1
00:00:01,240 --> 00:00:02,730
{\an8}[Adaptado de "Perfect and Casual" de Wanzhi]

2
00:01:57,000 --> 00:02:00,080
{\an8}[Perfect and Casual]

3
00:02:00,870 --> 00:02:04,610
{\an8}[Episodio 16]

4
00:02:20,410 --> 00:02:21,260
Sr. Zhang.

5
00:02:21,350 --> 00:02:23,820
¿Por qué te vas
tan temprano hoy?

6
00:02:25,650 --> 00:02:26,590
Me cambio.

7
00:02:26,680 --> 00:02:28,210
y voy contigo.

8
00:02:29,910 --> 00:02:30,940
Y lo de

9
00:02:31,030 --> 00:02:32,170
anoche.

10
00:02:32,250 --> 00:02:32,790
Lo siento.

11
00:02:32,880 --> 00:02:33,760
¡Lo siento!

12
00:02:34,860 --> 00:02:36,720
Hoy tengo que ocuparme
de otra cosa.

13
00:02:36,810 --> 00:02:38,070
No puedo llevarte al trabajo.

14
00:02:46,910 --> 00:02:47,790
Yun Shu.

15
00:02:52,010 --> 00:02:53,050
¡Feliz cumpleaños!

16
00:02:56,650 --> 00:02:57,600
Gracias.

17
00:03:05,980 --> 00:03:07,020
Buenos días.

18
00:03:07,210 --> 00:03:07,600
Buenos días.

19
00:03:07,680 --> 00:03:08,070
Buenos días, Yun Shu.

20
00:03:08,160 --> 00:03:09,040
Buenos dias.

21
00:03:09,480 --> 00:03:09,870
Buenos días..

22
00:03:09,960 --> 00:03:10,520
¡Buenos días, Sr. Guan!

23
00:03:10,610 --> 00:03:11,490
Buenos días.

24
00:03:15,740 --> 00:03:17,000
¡Buenos días a todos!

25
00:03:17,150 --> 00:03:18,010
¡Buenos días, Director Meng!

26
00:03:18,100 --> 00:03:18,990
Hoy les daré

27
00:03:19,070 --> 00:03:20,210
buenas noticias.

28
00:03:20,300 --> 00:03:22,520
La panadería cercana a mi casa
ofrece grandes descuentos.

29
00:03:22,610 --> 00:03:25,150
Les he comprado el desayuno.

30
00:03:25,800 --> 00:03:26,670
-Liane,
-Gracias, Sr. Meng.

31
00:03:26,760 --> 00:03:27,570
cógela y compártela con ellos.

32
00:03:27,660 --> 00:03:28,400
El placer es mío.

33
00:03:28,480 --> 00:03:29,550
Venid todos.

34
00:03:32,750 --> 00:03:33,630
Yun Shu.

35
00:03:33,910 --> 00:03:35,130
Toma tu desayuno.

36
00:03:35,540 --> 00:03:36,060
¿Abogado Meng?

37
00:03:36,150 --> 00:03:37,590
No te tomes tantas molestias
en el futuro.

38
00:03:37,680 --> 00:03:39,220
¿No hicimos un trato ayer?

39
00:03:39,310 --> 00:03:41,300
Ocupémonos de nuestros asuntos.

40
00:03:43,000 --> 00:03:44,070
¿Cómo es que tantas
cosas buenas

41
00:03:44,160 --> 00:03:45,740
han estado ocurriendo en nuestra
oficina recientemente?

42
00:03:45,820 --> 00:03:46,920
La cena,

43
00:03:47,010 --> 00:03:48,200
desayuno.

44
00:03:49,010 --> 00:03:50,550
Es demasiado obvio.

45
00:03:52,590 --> 00:03:53,700
Diez minutos después,

46
00:03:53,820 --> 00:03:55,050
ven a mi oficina para informar
de tu trabajo.

47
00:03:55,680 --> 00:03:56,560
De acuerdo.

48
00:04:08,160 --> 00:04:09,300
Dímelo a mí.

49
00:04:09,630 --> 00:04:10,800
¿Cómo va todo? Me refiero
a ti y a Yun Shu.

50
00:04:13,410 --> 00:04:14,220
¿Cómo lo sabes?

51
00:04:14,310 --> 00:04:15,670
Es entre Yun Shu y yo.

52
00:04:16,730 --> 00:04:18,010
Te conozco desde hace más
de veinte años.

53
00:04:18,100 --> 00:04:19,940
Nunca te había visto así.

54
00:04:20,020 --> 00:04:21,610
Así que debe haberte

55
00:04:21,700 --> 00:04:22,880
pasado algo con

56
00:04:23,410 --> 00:04:24,400
Yun Shu.

57
00:04:27,550 --> 00:04:28,930
Las personas cercanas
nos influyen.

58
00:04:30,110 --> 00:04:31,370
Desde que estas con Yun Lan,

59
00:04:31,460 --> 00:04:33,230
Te has vuelto más inteligente.

60
00:04:33,880 --> 00:04:34,760
¿Qué quiere decir con eso?

61
00:04:38,730 --> 00:04:40,130
Realmente no dormí anoche.

62
00:04:40,630 --> 00:04:41,510
Dímelo a mí.

63
00:04:41,650 --> 00:04:42,820
¿Qué pasó anoche?

64
00:04:42,900 --> 00:04:43,800
Ayer

65
00:04:44,680 --> 00:04:46,080
era el cumpleaños de Yun Shu.

66
00:04:54,760 --> 00:04:56,080
¿Cómo te sentiste?

67
00:05:04,530 --> 00:05:06,100
Es bastante complicado.

68
00:05:07,310 --> 00:05:08,530
Fue algo

69
00:05:08,780 --> 00:05:10,280
que nunca antes
había experimentado.

70
00:05:10,430 --> 00:05:12,320
¿Sentiste un poco
de resistencia

71
00:05:12,880 --> 00:05:14,100
y luego un poco de ira?

72
00:05:15,180 --> 00:05:16,000
Antes de irte a la cama,

73
00:05:16,080 --> 00:05:17,150
te sentías un poco triste.

74
00:05:18,030 --> 00:05:19,130
Debe ser eso.

75
00:05:19,350 --> 00:05:20,590
Te has enamorado de Yun Shu.

76
00:05:20,680 --> 00:05:21,830
¿Enamorarme de Yun Shu?

77
00:05:21,980 --> 00:05:22,860
Sí.

78
00:05:23,080 --> 00:05:24,520
Así es exactamente como te sientes
cuando estás enamorado.

79
00:05:24,610 --> 00:05:25,250
Bueno...

80
00:05:25,340 --> 00:05:26,560
Es una posibilidad.

81
00:05:26,830 --> 00:05:27,710
¿Qué otra cosa podría ser?

82
00:05:27,830 --> 00:05:28,780
Eso no es científico.

83
00:05:29,360 --> 00:05:30,060
Ninguna investigación

84
00:05:30,150 --> 00:05:31,570
debe estar completa sin
inferencia inversa,

85
00:05:31,660 --> 00:05:32,950
porque hará que el resultado
obtenido de la argumentación

86
00:05:33,030 --> 00:05:35,220
Sea más fiable.

87
00:05:35,330 --> 00:05:36,110
Yo me encargo.

88
00:05:36,200 --> 00:05:37,080
Dilo.

89
00:05:39,460 --> 00:05:41,590
El deseo de poseer
de los hombres.

90
00:05:41,680 --> 00:05:43,750
El deseo innato de
poseer de los machos.

91
00:05:44,450 --> 00:05:46,090
Yun Shu es tu esposa.

92
00:05:46,180 --> 00:05:47,950
Estar juntos durante
tanto tiempo,

93
00:05:48,080 --> 00:05:49,880
hace que creas que
ya la tienes.

94
00:05:50,330 --> 00:05:51,120
Pero ahora

95
00:05:51,210 --> 00:05:52,650
ha aparecido otro
competidor masculino.

96
00:05:52,830 --> 00:05:54,080
Debes estar sorprendido

97
00:05:54,280 --> 00:05:55,120
e incluso loco.

98
00:05:55,210 --> 00:05:56,630
Entonces, ¿cómo explicas
lo de "triste"?

99
00:06:01,130 --> 00:06:02,050
En cuanto a "triste",

100
00:06:03,280 --> 00:06:04,950
tal vez pienses que puedes
perder la carrera.

101
00:06:08,140 --> 00:06:09,390
El pato cocido

102
00:06:09,480 --> 00:06:11,190
vuela lejos.

103
00:06:11,280 --> 00:06:12,520
¡Qué vergüenza!

104
00:06:13,580 --> 00:06:14,550
¿Cómo te sientes?

105
00:06:14,640 --> 00:06:15,750
Anoche,

106
00:06:15,830 --> 00:06:16,870
¿cómo celebró el Sr. Zhang
tu cumpleaños contigo?

107
00:06:16,960 --> 00:06:17,890
Ya era tarde

108
00:06:17,980 --> 00:06:20,150
cuando volví anoche.

109
00:06:21,460 --> 00:06:22,190
No fue nada

110
00:06:22,280 --> 00:06:23,780
comparado con
mi sorpresa, ¿eh?

111
00:06:24,880 --> 00:06:25,760
No.

112
00:06:28,350 --> 00:06:30,000
¡Venga ya! ¿No hubo ninguna
celebración?

113
00:06:30,230 --> 00:06:31,110
Bueno...

114
00:06:31,610 --> 00:06:32,800
No es eso.

115
00:06:32,880 --> 00:06:34,070
Te lo estoy diciendo,

116
00:06:34,180 --> 00:06:35,550
Zhang Si Nian

117
00:06:35,630 --> 00:06:37,000
tiene un alto coeficiente
intelectual

118
00:06:37,210 --> 00:06:39,150
pero su inteligencia emocional
aún debe mejorar.

119
00:06:41,310 --> 00:06:42,340
Olvídalo.

120
00:06:42,430 --> 00:06:43,310
Lo hará,

121
00:06:43,400 --> 00:06:44,850
Lo celebrara tarde o temprano.

122
00:06:46,050 --> 00:06:46,930
¿De verdad?

123
00:06:47,760 --> 00:06:48,640
Yun Shu.

124
00:06:48,760 --> 00:06:49,770
Mírate.

125
00:06:49,860 --> 00:06:51,350
Estás exultante.

126
00:06:51,940 --> 00:06:53,190
¿No deberías considerar

127
00:06:53,280 --> 00:06:54,190
mis sentimientos más o menos?

128
00:06:54,280 --> 00:06:55,150
¡Lo siento!

129
00:06:55,750 --> 00:06:57,500
No lo decía en serio.

130
00:06:57,630 --> 00:06:58,550
Vale, vale, vale.

131
00:06:58,640 --> 00:06:59,630
Estaba bromeando.

132
00:07:00,460 --> 00:07:01,980
Pero Yun Shu,

133
00:07:02,550 --> 00:07:03,190
Quiero que todo

134
00:07:03,280 --> 00:07:04,550
vuelva a ser lo que era.

135
00:07:04,880 --> 00:07:05,540
No quiero

136
00:07:05,630 --> 00:07:07,030
que me evites a propósito.

137
00:07:07,300 --> 00:07:09,150
Aunque estoy enamorado de ti,

138
00:07:09,480 --> 00:07:10,590
no significa necesariamente

139
00:07:10,680 --> 00:07:11,870
que tienes que corresponderme
enseguida.

140
00:07:11,960 --> 00:07:13,120
Cuando se trata de amor,

141
00:07:13,210 --> 00:07:14,740
sería maravilloso que hubiera
resonancia entre los amantes,

142
00:07:14,830 --> 00:07:16,050
pero el amor no puede
ser obligado.

143
00:07:16,160 --> 00:07:17,130
¿Tú crees?

144
00:07:19,560 --> 00:07:21,120
Sí.

145
00:07:21,210 --> 00:07:22,630
En realidad,

146
00:07:23,250 --> 00:07:25,300
amar a alguien en silencio

147
00:07:25,760 --> 00:07:27,670
también es un gran placer.

148
00:07:28,160 --> 00:07:29,420
Entonces es un trato.

149
00:07:29,810 --> 00:07:31,700
Amas al Sr. Zhang en secreto.

150
00:07:31,880 --> 00:07:33,300
Y yo te quiero en secreto.

151
00:07:33,800 --> 00:07:34,220
No. No.

152
00:07:34,310 --> 00:07:36,050
Señor Meng, no me
refiero a eso.

153
00:07:37,830 --> 00:07:39,180
Estaba bromeando.

154
00:07:39,360 --> 00:07:39,820
Disfrútalo.

155
00:07:39,900 --> 00:07:40,790
Todo está bien ahora.

156
00:07:54,330 --> 00:07:55,240
No, Yi Yi.

157
00:07:55,330 --> 00:07:56,320
¿Estás bien?

158
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
En cuanto a ese día,

159
00:07:57,480 --> 00:07:59,430
No pretendía ocultarlo.

160
00:07:59,860 --> 00:08:00,540
Sólo quiero...

161
00:08:00,630 --> 00:08:01,580
¡Cállate!

162
00:08:02,750 --> 00:08:03,310
No, quiero decir...

163
00:08:03,400 --> 00:08:04,960
Estás jugando al Honor de Reyes

164
00:08:05,050 --> 00:08:05,870
sin decírmelo.

165
00:08:05,950 --> 00:08:07,610
Obviamente no quieres que
juegue contigo.

166
00:08:07,700 --> 00:08:08,320
No, Yi Yi.

167
00:08:08,410 --> 00:08:08,790
Quiero decir...

168
00:08:08,880 --> 00:08:09,590
¡Date prisa!

169
00:08:09,680 --> 00:08:12,000
¿No ves que alguien
viene a por mí?

170
00:08:12,750 --> 00:08:13,840
He vuelto a "morir".

171
00:08:13,930 --> 00:08:15,070
Vale

172
00:08:15,160 --> 00:08:16,480
Me centraré en mi juego.

173
00:08:21,880 --> 00:08:22,460
Vamos, vamos.

174
00:08:22,550 --> 00:08:22,940
Alguien viene.

175
00:08:23,030 --> 00:08:24,130
Vamos, vamos.

176
00:08:25,060 --> 00:08:27,150
¡Vete a "morir"!

177
00:08:29,530 --> 00:08:30,420
¿Quieres correr?

178
00:08:30,510 --> 00:08:31,650
Mira mi flash.

179
00:08:32,380 --> 00:08:33,690
{\an8}[Gu Xiao]

180
00:08:34,570 --> 00:08:35,630
{\an8}[Has muerto en batalla]

181
00:08:35,200 --> 00:08:36,470
¿Cómo puede ser posible morir así?

182
00:08:36,540 --> 00:08:37,500
Yi Yi.

183
00:08:37,900 --> 00:08:39,280
Es mejor, llorar.

184
00:08:39,380 --> 00:08:40,260
yo...

185
00:08:40,460 --> 00:08:41,520
¿Por qué voy a llorar?

186
00:08:41,600 --> 00:08:42,400
Estoy muy contenta.

187
00:08:42,480 --> 00:08:43,780
Es más iré a reunirme con
Gu Xiao ahora mismo.

188
00:08:43,880 --> 00:08:44,740
Le daré una lección.

189
00:08:44,830 --> 00:08:45,640
No...

190
00:08:45,730 --> 00:08:46,760
Por suerte para él.

191
00:08:46,850 --> 00:08:47,590
¡No irás a ninguna parte!

192
00:08:47,680 --> 00:08:48,310
¡No te muevas!

193
00:08:48,400 --> 00:08:49,450
No me importa.

194
00:08:50,950 --> 00:08:52,320
¡Pero no puedes seguir así!

195
00:08:52,410 --> 00:08:53,670
Perderás la cabeza, ¿vale?

196
00:08:53,760 --> 00:08:54,520
¿Por qué no me das una paliza?

197
00:08:54,610 --> 00:08:55,720
¡Dame una paliza!

198
00:08:55,800 --> 00:08:56,740
¿Vas a jugar?

199
00:08:56,830 --> 00:08:57,820
¿No ves la pelea del equipo?

200
00:08:57,910 --> 00:08:59,070
¡Ven rápido!

201
00:08:59,160 --> 00:08:59,920
¡Allá voy!

202
00:09:00,010 --> 00:09:00,670
¡Adelante! ¡Vete!

203
00:09:00,750 --> 00:09:01,950
¿No lo has visto?

204
00:09:02,880 --> 00:09:04,570
¡Qué basura!

205
00:09:04,930 --> 00:09:06,290
¡Incluso me engañó
un teléfono móvil!

206
00:09:06,380 --> 00:09:07,220
No, Yi Yi.

207
00:09:07,310 --> 00:09:08,560
Estaba en malas condiciones
hace un momento.

208
00:09:08,650 --> 00:09:09,720
¿Por qué no vuelves a jugar?

209
00:09:09,810 --> 00:09:11,020
Esta vez seguro que ganas.

210
00:09:11,110 --> 00:09:11,990
¿De acuerdo?

211
00:09:13,880 --> 00:09:14,750
¿Quién?

212
00:09:14,830 --> 00:09:15,420
Gao Zhi Yi.

213
00:09:15,510 --> 00:09:16,390
¡Tu paquete!

214
00:09:16,580 --> 00:09:18,020
¡Te lo traeré!

215
00:09:19,360 --> 00:09:20,230
Ya voy.

216
00:09:22,340 --> 00:09:23,790
Pero no pedí nada.

217
00:09:23,880 --> 00:09:24,590
¿De quién será?

218
00:09:24,680 --> 00:09:25,920
¿Qué es esto?

219
00:09:27,630 --> 00:09:28,070
¡Date prisa!

220
00:09:28,150 --> 00:09:29,030
Jugaré una vez más.

221
00:09:31,980 --> 00:09:32,950
¡Ábierto!

222
00:09:38,250 --> 00:09:39,330
¿Qué es esto?

223
00:09:43,300 --> 00:09:45,230
Este es mi regalo
para Gu Xiao.

224
00:09:45,780 --> 00:09:46,980
Ojos que no ven,
corazón que no siente

225
00:09:47,330 --> 00:09:48,650
Lo tiraré otro día.

226
00:09:50,230 --> 00:09:51,110
Yi Yi.

227
00:09:51,430 --> 00:09:52,900
Qué pasa, Yi Yi.

228
00:09:53,260 --> 00:09:54,620
No llores, Yi Yi.

229
00:10:22,210 --> 00:10:23,090
¿Gu Xiao?

230
00:10:28,460 --> 00:10:30,550
Sé que he pedido demasiado.

231
00:10:30,630 --> 00:10:31,510
Pero Gu Xiao

232
00:10:31,600 --> 00:10:32,670
Te lo ruego.

233
00:10:32,760 --> 00:10:34,200
¿Puedes ayudarme
hasta el final?

234
00:10:35,430 --> 00:10:36,310
¡Lili!

235
00:10:36,930 --> 00:10:38,300
He hecho todo lo posible
por ayudarte.

236
00:10:38,410 --> 00:10:39,930
Ha pasado un año
desde que rompimos.

237
00:10:40,100 --> 00:10:41,090
Dijiste que tu madre
estaba enferma

238
00:10:41,180 --> 00:10:43,200
y que querías que pareciera
que soy tu novio.

239
00:10:43,400 --> 00:10:44,350
Dije que sí.

240
00:10:45,930 --> 00:10:47,080
Pero ahora

241
00:10:47,280 --> 00:10:48,840
mi novia me ha
malinterpretado.

242
00:10:48,930 --> 00:10:50,680
Tengo que aclararle todo.

243
00:10:51,480 --> 00:10:52,930
Un último mes.

244
00:10:53,200 --> 00:10:54,190
En serio, Gu Xiao.

245
00:10:54,280 --> 00:10:55,400
Piensa en ello.

246
00:10:55,500 --> 00:10:56,610
Una vez estuvimos juntos

247
00:10:56,700 --> 00:10:57,540
durante tres años.

248
00:10:57,630 --> 00:10:59,540
Mi madre fue muy amable contigo.

249
00:10:59,630 --> 00:11:00,510
¿No?

250
00:11:02,510 --> 00:11:04,250
Un último mes.
Lo digo en serio.

251
00:11:04,380 --> 00:11:05,450
Después de un mes,

252
00:11:05,540 --> 00:11:06,950
Se lo explicaré todo
en tu nombre.

253
00:11:07,460 --> 00:11:08,700
Por favor.

254
00:11:26,910 --> 00:11:29,060
{\an8}[En una ciudad de ultramar]

255
00:11:29,150 --> 00:11:30,030
Hola.

256
00:11:30,480 --> 00:11:31,750
¡Hola! ¡Cuánto tiempo sin verte!

257
00:11:32,110 --> 00:11:33,650
¿Por qué no estás aquí?

258
00:11:33,760 --> 00:11:34,810
El próximo mes

259
00:11:35,280 --> 00:11:36,500
volveré.

260
00:11:37,130 --> 00:11:37,550
Por cierto,

261
00:11:37,630 --> 00:11:38,820
esa banda es un
producto nuevo

262
00:11:38,910 --> 00:11:40,270
desarrollado por
nuestra empresa.

263
00:11:40,360 --> 00:11:40,750
Sí, claro.

264
00:11:40,830 --> 00:11:41,610
Ayuda principalmente
a las personas

265
00:11:41,700 --> 00:11:42,950
con trastornos emocionales

266
00:11:43,030 --> 00:11:44,050
para comunicarse con
el mundo exterior.

267
00:11:44,130 --> 00:11:45,750
¿Entonces por qué me lo das?

268
00:11:45,930 --> 00:11:47,930
¿Tengo un desorden emocional
en tu corazón?

269
00:11:49,260 --> 00:11:50,250
Por supuesto que no.

270
00:11:50,930 --> 00:11:52,020
Por favor, ayúdame.

271
00:11:52,500 --> 00:11:53,670
Para tener una muestra
de transtorno

272
00:11:54,550 --> 00:11:55,320
afectivo.

273
00:11:55,410 --> 00:11:56,870
Deberías dárselo
a Zhang Si Nian.

274
00:12:00,460 --> 00:12:01,430
Así que...

275
00:12:02,360 --> 00:12:03,550
¿Está bien?

276
00:12:06,800 --> 00:12:08,290
¿Está bien?

277
00:12:09,060 --> 00:12:11,270
Vuelve y pregúntaselo tú misma.

278
00:12:12,910 --> 00:12:13,790
Vale nos vemos.

279
00:12:38,410 --> 00:12:39,290
¿Abogado Meng?

280
00:12:40,350 --> 00:12:42,750
Realizas trabajo personal
en horario de oficina.

281
00:12:43,460 --> 00:12:44,140
No, no lo estoy haciendo.

282
00:12:44,230 --> 00:12:45,620
Ahora es la hora de comer.

283
00:12:45,750 --> 00:12:46,510
Sí.

284
00:12:46,600 --> 00:12:48,050
Así es como debes ser.

285
00:12:48,190 --> 00:12:49,090
No frunzas siempre el ceño.

286
00:12:49,180 --> 00:12:50,200
No, no tengo.

287
00:12:50,330 --> 00:12:51,450
Eche un vistazo usted mismo.

288
00:12:52,630 --> 00:12:53,920
Sé lo que te preocupa.

289
00:12:54,000 --> 00:12:54,970
¿De qué me preocupo?

290
00:12:55,340 --> 00:12:56,590
Te preocupas por

291
00:12:56,680 --> 00:12:57,220
lo que Zhang Si Nian,

292
00:12:57,300 --> 00:12:59,570
el pescado frío,
está pensando.

293
00:12:59,900 --> 00:13:00,880
¿Tiene

294
00:13:00,980 --> 00:13:02,270
sentimientos por ti?

295
00:13:02,350 --> 00:13:03,230
¿Estoy en lo cierto?

296
00:13:04,730 --> 00:13:05,750
¿Abogado Meng?

297
00:13:05,960 --> 00:13:06,860
Usted y el Sr. Zhang han sido

298
00:13:06,950 --> 00:13:08,390
compañeros de clase
durante tantos años.

299
00:13:08,480 --> 00:13:09,700
¿Le conoces?

300
00:13:10,410 --> 00:13:11,970
Un enigma como él.

301
00:13:12,060 --> 00:13:13,120
Si no le "abres el pecho"

302
00:13:13,210 --> 00:13:14,570
no sabrás lo que piensa.

303
00:13:15,130 --> 00:13:16,100
¿"Abrir el pecho"?

304
00:13:18,380 --> 00:13:19,140
Pero...

305
00:13:19,230 --> 00:13:20,760
¡Podría abrirle el pecho!

306
00:13:24,210 --> 00:13:25,950
Lo que acabo de escribir es

307
00:13:26,040 --> 00:13:27,670
el conjunto completo de
fórmulas de Bayes.

308
00:13:28,000 --> 00:13:29,190
Lo siguiente que
voy a escribir es

309
00:13:29,280 --> 00:13:30,120
cómo es después de
la transformación

310
00:13:30,200 --> 00:13:31,720
de la fórmula de Bayes.

311
00:13:32,330 --> 00:13:33,340
Cuando hablamos de
la fórmula de Bayes.

312
00:13:33,430 --> 00:13:35,520
De hecho, es una formula que
se utiliza mucho

313
00:13:35,610 --> 00:13:36,890
en la vida real.

314
00:13:36,980 --> 00:13:37,990
Por así decirlo

315
00:13:38,080 --> 00:13:39,110
cómo queda después
de la transformación.

316
00:13:39,200 --> 00:13:40,070
Puede predecirlo todo.

317
00:13:40,160 --> 00:13:41,070
Señor.

318
00:13:41,180 --> 00:13:43,220
¿Esta fórmula predice el amor?

319
00:13:43,310 --> 00:13:44,590
Si puedes probarlo.

320
00:13:44,680 --> 00:13:45,890
Dame un informe la
semana que viene.

321
00:13:45,980 --> 00:13:46,740
Señor.

322
00:13:46,830 --> 00:13:48,390
¿Puede hacerme una demostración?

323
00:13:48,480 --> 00:13:50,110
De cómo utilizar la
fórmula de Bayes para

324
00:13:50,200 --> 00:13:52,250
comprobar si mi novia,
¿me quiere o no?

325
00:13:54,050 --> 00:13:56,050
Señor, hábleme de ello.

326
00:13:57,560 --> 00:13:58,550
Esta pregunta.

327
00:13:59,260 --> 00:14:00,150
No la sé.

328
00:14:00,980 --> 00:14:01,470
¿Por qué?

329
00:14:01,550 --> 00:14:02,660
Cuéntenoslo, señor.

330
00:14:02,750 --> 00:14:03,670
Por favor.

331
00:14:03,750 --> 00:14:04,410
Díganoslo.

332
00:14:04,500 --> 00:14:05,320
Todos queremos saberlo.

333
00:14:05,400 --> 00:14:06,140
No nos mantenga en suspenso.

334
00:14:06,230 --> 00:14:06,790
Háblenos de ello.

335
00:14:06,880 --> 00:14:08,670
Porque realmente no entiendo

336
00:14:09,980 --> 00:14:11,000
el amor.

337
00:14:12,580 --> 00:14:14,470
{\an8}[Banda de Análisis de Relaciones Inteligentes]

338
00:14:17,230 --> 00:14:18,550
No hay nada malo con el hardware.

339
00:14:18,800 --> 00:14:20,420
Tiene las funciones básicas de

340
00:14:20,510 --> 00:14:22,190
Las pulseras inteligentes
en general.

341
00:14:22,280 --> 00:14:23,210
Por ejemplo, mide tus latidos,

342
00:14:23,300 --> 00:14:23,800
ritmo cardíaco,

343
00:14:23,880 --> 00:14:25,390
saturación de oxígeno en sangre
y otros datos básicos.

344
00:14:25,480 --> 00:14:26,310
Pero también descubrí que

345
00:14:26,400 --> 00:14:27,320
la empresa posee una

346
00:14:27,400 --> 00:14:28,200
patente principal.

347
00:14:28,280 --> 00:14:29,790
Es un modelo matemático
de computación.

348
00:14:29,880 --> 00:14:31,500
Puede calcular las emociones
potenciales del portador

349
00:14:31,580 --> 00:14:33,700
basada en datos fisiológicos.

350
00:14:33,780 --> 00:14:35,970
También se muestran en
la pulsera inteligente.

351
00:14:36,060 --> 00:14:37,350
¿Puede hacerse realidad?

352
00:14:37,630 --> 00:14:38,900
En teoría, puede.

353
00:14:39,210 --> 00:14:40,220
Pero no puedo dar una

354
00:14:40,310 --> 00:14:41,790
evaluación precisa

355
00:14:41,880 --> 00:14:42,640
ahora mismo.

356
00:14:42,730 --> 00:14:43,630
Así que...

357
00:14:43,900 --> 00:14:45,220
¿Puedes ponértela

358
00:14:45,310 --> 00:14:46,070
y experimentarlo?

359
00:14:46,160 --> 00:14:47,070
Ya he dicho

360
00:14:47,160 --> 00:14:47,660
No tengo tiempo.

361
00:14:47,750 --> 00:14:49,620
El jefe de la empresa tecnológica
también dijo que

362
00:14:49,710 --> 00:14:51,120
desarrollaron la tecnología

363
00:14:51,210 --> 00:14:52,320
para ayudar a

364
00:14:52,410 --> 00:14:53,790
niños con trastornos emocionales.

365
00:14:53,880 --> 00:14:55,140
Con esperanza de ayudarles a
reintegrarse en la sociedad

366
00:14:55,230 --> 00:14:57,120
a través de estas pulseras.

367
00:14:57,830 --> 00:14:58,720
Así que el Sr. Zhang

368
00:14:58,810 --> 00:15:00,230
por los niños.

369
00:15:00,560 --> 00:15:01,720
Sólo ayúdales.

370
00:15:28,860 --> 00:15:30,050
¿Qué estás haciendo?

371
00:15:30,140 --> 00:15:31,280
No hablés.

372
00:15:31,610 --> 00:15:32,950
No hagas ningún ruido.

373
00:15:37,190 --> 00:15:38,980
Es hora de trabajar.

374
00:15:39,230 --> 00:15:41,150
¿Has terminado todo tu trabajo
del bufete de abogados?

375
00:15:41,830 --> 00:15:43,190
No creas que puedes hacer
lo que quieras

376
00:15:43,280 --> 00:15:44,580
porque eres Lu Yu.

377
00:15:48,480 --> 00:15:50,070
La agenda está lista.

378
00:15:50,150 --> 00:15:51,270
He leído toda la información

379
00:15:51,350 --> 00:15:51,990
de varios casos.

380
00:15:52,080 --> 00:15:52,940
Los datos de los casos

381
00:15:53,030 --> 00:15:53,920
se ha cotejado.

382
00:15:54,000 --> 00:15:55,020
Para evitar errores,

383
00:15:55,100 --> 00:15:55,920
Tengo que pedirle a
Zhang Si Nian que haga

384
00:15:56,010 --> 00:15:57,120
un nuevo cálculo para mí.

385
00:15:57,210 --> 00:15:58,470
No hay ningún problema.

386
00:15:58,780 --> 00:16:00,140
Cualquier cosa de los datos involucrados
en el caso en ese momento

387
00:16:00,230 --> 00:16:00,990
que pareciese sospechosa

388
00:16:01,080 --> 00:16:02,180
también se anotó.

389
00:16:03,410 --> 00:16:04,290
Abogado Yun.

390
00:16:04,630 --> 00:16:05,730
¿Alguna otra instrucción?

391
00:16:07,010 --> 00:16:07,970
Has hecho un buen trabajo.

392
00:16:08,430 --> 00:16:09,430
Es digno de animo.

393
00:16:22,700 --> 00:16:23,490
¿Qué quieres hacer?

394
00:16:23,580 --> 00:16:25,160
Un elogio oral.

395
00:16:25,350 --> 00:16:26,940
¿No es un poco tacaño?

396
00:16:27,030 --> 00:16:27,740
No hay que andarse
con chiquitas.

397
00:16:27,830 --> 00:16:28,660
Estamos en la empresa.

398
00:16:28,750 --> 00:16:30,820
Sólo quiero que cenemos juntos.

399
00:16:30,910 --> 00:16:31,920
Piensas demasiado.

400
00:16:42,280 --> 00:16:43,500
Voy a reservar un restaurante.

401
00:16:57,730 --> 00:16:58,870
¿No es ese Lu Yu?

402
00:16:58,960 --> 00:16:59,820
Es Lu Yu.

403
00:16:59,900 --> 00:17:01,910
Estoy loca por ti.

404
00:17:02,530 --> 00:17:03,690
Agrégame.

405
00:17:03,780 --> 00:17:05,340
Quiero tu autografo.

406
00:17:05,810 --> 00:17:06,690
De acuerdo.

407
00:17:09,390 --> 00:17:10,540
Deja que te haga una foto.

408
00:17:10,630 --> 00:17:11,750
Deja que te haga una foto.

409
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
Quiero hacer una foto.

410
00:17:16,150 --> 00:17:17,030
De acuerdo.

411
00:17:19,150 --> 00:17:20,320
¿Has hecho la foto?

412
00:17:21,900 --> 00:17:22,540
Toma.

413
00:17:22,630 --> 00:17:23,820
Vamos.

414
00:17:27,980 --> 00:17:28,860
Yun Lan.

415
00:17:33,650 --> 00:17:35,090
¿No habíamos quedado
en cenar juntos?

416
00:17:35,180 --> 00:17:36,150
¿Por qué te vas ahora?

417
00:17:36,260 --> 00:17:37,330
Estoy cansada.

418
00:17:38,080 --> 00:17:39,030
No te encuentras bien.

419
00:17:39,150 --> 00:17:39,920
Déjame ver.

420
00:17:40,010 --> 00:17:41,000
Estoy bien.

421
00:17:50,430 --> 00:17:52,780
Te lo he dicho una y otra vez,
no te canses.

422
00:17:53,050 --> 00:17:53,990
Nunca me escuchas.

423
00:17:54,080 --> 00:17:55,080
Incluso me regañaste.

424
00:17:56,380 --> 00:17:57,090
Cómelo cuando aún está caliente.

425
00:17:57,180 --> 00:17:58,480
Puedes volver primero.

426
00:18:05,030 --> 00:18:05,850
¿Cuál es el problema?

427
00:18:05,940 --> 00:18:06,980
¿Te encuentra mal?

428
00:18:07,730 --> 00:18:08,520
Déjame ver.

429
00:18:08,610 --> 00:18:09,750
Estoy muy bien.

430
00:18:10,910 --> 00:18:12,000
Puedes irte a casa primero.

431
00:18:13,380 --> 00:18:14,300
De acuerdo.

432
00:18:14,800 --> 00:18:15,680
Vamos.

433
00:18:15,780 --> 00:18:16,950
Acuérdate de comer.

434
00:19:16,360 --> 00:19:16,860
Sr. Zhang,

435
00:19:16,950 --> 00:19:17,520
has vuelto.

436
00:19:17,610 --> 00:19:19,070
Hoy he hecho un montón
de comida deliciosa.

437
00:19:19,160 --> 00:19:20,130
Comamos juntos.

438
00:19:20,910 --> 00:19:21,940
Hoy estoy

439
00:19:22,030 --> 00:19:22,960
cansado.

440
00:19:23,150 --> 00:19:24,380
Así que voy a mi habitación.

441
00:19:25,210 --> 00:19:26,150
Sr. Zhang

442
00:19:26,880 --> 00:19:28,150
anoche.

443
00:19:28,240 --> 00:19:29,800
De hecho, yo...

444
00:19:35,310 --> 00:19:35,790
Sr. Zhang.

445
00:19:35,880 --> 00:19:37,700
¿Hay un corte de
luz en la casa?

446
00:19:37,830 --> 00:19:39,050
Creo que sí.

447
00:19:39,240 --> 00:19:40,780
Echaré un vistazo
a la centralita.

448
00:19:40,950 --> 00:19:41,620
Ve al estudio.

449
00:19:41,710 --> 00:19:42,850
Dentro del cajón del armario,

450
00:19:43,090 --> 00:19:44,500
debería haber algunas velas.

451
00:19:44,880 --> 00:19:45,760
De acuerdo.

452
00:19:58,530 --> 00:19:59,530
Yun Shu.

453
00:20:00,710 --> 00:20:01,540
¿Ha pagado la factura
de la luz

454
00:20:01,630 --> 00:20:02,780
este mes?

455
00:20:05,010 --> 00:20:06,200
Sr. Zhang, lo siento.

456
00:20:06,280 --> 00:20:06,750
Yo...

457
00:20:06,830 --> 00:20:08,630
Lo pagaré mañana
por la mañana.

458
00:20:18,700 --> 00:20:19,820
Sr. Zhang.

459
00:20:20,080 --> 00:20:20,540
¿Cuál es el problema?

460
00:20:20,630 --> 00:20:22,340
¿Dónde guardas las velas?

461
00:20:22,430 --> 00:20:23,940
¿En qué cajón están?

462
00:20:24,030 --> 00:20:25,520
Las velas deben estar

463
00:20:25,610 --> 00:20:27,610
cerca de la pizarra.

464
00:20:27,700 --> 00:20:28,510
En la segunda o

465
00:20:28,600 --> 00:20:29,980
la tercera fila.

466
00:20:31,510 --> 00:20:31,990
De acuerdo.

467
00:20:32,080 --> 00:20:32,770
Yun Shu.

468
00:20:32,860 --> 00:20:34,650
Búscalas tu mismo.

469
00:20:36,060 --> 00:20:36,940
De acuerdo.

470
00:20:44,230 --> 00:20:45,380
La encontré.

471
00:21:25,190 --> 00:21:26,800
Pensé que lo habías olvidado.

472
00:21:28,000 --> 00:21:30,200
El pastel ha estado estable en
la nevera todo el día.

473
00:21:30,530 --> 00:21:31,870
No sé si aún podemos comerlo.

474
00:21:33,180 --> 00:21:34,330
Es muy bonito.

475
00:21:35,010 --> 00:21:36,000
Me alegro de que te guste.

476
00:21:50,900 --> 00:21:51,780
Por cierto,

477
00:21:52,650 --> 00:21:54,460
Te tengo un regalo.

478
00:21:56,050 --> 00:21:57,100
¿De qué se trata?

479
00:21:58,030 --> 00:21:59,320
Veo que el libro que usaste antes

480
00:21:59,410 --> 00:22:00,400
está casi lleno.

481
00:22:00,480 --> 00:22:02,080
Así que compré uno nuevo para ti.

482
00:22:02,530 --> 00:22:03,390
¿Te gusta?

483
00:22:03,480 --> 00:22:04,360
Sí, me gusta.

484
00:22:17,530 --> 00:22:18,660
¡Lo siento!

485
00:22:19,110 --> 00:22:20,400
¿Por qué te disculpas?

486
00:22:20,780 --> 00:22:21,980
Anoche,

487
00:22:22,410 --> 00:22:23,650
Volví tarde.

488
00:22:29,830 --> 00:22:31,070
No importa.

489
00:22:32,050 --> 00:22:33,570
Tienes tu propia vida.

490
00:22:33,660 --> 00:22:35,880
Tienes tus propias opciones
y disposiciones.

491
00:22:36,310 --> 00:22:37,660
Llegué tarde

492
00:22:37,750 --> 00:22:39,320
a causa del trabajo.

493
00:22:40,180 --> 00:22:41,230
¿Por el trabajo?

494
00:22:42,880 --> 00:22:44,800
Trabajando con el abogado Meng,
supongo.

495
00:22:46,450 --> 00:22:47,820
Quería enviarte mensajes WeChat
en el camino de vuelta.

496
00:22:47,900 --> 00:22:50,170
anoche.

497
00:22:50,260 --> 00:22:52,780
Pero dejé mi teléfono allí.

498
00:22:53,030 --> 00:22:55,270
Me lo devolvió
el abogado Meng.

499
00:22:56,130 --> 00:22:56,870
Así que usted y Meng Ran
estaban abajo

500
00:22:56,960 --> 00:22:58,430
anoche porque él

501
00:22:59,550 --> 00:23:00,930
quería darte tu teléfono?

502
00:23:02,030 --> 00:23:03,800
¿Estuviste abajo ayer?

503
00:23:05,380 --> 00:23:06,060
Acabas de decirlo.

504
00:23:06,150 --> 00:23:07,980
El abogado Meng te devolvió
el teléfono.

505
00:23:11,330 --> 00:23:12,360
Pide un deseo

506
00:23:12,910 --> 00:23:15,000
O la vela se apagará pronto.

507
00:23:40,740 --> 00:23:46,740
{\an8}♫ Apagar las luces en busca de su rastro ♫

508
00:23:46,940 --> 00:23:52,310
{\an8}♫ Camino con paso firme en el camino bajo mis pies ♫

509
00:23:49,400 --> 00:23:50,280
Yun Shu.

510
00:23:51,190 --> 00:23:52,270
¡Feliz cumpleaños!

511
00:23:53,210 --> 00:23:54,090
Gracias.

512
00:23:53,750 --> 00:23:59,020
{\an8}♫ Oigo a alguien preguntar, ¿sigues aquí? ♫

513
00:24:03,460 --> 00:24:04,850
Hola, Abogado Meng.

514
00:24:07,730 --> 00:24:08,850
¿Ahora mismo?

515
00:24:12,480 --> 00:24:12,870
Vale

516
00:24:12,950 --> 00:24:14,960
Ahora voy.

517
00:24:16,410 --> 00:24:16,740
De acuerdo.

518
00:24:16,830 --> 00:24:17,850
Hasta luego.

519
00:24:18,750 --> 00:24:19,650
¿Abogado Meng?

520
00:24:20,240 --> 00:24:22,600
Me dice que tengo que ir y
hacer horas extras.

521
00:24:23,150 --> 00:24:24,650
Puede que tenga que irme ya.

522
00:24:25,310 --> 00:24:26,220
Sr. Zhang.

523
00:24:26,310 --> 00:24:28,000
¿Podría comprobar la cuenta?

524
00:24:28,160 --> 00:24:29,040
Espera

525
00:24:29,880 --> 00:24:30,970
un minuto.

526
00:24:31,510 --> 00:24:32,390
Deja que te lleve.

527
00:24:35,880 --> 00:24:36,760
De acuerdo.

528
00:24:45,880 --> 00:24:46,820
Yun Shu.

529
00:24:47,210 --> 00:24:48,650
¿Ha decidido trabajar horas extras
en el parque?

530
00:24:48,740 --> 00:24:50,320
El abogado Meng me envió
la ubicación.

531
00:24:50,410 --> 00:24:51,710
Es aquí.

532
00:24:54,630 --> 00:24:55,190
En caso contrario

533
00:24:55,280 --> 00:24:56,120
déjame ir a echar un vistazo.

534
00:24:56,200 --> 00:24:57,320
Gracias por traerme hoy.

535
00:24:57,400 --> 00:24:58,450
Puedes irte a casa primero.

536
00:24:58,600 --> 00:24:59,060
No, quiero decir...

537
00:24:59,150 --> 00:25:00,080
Yun Shu.

538
00:25:08,360 --> 00:25:10,020
Nuestro cliente esta vez

539
00:25:10,600 --> 00:25:12,300
es muy especial y misterioso.

540
00:25:12,430 --> 00:25:13,310
Así que...

541
00:25:13,980 --> 00:25:15,250
Sólo para mantenerlo en secreto,

542
00:25:15,410 --> 00:25:16,210
Elegí este sitio.

543
00:25:16,300 --> 00:25:18,480
Me siento como en una
película de espías.

544
00:25:19,030 --> 00:25:19,920
Sí.

545
00:25:20,360 --> 00:25:21,220
¿Había alguien siguiéndote

546
00:25:21,310 --> 00:25:22,430
cuándo viniste?

547
00:25:27,710 --> 00:25:28,590
Supongo que no.

548
00:25:29,160 --> 00:25:30,100
Estoy bromeando.

549
00:25:30,180 --> 00:25:31,060
Vámonos.

550
00:25:37,730 --> 00:25:38,890
¿Has visto este episodio?

551
00:25:38,980 --> 00:25:39,660
No lo he hecho.

552
00:25:39,750 --> 00:25:40,950
Se acaba de actualizar.

553
00:25:42,460 --> 00:25:43,270
¿Abogado Meng?

554
00:25:43,360 --> 00:25:44,880
¿Haciendo horas extras
en el parque?

555
00:25:45,510 --> 00:25:46,500
Sr. Zhang.

556
00:25:47,800 --> 00:25:48,620
Olvidé mencionarlo.

557
00:25:48,710 --> 00:25:50,480
Fue el Sr. Zhang quien
me trajo aquí hoy.

558
00:25:50,830 --> 00:25:52,120
Abogado Meng, por favor,
no utilice el trabajo

559
00:25:52,200 --> 00:25:52,860
como excusa

560
00:25:52,950 --> 00:25:54,720
para ocupar el tiempo personal
de Yun Shu.

561
00:25:55,580 --> 00:25:56,510
Yun Shu.

562
00:25:57,250 --> 00:25:58,540
Si no te gusta trabajar
horas extras.

563
00:25:58,630 --> 00:25:59,560
Puedes decírmelo.

564
00:25:59,650 --> 00:26:00,630
No pasa nada.

565
00:26:01,400 --> 00:26:01,920
No. No.

566
00:26:02,010 --> 00:26:03,350
No lo decía en serio.

567
00:26:03,850 --> 00:26:04,760
Sr. Zhang.

568
00:26:05,640 --> 00:26:07,000
No confías en Yun Shu,
¿verdad?

569
00:26:07,430 --> 00:26:08,910
Por favor, no cambies de tema.

570
00:26:09,000 --> 00:26:09,880
Meng Ran.

571
00:26:10,330 --> 00:26:11,420
No confío en ti.

572
00:26:11,510 --> 00:26:12,390
¿Por qué?

573
00:26:12,480 --> 00:26:13,800
Siempre usas tu trabajo
como excusa

574
00:26:13,890 --> 00:26:15,020
para ocupar el tiempo personal
de Yun Shu.

575
00:26:15,110 --> 00:26:16,120
No creo que haya nadie

576
00:26:16,210 --> 00:26:17,340
que viene al parque

577
00:26:17,430 --> 00:26:17,850
el fin de semana.

578
00:26:17,930 --> 00:26:18,810
¿Abogado Meng?

579
00:26:19,560 --> 00:26:20,570
Lo siento mucho.

580
00:26:21,180 --> 00:26:21,740
Lo siento mucho.

581
00:26:21,830 --> 00:26:22,810
Sr. Wu.

582
00:26:23,260 --> 00:26:24,270
Siento estar tan ocupado.

583
00:26:24,360 --> 00:26:25,000
No pasa nada. No pasa nada.

584
00:26:25,080 --> 00:26:26,170
Acabamos de llegar.

585
00:26:27,760 --> 00:26:28,650
¿Quién es?

586
00:26:30,860 --> 00:26:31,750
Soy un transeúnte.

587
00:26:55,310 --> 00:26:57,700
¿Por qué trabajas ahora
los fines de semana?

588
00:26:57,790 --> 00:26:58,870
Sí, claro.

589
00:26:59,110 --> 00:27:00,550
Ahora soy becario en
un bufete de abogados.

590
00:27:00,630 --> 00:27:02,020
¿Cuándo tienen los abogados vacaciones
de fin de semana?

591
00:27:02,110 --> 00:27:03,400
Tenemos que trabajar 24 horas al día,
7 días a la semana,

592
00:27:03,480 --> 00:27:04,780
¿De acuerdo?

593
00:27:10,580 --> 00:27:11,460
¡Di!

594
00:27:11,560 --> 00:27:12,800
¿Qué pasa esta vez?

595
00:27:18,630 --> 00:27:19,820
Me pareció raro.

596
00:27:19,910 --> 00:27:21,270
He estado haciendo algunas cosas

597
00:27:21,360 --> 00:27:22,750
sin saber siquiera por qué.

598
00:27:23,010 --> 00:27:23,650
Nunca me ha ocurrido

599
00:27:23,730 --> 00:27:25,080
antes.

600
00:27:26,210 --> 00:27:27,650
¿Es por Yun Shu?

601
00:27:29,730 --> 00:27:30,770
No exactamente.

602
00:27:31,750 --> 00:27:33,660
A veces soy feliz.

603
00:27:34,110 --> 00:27:35,530
A veces me enfado.

604
00:27:35,680 --> 00:27:36,540
Me siento distraido

605
00:27:36,630 --> 00:27:38,470
cuando hago algo.

606
00:27:39,000 --> 00:27:39,970
¿Es que

607
00:27:40,060 --> 00:27:41,620
eres feliz cuando
piensas en Yun Shu?,

608
00:27:41,710 --> 00:27:43,140
¿pero te enfadas cuando
ves a Meng Ran?

609
00:27:43,230 --> 00:27:44,270
No exactamente.

610
00:27:45,400 --> 00:27:46,820
Por ejemplo, a veces me enfado

611
00:27:46,910 --> 00:27:48,020
cuando te veo.

612
00:27:48,150 --> 00:27:48,810
¿Yo?

613
00:27:48,900 --> 00:27:49,400
¿Qué me pasa?

614
00:27:49,480 --> 00:27:50,950
Me enfado cuando te veo

615
00:27:51,260 --> 00:27:52,750
hablar de Yun Lan.

616
00:27:53,730 --> 00:27:55,310
Perteneces a la envidia desnuda,
a los celos

617
00:27:55,400 --> 00:27:56,720
y el odio.

618
00:27:58,190 --> 00:27:59,100
Si Nian.

619
00:27:59,600 --> 00:28:00,900
Estás enamorado.

620
00:28:01,110 --> 00:28:02,200
¿Enamorado?

621
00:28:02,860 --> 00:28:03,790
Si no sabes

622
00:28:03,880 --> 00:28:05,570
si te gusta Yun Shu

623
00:28:05,650 --> 00:28:06,700
o como ella se siente,

624
00:28:07,050 --> 00:28:09,310
puedes sentirlo por ti mismo.

625
00:28:10,900 --> 00:28:11,750
Pues dímelo,

626
00:28:11,840 --> 00:28:13,080
¿cómo debo sentirlo?

627
00:28:13,180 --> 00:28:14,060
Un beso.

628
00:28:14,710 --> 00:28:15,590
¿Un beso?

629
00:28:16,280 --> 00:28:17,270
Después de besaros,

630
00:28:17,360 --> 00:28:18,660
obtendrás la respuesta.

631
00:28:21,930 --> 00:28:22,810
Un beso.

632
00:28:28,300 --> 00:28:29,620
El café está aquí.

633
00:28:31,480 --> 00:28:32,360
Hermana.

634
00:28:35,310 --> 00:28:36,700
¿En qué estás pensando?

635
00:28:37,080 --> 00:28:38,000
No importa.

636
00:28:39,650 --> 00:28:40,190
¿Por qué de repente

637
00:28:40,280 --> 00:28:41,680
¿me invitas a salir hoy?

638
00:28:41,850 --> 00:28:44,020
¿Qué te ha ocurrido
recientemente?

639
00:28:44,310 --> 00:28:45,470
¡Tienes que confesar!

640
00:28:46,450 --> 00:28:47,330
¿Cómo?

641
00:28:50,630 --> 00:28:53,300
¿Estás enamorada de Lu Yu?

642
00:28:55,410 --> 00:28:56,400
¿A qué te refieres?

643
00:28:57,760 --> 00:28:59,080
¿Aún lo niegas?

644
00:28:59,550 --> 00:29:01,130
Entonces diré la verdad.

645
00:29:03,200 --> 00:29:04,080
Mira.

646
00:29:06,760 --> 00:29:07,400
¿Sois los dos

647
00:29:07,480 --> 00:29:08,800
los que estáis en la foto?

648
00:29:08,750 --> 00:29:11,920
{\an8}[Tema candente: la historia de amor de Lu Yu]

649
00:29:12,460 --> 00:29:13,750
¿De dónde lo has sacado?

650
00:29:14,230 --> 00:29:15,550
De Internet.

651
00:29:15,830 --> 00:29:17,870
Lu Yu es ahora una estrella popular.

652
00:29:17,960 --> 00:29:19,790
Vaya donde vaya, los fans
toman fotos inocentes.

653
00:29:19,880 --> 00:29:21,940
Seguro que no sois tímidos,

654
00:29:22,030 --> 00:29:23,460
haciéndolo público así como así.

655
00:29:26,500 --> 00:29:27,690
No quería hacerlo público.

656
00:29:27,780 --> 00:29:29,570
¿Por qué estabais haciendo eso?

657
00:29:31,680 --> 00:29:33,950
Había olvidado la
ocupación de Lu Yu.

658
00:29:34,810 --> 00:29:35,310
Hermana.

659
00:29:35,400 --> 00:29:36,870
¡Cuidado!

660
00:29:37,110 --> 00:29:37,820
Aquí está.

661
00:29:37,910 --> 00:29:38,950
Tu regalo de cumpleaños.

662
00:29:41,210 --> 00:29:41,890
Yun Shu,

663
00:29:41,980 --> 00:29:42,690
Tengo algo urgente que hacer.

664
00:29:42,780 --> 00:29:43,400
Me voy.

665
00:29:43,490 --> 00:29:44,220
Pero...

666
00:29:44,310 --> 00:29:46,390
¿No se supone que tenemos que
ver juntos al abuelo?

667
00:29:46,480 --> 00:29:47,740
Se lo conté todo al Sr. Zhang.

668
00:29:47,830 --> 00:29:48,920
Cenaremos juntos.

669
00:29:49,010 --> 00:29:49,890
La próxima vez.

670
00:29:55,530 --> 00:29:56,410
Yun Shu.

671
00:29:57,130 --> 00:29:58,300
¡Feliz cumpleaños!

672
00:30:00,010 --> 00:30:00,950
Gracias, hermana.

673
00:30:32,100 --> 00:30:33,270
¿Quieres un poco, abuelo?

674
00:30:34,050 --> 00:30:34,930
Yun Shu.

675
00:30:35,330 --> 00:30:36,850
¿Ha estado ocupada últimamente?

676
00:30:37,030 --> 00:30:39,830
Si estás ocupada, no hace falta
que vengas a verme siempre.

677
00:30:39,980 --> 00:30:41,290
Tómate su tiempo para descansar
lo suficiente.

678
00:30:41,380 --> 00:30:43,050
Verás, tu cara está adelgazando.

679
00:30:43,730 --> 00:30:44,350
Abuelo.

680
00:30:44,440 --> 00:30:45,100
Estoy bien.

681
00:30:45,180 --> 00:30:46,990
No importa lo ocupada que esté,
vendré a verte.

682
00:30:47,080 --> 00:30:49,330
Eres el primero en mi corazón.

683
00:30:50,330 --> 00:30:52,470
Yun Shu eres una
dulce conversadora.

684
00:30:52,910 --> 00:30:54,480
No es como una colega.

685
00:30:59,460 --> 00:31:00,810
Abuelo, ¿quieres algo?

686
00:31:00,900 --> 00:31:02,300
¿Quieres una manzana?

687
00:31:03,310 --> 00:31:04,850
Quisiera unas almejas.

688
00:31:05,330 --> 00:31:06,320
¿Almejas?

689
00:31:08,760 --> 00:31:09,640
Abuelo.

690
00:31:10,380 --> 00:31:11,730
¡Déjamelo a mí!

691
00:31:13,900 --> 00:31:14,780
De acuerdo.

692
00:31:29,990 --> 00:31:31,120
Vamos a echar un
vistazo por allí.

693
00:31:31,210 --> 00:31:32,090
De acuerdo.

694
00:31:39,340 --> 00:31:40,600
¿Te gustaría probarlo?

695
00:31:40,750 --> 00:31:41,630
De acuerdo.

696
00:31:43,250 --> 00:31:44,900
Justo aquí. Cava aquí.

697
00:32:08,310 --> 00:32:09,270
No es así

698
00:32:09,350 --> 00:32:10,500
Yo te enseñaré.

699
00:32:12,280 --> 00:32:12,720
¿Lo ves?

700
00:32:12,810 --> 00:32:14,220
Te lo acabo de decir.

701
00:32:14,300 --> 00:32:15,450
Empieza por aquí.

702
00:32:15,540 --> 00:32:16,470
Y entonces

703
00:32:16,560 --> 00:32:18,070
cavar aquí abajo.

704
00:32:18,150 --> 00:32:19,260
Tienes que cavar 10 centímetros.

705
00:32:19,350 --> 00:32:20,280
¿10 centímetros?

706
00:32:23,160 --> 00:32:24,040
Así.

707
00:32:24,460 --> 00:32:25,580
Entonces lo intentaré de nuevo.

708
00:32:32,450 --> 00:32:32,920
Mira.

709
00:32:33,000 --> 00:32:33,880
¿Lo ves?

710
00:32:34,360 --> 00:32:35,380
La encontramos.

711
00:32:37,930 --> 00:32:40,680
Esta es la almeja de la que
el abuelo estaba hablando.

712
00:32:44,330 --> 00:32:47,070
Si no estás seguro de estar
enamorado de Yun Shu...

713
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
o como ella se siente,

714
00:32:48,300 --> 00:32:50,150
puedes sentirlo por ti mismo.

715
00:32:50,930 --> 00:32:51,920
Entonces dime,

716
00:32:52,030 --> 00:32:53,070
¿cómo debo sentirlo?

717
00:32:53,150 --> 00:32:54,080
Un beso.

718
00:33:11,880 --> 00:33:13,000
Estás bien, ¿verdad?

719
00:33:14,210 --> 00:33:14,950
Sr. Zhang.

720
00:33:15,030 --> 00:33:16,550
¿Por qué chocaste conmigo?

721
00:33:17,260 --> 00:33:18,970
No conseguí el equilibrio adecuado.

722
00:33:24,600 --> 00:33:25,780
¿Todavía te ríes de mí?

723
00:33:29,180 --> 00:33:34,730
{\an8}♫ Apagar las luces en busca de su rastro ♫

724
00:33:35,290 --> 00:33:40,660
{\an8}♫ Camino con paso firme por el camino bajo mis pies ♫

725
00:33:41,420 --> 00:33:47,050
{\an8}♫ Oigo a alguien preguntar, ¿sigues aquí? ♫

726
00:33:47,460 --> 00:33:53,100
{\an8}♫ La persona amable responde, siempre he estado aquí ♫

727
00:33:53,540 --> 00:33:56,980
{\an8}♫ Este amor se abre paso entre la multitud en busca de mí ♫

728
00:33:57,170 --> 00:33:58,700
{\an8}♫ No es fácil ♫

729
00:33:59,220 --> 00:34:01,740
{\an8}♫ Sólo deseo apreciarlo contigo ♫

730
00:34:08,980 --> 00:34:09,900
Lan.

731
00:34:12,210 --> 00:34:13,210
Dejaste tus cosas en la recepción.

732
00:34:13,310 --> 00:34:14,600
Lo devolví por ti.

733
00:34:15,900 --> 00:34:17,170
No he comprado nada.

734
00:34:18,010 --> 00:34:18,940
Veo que está

735
00:34:19,030 --> 00:34:20,350
tu nombre en él.

736
00:34:20,130 --> 00:34:21,400
{\an8}[Para la señorita Yun Lan]

737
00:34:25,730 --> 00:34:28,070
¿Es un regalo de Lu Yu?

738
00:34:29,980 --> 00:34:31,230
¿No estás ocupada hoy?

739
00:34:36,190 --> 00:34:37,150
{\an8}[Devuélveme a mi marido, Lu Yu]

740
00:34:48,100 --> 00:34:48,980
¿Qué es esto?

741
00:34:49,080 --> 00:34:51,170
¿No dijimos "abrir el
pecho" de Zhang Si Nian antes?

742
00:34:51,650 --> 00:34:53,170
Este es el informe.

743
00:34:58,890 --> 00:35:01,310
{\an8}[Informe de análisis psicológico]

744
00:35:03,630 --> 00:35:04,650
¿No son estos

745
00:35:04,760 --> 00:35:06,000
todos los análisis de datos de

746
00:35:06,280 --> 00:35:06,810
latido del corazón

747
00:35:06,900 --> 00:35:08,360
y la presión arterial?

748
00:35:08,450 --> 00:35:09,330
¡Así es!

749
00:35:09,550 --> 00:35:10,620
Cada conjunto de datos va seguido de

750
00:35:10,710 --> 00:35:12,350
la fecha y hora correspondientes.

751
00:35:12,680 --> 00:35:13,870
Nunca ha sido

752
00:35:14,010 --> 00:35:15,980
capaz de expresar sus sentimientos.

753
00:35:16,780 --> 00:35:18,120
Intenta recordar.

754
00:35:18,510 --> 00:35:20,380
Cuando los datos de Zhang Si Nian
eran inestables,

755
00:35:20,760 --> 00:35:23,550
por ejemplo, con algunas
palabras clave emocionales

756
00:35:23,710 --> 00:35:24,590
como

757
00:35:24,680 --> 00:35:25,190
"emocionado,"

758
00:35:25,280 --> 00:35:26,020
"feliz,"

759
00:35:26,110 --> 00:35:27,170
o "nervioso" surgió,

760
00:35:27,330 --> 00:35:28,350
¿qué estabais haciendo?

761
00:35:42,550 --> 00:35:43,240
¿Abogado Meng?

762
00:35:43,330 --> 00:35:45,440
Muchas, muchas gracias esta vez.

763
00:35:45,530 --> 00:35:46,460
De nada.

764
00:35:50,310 --> 00:35:51,500
No le estoy ayudando.

765
00:35:54,160 --> 00:35:55,120
Te estoy ayudando.

766
00:36:01,430 --> 00:36:02,310
Señorita Shen.

767
00:36:03,030 --> 00:36:03,620
Profesor Zhang.

768
00:36:03,700 --> 00:36:04,720
Este es un informe enviado a usted

769
00:36:04,800 --> 00:36:05,790
por el abogado Meng Ran.

770
00:36:05,880 --> 00:36:06,760
Échale un vistazo.

771
00:36:07,060 --> 00:36:07,840
Siento molestarle.

772
00:36:07,930 --> 00:36:08,810
Gracias.

773
00:36:28,180 --> 00:36:29,860
{\an8}♫ Eres un extraño familiar ♫

774
00:36:30,180 --> 00:36:32,090
{\an8}♫ Que sigue apareciendo ante mí ♫

775
00:36:32,740 --> 00:36:34,290
{\an8}♫ Eres torpe pero amable ♫

776
00:36:34,730 --> 00:36:36,820
{\an8}♫ Tocando la campana en mi corazón ♫

777
00:36:37,340 --> 00:36:41,420
{\an8}♫ Predices y planeas, pero no puedes resolver el problema llamado amor ♫

778
00:36:41,980 --> 00:36:45,540
{\an8}♫ Déjame decirte, sólo toma mi mano ♫

779
00:36:46,730 --> 00:36:50,940
{\an8}♫ Mirando hacia arriba, veo a la más perfecta de ti ♫

780
00:36:51,340 --> 00:36:55,410
{\an8}♫ Cierra los ojos y siénteme, la chica sencilla ♫

781
00:36:55,500 --> 00:36:59,780
♫ El tiempo corre, demasiado romance queda atrás ♫

782
00:37:00,180 --> 00:37:04,900
♫ Estás aquí conmigo mientras el tiempo pasa ♫

783
00:37:00,370 --> 00:37:03,590
[Ritmo cardíaco demasiado rápido]

784
00:37:04,330 --> 00:37:04,900
{\an8}[Enamórate profundamente]

785
00:37:04,900 --> 00:37:08,160
{\an8}[Enamórate profundamente]

786
00:37:13,310 --> 00:37:15,800
Sr. Zhang, quiero verlo.

787
00:37:16,630 --> 00:37:18,750
Yun Shu, quiero verte.

788
00:37:23,420 --> 00:37:24,570
{\an8}♫ Eres excesivo pero conservador ♫

789
00:37:24,760 --> 00:37:25,640
Señorita Shen.

791
00:37:25,590 --> 00:37:27,210
{\an8}♫ No te gustan los compromisos ♫

792
00:37:25,780 --> 00:37:26,420
Ayúdame a reprogramar

793
00:37:26,510 --> 00:37:27,620
la reunión de esta tarde.

794
00:37:27,710 --> 00:37:28,920
Tengo otra cosa que hacer.

796
00:37:28,270 --> 00:37:29,500
{\an8}♫ Tranquilamente te agarras a mí ♫

797
00:37:29,010 --> 00:37:29,950
Yo iré primero.

799
00:37:30,020 --> 00:37:32,170
{\an8}♫ Sólo dejas salir tus preocupaciones por la noche ♫

800
00:37:32,700 --> 00:37:37,010
{\an8}♫ Con cuidado, mantienes tu determinación cerca ♫

801
00:37:37,260 --> 00:37:41,100
{\an8}♫ Estoy corriendo hacia ti, por favor toma mi mano ♫

802
00:37:42,100 --> 00:37:46,340
{\an8}♫ Mirando hacia arriba, veo a la más perfecta de ti ♫

803
00:37:46,820 --> 00:37:50,670
{\an8}♫ Cierra los ojos y siénteme, la chica sencilla ♫

804
00:37:48,780 --> 00:37:49,660
Yun Shu.

805
00:37:51,090 --> 00:37:55,260
{\an8}♫ El tiempo corre, demasiado romance queda atrás ♫

806
00:37:56,030 --> 00:37:57,000
¿Primo?