1
00:00:13,139 --> 00:00:15,225
Te lo digo de verdad. Gracias por venir.

2
00:00:15,225 --> 00:00:16,935
No se dan, en serio.

3
00:00:16,935 --> 00:00:20,397
Bueno, pero no habrá venido
solo para cenar gratis.

4
00:00:20,397 --> 00:00:22,232
- ¿No, June?
- Leo.

5
00:00:22,232 --> 00:00:23,608
- ¿Vale?
- La...

6
00:00:23,608 --> 00:00:26,069
La he puesto
un poco al día de camino a casa.

7
00:00:26,611 --> 00:00:27,779
Mmm, mmm.

8
00:00:28,238 --> 00:00:29,489
Y me muero de la curiosidad.

9
00:00:30,198 --> 00:00:34,160
Cuéntame sobre esa persona.

10
00:00:34,160 --> 00:00:35,412
Ah, qué bien.

11
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Nada mejor con la neuropsiquiatría
que un Rioja, ¿eh?

12
00:00:37,706 --> 00:00:40,875
Gracias. ¿Dices que es un hombre?

13
00:00:40,875 --> 00:00:41,960
Mm-hmm.

14
00:00:41,960 --> 00:00:45,964
Resulta que se despertó
tras un accidente de coche y...

15
00:00:46,506 --> 00:00:50,886
Decía no recordar nada.

16
00:00:51,636 --> 00:00:55,056
Sufría una pérdida de memoria total
desde el momento en que entró en el piso

17
00:00:55,056 --> 00:00:56,725
hasta que se despertó en el hospital.

18
00:00:56,725 --> 00:00:59,686
Y luego, no me lo digas,
lo recuerda todo y confiesa.

19
00:00:59,686 --> 00:01:03,106
Por lo que sé...
Neurológicamente, no funciona así.

20
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
Mira, el hipocampo,

21
00:01:07,527 --> 00:01:10,488
la parte del cerebro
donde se almacenan los recuerdos,

22
00:01:10,488 --> 00:01:13,241
tiene la forma de una legumbre.

23
00:01:13,909 --> 00:01:15,493
- ¿Una legumbre?
- Mm-hmm.

24
00:01:16,119 --> 00:01:18,538
Como una alubia.
Pues después de un trauma, se encoge

25
00:01:18,538 --> 00:01:20,874
y hace que sea más difícil
retener ciertos recuerdos.

26
00:01:20,874 --> 00:01:25,253
Entonces... ¿cómo es que Errol recordaba

27
00:01:25,253 --> 00:01:27,547
tantos detalles en su confesión?

28
00:01:27,547 --> 00:01:30,342
Le da tantas vueltas a esto
que no le deja dormir por las noches.

29
00:01:30,342 --> 00:01:31,593
A ver...

30
00:01:33,595 --> 00:01:37,807
<i>Solemos tomarnos
los recuerdos como algo fiable,</i>

31
00:01:38,308 --> 00:01:40,101
<i>como si fueran grabaciones del pasado,</i>

32
00:01:41,019 --> 00:01:44,189
<i>pero se parecen más bien a
pinturas al óleo.</i>

33
00:01:47,525 --> 00:01:51,071
<i>Cada vez que recuerdas algo,
pintas algo nuevo encima. Capa tras capa.</i>

34
00:01:52,530 --> 00:01:54,074
<i>Y los demás también pueden hacerlo.</i>

35
00:02:09,004 --> 00:02:13,802
O sea, ¿que el resto de personas
puede editar tus recuerdos?

36
00:02:13,802 --> 00:02:17,597
Sí. Hablo de ello en mi pódcast.

37
00:02:17,597 --> 00:02:20,100
Bueno, suena un poco raro.

38
00:02:20,100 --> 00:02:22,686
¿Tú crees, June? Vale.

39
00:02:22,686 --> 00:02:25,438
Deberías pasarte
por mi laboratorio un día.

40
00:02:25,438 --> 00:02:28,358
Te digo que te va a explotar el cerebro.

41
00:02:28,358 --> 00:02:31,027
Puedo hacerte creer
que nos conocemos desde siempre

42
00:02:31,027 --> 00:02:33,738
y que nos dábamos besitos
en la casa del árbol de tu abuela.

43
00:02:34,489 --> 00:02:36,283
Mi abuela no tiene ninguna casa del árbol.

44
00:02:36,283 --> 00:02:39,578
¿Estás segura? ¿Y si te enseño una foto?

45
00:02:42,122 --> 00:02:44,749
<i>Es que ese es el tema.
Si pintan una capa de tu memoria,</i>

46
00:02:44,749 --> 00:02:45,834
ESTRELLA DE LA SEMANA

47
00:02:45,834 --> 00:02:48,753
<i>solo tienes acceso a esa última versión,</i>

48
00:02:49,254 --> 00:02:50,255
<i>no a la original.</i>

49
00:02:50,255 --> 00:02:51,923
{\an8}ESTRELLA DE LA SEMANA
FELICIDADES

50
00:02:51,923 --> 00:02:53,550
<i>Con suficiente trauma,</i>

51
00:02:53,550 --> 00:02:57,220
<i>la gente pierde acceso
al contenido de su propia memoria.</i>

52
00:03:01,182 --> 00:03:05,395
<i>¿Es posible que alguien hubiera pintado
una capa de mentiras en la mente de Errol?</i>

53
00:03:06,605 --> 00:03:09,190
<i>Sí, puede ser.</i>

54
00:03:11,568 --> 00:03:13,069
Y es más fácil de lo que piensas.

55
00:03:30,545 --> 00:03:33,673
HISTORIAL DELICTIVO

56
00:04:16,800 --> 00:04:18,050
Le caes bien.

57
00:04:18,593 --> 00:04:19,719
Y ella a mí.

58
00:04:19,719 --> 00:04:23,139
- No, no, no en ese sentido.
- ¿Qué?

59
00:04:23,139 --> 00:04:25,934
Estás chapada a la antigua.

60
00:04:25,934 --> 00:04:30,397
Ah, ya veo por dónde vas.
Me siento halagada.

61
00:04:30,397 --> 00:04:32,357
- Pensaba que eras detective.
- Calla.

62
00:04:32,357 --> 00:04:35,026
Puede que la hayas enamorado.
Tiene muy buen gusto.

63
00:04:37,404 --> 00:04:38,613
June.

64
00:04:40,073 --> 00:04:41,866
Sabes que puedes contarme lo que sea, ¿no?

65
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Siempre voy a estar de tu lado,
aunque no lo parezca.

66
00:04:52,502 --> 00:04:53,670
Lo sé.

67
00:05:06,433 --> 00:05:10,604
NÚMERO DE POLICÍAS
EN PERIODO DE PRUEBAS AUMENTA

68
00:05:16,151 --> 00:05:18,653
CULTURA DE EXTREMA DERECHA
CRECE EN LA POLICÍA

69
00:05:18,653 --> 00:05:21,239
SE PIDE INVESTIGACIÓN
EN EL DESPIDO DE UN AGENTE DE POLICÍA

70
00:05:23,033 --> 00:05:25,410
{\an8}MÁS PREGUNTAS SOBRE EL POLICÍA
CÓMPLICE CON COMBAT LEAGUE

71
00:05:34,169 --> 00:05:36,171
SALA DE VISITAS

72
00:05:49,059 --> 00:05:52,854
¿Sabes qué? He estado pensando en ti.

73
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
¿Sí?

74
00:05:58,068 --> 00:06:01,780
¿Y tú has estado pensando en mí?

75
00:06:01,780 --> 00:06:03,573
- Clive.
- ¿Sí?

76
00:06:04,866 --> 00:06:06,117
¿Puedo hacerte una pregunta?

77
00:06:06,618 --> 00:06:09,955
Pero va a tener que ser nuestro secreto.

78
00:06:11,831 --> 00:06:12,916
Vale.

79
00:06:14,960 --> 00:06:16,169
La Combat League.

80
00:06:18,004 --> 00:06:21,383
Te uniste a ellos
cuando eras un chaval, ¿verdad?

81
00:06:25,136 --> 00:06:26,972
Mira, voy a enseñarte unas fotografías.

82
00:06:27,931 --> 00:06:29,599
Solo quiero que me digas

83
00:06:30,475 --> 00:06:34,020
si reconoces
a algún miembro de esa organización.

84
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
¿Lo entiendes?

85
00:06:48,660 --> 00:06:49,661
Es un poli.

86
00:06:51,830 --> 00:06:53,373
- ¿Adónde quieres...?
- ¿Sí o no?

87
00:07:02,424 --> 00:07:04,759
No.

88
00:07:08,179 --> 00:07:09,431
¿Estás seguro?

89
00:07:10,807 --> 00:07:12,142
Sí, segurísimo.

90
00:07:13,101 --> 00:07:16,730
Vamos... Yo nunca le vi.

91
00:07:19,816 --> 00:07:20,817
¿Y a este?

92
00:07:28,283 --> 00:07:29,576
¿Y a este otro?

93
00:07:35,040 --> 00:07:36,249
¿Conoces a este hombre?

94
00:07:37,208 --> 00:07:40,295
Sí.

95
00:07:42,589 --> 00:07:43,798
Todos conocen a Tony.

96
00:08:02,317 --> 00:08:03,485
¿Tony Gilfoyle?

97
00:08:05,445 --> 00:08:08,323
Soy la sargento June Lenker.
Dalston Lane. Criminalística.

98
00:08:08,323 --> 00:08:10,992
Oye, guapa,
¿te importa ayudarme con la caja?

99
00:08:11,493 --> 00:08:14,162
Claro. Siento molestarle.

100
00:08:14,663 --> 00:08:16,998
Y agradezco su ayuda,
pero esto va a ser complicado.

101
00:08:16,998 --> 00:08:19,417
- Y esa también.
- Es que...

102
00:08:20,210 --> 00:08:21,795
Un testigo ha mencionado su nombre

103
00:08:21,795 --> 00:08:23,964
y le ha relacionado
con una investigación abierta.

104
00:08:23,964 --> 00:08:27,509
¿Puedes poner esa encima de la otra?
Para que quepa la silla de ruedas.

105
00:08:28,093 --> 00:08:29,719
Mire, le han acusado

106
00:08:30,262 --> 00:08:34,015
de ser miembro
de una organización política.

107
00:08:39,395 --> 00:08:41,731
Y, como sabrá, eso es algo
que un agente en activo

108
00:08:41,731 --> 00:08:46,403
tiene terminantemente prohibido.
Se trata de la Combat League.

109
00:08:48,321 --> 00:08:52,909
Es un grupo neonazi.
También se la conoce como Bloodline.

110
00:08:59,708 --> 00:09:03,545
Dígame. ¿Pertenece
o ha pertenecido a esta organización?

111
00:09:05,088 --> 00:09:07,924
Eh... ¿Roy Chambers
sigue estando a cargo en Dalston Lane?

112
00:09:07,924 --> 00:09:09,759
Voy a darle un toque, ¿te parece?

113
00:09:13,638 --> 00:09:15,473
Hábleme
sobre la confesión de Errol Mathis.

114
00:09:15,473 --> 00:09:16,808
Ah, ya tardabas.

115
00:09:16,808 --> 00:09:19,060
Dígamelo y seguro
que me olvido de lo que he oído.

116
00:09:19,060 --> 00:09:20,645
Yo he oído que eres una acosadora.

117
00:09:20,645 --> 00:09:22,188
¿Sabes lo que decía mi dulce madre

118
00:09:22,188 --> 00:09:25,233
de los acosadores?
Que no puedes doblegarte ante ellos.

119
00:09:25,233 --> 00:09:29,571
Hay que mirarlos a los ojos y
decirles que se vayan a freír espárragos.

120
00:09:33,158 --> 00:09:34,159
¿Sabes qué más?

121
00:09:34,701 --> 00:09:38,914
Que no me puede importar menos
lo que pienses, ¿entendido? Chaíto.

122
00:10:16,409 --> 00:10:19,871
- <i>¿Qué tal?</i>
- Hola, socio. Escucha.

123
00:10:20,622 --> 00:10:23,917
Tengo malas noticias.

124
00:10:26,086 --> 00:10:31,758
Hostia puta.
Ha ido a casa de Tony. Esta tía va a...

125
00:10:32,842 --> 00:10:33,927
Venga. Sigue.

126
00:10:37,180 --> 00:10:38,640
Jefe, esta tía va a por nosotros.

127
00:10:39,599 --> 00:10:40,934
¿Cómo te has enterado de esto?

128
00:10:42,936 --> 00:10:47,983
Está enfermo, ¿vale? Se merece algo mejor
después de todo lo que ha hecho.

129
00:10:49,276 --> 00:10:52,320
Kim, ya me encargo yo. Tranquilo.

130
00:10:54,614 --> 00:10:55,991
Tony nos cubría la espalda.

131
00:10:56,992 --> 00:10:59,119
Se merece que estemos al pie del cañón.

132
00:10:59,119 --> 00:11:01,705
{\an8}¿Ves?
Estáis siempre igual. Tanto tú como Tony.

133
00:11:01,705 --> 00:11:04,457
{\an8}Os retroalimentáis.

134
00:11:12,799 --> 00:11:13,925
¿Sí? Vale.

135
00:11:24,728 --> 00:11:25,729
Aquí estás.

136
00:11:25,729 --> 00:11:27,856
Así que has detenido a alguien.

137
00:11:27,856 --> 00:11:29,107
¿Cuál es el problema?

138
00:11:29,107 --> 00:11:32,110
Ninguno. Vengo a ver un piso.

139
00:11:32,611 --> 00:11:35,405
Un apartamento pequeño para un amigo.
Se llama Patrick.

140
00:11:36,615 --> 00:11:38,909
Esto debería cubrir la fianza.

141
00:11:41,953 --> 00:11:44,164
- ¿Te sirve si lo tengo mañana?
- Sí.

142
00:11:48,001 --> 00:11:51,129
Tengo fotos de Hegarty
en esta dirección la semana pasada.

143
00:11:51,129 --> 00:11:55,008
Pasó por un cajero
y sacó un buen fajo de billetes.

144
00:11:57,010 --> 00:11:59,638
Joder. Sonya, ¿le estás siguiendo?

145
00:12:00,513 --> 00:12:01,723
¿Por qué estás tan asustada?

146
00:12:02,933 --> 00:12:06,686
- No puedo espiar a un compañero.
- Pero eso a nosotros no nos afecta, ¿no?

147
00:12:06,686 --> 00:12:07,771
¿Y Tony Gilfoyle?

148
00:12:07,771 --> 00:12:09,981
- Creo que deberíamos...
- Hegarty está en el ajo.

149
00:12:09,981 --> 00:12:13,193
Las dos lo sabemos.
¿Por qué se mueve tanto en coche?

150
00:12:13,193 --> 00:12:16,863
¿Qué hace con todo ese dinero?
Por fin podemos agarrarnos a algo.

151
00:12:18,657 --> 00:12:23,370
¿Y qué? ¿Va a una tienda de alfombras?

152
00:12:25,288 --> 00:12:27,749
Ahí se vende droga, June.

153
00:12:27,749 --> 00:12:30,585
Un tipo
llamado Miras Mansur está al cargo.

154
00:12:31,378 --> 00:12:36,258
Son traficantes. Mayoristas, de hecho.
Venden grandes cantidades de heroína.

155
00:12:37,133 --> 00:12:38,969
Y Hegarty es un cliente habitual.

156
00:12:41,388 --> 00:12:43,181
Tengo que volver al trabajo.

157
00:12:44,516 --> 00:12:45,850
Espabila.

158
00:12:46,810 --> 00:12:48,186
O le están coaccionando

159
00:12:48,812 --> 00:12:51,022
o se dedica
al tráfico de drogas en su tiempo libre.

160
00:12:52,148 --> 00:12:56,987
Vamos a ver, tú misma lo has dicho, June.
Es capaz de cualquier cosa.

161
00:13:05,745 --> 00:13:08,206
- Eh.
- Pues cógela. Venga, cógela.

162
00:13:08,873 --> 00:13:11,209
- Dame una, tío.
- Déjame coger una.

163
00:13:11,209 --> 00:13:13,295
Vamos allá.

164
00:13:14,087 --> 00:13:16,172
Vaya pavo... Eres tontísimo.

165
00:13:17,716 --> 00:13:19,092
Qué asco, tío.

166
00:13:19,092 --> 00:13:20,343
Demasiado lujo para ti.

167
00:13:20,343 --> 00:13:22,178
Te pasa por no lavarte los dientes.

168
00:13:22,178 --> 00:13:23,597
Mira quién fue a hablar...

169
00:13:25,348 --> 00:13:27,726
¡Vaya!

170
00:13:29,352 --> 00:13:30,353
Policía.

171
00:13:30,353 --> 00:13:32,397
- Manos a la vista.
- Venga, tíos...

172
00:13:33,523 --> 00:13:35,817
Quitaos las mochilas. Contra la verja.

173
00:13:45,535 --> 00:13:46,536
¿Qué pasa?

174
00:13:51,416 --> 00:13:52,417
¿Qué es esto?

175
00:13:53,919 --> 00:13:55,670
- Mierda.
- Eso no es mío.

176
00:13:55,670 --> 00:13:57,589
Se lo guardabas a un amigo, ¿eh?

177
00:13:58,089 --> 00:14:00,008
Venga. Vosotros dos, largo.

178
00:14:00,008 --> 00:14:01,843
- Vamos.
- Largo.

179
00:14:11,353 --> 00:14:16,524
Eh... ¿Jacob?
¿Dónde está nuestro número siete? ¿Jacob?

180
00:14:31,331 --> 00:14:34,292
Jacob, yo que tú, dejaría eso.

181
00:14:45,971 --> 00:14:48,682
- ¿Qué tenemos?
- Lo traigo de Harpes Lane.

182
00:14:49,808 --> 00:14:50,809
Detrás de la línea.

183
00:14:52,727 --> 00:14:55,605
- ¿De qué se le acusa?
- De posesión y tentativa de tráfico.

184
00:14:55,605 --> 00:14:56,690
Ah, vale.

185
00:15:00,902 --> 00:15:01,903
Muy bien.

186
00:15:04,155 --> 00:15:05,532
Su nombre, por favor.

187
00:15:06,032 --> 00:15:07,117
Jacob Taylor.

188
00:15:11,538 --> 00:15:12,914
Dé un paso al frente.

189
00:15:15,083 --> 00:15:16,251
Escriba aquí los nombres

190
00:15:16,251 --> 00:15:18,295
y números
de tres personas que quieras llamar.

191
00:15:18,295 --> 00:15:19,713
Puede consultar su teléfono.

192
00:15:21,673 --> 00:15:22,674
Rapidito.

193
00:15:29,681 --> 00:15:30,724
Vale.

194
00:15:39,232 --> 00:15:40,233
Vamos, mamá...

195
00:15:40,233 --> 00:15:42,652
<i>El número al que llama no está disponible.</i>

196
00:15:42,652 --> 00:15:44,112
<i>Por favor, inténtelo más tarde.</i>

197
00:15:44,821 --> 00:15:48,408
<i>El número al que llama no está disponible.
Por favor, inténtelo más tarde.</i>

198
00:15:51,494 --> 00:15:52,913
¿Quiere llamar a otra persona?

199
00:16:00,253 --> 00:16:04,591
¿Dónde tengo el teléfono? ¿Dónde está?

200
00:16:07,260 --> 00:16:08,428
¿Dónde demonios está?

201
00:16:11,014 --> 00:16:13,266
- Hola.
- <i>Abu, me acaban de detener.</i>

202
00:16:14,226 --> 00:16:16,603
- ¿Qué?
- <i>¿Puedes venir a por mí, porfa?</i>

203
00:16:16,603 --> 00:16:18,438
¿A dónde, mi vida? ¿A dónde?

204
00:16:18,438 --> 00:16:19,648
A la comisaría.

205
00:16:20,899 --> 00:16:26,738
Dime la dirección. Ya voy.
Voy... voy ahora mismo a por ti.

206
00:16:33,995 --> 00:16:35,830
- ¿Me puedo ir ya?
- Un paso atrás.

207
00:16:37,832 --> 00:16:41,419
Jacob, ¿es consciente
de que voy a autorizar su detención?

208
00:16:42,837 --> 00:16:44,422
Vale. Los pies sobre las huellas.

209
00:17:11,074 --> 00:17:12,199
Perdone.

210
00:17:33,972 --> 00:17:36,641
Venga, Jake, responde.

211
00:17:46,735 --> 00:17:48,403
- <i>Buenas.</i>
- ¿Dónde estabas?

212
00:17:48,403 --> 00:17:50,822
Trabajando, perdón.
Estaba sin cobertura. ¿Por?

213
00:17:50,822 --> 00:17:52,949
¿Dónde está Jacob? Llega media hora tarde.

214
00:17:52,949 --> 00:17:55,827
- No sé. ¿Le has llamado?
- <i>Seis veces o así.</i>

215
00:17:55,827 --> 00:17:58,496
- ¿Has llamado al cole?
- <i>Se fue a la hora de siempre,</i>

216
00:17:58,496 --> 00:18:01,499
pero no tiene sentido.
Nunca falta a entrenar.

217
00:18:03,001 --> 00:18:04,002
JACOB
LLAMANDO...

218
00:18:12,594 --> 00:18:15,055
<i>La persona
a la que llama no está disponible.</i>

219
00:18:15,305 --> 00:18:17,641
RECIENTES

220
00:18:20,560 --> 00:18:22,520
<i>Incidente en Mare Road E1.</i>

221
00:18:22,520 --> 00:18:29,152
<i>Un joven varón de entre 10 y 14 años
presenta varias heridas por apuñalamiento.</i>

222
00:18:41,831 --> 00:18:43,667
No pasa nada. Todo va bien, colega.

223
00:18:45,043 --> 00:18:48,213
¿Zac?

224
00:18:54,803 --> 00:18:55,804
¿Qué?

225
00:19:01,560 --> 00:19:02,644
Hola.

226
00:19:04,813 --> 00:19:06,940
Hola. ¿Estás bien?

227
00:19:08,441 --> 00:19:09,859
Vale. Jacob Taylor.

228
00:19:10,235 --> 00:19:12,362
La buena noticia es
que han retirado los cargos...

229
00:19:12,362 --> 00:19:16,324
¿Buena noticia? ¿Han acusado
a mi hijo por tentativa de tráfico,

230
00:19:16,324 --> 00:19:18,618
le han tomado el ADN,
le han metido en una celda

231
00:19:18,618 --> 00:19:20,954
y todo eso
sin la presencia de un adulto a su cargo?

232
00:19:20,954 --> 00:19:23,915
Siguiendo las normas, intentó ponerse
en contacto con sus familiares.

233
00:19:23,915 --> 00:19:26,793
- Lo que ha hecho es empeorar las cosas.
- No, lo único...

234
00:19:26,793 --> 00:19:28,128
Su ADN está en el sistema.

235
00:19:28,128 --> 00:19:29,754
Yo no fui quien lo arrestó.

236
00:19:29,754 --> 00:19:32,173
¿Y quién ha sido? ¿Quiénes
son los agentes responsables?

237
00:19:34,134 --> 00:19:36,595
- Roskill y Waite.
- June.

238
00:19:36,595 --> 00:19:38,847
- ¡Papá!
- ¡Jake! Por Dios... Ven aquí.

239
00:19:38,847 --> 00:19:40,807
- Jake. Jake.
- Perdón.

240
00:19:40,807 --> 00:19:41,892
Ya.

241
00:19:41,892 --> 00:19:43,059
Estaba con Max y Shakil

242
00:19:43,059 --> 00:19:44,895
y apareció la policía. No era mío.

243
00:19:44,895 --> 00:19:46,521
- No he hecho nada.
- Ni lo pienses.

244
00:19:46,521 --> 00:19:49,482
Estate tranquilo, ¿vale?
Esto no es culpa tuya.

245
00:19:49,482 --> 00:19:51,276
- Lo juro. No he hecho nada.
- Tranquilo.

246
00:19:51,276 --> 00:19:52,903
- Perdón.
- Lo juro.

247
00:19:52,903 --> 00:19:54,571
- Lo sé.
- Gracias.

248
00:19:56,531 --> 00:19:58,950
Arriba también.

249
00:20:00,911 --> 00:20:01,912
Hola.

250
00:20:01,912 --> 00:20:04,581
<i>Hola.
La llamo del ambulatorio, de urgencias.</i>

251
00:20:04,581 --> 00:20:07,459
<i>Está aquí Maureen Lenker.</i>

252
00:20:10,462 --> 00:20:12,172
Ha sido muy amable.

253
00:20:13,381 --> 00:20:14,966
- Mamá
- Vale.

254
00:20:14,966 --> 00:20:16,593
- Gracias.
- Gracias.

255
00:20:17,385 --> 00:20:20,597
Tenemos que ir a por Curtis.
No paran de arrestarle.

256
00:20:20,597 --> 00:20:22,974
- ¿Sabes por qué? Porque...
- No han arrestado a papá.

257
00:20:22,974 --> 00:20:25,310
- no les gusta su pelo.
- No es él en comisaría.

258
00:20:25,310 --> 00:20:26,561
No pasa nada con su pelo.

259
00:20:26,561 --> 00:20:28,188
Es su estilo y ya está.

260
00:20:28,188 --> 00:20:31,524
- Mamá, escucha. Escucha.
- No, no.

261
00:20:33,860 --> 00:20:36,363
Escúchame. Papá falleció. ¿Te acuerdas?

262
00:20:38,281 --> 00:20:41,326
Venga. Ponte esto.
Ya ha pasado mucho tiempo.

263
00:20:48,166 --> 00:20:50,085
Gracias por encargarte, Morowa.

264
00:20:53,880 --> 00:20:57,342
No se lo hemos dicho a las chicas.
Vale más que no lo sepan.

265
00:20:58,134 --> 00:21:00,554
Sí. Aún no.

266
00:21:03,890 --> 00:21:06,977
Queda un montón para las pruebas.
Son el año que viene o algo así.

267
00:21:06,977 --> 00:21:08,645
Voy a perder la forma.

268
00:21:08,645 --> 00:21:11,273
Voy a plantarme allí mañana,
a hacer de padre duro

269
00:21:11,273 --> 00:21:15,277
- y a hablar con el entrenador...
- Attwood.

270
00:21:15,277 --> 00:21:17,612
- Attwood.
- Vale.

271
00:21:19,239 --> 00:21:20,240
Oh.

272
00:21:20,240 --> 00:21:22,284
Eres el mejor futbolista que conozco,
Jake.

273
00:21:22,284 --> 00:21:24,828
Un talento como el tuyo
debe salir a la luz.

274
00:21:25,996 --> 00:21:28,582
Tendrás más oportunidades,
lo prometo. Aún hay tiempo.

275
00:21:28,582 --> 00:21:29,958
Tiene razón. ¿Vale?

276
00:21:29,958 --> 00:21:31,710
Es verdad. Muy cierto.

277
00:21:31,710 --> 00:21:34,588
Tus habilidades
con la pelota son increíbles.

278
00:21:34,588 --> 00:21:36,339
¿Habilidades, Mo?

279
00:21:36,339 --> 00:21:39,467
¿Qué? Oye, yo también sé
hablar de fútbol. ¿A que sí, Jake?

280
00:21:39,467 --> 00:21:41,761
Voy a abrir otra botella de vino.

281
00:21:43,096 --> 00:21:46,850
Chigwell. Esos dos policías eran
del antiguo equipo de Kim Cardwell allí.

282
00:21:46,850 --> 00:21:48,977
- ¿Kim qué?
- Es un gilipollas.

283
00:21:48,977 --> 00:21:51,062
Apenas reduce las posibilidades,
¿no crees?

284
00:21:51,062 --> 00:21:54,816
O sea, ¿que dos colegas de Kim Cardwell

285
00:21:54,816 --> 00:21:56,693
cachean a un grupo de niños de doce años

286
00:21:56,693 --> 00:22:00,822
y uno de ellos casualmente
le encuentra metanfetamina a mi hijo?

287
00:22:03,241 --> 00:22:06,953
Vale. Ya, lo sé. No suena muy creíble,

288
00:22:06,953 --> 00:22:09,748
- pero... No sé, es que...
- ¿Qué?

289
00:22:09,748 --> 00:22:14,127
No sé, son policías de Londres,
no Texas, y no van por la ciudad...

290
00:22:14,127 --> 00:22:15,795
Es cosa de Hegarty.

291
00:22:17,756 --> 00:22:19,257
¿Qué? ¿Qué pasa?

292
00:22:19,883 --> 00:22:22,427
- ¿Otra vez él?
- Sí, otra vez él.

293
00:22:22,928 --> 00:22:25,889
Deja de actuar como si me estuviera
volviendo loca. No es el caso.

294
00:22:25,889 --> 00:22:26,973
June...

295
00:22:26,973 --> 00:22:31,228
Él está detrás de todo,
¿vale? Es innegable.

296
00:22:31,228 --> 00:22:33,605
Envía a uno de sus secuaces
a hacer el trabajo sucio.

297
00:22:33,605 --> 00:22:37,025
Yo voy detrás de uno
de los suyos y él va a por mi hijo.

298
00:22:37,025 --> 00:22:38,318
¿Quién es Hegarty?

299
00:22:38,318 --> 00:22:40,695
¿Quieres un poco más de kung pao?

300
00:22:40,695 --> 00:22:42,906
No lo entiendo. ¿Por qué va a por mí?

301
00:22:44,407 --> 00:22:47,410
Es que... Creo que es por trabajo.

302
00:22:47,410 --> 00:22:49,871
Creo que algo de mi trabajo
está influyendo en todo esto.

303
00:22:49,871 --> 00:22:51,748
Oye, Jake.

304
00:22:52,082 --> 00:22:53,917
Mira, no dudamos de ti,
¿vale? Ya lo sabes.

305
00:22:53,917 --> 00:22:56,586
Sabemos que eso no era tuyo, pero...

306
00:22:58,838 --> 00:23:00,090
¿Qué?

307
00:23:00,090 --> 00:23:03,301
¿Crees que alguien
pudo metértelo en la mochila?

308
00:23:04,553 --> 00:23:05,637
¿Quién?

309
00:23:08,098 --> 00:23:09,307
Uno de tus compañeros o...

310
00:23:13,853 --> 00:23:17,440
Jake, ¿puedes llevar estos platos?

311
00:23:17,440 --> 00:23:20,986
No, no, no, Maureen.
Oye, eso es un sacrilegio.

312
00:23:20,986 --> 00:23:23,363
- ¿Qué?
- ¿Kétchup al pato a la pekinesa? No.

313
00:23:23,822 --> 00:23:26,283
¿Podemos ir a jugar? Porfi.

314
00:23:26,283 --> 00:23:27,367
Sí. Vale.

315
00:23:28,201 --> 00:23:29,202
Oye.

316
00:23:29,202 --> 00:23:31,371
- Dijiste que estabas de mi parte.
- Lo estoy.

317
00:23:31,871 --> 00:23:35,375
Es que parece que cada vez
que tienes que tomar una decisión

318
00:23:36,376 --> 00:23:39,045
que tiene que ver conmigo
o con mi hijo o...

319
00:23:40,547 --> 00:23:41,882
- Eliges el otro bando.
- Vale.

320
00:23:41,882 --> 00:23:43,800
Y lo peor, lo peor de todo,

321
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
es que quiero que sepa que no es su culpa.

322
00:23:48,430 --> 00:23:49,514
Ya lo sé.

323
00:23:49,514 --> 00:23:51,433
Pero en el fondo él piensa que sí lo es.

324
00:23:51,433 --> 00:23:53,935
Lo entiendo. En serio.

325
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
Así que lo único que no hay
que hacer es echarle la culpa.

326
00:23:57,105 --> 00:23:59,316
- No lo he hecho.
- Acabas de hacerlo.

327
00:23:59,316 --> 00:24:01,651
Oye, estamos nerviosos, ¿vale?

328
00:24:02,903 --> 00:24:05,238
Pero lo mejor para Jacob
es que lo deje estar,

329
00:24:05,238 --> 00:24:07,324
porque ese chico tiene mucho potencial.

330
00:24:07,324 --> 00:24:10,577
Que pare y piense un poco en vez
de crecer con esa mentalidad

331
00:24:10,577 --> 00:24:12,203
de que todo el mundo va a por él.

332
00:24:12,203 --> 00:24:17,167
Mentalidad. ¿Mentalidad? Guau.
¿A qué te refieres? ¿Te refieres a la mía?

333
00:24:17,167 --> 00:24:18,835
Yo no he dicho eso.

334
00:24:18,835 --> 00:24:21,046
¿Cuál? ¿Irracional? ¿Agresiva?

335
00:24:21,046 --> 00:24:23,757
No tiene que ver contigo.

336
00:24:25,717 --> 00:24:30,305
¿Dirías lo mismo de otro de sus amigos?
¿De Rohan, por ejemplo?

337
00:24:31,890 --> 00:24:34,517
Vale. Vale. Lo pillo.
Si estás insinuando que...

338
00:24:34,517 --> 00:24:35,602
¿Qué?

339
00:24:39,606 --> 00:24:44,903
Los problemas mentales de tu familia
no tienen que ver con el color de piel.

340
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
¿Qué coño dices?

341
00:24:46,821 --> 00:24:48,490
¿De dónde te viene la paranoia?

342
00:24:48,490 --> 00:24:49,991
- ¿La culpa es de mi madre?
- ¿Eh?

343
00:24:49,991 --> 00:24:51,952
- Estoy contigo.
- Que es una maldición.

344
00:24:51,952 --> 00:24:54,204
Cada mínima cosa
que digo se analiza al dedillo.

345
00:24:54,204 --> 00:24:55,789
¡Pues no digas gilipolleces!

346
00:25:01,670 --> 00:25:03,255
- Vamos a irnos ya. Tenemos...
- Vale.

347
00:25:08,760 --> 00:25:11,930
Joder.

348
00:25:19,729 --> 00:25:20,730
¿Estás bien?

349
00:25:40,041 --> 00:25:44,838
Gracias por venir. Muchas gracias.
Para Jake significa mucho.

350
00:25:46,590 --> 00:25:47,591
Estoy bien.

351
00:25:49,092 --> 00:25:50,093
Tranquilo.

352
00:26:00,228 --> 00:26:02,355
<i>David Bowie tuvo uno en los ochenta.</i>

353
00:26:02,355 --> 00:26:04,608
<i>David Bowie. ¿Verdad o mentira?</i>

354
00:26:05,525 --> 00:26:12,198
<i>Es verdad. Esto da paso a
Earth Wind & Fire, Madness y Mariah Carey.</i>

355
00:26:13,450 --> 00:26:16,328
<i>Si Mariah tuvo uno,
tuvo que ser a finales de los ochenta.</i>

356
00:26:16,328 --> 00:26:19,956
<i>Earth Wind & Fire tenía en los setenta.
Puede que a principios de los ochenta.</i>

357
00:26:19,956 --> 00:26:23,919
<i>Sin duda, The Madness...
...a principios de los ochenta.</i>

358
00:26:23,919 --> 00:26:25,378
¿<i>Verdad o mentira?</i>

359
00:26:25,378 --> 00:26:27,339
KABASH
ALFOMBRAS Y TAPETES

360
00:26:33,678 --> 00:26:35,430
- Policía.
- ¿Qué quiere?

361
00:26:35,430 --> 00:26:37,265
Aparta.

362
00:26:56,451 --> 00:26:57,702
Miras Mansur,

363
00:26:58,578 --> 00:27:01,623
queda detenido por sospecha de
posesión de drogas y tentativa de tráfico.

364
00:27:16,930 --> 00:27:21,935
Oye, si estás hablando con
quien yo creo... Muelle de St. Leonard.

365
00:27:23,019 --> 00:27:24,020
Díselo.

366
00:27:48,169 --> 00:27:49,546
Joder.

367
00:28:02,809 --> 00:28:07,147
¿Qué tramáis vosotros dos?
¿Tenéis un acuerdo?

368
00:28:09,733 --> 00:28:11,943
¿Qué? ¿Te crees que estás protegido?

369
00:28:15,530 --> 00:28:16,781
¿Que te va a salvar el culo?

370
00:28:20,076 --> 00:28:21,077
Ya no.

371
00:28:38,929 --> 00:28:39,930
Voy a arrestarle.

372
00:28:39,930 --> 00:28:41,139
¿Cuáles son los cargos?

373
00:28:41,139 --> 00:28:43,266
Posesión de drogas y tentativa de tráfico.

374
00:28:44,142 --> 00:28:46,895
- No vas a hacer nada.
- ¿En serio? ¿Me va a detener?

375
00:28:46,895 --> 00:28:51,358
Ese tipo que está en la parte de atrás
de tu coche, Mansur, es uno de los míos.

376
00:28:51,358 --> 00:28:52,442
Es de confianza.

377
00:28:52,442 --> 00:28:57,447
Claro. Buen intento. Le pasé la dirección
a un contacto en contrainteligencia.

378
00:28:57,447 --> 00:29:00,033
Me alegro por ti.
Tienes amigos que mueven hilos.

379
00:29:00,033 --> 00:29:03,662
- Sí. Y su nombre no aparece registrado.
- Bueno, pues claro que no.

380
00:29:04,454 --> 00:29:07,832
Bienvenida al lado oscuro.
No es de tu incumbencia.

381
00:29:07,832 --> 00:29:10,252
Le da fajos de billetes a ese hombre.

382
00:29:10,252 --> 00:29:12,254
- No sé de dónde...
- ¿Y qué obtiene a cambio?

383
00:29:12,254 --> 00:29:13,838
- sacas esa información.
- ¿Drogas?

384
00:29:14,130 --> 00:29:15,632
¿O qué? ¿Qué exactamente?

385
00:29:15,632 --> 00:29:18,218
Ya basta, ¿vale?

386
00:29:20,387 --> 00:29:22,180
Te lo estoy pidiendo con educación.

387
00:29:22,180 --> 00:29:26,518
Ha ido a por mi hijo.

388
00:29:28,645 --> 00:29:32,607
Su amigo, Kim, le puso metanfetamina
a un niño de doce años.

389
00:29:35,360 --> 00:29:37,195
¡No haga que no sabe de
qué estoy hablando!

390
00:29:37,195 --> 00:29:38,780
¿Por qué iba a ir a por su hijo?

391
00:29:38,780 --> 00:29:39,864
Venga ya.

392
00:29:43,410 --> 00:29:47,539
Deja que se vaya, ¿vale? ¿Te das cuenta?
Este comportamiento no es racional.

393
00:29:47,539 --> 00:29:50,166
Tampoco lo es comprar heroína
en una tienda de alfombras.

394
00:29:51,960 --> 00:29:57,966
¿Y qué me dice de Tony? Encaja muy bien
con eso suyo de los 62, ¿no?

395
00:29:57,966 --> 00:30:01,052
¿La Combat League? Qué va. Te equivocas.

396
00:30:02,721 --> 00:30:04,931
Tony está infiltrado.

397
00:30:04,931 --> 00:30:07,809
- No.
- Sí, siempre lo ha estado.

398
00:30:08,476 --> 00:30:10,812
No, ni siquiera estaba
en la policía cuando se unió.

399
00:30:10,812 --> 00:30:14,399
Ya lo sé. Porque cuando le contratamos
era uno de los Guardias de Coldstream.

400
00:30:18,486 --> 00:30:22,490
Errol Mathis. Es todo por eso, ¿verdad?

401
00:30:24,784 --> 00:30:29,581
Ese caso se investigó de manera justa
e imparcial. Lo tenemos.

402
00:30:29,581 --> 00:30:31,124
No, tienen una confesión.

403
00:30:32,000 --> 00:30:33,793
Deja que se vaya.

404
00:30:36,880 --> 00:30:39,883
Lo siento.
Sé que has tenido una noche complicada.

405
00:30:39,883 --> 00:30:41,301
No se atreva.

406
00:30:44,179 --> 00:30:48,558
Tu carrera depende
del hombre que está en el coche.

407
00:30:50,393 --> 00:30:53,480
¡El ADN de mi hijo está en la base
de datos de la puta policía!

408
00:30:55,106 --> 00:30:56,650
Eso queda ahí para siempre.

409
00:31:09,454 --> 00:31:12,540
Puedo echarte una mano con eso.
Lo arreglaré. Hablaré con las autoridades.

410
00:31:16,503 --> 00:31:17,504
Pero...

411
00:31:21,091 --> 00:31:22,342
deja que se vaya.

412
00:31:39,276 --> 00:31:41,903
Fuera. Lárgate.

413
00:31:45,365 --> 00:31:48,076
¿Qué? No puedo ir andando.
¿Ha visto el frío que hace?

414
00:31:49,661 --> 00:31:52,706
No me jodas.
¿Crees que soy tu criada o qué?

415
00:32:17,063 --> 00:32:19,316
- Hola. ¿Está Kim?
- Oh...

416
00:32:20,275 --> 00:32:22,360
- Eh... Está...
- Que pase.

417
00:32:22,360 --> 00:32:24,613
Hola.

418
00:32:29,618 --> 00:32:33,455
¿Te pareció que lo más inteligente era
encasquetarle droga a un crío de 12 años?

419
00:32:34,039 --> 00:32:35,832
No. No fue eso lo que pasó.

420
00:32:36,499 --> 00:32:37,500
Coge las llaves.

421
00:32:38,919 --> 00:32:40,337
¿Me dejas cambiarme?

422
00:32:41,129 --> 00:32:43,590
Joder. Voy a coger el abrigo. Gracias.

423
00:32:57,354 --> 00:33:00,815
¿En qué puta cabeza
cabe vengarse de ella así?

424
00:33:02,484 --> 00:33:04,861
¿No te das cuenta? La tenía.

425
00:33:05,403 --> 00:33:07,405
- Iba a por Tony.
- Por eso mismo.

426
00:33:07,405 --> 00:33:08,949
A ver, es ella o nosotros.

427
00:33:08,949 --> 00:33:12,661
Tenía el suficiente poder para arrestarla
por acosar a un discapacitado.

428
00:33:13,286 --> 00:33:16,706
A un compañero policía. Estaba acabada.
Fin. Estaba haciendo las maletas.

429
00:33:17,332 --> 00:33:21,253
Iba a acabar de trabajadora social
o algo así. ¿Ahora qué?

430
00:33:21,545 --> 00:33:23,463
Todos piensan
que es como un grano en el culo.

431
00:33:23,463 --> 00:33:24,881
¿Por qué no te callas?

432
00:33:25,674 --> 00:33:27,926
Venga ya. Hemos hecho cosas mucho peores.

433
00:33:29,135 --> 00:33:31,763
Oye, funcionamos así, ¿no?

434
00:33:31,763 --> 00:33:35,100
Yo no te cuento las cosas
porque no las quieres saber,

435
00:33:36,142 --> 00:33:40,105
pero me tienes ahí.
Siempre me has tenido ahí.

436
00:33:40,897 --> 00:33:42,816
Yo siempre te he protegido.

437
00:33:46,820 --> 00:33:47,821
Vale.

438
00:33:49,489 --> 00:33:50,490
¿Vale?

439
00:33:52,200 --> 00:33:53,910
Sí, vale.

440
00:33:59,040 --> 00:34:02,002
¿Recuerdas que te pregunté si
podía coger tu coche para dar una vuelta?

441
00:34:03,712 --> 00:34:05,422
¿Lo quieres ahora?

442
00:34:07,090 --> 00:34:08,842
¿Para qué esperar más?

443
00:34:25,525 --> 00:34:28,068
¡Oye! ¡Oye, oye!

444
00:34:28,068 --> 00:34:30,238
Para. ¡Para!

445
00:34:32,365 --> 00:34:35,201
¿Qué cojones...? Mierda.

446
00:34:35,911 --> 00:34:37,245
Va como la seda.

447
00:34:40,498 --> 00:34:43,501
¡Me cago en todo!

448
00:34:44,628 --> 00:34:46,713
No puedo permitirme pagar esto.

449
00:34:49,715 --> 00:34:51,675
No vivas por encima de tus posibilidades.

450
00:34:55,096 --> 00:34:56,097
Pero es...

451
00:34:58,183 --> 00:35:01,061
No... Tranquila, cielo,
¿vale? Vete a la cama.

452
00:35:15,158 --> 00:35:17,953
- Pues aquí estamos.
- Gracias. Es genial.

453
00:35:17,953 --> 00:35:20,956
Dáselas a Dan Hegarty. Él pagó la fianza.

454
00:35:22,874 --> 00:35:27,879
Son de IKEA. Así nadie
puede espiarte cuando estés desnudo.

455
00:35:28,421 --> 00:35:30,757
Aquí tienes las llaves. Buena suerte.

456
00:35:35,929 --> 00:35:38,348
Olía a humanidad.

457
00:35:45,730 --> 00:35:46,731
¿Qué haces?

458
00:35:50,735 --> 00:35:55,532
Bueno, es para que entres
si un día te pilla la lluvia o algo.

459
00:35:59,744 --> 00:36:01,162
¿Por qué eres tan majo conmigo?

460
00:36:01,162 --> 00:36:02,414
¿Tú qué crees?

461
00:36:04,666 --> 00:36:05,667
¿Te gusto?

462
00:36:07,294 --> 00:36:08,295
Sí.

463
00:36:09,713 --> 00:36:13,633
Pues no debería.
No soy buena para ti. ¿Eres consciente?

464
00:36:24,519 --> 00:36:25,520
Toma.

465
00:36:26,938 --> 00:36:28,023
Jake, escucha...

466
00:36:29,774 --> 00:36:33,778
A veces la gente... La policía...

467
00:36:39,701 --> 00:36:41,494
- Da por hecho cosas.
- Ya.

468
00:36:42,621 --> 00:36:45,373
Cosas basadas en sus propios prejuicios.

469
00:36:45,373 --> 00:36:46,458
Mm-hmm.

470
00:36:48,376 --> 00:36:51,504
Y esos polis

471
00:36:51,504 --> 00:36:54,799
no te ven
como un crío inocente que nunca...

472
00:36:54,799 --> 00:36:56,134
Mamá, venga.

473
00:36:58,386 --> 00:36:59,971
Siempre te verán como un chico negro.

474
00:37:01,306 --> 00:37:04,476
Y bueno...

475
00:37:05,602 --> 00:37:06,686
Son racistas.

476
00:37:10,273 --> 00:37:11,524
Sí.

477
00:37:13,777 --> 00:37:18,114
Solo quiero que sepas
cómo protegerte si alguien te agrede.

478
00:37:18,114 --> 00:37:20,492
- Mamá, no hace falta que...
- No, escúchame, ¿vale?

479
00:37:20,742 --> 00:37:22,452
- Esto ya me lo sé.
- Escucha.

480
00:37:23,995 --> 00:37:27,791
Tienes que... Tienes que ser inteligente.

481
00:37:29,960 --> 00:37:31,336
No lleves la capucha puesta.

482
00:37:32,003 --> 00:37:36,591
<i>No metas las manos en los bolsillos.
Si la policía te para, no corras.</i>

483
00:37:37,217 --> 00:37:40,845
<i>Sé educado y diles que tu madre es agente.</i>

484
00:37:48,645 --> 00:37:51,773
<i>Doris, soy June. Mira.</i>

485
00:37:52,691 --> 00:37:55,527
<i>¿Te parece bien si Sonya y yo
pasamos por ahí esta noche?</i>

486
00:37:56,903 --> 00:37:58,613
<i>Tenemos una cosa que contarte.</i>

487
00:38:00,365 --> 00:38:03,743
<i>Hay algo que mereces escuchar sobre Errol,</i>

488
00:38:06,121 --> 00:38:07,539
<i>sobre tu hijo.</i>

489
00:39:40,549 --> 00:39:42,509
- Hola.
- Pasad.

490
00:40:37,105 --> 00:40:41,067
Esta es Carla,
la mujer a la que estamos buscando.

491
00:40:43,361 --> 00:40:47,782
<i>Tuvo una novia hace
ya un tiempo. Se parecía a mí.</i>

492
00:40:49,284 --> 00:40:54,915
<i>Decía que esa zorra no le hacía caso.
Que nunca le hizo feliz.</i>

493
00:40:56,458 --> 00:41:01,129
<i>La apuñaló muchas veces
con el mismo cuchillo que a mí.</i>

494
00:41:02,047 --> 00:41:03,298
<i>Y ahora está muerta.</i>

495
00:41:03,965 --> 00:41:05,550
<i>¿Cómo se llamaba? ¿Lo sabe?</i>

496
00:41:05,550 --> 00:41:08,303
<i>Ahora él siempre me amenaza con lo mismo.</i>

497
00:41:08,887 --> 00:41:14,517
<i>Han condenado a un hombre
a 24 años de prisión por ese crimen.</i>

498
00:41:14,517 --> 00:41:17,562
<i>Por favor,
necesito que me dé el nombre de su novio.</i>

499
00:41:17,562 --> 00:41:22,442
<i>No. No, no, no, no, no, no, no.
No para de decir que ese tío...</i>

500
00:41:23,193 --> 00:41:28,573
<i>de Whitecross es un pringado y que...</i>

501
00:41:29,324 --> 00:41:30,325
<i>¿Oiga?</i>

502
00:43:20,685 --> 00:43:22,687
Traducción:
Aitrad