1
00:00:05,872 --> 00:00:09,175
DESLICE PARA CONTESTAR

2
00:00:09,242 --> 00:00:12,479
YUI

3
00:00:12,545 --> 00:00:14,547
{\an8}VIERNES 13 DE ENERO, 2023

4
00:00:14,614 --> 00:00:17,817
{\an8}<i>El número que usted ha marcado
no se encuentra disponible.</i>

5
00:00:17,884 --> 00:00:21,721
{\an8}<i>- Deje su mensaje después del tono.</i>
- ¿En serio?

6
00:00:34,634 --> 00:00:38,605
Qué fastidio.
Tendré que aspirar a esta hora.

7
00:00:39,806 --> 00:00:42,942
Ni siquiera son las nueve todavía.

8
00:00:43,009 --> 00:00:46,646
Aunque es mejor que quejarse
en un lugar en completo silencio, ¿no?

9
00:00:46,713 --> 00:00:47,713
Yui.

10
00:00:47,747 --> 00:00:50,717
Si pasa algo en tu trabajo,
quiero que lo priorices.

11
00:00:50,784 --> 00:00:54,054
Me parece bien que antepongas tu trabajo.

12
00:00:54,721 --> 00:00:57,724
Pero devuélveme la llamada aunque sea.

13
00:00:57,791 --> 00:00:58,791
Yui.

14
00:00:59,993 --> 00:01:03,696
Nada más mira esta ropa.
¡Y hasta me arreglé el pelo!

15
00:01:05,265 --> 00:01:08,635
"Tal vez hoy, puede que…"

16
00:01:08,701 --> 00:01:10,770
Eso pensé, y me ilusioné por nada.

17
00:01:10,837 --> 00:01:14,607
Una de las chicas del salón me dijo:
"Jefa, yo le arreglo el pelo".

18
00:01:15,175 --> 00:01:17,977
Lo siento. ¿Por cuánto tiempo dormí?

19
00:01:18,044 --> 00:01:22,615
Me avergüenza todo el entusiasmo
que he puesto en hacer esto.

20
00:01:22,682 --> 00:01:24,484
Me hice falsas ilusiones.

21
00:01:28,955 --> 00:01:30,156
Dije que lo siento.

22
00:01:31,057 --> 00:01:36,629
Hasta te tomaste el día libre.
Y eso sí que es inusual.

23
00:01:38,832 --> 00:01:41,334
Además, hoy es mi cumpleaños.

24
00:01:47,507 --> 00:01:48,775
Suficiente por hoy.

25
00:01:55,448 --> 00:01:56,850
Espera, no lo abras.

26
00:02:05,191 --> 00:02:07,327
Hamburguesas…

27
00:02:08,394 --> 00:02:11,531
y flan de caramelo.

28
00:02:13,800 --> 00:02:19,105
Bueno, en momentos como este,
"un recuerdo absurdo es muy poderoso".

29
00:02:23,343 --> 00:02:24,577
Suficiente.

30
00:02:25,178 --> 00:02:26,346
Quizás para la próxima.

31
00:02:26,846 --> 00:02:28,882
Debo levantarme temprano
para ir a trabajar.

32
00:02:29,649 --> 00:02:31,584
- No esperaré más.
- Yui.

33
00:02:40,493 --> 00:02:43,630
Si tienes algo que decir, dilo.

34
00:02:54,440 --> 00:02:55,508
Lo haré.

35
00:02:56,643 --> 00:02:58,077
Hoy quería…

36
00:03:10,857 --> 00:03:12,325
Da lo mismo.

37
00:03:14,294 --> 00:03:16,529
No sé lo que estoy haciendo.

38
00:03:16,596 --> 00:03:19,032
¡Espera, Yui!

39
00:03:23,236 --> 00:03:24,236
Yui.

40
00:03:44,190 --> 00:03:45,325
PROHIBIDO ESTACIONAR

41
00:03:45,391 --> 00:03:47,093
- Lo siento.
- No te preocupes.

42
00:04:08,715 --> 00:04:12,018
<i>Tal vez la razón tras mis lágrimas</i>

43
00:04:12,652 --> 00:04:15,288
<i>es que te amo más de lo que tú me amas.</i>

44
00:04:16,656 --> 00:04:18,658
UN AÑO ATRÁS

45
00:04:20,493 --> 00:04:23,463
{\an8}JUEVES 13 DE ENERO, 2022

46
00:04:23,529 --> 00:04:26,799
{\an8}Brindemos por tus 33 años.

47
00:04:27,400 --> 00:04:28,601
Muchas gracias.

48
00:04:31,371 --> 00:04:35,208
Ya son 33. Estoy envejeciendo.

49
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
No has cambiado mucho desde la secundaria.

50
00:04:38,478 --> 00:04:41,281
Tomaré tus palabras como un cumplido.

51
00:04:42,348 --> 00:04:45,018
Bueno, deberías comer.

52
00:04:49,222 --> 00:04:50,657
Usa los palillos si quieres.

53
00:04:51,958 --> 00:04:53,726
¿En serio? Los usaré.

54
00:04:55,695 --> 00:04:57,297
Gracias por la comida.

55
00:05:20,186 --> 00:05:21,621
Qué delicioso.

56
00:05:23,623 --> 00:05:25,925
Es demasiado fácil hacerte feliz.

57
00:05:26,993 --> 00:05:29,228
EL COLIBRÍ

58
00:05:29,295 --> 00:05:31,164
{\an8}Estaba riquísimo.

59
00:05:31,731 --> 00:05:33,433
Gracias por la comida.

60
00:05:34,767 --> 00:05:37,704
Me alegro de que podamos comer juntos.

61
00:05:37,770 --> 00:05:41,541
Como es tu cumpleaños,
quería llevarte a un lugar mejor.

62
00:05:42,175 --> 00:05:43,352
Lamento no haber podido hacerlo.

63
00:05:43,376 --> 00:05:48,247
- Me gusta este lugar. Estoy feliz.
- Y pediste hamburguesa una vez más.

64
00:05:49,849 --> 00:05:52,227
En momentos como este,
"un recuerdo absurdo es muy poderoso".

65
00:05:52,251 --> 00:05:54,987
Oh, ahí está esa frase que tanto te gusta.

66
00:05:58,091 --> 00:06:00,560
Ahora que lo pienso,
me encantaría hacer esto el próximo año.

67
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
Oye…

68
00:06:19,779 --> 00:06:20,779
¿Qué?

69
00:06:23,716 --> 00:06:25,418
Bueno, come el postre primero.

70
00:06:42,368 --> 00:06:43,368
¿Qué pasa?

71
00:06:46,839 --> 00:06:47,840
Lo siento.

72
00:06:48,408 --> 00:06:50,476
- Está salado.
- ¿Qué?

73
00:06:59,452 --> 00:07:02,188
No lo puedo creer. Lo siento, ¿estás bien?

74
00:07:05,958 --> 00:07:08,528
Esto no es típico de ti.

75
00:07:14,467 --> 00:07:15,467
Yo…

76
00:07:19,705 --> 00:07:22,708
Deben haber sido los nervios.
He estado nervioso todo el día.

77
00:07:35,354 --> 00:07:39,559
Oye, tengo esta sensación

78
00:07:40,259 --> 00:07:43,963
de que no quiero que seamos buenos amigos

79
00:07:44,030 --> 00:07:46,866
ni amigos de la infancia.

80
00:07:49,769 --> 00:07:53,573
Si hubieras esperado cinco segundos más…

81
00:07:55,441 --> 00:07:59,512
Siempre te adelantas
y dices lo que yo voy a decir.

82
00:08:04,450 --> 00:08:07,019
¿Acaso me lees la mente?

83
00:08:19,732 --> 00:08:20,967
¡Yui!

84
00:08:27,940 --> 00:08:30,543
<i>Nos entendemos
sin decir ni una sola palabra.</i>

85
00:08:32,178 --> 00:08:33,713
<i>O eso es lo que pensaba.</i>

86
00:08:45,391 --> 00:08:49,128
{\an8}DOMINGO 15 DE FEBRERO, 2023

87
00:08:51,597 --> 00:08:53,599
{\an8}POLICÍA DE KANAGAWA

88
00:08:54,100 --> 00:08:55,468
¿Alguna huella?

89
00:08:55,535 --> 00:08:58,304
- Había un par en la puerta de entrada.
- ¿En la entrada?

90
00:09:04,010 --> 00:09:07,113
¿Es la única cámara de seguridad
que hay en la entrada?

91
00:09:07,179 --> 00:09:08,247
Sí.

92
00:09:09,315 --> 00:09:11,417
Pediré las grabaciones en gerencia.

93
00:09:11,484 --> 00:09:14,520
Mientras tanto,
¿podría explicarles a los residentes?

94
00:09:14,587 --> 00:09:15,454
Claro.

95
00:09:15,521 --> 00:09:17,757
{\an8}PREFECTURA DE KANAGAWA
ESTACIÓN DE POLICÍA SAKIHAMA

96
00:09:17,823 --> 00:09:19,525
{\an8}LUNES 16 DE ENERO, 2023

97
00:09:19,592 --> 00:09:20,726
ESTACIÓN DE POLICÍA SAKIHAMA

98
00:09:20,793 --> 00:09:24,497
Hace tres días que no llega a casa.
Me parece muy extraño.

99
00:09:24,564 --> 00:09:28,200
Así que, como puede ver aquí,

100
00:09:28,267 --> 00:09:33,139
el formulario ahora se llama
Informe de Persona Desaparecida.

101
00:09:33,205 --> 00:09:35,741
No todos pueden solicitar uno.

102
00:09:35,808 --> 00:09:38,644
Para poder hacerlo,

103
00:09:38,711 --> 00:09:41,013
hay que ser un pariente o empleador,

104
00:09:41,080 --> 00:09:43,783
el director de una escuela u organización…

105
00:09:45,885 --> 00:09:47,420
Pero este…

106
00:09:48,120 --> 00:09:50,723
{\an8}"Alguien con quien la persona
tenga una relación romántica".

107
00:09:51,290 --> 00:09:54,794
Es un poco confuso, ¿no cree?

108
00:09:54,860 --> 00:09:57,830
¿Cómo comprobaría
que esa persona estaba en una relación?

109
00:09:57,897 --> 00:10:02,435
- ¿Tiene alguna fotografía?
- Claro, una foto.

110
00:10:09,709 --> 00:10:10,843
¿Qué?

111
00:10:11,944 --> 00:10:13,379
No tengo muchas fotos.

112
00:10:21,487 --> 00:10:24,323
Vaya, es bastante guapo.

113
00:10:26,025 --> 00:10:29,629
- Lo siento, no era mi intención.
- No importa si es guapo…

114
00:10:29,695 --> 00:10:34,233
En esta foto está sonriendo,
pero casi nunca lo hace.

115
00:10:35,501 --> 00:10:38,471
Pero es un chico muy agradable.

116
00:10:39,872 --> 00:10:42,308
No es el tipo de persona

117
00:10:42,375 --> 00:10:44,443
que se marcharía sin avisar.

118
00:10:45,444 --> 00:10:47,747
- Claro.
- Siempre dice cosas de más.

119
00:10:47,813 --> 00:10:49,348
No es directo.

120
00:10:49,415 --> 00:10:53,352
Y pareciera que siempre está enojado
porque tiene una mirada intensa.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,154
Pero

122
00:10:55,788 --> 00:10:56,956
es muy…

123
00:10:58,824 --> 00:10:59,925
sincero.

124
00:11:02,261 --> 00:11:03,696
Y también es amable…

125
00:11:07,033 --> 00:11:08,267
Lo siento.

126
00:11:08,934 --> 00:11:10,569
Odio llorar.

127
00:11:10,636 --> 00:11:12,772
¿Por qué no aceptas el caso?

128
00:11:13,572 --> 00:11:14,907
Hola, señor Uozumi.

129
00:11:22,415 --> 00:11:26,252
Usaré la fotocopiadora por un buen rato.
Me disculpo de antemano.

130
00:11:26,318 --> 00:11:27,586
No se preocupe.

131
00:11:28,220 --> 00:11:32,191
Si lo hago, el caso terminará archivado
en nuestra base de datos.

132
00:11:32,258 --> 00:11:36,662
Bueno, a no ser que necesites
libertad condicional o algo por el estilo,

133
00:11:36,729 --> 00:11:39,799
la policía no suele hacer mucho

134
00:11:39,865 --> 00:11:42,068
cuando el desaparecido
es un hombre adulto.

135
00:11:42,768 --> 00:11:44,537
¿En serio?

136
00:11:46,472 --> 00:11:51,744
La mayoría de las veces,
desaparecen por voluntad propia.

137
00:11:52,511 --> 00:11:55,114
Después de todo,
las relaciones son complicadas.

138
00:11:55,181 --> 00:11:57,550
Hay muchos casos similares.

139
00:11:59,151 --> 00:12:02,021
- Lo siento. No debí decir eso.
- Está bien.

140
00:12:03,689 --> 00:12:05,224
Si tus palabras son ciertas,

141
00:12:05,858 --> 00:12:11,130
significa que me dejaron, ¿no?

142
00:12:11,831 --> 00:12:15,868
Bueno, no… No lo sé.

143
00:12:20,940 --> 00:12:23,909
- Sí, por favor.
- Gracias.

144
00:12:23,976 --> 00:12:25,945
- Acompáñeme por aquí.
- Claro.

145
00:12:27,113 --> 00:12:29,815
Nunca lo vas a superar, ¿cierto?

146
00:12:30,516 --> 00:12:33,052
Te invitó a salir

147
00:12:33,119 --> 00:12:36,489
y te dejó luego de un mes. Qué pena.

148
00:12:36,555 --> 00:12:39,125
Resultó que ella no era quien yo pensaba.

149
00:12:39,191 --> 00:12:42,695
¿Qué? Vaya…

150
00:12:43,262 --> 00:12:44,730
Debió ser aburrido para ella.

151
00:12:46,065 --> 00:12:47,867
- Sí.
- ¿Cierto?

152
00:12:47,933 --> 00:12:50,569
Bueno, formaremos un grupo de trabajo.

153
00:12:51,804 --> 00:12:54,006
Hace tiempo que no tenemos un homicidio.

154
00:12:54,073 --> 00:12:55,641
Qué terrible.

155
00:12:57,176 --> 00:12:59,712
EL COLIBRÍ

156
00:12:59,779 --> 00:13:01,313
CERRADO HASTA NUEVO AVISO

157
00:13:01,380 --> 00:13:02,380
Ya veo.

158
00:13:03,082 --> 00:13:05,417
- ¿Aceptaron el caso?
- Sí.

159
00:13:07,486 --> 00:13:10,456
Si no lo hacían, planeaba ir yo mismo.

160
00:13:11,023 --> 00:13:15,327
Pero, al parecer, no buscan a cualquiera.

161
00:13:15,995 --> 00:13:19,298
Bueno, odio decir esto,

162
00:13:19,365 --> 00:13:22,568
pero puede que esté herido
o enfermo en alguna parte.

163
00:13:22,635 --> 00:13:25,204
Si él no puede comunicarse contigo,

164
00:13:25,271 --> 00:13:27,139
tal vez te llamen desde el hospital.

165
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
Claro.

166
00:13:31,410 --> 00:13:33,279
¿Y qué hay del restaurante?

167
00:13:33,345 --> 00:13:35,648
Está cerrado por ahora,

168
00:13:35,714 --> 00:13:38,717
ya que este lugar no funciona sin Naoki.

169
00:13:41,053 --> 00:13:43,355
¿Estás comiendo bien?

170
00:13:47,159 --> 00:13:51,997
No mucho. Estaba nerviosa
por ir a la policía. Tengo hambre.

171
00:13:52,064 --> 00:13:53,265
Te daré un…

172
00:13:54,466 --> 00:13:56,168
Vaya, lo siento.

173
00:13:56,735 --> 00:13:59,205
Soy el dueño, pero no sé cocinar.

174
00:13:59,271 --> 00:14:02,975
No te preocupes.
De todas maneras, debo irme a trabajar.

175
00:14:05,244 --> 00:14:08,514
Avísame si sabes algo.

176
00:14:09,882 --> 00:14:12,484
Todo estará bien. Cuídate.

177
00:14:13,419 --> 00:14:15,521
Tú también.

178
00:14:24,897 --> 00:14:28,534
EL COLIBRÍ, RESTAURANTE PARA NIÑOS

179
00:14:28,601 --> 00:14:31,036
EL EVENTO SE REALIZARÁ EL 11 DE FEBRERO

180
00:14:31,103 --> 00:14:34,807
Naoki dijo que prepararía un menú nuevo.

181
00:14:37,810 --> 00:14:39,178
Me pregunto qué será.

182
00:14:40,346 --> 00:14:41,580
Lo espero con ansias.

183
00:14:43,282 --> 00:14:46,151
El incidente
ocurrió el jueves 12 de enero.

184
00:14:46,218 --> 00:14:47,486
Según la autopsia,

185
00:14:47,553 --> 00:14:50,890
{\an8}la data de la muerte
fue entre las tres y cinco de la tarde.

186
00:14:50,956 --> 00:14:54,226
La víctima murió asfixiada
luego de ser estrangulada con una cuerda.

187
00:14:54,293 --> 00:14:56,595
Se presume que el arma
fue extraída de la escena.

188
00:14:56,662 --> 00:14:58,063
La investigación inicial y…

189
00:15:00,466 --> 00:15:02,134
Lamento haberte molestado.

190
00:15:02,201 --> 00:15:05,571
Pero todos los salones estaban reservados.

191
00:15:05,638 --> 00:15:08,173
No hay problema,
hoy tenía una hora disponible.

192
00:15:08,741 --> 00:15:12,478
Hay días en los que urge
un cambio de apariencia.

193
00:15:12,544 --> 00:15:15,080
¿Acabas de salir de la escuela?

194
00:15:17,516 --> 00:15:19,885
Bueno, me acaba de dejar mi novio.

195
00:15:23,589 --> 00:15:27,059
Cuando salgas de aquí,
serás aún más hermosa.

196
00:15:33,032 --> 00:15:34,566
¿Qué corte de pelo quieres?

197
00:15:35,567 --> 00:15:37,803
¿Quieres ver fotos como referencia?

198
00:15:37,870 --> 00:15:40,139
<i>Me siento en paz mientras trabajo.</i>

199
00:15:41,674 --> 00:15:46,211
Todavía no encontramos nada por acá.

200
00:15:47,313 --> 00:15:48,313
Claro.

201
00:15:50,182 --> 00:15:51,383
Sí, por supuesto.

202
00:15:51,917 --> 00:15:54,520
Bien, entonces volveré.

203
00:16:01,160 --> 00:16:02,494
¡Me encanta!

204
00:16:03,095 --> 00:16:04,095
Por aquí.

205
00:16:05,831 --> 00:16:08,200
- ¿Me puedes tomar una foto?
- Por supuesto.

206
00:16:08,867 --> 00:16:12,237
<i>Me gusta hacer feliz a la gente.</i>

207
00:16:12,304 --> 00:16:13,872
- Gracias.
- No hay de qué.

208
00:16:14,540 --> 00:16:15,841
¿Qué ángulo prefieres?

209
00:16:15,908 --> 00:16:20,479
<i>Por lo general, dentro de una hora,
nos juntaríamos o hablaríamos por celular.</i>

210
00:16:21,180 --> 00:16:22,581
Tomaré la foto.

211
00:16:22,648 --> 00:16:27,186
<i>Pero ahora ni siquiera podemos tener
ese tipo de conversaciones casuales.</i>

212
00:16:28,854 --> 00:16:30,990
- Tomaré la foto.
- <i>¿Y si no lo vuelvo a ver?</i>

213
00:16:33,125 --> 00:16:34,360
<i>Naoki.</i>

214
00:16:36,061 --> 00:16:37,429
<i>¿Dónde estás?</i>

215
00:16:46,105 --> 00:16:48,974
¿Qué demonios?
Anda dando vueltas por aquí como si nada.

216
00:17:04,957 --> 00:17:05,957
¿Qué?

217
00:17:16,335 --> 00:17:17,870
¿Acaso puedes verme?

218
00:17:21,573 --> 00:17:23,742
Oye, tú. ¡Oye!

219
00:17:29,314 --> 00:17:31,717
¡Gracias a Dios!

220
00:17:31,784 --> 00:17:34,286
Por fin alguien con quien puedo hablar.

221
00:17:34,353 --> 00:17:36,989
¿Sabes qué? ¡Nadie me hablaba!

222
00:17:37,056 --> 00:17:40,392
¿Qué? ¿Puedes verme?

223
00:17:40,459 --> 00:17:42,528
Por favor, ayúdame.

224
00:17:42,594 --> 00:17:46,465
Sí, por supuesto.
Los policías están para ayudar a la gente.

225
00:17:46,532 --> 00:17:48,300
¿Eres policía?

226
00:17:48,367 --> 00:17:50,869
¿En qué tipo de situación me encuentro?

227
00:17:50,936 --> 00:17:52,104
¿Estás…

228
00:17:52,838 --> 00:17:54,173
muerto?

229
00:17:57,342 --> 00:17:59,178
¿Qué acabas de decir?

230
00:18:03,382 --> 00:18:06,952
Lo siento, pero no te puedo ayudar.

231
00:18:07,019 --> 00:18:11,390
Por favor. Eres el único que me escucha.

232
00:18:11,457 --> 00:18:14,159
He pasado muchos días buscando…

233
00:18:14,226 --> 00:18:16,695
Mis habilidades en esa área
aún son insuficientes.

234
00:18:16,762 --> 00:18:17,963
¿En qué área?

235
00:18:18,030 --> 00:18:19,932
Olvídalo.

236
00:18:19,998 --> 00:18:23,001
Si eres un policía,
deberías poder ayudarme.

237
00:18:23,068 --> 00:18:26,271
Bueno, busca ayuda en otra parte.

238
00:18:30,809 --> 00:18:31,809
Con permiso.

239
00:18:36,115 --> 00:18:38,250
¡Estoy en problemas, ayúdame!

240
00:18:45,390 --> 00:18:48,393
Lo lamento, pero estoy trabajando.

241
00:18:50,429 --> 00:18:51,964
¡Espera!

242
00:18:52,030 --> 00:18:54,166
- ¡Saquémonos una foto ahí!
- ¡Buena idea!

243
00:18:54,766 --> 00:18:55,801
Apúrate.

244
00:18:59,905 --> 00:19:03,775
En serio, ¿qué demonios pasa?

245
00:19:22,161 --> 00:19:24,096
Buen provecho.

246
00:19:44,816 --> 00:19:46,051
Está delicioso.

247
00:19:54,259 --> 00:19:56,395
DOS AÑOS ATRÁS

248
00:19:58,463 --> 00:20:01,300
{\an8}PRIMERO DE ENERO, 2021

249
00:20:04,036 --> 00:20:05,704
Delicioso.

250
00:20:15,547 --> 00:20:17,482
- ¡Está delicioso!
- ¿En serio?

251
00:20:21,520 --> 00:20:22,588
Esto…

252
00:20:58,991 --> 00:21:02,427
NAOKI TORINO

253
00:21:05,764 --> 00:21:06,764
¿Yui?

254
00:21:10,235 --> 00:21:12,738
<i>No nos habíamos visto en 20 años.</i>

255
00:21:12,804 --> 00:21:14,373
Yo…

256
00:21:15,641 --> 00:21:16,842
¿Naoki?

257
00:21:16,908 --> 00:21:19,311
¿Todavía comes todo con palillos?

258
00:21:19,945 --> 00:21:20,945
¿Qué?

259
00:21:24,116 --> 00:21:26,818
- ¿Cómo lo recuerdas?
- ¡Chef!

260
00:21:26,885 --> 00:21:29,621
¿Se puede cambiar la tortilla de arroz
de la mesa dos por el menú B?

261
00:21:29,688 --> 00:21:30,522
Claro.

262
00:21:30,589 --> 00:21:33,025
Y que elijan una bebida y postre.

263
00:21:33,091 --> 00:21:35,227
No queda <i>cheesecake</i>,
¿puedes quitarlo del menú?

264
00:21:35,294 --> 00:21:36,495
Sí, enseguida.

265
00:21:36,561 --> 00:21:38,930
- Cuando termines de comer…
- Chef.

266
00:21:38,997 --> 00:21:41,033
Quiero el bollo de col, el menú A.

267
00:21:41,099 --> 00:21:42,601
Ya le traigo su bollo.

268
00:21:42,668 --> 00:21:44,436
- Perdón por la molestia.
- Está bien.

269
00:21:44,503 --> 00:21:45,503
Oye, Kento.

270
00:21:45,537 --> 00:21:47,539
Limpia esa mesa para que se sienten.

271
00:21:47,606 --> 00:21:48,740
- Claro.
- Bienvenidos.

272
00:21:48,807 --> 00:21:50,142
Él les limpiará la mesa.

273
00:21:51,910 --> 00:21:53,945
- Lo siento, hablamos luego.
- Sí.

274
00:21:58,350 --> 00:22:00,986
EL COLIBRÍ

275
00:22:44,429 --> 00:22:46,098
- ¡No me lo creo!
- ¡Me asustaste!

276
00:22:47,299 --> 00:22:50,702
¡No has cambiado nada, Naoki!

277
00:22:51,236 --> 00:22:54,005
¿No te parece genial?
Supe que eras tú cuando probé la comida.

278
00:22:55,006 --> 00:22:57,409
Me alegro de escuchar eso.

279
00:22:58,477 --> 00:22:59,578
¿Cómo has estado?

280
00:23:02,914 --> 00:23:04,015
Lo siento.

281
00:23:04,082 --> 00:23:06,852
No daba más de la emoción y la alegría.

282
00:23:07,386 --> 00:23:09,721
Perdón por saltar sobre ti sin avisar.

283
00:23:14,292 --> 00:23:16,895
Vaya, sí sabes comportarte como adulta.

284
00:23:16,962 --> 00:23:18,930
Bueno, ya tenemos más de 30.

285
00:23:20,699 --> 00:23:23,935
Sigues igual, siempre con tus bromas.

286
00:23:24,002 --> 00:23:25,971
Podría decir lo mismo.

287
00:23:26,037 --> 00:23:29,074
Me di cuenta de inmediato.
Tenías "delicioso" escrito en la frente.

288
00:23:29,674 --> 00:23:33,779
¡Es que estaba delicioso!
Pensé: "¡Vaya, esto está buenísimo!".

289
00:23:33,845 --> 00:23:36,882
Me sorprendió más la comida que tú.

290
00:23:41,520 --> 00:23:42,954
Soy genial.

291
00:23:49,161 --> 00:23:52,731
Mis dotes culinarias
pueden revivir recuerdos de hace 20 años.

292
00:23:56,802 --> 00:23:59,070
Eso sonó bastante nostálgico.

293
00:24:01,573 --> 00:24:03,442
¿Qué planes tienes para hoy…?

294
00:24:03,508 --> 00:24:06,411
¡Claro! ¡Vamos por un trago!

295
00:24:08,346 --> 00:24:10,382
Yo lo iba a decir primero.

296
00:24:10,449 --> 00:24:13,685
<i>Nos conocemos desde la escuela secundaria.</i>

297
00:24:13,752 --> 00:24:15,754
<i>Ambos estuvimos en una situación</i>

298
00:24:15,821 --> 00:24:19,057
<i>que nos llevó a vivir juntos
con una familia de acogida.</i>

299
00:24:20,192 --> 00:24:21,726
<i>Éramos como hermanos.</i>

300
00:24:21,793 --> 00:24:24,863
Nunca pensé que serías chef.

301
00:24:24,930 --> 00:24:27,199
Trabajar en un restaurante es fácil.

302
00:24:27,766 --> 00:24:30,502
Cuando un cliente está feliz,
lo notas en su rostro.

303
00:24:31,570 --> 00:24:33,238
Me pasa lo mismo.

304
00:24:33,772 --> 00:24:35,240
- ¿En tu trabajo de estilista?
- Sí.

305
00:24:36,241 --> 00:24:38,477
Soy feliz cuando hago felices a los demás.

306
00:24:41,079 --> 00:24:46,351
Pero, para ser sincera,
es un oficio que da miedo.

307
00:24:47,118 --> 00:24:50,222
La comida entra directo al organismo.

308
00:24:50,822 --> 00:24:54,359
Y un corte de pelo
puede cambiar el aspecto de una persona.

309
00:24:56,361 --> 00:24:59,764
Pero eso es bueno, ¿no?
Nos comprometemos con la gente.

310
00:25:02,701 --> 00:25:07,038
¿Acabas de decir
que eres una persona comprometida?

311
00:25:09,608 --> 00:25:10,608
Lo siento.

312
00:25:11,176 --> 00:25:12,844
No debí decir eso.

313
00:25:12,911 --> 00:25:14,846
No me enojé.

314
00:25:14,913 --> 00:25:17,015
- Así es mi…
- Así es mi cara.

315
00:25:18,583 --> 00:25:21,486
Solías decir eso a menudo.

316
00:25:24,389 --> 00:25:25,557
Maldición.

317
00:25:26,157 --> 00:25:27,025
Lo siento.

318
00:25:27,092 --> 00:25:30,295
Siempre digo este tipo de cosas
cuando estoy contigo.

319
00:25:31,196 --> 00:25:33,131
Me parece divertido.

320
00:25:35,400 --> 00:25:39,471
Entonces cambia esa cara tan seria.

321
00:25:43,608 --> 00:25:45,143
<i>Después del reencuentro,</i>

322
00:25:45,744 --> 00:25:50,081
<i>nos veíamos casi todos los días
porque vivíamos y trabajábamos cerca.</i>

323
00:25:50,615 --> 00:25:52,951
<i>O esa era mi excusa.</i>

324
00:25:53,018 --> 00:25:54,119
De ninguna manera.

325
00:25:54,886 --> 00:25:57,522
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué vamos a comer?

326
00:26:04,930 --> 00:26:06,164
¿Qué estás leyendo?

327
00:26:07,699 --> 00:26:08,567
Esto.

328
00:26:08,633 --> 00:26:09,777
EL GATO QUE VIVIÓ UN MILLÓN DE VIDAS

329
00:26:09,801 --> 00:26:12,604
Teníamos el mismo en casa, ¿recuerdas?

330
00:26:16,174 --> 00:26:17,174
Lo voy a comprar.

331
00:26:18,009 --> 00:26:20,745
Yo iba a comprarlo primero.

332
00:26:20,812 --> 00:26:22,981
{\an8}RESTAURANTE PARA NIÑOS,
TODOS SON BIENVENIDOS

333
00:26:24,082 --> 00:26:25,350
Todos tienen sus platos, ¿no?

334
00:26:25,417 --> 00:26:27,118
Vamos a agradecer por la comida.

335
00:26:27,185 --> 00:26:29,988
Gracias por la comida.

336
00:26:30,488 --> 00:26:32,157
¿Qué es esto?

337
00:26:32,223 --> 00:26:34,359
Es una hamburguesa.

338
00:26:34,426 --> 00:26:35,894
Podríamos hacerla en casa.

339
00:26:38,797 --> 00:26:42,233
- Eisuke, Hiro ya está aquí.
- Chicos…

340
00:26:42,300 --> 00:26:45,604
Les dije que fueran puntuales. Siéntense.

341
00:26:45,670 --> 00:26:48,974
- Lo siento, Naoki.
- Está bien.

342
00:26:49,040 --> 00:26:52,410
Deben tener hambre.
Después de todo, son niños.

343
00:26:52,477 --> 00:26:53,945
¿Y si les frío algo?

344
00:26:54,779 --> 00:26:55,814
Denme un minuto.

345
00:27:06,358 --> 00:27:08,226
Genial.

346
00:27:09,728 --> 00:27:12,063
¿Y qué hay de Educación Física? ¿O Música?

347
00:27:12,130 --> 00:27:15,800
Música es mi tercera asignatura favorita.

348
00:27:15,867 --> 00:27:18,837
- ¿Cuál es la segunda?
- La segunda es…

349
00:27:18,903 --> 00:27:23,241
"'Una vez, fui un gato de circo', dijo".

350
00:27:23,942 --> 00:27:28,647
"'Ah', respondió la gata blanca".

351
00:27:28,713 --> 00:27:33,251
"'Un millón de veces yo…',
empezó a decir el gato,

352
00:27:33,318 --> 00:27:38,890
pero en vez de eso, preguntó:

353
00:27:38,957 --> 00:27:41,526
{\an8}'¿Puedo quedarme contigo?'".

354
00:27:49,734 --> 00:27:54,372
"'Sí', contestó la gata blanca".

355
00:27:55,340 --> 00:28:00,145
"Y desde entonces,
el gato siempre estuvo a su lado".

356
00:28:01,179 --> 00:28:04,716
Eres buena.
Todos llorarían si te escucharan.

357
00:28:05,383 --> 00:28:06,718
Cállate.

358
00:28:06,785 --> 00:28:08,620
¿Puedes venir un momento?

359
00:28:12,023 --> 00:28:13,023
Con permiso.

360
00:28:16,394 --> 00:28:17,394
¿Qué pasa?

361
00:28:18,763 --> 00:28:21,099
Tienes los ojos rojos
y tu voz suena diferente.

362
00:28:21,166 --> 00:28:22,600
Tal vez tengas fiebre.

363
00:28:27,505 --> 00:28:28,506
Vamos.

364
00:28:28,573 --> 00:28:30,408
<i>¿Por qué nos pareció bien</i>

365
00:28:30,975 --> 00:28:33,511
<i>estar todo este tiempo sin vernos?</i>

366
00:28:38,783 --> 00:28:40,318
Ya bajó, ¿cierto?

367
00:28:41,920 --> 00:28:43,254
¿Cuánto tenías antes?

368
00:28:45,356 --> 00:28:47,926
Creo que 37,8 grados.

369
00:28:47,992 --> 00:28:51,396
Ahora me siento bien.
Solo estoy un poco cansada.

370
00:28:51,463 --> 00:28:54,199
Si estás cansada, tómate el día libre.

371
00:28:54,265 --> 00:28:56,434
No era necesario que me ayudaras.

372
00:28:57,535 --> 00:29:00,972
No le prestas atención a tu salud.
Ni siquiera cuando éramos niños.

373
00:29:02,006 --> 00:29:05,143
Y tú te das cuenta de todo.

374
00:29:05,210 --> 00:29:09,447
- Es porque te estresas demasiado.
- Claro que no.

375
00:29:09,514 --> 00:29:13,985
Es divertido ayudarte, por eso lo hice.

376
00:29:16,521 --> 00:29:19,624
Está bien. Ven a comer.

377
00:29:25,563 --> 00:29:26,898
Ya voy.

378
00:29:34,539 --> 00:29:37,575
Qué delicioso. Estoy demasiado feliz.

379
00:29:43,715 --> 00:29:44,715
¿Sabes qué?

380
00:29:45,283 --> 00:29:47,652
Siento como si comiera todo el día.

381
00:29:48,753 --> 00:29:50,054
Bueno, tienes razón.

382
00:29:50,655 --> 00:29:52,056
Bueno, tienes razón.

383
00:29:56,795 --> 00:30:00,465
Si comes todo eso, estarás bien.
Tu voz ya volvió a la normalidad.

384
00:30:02,934 --> 00:30:06,371
¿Por qué sabes tantas cosas sobre mí?

385
00:30:07,071 --> 00:30:09,974
Y tú siempre sabes lo que estoy pensando.

386
00:30:13,678 --> 00:30:14,779
Tienes razón.

387
00:30:15,880 --> 00:30:17,115
Incluso ahora.

388
00:30:18,883 --> 00:30:19,883
¿Qué?

389
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
¿Eh?

390
00:30:24,455 --> 00:30:25,924
Me equivoqué.

391
00:30:28,226 --> 00:30:29,561
No te equivocaste.

392
00:30:33,298 --> 00:30:35,233
<i>El amor es una ilusión.</i>

393
00:30:35,800 --> 00:30:37,669
<i>O eso es lo que algunos dicen.</i>

394
00:30:38,169 --> 00:30:40,738
<i>Puede que nosotros
también lo pensáramos alguna vez…</i>

395
00:30:41,940 --> 00:30:43,842
<i>Pero éramos diferentes.</i>

396
00:30:44,843 --> 00:30:45,910
¿Acerté?

397
00:30:47,712 --> 00:30:49,013
Lo hiciste.

398
00:30:57,589 --> 00:30:59,357
<i>Él es el indicado para mí.</i>

399
00:31:00,091 --> 00:31:01,593
<i>Estaba segura de eso.</i>

400
00:31:02,660 --> 00:31:03,795
<i>De verdad creí</i>

401
00:31:05,096 --> 00:31:06,764
<i>que el sentimiento era mutuo.</i>

402
00:31:45,136 --> 00:31:46,971
Ahora está dulce.

403
00:31:51,976 --> 00:31:54,078
{\an8}MARTES 17 DE ENERO, 2023

404
00:31:56,881 --> 00:31:59,617
INFORME DE INVESTIGACIÓN POLICIAL

405
00:32:01,920 --> 00:32:04,055
¡Estoy en problemas, ayúdame!

406
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
HERMANA MAYOR

407
00:32:17,001 --> 00:32:18,469
¿Hola? ¿Qué pasa?

408
00:32:18,536 --> 00:32:20,872
Vaya, qué bueno que contestas.

409
00:32:20,939 --> 00:32:24,742
Yuzuru, ¿pasa algo?
Te llamo porque tengo curiosidad.

410
00:32:24,809 --> 00:32:26,778
¿Qué? ¿Por qué?

411
00:32:28,112 --> 00:32:29,514
Tengo una corazonada.

412
00:32:30,748 --> 00:32:34,018
Todo está en orden.
Lo siento, pero estoy trabajando.

413
00:32:34,085 --> 00:32:36,554
¿Viste uno, por casualidad?

414
00:32:39,057 --> 00:32:42,527
¿Lo hiciste? Tenía ese presentimiento.

415
00:32:44,963 --> 00:32:47,432
Impresionante, como siempre.

416
00:32:49,300 --> 00:32:52,670
¡Mana, no ensucies! ¡Tú tampoco, Shota!

417
00:32:52,737 --> 00:32:53,737
Lo siento.

418
00:32:54,372 --> 00:32:56,741
¿Y? ¿Te escapaste?

419
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
¿Aun cuando te dijo que lo ayudaras?

420
00:32:58,876 --> 00:33:00,912
Me asusté bastante.

421
00:33:00,979 --> 00:33:03,815
Era la primera vez que veía algo así.

422
00:33:03,881 --> 00:33:07,418
Nos han dicho que nuestra familia
tiene la habilidad de ver espíritus,

423
00:33:07,485 --> 00:33:09,287
pero tú nunca podías verlos.

424
00:33:09,354 --> 00:33:12,156
Y me habló con tanta naturalidad.

425
00:33:12,957 --> 00:33:16,094
¿Por qué no aprovechas esta oportunidad
como entrenamiento y lo vas a ver?

426
00:33:18,062 --> 00:33:22,100
Lo lamento por él,
pero creo que está muerto.

427
00:33:23,601 --> 00:33:26,204
Y me parece que nunca lo va a aceptar,

428
00:33:26,270 --> 00:33:29,774
pero si no lo hace,
seguirá deambulando por ahí.

429
00:33:30,375 --> 00:33:32,944
Deberías echarle una mano. ¡Nos vemos!

430
00:33:38,549 --> 00:33:41,386
Pero no sé dónde está.

431
00:33:42,854 --> 00:33:45,189
¡Me asustaste!

432
00:33:45,790 --> 00:33:47,492
Necesito tu ayuda.

433
00:33:54,799 --> 00:33:56,734
Gracias por venir hasta acá.

434
00:33:56,801 --> 00:33:59,871
Soy Uozumi, de la policía de Sakihama.
Nos conocimos el otro día.

435
00:33:59,937 --> 00:34:03,574
Gracias por la ayuda.
¿Tienes información sobre Naoki?

436
00:34:04,142 --> 00:34:05,476
Bueno…

437
00:34:09,647 --> 00:34:11,015
¡Por favor!

438
00:34:17,188 --> 00:34:21,559
La verdad es que no sé cómo decirte esto.

439
00:34:27,632 --> 00:34:28,966
Está bien.

440
00:34:29,767 --> 00:34:31,469
Estoy lista para escucharlo.

441
00:34:32,737 --> 00:34:34,338
Bueno, lo que pasa…

442
00:34:35,239 --> 00:34:37,708
En este momento, Naoki Torino

443
00:34:38,443 --> 00:34:40,445
está de pie a mi lado.

444
00:34:41,179 --> 00:34:42,647
¿Puedes verlo?

445
00:34:47,752 --> 00:34:51,222
- ¿Qué? Bueno, yo…
- ¿Por qué lo dijiste así?

446
00:34:51,289 --> 00:34:53,424
¡Yui! ¡Yui, estoy aquí!

447
00:34:53,491 --> 00:34:55,326
- ¿De qué hablas?
- Lo siento.

448
00:34:55,393 --> 00:34:59,397
Naoki me pidió que te dijera que está acá.

449
00:35:00,098 --> 00:35:02,567
Acaba de decir: "Estoy aquí".

450
00:35:04,535 --> 00:35:06,404
¿De qué estás hablando?

451
00:35:07,472 --> 00:35:09,607
- ¿Te estás burlando de mí?
- Claro que no.

452
00:35:10,241 --> 00:35:12,477
- Naoki está…
- ¡Ya basta!

453
00:35:13,177 --> 00:35:14,545
¿Sabes qué?

454
00:35:14,612 --> 00:35:17,682
Estoy tan preocupada por él
que siento que me volveré loca.

455
00:35:18,416 --> 00:35:20,585
¿Por qué un policía me diría estas cosas?

456
00:35:20,651 --> 00:35:22,954
Esto es un asunto serio. Vete, por favor.

457
00:35:23,020 --> 00:35:24,020
¡Yui!

458
00:35:38,803 --> 00:35:41,405
Bueno, ya le dije.

459
00:35:42,006 --> 00:35:45,610
Ahora depende de ella
qué hará con esa información.

460
00:35:45,676 --> 00:35:47,912
Quizás tus aptitudes comunicativas
no son muy buenas.

461
00:35:49,914 --> 00:35:52,049
"Naoki está de pie a mi lado".

462
00:35:52,116 --> 00:35:53,484
"¿Puedes verlo?".

463
00:35:54,085 --> 00:35:56,354
Fuiste demasiado directo y serio.

464
00:35:56,420 --> 00:35:58,189
Era obvio que se asustaría.

465
00:35:58,256 --> 00:35:59,857
Bueno, entonces…

466
00:36:00,491 --> 00:36:01,926
¿Cómo debí decirle?

467
00:36:02,460 --> 00:36:03,995
Estás en una situación peculiar.

468
00:36:04,061 --> 00:36:08,132
Soy el único que te puede ayudar
y actuar con naturalidad al respecto.

469
00:36:35,793 --> 00:36:38,362
Lamento no poder ayudarte,

470
00:36:39,063 --> 00:36:41,465
pero no puedo hacer nada por ti
en este momento.

471
00:36:42,133 --> 00:36:44,602
Siento no haber sido de ayuda.

472
00:36:44,669 --> 00:36:46,904
Espera, lo siento.

473
00:36:46,971 --> 00:36:49,473
Sé que te estoy dando problemas, pero…

474
00:36:49,540 --> 00:36:50,741
Policía.

475
00:36:53,244 --> 00:36:54,512
Yui.

476
00:36:57,148 --> 00:37:00,318
Me disculpo por mi reacción.

477
00:37:01,285 --> 00:37:06,123
Tal vez malentendí la situación.

478
00:37:06,190 --> 00:37:08,659
Bueno, yo también…

479
00:37:14,398 --> 00:37:16,300
Quiero decir…

480
00:37:17,501 --> 00:37:22,640
Necesitamos una pista
para encontrar al señor Naoki Torino.

481
00:37:23,474 --> 00:37:25,843
Me preguntaba si podría hablar contigo.

482
00:37:28,179 --> 00:37:30,448
Si ese es el caso, por supuesto.

483
00:37:36,988 --> 00:37:39,790
DELEITE, CAFÉ Y RESTAURANTE

484
00:37:41,659 --> 00:37:43,327
Tomen asiento por aquí.

485
00:37:43,394 --> 00:37:45,463
- ¿Me podría traer un café?
- Sí, señor.

486
00:37:45,529 --> 00:37:48,666
- Yo también quiero uno.
- Enseguida.

487
00:38:07,451 --> 00:38:11,922
¿Tienes contacto
con la familia del señor Torino?

488
00:38:14,458 --> 00:38:17,962
Naoki nunca hablaba sobre su familia.

489
00:38:18,796 --> 00:38:23,401
Nos conocemos desde que éramos niños.

490
00:38:24,435 --> 00:38:27,338
{\an8}<i>Todo comenzó hace 20 años.</i>

491
00:38:28,706 --> 00:38:32,343
{\an8}DICIEMBRE, 2002

492
00:38:39,583 --> 00:38:41,352
Ya llegamos.

493
00:38:44,088 --> 00:38:46,023
¡Yui está aquí!

494
00:38:47,491 --> 00:38:48,491
¡Al fin llegaron!

495
00:38:54,932 --> 00:38:59,203
Él es Naoki, el chico del que te hablé.
También está en segundo año.

496
00:38:59,770 --> 00:39:02,306
Ya debería haber vuelto a su hogar,

497
00:39:02,373 --> 00:39:05,209
pero sucedió un imprevisto
y se quedará por más tiempo.

498
00:39:06,410 --> 00:39:07,678
Es un buen chico.

499
00:39:16,153 --> 00:39:20,224
Bueno, démosle la bienvenida a Yui Soma.

500
00:39:20,291 --> 00:39:21,492
Disfruta la comida.

501
00:39:22,159 --> 00:39:25,296
- ¡A comer!
- ¡A comer!

502
00:39:27,365 --> 00:39:29,834
Naoki preparó esta hamburguesa, ¿cierto?

503
00:39:32,336 --> 00:39:34,004
Es muy bueno en la cocina.

504
00:39:34,872 --> 00:39:36,540
Vaya, qué genial.

505
00:39:46,484 --> 00:39:48,386
- ¡Delicioso!
- ¿Te gustó?

506
00:39:49,320 --> 00:39:50,320
Qué bueno.

507
00:40:03,734 --> 00:40:06,203
Hace frío por las noches.

508
00:40:07,304 --> 00:40:09,673
- Pero…
- Casi no lo uso.

509
00:40:11,142 --> 00:40:13,444
O sea, no uso este tipo de cosas.

510
00:40:17,014 --> 00:40:18,014
Gracias.

511
00:40:20,151 --> 00:40:22,286
No traje ropa de cambio.

512
00:40:29,994 --> 00:40:31,295
Qué abrigado.

513
00:40:33,464 --> 00:40:36,801
Por cierto,
la hamburguesa estaba riquísima.

514
00:40:37,401 --> 00:40:38,936
Bueno, no es para tanto.

515
00:40:39,003 --> 00:40:40,838
Estaba muy deliciosa.

516
00:40:40,905 --> 00:40:43,107
Sería descortés si no te lo dijera, ¿no?

517
00:40:44,608 --> 00:40:45,643
Claro…

518
00:40:46,210 --> 00:40:47,344
<i>Después de eso,</i>

519
00:40:47,411 --> 00:40:50,648
<i>no sé por qué, pero nos llevamos bien.</i>

520
00:40:51,582 --> 00:40:53,050
Listo.

521
00:40:53,117 --> 00:40:54,919
Gracias, señora Mikiko.

522
00:41:00,291 --> 00:41:01,792
Se ven increíbles.

523
00:41:02,359 --> 00:41:05,930
¿Por qué tengo que cocinarle a tu novio?

524
00:41:05,996 --> 00:41:09,667
Si no cocinas,
sería desperdiciar tus dotes culinarias.

525
00:41:09,733 --> 00:41:10,968
Gracias.

526
00:41:21,378 --> 00:41:22,713
¿Qué haces aquí?

527
00:41:28,586 --> 00:41:29,887
Mi novio me dejó.

528
00:41:34,124 --> 00:41:36,594
Dijo que está enamorado de otra persona.

529
00:41:38,562 --> 00:41:40,364
Me debe haber estado engañando.

530
00:41:47,004 --> 00:41:48,739
Di algo.

531
00:42:00,050 --> 00:42:02,086
Iré donde ese idiota…

532
00:42:04,922 --> 00:42:08,926
y le diré que yo hice su almuerzo.

533
00:42:11,328 --> 00:42:12,830
No digas tonterías.

534
00:42:13,931 --> 00:42:18,335
<i>No estábamos al tanto
de la situación familiar del otro.</i>

535
00:42:19,770 --> 00:42:21,205
<i>Nunca nos preguntamos.</i>

536
00:42:23,207 --> 00:42:25,142
<i>Cuando entramos a la preparatoria,</i>

537
00:42:25,209 --> 00:42:29,013
<i>cada uno se fue a la casa de sus padres.</i>

538
00:42:29,880 --> 00:42:32,583
Yo fui a Sendai con mi madre.

539
00:42:34,652 --> 00:42:40,558
Y creo que Naoki
se fue al campus de una escuela privada.

540
00:42:43,093 --> 00:42:45,863
Si bien teníamos como contactarnos,

541
00:42:45,930 --> 00:42:48,399
acabamos distanciándonos.

542
00:42:51,168 --> 00:42:55,039
Pero hace más o menos dos años,

543
00:42:55,105 --> 00:42:57,841
nos volvimos a encontrar por casualidad.

544
00:42:59,977 --> 00:43:01,445
Estaba feliz de verlo.

545
00:43:07,017 --> 00:43:08,686
- Yo también.
- Por favor…

546
00:43:09,954 --> 00:43:11,522
Por favor, búscalo.

547
00:43:12,590 --> 00:43:14,758
- Yui, yo…
- Por favor.

548
00:43:21,031 --> 00:43:22,099
Bueno…

549
00:43:22,933 --> 00:43:26,103
No puedo encontrar las palabras adecuadas

550
00:43:26,170 --> 00:43:27,371
para explicarte esto.

551
00:43:28,505 --> 00:43:29,940
Naoki está…

552
00:43:31,609 --> 00:43:32,710
¿Sí?

553
00:43:36,480 --> 00:43:37,615
Él está…

554
00:43:39,350 --> 00:43:40,551
sentado justo allí.

555
00:43:42,419 --> 00:43:46,056
Puedo verlo a la perfección.
Y también lo escucho hablar.

556
00:43:47,024 --> 00:43:49,426
Dice que siente lo mismo por ti.

557
00:43:49,493 --> 00:43:53,163
Sé que todo esto te puede parecer extraño.

558
00:43:53,230 --> 00:43:56,900
Mi familia tiene un templo.
Podemos comunicarnos con los espíritus.

559
00:43:56,967 --> 00:43:58,936
Ya basta, no quiero escuchar más.

560
00:43:59,436 --> 00:44:01,505
Es como si estuvieras diciendo…

561
00:44:04,575 --> 00:44:08,379
que Naoki está muerto.

562
00:44:18,222 --> 00:44:19,222
Sí.

563
00:44:26,864 --> 00:44:28,098
No te creo.

564
00:44:29,867 --> 00:44:33,170
¿Recuerdas lo que me dijiste?

565
00:44:34,271 --> 00:44:36,874
La mayoría de los hombres
desaparecen por voluntad propia.

566
00:44:38,308 --> 00:44:40,744
Naoki me dejó.

567
00:44:40,811 --> 00:44:42,680
- No…
- Está bien.

568
00:44:42,746 --> 00:44:45,883
Prefiero pensar que está vivo
en alguna parte del mundo

569
00:44:47,518 --> 00:44:51,455
a creer que está muerto.

570
00:44:53,257 --> 00:44:55,059
Ya lo acepté.

571
00:44:59,263 --> 00:45:02,433
Gracias por la preocupación.

572
00:45:03,033 --> 00:45:04,768
- Oye…
- La gata blanca.

573
00:45:05,602 --> 00:45:08,472
- ¡Dile que ella es la gata blanca!
- Gata… ¡Gata blanca!

574
00:45:11,909 --> 00:45:13,644
- ¿Qué?
- Bueno…

575
00:45:15,045 --> 00:45:16,814
Naoki dice que eres la gata blanca.

576
00:45:29,927 --> 00:45:31,395
¿De qué estás hablando?

577
00:45:31,462 --> 00:45:32,930
Sí, ¿de qué estás hablando?

578
00:45:35,966 --> 00:45:37,034
Ya me voy.

579
00:45:37,735 --> 00:45:39,036
Yui.

580
00:45:50,013 --> 00:45:52,382
{\an8}MIÉRCOLES 18 DE ENERO, 2023

581
00:46:33,490 --> 00:46:34,691
Buenos días.

582
00:46:46,303 --> 00:46:47,838
No dormiste, ¿verdad?

583
00:46:50,407 --> 00:46:51,775
¿Estás bien?

584
00:46:53,343 --> 00:46:55,646
Naoki dice que eres la gata blanca.

585
00:46:57,014 --> 00:46:58,115
Es imposible.

586
00:47:06,056 --> 00:47:07,524
¡Yui! ¡Yui!

587
00:47:28,946 --> 00:47:30,214
¡Cuidado!

588
00:47:34,117 --> 00:47:35,719
Casi te atropellan.

589
00:47:36,887 --> 00:47:38,021
¿Cómo estás?

590
00:47:39,489 --> 00:47:41,425
Estoy bien. Lo siento.

591
00:47:43,160 --> 00:47:47,297
El hospital está cerca.
Si quieres, puedo acompañarte.

592
00:47:48,465 --> 00:47:50,400
Yo trabajo allí.

593
00:47:52,669 --> 00:47:54,538
No, gracias. Estoy bien.

594
00:47:55,239 --> 00:47:57,107
- Pero…
- Tal vez…

595
00:47:57,708 --> 00:47:59,843
Solo tengo hambre.

596
00:48:00,878 --> 00:48:02,813
¿Qué? ¿Tienes hambre?

597
00:48:03,914 --> 00:48:04,915
Tal vez.

598
00:48:06,483 --> 00:48:10,053
No te preocupes. Lo siento.
Gracias por tu ayuda.

599
00:48:11,955 --> 00:48:14,558
- Está bien, cuídate.
- Lo haré.

600
00:48:30,741 --> 00:48:31,842
Tengo una idea.

601
00:48:35,312 --> 00:48:38,181
No puede ser, es imposible.

602
00:48:38,248 --> 00:48:40,083
Tú puedes. Sigue revolviendo.

603
00:48:40,150 --> 00:48:41,218
¿Qué?

604
00:48:43,186 --> 00:48:44,988
No es necesario que hagas tanto ruido.

605
00:48:45,055 --> 00:48:47,057
Ahora, los condimentos. Sal, pimienta,

606
00:48:47,124 --> 00:48:48,401
nuez moscada, canela,
salvia, orégano, eneldo.

607
00:48:48,425 --> 00:48:50,027
Espera, no sé qué son.

608
00:48:50,093 --> 00:48:51,395
¿Cuáles…? ¡Ay!

609
00:48:51,461 --> 00:48:53,630
¡Está caliente!

610
00:48:53,697 --> 00:48:57,034
Hazlo con calma. Es simple.

611
00:48:57,801 --> 00:49:00,938
Puede que sea simple para ti,
pero no para mí.

612
00:49:01,638 --> 00:49:05,342
Soy capaz de cocinar
para mí y para el resto,

613
00:49:05,409 --> 00:49:08,946
pero es imposible replicar el sabor
de la comida de un chef profesional.

614
00:49:09,012 --> 00:49:11,548
No es para nada fácil.
Es tu propia esencia, ¿no?

615
00:49:11,615 --> 00:49:13,984
Claro. Solo yo lo puedo preparar.

616
00:49:14,051 --> 00:49:16,320
Por eso quiero que cocines
para mostrarle que estoy aquí.

617
00:49:16,954 --> 00:49:20,457
Yui trata de ser fuerte,
pero está cansada y confundida.

618
00:49:21,391 --> 00:49:24,194
Quiero decirle
que estoy aquí para ella, pero no puedo.

619
00:49:24,261 --> 00:49:25,829
Por eso te pedí ayuda.

620
00:49:41,378 --> 00:49:43,580
¿Qué? Yo…

621
00:49:53,156 --> 00:49:54,424
¿Puedo agarrarla?

622
00:51:20,243 --> 00:51:21,243
¿Por qué?

623
00:51:27,250 --> 00:51:29,653
Me pediste que viniera.

624
00:51:30,554 --> 00:51:32,622
- ¿Cómo entraste aquí?
- Yui.

625
00:51:34,191 --> 00:51:36,059
- Yo…
- ¿Qué?

626
00:51:43,133 --> 00:51:44,234
No.

627
00:51:46,269 --> 00:51:47,838
¿Qué está pasando?

628
00:51:49,940 --> 00:51:52,309
Por favor, detén todo esto.

629
00:51:53,910 --> 00:51:55,278
¿Qué pretendes con todo esto?

630
00:51:56,012 --> 00:51:58,482
- Quería decirte que estoy aquí.
- Ya te lo dije.

631
00:51:59,182 --> 00:52:02,119
Naoki ya no me ama, por eso se marchó.

632
00:52:03,753 --> 00:52:06,089
Estaba feliz de verlo de nuevo.

633
00:52:08,058 --> 00:52:12,095
Me preguntaba por qué no hicimos nada
para poder vernos en esos 20 años.

634
00:52:12,796 --> 00:52:14,097
Fue mucho tiempo.

635
00:52:15,365 --> 00:52:18,001
Estaba feliz de haber conocido a alguien

636
00:52:18,068 --> 00:52:20,937
con quien quería estar
el resto de mi vida.

637
00:52:21,605 --> 00:52:23,773
Pero veo que él no pensaba lo mismo.

638
00:52:24,407 --> 00:52:25,475
No.

639
00:52:27,144 --> 00:52:28,178
Te equivocas.

640
00:52:34,117 --> 00:52:35,117
¿Quién…?

641
00:52:36,219 --> 00:52:37,420
¿Quién eres?

642
00:52:42,192 --> 00:52:43,326
Bueno,

643
00:52:45,061 --> 00:52:46,396
necesito que pruebes esto.

644
00:52:47,664 --> 00:52:48,664
Por favor.

645
00:52:56,139 --> 00:52:58,875
EL COLIBRÍ

646
00:53:06,049 --> 00:53:07,184
Esto…

647
00:53:09,619 --> 00:53:13,123
EL COLIBRÍ

648
00:53:42,652 --> 00:53:44,955
- ¿Qué?
- No puedo quedarme en tu cuerpo.

649
00:53:45,021 --> 00:53:46,456
¿Qué me pasó? ¿Qué…?

650
00:53:47,657 --> 00:53:49,893
¿Señorita Soma?

651
00:53:49,960 --> 00:53:51,428
Oye, ¿qué acabas de hacer?

652
00:53:52,062 --> 00:53:54,064
¿Estás bien?

653
00:53:54,130 --> 00:53:56,533
- ¿Qué?
- Por favor, sigue el juego.

654
00:54:00,370 --> 00:54:01,404
Estoy bien.

655
00:54:01,471 --> 00:54:03,640
Bueno, por favor, come lo que preparé.

656
00:54:07,611 --> 00:54:09,012
Gracias por la comida.

657
00:54:39,442 --> 00:54:40,477
El sabor…

658
00:54:41,645 --> 00:54:42,712
¿Cómo lo hiciste?

659
00:54:48,885 --> 00:54:51,254
Dile que me metí en tu cuerpo
y le preparé ese plato.

660
00:54:57,694 --> 00:54:58,694
Pues…

661
00:55:00,764 --> 00:55:05,201
Naoki dice que se metió en mi cuerpo
y que él te preparó ese plato.

662
00:55:07,904 --> 00:55:11,141
¿De qué estás hablando?
Tú tampoco entiendes, ¿no?

663
00:55:19,616 --> 00:55:22,319
¿Te gustó? ¿Está bueno?

664
00:55:28,258 --> 00:55:29,526
Está delicioso.

665
00:55:31,761 --> 00:55:32,761
Dale eso también.

666
00:55:35,532 --> 00:55:37,100
Y esto…

667
00:55:39,202 --> 00:55:40,670
También preparó esto.

668
00:56:23,113 --> 00:56:24,948
Está salado…

669
00:56:28,685 --> 00:56:29,685
¿Qué?

670
00:56:34,724 --> 00:56:37,861
Qué curioso que un recuerdo absurdo
tenga tanto poder sobre mí.

671
00:56:39,996 --> 00:56:40,996
¿Cierto?

672
00:56:48,071 --> 00:56:49,239
Naoki.

673
00:56:52,909 --> 00:56:54,210
Estoy justo aquí.

674
00:56:59,015 --> 00:57:00,483
No te puedo ver.

675
00:57:05,155 --> 00:57:07,290
No puedo escuchar tu voz.

676
00:57:11,494 --> 00:57:14,130
- Yui…
- Pero sé…

677
00:57:16,699 --> 00:57:18,501
que estás a mi lado.

678
00:57:25,575 --> 00:57:27,844
¿Eso significa…

679
00:57:33,216 --> 00:57:34,384
que estás…

680
00:57:36,820 --> 00:57:38,421
muerto?

681
00:57:59,709 --> 00:58:02,078
{\an8}JUEVES 19 DE ENERO, 2023

682
00:58:02,145 --> 00:58:04,314
- Ve a buscar el auto.
- Sí, señor.

683
00:58:04,380 --> 00:58:06,940
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN ESPECIAL
CASO DE MUJER ESTRANGULADA

684
00:58:23,967 --> 00:58:25,869
Deberías ser más precavida, Yui.

685
00:58:25,935 --> 00:58:26,975
<i>Soy un oficial de policía.</i>

686
00:58:27,036 --> 00:58:29,005
<i>Entonces, ¿es el principal sospechoso?</i>

687
00:58:29,072 --> 00:58:30,206
Hay algo que no he dicho.

688
00:58:30,273 --> 00:58:32,075
Mientras pueda sentirte, estaré bien.

689
00:58:32,141 --> 00:58:34,143
<i>Debí decirle que la amaba.</i>

690
00:58:34,210 --> 00:58:35,912
Te diré cómo regresar a la vida.

691
00:58:35,979 --> 00:58:37,814
{\an8}<i>Necesito que identifique el cuerpo.</i>

692
00:58:37,881 --> 00:58:38,915
{\an8}Naoki.

693
00:58:38,982 --> 00:58:40,022
{\an8}Subtítulos: Fabiana Leyton