1
00:00:02,502 --> 00:00:03,795
Hay situaciones

2
00:00:05,046 --> 00:00:08,174
fuera del trabajo policial
que requieren correr.

3
00:00:10,010 --> 00:00:14,806
Hay otras cosas que atrapar
además de criminales.

4
00:00:15,598 --> 00:00:18,893
ESCUELA DE MAQUINARIA PESADA YOUNGSEO

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,983
MONTACARGAS. GRÚA. EXCAVADORA

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,739
El desglose es: 25 puntos
por completar el recorrido

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,615
y 75 puntos por la excavación.

8
00:00:33,199 --> 00:00:34,242
Señor Kim Taekrok.

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,705
Si el señor no está aquí. seguiremos.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
- Señor Kim Taekrok…
- ¡Sí!

11
00:00:43,501 --> 00:00:45,545
Firme aquí. por favor.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,027
KIM TAEK

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,073
RESULTADOS

14
00:01:16,826 --> 00:01:17,994
REPROBADO

15
00:01:20,413 --> 00:01:22,582
¿No fue este tu tercer intento?

16
00:01:22,665 --> 00:01:23,875
HABILIDADES TÉCNICAS

17
00:01:23,958 --> 00:01:24,959
REPROBADO

18
00:01:26,544 --> 00:01:29,380
La tercera es la vencida. No lo lograrás.

19
00:01:30,256 --> 00:01:32,759
Te dije que te prepararas
para la reincorporación.

20
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
Oye. eso duele.

21
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
Maldición.

22
00:01:42,685 --> 00:01:44,646
Ve a destapar el desagüe.

23
00:01:45,230 --> 00:01:46,773
Eres el administrador. actúa como tal.

24
00:01:46,856 --> 00:01:49,234
Bien. Siempre se tapa.

25
00:01:50,777 --> 00:01:52,278
Podrías usar una excavadora…

26
00:01:54,572 --> 00:01:56,533
NOEUL GOSIWON

27
00:02:11,923 --> 00:02:14,300
PACIENTE: KIM TAEKROK. VITAMINA

28
00:02:48,459 --> 00:02:50,587
LEE YOUNGHO
FUTURO PARTIDO DE LA LIBERTAD

29
00:02:50,670 --> 00:02:52,046
¡El candidato Lee Youngho!

30
00:02:52,130 --> 00:02:53,548
Cuando arresté al presidente Jang.

31
00:02:53,631 --> 00:02:55,466
sus socios no salieron a la luz.

32
00:02:55,550 --> 00:02:58,386
El asambleísta Lee Youngho.
de esta región.

33
00:02:58,469 --> 00:02:59,929
fue el único acusado.

34
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
Significa que grandes actos
de corrupción política y empresarial

35
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
se llevan a cabo aquí. en Geumo.

36
00:03:10,982 --> 00:03:16,321
…al parecer. Hubo un accidente
en el periférico de Geumo…

37
00:03:34,923 --> 00:03:41,387
LA POLICÍA DE GEUMO CAMBIARÁ PARA BIEN

38
00:03:41,471 --> 00:03:46,392
DETECTIVE DE SOMBRAS
TEMPORADA 2

39
00:03:46,476 --> 00:03:48,019
EPISODIO 1

40
00:03:48,102 --> 00:03:49,562
Esto es horrible.
¿Cómo podré seguir viviendo?

41
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
Atraparemos al ladrón.
Por ahora. venga por aquí.

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,943
Lleven a la víctima a la estación.

43
00:03:56,110 --> 00:03:57,904
¿Cómo pudo pasar esto?

44
00:04:01,282 --> 00:04:02,825
¿Son los del último caso?

45
00:04:02,909 --> 00:04:03,868
Sí.

46
00:04:04,577 --> 00:04:08,206
No abrieron la caja fuerte.
se llevaron lo que encontraron.

47
00:04:09,207 --> 00:04:12,585
Son audaces.
pero no parecen profesionales.

48
00:04:14,712 --> 00:04:18,424
La huella mide entre 230 y 240 mm.

49
00:04:19,008 --> 00:04:20,802
- ¿Serán mujeres?
- O niños.

50
00:04:20,885 --> 00:04:21,886
O ambos.

51
00:04:24,847 --> 00:04:28,017
Si son menores. ¿llamamos
a la División de Mujeres y Jóvenes?

52
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
Investiguemos un poco más.
Esto nos llegó a nosotros.

53
00:04:31,604 --> 00:04:32,814
De acuerdo.

54
00:04:32,897 --> 00:04:35,233
Cielos. Esto ya lleva más de un año.

55
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
El pueblo se deprime.

56
00:04:43,408 --> 00:04:45,451
Taekrok estará ahí cuando volvamos. ¿no?

57
00:04:45,535 --> 00:04:46,577
Probablemente.

58
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
Ya pasó un año y medio.

59
00:04:53,793 --> 00:04:54,961
Por cierto. Han…

60
00:04:55,044 --> 00:04:55,962
"Líder de equipo".

61
00:04:58,715 --> 00:05:00,341
Muy bien. "Líder de equipo Han".

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,051
Míralo.

63
00:05:02,802 --> 00:05:03,678
No tiene sentido.

64
00:05:03,761 --> 00:05:05,888
Es sospechoso. pero no lo investigan.

65
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
Incluso aduló al nuevo jefe
y consiguió un ascenso.

66
00:05:09,392 --> 00:05:12,061
A Taekrok lo presionaron
para que se ausentara.

67
00:05:12,145 --> 00:05:13,313
¿Tiene sentido para ti?

68
00:05:15,898 --> 00:05:17,817
Pensemos que se tomó un descanso.

69
00:05:17,900 --> 00:05:18,985
Aun así.

70
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
Estaba estudiando
cómo manejar excavadoras.

71
00:05:21,821 --> 00:05:23,114
No es correcto.

72
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
Debería ser detective de homicidios.

73
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
- ¿Mujeres y Jóvenes?
- Sí.

74
00:05:36,169 --> 00:05:39,172
Te unirás a la División
de Asuntos de Mujeres y Jóvenes.

75
00:05:39,255 --> 00:05:40,465
BAEK SEONGIL

76
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
¿Te sorprende?

77
00:05:43,051 --> 00:05:44,302
Sí. bueno…

78
00:05:46,179 --> 00:05:47,805
No importa lo que piense.

79
00:05:48,473 --> 00:05:51,267
Leí tu historial laboral.
y parece que pasaste por mucho

80
00:05:51,351 --> 00:05:54,062
en la Unidad de Investigación
de Homicidios y Crímenes Especiales.

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,938
Terminarás tu carrera cómodamente.

82
00:05:57,440 --> 00:06:00,568
Asuntos de Mujeres y Jóvenes
puede ser difícil de otras formas.

83
00:06:00,651 --> 00:06:03,905
pero al menos no te apuñalarán
ni te dispararán.

84
00:06:09,118 --> 00:06:11,079
Bueno. suena bien.

85
00:06:11,996 --> 00:06:13,915
Es algo bueno para las evaluaciones.

86
00:06:13,998 --> 00:06:15,958
así que podría ayudarte a ascender.

87
00:06:16,918 --> 00:06:19,337
Al menos deberías ser capitán
antes de retirarte.

88
00:06:19,420 --> 00:06:21,798
Tus subalternos
y yo nos sentiríamos tranquilos.

89
00:06:25,009 --> 00:06:27,095
¿Es la única razón?

90
00:06:27,970 --> 00:06:30,181
¿Debería haber otras razones?

91
00:06:33,351 --> 00:06:34,268
Claro.

92
00:06:40,066 --> 00:06:40,900
Detective Kim.

93
00:06:42,485 --> 00:06:44,904
felicitaciones por tu regreso.

94
00:07:00,128 --> 00:07:03,631
TRAS ESCÁNDALO DE CORRUPCIÓN.
LA REURBANIZACIÓN ES UN PROBLEMA

95
00:07:06,509 --> 00:07:08,719
¿Cómo que no hay vacantes para Taekrok?

96
00:07:08,803 --> 00:07:10,972
Lo sé. Yo también me sorprendí.

97
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
No puedo ir a RR. HH.
y armar un escándalo.

98
00:07:14,725 --> 00:07:17,812
Perdemos a un miembro del equipo
porque no tenemos poder.

99
00:07:30,116 --> 00:07:33,202
ASUNTOS DE MUJERES Y JÓVENES
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN

100
00:07:37,290 --> 00:07:39,459
¡De verdad no robamos su dinero!

101
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
¿Por qué no nos cree?

102
00:07:41,335 --> 00:07:42,962
Mentir no te ayudará.

103
00:07:55,183 --> 00:07:56,893
¿Eres padre?

104
00:07:58,352 --> 00:07:59,437
¿Dónde está la líder?

105
00:08:00,104 --> 00:08:01,981
- Lo siento.
- Vete de aquí.

106
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
No está aquí en este momento.

107
00:08:04,484 --> 00:08:07,403
- ¡Taekrok!
- Teniente Ham. Mírate.

108
00:08:07,487 --> 00:08:09,363
Voy a tener un bebé.

109
00:08:11,157 --> 00:08:13,743
La líder está de viaje de negocios.
la verás mañana.

110
00:08:14,827 --> 00:08:15,912
¿La conoces?

111
00:08:16,412 --> 00:08:17,580
No.

112
00:08:17,663 --> 00:08:20,541
La asignaron cuando estabas de licencia.

113
00:08:21,334 --> 00:08:23,669
Es de la academia de policía
y es muy buena.

114
00:08:23,753 --> 00:08:24,629
Sígueme.

115
00:08:29,675 --> 00:08:31,886
Este será tu escritorio por ahora.

116
00:08:31,969 --> 00:08:35,139
y. cuando me vaya de licencia.
todo este espacio será tuyo.

117
00:08:37,683 --> 00:08:38,893
Sobre nuestra líder…

118
00:08:39,936 --> 00:08:42,230
¿Recuerdas el caso de agresión colectiva

119
00:08:42,313 --> 00:08:45,399
de una estudiante con discapacidad
de hace cinco años?

120
00:08:45,942 --> 00:08:49,570
Investigó el caso por años.
los perpetradores se hicieron adultos.

121
00:08:49,654 --> 00:08:52,031
Hasta recibió
amenazas de muerte de los padres.

122
00:08:52,865 --> 00:08:56,035
Pero no se detuvo
y todos recibieron sentencias de prisión.

123
00:08:57,203 --> 00:08:58,996
Es muy tenaz.

124
00:09:01,165 --> 00:09:01,999
Pero…

125
00:09:05,336 --> 00:09:07,088
Pero ¿qué? ¿Qué pasa?

126
00:09:07,171 --> 00:09:09,799
Me preocupa que no se lleven bien.

127
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
Es todo lo contrario a ti.

128
00:09:13,302 --> 00:09:15,680
Odia romper reglas y procedimientos.

129
00:09:16,681 --> 00:09:17,890
¡Yo también odio eso!

130
00:09:19,809 --> 00:09:23,521
Parece que te has vuelto
desvergonzado con la edad.

131
00:09:24,730 --> 00:09:27,942
Pero ¿cómo terminaste aquí?

132
00:09:28,568 --> 00:09:30,903
Es un gran salto desde Homicidios.

133
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
Las cosas son muy diferentes aquí.

134
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
- ¿Cómo?
- Necesitas más cerebro que fuerza.

135
00:09:36,909 --> 00:09:40,580
más corazón que músculo.
Eso es lo que más necesitarás.

136
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
Dilo simplemente.

137
00:09:41,747 --> 00:09:42,832
Entonces…

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
- Debes aguantarte.
- Dios.

139
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
Debes tener una "mentalidad de servicio".

140
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
Cielos. lo sabes bien.

141
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
Pero ¿quién…?

142
00:09:53,217 --> 00:09:54,051
Hola.

143
00:09:54,135 --> 00:09:56,721
Soy nuevo en Asuntos de Mujeres y Jóvenes.

144
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
¡Soy el oficial Gong Haneul!

145
00:09:59,015 --> 00:10:01,684
Eres compañero de Taekrok.

146
00:10:01,767 --> 00:10:04,145
- Oye…
- Parece confiable. ¿verdad?

147
00:10:06,606 --> 00:10:09,358
POR LA SEGURIDAD Y FELICIDAD
DE LOS CIUDADANOS

148
00:10:14,947 --> 00:10:16,449
¿Empezarás a fumar de nuevo?

149
00:10:17,950 --> 00:10:20,077
Eso es muy duro. Acabas de regresar.

150
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
¿Mujeres y Jóvenes?

151
00:10:22,663 --> 00:10:24,457
¿Por qué no hablas con el jefe?

152
00:10:24,915 --> 00:10:27,501
Está bien. ¿A quién le importa dónde pase

153
00:10:28,210 --> 00:10:29,253
mis últimos años?

154
00:10:40,723 --> 00:10:42,808
Es el detective Choi Dohyung. ¿no?

155
00:10:44,518 --> 00:10:45,895
Sí.

156
00:10:45,978 --> 00:10:48,939
Oí que se mudaría a Geumo
tras retirarse. Era cierto.

157
00:10:50,066 --> 00:10:50,941
¿No era la Unidad

158
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
de Investigación Móvil?

159
00:10:52,777 --> 00:10:54,111
¿No eran del mismo equipo?

160
00:10:54,195 --> 00:10:55,821
¿En serio? ¿Eran amigos?

161
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
Nos vemos.

162
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
No alardea. ¿verdad?

163
00:11:07,375 --> 00:11:08,668
No es como tú.

164
00:11:09,251 --> 00:11:12,046
Es raro que no hable
de cuando estuvo en la UIM.

165
00:11:13,381 --> 00:11:14,757
Creo que es todo.

166
00:11:14,840 --> 00:11:16,425
- Constará en el registro.
- Sí.

167
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
Le haré la próxima pregunta.

168
00:11:18,427 --> 00:11:22,932
El libro que escribió
sobre el asesino en serie de Eunsan

169
00:11:23,015 --> 00:11:25,643
se volvió una película
que fue un gran éxito.

170
00:11:26,143 --> 00:11:27,520
Debe estar muy orgulloso.

171
00:11:27,853 --> 00:11:29,146
Al contrario.

172
00:11:32,149 --> 00:11:33,192
¿Qué?

173
00:11:33,275 --> 00:11:35,027
Que la película fuera un éxito

174
00:11:35,111 --> 00:11:38,781
significa que mucha gente aún vive
con miedo a los crímenes violentos.

175
00:11:39,782 --> 00:11:42,702
Fui policía.
No estoy orgulloso. sino avergonzado.

176
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
Y por eso creó

177
00:11:47,581 --> 00:11:50,751
una fundación de bienestar
en su ciudad natal. Geumo.

178
00:11:51,419 --> 00:11:52,294
Eso es admirable.

179
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
- Claro.
- Sí.

180
00:11:54,088 --> 00:11:55,423
Admirable. sí. claro…

181
00:11:56,882 --> 00:11:58,467
¿Por qué escribes eso?

182
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
No hay un gran motivo.

183
00:12:01,721 --> 00:12:04,724
Devuelvo el dinero que gané
vendiendo historias de víctimas.

184
00:12:06,684 --> 00:12:09,562
Noté que el detective es muy tímido.

185
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
Creo que tienes razón.

186
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
Por el amor de Dios.

187
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Pregúntale.

188
00:12:17,903 --> 00:12:20,906
- La próxima pregunta es para usted. jefe.
- Claro.

189
00:12:20,990 --> 00:12:23,242
La Policía de Geumo prometió apoyar

190
00:12:23,325 --> 00:12:25,828
a la fundación del detective Choi Dohyung.

191
00:12:25,911 --> 00:12:26,787
Cuéntenos todo.

192
00:12:26,871 --> 00:12:30,666
Me impresionó mucho
la noble causa del detective.

193
00:12:31,167 --> 00:12:34,170
Pero. sobre todo.
fue para compensar a los ciudadanos

194
00:12:34,253 --> 00:12:37,047
que habrían estado decepcionados
con la Policía de Geumo

195
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
por los incidentes recientes.

196
00:12:40,342 --> 00:12:42,970
Asegúrate de incluir esto en el artículo.

197
00:12:43,053 --> 00:12:44,096
Que no se retracte.

198
00:12:46,307 --> 00:12:47,516
Muy bien.

199
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
Me aseguraré de escribirlo.

200
00:12:50,060 --> 00:12:51,854
Supongo que estoy en problemas.

201
00:12:54,857 --> 00:12:57,902
Hola. Sí. señor.
Deberíamos ir a jugar golf pronto.

202
00:12:57,985 --> 00:13:01,197
Haré una reserva en un lugar privado. Sí.

203
00:13:02,698 --> 00:13:04,492
Cuídese. Adiós.

204
00:13:06,827 --> 00:13:07,870
Hola. detective Kim.

205
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
¿Cómo te va en Mujeres y Jóvenes?

206
00:13:11,957 --> 00:13:14,919
Creo que habría sido mejor
que trabajaras para mí.

207
00:13:15,002 --> 00:13:17,963
Suena mejor
que esos chicos que no saben nada.

208
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
¿No te cansas de vivir así?

209
00:13:37,733 --> 00:13:38,651
Disculpe.

210
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
¿Detective Choi Dohyung?

211
00:13:41,028 --> 00:13:42,488
Sí. ¡Cielos!

212
00:13:43,447 --> 00:13:44,281
Es un honor.

213
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Soy Han Giyong.
líder de Homicidios. Equipo 1.

214
00:13:47,993 --> 00:13:48,869
Ya veo.

215
00:13:48,953 --> 00:13:50,454
¿Qué lo trae por aquí?

216
00:13:51,205 --> 00:13:52,998
¿Y el detective Kim Taekrok?

217
00:13:53,082 --> 00:13:56,043
Lo transfirieron a la División
de Asuntos de Mujeres y Jóvenes.

218
00:13:56,126 --> 00:13:57,878
Lo acabo de ver. Puedo llamarlo.

219
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
No. está bien.

220
00:13:59,713 --> 00:14:02,758
Quería verlo. ya que estaba aquí.
Lo contactaré yo mismo.

221
00:14:02,842 --> 00:14:03,801
Bueno…

222
00:14:04,885 --> 00:14:05,761
- Cuídese.
- Sí.

223
00:14:08,222 --> 00:14:09,306
¿Se conocen?

224
00:14:15,062 --> 00:14:16,063
- Mira.
- Vaya.

225
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
- Hola.
- Hola.

226
00:14:19,650 --> 00:14:21,735
- Es lindo.
- Aquí tienes.

227
00:14:21,819 --> 00:14:23,696
No tenían que traer nada.

228
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Nos dijiste que compráramos este.

229
00:14:27,241 --> 00:14:30,327
Ya te estableciste.
Espero que tengas mucho trabajo.

230
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
Gracias. Cielos. esto es lindo.

231
00:14:32,329 --> 00:14:34,498
Asignaron a Taekrok a Mujeres y Jóvenes.

232
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
¿No enloqueció por eso?

233
00:14:35,958 --> 00:14:37,376
Se lo tomó con calma.

234
00:14:37,960 --> 00:14:39,837
No entiendo por qué no hace nada.

235
00:14:40,462 --> 00:14:42,214
No es el detective Kim que conocí.

236
00:14:42,298 --> 00:14:43,549
Mira a este chico.

237
00:14:43,632 --> 00:14:46,969
Solo trabajaste con Taek el Perro un mes.
¿tú qué sabes?

238
00:14:49,638 --> 00:14:53,267
Por cierto. siento curiosidad.
¿Por qué le dicen Taek el Perro?

239
00:14:53,893 --> 00:14:55,644
Ya te lo dije. Es como un perro.

240
00:14:55,728 --> 00:14:56,979
Lo sé. pero ¿por qué?

241
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
Nosotros no le pusimos ese apodo.

242
00:15:00,065 --> 00:15:03,527
fueron las mafias. porque no suelta
las cosas una vez que muerde.

243
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
Ahora es viejo y débil.

244
00:15:06,822 --> 00:15:10,492
Pero antes. si se enojaba.
nadie salía ileso.

245
00:15:10,576 --> 00:15:12,786
Eso es lo que no entiendo.

246
00:15:12,870 --> 00:15:15,414
Lo consideraba mi modelo.

247
00:15:15,998 --> 00:15:18,208
Ahora está en un lugar
al cual no pertenece.

248
00:15:18,292 --> 00:15:19,543
¿No te parece?

249
00:15:19,627 --> 00:15:21,462
Vamos. se merece un respiro.

250
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
Pronto cumplirá 60.

251
00:15:24,173 --> 00:15:26,842
El retiro está a la vuelta de la esquina.

252
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
Me quedo sin palabras al verlo.

253
00:15:29,720 --> 00:15:32,264
Pasó 30 años en la policía. ¿entiendes?

254
00:15:32,681 --> 00:15:35,684
Pero. después de lo que le pasó a Jiu.
le dio ansiedad.

255
00:15:36,393 --> 00:15:40,189
Aun así. logró seguir adelante
con medicamentos y una voluntad fuerte.

256
00:15:40,272 --> 00:15:42,107
Creí que estaría bien.

257
00:15:42,191 --> 00:15:43,859
Vino el desastre del año pasado.

258
00:15:44,568 --> 00:15:46,320
- ¿Qué quieres?
- Jugar un juego.

259
00:15:46,403 --> 00:15:47,488
¿Qué tipo de juego?

260
00:15:47,571 --> 00:15:48,697
Es muy simple.

261
00:15:51,325 --> 00:15:52,868
Piensa en tu pasado.

262
00:15:55,746 --> 00:15:56,997
¡Hyeonseok!

263
00:16:07,049 --> 00:16:11,595
El juego acaba
cuando uno de nosotros muera.

264
00:16:11,845 --> 00:16:12,805
No.

265
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
No. Oye…

266
00:16:16,016 --> 00:16:17,768
Y. después de todo lo que le pasó.

267
00:16:17,851 --> 00:16:20,145
ni siquiera Taek el Perro
podría estar bien.

268
00:16:20,729 --> 00:16:24,024
Creo que me impresiona
que haya vuelto a la policía.

269
00:16:28,153 --> 00:16:30,990
- Deberíamos irnos.
- ¿Por qué? Bebamos un poco juntos.

270
00:16:31,073 --> 00:16:32,032
Volveremos.

271
00:16:32,116 --> 00:16:34,034
Tenemos que investigar.

272
00:16:34,410 --> 00:16:37,037
Hay muchos robos hoy en día.
así que cuídate.

273
00:16:37,121 --> 00:16:37,997
Sí. gracias.

274
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
Cuida al viejo. ¿sí?

275
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
Claro. Nos vemos.

276
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
Adiós.

277
00:16:44,420 --> 00:16:46,130
¡Detective Kim! Digo. Taekrok.

278
00:16:46,630 --> 00:16:48,090
Vamos a comer gukbap.

279
00:16:48,882 --> 00:16:50,718
- Estoy ocupado.
- ¿Adónde vas?

280
00:16:50,801 --> 00:16:52,928
A ver qué haré cuando me jubile.

281
00:16:53,012 --> 00:16:55,180
- ¿Perdón?
- Debería buscar un lugar

282
00:16:55,264 --> 00:16:56,932
y mudarme como tú.

283
00:16:57,016 --> 00:16:57,933
Extraño ese lugar.

284
00:17:04,273 --> 00:17:05,607
¡Nos vemos mañana!

285
00:17:17,369 --> 00:17:21,373
VIGILANCIA LAS 24 HORAS
PARA LA PREVENCIÓN DEL CRIMEN

286
00:17:41,685 --> 00:17:43,187
¿Crees que encontraremos algo?

287
00:17:53,405 --> 00:17:54,740
¿Qué fue eso?

288
00:17:56,158 --> 00:17:58,118
Alguien entró. Detén el auto.

289
00:18:02,956 --> 00:18:04,458
¿Recuerdas lo que pasó ayer?

290
00:18:04,541 --> 00:18:05,626
La chica está aquí.

291
00:18:06,794 --> 00:18:07,669
Hola.

292
00:18:17,596 --> 00:18:19,431
- ¿Es todo?
- Dijo que era generoso.

293
00:18:21,058 --> 00:18:22,184
¿Segura que no mentía?

294
00:18:22,726 --> 00:18:25,020
- Te das cuenta enseguida.
- No mentía.

295
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
Mierda.

296
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
¿Buscamos otros traficantes?

297
00:18:47,501 --> 00:18:48,335
¿Qué?

298
00:18:49,294 --> 00:18:50,129
Allí.

299
00:18:52,798 --> 00:18:53,924
¿Pido refuerzos?

300
00:18:54,007 --> 00:18:55,592
¿Para qué? Son niños.

301
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
Los niños de hoy dan miedo. Espera…

302
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
No eres ni un poco cuidadosa.

303
00:19:09,439 --> 00:19:10,732
Son cinco o seis.

304
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
Sin duda. son menores.

305
00:19:12,568 --> 00:19:15,112
Deben ser una familia que huyó o algo así.

306
00:19:19,575 --> 00:19:20,409
¿Qué es eso?

307
00:19:25,455 --> 00:19:26,290
¿Qué diablos?

308
00:19:34,548 --> 00:19:37,134
Chicos. eso es peligroso. Dejen eso.

309
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
- ¿Quién eres?
- Somos policías.

310
00:19:40,470 --> 00:19:41,597
¿Qué hacen aquí?

311
00:19:44,099 --> 00:19:45,601
Hana. prepárate para correr.

312
00:19:47,644 --> 00:19:49,021
Qué estupidez.

313
00:19:50,564 --> 00:19:51,398
¡Corran!

314
00:19:53,650 --> 00:19:54,526
Oye. ¿estás bien?

315
00:19:54,610 --> 00:19:56,153
¡Debimos pedir refuerzos!

316
00:19:56,236 --> 00:19:58,614
No seas tan dramático.
Ve por ellos. Vamos.

317
00:20:06,205 --> 00:20:07,080
¡Oye!

318
00:20:09,666 --> 00:20:11,418
¡Oye!

319
00:20:12,336 --> 00:20:13,170
Maldición.

320
00:20:13,879 --> 00:20:14,963
¡Apúrate. idiota!

321
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
Oye. por aquí.

322
00:21:04,304 --> 00:21:05,597
Mierda.

323
00:21:07,307 --> 00:21:08,267
¡Sepárense!

324
00:21:09,643 --> 00:21:10,477
Maldición.

325
00:22:39,691 --> 00:22:41,151
Investigué a la chica.

326
00:22:44,488 --> 00:22:45,781
¿Es menor de edad?

327
00:22:46,948 --> 00:22:48,784
Huyó de casa.

328
00:22:49,368 --> 00:22:51,620
¿Por qué interrogar a una niña así?

329
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
La hubieran mandado a casa.

330
00:22:53,747 --> 00:22:57,042
Es probable que esté involucrada
en los robos en serie recientes.

331
00:22:57,125 --> 00:22:58,835
Estaba en un ambiente peligroso.

332
00:22:58,919 --> 00:23:00,962
¿Sabes a cuánta gente hay que llamar

333
00:23:01,046 --> 00:23:03,840
para investigarla?
Padres. trabajadores sociales…

334
00:23:03,924 --> 00:23:06,009
Envíala a casa y dile que vuelva mañana.

335
00:23:06,093 --> 00:23:09,137
En fin. entrégala a Mujeres y Jóvenes.

336
00:23:09,221 --> 00:23:10,514
Aquí está el detective.

337
00:23:11,181 --> 00:23:12,015
Entrégasela.

338
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
Qué idiota.

339
00:23:23,819 --> 00:23:24,778
¿Qué hacemos?

340
00:23:25,195 --> 00:23:26,822
¿No oyeron lo que dijo su líder?

341
00:23:28,281 --> 00:23:29,116
Envíenla a casa.

342
00:23:29,199 --> 00:23:31,868
Deberías haber visto la situación.

343
00:23:31,952 --> 00:23:33,912
Enviémosla a casa a salvo.

344
00:23:45,298 --> 00:23:46,508
¿Por qué huiste de casa?

345
00:23:48,009 --> 00:23:49,636
¿Qué le importa. señora?

346
00:24:02,274 --> 00:24:04,151
Hana estaba en peligro.

347
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
Por favor. cuídela bien.

348
00:24:07,154 --> 00:24:07,988
Muy bien.

349
00:24:09,739 --> 00:24:10,991
Oye. vamos.

350
00:24:20,208 --> 00:24:21,293
Hana.

351
00:24:25,213 --> 00:24:26,339
¿Qué?

352
00:24:29,092 --> 00:24:30,177
Esta es mi número.

353
00:24:31,094 --> 00:24:32,095
LEE SEONGA. HOMICIDIOS
POLICÍA DE GEUMO

354
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
Llama si me necesitas.

355
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
Oye.

356
00:24:55,660 --> 00:24:57,746
Mejor morir que recibir su ayuda.

357
00:24:57,829 --> 00:24:59,122
¡Vive una vida decente!

358
00:25:00,123 --> 00:25:02,375
No dejes la escuela para ganar dinero.

359
00:25:03,126 --> 00:25:04,669
¿En qué te convertirás?

360
00:25:05,253 --> 00:25:07,964
Actúa como mi padre
luego de que lo enviara a prisión.

361
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
¿No le parece gracioso?

362
00:25:14,721 --> 00:25:16,556
¿Qué será de la hija de un criminal?

363
00:25:17,557 --> 00:25:19,309
Probablemente termine igual.

364
00:25:21,686 --> 00:25:22,646
Oye. Seonga.

365
00:25:24,648 --> 00:25:25,565
¡Lee Seonga!

366
00:25:32,531 --> 00:25:33,657
¿Qué hacías ahí?

367
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
Fui a una agencia inmobiliaria.

368
00:25:37,827 --> 00:25:40,580
Compraré un apartamento pequeño
con mi jubilación.

369
00:25:42,123 --> 00:25:43,875
No puedo seguir en un estudio.

370
00:25:44,376 --> 00:25:46,586
¿Por eso no me viste durante tu licencia?

371
00:25:46,670 --> 00:25:48,672
¿Planeabas tu retiro?

372
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Sobre Hana.

373
00:25:55,303 --> 00:25:58,181
voy a vigilarla.
haz lo mismo en la División de Jóvenes.

374
00:25:58,265 --> 00:26:00,016
¿Por qué te importa tanto?

375
00:26:00,100 --> 00:26:01,309
No tienes que hacer eso.

376
00:26:04,396 --> 00:26:06,064
¿Por qué te importaba tanto yo?

377
00:26:33,967 --> 00:26:35,343
¿Vieron cómo saltó?

378
00:26:35,427 --> 00:26:36,928
- Fue…
- Maldito lunático.

379
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
Me asusté mucho. Saltó…

380
00:26:38,430 --> 00:26:40,098
- Deja de jugar.
- Bromeas.

381
00:26:40,181 --> 00:26:42,684
Oye. La policía no te siguió. ¿verdad?

382
00:26:43,310 --> 00:26:44,894
Esto no es una película.

383
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
- Cobarde.
- Oye. ¿estás bien?

384
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
¿Dónde es esta vez?

385
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
Al lado de la iglesia.

386
00:26:57,282 --> 00:26:58,491
Lo conocen. ¿no?

387
00:27:10,879 --> 00:27:13,506
Entren después de medianoche.
No por el frente.

388
00:27:15,258 --> 00:27:18,762
Ahí. Tomen el callejón
y salgan por la puerta trasera.

389
00:27:19,846 --> 00:27:23,600
- De acuerdo.
- Espero que tengan algo bueno esta vez.

390
00:27:24,017 --> 00:27:25,560
Necesito un teléfono nuevo.

391
00:27:25,644 --> 00:27:27,270
- Yo también.
- Y yo.

392
00:27:27,354 --> 00:27:29,439
- Yo primero.
- ¿De qué hablan?

393
00:27:29,522 --> 00:27:30,398
No gasten en eso.

394
00:27:30,482 --> 00:27:31,900
Déjame comprar uno esta vez.

395
00:27:31,983 --> 00:27:34,611
Comes el doble que los demás.

396
00:27:34,694 --> 00:27:35,987
No seas cerdo.

397
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
- ¿Soy el único?
- Te comes todo.

398
00:27:41,326 --> 00:27:42,410
Maldición.

399
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
Oye. gordo.

400
00:27:51,461 --> 00:27:53,088
No apuntes a la ventana. idiota.

401
00:27:53,171 --> 00:27:54,422
- ¿Algo?
- Nada.

402
00:27:54,506 --> 00:27:55,465
¿Y ustedes?

403
00:27:55,548 --> 00:27:56,549
Nada.

404
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
Esto me enloquece.

405
00:27:58,843 --> 00:28:00,345
Salgamos de aquí.

406
00:28:00,428 --> 00:28:02,138
- ¿Nos vamos?
- Rápido.

407
00:28:03,014 --> 00:28:04,140
¿Qué haces? ¡Rápido!

408
00:28:20,532 --> 00:28:23,451
Oye. ¿Qué haces? Vamos.

409
00:28:23,535 --> 00:28:24,661
Espera.

410
00:28:38,883 --> 00:28:39,718
Oye.

411
00:28:44,180 --> 00:28:45,223
¿Quién diablos eres?

412
00:28:45,932 --> 00:28:47,142
Maldito bastardo.

413
00:28:47,642 --> 00:28:49,728
Eres una basura. Maldito imbécil.

414
00:28:49,811 --> 00:28:51,896
¿Qué eres. bastardo?

415
00:28:59,988 --> 00:29:00,864
Salgamos de aquí.

416
00:29:09,497 --> 00:29:12,792
Woo Jangik. ese idiota.
tuvo que llamarme en medio de la noche.

417
00:29:12,876 --> 00:29:14,085
Maldición.

418
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
¡Kim! Agarra a ese niño.

419
00:29:24,095 --> 00:29:25,263
¡Atrápenlo!

420
00:29:49,162 --> 00:29:50,538
Estás en Mujeres y Jóvenes.

421
00:29:55,376 --> 00:29:56,544
¿Cómo lo sabes?

422
00:29:56,628 --> 00:29:57,754
Que esté atrapado aquí

423
00:29:58,922 --> 00:30:00,924
no significa que esté sordo o ciego.

424
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
¿Cuánto durará esto?

425
00:30:07,639 --> 00:30:08,556
¿Qué cosa?

426
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
¿Por cuánto más seré el traidor

427
00:30:11,601 --> 00:30:13,853
mientras tú te pudres en el fondo?

428
00:30:15,104 --> 00:30:17,273
Los que nos hicieron esto siguen sueltos.

429
00:30:19,567 --> 00:30:21,402
¿Es todo lo que obtenemos?

430
00:30:24,072 --> 00:30:26,115
El presidente Jang murió hace un año.

431
00:30:27,659 --> 00:30:29,244
¿Qué has estado haciendo?

432
00:30:31,371 --> 00:30:32,872
¿Tengo que hacer algo?

433
00:30:43,758 --> 00:30:45,301
Avísame si necesitas algo.

434
00:30:52,058 --> 00:30:53,977
La primera nevada se adelantará.

435
00:31:00,733 --> 00:31:04,362
CENTRO DE DETENCIÓN DE GEUMO

436
00:31:04,445 --> 00:31:09,117
ASUNTOS CIVILES

437
00:31:24,716 --> 00:31:27,051
- ¿No me vas a decir?
- No fuimos nosotros.

438
00:31:27,135 --> 00:31:30,179
¡Claro que sí! Sigues contestando
y no llamas a tus padres.

439
00:31:30,889 --> 00:31:32,682
- No fuimos nosotros.
- ¡Silencio!

440
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
- Estás aquí.
- Sí.

441
00:31:36,144 --> 00:31:37,562
- Estás aquí.
- Hola.

442
00:31:37,979 --> 00:31:40,356
Anoche andaban por ahí
en un auto que robaron.

443
00:31:41,357 --> 00:31:42,692
Me siento mal. son niños.

444
00:31:43,860 --> 00:31:45,737
Pero son atroces. ¿Qué hago?

445
00:31:45,820 --> 00:31:47,530
¿Cómo que qué haces?

446
00:31:47,614 --> 00:31:49,699
Los buenos entran en razón por sí solos.

447
00:31:49,782 --> 00:31:51,034
¿Y si no lo hacen?

448
00:31:51,868 --> 00:31:52,994
Terminan como tú.

449
00:31:53,828 --> 00:31:55,371
Eso es algo bueno.

450
00:31:56,247 --> 00:31:58,333
¿Así analizas todos los crímenes?

451
00:31:59,250 --> 00:32:00,793
¿En vez de educar. contemplar.

452
00:32:00,877 --> 00:32:02,503
en vez de rehabilitar. castigar?

453
00:32:02,587 --> 00:32:04,714
Detective Kim. la líder del equipo.

454
00:32:05,173 --> 00:32:06,382
¡Señorita Yeon!

455
00:32:08,801 --> 00:32:11,095
Él es el detective Kim Taekrok.

456
00:32:12,180 --> 00:32:13,264
Soy Yeon Juhyun.

457
00:32:16,893 --> 00:32:19,938
Es un honor tener
a alguien tan famoso en mi equipo.

458
00:32:20,021 --> 00:32:20,939
¿Famoso?

459
00:32:21,856 --> 00:32:24,108
Hablo del cartel de corrupción de Geumo.

460
00:32:24,192 --> 00:32:27,320
un asesino de policías y…
¿Cómo se llama? ¿El presidente Jang?

461
00:32:27,403 --> 00:32:30,406
Aunque se suicidó.
Como sea. incluso el agente criminal.

462
00:32:30,490 --> 00:32:32,867
Oí que los atraparon a todos gracias a ti.

463
00:32:32,951 --> 00:32:35,662
¿Eso no te convierte
en el héroe oculto de Geumo?

464
00:32:40,166 --> 00:32:41,584
Pero. detective Kim.

465
00:32:42,335 --> 00:32:43,795
héroe o un villano.

466
00:32:44,837 --> 00:32:46,881
aquí no llegues tarde.

467
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
Si empiezas a romper las reglas así.

468
00:32:50,134 --> 00:32:52,512
llegarás demasiado lejos.

469
00:32:59,894 --> 00:33:00,812
Sí. bueno.

470
00:33:01,813 --> 00:33:02,814
Lo tendré en cuenta.

471
00:33:04,065 --> 00:33:06,401
Entonces. vamos a tu primera asignación.

472
00:33:07,193 --> 00:33:08,903
- Ven con nosotros.
- Sí. señora.

473
00:33:11,614 --> 00:33:13,866
Vamos. Sígueme.

474
00:33:15,660 --> 00:33:16,995
¡Violencia escolar!

475
00:33:17,078 --> 00:33:18,496
- ¡Evitémosla!
- ¡Evitémosla!

476
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
¡Violencia escolar!

477
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
- ¡Evitémosla!
- ¡Evitémosla!

478
00:33:21,708 --> 00:33:23,334
¡Violencia escolar!

479
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
- ¡Evitémosla!
- ¡Evitémosla!

480
00:33:25,211 --> 00:33:26,462
¡Violencia escolar!

481
00:33:26,546 --> 00:33:28,256
- ¡Evitémosla!
- ¡Evitémosla!

482
00:33:28,339 --> 00:33:29,382
¡Violencia escolar!

483
00:33:29,465 --> 00:33:31,092
- ¡Evitémosla!
- ¡Evitémosla!

484
00:33:31,175 --> 00:33:32,343
¡Violencia escolar!

485
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
- ¡Evitémosla!
- ¡Evitémosla!

486
00:33:33,928 --> 00:33:35,388
¡Violencia escolar!

487
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
- ¡Evitémosla!
- ¡Evitémosla!

488
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
¡Violencia escolar!

489
00:33:38,641 --> 00:33:40,018
¡Evitémosla!

490
00:33:40,101 --> 00:33:40,935
¡Evitémosla!

491
00:33:41,978 --> 00:33:43,354
¡Violencia escolar!

492
00:33:43,438 --> 00:33:44,647
¡Evitémosla!

493
00:33:45,231 --> 00:33:48,901
Se llevaron mi computadora
y todo lo de valor.

494
00:33:49,402 --> 00:33:52,113
- ¿Podrán atraparlos?
- Sí. haremos todo lo posible.

495
00:33:52,488 --> 00:33:55,283
¿Estas son todas las cámaras de seguridad?

496
00:33:56,159 --> 00:33:57,243
Hay más.

497
00:33:58,036 --> 00:33:59,746
pero no funcionan.

498
00:33:59,829 --> 00:34:01,456
Las cámaras no funcionan…

499
00:34:01,539 --> 00:34:02,999
¿Sabe qué hay arriba?

500
00:34:03,916 --> 00:34:06,461
Una empresa de inversiones o algo así.

501
00:34:07,211 --> 00:34:08,755
¿Habrán robado algo?

502
00:34:08,838 --> 00:34:10,757
Dios mío.

503
00:34:14,594 --> 00:34:15,636
Hola.

504
00:34:16,304 --> 00:34:18,306
- ¿Quiénes son?
- Somos policías.

505
00:34:19,057 --> 00:34:20,600
Hubo un robo abajo.

506
00:34:20,683 --> 00:34:23,352
así que vinimos a ver si le faltaba algo.

507
00:34:24,479 --> 00:34:25,480
No. estamos bien.

508
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
Un segundo.

509
00:34:29,192 --> 00:34:30,234
Todo está bien. ¿no?

510
00:34:30,985 --> 00:34:32,195
Es lo que dije.

511
00:34:37,450 --> 00:34:38,326
Vamos.

512
00:34:39,077 --> 00:34:39,994
De acuerdo.

513
00:34:49,253 --> 00:34:50,129
¿Qué?

514
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
Esto es de Hana.

515
00:35:12,985 --> 00:35:15,404
¿La chica que vimos ayer?

516
00:35:15,488 --> 00:35:16,489
Sí.

517
00:35:20,243 --> 00:35:23,412
Entonces. esto tiene que ver
con los chicos de anoche.

518
00:35:27,250 --> 00:35:29,585
Pasé a la oficina
después de ir al hospital.

519
00:35:31,170 --> 00:35:32,463
y vino la policía.

520
00:35:33,840 --> 00:35:35,174
Maldición.

521
00:35:36,300 --> 00:35:38,553
¿Esos mocosos empezaron a hablar?

522
00:35:40,138 --> 00:35:41,347
- Gyeongchan.
- ¿Sí?

523
00:35:41,430 --> 00:35:43,141
La última ubicación del celular de Hana.

524
00:35:45,434 --> 00:35:47,061
Era una zona de reurbanización.

525
00:35:47,145 --> 00:35:50,231
Asuntos de Jóvenes está buscando
a los chicos. ¿Qué hacemos?

526
00:35:50,314 --> 00:35:52,733
- Pidamos refuerzos en el camino.
- Puedes irte.

527
00:35:52,817 --> 00:35:53,860
Buena suerte. señor.

528
00:36:20,011 --> 00:36:21,179
¿Aún no ha hablado?

529
00:36:24,098 --> 00:36:25,308
Maldición.

530
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
Está a 50 metros de aquí.

531
00:36:31,981 --> 00:36:33,024
¿Espero refuerzos?

532
00:36:33,774 --> 00:36:34,609
Ve por ahí.

533
00:36:36,819 --> 00:36:37,987
¡Seonga!

534
00:36:40,239 --> 00:36:41,240
Cielos…

535
00:36:44,285 --> 00:36:45,369
Olvida todo lo demás.

536
00:36:45,453 --> 00:36:48,581
Solo dinos dónde está la memoria USB.
la de la caja fuerte.

537
00:36:48,664 --> 00:36:50,166
y te perdonaremos la vida.

538
00:36:50,249 --> 00:36:51,709
De verdad no sabemos nada.

539
00:36:53,753 --> 00:36:56,130
¡Carajo! ¡Hagan algo!

540
00:37:00,009 --> 00:37:02,762
¿Pasarás el resto de tu vida
en una silla de ruedas?

541
00:37:02,845 --> 00:37:04,305
Sujétenle las piernas.

542
00:37:04,889 --> 00:37:06,432
¡Sujétenlo!

543
00:37:06,933 --> 00:37:09,143
- Sosténganle las piernas.
- ¡No!

544
00:37:09,227 --> 00:37:11,395
¿Sigues sin hablar? ¡Empieza a hablar!

545
00:37:12,647 --> 00:37:14,523
- No.
- Muévete. ¡Suéltame!

546
00:37:14,649 --> 00:37:15,775
- Oye…
- ¿Qué?

547
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
Bastardos…

548
00:37:55,856 --> 00:37:56,774
Levántate.

549
00:37:56,857 --> 00:37:58,150
¡Levántate!

550
00:38:46,115 --> 00:38:47,283
¿Qué? ¿Quieres un poco?

551
00:39:01,756 --> 00:39:02,882
Deja de moverte.

552
00:39:24,403 --> 00:39:26,155
Nos llevaremos a la niña.

553
00:39:26,906 --> 00:39:27,823
Vamos.

554
00:39:29,992 --> 00:39:30,826
¿Estás bien?

555
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
Fingió ser fuerte.
pero ahora llora como un bebé.

556
00:39:35,831 --> 00:39:37,124
Tú eras peor entonces.

557
00:39:44,256 --> 00:39:45,174
Woo Jangik.

558
00:39:45,758 --> 00:39:50,471
¿Admite haber atacado y amenazado
a dos menores tras capturarlos?

559
00:39:52,014 --> 00:39:53,474
Capturar. atacar…

560
00:39:53,557 --> 00:39:56,227
Cielos. estaba hablando con ellos.

561
00:39:57,269 --> 00:40:00,606
Según el orden de lo que pasó.
el señor Woo es la víctima.

562
00:40:00,689 --> 00:40:03,984
Como un grupo de ellos irrumpió
de noche y le infligió heridas.

563
00:40:04,568 --> 00:40:06,487
es allanamiento y agresión agravada.

564
00:40:06,570 --> 00:40:09,657
¿Y por qué dijo que todo estaba bien
cuando lo visitamos?

565
00:40:10,616 --> 00:40:12,993
Me avergonzaba
que unos niños me golpearan.

566
00:40:13,077 --> 00:40:14,245
¿Eso tiene sentido?

567
00:40:14,328 --> 00:40:15,246
- Sí.
- Un momento.

568
00:40:15,830 --> 00:40:19,041
El señor Woo no quería empeorar las cosas.

569
00:40:19,125 --> 00:40:21,836
¿No es mejor dejarlos ir
después de disciplinarlos

570
00:40:21,919 --> 00:40:24,463
que entregarlos a la policía?

571
00:40:24,547 --> 00:40:25,423
¿Disciplina?

572
00:40:26,298 --> 00:40:30,010
Mafiosos atacando a adolescentes.

573
00:40:30,428 --> 00:40:31,429
¿Eso es disciplina?

574
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
En el acuerdo con los delincuentes…

575
00:40:36,642 --> 00:40:39,019
¿A quiénes llama delincuentes?

576
00:40:58,914 --> 00:41:01,709
- Claro. Buen trabajo.
- Sí. Cuídate.

577
00:41:03,127 --> 00:41:05,379
Investigación sin detención. obviamente.

578
00:41:06,380 --> 00:41:09,258
El abogado era juez
del tribunal del distrito de Geumo.

579
00:41:09,758 --> 00:41:12,094
Aunque lo detengamos. pedirá una revisión.

580
00:41:12,386 --> 00:41:14,138
Tendremos que dejarlo ir.

581
00:41:14,221 --> 00:41:15,723
¿Averiguaste algo de él?

582
00:41:15,806 --> 00:41:18,058
Últimamente. es el que más gasta en Geumo.

583
00:41:19,185 --> 00:41:22,521
Compra edificios alrededor de la zona
de reurbanización abandonada.

584
00:41:28,444 --> 00:41:30,571
Cuanto más lo pienso. más sospechoso es.

585
00:41:32,364 --> 00:41:33,240
¿Qué cosa?

586
00:41:33,824 --> 00:41:36,368
Todo. Mudarse a Geumo
sin familia ni amigos aquí

587
00:41:36,452 --> 00:41:39,955
e invertir una gran cantidad de dinero
en la zona de reurbanización.

588
00:41:45,127 --> 00:41:47,254
Debe ser muy rico.

589
00:41:54,053 --> 00:41:54,887
¿Qué?

590
00:41:56,597 --> 00:41:59,475
Aquí se conectaban los intereses sucios
en ese entonces.

591
00:41:59,558 --> 00:42:02,311
Siento que está pasando algo otra vez.

592
00:42:09,860 --> 00:42:11,153
Todo quedó en el pasado.

593
00:42:11,237 --> 00:42:12,863
- Detective Kim.
- Deja el caso.

594
00:42:13,447 --> 00:42:14,281
¿Qué?

595
00:42:14,698 --> 00:42:15,991
¿Tienes pruebas?

596
00:42:16,992 --> 00:42:20,538
Si vas a hacer suposiciones forzadas
sin pruebas. no empieces.

597
00:42:22,498 --> 00:42:23,541
¿De qué hablas?

598
00:42:24,083 --> 00:42:27,211
Estás empatizando
innecesariamente con Hana.

599
00:42:27,711 --> 00:42:29,088
No eres objetiva.

600
00:42:42,142 --> 00:42:42,977
Muy bien.

601
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
Lee Seonga.

602
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
¡Seonga!

603
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
Oye.

604
00:43:00,452 --> 00:43:02,580
- ¿Sí?
- Detenla.

605
00:43:03,497 --> 00:43:05,165
Sácala de este caso como sea.

606
00:43:05,666 --> 00:43:06,542
¿Entendido?

607
00:43:08,377 --> 00:43:09,211
Muy bien.

608
00:43:31,317 --> 00:43:32,359
Hola.

609
00:43:44,830 --> 00:43:45,998
Es malo para tu salud.

610
00:43:48,208 --> 00:43:51,503
Te sorprenderías si supieras
cuánta azúcar hay en esa tacita.

611
00:43:53,172 --> 00:43:55,466
Usa la máquina de café.
Los granos son buenos.

612
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
Por cierto…

613
00:44:07,061 --> 00:44:09,063
¿Qué sentiste…

614
00:44:10,481 --> 00:44:12,775
cuando hallaste el cuerpo
del presidente Jang?

615
00:44:14,902 --> 00:44:15,736
¿Satisfacción?

616
00:44:17,071 --> 00:44:17,905
¿Vacío?

617
00:44:19,448 --> 00:44:20,532
¿O…

618
00:44:21,241 --> 00:44:22,242
solo tristeza?

619
00:44:27,498 --> 00:44:28,666
¿Tú qué crees?

620
00:44:28,749 --> 00:44:29,583
¿Yo?

621
00:44:35,422 --> 00:44:36,924
Me habría enojado mucho.

622
00:44:38,217 --> 00:44:40,052
Debía haberlo encerrado yo misma.

623
00:44:41,053 --> 00:44:42,096
pero no pude.

624
00:44:48,936 --> 00:44:50,396
Me sentí aliviado.

625
00:44:51,855 --> 00:44:55,150
Desde entonces. he podido dormir bien.

626
00:45:16,755 --> 00:45:19,383
Tonto. les dije que bebieran sin mí.

627
00:45:19,466 --> 00:45:22,344
Viniste hasta aquí. Ven conmigo.

628
00:45:24,847 --> 00:45:26,014
Entremos.

629
00:45:26,098 --> 00:45:30,602
NO DAMOS LA ESPALDA A NINGÚN PEDIDO
PLANEACIÓN MIDEUM

630
00:45:30,686 --> 00:45:31,645
¡Cielos!

631
00:45:31,729 --> 00:45:33,230
Ese chico lo trajo de verdad.

632
00:45:34,940 --> 00:45:36,066
Bien.

633
00:45:36,150 --> 00:45:38,235
Dios mío. Estás aquí. Taekrok.

634
00:45:38,318 --> 00:45:39,778
- ¿Lo llamas así?
- ¡Oye!

635
00:45:40,738 --> 00:45:42,364
¿Por qué no estás en el estudio?

636
00:45:43,198 --> 00:45:45,159
Yo también tengo una vida.

637
00:45:46,577 --> 00:45:47,911
Taekrok. te sirvo.

638
00:45:48,203 --> 00:45:50,289
- Felicidades por tu regreso.
- Sí. claro.

639
00:45:50,873 --> 00:45:53,292
- Comí demasiado.
- Y felicidades por tu trabajo.

640
00:45:53,375 --> 00:45:54,251
Gracias.

641
00:45:54,334 --> 00:45:56,920
¿Cómo va el negocio? ¿Tienen clientes?

642
00:45:57,004 --> 00:45:58,756
Cielos. no tienes idea.

643
00:45:58,839 --> 00:46:00,466
Aquí no existe la recesión.

644
00:46:00,549 --> 00:46:02,384
La infinita inflación en Geumo

645
00:46:02,468 --> 00:46:06,305
cayó en picada
cuando se detuvo la reurbanización.

646
00:46:06,388 --> 00:46:07,806
Eso fue bueno para mí.

647
00:46:08,182 --> 00:46:10,934
Muchas parejas se divorcian
por cuestiones de dinero.

648
00:46:11,351 --> 00:46:13,228
¿Cuál es tu especialidad?

649
00:46:13,312 --> 00:46:15,397
Hago todo lo que me piden.

650
00:46:15,481 --> 00:46:17,566
- Entonces. lléname el vaso.
- Toma. niño.

651
00:46:17,649 --> 00:46:19,401
Llena tu propio vaso.

652
00:46:19,485 --> 00:46:21,195
- No seas tan duro.
- Cierto.

653
00:46:25,115 --> 00:46:27,868
- Quería rendirme. ¿sabes?
- Igual aprobaste.

654
00:46:28,452 --> 00:46:31,330
Cuando supe que aprobaste
el examen. me sorprendí.

655
00:46:31,413 --> 00:46:35,042
Pensé: "Cielos.
la policía debe haber tocado fondo".

656
00:46:36,919 --> 00:46:40,631
Cuando supe que eras expolicía.
pensé en dejar el examen.

657
00:46:46,553 --> 00:46:47,429
Oye.

658
00:46:48,597 --> 00:46:49,515
Vamos a fumar.

659
00:46:50,390 --> 00:46:51,308
¿Yo?

660
00:46:55,062 --> 00:46:56,480
Llénalo.

661
00:47:05,572 --> 00:47:08,242
Creí que habías dejado de fumar.

662
00:47:13,330 --> 00:47:14,331
Necesito un favor.

663
00:47:17,209 --> 00:47:18,877
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GEUMO

664
00:47:25,592 --> 00:47:26,760
Líder Yeon.

665
00:47:27,135 --> 00:47:28,637
¿Qué la trae por aquí. sargento Lee?

666
00:47:31,807 --> 00:47:33,809
- ¿Qué pasó con Hana?
- ¿Hana?

667
00:47:34,560 --> 00:47:36,562
La están investigando.

668
00:47:37,229 --> 00:47:39,815
Luego vendrá
una trabajadora social. ¿Por qué?

669
00:47:40,524 --> 00:47:42,067
¿Puedo hablar con ella?

670
00:47:44,486 --> 00:47:45,362
Sí. adelante.

671
00:47:46,154 --> 00:47:47,030
Gracias.

672
00:47:56,039 --> 00:47:57,040
Tú…

673
00:48:31,658 --> 00:48:32,826
Oye. tú.

674
00:48:33,827 --> 00:48:36,663
¿Por qué te preocupas por mí?

675
00:48:41,043 --> 00:48:43,170
Cuando era como tú.

676
00:48:44,588 --> 00:48:46,465
hubo un adulto que hizo eso por mí.

677
00:48:48,383 --> 00:48:50,010
Me sentía menos sola entonces.

678
00:48:52,346 --> 00:48:53,221
¿Es…

679
00:48:54,389 --> 00:48:56,224
el hombre que me llevó a casa?

680
00:48:58,477 --> 00:48:59,311
Así es.

681
00:49:00,437 --> 00:49:05,150
Fue el único que me escuchó y me creyó.

682
00:49:10,697 --> 00:49:11,698
Entonces…

683
00:49:12,616 --> 00:49:14,201
¿tú también me creerás?

684
00:49:15,869 --> 00:49:17,079
Es verdad.

685
00:49:17,579 --> 00:49:19,247
estuvimos robando.

686
00:49:21,249 --> 00:49:23,293
pero no en la oficina de ese hombre.

687
00:49:24,169 --> 00:49:25,003
En serio.

688
00:49:30,384 --> 00:49:31,259
Está bien.

689
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
Te creo.

690
00:49:34,471 --> 00:49:35,305
Hana.

691
00:49:36,223 --> 00:49:37,057
Debemos irnos.

692
00:49:41,186 --> 00:49:43,563
Te daré mi tarjeta de nuevo…

693
00:49:43,647 --> 00:49:44,690
Ya la tengo.

694
00:49:45,524 --> 00:49:46,733
La que me diste antes.

695
00:49:59,329 --> 00:50:02,332
FUNDACIÓN DE BIENESTAR YOUNGSEO

696
00:50:18,056 --> 00:50:19,141
¿Charlaron?

697
00:50:20,892 --> 00:50:21,893
Sí. Gracias.

698
00:50:21,977 --> 00:50:23,437
No es nada.

699
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
¿Qué le pasará ahora?

700
00:50:26,940 --> 00:50:30,027
Primero. irá al hospital
a hacerse algunos chequeos.

701
00:50:30,527 --> 00:50:33,780
Luego. como ella quiere.
ingresará a un centro de cuidado juvenil.

702
00:50:34,364 --> 00:50:36,116
La investigarán durante su estadía.

703
00:50:36,199 --> 00:50:38,201
Si hay evidencia de violencia doméstica.

704
00:50:38,285 --> 00:50:39,494
le daremos seguimiento.

705
00:50:40,787 --> 00:50:42,789
- Es algo bueno. ¿no?
- Al menos

706
00:50:43,665 --> 00:50:45,667
ya no estará en la calle.

707
00:50:47,544 --> 00:50:52,257
Cierto. Leí la declaración de Hana
y había algo raro.

708
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
- ¿Qué…?
- Dijo que el secuestrador

709
00:50:55,886 --> 00:50:58,972
le decía que le diera
la memoria USB de la caja fuerte.

710
00:50:59,056 --> 00:51:02,309
- ¿Perdón?
- El caso de robo que investigas.

711
00:51:02,392 --> 00:51:03,894
¿Nunca hubo una caja fuerte?

712
00:51:03,977 --> 00:51:05,937
Los niños nunca tocaron una.

713
00:51:06,897 --> 00:51:10,358
Exacto. Hana no mentiría sobre algo así.

714
00:51:10,442 --> 00:51:11,401
Un segundo.

715
00:51:17,157 --> 00:51:18,992
Creo que hay que investigar esto.

716
00:51:20,577 --> 00:51:21,912
Ya me voy.

717
00:51:30,295 --> 00:51:32,589
Los niños nunca tocaron
ninguna caja fuerte.

718
00:51:33,590 --> 00:51:36,718
Si lo que busca Woo Jangik
estaba en su caja fuerte.

719
00:51:38,011 --> 00:51:39,137
alguien más lo tomó.

720
00:51:41,264 --> 00:51:42,682
Debo ir a verlo de nuevo.

721
00:51:42,766 --> 00:51:44,851
Cítalo en la estación para interrogarlo.

722
00:51:44,935 --> 00:51:46,019
O ve conmigo.

723
00:51:46,103 --> 00:51:47,104
No hay tiempo.

724
00:51:47,187 --> 00:51:48,772
No importa cuánto lo piense.

725
00:51:49,606 --> 00:51:51,274
Woo no es un empresario común.

726
00:51:55,403 --> 00:51:57,114
Esto se conecta con el presidente Jang.

727
00:51:57,948 --> 00:51:59,407
que quería la reurbanización.

728
00:52:00,283 --> 00:52:01,785
Es un poco exagerado.

729
00:52:02,577 --> 00:52:03,787
No hay nada definitivo.

730
00:52:04,329 --> 00:52:06,498
Olvídalo si eso es lo que vas a decir.

731
00:52:20,387 --> 00:52:21,847
- Teniente Kim.
- ¿Sí?

732
00:52:22,305 --> 00:52:25,809
¿Y la declaración de la víctima
de abuso sexual en Sanyong-dong?

733
00:52:27,102 --> 00:52:28,103
Un momento.

734
00:52:30,897 --> 00:52:32,065
Asuntos de Mujeres y Jóvenes.

735
00:52:32,149 --> 00:52:33,942
Seonga va a ver a Woo Jangik.

736
00:52:34,985 --> 00:52:36,236
No pude detenerla.

737
00:52:43,910 --> 00:52:44,786
¿Teniente Kim?

738
00:52:49,457 --> 00:52:52,377
- ¿Hay una emergencia?
- Hablaremos luego.

739
00:53:34,169 --> 00:53:36,129
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás?

740
00:53:36,213 --> 00:53:38,298
Investigo la oficina de Woo Jangik.

741
00:53:38,381 --> 00:53:39,341
¡Oye!

742
00:53:39,424 --> 00:53:40,800
Te dije que no te metieras.

743
00:53:42,010 --> 00:53:43,845
Escúchame. No entres ahí.

744
00:53:43,929 --> 00:53:45,555
¿De qué diablos se trata esto?

745
00:54:55,292 --> 00:54:56,835
¡Seonga!

746
00:54:57,335 --> 00:55:02,257
DETECTIVE DE SOMBRAS
TEMPORADA 2

747
00:55:33,371 --> 00:55:35,373
Subtítulos: Sofía Téllez