:16:59,698 Porque el capullo se ha llevado su merecido. 1156 01:17:05,955 --> 01:17:08,833 El violín más pequeño del mundo acompaña tu llanto. 1157 01:17:12,586 --> 01:17:15,464 - Lo siento. - ¿Qué? 1158 01:17:16,799 --> 01:17:20,177 - Que lo siento. - Oh, vale. Allá tú. 1159 01:19:26,595 --> 01:19:27,930 - ¿Diga? - ¡Tim! 1160 01:19:28,097 --> 01:19:30,474 He oído que has tenido un desayuno interesante. 1161 01:19:30,683 --> 01:19:32,309 Señor, se lo explicaré. 1162 01:19:32,476 --> 01:19:36,105 Quizás prefieras explicárselo al Sr. Mueller. 1163 01:19:38,315 --> 01:19:40,818 Debió decirme que Barry era su idiota. 1164 01:19:40,985 --> 01:19:43,487 En Suiza tenemos el mismo juego. 1165 01:19:43,696 --> 01:19:45,447 La cena de los Unterschlagen. 1166 01:19:45,614 --> 01:19:47,491 Tengo muchas ganas 1167 01:19:47,700 --> 01:19:50,119 de verles a los dos esta noche, Sr. Conrad. 1168 01:19:52,830 --> 01:19:54,331 ¿Dónde estás? La cena va a empezar. 1169 01:19:55,624 --> 01:19:56,834 Ha habido una complicación. 1170 01:19:57,001 --> 01:19:59,837 Tim, por Dios, estamos en las últimas. 1171 01:20:00,004 --> 01:20:02,631 Si no cerramos el trato esta noche, adiós a Financiera Fender. 1172 01:20:02,840 --> 01:20:05,968 Así que date prisa. Tenemos que pescar a Mueller. 1173 01:20:14,268 --> 01:20:17,271 Mi idiota es la leche. Ya me entiende. A Mueller le encantará. 1174 01:20:17,479 --> 01:20:18,605 Puede que se retrase, 1175 01:20:18,772 --> 01:20:20,774 - pero viene para aquí... - ¡Tim! 1176 01:20:21,859 --> 01:20:23,986 Señor, hay un problema. 1177 01:20:24,153 --> 01:20:26,739 Eso no importa. Desde que te invité, 1178 01:20:26,905 --> 01:20:29,366 Caldwell no para de decirme que he cometido un error. 1179 01:20:29,533 --> 01:20:31,035 Dice que no darás la talla. 1180 01:20:31,243 --> 01:20:34,038 - ¿En serio? - Caldwell solo dice gilipolleces. 1181 01:20:34,246 --> 01:20:39,168 Mueller me dijo que tu idiota era bueno, pero no creí que fuera tan bueno. 1182 01:20:39,877 --> 01:20:41,670 Yo siempre veo el lado positivo. 1183 01:20:41,879 --> 01:20:44,173 Porque soy el optometrista incorregible. 1184 01:20:44,381 --> 01:20:46,508 Si la vida te da limones, haz limonada. 1185 01:20:46,675 --> 01:20:48,510 Salvo que no tengas agua ni azúcar. 1186 01:20:48,677 --> 01:20:50,387 Entonces, mejor cómete los limones. 1187 01:20:50,554 --> 01:20:54,016 Y la piel te provocará diarrea. Mama mía, papa pía. 1188 01:20:54,183 --> 01:20:56,685 El bebé tiene "diarría". ¡Hola, Tim! 1189 01:20:57,936 --> 01:21:00,939 ¡Sr. Conrad! Se ha perdido la diversión. 1190 01:21:01,690 --> 01:21:03,525 Barry... has venido. 1191 01:21:03,692 --> 01:21:07,905 Sí, y ya le he dicho a Sir Lancelot que te mereces un ascenso. 1192 01:21:08,072 --> 01:21:10,699 Y te anticipo que es muy persuasivo, Tim. 1193 01:21:10,908 --> 01:21:13,911 Tim, quiero presentarte a mi amigo Lewis 1194 01:21:14,078 --> 01:21:17,039 - y su esposa Diane. - ¿Su esposa? 1195 01:21:17,206 --> 01:21:18,415 De momento. 1196 01:21:19,792 --> 01:21:25,047 - Cariño, por favor. - "Cariño, por favor". ¡Eres patético! 1197 01:21:25,214 --> 01:21:28,717 Madre mía, cuántos hombres. Y cada cual más macizorro. 1198 01:21:29,927 --> 01:21:31,428 La belleza está a flor de piel. 1199 01:21:31,595 --> 01:21:34,098 A menos que tengas problemas óseos. Entonces... 1200 01:21:34,306 --> 01:21:37,434 ...podrías tener una piel perfecta y ser muy feo. 1201 01:21:37,601 --> 01:21:41,188 Porque tus huesos son... asquerosos. 1202 01:21:41,355 --> 01:21:43,440 Lewis, Diane, quiero presentaros a alguien. 1203 01:21:43,607 --> 01:21:44,733 Creo que estás borracha. 1204 01:21:44,942 --> 01:21:47,111 No lo bastante para acostarme contigo. 1205 01:21:47,611 --> 01:21:51,115 Tim, cuando me dijiste que era una cena para personas extraordinarias, 1206 01:21:51,323 --> 01:21:52,950 no me imaginaba esto. Mira. 1207 01:21:53,117 --> 01:21:56,620 ¿Tienes hambre? Hoy no ha comido mucho. 1208 01:21:57,496 --> 01:21:58,622 Vamos. 1209 01:22:00,958 --> 01:22:01,959 ¿Sí? 1210 01:22:02,626 --> 01:22:05,212 Vale... Y ella, ¿sabes qué hace? 1211 01:22:05,379 --> 01:22:07,464 Se comunica con mascotas muertas. 1212 01:22:07,631 --> 01:22:11,760 La madre de Lorenzo quiere hablar con él. 1213 01:22:11,969 --> 01:22:14,263 Impresionante, ¿no crees? 1214 01:22:14,471 --> 01:22:18,767 Vale, ¿y ese tío? Es el Campeón Nacional de Bigotes y Barba de 2002. 1215 01:22:18,976 --> 01:22:21,103 En serio, son personas extraordinarias. 1216 01:22:21,270 --> 01:22:24,356 - Yo no estoy a su altura. - Barry, ¿qué haces...? 1217 01:22:24,523 --> 01:22:28,610 - ¿Por qué has venido? - Porque soy tu amigo. 1218 01:22:28,777 --> 01:22:32,114 Lo sé, lo sé. Elegiste mal algunas palabras 1219 01:22:32,281 --> 01:22:34,741 y sé que estás perdido, pero también sé 1220 01:22:34,908 --> 01:22:38,287 que necesitas demostrarle a tu jefe que eres amigo de un ganador. 1221 01:22:38,495 --> 01:22:40,164 Para mí, también eres un ganador. 1222 01:22:41,999 --> 01:22:45,544 ¡Damas y caballeros! La cena está servida. 1223 01:22:51,300 --> 01:22:54,761 Los ojos son dos de los cinco sentidos. 1224 01:22:54,928 --> 01:22:59,308 Elimínalos y los otros se volverán increíblemente sensibles. 1225 01:22:59,516 --> 01:23:01,393 Algunas personas aún preguntan: 1226 01:23:01,560 --> 01:23:05,647 ¿cómo puede un invidente competir en las Olimpiadas en esgrima? 1227 01:23:05,814 --> 01:23:07,191 Se lo demostraré. 1228 01:23:11,320 --> 01:23:13,822 ¡Absolutamente formidable! 1229 01:23:14,031 --> 01:23:16,283 - ¡Muy bien! - ¿Le gusta? 1230 01:23:16,450 --> 01:23:21,038 Sí, es un placer reírse de las desgracias ajenas. 1231 01:23:22,080 --> 01:23:23,540 ¿De pequeños son una monada 1232 01:23:23,707 --> 01:23:26,043 o son siempre así de horrorosos? 1233 01:23:27,419 --> 01:23:31,298 - ¿Me estás mirando el escote? - No. 1234 01:23:31,465 --> 01:23:34,051 - ¿Por qué no? - No lo sé. 1235 01:23:34,218 --> 01:23:36,303 - Tim, ¿se lo mirabas? - No. 1236 01:23:36,470 --> 01:23:39,223 - Por favor, no me avergüences. - Yo no... Ay, Dios. 1237 01:23:42,226 --> 01:23:44,436 - Aquí tiene, señor. - Tenga, señora. Bon appétit. 1238 01:23:52,986 --> 01:23:56,198 ¡Estoy recibiendo un mensaje del más allá! 1239 01:23:59,868 --> 01:24:03,372 Estoy atrapada. ¿Adónde me llevan? 1240 01:24:03,580 --> 01:24:07,751 - La langosta le habla. - El agua... 1241 01:24:08,377 --> 01:24:09,711 ¡Hierve! 1242 01:24:24,476 --> 01:24:26,520 Podría ganar. 1243 01:24:35,279 --> 01:24:36,613 A la mierda. Me la suda. 1244 01:24:37,656 --> 01:24:42,286 Tim... creo que tu invitado tiene un pasatiempo interesante. 1245 01:24:43,120 --> 01:24:46,123 Creo que me toca. Deséame suerte. 1246 01:24:51,295 --> 01:24:54,298 Esto es lo que yo llamo la Torre de los Soñadores. 1247 01:25:05,767 --> 01:25:09,271 Hace mil años, los únicos habitantes de la Tierra eran los monos. 1248 01:25:09,438 --> 01:25:13,525 Y decían: "Nunca caminaremos erectos. 1249 01:25:13,692 --> 01:25:17,279 Nunca usaremos herramientas. Nunca hablaremos". 1250 01:25:17,446 --> 01:25:22,409 Y entonces otro mono dijo: "¿Ah, sí? Pues yo ya estoy hablando". 1251 01:25:22,576 --> 01:25:25,954 Ese mono... era un soñador. 1252 01:25:26,163 --> 01:25:28,290 - Ratones disfrazados de monos. - Sí. 1253 01:25:28,457 --> 01:25:30,834 - Bien. - Madre mía. 1254 01:25:33,670 --> 01:25:35,964 Avancemos 500 años. 1255 01:25:38,842 --> 01:25:42,596 Los hermanos Wright decidieron fabricar una máquina voladora. 1256 01:25:42,804 --> 01:25:48,185 "¡Sois tontos! ¡Idiotas! Pero ¿qué os pasa?", gritaba la gente. 1257 01:25:48,352 --> 01:25:52,189 "Jamás funcionará porque el contrachapado pesa más que el aire". 1258 01:25:52,356 --> 01:25:54,816 A lo que los hermanos Wright contestaron: 1259 01:25:55,484 --> 01:25:57,069 "No, no es cierto". 1260 01:25:58,362 --> 01:26:00,739 Los hermanos Wright eran unos soñadores. 1261 01:26:03,700 --> 01:26:08,330 El Conde de Sándwich y Sir Francis Bacon. 1262 01:26:08,497 --> 01:26:14,127 De no haber sido por ellos, el bocata de beicon solo llevaría lechuga y tomate. 1263 01:26:17,214 --> 01:26:20,092 Eran unos soñadores y fabricantes de bocadillos. 1264 01:26:21,885 --> 01:26:23,095 Aún no ha terminado. 1265 01:26:24,721 --> 01:26:27,099 Vincent van Gogh. 1266 01:26:27,265 --> 01:26:31,228 Todo el mundo le decía: "Solo tienes una oreja. 1267 01:26:31,395 --> 01:26:34,022 Nunca podrás ser un gran artista". 1268 01:26:34,231 --> 01:26:38,110 ¿Y sabéis qué les contestó él? "No os oigo". 1269 01:26:38,276 --> 01:26:40,237 Vincent van Gogh era un soñador. 1270 01:26:42,406 --> 01:26:43,740 - Me encanta pintar. - ¿De verdad? 1271 01:26:43,907 --> 01:26:45,992 - Sí, adoro pintar. - ¿Y se te da bien? 1272 01:26:46,159 --> 01:26:48,745 - No lo sé. - Claro que no. 1273 01:26:51,248 --> 01:26:54,418 Louis Pasteur convirtió el queso en medicina. 1274 01:27:04,261 --> 01:27:07,055 Benjamin Franklin. 1275 01:27:07,264 --> 01:27:09,015 La gente decía: "No se puede hacer volar 1276 01:27:09,182 --> 01:27:10,934 una cometa en una tormenta". 1277 01:27:11,143 --> 01:27:16,565 Y Ben Franklin dijo: "Sí, si tienes una cometa eléctrica". 1278 01:27:21,069 --> 01:27:23,280 Qué detalle tiene la cometa. Es bueno, ¿ja? 1279 01:27:23,447 --> 01:27:26,783 Un hombre que se rompió más huesos... 1280 01:27:27,576 --> 01:27:29,786 ...que nadie en toda la historia: 1281 01:27:32,706 --> 01:27:33,790 Evel Knievel. 1282 01:27:40,464 --> 01:27:41,673 Es fantástico. 1283 01:27:41,840 --> 01:27:44,050 Muy bien, novato. Bien jugado. 1284 01:27:44,217 --> 01:27:48,472 ¿Y quién podría ser este joven tan apuesto? 1285 01:27:49,431 --> 01:27:50,682 Tim Conrad. 1286 01:27:52,100 --> 01:27:56,480 Él cree que algún día se casará con la chica de sus sueños, 1287 01:27:56,688 --> 01:28:00,108 aunque cada vez que se lo pide, ella dice que no. 1288 01:28:00,317 --> 01:28:03,820 E incluso ahora, es probable que se esté acostando 1289 01:28:03,987 --> 01:28:09,826 con un artista muy guapo. Tim Conrad... es un soñador. 1290 01:28:17,626 --> 01:28:21,213 Atrévanse a soñar. Tengan los sueños más audaces. 1291 01:28:21,379 --> 01:28:24,007 Pueden escalar la montaña más alta. 1292 01:28:24,216 --> 01:28:28,845 Pueden ahogarse hasta en un vaso, si encuentran un vaso lo bastante grande. 1293 01:28:29,012 --> 01:28:32,349 Y si alguien se atreve a decirles que su sueño no se cumplirá, 1294 01:28:32,516 --> 01:28:35,852 respondan: "Ya se ha cumplido. 1295 01:28:36,019 --> 01:28:38,980 Porque voy a empezar ahora". 1296 01:28:43,527 --> 01:28:45,278 ¡Bravo! 1297 01:28:45,487 --> 01:28:46,863 ¡Bravo, sí, señor! 1298 01:28:52,160 --> 01:28:54,663 Debe venir a Suiza. Sería aclamado en Zúrich. 1299 01:28:55,539 --> 01:28:58,041 ¡No le entiendo con ese acento! 1300 01:29:00,752 --> 01:29:05,882 - Caldwell. Ese tío va a ganar. - La noche es joven. 1301 01:29:07,551 --> 01:29:11,513 Caballeros, damas, quiero presentarles al Sr. Therman Murch, 1302 01:29:11,680 --> 01:29:15,517 inspector de Hacienda y maestro del control mental. 1303 01:29:15,684 --> 01:29:17,185 ¿Therman? 1304 01:29:22,899 --> 01:29:24,401 Perdón por la tardanza. 1305 01:29:24,568 --> 01:29:27,028 El Sr. Murch pasó anoche por la oficina. 1306 01:29:27,195 --> 01:29:28,905 Una pena lo de tu inspección, Tim. 1307 01:29:29,072 --> 01:29:31,199 Si puedo ayudarte, aquí me tienes. 1308 01:29:32,701 --> 01:29:34,077 Barry, ¿qué haces aquí? 1309 01:29:35,203 --> 01:29:36,162 No lo sé. 1310 01:29:36,329 --> 01:29:40,333 - ¿Ustedes se conocen? - Sí, trabajamos juntos. 1311 01:29:41,585 --> 01:29:43,587 Tengo que conseguir la dirección de esa oficina. 1312 01:29:44,212 --> 01:29:47,674 Therman me habló de sus técnicas de control mental 1313 01:29:47,841 --> 01:29:50,218 y debo decir que me dejó alucinado. 1314 01:29:52,095 --> 01:29:56,850 Sí, el cerebro tiene sus puntos de presión, como cualquier músculo. 1315 01:29:57,058 --> 01:29:58,727 Actúa sobre esos puntos 1316 01:29:58,935 --> 01:30:03,189 y el cerebro obedecerá tus órdenes. 1317 01:30:03,356 --> 01:30:05,442 Permítanme demostrarlo. 1318 01:30:06,484 --> 01:30:07,736 ¡Barry! 1319 01:30:10,113 --> 01:30:11,323 Barry. 1320 01:30:13,742 --> 01:30:15,327 Mírame a los ojos, Barry. 1321 01:30:16,953 --> 01:30:18,121 ¡Barry! 1322 01:30:20,123 --> 01:30:22,250 ¿Dónde está tu mujer, Barry? 1323 01:30:23,960 --> 01:30:28,590 Dinos. ¿Dónde está? Vamos, Barry, dínoslo. 1324 01:30:28,757 --> 01:30:34,262 - ¿En tu casa? - Sí. 1325 01:30:40,268 --> 01:30:45,857 A ver si lo entiendo, Barry. ¿Su mujer le dejó por él? 1326 01:30:48,109 --> 01:30:51,029 Tiene un gusto especial para los hombres. 1327 01:30:54,407 --> 01:30:59,287 Y dinos, Barry... ¿por qué decidió dejarte tu mujer? 1328 01:31:05,001 --> 01:31:08,129 - Escúpelo de una vez. - No. 1329 01:31:08,296 --> 01:31:09,923 - ¡Dilo! - No. 1330 01:31:10,674 --> 01:31:12,008 ¡Dilo, muchacho! 1331 01:31:15,512 --> 01:31:17,305 Perdí su clítoris. 1332 01:31:19,683 --> 01:31:24,437 - Eso es. - ¿Usted perdió su clítoris? 1333 01:31:24,646 --> 01:31:26,523 Se cabreó porque no lo encontraba. 1334 01:31:26,690 --> 01:31:29,943 - Bueno, lógico. - Dije: "Lo habrás metido en el bolso" 1335 01:31:30,151 --> 01:31:32,320 porque nueve de cada diez cosas que pierde, 1336 01:31:32,529 --> 01:31:33,780 aparecen en su bolso. 1337 01:31:33,947 --> 01:31:36,324 Barry, pero ¿sabe lo que es eso? 1338 01:31:36,533 --> 01:31:38,702 No sé qué es todo lo que guarda en el bolso. 1339 01:31:38,910 --> 01:31:42,414 No te preocupes, Barry. Yo lo encontré. 1340 01:31:42,580 --> 01:31:43,832 Estaba en su otro bolso. 1341 01:31:45,208 --> 01:31:46,835 En el de las travesuras. 1342 01:31:47,043 --> 01:31:51,089 Vaya, menos mal que alguien lo encontró, ¿verdad? 1343 01:31:53,049 --> 01:31:56,845 Creí haberlo encontrado debajo del sofá. 1344 01:31:57,053 --> 01:31:59,723 Y resultó ser un chicle mascado. 1345 01:32:16,072 --> 01:32:17,365 ¡Yo te libero! 1346 01:32:21,077 --> 01:32:23,830 Damas y caballeros, control mental. 1347 01:32:23,997 --> 01:32:25,749 Bravo. 1348 01:32:25,957 --> 01:32:29,461 ¡Bravo! 1349 01:32:33,590 --> 01:32:34,716 Eso ha sido la leche. 1350 01:32:38,011 --> 01:32:42,015 Barry, eres mejor que él. Martha quizá no lo vea, pero yo sí. 1351 01:32:42,223 --> 01:32:45,894 Gracias. Gracias, Tim. Eres un buen amigo. 1352 01:32:46,770 --> 01:32:48,730 - No lo soy. - Sí que lo eres. 1353 01:32:48,897 --> 01:32:54,110 No lo soy. Barry, esta... Mierda. Esta... 1354 01:32:54,277 --> 01:32:56,613 Esta cena no es lo que crees. 1355 01:32:58,406 --> 01:32:59,783 ¿Qué? 1356 01:32:59,991 --> 01:33:02,118 Os hemos invitado para reírnos de vosotros. 1357 01:33:04,537 --> 01:33:07,791 ¿Invitáis a unas personas con un talento increíble 1358 01:33:07,999 --> 01:33:12,921 - para reíros de ellas? - No. Es una cena de idiotas. 1359 01:33:14,672 --> 01:33:17,008 Pero no habéis invitado a idiotas. 1360 01:33:17,675 --> 01:33:18,927 Sí. 1361 01:33:20,303 --> 01:33:25,141 Lo siento. Yo... de verdad que lo siento mucho. 1362 01:33:26,935 --> 01:33:31,314 Si te sirve de consuelo, Therman ganará el primer premio. 1363 01:33:35,443 --> 01:33:36,903 Y encima eso. 1364 01:33:37,070 --> 01:33:40,448 Podrá restregármelo durante el resto de su vida. 1365 01:33:40,657 --> 01:33:43,660 Barry, el primer premio es al mayor idiota. 1366 01:33:43,827 --> 01:33:48,665 Lo sé. Ese tío me gana en todo. Es un... 1367 01:33:48,832 --> 01:33:52,961 No sé. ¿Qué le voy a hacer? Él tiene control mental y yo no. 1368 01:33:56,339 --> 01:33:58,091 Barry, mírame. 1369 01:34:00,593 --> 01:34:03,346 Therman tendrá control mental, pero tú... 1370 01:34:04,472 --> 01:34:09,602 - ...tú tienes control cerebral. - ¿Control cerebral? ¿Qué...? 1371 01:34:09,811 --> 01:34:11,938 - ¿No sabías que lo tenías? - No. 1372 01:34:12,105 --> 01:34:13,690 Yo lo supe en cuanto te conocí. 1373 01:34:13,857 --> 01:34:16,317 Te introdujiste en mi cerebro y te quedaste ahí. 1374 01:34:16,484 --> 01:34:17,944 - ¿Ah, sí? - Sí. 1375 01:34:18,111 --> 01:34:20,321 Y no pudo librarme de ti por mucho que lo intente. 1376 01:34:20,488 --> 01:34:25,076 Te has abierto camino en mi cerebro, por mi oído, como una ladilla. 1377 01:34:25,243 --> 01:34:27,996 - No era mi intención. - Es como si hubieras acampado. 1378 01:34:28,204 --> 01:34:31,207 - ¡No puedo sacarte de mi cabeza! - ¿Soy una ladilla? 1379 01:34:31,374 --> 01:34:34,335 Con dientes y pinchos y... 1380 01:34:34,502 --> 01:34:39,340 ...soltando millones de huevos de ladilla por todo mi cerebro. 1381 01:34:39,507 --> 01:34:41,885 - ¡Y no puedo evitarlo! - ¡Dios mío! 1382 01:34:42,093 --> 01:34:44,012 ¡El control cerebral vence al mental siempre! 1383 01:34:44,220 --> 01:34:46,723 Porque el cerebro le dice a la mente qué hacer. 1384 01:34:47,265 --> 01:34:51,019 Tú puedes vencerle. Tú puedes vencerle, Barry. 1385 01:34:51,895 --> 01:34:55,356 Barry, puedes ganar a Therman. 1386 01:34:55,523 --> 01:34:57,275 "Diréis que soy un soñador..." 1387 01:34:59,235 --> 01:35:01,905 "Pero no soy el único..." 1388 01:35:09,746 --> 01:35:12,040 Voy a llenarle de huevos el cerebro. 1389 01:35:16,419 --> 01:35:20,381 - ¿Vienes a por más, Barry? - ¡Sí! Así es, Therman. 1390 01:35:20,548 --> 01:35:24,427 Pero esta vez he traído mi arma secreta: mi cerebro. 1391 01:35:27,055 --> 01:35:31,059 - ¿De qué estás hablando? - Habla del control cerebral. 1392 01:35:34,562 --> 01:35:38,274 ¿Control cerebral? No existe eso del control cerebral. 1393 01:35:38,441 --> 01:35:42,195 Es control mental. El control cerebral es una chorrada. 1394 01:35:42,403 --> 01:35:43,821 Eso es una chorrada. 1395 01:35:45,073 --> 01:35:46,407 Sí, una chorrada. 1396 01:35:46,574 --> 01:35:49,160 - Una chorrada. - Barry. 1397 01:35:49,327 --> 01:35:50,328 Barry. 1398 01:35:51,663 --> 01:35:53,206 - Barry. - Barry. 1399 01:35:53,414 --> 01:35:55,083 - Barry. - Barry. 1400 01:35:55,291 --> 01:35:57,168 - Barry. - Barry. 1401 01:35:57,335 --> 01:36:00,296 - ¿Qué estás haciendo? - Madre mía. 1402 01:36:00,463 --> 01:36:03,925 - Funciona. - ¿Cómo lo consigues? 1403 01:36:04,092 --> 01:36:06,803 Te estoy obligando a decir todo lo que yo digo. 1404 01:36:06,970 --> 01:36:08,304 Sí, pero yo lo he dicho primero. 1405 01:36:08,972 --> 01:36:10,223 - ¿Seguro? - ¡Sí! 1406 01:36:10,431 --> 01:36:11,432 ¿De verdad? 1407 01:36:12,809 --> 01:36:15,311 Tengo mucho, mucho poder. 1408 01:36:16,688 --> 01:36:17,981 Dios mío. 1409 01:36:36,833 --> 01:36:38,251 - Gracias. - De nada. 1410 01:36:41,838 --> 01:36:42,839 ¡Oh, no! 1411 01:36:55,852 --> 01:36:57,979 La mejor cena de todas. 1412 01:36:58,146 --> 01:37:00,481 No tienes secretos para mí. 1413 01:37:00,648 --> 01:37:04,152 Al contrario. Tú no tienes secretos para mí, Therman. 1414 01:37:04,360 --> 01:37:08,865 Sé que después del sexo, te gusta acurrucarte en posición fecal. 1415 01:37:10,533 --> 01:37:13,369 Y lloras igual que un bebé. 1416 01:37:13,536 --> 01:37:15,997 - Martha te lo ha dicho. - No, ella no. 1417 01:37:16,164 --> 01:37:21,002 Y sé que coges un boli mágico y te dibujas una cara en el pene. 1418 01:37:21,169 --> 01:37:23,504 ¿Acaso es ilegal? Yo creo que no. 1419 01:37:23,671 --> 01:37:27,383 Y le pones un sombrerito y lo llamas Sammy. 1420 01:37:27,550 --> 01:37:29,677 Nadie puede saber eso. 1421 01:37:29,886 --> 01:37:32,889 - Y le cantas. - ¡Cierra la boca de una vez! 1422 01:37:38,895 --> 01:37:41,397 Eso... no es del todo cierto. 1423 01:37:41,564 --> 01:37:46,402 ¡Lo sé todo! ¡He puesto huevos dentro de tu cerebro! 1424 01:37:46,569 --> 01:37:48,654 ¡Sácamelos de la cabeza! 1425 01:37:48,821 --> 01:37:52,408 ¡Tú ya no tienes control sobre mí! ¡Yo te controlo a ti! 1426 01:37:52,575 --> 01:37:57,580 Y ahora estás bajo mi poder. Yo lo sé todo, Therman. 1427 01:37:58,790 --> 01:37:59,791 Y te libero. 1428 01:38:05,797 --> 01:38:08,216 ¡Barry! ¡Barry! 1429 01:38:09,092 --> 01:38:10,093 ¡Sí! 1430 01:38:11,094 --> 01:38:13,554 Espero que todos hayan guardado sus recibos 1431 01:38:13,721 --> 01:38:16,099 porque les haré una inspección. 1432 01:38:19,852 --> 01:38:23,231 ¡Se acostó con Martha en mi casa! 1433 01:38:23,439 --> 01:38:26,734 Estuve todo el tiempo debajo de la cama. ¡Menudo idiota! 1434 01:38:28,611 --> 01:38:31,739 ¿Verdad? ¡Qué tío! 1435 01:38:31,948 --> 01:38:34,450 Tenemos una vieja tradición en esta cena. 1436 01:38:34,617 --> 01:38:38,955 Le damos un premio a la persona más extraordinaria de la velada. 1437 01:38:39,122 --> 01:38:43,709 Y esta noche el vencedor es la persona más extraordinaria que he conocido. 1438 01:38:43,876 --> 01:38:45,461 Nuestro campeón: 1439 01:38:45,628 --> 01:38:46,838 ¡Barry! 1440 01:38:48,256 --> 01:38:49,757 ¡Sí! 1441 01:38:54,971 --> 01:38:56,973 - ¡Hemos ganado! - Enhorabuena. 1442 01:38:57,140 --> 01:38:58,141 Gracias. 1443 01:38:58,307 --> 01:39:01,394 Estoy deseando trabajar con usted, Sr. Conrad. 1444 01:39:01,602 --> 01:39:05,606 Tim, lo has conseguido. Tu amigo es alucinante. 1445 01:39:05,773 --> 01:39:06,983 A Mueller le encanta. 1446 01:39:07,984 --> 01:39:09,610 Es increíble. 1447 01:39:09,777 --> 01:39:11,612 - Lo tuyo ha sido fantástico. - ¿Has ganado tú? 1448 01:39:11,779 --> 01:39:13,406 - ¡Así es, sí! - Me la pela. 1449 01:39:14,866 --> 01:39:17,368 Y se merece más que esto. 1450 01:39:17,535 --> 01:39:21,164 - Todos lo merecen. - ¿A qué te refieres? 1451 01:39:22,165 --> 01:39:26,294 Cualquiera de vosotros me empujaría debajo de un autobús por una prima. 1452 01:39:26,502 --> 01:39:30,173 Y Barry se tiró delante de un coche para salvar a un ratón... 1453 01:39:30,381 --> 01:39:32,008 ...aunque ya estuviera muerto. 1454 01:39:33,301 --> 01:39:36,137 He estado intentando jugar en vuestro equipo. 1455 01:39:36,304 --> 01:39:39,765 Barry no se merece este trofeo. Yo sí. 1456 01:39:39,932 --> 01:39:42,810 Un momento. Tim, lo he ganado de forma justa. 1457 01:39:43,019 --> 01:39:44,437 Barry, no quieres este trofeo. 1458 01:39:44,645 --> 01:39:47,023 - Nunca había ganado un trofeo. - Sí, lo sé, pero... 1459 01:39:47,190 --> 01:39:48,649 - ¿Sabes qué? Quédate el trofeo. - Vale. 1460 01:39:48,816 --> 01:39:50,318 Perdona. ¿Qué pasa aquí? 1461 01:39:50,526 --> 01:39:54,155 Nos han invitado a esta cena para burlarse de nosotros. 1462 01:39:54,322 --> 01:39:57,158 Es un concurso al mayor idiota. 1463 01:39:57,325 --> 01:39:58,826 ¡Y lo he ganado! 1464 01:40:00,036 --> 01:40:01,662 Espera... 1465 01:40:01,829 --> 01:40:04,040 - ¿Se lo dijiste? - Pues sí. 1466 01:40:04,207 --> 01:40:07,043 Creo que el concurso estaba amañado. 1467 01:40:07,210 --> 01:40:09,545 Pensaba que se habían comportado de forma honorable. 1468 01:40:09,712 --> 01:40:11,964 Y así es. 1469 01:40:12,173 --> 01:40:15,718 Sí. Tim tenía un futuro muy prometedor, 1470 01:40:15,927 --> 01:40:19,347 pero por algún motivo ha decidido ponerse del lado de los fracasados. 1471 01:40:19,555 --> 01:40:22,433 ¿Disculpe? Creo que no le oído bien. 1472 01:40:22,600 --> 01:40:25,228 - ¿Nos ha llamado fracasados? - Sí. 1473 01:40:25,937 --> 01:40:29,565 Corre un gran riesgo insultándome. Ahora me marcho. 1474 01:40:29,732 --> 01:40:32,693 Tiene usted suerte de que le perdone la vida. 1475 01:40:32,860 --> 01:40:34,237 ¡Sí! 1476 01:40:39,242 --> 01:40:40,868 - ¡Marco! - Madre mía. 1477 01:40:41,077 --> 01:40:44,580 De modo que quiere pelea, ¿eh? Pues tendrá pelea. 1478 01:40:44,747 --> 01:40:46,249 Pero con mis condiciones. 1479 01:40:52,088 --> 01:40:56,217 En un mundo de absoluta oscuridad, los videntes son ciegos... 1480 01:40:56,384 --> 01:40:58,761 ...pero los ciegos pueden ver. 1481 01:41:01,764 --> 01:41:02,765 Oh, Dios. 1482 01:41:03,891 --> 01:41:07,228 Bienvenidos... a mi mundo. 1483 01:41:08,396 --> 01:41:11,274 Soy invisible. ¿Dónde estoy? 1484 01:41:11,482 --> 01:41:14,402 - Es bueno. - Soy una sombra... 1485 01:41:14,610 --> 01:41:15,611 ...con una espada. 1486 01:41:17,655 --> 01:41:20,491 - ¡Cálmate! - ¡Puedo oler su miedo! 1487 01:41:21,742 --> 01:41:23,244 Creo que va a matar a alguien. 1488 01:41:25,246 --> 01:41:26,289 ¡Por aquí! 1489 01:41:26,497 --> 01:41:28,291 ¡Oye, no! ¡Cuidado con mis cataplines! 1490 01:41:28,499 --> 01:41:30,251 ¡Esto se ha convertido en un fiasco! 1491 01:41:30,418 --> 01:41:32,420 Un segundo... el sueco se cree que es alemán. 1492 01:41:32,628 --> 01:41:34,797 ¡También es un idiota! ¡Mueller! 1493 01:41:35,798 --> 01:41:37,383 ¡Usted había planeado esto! 1494 01:41:37,550 --> 01:41:38,509 ¡No! 1495 01:41:38,676 --> 01:41:40,136 - ¡Me ha invitado para burlarse de mí! - No... 1496 01:41:40,303 --> 01:41:42,805 ¡Le aseguro que yo no soy un Unterschlagen! 1497 01:41:47,810 --> 01:41:49,937 ¡No, no! ¡Lorenzo, no! 1498 01:41:50,146 --> 01:41:52,315 - ¡Que alguien agarre a ese buitre! - Lo tengo... 1499 01:41:54,942 --> 01:41:56,652 ¡No! 1500 01:41:56,819 --> 01:41:59,447 ¡Es el dedo preferido de mi esposa! ¡Devuélvanmelo! 1501 01:41:59,655 --> 01:42:02,408 Williams, atrapa al buitre. ¡Que alguien lo mate! 1502 01:42:02,575 --> 01:42:03,951 - ¡Me lo van a matar! - ¡Aún no es su hora! 1503 01:42:04,160 --> 01:42:06,287 - ¡Por ese lado! - ¡No le hagan daño! 1504 01:42:06,454 --> 01:42:08,539 - ¡Atrapadlo! - ¡Estocada a la izquierda! 1505 01:42:08,706 --> 01:42:10,958 ¿Quiere al carroñero? ¡Primero tendrá que matarme! 1506 01:42:11,167 --> 01:42:13,294 ¡Pelee como un ciego! ¡Patada en los huevos! 1507 01:42:13,461 --> 01:42:14,670 Ahí va. 1508 01:42:18,966 --> 01:42:20,593 - ¡Un incendio! - ¡Oh, por favor! 1509 01:42:20,801 --> 01:42:22,345 ¡Atrapad al buitre! 1510 01:42:23,346 --> 01:42:26,057 ¡Que alguien deje salir al pájaro! ¡Por favor! ¡Déjenlo salir! 1511 01:42:26,223 --> 01:42:29,352 - Espera, tengo una idea. - ¡Dejen salir a Lorenzo! 1512 01:42:29,560 --> 01:42:32,563 ¡Usted! ¡Alto! No se mueva o lo mataré. 1513 01:42:33,481 --> 01:42:34,482 Déjame. 1514 01:42:39,862 --> 01:42:40,988 ¡Ahí está! 1515 01:42:44,700 --> 01:42:45,993 ¡Bien! 1516 01:42:49,497 --> 01:42:50,498 ¿Nos vamos? 1517 01:42:51,624 --> 01:42:53,626 ¡Una cena genial! ¡Vamos a por Julie! 1518 01:42:54,877 --> 01:42:56,379 ¡Mein dedo! 1519 01:43:00,007 --> 01:43:02,093 ¡No te me mueras! 1520 01:43:07,223 --> 01:43:10,726 - ¡Julie! ¿Julie? - ¿Julie? 1521 01:43:10,893 --> 01:43:12,895 ¿Julie? 1522 01:43:13,521 --> 01:43:14,897 Tim. 1523 01:43:24,281 --> 01:43:26,534 Esto puede tener una lectura positiva. 1524 01:43:26,742 --> 01:43:29,745 ¿Cómo? ¿Cómo puede ser positiva, Barry? 1525 01:43:31,288 --> 01:43:33,124 "Tim, que te va..." 1526 01:43:33,290 --> 01:43:35,042 "Oye, Tim, que..." 1527 01:43:35,251 --> 01:43:36,919 "Que te vaya bien". 1528 01:43:38,546 --> 01:43:44,260 - Es culpa mía, ¿no? - No, la culpa es mía. 1529 01:43:44,427 --> 01:43:48,764 Yo soy el culpable de todo. No tú. 1530 01:43:48,931 --> 01:43:52,309 Lo eché a perder. ¿Te digo algo patético? 1531 01:43:53,561 --> 01:43:55,146 Sí, claro. 1532 01:43:55,312 --> 01:43:57,440 ¿Sabes por qué quería el ascenso? 1533 01:43:57,648 --> 01:44:00,276 Para que Julie creyera que era lo bastante bueno para ella. 1534 01:44:00,943 --> 01:44:04,905 Soy un estúpido. No podía creer que una mujer tan increíble 1535 01:44:05,072 --> 01:44:07,408 deseara estar conmigo. Quería impresionarla... 1536 01:44:07,575 --> 01:44:10,578 ...con cosas que a ella no le importan ni a mí tampoco. 1537 01:44:11,829 --> 01:44:14,790 ¿Sabes qué es lo que me importa? Ella. 1538 01:44:15,958 --> 01:44:17,418 ¿Y qué más? 1539 01:44:17,585 --> 01:44:21,297 Despertarme a su lado todos los días, verla todos los días. 1540 01:44:21,464 --> 01:44:23,048 ¿Qué más cosas? 1541 01:44:23,215 --> 01:44:27,928 Ella es lo más grande de mi vida y lo he fastidiado. Dios, soy un idiota. 1542 01:44:31,474 --> 01:44:32,600 ¿Qué haces? 1543 01:44:40,816 --> 01:44:42,443 ¿Sabías que estaba escuchando? 1544 01:44:42,610 --> 01:44:45,821 - No. - Yo sí. 1545 01:44:49,200 --> 01:44:51,327 Creía... que te habías ido. 1546 01:44:52,703 --> 01:44:55,122 Me dejé el móvil. 1547 01:44:56,499 --> 01:45:00,503 - Julie... yo... - ¿Julie? 1548 01:45:03,130 --> 01:45:05,508 Si no te das prisa, perderemos el avión. 1549 01:45:07,510 --> 01:45:11,138 - Kieran... - Julie, yo me ocupo de él. 1550 01:45:13,849 --> 01:45:17,228 Kieran... desde los albores de la antigüedad, 1551 01:45:17,394 --> 01:45:20,648 hombres y mujeres se han esforzado en hallar su alma gemela. 1552 01:45:20,856 --> 01:45:23,484 Y, de vez en cuando, se forma una pareja 1553 01:45:23,651 --> 01:45:26,362 y despierta una pasión tan poderosa 1554 01:45:26,529 --> 01:45:30,491 que ni un millón de ejércitos la podrían separar. 1555 01:45:30,658 --> 01:45:32,868 Eso es lo que tienes tú con Julie. 1556 01:45:33,661 --> 01:45:35,371 Pero Tim llegó primero. 1557 01:45:35,538 --> 01:45:37,998 Y si Julie se marcha, él se morirá. 1558 01:45:39,416 --> 01:45:41,877 Y se puede morir de amor. 1559 01:45:42,044 --> 01:45:44,547 Yo lo sé. Casi me pasa a mí. 1560 01:45:45,297 --> 01:45:50,761 Y por esa razón... no puedes ver a Julie nunca más. 1561 01:45:51,554 --> 01:45:54,682 No puedes hablar más con Julie. 1562 01:45:54,890 --> 01:46:00,020 No podrás mirar el rostro de Julie... nunca más. 1563 01:46:00,187 --> 01:46:02,898 Vale, pero trabajamos juntos, así que... 1564 01:46:03,065 --> 01:46:05,401 ¿Qué parte de "nunca más" no has entendido? 1565 01:46:05,568 --> 01:46:06,902 Lo hemos hablado y Kieran 1566 01:46:07,069 --> 01:46:09,905 entiende que la relación es solo profesional. 1567 01:46:10,072 --> 01:46:14,285 - Pues lo profesional nunca más. - Tiene razón, Julie. 1568 01:46:15,703 --> 01:46:20,791 Si iniciamos este fuego... el mundo se hará cenizas. 1569 01:46:20,958 --> 01:46:25,045 - ¿De qué estás hablando? - Si iniciáis el fuego... 1570 01:46:27,214 --> 01:46:30,217 - El mundo se hará cenizas. - ...el mundo se hará cenizas. 1571 01:46:31,719 --> 01:46:35,723 - Adiós a mi exposición. - Bienvenida a mi mundo. 1572 01:46:35,931 --> 01:46:39,351 - Ya. - Julie... 1573 01:46:39,560 --> 01:46:43,230 ...te quiero. Y da igual si no nos casamos. No te lo pediré más. 1574 01:46:45,107 --> 01:46:46,609 No dejes de pedírmelo. 1575 01:47:01,457 --> 01:47:05,753 - Tú eres un hombre sabio, amigo. - Igual que tú. 1576 01:47:14,970 --> 01:47:17,973 Au revoir, Julie. Au revoir, Tim. 1577 01:47:18,140 --> 01:47:19,850 Au revoir, Kieran. 1578 01:47:22,394 --> 01:47:25,481 ¡Sé bueno con tus pájaros y cabras! 1579 01:47:39,995 --> 01:47:42,164 ¡Vamos a ser muy felices juntos! 1580 01:47:45,000 --> 01:47:48,003 FIN 1581 01:47:50,297 --> 01:47:53,509 Supongo que las cosas sí que suceden por algún motivo. 1582 01:47:53,676 --> 01:47:56,303 Tim perdió su empleo, pero él y yo seguimos siendo buenos amigos. 1583 01:47:56,512 --> 01:48:00,641 Y una vez al mes, le invito a una reunión que organizo yo. 1584 01:48:00,808 --> 01:48:04,144 Se llama El desayuno de los campeones. 1585 01:48:05,813 --> 01:48:07,815 Kieran y yo nos hicimos amigos. 1586 01:48:08,023 --> 01:48:09,525 Me pidió que colaborara con él 1587 01:48:09,692 --> 01:48:12,027 y expusimos nuestras obras por todo el mundo... 1588 01:48:12,194 --> 01:48:14,530 ...incluida Sudáfrica. 1589 01:48:14,697 --> 01:48:16,699 ¿Y sabéis quién vino a vernos? 1590 01:48:16,907 --> 01:48:18,534 Morgan Freeman. 1591 01:48:22,037 --> 01:48:25,165 Tim fue a ayudar a Martin Mueller a convertir su fábrica de municiones 1592 01:48:25,332 --> 01:48:27,668 en el Museo Martin Mueller de Arte Moderno... 1593 01:48:27,835 --> 01:48:28,919 ...o... 1594 01:48:32,214 --> 01:48:35,342 Kieran y yo aportamos una escultura para la inauguración. 1595 01:48:41,056 --> 01:48:44,852 Volví a ver a Darla. ¡Cómo le gustan los juegos de rol! 1596 01:48:45,060 --> 01:48:48,564 Me hizo jugar a los detectives y me dejó un montón de pistas. 1597 01:48:48,731 --> 01:48:49,982 ¿Y sabéis qué? 1598 01:48:50,858 --> 01:48:52,484 Lo encontré. 1599 01:48:55,195 --> 01:48:56,113 ¡YO HE HECHO QUE LEAS ESTO! 1600 01:48:56,280 --> 01:48:57,698 Therman escribió un libro nuevo. 1601 01:48:57,865 --> 01:49:00,492 Y tiene mucho éxito en algunos círculos. 1602 01:49:02,077 --> 01:49:06,248 Supongo que es cierto lo que dicen: "La mente es algo terrible". 1603 01:49:10,586 --> 01:49:15,090 Ah, sí, y en cuanto a Tim y Julie... Julie al final dijo que sí. 1604 01:49:15,257 --> 01:49:17,509 Y se fueron a París de luna de miel. 1605 01:49:17,718 --> 01:49:21,764 Yo me escondí para sorprenderlos, pero nunca encontré el momento. 1606 01:49:23,223 --> 01:49:25,267 En fin, lo que sí os puedo decir es esto: 1607 01:49:25,768 --> 01:49:28,103 los dos "coordinaron"... 1608 01:49:28,270 --> 01:49:29,897 ...varias veces. 1609 01:53:18,625 --> 01:53:22,129 Ah, sí... La empresa de Fender acabó quebrando. 1610 01:53:22,337 --> 01:53:25,966 La revista Forbes le nombró el mayor fracasado de Wall Street. 1611 01:53:26,133 --> 01:53:28,343 ¡Así se hace, Fender!