1 00:00:35,369 --> 00:00:37,663 Ahora ejercito el pecho, ejercito mi tríceps... 2 00:00:37,704 --> 00:00:40,123 ejercito las pantorrillas y ejercito el corazón. 3 00:00:47,214 --> 00:00:50,175 Quemo calorías por todo el cuerpo, doy tono a todos mis músculos. 4 00:00:50,217 --> 00:00:53,136 ¿Y el torso qué? Vale, ejercitemos el torso. 5 00:00:58,016 --> 00:00:59,977 Éste es uno de nuestros nuevos ejercicios. 6 00:01:00,018 --> 00:01:02,521 Mira la amplitud de movimiento. Elige ‟saltar” o ‟esprintar”. 7 00:01:02,563 --> 00:01:05,524 ¡Mira cómo esprinto! 8 00:01:05,566 --> 00:01:08,318 ¿Cuánta gente tiene esa amplitud de movimiento? 9 00:01:08,360 --> 00:01:12,823 Si quiero ejercitar más a fondo los flexores de la cadera o las nalgas... 10 00:01:12,865 --> 00:01:14,825 hago lo que se llama ‟cavar”. 11 00:01:14,867 --> 00:01:17,452 Mira qué amplitud de movimiento. Lo uso con muchas modelos. 12 00:01:17,494 --> 00:01:20,622 Es muy, muy importante. ¿Qué tal el apretón de nalgas? 13 00:01:20,664 --> 00:01:22,165 APRETÓN DE NALGAS 14 00:01:22,207 --> 00:01:25,502 Ya veo que querías tocarme. ¡En este programa no! ¡Está prohibido! 15 00:01:37,306 --> 00:01:39,892 El infierno es una chica adolescente. 16 00:01:54,156 --> 00:01:56,700 Supongo que yo tampoco soy del todo perfecta. 17 00:01:58,160 --> 00:02:00,662 Pero al menos, tengo mis admiradores. 18 00:02:04,416 --> 00:02:06,585 Vaya, me llegan cartas todos los días. 19 00:02:08,461 --> 00:02:12,090 La mayoría de pervertidos y pederastas, pero aun así... 20 00:02:13,509 --> 00:02:15,511 soy la hostia. 21 00:02:18,805 --> 00:02:21,350 El recreo empezó hace 5 minutos, Needy. 22 00:02:21,391 --> 00:02:23,310 Gracias, Raymundo. 23 00:02:28,106 --> 00:02:32,611 Las cartas a veces me las envían personas que dicen que rezan por mí. 24 00:02:32,653 --> 00:02:36,823 Me dicen que todo va a salir bien si acepto a Jesucristo en mi corazón. 25 00:02:38,992 --> 00:02:41,870 Digo las palabras, pero nunca pasa nada. 26 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 Nadie vuelve. 27 00:02:44,915 --> 00:02:47,501 Nadie baja de la cruz. 28 00:02:51,922 --> 00:02:53,882 Bienvenidos a las Olimpiadas del Manicomio. 29 00:02:54,716 --> 00:02:56,969 Les encantan las actividades recreativas aquí. 30 00:02:57,803 --> 00:03:00,264 Dicen que eso nos ayuda a desahogar nuestra agresividad. 31 00:03:02,349 --> 00:03:04,309 ¡Toma! 32 00:03:05,602 --> 00:03:09,106 Yo, personalmente, creo que intentan agotarnos-- 33 00:03:09,147 --> 00:03:11,817 mantenernos a todas aletargadas para evitar un motín. 34 00:03:11,859 --> 00:03:13,569 CORRECCIONAL DE LEECH LAKE FICHA DE PACIENTE 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,529 Pues esos métodos infantiles no funcionarán conmigo. 36 00:03:15,571 --> 00:03:17,072 Delirios de grandeza Alucinaciones 37 00:03:17,114 --> 00:03:18,282 Doy patadas. 38 00:03:18,323 --> 00:03:20,450 Arrebatos de cólera (envió a varios enfermeros al hospital) 39 00:03:20,492 --> 00:03:22,786 Eso pone en mi ficha médica. 40 00:03:25,205 --> 00:03:27,207 Sólo un pastelito tostado, ¿eh? 41 00:03:29,793 --> 00:03:32,421 - Me gustan los pastelitos tostados. - Me alegro. 42 00:03:32,462 --> 00:03:35,591 Pero no creo que uno solo pueda aportarte todas las energías que necesitas. 43 00:03:35,632 --> 00:03:37,801 Te recomiendo carbohidratos más complejos-- 44 00:03:42,055 --> 00:03:43,140 ¡No me lo creo! 45 00:03:43,182 --> 00:03:46,185 Y yo te recomiendo que te calles de una puta vez. 46 00:03:46,226 --> 00:03:47,686 De acuerdo. 47 00:03:54,151 --> 00:03:56,278 ¡No me toques! 48 00:04:15,214 --> 00:04:18,050 No siempre he estado tan majareta. 49 00:04:18,091 --> 00:04:19,927 Antes era normal. 50 00:04:20,761 --> 00:04:24,681 Todo lo normal que es una adolescente bajo la influencia de las hormonas. 51 00:04:27,935 --> 00:04:30,979 Pero cuando empezaron los asesinatos, empecé a sentirme... 52 00:04:31,021 --> 00:04:32,731 no sé... 53 00:04:32,773 --> 00:04:35,400 un tanto desequilibrada o algo parecido. 54 00:04:42,449 --> 00:04:44,076 Dios. 55 00:04:45,077 --> 00:04:47,162 Odio esta puta canción. 56 00:04:54,920 --> 00:04:57,506 Aquí es donde ocurrió todo. 57 00:04:59,258 --> 00:05:01,426 BIENVENIDO A LA TETERA DEL DIABLO 58 00:05:01,468 --> 00:05:04,596 ‟Tetera del Diablo” es un nombre retorcido pero es el nombre de una cascada. 59 00:05:05,639 --> 00:05:08,392 En teoría, no es una cascada normal. 60 00:05:08,433 --> 00:05:11,520 Cae dentro de un agujero y no vuelve a salir. 61 00:05:11,562 --> 00:05:15,065 Los científicos han tirado todo tipo de cosas por el agujero... 62 00:05:15,107 --> 00:05:17,276 pero nada vuelve a salir a la superficie. 63 00:05:17,317 --> 00:05:19,278 Quizá sea otra dimensión. 64 00:05:19,319 --> 00:05:21,905 O sencillamente, es muy profundo. 65 00:05:30,122 --> 00:05:31,206 ¡VAMOS, DIABLOS, VAMOS! 66 00:05:31,248 --> 00:05:33,792 Hace sólo dos meses, Jennifer, mi novio Chip y yo... 67 00:05:33,834 --> 00:05:35,335 CREAMOS TITULARES RELEVANTES 68 00:05:35,377 --> 00:05:37,296 éramos personas totalmente normales. 69 00:05:37,337 --> 00:05:39,590 Como en nuestras fotos del anuario. 70 00:05:39,631 --> 00:05:41,633 Ni más ni menos. 71 00:05:53,478 --> 00:05:55,439 Ahí está Jennifer. 72 00:05:55,480 --> 00:05:57,733 Pero entonces, éramos íntimas. 73 00:05:57,774 --> 00:06:00,110 Como hermanas, prácticamente. 74 00:06:00,152 --> 00:06:02,821 A la gente le costaba creer que un bombón como Jennifer... 75 00:06:02,863 --> 00:06:04,656 quisiera relacionarse con una lerda como yo. 76 00:06:05,741 --> 00:06:07,659 El amor de la infancia nunca perece. 77 00:06:12,956 --> 00:06:15,542 Eres una lesbiana total. 78 00:06:15,584 --> 00:06:17,503 ¿Por qué? Es mi mejor amiga. 79 00:06:29,139 --> 00:06:31,350 - Eh, Monistat. - ¿Qué tal, Vagisil? 80 00:06:31,391 --> 00:06:34,186 - Tú y yo vamos a salir esta noche. - Esta noche. ¿Por qué? 81 00:06:34,228 --> 00:06:36,355 Porque Low Shoulder va a tocar en Melody Lane. 82 00:06:36,396 --> 00:06:38,398 Es un grupo indie de la ciudad. 83 00:06:38,440 --> 00:06:42,444 Vi su página de MySpace, ¡y el cantante es supersalado! 84 00:06:42,486 --> 00:06:44,613 Y habrá un montón de bocados salados ahí para ti también. 85 00:06:47,574 --> 00:06:48,784 Venga, Needy. 86 00:06:48,825 --> 00:06:51,703 Le prometí a Chip que me quedaría con él esta noche. 87 00:06:51,745 --> 00:06:53,789 Bah. Tachemos a Needy. 88 00:06:57,918 --> 00:07:00,879 - ¿A qué hora es el concierto? - Pasaré a recogerte a las 8:30. 89 00:07:00,921 --> 00:07:03,632 Mi madre va a salir con el dueño de la tienda de jamones. 90 00:07:03,674 --> 00:07:06,176 Parece simpático. 91 00:07:06,218 --> 00:07:08,887 - Ponte algo mono, ¿vale? - De acuerdo. 92 00:07:14,810 --> 00:07:18,981 ‟Ponte algo mono” significa algo muy concreto en el idioma de Jennifer. 93 00:07:19,022 --> 00:07:23,193 Que no podía parecer una pringada total, pero tampoco podía eclipsarla. 94 00:07:23,235 --> 00:07:27,114 Podía enseñar la tripa, pero nunca mi escote. 95 00:07:27,155 --> 00:07:29,157 Las tetas eran su sello característico. 96 00:07:31,493 --> 00:07:35,414 Esos vaqueros son bajísimos. Casi se te ve el chocho. 97 00:07:35,455 --> 00:07:39,334 Es un concierto de rock. Ésta es mi imagen roquera. 98 00:07:39,376 --> 00:07:42,296 Pues puedo ver tu útero, así que-- 99 00:07:43,797 --> 00:07:45,799 Nunca he oído hablar de Low Shoulder. 100 00:07:45,841 --> 00:07:49,261 - ¿A cuál de ellos está acechando Jennifer? - El cantante. 101 00:07:49,303 --> 00:07:52,306 Las chicas como ella no salen con los baterías. 102 00:07:52,347 --> 00:07:54,266 - Muchas gracias. - No te ofendas. 103 00:07:54,308 --> 00:07:58,562 Seguramente, haría una excepción contigo, si fueras batería y cantante. 104 00:07:58,604 --> 00:08:00,981 - Como Phil Collins. - ¿Quién es Phil Collins? 105 00:08:02,941 --> 00:08:06,320 Olvídalo. Es alguien muy influyente, pero da igual. 106 00:08:06,361 --> 00:08:09,448 Como sea, Jennifer dice que el cantante es supersalado. 107 00:08:09,489 --> 00:08:10,949 Salado. 108 00:08:12,034 --> 00:08:14,453 ‟Salado” significa precioso. 109 00:08:14,494 --> 00:08:17,497 Pues entonces, tú eres salsa de soja, nena. 110 00:08:27,299 --> 00:08:29,343 Jennifer ya está aquí. 111 00:08:29,384 --> 00:08:31,428 - ¿Cómo lo sabes? - ¡Needy! 112 00:08:31,470 --> 00:08:33,472 Deja de meterte tampones y baja aquí. 113 00:08:33,514 --> 00:08:35,474 Qué rara es, joder. 114 00:08:35,515 --> 00:08:38,602 Más vale que me dé prisa o se cabreará. 115 00:08:38,644 --> 00:08:41,104 Siempre haces lo que te dice Jennifer. 116 00:08:41,145 --> 00:08:44,983 No. Pero me gustan las mismas cosas que a ella. 117 00:08:45,025 --> 00:08:47,653 Tenemos cosas en común. Por eso somos íntimas para siempre. 118 00:08:47,694 --> 00:08:49,363 Íntimas Para Siempre 119 00:08:49,404 --> 00:08:51,490 No tenéis nada en común. 120 00:08:51,532 --> 00:08:53,408 Sí, de acuerdo, Chip. 121 00:09:03,836 --> 00:09:06,630 Adivina quién tiene el coche hasta las 11:30. 122 00:09:06,672 --> 00:09:10,801 Un Chrysler Sebring del 2003, y es todo mío. 123 00:09:12,094 --> 00:09:15,597 Ah, hola, Chip. Huele a comida tailandesa aquí dentro. 124 00:09:16,431 --> 00:09:19,685 - ¿Estabais follando? - ¡Qué asquerosa! 125 00:09:19,726 --> 00:09:22,354 - La asquerosa eres tú. - Qué asquerosa eres. 126 00:09:22,396 --> 00:09:25,107 ¡Que te jodan! Vámonos a la discoteca. 127 00:09:25,148 --> 00:09:28,193 Melody Lane no es una discoteca, es un bar. 128 00:09:28,235 --> 00:09:30,696 Ni siquiera es un bar. Es como una sala de bingo con cervezas. 129 00:09:30,737 --> 00:09:33,490 Vete a la mierda. Tienes envidia porque no vas. 130 00:09:33,532 --> 00:09:35,951 No tengo envidia. Ese sitio es un antro. 131 00:09:35,993 --> 00:09:38,704 - Todos ahí dentro tienen bigote. - Te come la envidia. 132 00:09:38,745 --> 00:09:40,998 Estás verde de envidia y no quieres reconocerlo. 133 00:09:43,584 --> 00:09:46,170 Deja de secuestrar a mi novia. 134 00:09:46,211 --> 00:09:48,797 ¡Ya te gustaría! 135 00:09:50,841 --> 00:09:52,926 ABIERTO TABERNA 136 00:09:55,220 --> 00:09:57,181 Chip tenía razón. 137 00:09:57,222 --> 00:09:59,391 Melody Lane no es para nada una discoteca. 138 00:09:59,433 --> 00:10:03,520 Las discotecas son para la gente atractiva en las zonas urbanas. 139 00:10:03,562 --> 00:10:05,606 Las discotecas tienen pinchadiscos y sirven champán. 140 00:10:06,940 --> 00:10:10,235 Aquí sólo tenemos una gramola y un retrete con pegatinas. 141 00:10:18,952 --> 00:10:22,664 Qué ganas tengo de tener edad para poder beber y emborracharme. 142 00:10:22,706 --> 00:10:25,417 Hola, Jennifer. Estás guapísima. 143 00:10:25,459 --> 00:10:27,544 ¿Qué tal, Craig? 144 00:10:27,586 --> 00:10:31,089 Cree que es lo bastante mono para mí. Por eso suspendió matemáticas. 145 00:10:31,131 --> 00:10:33,091 Tiro fallido. 146 00:10:36,762 --> 00:10:39,515 Ése es Ahmet, de la India-- el estudiante extranjero de intercambio. 147 00:10:39,556 --> 00:10:41,391 Me pregunto si le hicieron la circuncisión. 148 00:10:41,433 --> 00:10:43,977 Siempre he querido probar un pepino de mar. 149 00:10:46,313 --> 00:10:50,275 Jennifer Check. No deberías envenenarte con esta mierda. 150 00:10:52,152 --> 00:10:54,446 A menos que quieras que te detenga por tenencia. 151 00:10:54,488 --> 00:10:58,617 ¿Vas a detenerme? Ni siquiera has terminado la academia. 152 00:10:58,659 --> 00:11:02,538 Dos meses más. Y luego me uniré al cuerpo de policía. 153 00:11:03,956 --> 00:11:05,457 ¿Vas a--? 154 00:11:05,499 --> 00:11:07,292 ¿Vas a ponerme las esposas? 155 00:11:07,334 --> 00:11:09,127 No hagas eso. 156 00:11:09,169 --> 00:11:11,213 ¿De acuerdo? Aquí no. 157 00:11:11,255 --> 00:11:13,841 Oye, ése es el grupo. 158 00:11:22,850 --> 00:11:25,185 Se ve que son de la ciudad. 159 00:11:25,227 --> 00:11:28,647 Sí, porque llevan delineador. Parecen un montón de maricones. 160 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Es normal que pienses eso, porque eres un paleto de pueblo. 161 00:11:32,025 --> 00:11:34,778 Ojalá hubiera más tíos como ellos en la Tetera del Diablo. 162 00:11:34,820 --> 00:11:37,322 Con tanto estilo. 163 00:11:41,368 --> 00:11:43,328 Creo que necesitan dos groupies. 164 00:11:43,370 --> 00:11:46,832 - ¡No! No, vamos. - No seas tan infantil, Needy. 165 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 Sólo son chicos, unos bocados. 166 00:11:48,959 --> 00:11:51,795 Nosotras ostentamos todo el poder. ¿No te das cuenta? Estas cosas. 167 00:11:51,837 --> 00:11:55,174 Son como bombas inteligentes. 168 00:11:55,215 --> 00:11:58,886 Las apuntas en la dirección correcta y consigues lo que quieres. 169 00:12:01,597 --> 00:12:04,016 - Hola. - Hola. 170 00:12:05,434 --> 00:12:08,604 Sólo queríamos conocerte. 171 00:12:08,645 --> 00:12:11,815 Soy Jennifer Check, y ésta es mi amiga. 172 00:12:11,857 --> 00:12:14,026 Hola. Yo soy Nikolai. 173 00:12:14,067 --> 00:12:16,820 Y éste... es mi grupo. 174 00:12:16,862 --> 00:12:21,033 Low Shoulder. Sí, he oído hablar de vosotros. 175 00:12:21,074 --> 00:12:24,953 Tocáis vuestros instrumentos... superbien. 176 00:12:24,995 --> 00:12:27,706 Gracias. Somos músicos profesionales. 177 00:12:27,748 --> 00:12:31,126 Oye, perdona. ¿Puedo hacerte una pregunta? 178 00:12:31,168 --> 00:12:34,713 ¿Por qué queréis tocar aquí en la Tetera del Diablo? 179 00:12:34,755 --> 00:12:36,882 - Vivís en la ciudad, ¿verdad? - Sí. 180 00:12:36,924 --> 00:12:40,219 Pero me parece muy importante intentar conectar con nuestros fans... 181 00:12:40,260 --> 00:12:42,513 en las zonas cochambrosas también. 182 00:12:43,680 --> 00:12:44,973 Es increíble. 183 00:12:46,975 --> 00:12:48,977 ¿Puedo invitarte a una copa? 184 00:12:49,019 --> 00:12:50,812 Claro. ¿Qué vamos a tomarnos? 185 00:12:50,854 --> 00:12:54,066 Tienen una copa muy guay en honor al 11-S. 186 00:12:54,107 --> 00:12:57,611 Es roja, blanca y azul, pero bébetela muy deprisa o se vuelve marrón. 187 00:12:57,653 --> 00:13:00,781 Bien, pues nos lo beberemos deprisa. De acuerdo. 188 00:13:00,822 --> 00:13:02,491 Vuelvo enseguida. 189 00:13:02,533 --> 00:13:04,910 ¿Cómo vas a conseguir que te sirvan alcohol? 190 00:13:04,952 --> 00:13:08,038 Le enseñaré mis tetas al de la barra. 191 00:13:18,465 --> 00:13:20,425 Dirk, ¿y ella qué? 192 00:13:21,468 --> 00:13:24,680 - ¿Quién, esa pardilla? - No, tío. Que te den. 193 00:13:24,721 --> 00:13:27,683 La que ha ido a por mi copa. La reina de la feria estatal. 194 00:13:27,724 --> 00:13:29,768 - Ésa. - No sé. ¿Seguro que--? 195 00:13:29,810 --> 00:13:31,562 Escucha, me crié en un pueblo como éste. 196 00:13:31,603 --> 00:13:35,732 Siempre hay una chica como ella. Son unas calientapollas. 197 00:13:35,774 --> 00:13:37,609 Nos dijiste que eras de Brooklyn. 198 00:13:37,651 --> 00:13:41,738 Lo que te digo es que esta chica es virgen, ¿vale? 199 00:13:41,780 --> 00:13:44,116 - Conozco a tías como ella. He salido-- - No sé. 200 00:13:44,157 --> 00:13:47,286 Bueno, no hemos venido hasta aquí para nada, así que-- 201 00:13:47,327 --> 00:13:49,788 Perdón. 202 00:13:49,830 --> 00:13:52,291 Estás hablando de mi mejor amiga. 203 00:13:53,625 --> 00:13:55,961 Y tienes razón, es virgen. 204 00:13:56,003 --> 00:13:59,423 Pero eso es preferible a que se acueste con anormales como tú. 205 00:14:11,935 --> 00:14:13,979 La Torre 1 no está lo bastante llena. 206 00:14:14,021 --> 00:14:16,356 Esos tíos son repugnantes, Jen. Olvídate de ellos. 207 00:14:16,398 --> 00:14:19,401 ¿Sabes qué? Creo que el cantante me desea. 208 00:14:19,443 --> 00:14:22,321 Sólo porque cree que eres virgen. Les oí hablando. 209 00:14:22,362 --> 00:14:26,950 ¿Qué? Ya ni siquiera soy virgen por el culo, gracias a Roman. 210 00:14:26,992 --> 00:14:29,328 Y por cierto, duele. 211 00:14:29,369 --> 00:14:31,496 No pude ir al parque de atracciones al día siguiente. 212 00:14:31,538 --> 00:14:34,124 Me quedé en casa sentada sobre una bolsa de guisantes congelados. 213 00:14:34,166 --> 00:14:36,001 ¡Dios mío! 214 00:14:38,670 --> 00:14:41,340 - Buenas noches, Lago del Diablo. - ¡Tetera del Diablo! 215 00:14:41,381 --> 00:14:43,383 Eso, joder. 216 00:15:02,528 --> 00:15:06,031 Estoy solo en un cuarto vacío 217 00:15:06,073 --> 00:15:08,617 Sólo me quedan los recuerdos 218 00:15:08,659 --> 00:15:10,619 De cuando 219 00:15:10,661 --> 00:15:13,413 Tenía a mi mejor amiga 220 00:15:13,455 --> 00:15:17,209 Y no sé cómo hemos acabado aquí 221 00:15:17,251 --> 00:15:21,004 No lo sé, pero nunca lo había visto tan claro 222 00:15:22,089 --> 00:15:26,260 Cometimos un error, querida 223 00:15:26,927 --> 00:15:29,555 Y veo 224 00:15:30,973 --> 00:15:34,142 Los cristales rotos delante de mí 225 00:15:34,184 --> 00:15:37,104 Veo 226 00:15:38,188 --> 00:15:41,692 Tu sombra que se cierne sobre mí 227 00:15:41,733 --> 00:15:45,404 Y puedo ver tu cara 228 00:15:46,446 --> 00:15:49,867 A través de los árboles 229 00:15:49,908 --> 00:15:53,078 Te encontraré 230 00:15:53,120 --> 00:15:56,665 Sanaré 231 00:15:56,707 --> 00:16:00,586 Las ruinas que dejé dentro de ti 232 00:16:00,627 --> 00:16:04,089 Porque ahora sigo aquí respirando 233 00:16:04,131 --> 00:16:07,968 Ahora sigo aquí respirando 234 00:16:08,010 --> 00:16:11,430 Ahora sigo aquí respirando 235 00:16:11,471 --> 00:16:15,017 Hasta que me liberes 236 00:16:15,058 --> 00:16:17,686 Vete tranquilamente a través de los árboles 237 00:16:20,439 --> 00:16:23,984 Y recuerdo cómo solíamos hablar 238 00:16:24,026 --> 00:16:29,281 De los lugares a los que íbamos de pequeños 239 00:16:29,323 --> 00:16:31,825 Y todo lo que íbamos a encontrar 240 00:16:34,661 --> 00:16:38,582 Y recuerdo que veía crecer nuestras semillas 241 00:16:38,624 --> 00:16:42,461 Y cómo lloraste al ver brotar la primera hoja 242 00:17:03,565 --> 00:17:05,901 ¡No podemos pasar por ahí! 243 00:17:05,943 --> 00:17:07,903 ¡Sé por dónde ir! 244 00:17:32,719 --> 00:17:33,762 ¿Jen? 245 00:17:42,271 --> 00:17:44,356 - ¿Jennifer? - Gracias a Dios que estáis bien. 246 00:17:44,398 --> 00:17:47,109 Os estaba buscando por todas partes. 247 00:17:48,193 --> 00:17:50,445 Quedarse aquí es muy peligroso. 248 00:17:50,487 --> 00:17:52,573 ¿Queréis ir a un lugar más seguro, como mi furgoneta? 249 00:17:52,614 --> 00:17:54,366 ¿Qué? 250 00:17:54,408 --> 00:17:56,410 El instinto de supervivencia impera ahora mismo... 251 00:17:56,451 --> 00:17:58,954 y quiero ir a un lugar que me resulte familiar. 252 00:17:58,996 --> 00:18:01,373 - Y ahora mismo, es mi furgoneta. - De acuerdo. 253 00:18:01,415 --> 00:18:03,458 Ésta está en estado de shock. Genial. 254 00:18:03,500 --> 00:18:05,919 ¿Estás en estado de shock? Bebe un poco de esto. 255 00:18:05,961 --> 00:18:07,296 No. 256 00:18:16,722 --> 00:18:19,516 - ¡Vámonos, Jennifer! - Vayamos a la furgoneta. 257 00:18:19,558 --> 00:18:22,394 Quiero ir a tu furgoneta tan guay. Needy, vayamos a verla. 258 00:18:22,436 --> 00:18:24,396 ¿Por qué? ¿Por qué deberíamos? 259 00:18:24,438 --> 00:18:26,899 Tenemos el Sebring. Larguémonos de aquí. ¿Por favor? 260 00:18:26,940 --> 00:18:29,943 ¡Needy, para! Cállate. 261 00:18:46,126 --> 00:18:48,045 La vi meterse en la furgoneta... 262 00:18:48,086 --> 00:18:50,839 y sabía que iba a ocurrir algo espantoso. 263 00:18:50,881 --> 00:18:52,925 Era delgado, retorcido y diabólico... 264 00:18:52,966 --> 00:18:56,178 como un árbol petrificado que había visto de pequeña. 265 00:19:52,025 --> 00:19:54,278 - Eh. - Gracias a Dios que estás ahí. 266 00:19:54,319 --> 00:19:56,530 - ¿Qué pasa? - Jennifer ha desaparecido. 267 00:19:56,572 --> 00:19:59,116 Se largó con ese grupo de rock y Melody Lane ardió. 268 00:20:01,535 --> 00:20:04,621 - Estás bien, ¿verdad? - Sí. 269 00:20:04,663 --> 00:20:06,999 Pero hubo una estampida inmensa... 270 00:20:07,040 --> 00:20:09,751 y toda la gente que se desmayó acabó pisoteada... 271 00:20:09,793 --> 00:20:12,337 y podías oír sus huesos partiéndose. 272 00:20:12,379 --> 00:20:14,756 Y la gente-- 273 00:20:14,798 --> 00:20:18,177 La gente que ardía olía a-- 274 00:20:18,218 --> 00:20:21,221 - Qué pasada. - Jennifer sigue con esos anormales. 275 00:20:21,263 --> 00:20:24,683 Se la llevaron en su furgoneta aterradora con las ventanillas tapadas. 276 00:20:24,725 --> 00:20:28,353 - ¿Sabes la marca y el modelo? - No lo sé, Chip. ¿Una Violadora del 89? 277 00:20:28,395 --> 00:20:30,606 Sigue ahí. Tenemos que ir a por ella. 278 00:20:30,647 --> 00:20:32,816 ¿Qué me importan Jennifer y esos gilipollas... 279 00:20:32,858 --> 00:20:34,860 con sus peinados de gilipollas y su maquillaje? 280 00:20:34,902 --> 00:20:37,112 Acaba de morir gente abrasada. 281 00:20:37,154 --> 00:20:39,823 ¡Cielos! Hay alguien en la puerta. 282 00:20:39,865 --> 00:20:42,034 Estoy sola y aterrada. 283 00:20:42,075 --> 00:20:44,745 - ¿Dónde está tu madre? - Tiene el turno de noche. 284 00:20:47,873 --> 00:20:50,125 No cuelgues, ¿vale? 285 00:20:53,629 --> 00:20:56,131 Needy, ¿quieres que vaya a tu casa? 286 00:20:56,173 --> 00:20:58,509 No lo sé. A lo mejor. 287 00:21:10,270 --> 00:21:11,730 ¿Needy? 288 00:21:18,278 --> 00:21:20,280 Ahora no hay nadie aquí. 289 00:21:21,573 --> 00:21:24,076 Qué raro. 290 00:21:24,117 --> 00:21:26,119 Quizá me esté volviendo loca. 291 00:21:28,622 --> 00:21:30,582 Seguramente no es nada. 292 00:21:30,624 --> 00:21:33,418 - Mira, luego te llamo. - De acuerdo. 293 00:22:51,371 --> 00:22:53,165 Hola. 294 00:23:01,381 --> 00:23:03,008 Jen. 295 00:23:04,051 --> 00:23:06,053 ¿Qué te ha pasado? 296 00:23:43,924 --> 00:23:49,096 Eso lo compró mi madre en Boston Market, y no debería-- 297 00:24:52,826 --> 00:24:54,453 ¿Tienes miedo? 298 00:25:28,987 --> 00:25:31,073 ¡Hay otro cuerpo aquí debajo! 299 00:25:38,830 --> 00:25:41,166 Oí que Needy y Jennifer estaban ahí... 300 00:25:41,208 --> 00:25:44,169 y tuvieron que salir a base de machetazos. 301 00:25:44,211 --> 00:25:46,380 Mira, ni siquiera se está moviendo. 302 00:25:46,421 --> 00:25:49,091 Se llama: ‟trastorno de estrés postraumático”. 303 00:25:49,132 --> 00:25:52,010 Mi padre intervino en la Operación Libertad Duradera... 304 00:25:52,052 --> 00:25:55,222 y se pasó meses sin hablar. 305 00:26:00,602 --> 00:26:03,814 Yo seré Betty la Perfecta y tú serás ella. 306 00:26:03,856 --> 00:26:05,649 ¿Por qué tengo que ser yo Ashley la Fea? 307 00:26:05,691 --> 00:26:08,277 - ¡Ay! - ¿Qué pasa, Jennifer? 308 00:26:17,160 --> 00:26:20,122 No se lo digas a mi madre. Me pondrá una inyección. 309 00:26:20,163 --> 00:26:22,165 No soy una acusica. 310 00:26:25,043 --> 00:26:27,588 ¿Qué cuentas, Monistat? 311 00:26:29,715 --> 00:26:32,676 - Estás bien. - Sí. ¿Por qué no lo estaría? 312 00:26:32,718 --> 00:26:34,720 Porque anoche, en mi casa, estabas-- 313 00:26:34,761 --> 00:26:37,181 Sueles reaccionar de forma exagerada. 314 00:26:37,222 --> 00:26:41,143 ¿Te acuerdas en el campamento cuando creíste que había un terremoto... 315 00:26:41,185 --> 00:26:43,979 pero sólo eran dos tíos con un radiocasete portátil? 316 00:26:45,063 --> 00:26:47,274 Murió gente, Jennifer. 317 00:26:47,316 --> 00:26:50,611 Está en todos los telediarios. De todo el país. 318 00:26:52,487 --> 00:26:55,782 - ¿Alguien que conozcamos? - Conocemos a todos. 319 00:26:57,576 --> 00:26:59,578 Pues lo siento por ellos. 320 00:27:02,080 --> 00:27:05,417 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa a ti? 321 00:27:05,459 --> 00:27:07,794 Además de tus defectos superficiales tan obvios. 322 00:27:10,130 --> 00:27:12,132 Yo sabía que era real. 323 00:27:12,174 --> 00:27:17,304 Me había pasado la noche entera fregando el suelo de linóleo de la cocina. 324 00:27:24,645 --> 00:27:27,314 - Jolín. - No hables sola, por favor. 325 00:27:27,356 --> 00:27:29,441 Es uno de tus comportamientos más raros... 326 00:27:29,483 --> 00:27:31,944 y las dos parecemos unas tortilleras. 327 00:27:31,985 --> 00:27:34,738 Joder, necesitas una manicura urgentemente. 328 00:27:34,780 --> 00:27:37,157 Búscate a una china para que te saque brillo a esas uñas. 329 00:27:42,454 --> 00:27:47,376 Éste es un día muy negro para la Tetera del Diablo. 330 00:27:47,417 --> 00:27:50,170 Y podéis creerme, he vivido en carne propia... 331 00:27:52,047 --> 00:27:53,841 cosas bastante serias. 332 00:27:56,218 --> 00:28:00,764 Perdimos a ocho maravillosos alumnos... 333 00:28:00,806 --> 00:28:03,976 entre ellos, a Ahmet de la India... 334 00:28:04,017 --> 00:28:05,769 varios padres... 335 00:28:05,811 --> 00:28:09,189 y nuestra querida profesora de español... 336 00:28:10,774 --> 00:28:12,734 la Srta. Erickson. 337 00:28:12,776 --> 00:28:14,736 No me lo creo. ¿Erickson la palmó? 338 00:28:14,778 --> 00:28:18,323 Ahora más que nunca, olvidad vuestras preocupaciones adolescentes... 339 00:28:18,365 --> 00:28:22,744 sobre quién es un tío guay o quién es una zorra. 340 00:28:24,121 --> 00:28:27,666 No vamos a dejar que ese maldito incendio gane. 341 00:28:27,708 --> 00:28:29,585 Ya ha ganado. 342 00:28:30,544 --> 00:28:32,754 Que Dios os bendiga, jóvenes. 343 00:28:56,236 --> 00:28:59,990 - Hoy no ensayará la banda. - Hoy no habrá nada. 344 00:29:00,032 --> 00:29:04,494 Es surrealista. Si muere una sola persona, es como si se detuviera el tiempo. 345 00:29:04,536 --> 00:29:07,039 Me siento culpable sólo con respirar. 346 00:29:07,080 --> 00:29:08,749 Ni que lo digas. 347 00:29:09,833 --> 00:29:12,794 Chip, tengo que decirte algo que es un tanto raro. 348 00:29:14,796 --> 00:29:17,090 - Sobre Jennifer. - ¿Qué? 349 00:29:19,343 --> 00:29:23,639 ¿Te acuerdas que anoche vino alguien a mi casa? Era Jennifer. 350 00:29:23,680 --> 00:29:26,683 Parecía que le habían pegado una paliza, un balazo o algo parecido. 351 00:29:26,725 --> 00:29:28,685 Y luego vomitó... 352 00:29:28,727 --> 00:29:31,813 algo asqueroso y espinoso... 353 00:29:31,855 --> 00:29:35,651 que parecía un animal atropellado mezclado con agujas de coser. 354 00:29:35,692 --> 00:29:37,152 Qué asco. 355 00:29:37,194 --> 00:29:41,406 Seguramente, inhaló un montón de humo o algo parecido. 356 00:29:41,448 --> 00:29:43,408 No, Chip. No, era como-- 357 00:29:43,450 --> 00:29:45,661 Era maligno. 358 00:29:47,079 --> 00:29:49,706 Quizá te convendría hablar con el psicólogo del colegio. 359 00:29:49,748 --> 00:29:51,583 No quiero ser un capullo-- 360 00:29:51,625 --> 00:29:54,044 Chip, no me invento cosas y no estoy loca. 361 00:29:54,086 --> 00:29:55,754 No he dicho que estés loca. 362 00:29:55,796 --> 00:29:58,841 Todos estamos un poco afectados por esto y no pasa nada si te sientes-- 363 00:29:58,882 --> 00:30:01,510 - ¿Turbada? - Sí, hecha polvo. 364 00:30:01,552 --> 00:30:03,345 Eh, Needy. 365 00:30:03,387 --> 00:30:04,263 Ah, hola, Colin. 366 00:30:04,847 --> 00:30:07,891 Me dijeron que anoche estabas ahí, en las trincheras incendiadas. 367 00:30:09,226 --> 00:30:11,144 Sí. 368 00:30:12,354 --> 00:30:14,398 Bueno, me alegro de que no te hayas muerto. 369 00:30:14,439 --> 00:30:16,400 Gracias. 370 00:30:16,441 --> 00:30:18,318 En serio. 371 00:30:20,904 --> 00:30:22,948 ¿Cómo eres amiga de Colin Gray? 372 00:30:22,990 --> 00:30:25,117 Creía que Colin Gray sólo hablaba con las muertas. 373 00:30:25,158 --> 00:30:27,202 Pues soy su amiga. Está en mi clase de redacción. 374 00:30:27,244 --> 00:30:31,206 Escribe muy bien. Es muy dramático y emotivo. 375 00:30:32,541 --> 00:30:35,627 Bueno, yo también soy así. Me identifico con él. 376 00:30:35,669 --> 00:30:39,673 Pero no voy por ahí alardeando de ello para hacerme el interesante. 377 00:30:41,133 --> 00:30:42,718 ¿Me acompañas a casa? 378 00:30:43,802 --> 00:30:45,929 Por supuesto, nena. 379 00:31:09,036 --> 00:31:10,454 Hola. 380 00:31:10,495 --> 00:31:12,664 Eh, Jennifer. 381 00:31:13,707 --> 00:31:16,793 Siento un mogollón esta muerte tan dolorosa. 382 00:31:17,836 --> 00:31:20,047 Estás llorando por Craig, ¿verdad? 383 00:31:21,715 --> 00:31:24,051 Era mi mejor amigo. 384 00:31:24,092 --> 00:31:26,929 ¿Sabes? Yo estaba ahí anoche... 385 00:31:26,970 --> 00:31:31,558 y probablemente, fui la última persona que habló con él. 386 00:31:31,600 --> 00:31:34,686 - Caray. - ¿Sabes lo que me dijo? 387 00:31:34,728 --> 00:31:39,024 Craig me dijo que siempre había creído que tú y yo... 388 00:31:39,066 --> 00:31:42,361 haríamos una pareja cojonuda. 389 00:31:43,362 --> 00:31:46,448 ¿No te parece muy raro? 390 00:31:46,490 --> 00:31:48,408 ¿Dijo ‟cojonuda”? 391 00:31:53,497 --> 00:31:55,749 Siente mi corazón, Jonas. 392 00:31:58,752 --> 00:32:01,255 Creo que está roto. 393 00:32:02,756 --> 00:32:05,175 El mío también. 394 00:32:05,217 --> 00:32:08,262 Ven conmigo, sólo durante un ratillo. 395 00:32:09,304 --> 00:32:11,765 Es lo que habría querido Craig. 396 00:32:12,933 --> 00:32:15,269 - Sí. - Sí. 397 00:32:17,229 --> 00:32:19,231 DIABLOS 398 00:32:38,083 --> 00:32:41,461 Estás tan caliente. ¿Por qué estás tan caliente? 399 00:32:41,503 --> 00:32:43,046 Calla. 400 00:32:59,313 --> 00:33:00,606 ¿Qué? 401 00:33:00,647 --> 00:33:02,149 Mira. 402 00:33:12,910 --> 00:33:14,244 Están esperando. 403 00:33:21,335 --> 00:33:23,712 De acuerdo. 404 00:33:39,019 --> 00:33:41,146 ¿Echas de menos a Craig? 405 00:33:43,065 --> 00:33:45,692 Claro. 406 00:33:45,734 --> 00:33:48,278 Pues volverás a ver a tu colega muy pronto. 407 00:33:48,320 --> 00:33:50,697 ¿Algún día en el cielo, quieres decir? 408 00:33:52,366 --> 00:33:54,284 No. 409 00:34:00,082 --> 00:34:02,209 Dios. 410 00:34:07,548 --> 00:34:09,550 Desahogaos, jóvenes. 411 00:34:16,639 --> 00:34:18,516 ¿Quieres un poco de salchicha, Spector? 412 00:34:18,559 --> 00:34:22,938 Y ésos eran Low Shoulder, convertidos en los héroes inverosímiles... 413 00:34:22,980 --> 00:34:25,690 de la tragedia de anoche en la Tetera del Diablo. 414 00:34:25,732 --> 00:34:29,695 Según los testigos, los chicos ayudaron a muchos a escapar de las llamas... 415 00:34:29,735 --> 00:34:32,364 arriesgando sus propias vidas para salvarlos. 416 00:34:32,406 --> 00:34:35,659 Eso sí que es rock and roll con conciencia. ¿Y sabéis qué? 417 00:34:35,701 --> 00:34:40,121 Es un honor tener a Low Shoulder aquí, en el estudio ahora mismo. 418 00:34:40,163 --> 00:34:42,875 ¿Cómo lo estáis sobrellevando? 419 00:34:42,916 --> 00:34:44,585 Estamos aguantando, tío. 420 00:34:44,626 --> 00:34:47,170 No es fácil, pero los verdaderos héroes... 421 00:34:47,212 --> 00:34:49,715 son los habitantes de Lago del Diablo. 422 00:34:49,755 --> 00:34:52,926 Espero que podamos transmitir la décima parte... 423 00:34:52,967 --> 00:34:56,679 de su coraje y espíritu en nuestro próximo álbum. 424 00:35:11,904 --> 00:35:13,989 Virgen santa. 425 00:35:15,616 --> 00:35:16,867 Mierda. 426 00:35:16,909 --> 00:35:18,785 - Eso mismo. - Hola, mamá. 427 00:35:19,786 --> 00:35:21,830 No sabía que estabas levantada. 428 00:35:21,872 --> 00:35:23,582 Sí. 429 00:35:24,833 --> 00:35:28,712 Dios. He tenido otro de mis terrores nocturnos. 430 00:35:28,754 --> 00:35:31,673 Bueno, son las 4:00, así que en teoría es un terror diurno. 431 00:35:31,715 --> 00:35:33,175 Exacto. 432 00:35:34,176 --> 00:35:36,261 ¿Con qué soñaste? 433 00:35:37,429 --> 00:35:41,517 Que gente mala intentaba clavarte a un árbol... 434 00:35:41,558 --> 00:35:45,854 con martillos, estacas y demás. 435 00:35:47,439 --> 00:35:49,358 Igual que Jesucristo. 436 00:35:51,276 --> 00:35:55,781 Pero no les dejé, porque soy una madraza dura y de acero. 437 00:35:55,822 --> 00:35:58,700 Puedo arreglármelas sola. 438 00:35:58,742 --> 00:36:00,702 Sí, eso dices... 439 00:36:00,744 --> 00:36:04,081 pero un día de éstos, me llamarás y yo no estaré ahí para ayudarte. 440 00:36:06,792 --> 00:36:09,837 ESCENA DEL CRIMEN NO CRUZAR 441 00:37:14,401 --> 00:37:16,778 Sigue aumentando el número de víctimas mortales en el incendio... 442 00:37:16,820 --> 00:37:19,323 que arrasó anoche una sala de fiestas en la Tetera del Diablo. 443 00:37:21,366 --> 00:37:24,953 - ¿Sí? - ¡Me siento totalmente deliciosa! 444 00:37:24,995 --> 00:37:26,663 Me alegro por ti. 445 00:37:26,705 --> 00:37:29,499 ¿Sabes cuando besas a un chico por primera vez... 446 00:37:29,541 --> 00:37:32,503 y te vibra todo el cuerpo? 447 00:37:32,544 --> 00:37:35,380 - ¿Sí? - Mola de la misma forma. 448 00:37:35,422 --> 00:37:37,382 Qué bien. 449 00:37:37,424 --> 00:37:39,718 Yo sigo un tanto deprimida... 450 00:37:39,760 --> 00:37:42,513 por la pira funeraria gigantesca en el centro del pueblo. 451 00:37:42,554 --> 00:37:45,390 Olvídalo ya, Needy. Eso es agua pasada. 452 00:37:45,432 --> 00:37:49,728 La vida es muy corta para que te deprima un asado de escoria blanca. 453 00:37:49,770 --> 00:37:51,730 Eres un cielo, Jen. 454 00:37:51,772 --> 00:37:55,359 Ya lo sabes, no tengo pelos en la lengua. Y además, ¿sabes qué? 455 00:37:55,400 --> 00:37:58,570 Deberías alegrarte por mí, porque estoy teniendo el mejor día... 456 00:37:58,612 --> 00:38:01,365 desde que Jesús inventó el calendario. 457 00:38:01,406 --> 00:38:03,450 Jesús no inventó el calendario. 458 00:38:03,492 --> 00:38:05,202 Como sea. 459 00:38:05,244 --> 00:38:07,287 Tengo otra llamada. Espera. 460 00:38:07,329 --> 00:38:10,499 - Ignórala. - Sólo será un minuto. 461 00:38:10,541 --> 00:38:13,669 ¡Bah! Te tacho de mi lista. 462 00:38:15,963 --> 00:38:19,258 - Necesito verte ahora mismo. - Casi no te oigo. 463 00:38:19,299 --> 00:38:21,593 Porque Camille está tocando el piano. 464 00:38:21,635 --> 00:38:24,304 - ¡Para, Camille! - ¡Para tú! 465 00:38:24,346 --> 00:38:26,265 ¿Nos vemos en McCullum a las 10? 466 00:38:26,306 --> 00:38:29,601 ¡Para tú, Chip! ¡Eres un capullo! 467 00:38:29,643 --> 00:38:31,645 ¿En 15 minutos? 468 00:38:39,069 --> 00:38:40,612 Tengo que colgar. 469 00:38:40,654 --> 00:38:42,447 Soy un dios. 470 00:38:42,489 --> 00:38:46,451 Vale. He quedado con Chip en el parque McCullum. 471 00:38:46,493 --> 00:38:49,121 ¿Sabes? Chip está muy mono últimamente. 472 00:38:49,162 --> 00:38:53,208 Dime. ¿La tiene bien larga? 473 00:38:53,250 --> 00:38:55,210 ¿Cómo está el panorama ahí abajo? 474 00:38:55,252 --> 00:38:57,504 Tengo que colgar. 475 00:39:05,387 --> 00:39:09,224 - ¿Qué hace la policía en tu casa? - No, están en casa de Jonas Kozelle. 476 00:39:09,266 --> 00:39:11,935 ¿Por qué? ¿Intentó venderles peyote falso a los de octavo otra vez? 477 00:39:11,977 --> 00:39:13,478 No, Needy. Lo asesinaron. 478 00:39:13,520 --> 00:39:14,813 - ¿Qué? - Sí. 479 00:39:14,855 --> 00:39:17,733 Alguien despedazó a Jonas en el bosque detrás del colegio. 480 00:39:17,774 --> 00:39:19,318 Se comieron sus pedazos. 481 00:39:19,359 --> 00:39:22,738 No lo tiene que saber nadie, pero mi padre acaba de hablar con la policía. 482 00:39:22,779 --> 00:39:24,740 Su madre está catatónica. 483 00:39:24,781 --> 00:39:28,994 Está mirando por la ventana de su casa como un robot zombi de piedra. 484 00:39:30,454 --> 00:39:33,123 Esto no puede ser una coincidencia. 485 00:39:33,165 --> 00:39:34,625 ¿De qué estás hablando, Needy? 486 00:39:34,666 --> 00:39:36,084 ¿Un incendio mortal anoche... 487 00:39:36,126 --> 00:39:38,712 y ahora un psicópata caníbal mata al tío más grandote del colegio? 488 00:39:38,754 --> 00:39:40,088 Vamos. Es de locos. 489 00:39:42,883 --> 00:39:45,969 Seguro que ya se nos acabó la mala suerte, ¿no? 490 00:39:46,011 --> 00:39:49,014 La cosa no puede empeorar más, ¿verdad? Es imposible. 491 00:39:49,056 --> 00:39:51,183 Estás de acuerdo, ¿no? 492 00:39:51,225 --> 00:39:53,185 Estás temblando. 493 00:39:53,227 --> 00:39:55,729 Tengo frío. Hace mucho frío aquí fuera. 494 00:39:55,771 --> 00:39:58,065 ¿Quieres mi sudadera? 495 00:40:03,487 --> 00:40:05,614 Los días fueron pasando como de costumbre... 496 00:40:05,656 --> 00:40:08,951 pero la mayoría estábamos muy atontados como para poder divertirnos. 497 00:40:08,992 --> 00:40:10,369 La mayoría de nosotros. 498 00:40:23,507 --> 00:40:27,344 Para el resto del mundo, éramos famosos. Éramos unos santos. 499 00:40:27,386 --> 00:40:28,470 ¿POR QUÉ? 500 00:40:28,512 --> 00:40:30,430 El único bar del pueblo había quedado hecho cenizas... 501 00:40:30,472 --> 00:40:32,391 y nuestro jugador estrella había sido devorado. 502 00:40:32,432 --> 00:40:34,351 MASACRADO EL PUEBLO SIGUE CONMOCIONADO 503 00:40:34,393 --> 00:40:36,520 Al país entero se le puso dura con la Tetera del Diablo. 504 00:40:36,562 --> 00:40:38,272 GRUPO LOCAL FIRMA CONTRATO DISCOGRÁFICO 505 00:40:38,313 --> 00:40:41,316 Y la prensa no se hartaba de nuestro pueblo cochambroso. 506 00:40:41,358 --> 00:40:43,318 CANAL 9 507 00:40:43,360 --> 00:40:46,530 A través de los árboles 508 00:40:46,572 --> 00:40:49,950 Te encontraré 509 00:41:15,350 --> 00:41:17,936 Aun así, estábamos sanando. 510 00:41:17,978 --> 00:41:20,981 Como Chip, pensábamos que las cosas sólo podían mejorar. 511 00:41:21,982 --> 00:41:23,650 Teníamos fe. 512 00:41:25,027 --> 00:41:27,112 Éramos unos putos idiotas. 513 00:41:28,488 --> 00:41:31,491 Antes de que termine la clase, quiero anunciaros algo. 514 00:41:32,826 --> 00:41:35,662 Como todos ya sabéis, hoy se cumple un mes... 515 00:41:35,704 --> 00:41:38,999 de la tragedia en Melody Lane... 516 00:41:39,041 --> 00:41:41,752 y el asesinato de Jonas Kozelle. 517 00:41:41,793 --> 00:41:43,587 - Qué rollo. - ¡Caray! 518 00:41:43,629 --> 00:41:47,966 - Qué cabrona. - Como os decía, Jennifer y Needy... 519 00:41:48,008 --> 00:41:51,094 por fin tengo una noticia buena que compartir con todos. 520 00:41:51,136 --> 00:41:54,139 Los miembros del grupo de rock Low Shoulder... 521 00:41:54,181 --> 00:41:57,809 han decidido ayudar a esta comunidad. 522 00:41:57,851 --> 00:42:01,980 Como todos ya sabéis, su canción ‟A través de los árboles”... 523 00:42:02,022 --> 00:42:04,608 se ha convertido en nuestro himno extraoficial... 524 00:42:04,650 --> 00:42:07,486 de unión y sanación. 525 00:42:07,528 --> 00:42:10,072 Y han decidido venderlo como un sencillo benéfico. 526 00:42:10,113 --> 00:42:13,075 El 3% de las ganancias irá a parar a las familias locales... 527 00:42:13,116 --> 00:42:15,077 que han perdido a un ser querido. 528 00:42:15,118 --> 00:42:17,037 ¿Y el otro 97% qué? 529 00:42:18,163 --> 00:42:21,041 Vaya, qué craso, ¿no? 530 00:42:22,876 --> 00:42:27,089 ‟Craso”. Significa avaricioso, explotador, rastrero. 531 00:42:27,130 --> 00:42:29,174 Low Shoulder son unos héroes americanos. 532 00:42:29,216 --> 00:42:32,302 ¡No, qué va! Yo estaba ahí, Chastity. 533 00:42:32,344 --> 00:42:34,596 No ayudaron a nadie a escapar del incendio. 534 00:42:34,638 --> 00:42:37,266 No sé cómo surgió ese rumor. 535 00:42:37,307 --> 00:42:39,518 ¿Rumor? ¿Rumor? 536 00:42:39,560 --> 00:42:42,813 Es la verdad. Está en Wikipedia. 537 00:42:42,855 --> 00:42:47,192 Ni siquiera sabríamos quiénes son si no hubiesen tocado esa noche. 538 00:42:47,234 --> 00:42:49,987 - Nos usaron. - Retira eso, Needy Lesnicki. 539 00:42:50,028 --> 00:42:52,364 - Chicas-- - Los necesitamos ahora más que nunca. 540 00:42:52,406 --> 00:42:54,491 Basta. 541 00:42:57,870 --> 00:42:59,705 Ya estoy harta de esa canción. 542 00:42:59,746 --> 00:43:02,666 Sí, la producción es horrible. 543 00:43:02,708 --> 00:43:04,835 El bajo casi no se oye en la mezcla. 544 00:43:04,877 --> 00:43:07,963 No te ofendas, pero pareces muy cansada. 545 00:43:08,005 --> 00:43:11,884 - ¿Te encuentras bien? - No. Me siento fatal. 546 00:43:11,925 --> 00:43:16,722 Me están saliendo granos y tengo el pelo horrible y sin brillo. 547 00:43:16,763 --> 00:43:20,726 Dios. Es como si fuera un chica normal. 548 00:43:20,767 --> 00:43:24,062 - ¿Estás con el síndrome premenstrual? - Eso no existe, Needy. 549 00:43:24,104 --> 00:43:27,357 Fue inventado por los medios machistas para que parezcamos locas. 550 00:43:29,276 --> 00:43:31,320 ¡No me mires de esa forma! 551 00:43:33,238 --> 00:43:35,240 Es como si se estuvieran agotando los efectos. 552 00:43:35,282 --> 00:43:36,867 ¿Los efectos de qué? 553 00:43:40,204 --> 00:43:42,206 - Hola, Needy. - Hola. 554 00:43:42,247 --> 00:43:43,332 Jennifer. 555 00:43:43,373 --> 00:43:45,250 Hola, Colin. 556 00:43:45,292 --> 00:43:47,419 ¿Me prestas otra vez tus deberes de literatura? 557 00:43:47,461 --> 00:43:50,339 Se me olvidó leer Hamlet. ¿Va a follarse a su madre? 558 00:43:51,965 --> 00:43:54,593 No, creo que no. 559 00:43:55,469 --> 00:43:59,848 - En realidad, quería preguntarte algo. - ¿Quieres saber si saldré contigo? 560 00:43:59,890 --> 00:44:02,976 No. Sí-- ¿qué? 561 00:44:03,018 --> 00:44:06,522 - ¿Cómo lo sabías? - Adelante, suéltame tu discursito. 562 00:44:08,899 --> 00:44:10,400 Vale. 563 00:44:10,442 --> 00:44:11,652 BIENVENIDOS DIABLOS 564 00:44:11,693 --> 00:44:15,113 Bueno, los dos nos estamos divirtiendo mucho en clase... 565 00:44:15,155 --> 00:44:18,659 y he pensado que a lo mejor te gustaría ir al cine conmigo. 566 00:44:19,660 --> 00:44:23,497 Echan Rocky Horror este fin de semana en la sesión de medianoche. 567 00:44:23,539 --> 00:44:25,707 No me gustan la pelis de boxeo. 568 00:44:27,167 --> 00:44:32,631 Sí, pero no es... una puta peli de boxeo. 569 00:44:32,673 --> 00:44:34,967 A la mierda. Vale, olvídalo. 570 00:44:38,095 --> 00:44:39,221 Qué cabrona. 571 00:44:39,263 --> 00:44:41,265 Estoy acostumbrada a que los chicos me inviten a salir. 572 00:44:43,559 --> 00:44:45,519 Colin es muy majo. 573 00:44:45,561 --> 00:44:48,188 Le gusta el rock cadavérico y se pinta las uñas. 574 00:44:48,230 --> 00:44:52,025 - Tengo una polla más grande que él. - Pues a mí me parece un tío muy guay. 575 00:44:52,067 --> 00:44:54,027 - ¿De veras? - Sí. 576 00:44:56,530 --> 00:44:59,366 Espera. ¿Colin? 577 00:45:00,534 --> 00:45:03,203 ¿Por qué no vienes a mi casa esta noche? 578 00:45:03,245 --> 00:45:07,457 Tengo Aquamarine en DVD. Es sobre una chica que es medio sushi. 579 00:45:07,499 --> 00:45:10,169 Supongo que folla a través de su orificio nasal. 580 00:45:11,795 --> 00:45:13,964 Vale. 581 00:45:15,924 --> 00:45:19,511 - Sí, genial. - Vale. Te enviaré mi dirección. 582 00:45:20,929 --> 00:45:22,681 Guay. 583 00:45:25,517 --> 00:45:27,436 Hola. 584 00:45:30,230 --> 00:45:32,232 Hola, Chip. 585 00:45:32,274 --> 00:45:34,318 Oye, oye. 586 00:45:35,569 --> 00:45:36,862 Id a un hotel. 587 00:45:38,405 --> 00:45:41,033 Así que hablando con tu amigo misterioso, Colin Gray, otra vez. 588 00:45:41,074 --> 00:45:43,994 No. Le estaba invitando a salir a Jennifer. 589 00:45:45,454 --> 00:45:46,455 Qué raro. 590 00:45:46,496 --> 00:45:49,499 - ¿Vas a venir esta noche? - Claro, eso me gustaría. 591 00:45:49,541 --> 00:45:52,669 Fui al supermercado a comprar más condones, así que-- 592 00:45:52,711 --> 00:45:55,214 - Gracias. - No es que ésa sea la razón-- 593 00:45:55,255 --> 00:45:58,175 - Eso no es lo que pensé. - Bueno, yo-- 594 00:45:58,217 --> 00:46:00,719 De acuerdo. Entonces, nos vemos esta noche. 595 00:46:01,762 --> 00:46:03,430 Vale. 596 00:46:08,519 --> 00:46:10,395 Es para crear ambiente. 597 00:46:13,607 --> 00:46:15,526 Es jazmín. 598 00:46:16,443 --> 00:46:18,737 Mi madre tiene otros aromas si-- 599 00:46:19,821 --> 00:46:21,823 Éste está bien. 600 00:47:03,740 --> 00:47:08,287 Ahora veo claramente que la lluvia ha pasado 601 00:47:08,328 --> 00:47:12,374 Veo todos los obstáculos que tengo por delante 602 00:47:21,967 --> 00:47:26,138 Creo que ahora lo conseguiré, la lluvia ha pasado 603 00:47:31,810 --> 00:47:34,730 Aquí está el arco iris por el que rezaba 604 00:47:34,771 --> 00:47:39,193 Va a hacer un gran, un gran día soleado 605 00:47:51,246 --> 00:47:54,499 DE: JENNIFER - CAMERFORD 242. GIRA A LA IZQUIERDA Y ESTARÁS AHÍ. 606 00:49:28,969 --> 00:49:30,637 ¿Hola? 607 00:50:10,010 --> 00:50:11,970 Espera, espera. 608 00:50:15,849 --> 00:50:17,643 ¿‟Espiral Resbaladiza”? 609 00:50:17,684 --> 00:50:21,188 Sí, tiene que darle placer a la chica. 610 00:50:21,230 --> 00:50:23,190 Guay. 611 00:51:06,567 --> 00:51:08,861 Has venido. 612 00:51:12,030 --> 00:51:14,116 ¿Qué tal? 613 00:51:23,125 --> 00:51:25,586 Ésta no es tu casa, ¿verdad? 614 00:51:26,587 --> 00:51:28,547 No, querido. 615 00:51:28,589 --> 00:51:32,050 Ésta es nuestra casa, sólo tuya y mía. 616 00:51:33,385 --> 00:51:36,096 Podemos jugar a ser mamá y papá. 617 00:51:44,479 --> 00:51:47,232 ¿Sabes siquiera mi apellido? 618 00:51:48,066 --> 00:51:49,776 Qué tonto. 619 00:51:49,818 --> 00:51:52,446 Te he estado enviando señales todo el año. 620 00:51:53,655 --> 00:51:56,116 ¿No te has dado cuenta? 621 00:51:56,158 --> 00:51:58,452 Me pones tan cachonda. 622 00:52:16,678 --> 00:52:18,639 Métemela. 623 00:52:42,788 --> 00:52:45,457 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 624 00:52:45,499 --> 00:52:49,962 Creía que a los chicos como tú os molaban las alimañas, la muerte y todo eso. 625 00:52:51,255 --> 00:52:52,881 Venga. 626 00:52:56,343 --> 00:52:58,345 Bonita herramienta, campeón. 627 00:53:24,037 --> 00:53:26,039 No puede ser. 628 00:53:31,879 --> 00:53:34,756 - ¡Mierda! - Una herida punzante. 629 00:53:34,798 --> 00:53:36,884 Dios, típicamente emo. 630 00:53:41,847 --> 00:53:44,099 Te necesito asustado. 631 00:54:16,048 --> 00:54:18,050 Te necesito desesperado. 632 00:54:23,722 --> 00:54:25,516 Desesperado. 633 00:54:32,689 --> 00:54:34,483 Desesperado. 634 00:54:35,526 --> 00:54:36,902 Desesperado. 635 00:54:46,495 --> 00:54:48,580 ¿Qué? ¿Qué? 636 00:54:49,873 --> 00:54:51,667 ¿Qué? 637 00:54:51,708 --> 00:54:53,627 ¿Te estoy haciendo daño? 638 00:54:56,964 --> 00:54:59,216 ¿La tengo demasiado grande? 639 00:55:03,095 --> 00:55:04,847 ¿Qué? 640 00:55:08,058 --> 00:55:10,769 Needy. ¿Qué te pasa? 641 00:55:10,811 --> 00:55:12,938 ¿Te hice algo? 642 00:57:01,672 --> 00:57:03,340 ¿Mamá? ¿Mamá? 643 00:57:30,617 --> 00:57:32,202 ¿Tienes miedo? 644 00:58:10,657 --> 00:58:11,825 Hola. 645 00:58:12,743 --> 00:58:15,370 ¡Por Dios, Needy, deja de gritar! 646 00:58:15,412 --> 00:58:17,748 - Eres todo un cliché. - ¡Fuera de aquí! 647 00:58:19,166 --> 00:58:22,836 Pero siempre compartimos la cama cuando me quedo a dormir. 648 00:58:28,217 --> 00:58:30,677 No te voy a morder. 649 00:58:39,686 --> 00:58:41,897 ¿Ésa es mi camiseta de Posesión infernal? 650 00:59:49,381 --> 00:59:52,217 - ¿Qué hostias está pasando? - ¡Dios mío, Needy! 651 00:59:52,259 --> 00:59:55,304 Nunca te había oído decir ‟hostias”. 652 00:59:55,345 --> 00:59:57,514 ¡Te vi! Vi-- 653 00:59:58,557 --> 01:00:01,518 Más despacio, lerda. Pareces retrasada mental. 654 01:00:01,560 --> 01:00:03,896 Voy a llamar a la policía. 655 01:00:03,937 --> 01:00:05,981 ¿Vas a denunciarme a la policía? 656 01:00:06,023 --> 01:00:08,192 La tengo metida en el bolsillo, Needy. 657 01:00:08,233 --> 01:00:10,235 Estoy follando con un cadete, ¿te acuerdas? 658 01:00:11,653 --> 01:00:13,572 ¿Qué quieres de mí? 659 01:00:13,614 --> 01:00:16,950 Sólo quiero explicarte algunas cosas. 660 01:00:16,992 --> 01:00:19,912 Además, las íntimas amigas no se guardan secretos. 661 01:00:19,953 --> 01:00:21,622 ¿Verdad? 662 01:00:23,332 --> 01:00:27,002 ¿Te acuerdas la noche del incendio? Me pillé un ciego increíble. 663 01:00:27,044 --> 01:00:30,881 Y esos tíos de Low Shoulder-- son totalmente diabólicos. 664 01:00:30,923 --> 01:00:33,425 Son como unos agentes de Satanás... 665 01:00:33,467 --> 01:00:35,886 con unos peinados alucinantes. 666 01:00:44,728 --> 01:00:46,271 ¿Adónde vamos? 667 01:00:46,313 --> 01:00:48,690 No tienes que hablar si no quieres. 668 01:00:52,152 --> 01:00:54,321 EL MUNDO DE LO OCULTO 669 01:00:54,363 --> 01:00:56,782 BRUJAS 670 01:00:58,116 --> 01:00:59,952 ¿Sois unos violadores? 671 01:01:01,453 --> 01:01:04,039 Dios, detesto a las chicas. 672 01:01:08,168 --> 01:01:11,797 ¿Estás seguro de que es una puta virgen, tío? 673 01:01:11,839 --> 01:01:14,800 Sí. Sí, soy virgen. Soy virgen. 674 01:01:14,842 --> 01:01:17,803 Nunca he tenido relaciones sexuales. No sé cómo. 675 01:01:17,845 --> 01:01:22,057 Así que buscaos a otra que sepa... 676 01:01:22,099 --> 01:01:23,725 hacerlo. 677 01:01:23,767 --> 01:01:27,271 ¿Lo ves, Dirk? Ya te lo dije, tío. Me debes una cerveza. 678 01:01:27,312 --> 01:01:30,357 - ¿Qué te hicieron? - Déjame terminar. 679 01:01:30,399 --> 01:01:32,484 Me llevaron hasta la cascada... 680 01:01:32,526 --> 01:01:37,990 y yo buscaba la forma de escapar, pero era noche cerrada. 681 01:01:47,624 --> 01:01:49,376 ¿Adónde vas? 682 01:01:49,418 --> 01:01:53,380 Tenemos una luna creciente esta noche, como dice el ritual. 683 01:01:53,422 --> 01:01:55,215 ¡Por favor! 684 01:01:57,176 --> 01:01:59,303 ¡No! ¡Por favor! 685 01:02:02,890 --> 01:02:04,808 ¡Por favor! 686 01:02:04,850 --> 01:02:08,478 ¿No tenéis algo para que se calle? 687 01:02:11,773 --> 01:02:15,903 Genial. Pero que esté bien tirante, no quiero que me arañe, joder. 688 01:02:25,913 --> 01:02:28,373 No sé si deberíamos hacer esto. 689 01:02:31,084 --> 01:02:36,006 ¿Quieres currar en la cafetería el resto de tu vida? Yo no, ¿vale? 690 01:02:36,048 --> 01:02:37,883 ¿Quieres ser un gran perdedor... 691 01:02:37,925 --> 01:02:40,969 o quieres ser rico y guay... 692 01:02:41,011 --> 01:02:43,889 como ese tío de Maroon 5? 693 01:02:45,390 --> 01:02:47,434 Maroon 5. 694 01:02:47,476 --> 01:02:49,394 De acuerdo. Eso es lo que pensaba. 695 01:02:49,436 --> 01:02:51,772 Ahora tráeme el ritual, colega. 696 01:02:54,358 --> 01:02:55,817 ¿Qué coño le pasa? 697 01:02:59,488 --> 01:03:01,406 Gracias. 698 01:03:02,741 --> 01:03:04,076 - Muy bien. - ¿Eso es todo? 699 01:03:04,117 --> 01:03:07,079 Sí. Lo encontré en Internet. 700 01:03:08,372 --> 01:03:11,708 ‟Hemos venido aquí esta noche a sacrificar el cuerpo de--” 701 01:03:14,294 --> 01:03:16,255 ¿Cómo te llamabas? ¿Tiffany? 702 01:03:16,296 --> 01:03:18,924 - Me llamo Jennifer. - Guay. 703 01:03:18,966 --> 01:03:23,178 ‟Hemos venido aquí esta noche a sacrificar el cuerpo de Jennifer”. 704 01:03:23,220 --> 01:03:26,098 Por favor, por favor. ¡Por favor, no lo hagáis! 705 01:03:26,139 --> 01:03:29,810 ¡Haré lo que sea! ¡Haré todo lo que queráis! 706 01:03:36,233 --> 01:03:39,278 ¿Sabes lo difícil que es alcanzar el éxito como un grupo indie? 707 01:03:39,319 --> 01:03:42,698 Somos tantos y todos somos tan monos... 708 01:03:42,739 --> 01:03:45,367 y si no sales en el programa de Letterman... 709 01:03:45,409 --> 01:03:49,246 o en la banda sonora de alguna película, no llegas a nada, ¿vale? 710 01:03:49,288 --> 01:03:50,914 Satanás es nuestra única esperanza. 711 01:03:51,665 --> 01:03:55,335 Ahora estamos aliados con la bestia y debemos causarle muy buena impresión. 712 01:03:55,377 --> 01:03:58,964 Y para lograrlo, tendremos que masacrarte y desangrarte. 713 01:03:59,006 --> 01:04:01,341 Y luego Dirk se pondrá tu cara. 714 01:04:01,383 --> 01:04:05,387 Tranqui, lo de la cara era en broma. Pero lo demás es verdad. 715 01:04:08,473 --> 01:04:11,018 ¿Sabes qué? Quizá escribamos una canción sobre ti. 716 01:04:11,059 --> 01:04:13,187 Como fan, eso sería genial, ¿verdad? 717 01:04:21,820 --> 01:04:24,156 Con la malicia más profunda... 718 01:04:24,198 --> 01:04:27,034 te entregamos a esta virgen. 719 01:04:27,075 --> 01:04:29,286 Qué arma homicida más guay, tío. 720 01:04:29,328 --> 01:04:31,747 - Es un cuchillo de caza. - ¿De caza? Genial. 721 01:04:31,788 --> 01:04:35,584 - ¡Allá vamos! ¡Esto va a ser alucinante! - ¡No, por favor, por favor! 722 01:04:35,626 --> 01:04:39,004 - ¡No, por favor! ¡Dios! - Espera. Se me acaba de ocurrir algo. 723 01:04:39,046 --> 01:04:42,508 Jenny, Jenny, eres la chica para mí. 724 01:04:42,549 --> 01:04:44,343 No me conoces, pero me haces tan feliz. 725 01:04:44,384 --> 01:04:47,846 Intenté llamarte, pero no me atreví. 726 01:04:47,888 --> 01:04:50,599 Usé mi imaginación 727 01:04:50,641 --> 01:04:53,185 Pero estaba trastornado 728 01:04:53,227 --> 01:04:57,147 Jenny, tengo tu número 729 01:04:57,189 --> 01:05:00,359 Necesito hacerte mía 730 01:05:00,400 --> 01:05:03,570 Jenny, no cambies tu número 731 01:05:03,612 --> 01:05:06,990 867-5309 732 01:05:22,339 --> 01:05:24,675 Te mataron. 733 01:05:24,716 --> 01:05:26,385 Sigo aquí, ¿no? 734 01:05:26,426 --> 01:05:30,556 Me acuchillaron de arriba abajo y tenía que haberme muerto... 735 01:05:30,597 --> 01:05:34,643 pero por la razón que sea, no me morí. 736 01:05:37,145 --> 01:05:39,106 Quizá sí. 737 01:06:05,757 --> 01:06:08,969 Como sea, no me acuerdo realmente de lo que pasó después. 738 01:06:09,011 --> 01:06:13,765 Sólo sé que me desperté y fui a tu casa. 739 01:06:25,903 --> 01:06:27,779 Lo recuerdo. 740 01:06:28,447 --> 01:06:31,074 Era incapaz de hacerte daño. 741 01:06:31,116 --> 01:06:33,660 Vaya, soy una gran amiga tuya... 742 01:06:34,661 --> 01:06:37,623 pero tenía tanta hambre. 743 01:06:57,059 --> 01:06:58,477 Ahmet. 744 01:07:00,020 --> 01:07:01,855 Conseguiste escapar. 745 01:07:05,984 --> 01:07:07,736 ¿Estás perdido? 746 01:07:10,322 --> 01:07:13,325 ¿La familia con la que estás sabe que estás vivo? 747 01:07:16,745 --> 01:07:18,789 ¿Alguien sabe que estás vivo? 748 01:07:25,170 --> 01:07:27,256 Ven conmigo. 749 01:07:27,297 --> 01:07:29,675 Vamos a aclarar todo esto, ¿vale? 750 01:07:31,009 --> 01:07:35,180 Y desde ese momento, sabía lo que tenía que hacer para mantenerme fuerte. 751 01:07:35,222 --> 01:07:37,683 Y cuando estoy llena, como lo estoy ahora mismo... 752 01:07:37,724 --> 01:07:40,853 es... imposible matarme. 753 01:07:40,894 --> 01:07:43,272 Puedo hacer cosas como ésta. Fíjate. 754 01:07:46,024 --> 01:07:48,527 Es genial, fíjate. Mira. 755 01:07:51,780 --> 01:07:54,324 Parezco de La Patrulla X, ¿verdad? 756 01:08:00,747 --> 01:08:03,959 ¿Cómo que cuando estás llena? 757 01:08:06,920 --> 01:08:09,089 ¿Y el KIA de mi madre? 758 01:08:09,131 --> 01:08:12,176 ¿Por qué estabas cubierta de sangre? 759 01:08:12,217 --> 01:08:14,428 Ni siquiera parecías humana. 760 01:08:17,389 --> 01:08:20,893 ¿Sabes, Needy? Quizá deberías hablar con alguien... 761 01:08:20,934 --> 01:08:24,604 sobre estos pensamientos tan retorcidos que estás teniendo. 762 01:08:24,645 --> 01:08:26,607 Todos estamos muy preocupados. 763 01:08:27,941 --> 01:08:29,276 Sobre todo Chip. 764 01:08:30,611 --> 01:08:33,404 Creo que está teniendo dudas con respecto a ti. 765 01:08:33,447 --> 01:08:36,408 - Vete. - Vamos, déjame quedarme a dormir. 766 01:08:36,450 --> 01:08:40,078 Podemos jugar a ser novio y novia como hacíamos antes. 767 01:08:55,135 --> 01:08:58,263 - ¿Qué haces? - Has dicho que me vaya. 768 01:08:58,305 --> 01:09:00,057 Nos vemos en clase. 769 01:09:25,749 --> 01:09:29,837 Nos hemos reunido aquí para celebrar la vida de Colin Gray... 770 01:09:30,837 --> 01:09:33,799 que murió en la flor de su juventud. 771 01:09:45,185 --> 01:09:48,397 Celebraron un funeral por todo lo alto para Colin en el colegio. 772 01:09:49,773 --> 01:09:53,318 Y nos hablaron de no volver tarde a casa, de ir siempre acompañados... 773 01:09:53,359 --> 01:09:55,737 y de cómo superar la pena. 774 01:09:55,779 --> 01:09:57,489 Pero ya no parecía importarle a nadie. 775 01:09:57,531 --> 01:09:59,700 A TRAVÉS DE LOS ÁRBOLES BAILE DE PRIMAVERA 776 01:09:59,741 --> 01:10:02,536 La pena era la emoción de la semana pasada. 777 01:10:03,704 --> 01:10:06,957 Claro, todos esperábamos que éste fuera el último funeral... 778 01:10:06,999 --> 01:10:09,334 pero yo sabía que no. 779 01:10:09,376 --> 01:10:11,962 Así que me puse a investigar un poco. 780 01:10:12,004 --> 01:10:13,714 Lo paranormal. 781 01:10:13,755 --> 01:10:14,798 REHÉN DEL DIABLO 782 01:10:14,840 --> 01:10:15,924 LA BIBLIA SATÁNICA 783 01:10:15,966 --> 01:10:18,969 BRUJAS 784 01:10:20,888 --> 01:10:22,973 SÚCUBO 785 01:10:24,266 --> 01:10:26,560 CARNÍVORO 786 01:10:28,061 --> 01:10:29,855 ‟Ofreciendo una virgen a Satanás”. 787 01:10:29,897 --> 01:10:31,648 ‟Si el sacrificio es impuro--” 788 01:10:31,690 --> 01:10:33,692 COMERÁ CARNE ETERNAMENTE 789 01:10:33,734 --> 01:10:36,069 ‟Las relaciones humanas y demoníacas--” 790 01:10:37,070 --> 01:10:39,364 ‟Destruir a un demonio”. 791 01:10:39,406 --> 01:10:42,034 ‟Los demonios se encuentran más débiles cuando tienen hambre... 792 01:10:42,075 --> 01:10:45,787 pero una puñalada en el corazón es la forma más certera de matar a la bestia”. 793 01:10:51,543 --> 01:10:55,047 No había hablado con Jennifer desde nuestro encuentro en mi cuarto. 794 01:10:56,215 --> 01:10:59,676 En realidad, no había hablado con nadie. 795 01:11:16,735 --> 01:11:18,278 ¡Eh! 796 01:11:19,321 --> 01:11:21,323 Acabo de comprar las entradas para el baile. 797 01:11:21,365 --> 01:11:23,325 ¿Has reservado una mesa en el Cheesecake Factory? 798 01:11:25,869 --> 01:11:28,288 Chip, no puedo ir al baile contigo. 799 01:11:28,330 --> 01:11:29,790 ¿Qué? ¿Por qué? 800 01:11:29,831 --> 01:11:33,377 Mira, confía en mí. Tú tampoco deberías ir. 801 01:11:33,418 --> 01:11:35,796 - ¿De qué estás hablando? - Aquí no. 802 01:11:35,838 --> 01:11:38,757 ¿Qué pasa? ¿Estás rompiendo conmigo? 803 01:11:38,799 --> 01:11:41,009 Por favor, Chip. Sólo quiero enseñarte algo. 804 01:11:41,051 --> 01:11:42,719 - ¿Es por Jennifer? - ¡Sí! 805 01:11:42,761 --> 01:11:46,348 - Pero te prometo que esto es lo último-- - Needy, me importas mucho. 806 01:11:46,390 --> 01:11:50,644 Como persona, no sólo una chica con la que hice el amor durante 4 minutos. 807 01:11:50,686 --> 01:11:54,273 Y me da miedo lo que te está pasando. Actúas de forma muy rara. 808 01:11:54,314 --> 01:11:56,233 Por favor, déjame que te lo enseñe. 809 01:12:00,112 --> 01:12:02,364 Jennifer es malvada. 810 01:12:02,406 --> 01:12:04,408 Lo sé. 811 01:12:04,449 --> 01:12:08,579 No, es malvada de verdad, no sólo una cabrona. 812 01:12:08,620 --> 01:12:12,708 He ido cinco veces a la sección de ocultismo en la biblioteca. 813 01:12:12,749 --> 01:12:15,043 ¿Nuestra biblioteca tiene una sección de ocultismo? 814 01:12:15,085 --> 01:12:17,796 Sí, es muy pequeña. 815 01:12:18,755 --> 01:12:20,591 Tienes que leer esto. 816 01:12:23,010 --> 01:12:24,678 ‟Transferencia demoníaca”. 817 01:12:24,720 --> 01:12:28,182 Es algo que pasa cuando intentas sacrificar una virgen ante Satanás... 818 01:12:28,223 --> 01:12:29,600 sin usar una virgen de verdad. 819 01:12:29,641 --> 01:12:32,644 Los tíos del grupo intentaron sacrificarla en el bosque. 820 01:12:32,686 --> 01:12:35,731 Pero lo que no sabían es que dejó de ser virgen hace años. 821 01:12:35,772 --> 01:12:37,649 Ahora todo tiene sentido. Lee esto. 822 01:12:37,691 --> 01:12:40,694 ‟Si el sacrificio humano es impuro, seguirá produciendo resultado... 823 01:12:40,736 --> 01:12:43,447 pero el demonio vivirá eternamente en el alma de la víctima. 824 01:12:43,488 --> 01:12:46,074 Tendrá que alimentarse de carne para mantener vivo al demonio”. 825 01:12:46,116 --> 01:12:48,410 - De acuerdo. - ¡Se está comiendo a los chicos! 826 01:12:48,452 --> 01:12:51,788 Se vuelve muy guapa y deslumbrante... 827 01:12:51,830 --> 01:12:53,665 y tiene el pelo precioso. 828 01:12:53,707 --> 01:12:56,877 Y cuando tiene hambre está débil, de mal humor y fea. 829 01:12:56,919 --> 01:12:59,379 Quiero decir, fea para ser ella. 830 01:12:59,421 --> 01:13:01,298 ¿No lo entiendes? 831 01:13:01,340 --> 01:13:02,841 El baile. 832 01:13:02,883 --> 01:13:05,969 Será como un bufé libre. 833 01:13:09,181 --> 01:13:11,225 Needy, creo que necesitas ver a un psiquiatra. 834 01:13:11,266 --> 01:13:13,852 Dios mío. No me crees. 835 01:13:13,894 --> 01:13:17,231 No es que no te crea, pero no me creo esto de aquí. 836 01:13:17,272 --> 01:13:19,358 ¡Dios! ¡Esto es una pesadilla! 837 01:13:21,318 --> 01:13:23,779 ¿Y el baile qué? 838 01:13:23,820 --> 01:13:26,198 ¿A quién le importa el maldito baile? 839 01:13:26,240 --> 01:13:28,700 A mí. Ya encargué tu prendido. 840 01:13:28,742 --> 01:13:31,995 Es una orquídea. Me costó 12 dólares. 841 01:13:34,581 --> 01:13:38,710 Iré al baile. Tengo que vigilar a Jennifer. 842 01:13:38,752 --> 01:13:41,505 Prométeme que tú no irás. 843 01:13:44,341 --> 01:13:47,970 Needy, ¿ya no soy tu novio? 844 01:13:48,011 --> 01:13:51,223 Chip, es peligroso que estemos juntos ahora mismo. 845 01:14:27,509 --> 01:14:30,554 Todos en la Tetera del Diablo se estaban preparando para el baile... 846 01:14:31,513 --> 01:14:37,060 sin darse cuenta de que algún pobre infeliz iba a ser devorado por Satanás. 847 01:14:43,609 --> 01:14:47,154 - ¡Estoy en calzoncillos, mamá! - Tengo que darte algo. 848 01:14:47,905 --> 01:14:48,906 ¡Mamá! 849 01:14:52,201 --> 01:14:53,285 PÁNICO ROSA 850 01:14:53,327 --> 01:14:54,912 ¿Espray de pimienta para señoras? 851 01:14:54,953 --> 01:14:57,331 Hay un loco por ahí suelto al que le gustan los chicos. 852 01:14:57,372 --> 01:15:01,668 Mamá, puedo defenderme solo. He estado usando el Bowflex. 853 01:15:03,003 --> 01:15:06,715 ¿Oíste el aspecto que tenía Colin Gray cuando lo encontraron? 854 01:15:06,757 --> 01:15:09,384 - ¿Una lasaña con dientes? - Lo oíste. 855 01:15:12,763 --> 01:15:14,890 ¿Vas a ir a recoger a Needy a su casa? 856 01:15:17,309 --> 01:15:20,771 Quedé con ella en el baile. 857 01:15:20,812 --> 01:15:23,774 Quiero sacarte unas fotos con tu hermana antes de que te vayas. 858 01:15:23,815 --> 01:15:25,442 Sí, señora. 859 01:15:46,713 --> 01:15:49,299 De acuerdo, una más. Juntad las espaldas. 860 01:15:50,259 --> 01:15:52,970 Sonreíd. ¡Decid patata! 861 01:16:25,752 --> 01:16:28,630 INSTITUTO DE LA TETERA DEL DIABLO 862 01:17:19,890 --> 01:17:21,308 Bien, ¿podéis--? 863 01:17:22,851 --> 01:17:25,020 Silencio, por favor. 864 01:17:26,980 --> 01:17:29,900 ¿Chicos? Gracias. 865 01:17:29,942 --> 01:17:33,028 ¡Bienvenidos al Baile de Primavera! 866 01:17:49,253 --> 01:17:51,672 ¿No me oías llamándote? 867 01:17:51,713 --> 01:17:53,757 No me estabas llamando. 868 01:17:53,799 --> 01:17:55,467 Pues sí. 869 01:17:57,177 --> 01:17:58,971 No te oía. 870 01:17:59,012 --> 01:18:02,182 Escucha, necesito hablar contigo de ya sabes quién. 871 01:18:03,225 --> 01:18:05,269 Nuestra pequeña Needy. 872 01:18:05,310 --> 01:18:07,980 Espero que todos hayáis tenido la oportunidad de degustar... 873 01:18:08,021 --> 01:18:11,275 las galletas de pacana y el zumo de arándano y uva... 874 01:18:11,316 --> 01:18:14,236 que nos donó de forma tan generosa el club de padres de alumnos. 875 01:18:16,405 --> 01:18:19,658 Pero lo mejor aún está por venir. 876 01:18:19,700 --> 01:18:23,412 Últimamente, se comporta de forma un poco rara. 877 01:18:26,039 --> 01:18:30,085 Mira, creo que sé qué es lo que le pasa. 878 01:18:30,878 --> 01:18:32,671 ¿Qué? ¿Qué le pasa? 879 01:18:32,713 --> 01:18:37,426 Ya sabes que a Needy le ha afectado mucho la muerte de Colin Gray. 880 01:18:38,552 --> 01:18:43,098 No es sólo porque fue asesinado de una manera brutal. 881 01:18:43,140 --> 01:18:45,642 - ¡No quiero decirlo! - Dilo. 882 01:18:48,395 --> 01:18:50,480 Needy y Colin eran amantes. 883 01:18:51,690 --> 01:18:53,650 Y con eso... 884 01:18:53,692 --> 01:18:57,070 quiero decir que follaban de manera regular. 885 01:18:59,406 --> 01:19:03,243 Colin y ella hacían cosas de las que tú ni siquiera has oído hablar. 886 01:19:03,285 --> 01:19:05,204 ¿Entiendes? Cosas de último año. 887 01:19:08,165 --> 01:19:12,002 No puedo creer que te haya comido el coco de esta forma. 888 01:19:13,086 --> 01:19:16,507 Me importas tanto, Chip. 889 01:19:19,927 --> 01:19:23,096 Mucho más de lo que jamás he tenido el valor de reconocer. 890 01:19:24,640 --> 01:19:26,892 Estos jóvenes caballeros... 891 01:19:26,934 --> 01:19:29,394 han tenido la generosidad de hacer un huequito... 892 01:19:29,436 --> 01:19:32,898 en su gira por todo el país... 893 01:19:34,024 --> 01:19:36,944 para tocar gratis en nuestro baile. 894 01:19:39,780 --> 01:19:42,866 Needy no se merecía a un chico como tú. 895 01:19:42,908 --> 01:19:46,537 Chicos y chicas, dadle la bienvenida, por favor... 896 01:19:46,578 --> 01:19:49,540 ¡a Low Shoulder! 897 01:20:20,320 --> 01:20:23,448 Estoy solo en un cuarto vacío 898 01:20:23,490 --> 01:20:26,577 Sólo me quedan los recuerdos 899 01:20:26,618 --> 01:20:27,870 De cuando 900 01:20:28,954 --> 01:20:31,164 Tenía a mi mejor amiga 901 01:20:31,206 --> 01:20:33,667 Ay, qué salado eres. 902 01:20:33,709 --> 01:20:37,004 Sí, tú... también. 903 01:20:37,045 --> 01:20:39,089 Dímelo de verdad. 904 01:20:39,131 --> 01:20:41,300 Dime que soy mejor que Needy. 905 01:20:41,341 --> 01:20:42,926 ¿Qué? ¿Por qué? 906 01:20:44,845 --> 01:20:46,847 Toma mi aliento 907 01:20:47,848 --> 01:20:50,559 Como si fuera el tuyo 908 01:20:51,602 --> 01:20:54,771 Toma mis ojos 909 01:20:54,813 --> 01:20:58,567 Para guiarte a casa 910 01:20:58,609 --> 01:21:02,946 Porque ahora sigo aquí respirando 911 01:21:02,988 --> 01:21:06,283 Ahora sigo aquí respirando 912 01:21:06,325 --> 01:21:09,411 Ahora sigo aquí respirando 913 01:21:09,453 --> 01:21:13,040 Y sigo aquí 914 01:21:13,081 --> 01:21:14,583 Chip. 915 01:21:14,625 --> 01:21:18,003 Porque ahora sigo aquí respirando 916 01:21:18,045 --> 01:21:21,715 Ahora sigo aquí respirando 917 01:21:21,757 --> 01:21:25,427 Ahora sigo aquí respirando 918 01:21:25,469 --> 01:21:29,056 Y sigo aquí ahora 919 01:21:29,097 --> 01:21:32,768 Porque ahora sigo aquí respirando 920 01:21:32,809 --> 01:21:36,313 Ahora sigo aquí respirando 921 01:21:36,355 --> 01:21:40,025 Ahora sigo aquí respirando 922 01:21:40,067 --> 01:21:43,654 Y sigo aquí 923 01:21:43,695 --> 01:21:46,406 Y tú no vas a volver 924 01:22:11,139 --> 01:22:14,059 - ¿Qué haces? - Nadar. 925 01:22:15,978 --> 01:22:17,771 Venga, Chip. 926 01:22:17,813 --> 01:22:20,774 A ver cómo nadas a braza. 927 01:22:35,289 --> 01:22:37,374 Me siento tan vacía. 928 01:22:42,254 --> 01:22:44,173 Sí, yo también. 929 01:22:46,091 --> 01:22:49,136 ¿Por qué no me besas otra vez? 930 01:22:59,771 --> 01:23:01,440 No puedo. 931 01:23:02,482 --> 01:23:04,067 Lo siento. 932 01:23:04,109 --> 01:23:06,278 Esto me resulta muy raro. 933 01:23:46,818 --> 01:23:49,279 ¡Socorro! 934 01:24:15,931 --> 01:24:17,766 Needy. 935 01:24:48,755 --> 01:24:50,299 Needy. 936 01:25:14,740 --> 01:25:16,575 ¿Puede volar? 937 01:25:16,617 --> 01:25:19,661 Sólo se está sosteniendo en el aire. Tampoco es para tanto. 938 01:25:19,703 --> 01:25:22,915 ¿Tienes que restarle mérito a todo lo que hago? 939 01:25:22,956 --> 01:25:24,958 Eres una envidiosa total. 940 01:25:25,000 --> 01:25:27,461 Eres una imbécil. 941 01:25:27,503 --> 01:25:30,422 Caray, qué gran insulto, Hannah Montana. 942 01:25:30,464 --> 01:25:32,299 ¿Te sabes más pullas hirientes? 943 01:25:32,341 --> 01:25:35,677 ¿Sabes qué? Nunca has sido una buena amiga. 944 01:25:35,719 --> 01:25:39,348 Incluso de pequeñas, solías robarme mis juguetes... 945 01:25:39,389 --> 01:25:41,141 y echabas zumo de limón en mi cama. 946 01:25:41,183 --> 01:25:43,018 Y ahora me estoy comiendo a tu novio. 947 01:25:43,060 --> 01:25:45,854 ¿Ves? Al menos soy consecuente. 948 01:25:45,896 --> 01:25:49,066 ¿Por qué le necesitas? 949 01:25:49,107 --> 01:25:51,693 Puedes tener a todos los que quieras. 950 01:25:51,735 --> 01:25:54,988 Así que... ¿por qué Chip? 951 01:25:55,030 --> 01:25:57,699 ¿Es sólo para jorobarme? 952 01:25:57,741 --> 01:26:00,118 ¿O es porque eres muy insegura? 953 01:26:01,954 --> 01:26:03,747 No soy insegura, Needy. 954 01:26:03,789 --> 01:26:06,792 Qué bobada. ¿Cómo voy a ser insegura? 955 01:26:06,834 --> 01:26:09,461 Fui la Reina de la Nieve. 956 01:26:09,503 --> 01:26:13,340 Sí, hace dos años, cuando tenías éxito. 957 01:26:13,382 --> 01:26:15,008 Sigo teniendo éxito. 958 01:26:15,050 --> 01:26:18,554 Y cuando no necesitabas laxantes para mantenerte delgada. 959 01:26:22,391 --> 01:26:24,393 Voy a... 960 01:26:24,434 --> 01:26:26,478 comerme tu alma... 961 01:26:26,520 --> 01:26:30,607 ¡y luego la cagaré, Lesnicki! 962 01:26:30,649 --> 01:26:33,777 - Creía que sólo asesinabas a chicos. - Tiro por ambos bandos. 963 01:27:04,141 --> 01:27:06,143 ¿Tienes un tampón? 964 01:27:08,061 --> 01:27:11,023 Sólo preguntaba. 965 01:27:11,064 --> 01:27:13,734 Me ha parecido que tenías la regla. 966 01:27:34,463 --> 01:27:36,215 Chip. 967 01:27:37,883 --> 01:27:39,426 Needy. 968 01:27:40,761 --> 01:27:43,096 Debí creerte. 969 01:27:44,139 --> 01:27:46,099 Lo siento. 970 01:27:46,141 --> 01:27:50,145 No, no. Escúchame. Voy a pedir ayuda, ¿vale? 971 01:27:50,187 --> 01:27:52,940 ¿Vale? Bien. 972 01:27:59,196 --> 01:28:01,240 No funciona. 973 01:28:01,281 --> 01:28:03,450 ¡Joder! 974 01:28:03,492 --> 01:28:05,077 ¡Vamos! 975 01:28:08,664 --> 01:28:10,958 Me voy a otro lugar. 976 01:28:10,999 --> 01:28:14,378 - No, no te vas a ninguna parte. - Sí. 977 01:28:14,419 --> 01:28:18,590 Creo que ya estaba muerto cuando llegaste pero me desperté al oír tu voz. 978 01:28:22,386 --> 01:28:24,429 Te quiero. 979 01:28:28,016 --> 01:28:29,852 Y yo a ti. 980 01:28:34,481 --> 01:28:36,900 Y estás sensacional con ese vestido. 981 01:28:37,776 --> 01:28:39,820 Estás delirando. 982 01:28:40,863 --> 01:28:42,573 No. 983 01:29:11,768 --> 01:29:13,770 Abducción y aducción, ¿verdad? 984 01:29:13,812 --> 01:29:15,939 - Interior y exterior. - ¿Sabes lo más importante? 985 01:29:15,981 --> 01:29:17,941 - Saltar o esprintar. - Es importantísimo. 986 01:29:17,983 --> 01:29:22,154 Si quiero ejercitar más a fondo los flexores de la cadera o mis nalgas... 987 01:29:22,196 --> 01:29:23,989 hago lo que se llama ‟cavar”. 988 01:29:24,031 --> 01:29:25,115 QUÉ RICO 989 01:29:25,157 --> 01:29:27,367 Lo uso con muchas modelos. 990 01:29:27,409 --> 01:29:30,370 Es muy, muy importante. ¿Qué tal el apretón de nalgas? 991 01:29:30,412 --> 01:29:31,914 APRETÓN DE NALGAS 992 01:29:31,955 --> 01:29:36,126 Ya veo que querías tocarme. ¡En este programa no! ¡Está prohibido! 993 01:29:36,168 --> 01:29:38,253 De acuerdo. Y por supuesto-- 994 01:30:16,750 --> 01:30:18,710 Íntimas amigas para siempre, ¿eh? 995 01:30:19,962 --> 01:30:23,882 ¡Mataste a mi puto novio, maldito monstruo! 996 01:30:23,924 --> 01:30:25,676 ¡Cabrona idiota! 997 01:30:33,934 --> 01:30:35,853 ¿Sabes para qué es esto? 998 01:30:38,272 --> 01:30:40,148 Es para cortar cajas. 999 01:30:42,818 --> 01:30:45,445 ¿Siempre compras tus armas homicidas en una ferretería? 1000 01:30:45,487 --> 01:30:47,865 Qué marimacha eres. 1001 01:30:49,283 --> 01:30:51,326 Tachemos a Jennifer de la lista. 1002 01:31:12,764 --> 01:31:13,974 Íntimas Para Siempre 1003 01:32:07,694 --> 01:32:09,696 Mi teta. 1004 01:32:12,032 --> 01:32:14,993 No. Tu corazón. 1005 01:32:36,598 --> 01:32:39,101 Jennifer, ¿qué pasa, hija? 1006 01:32:41,019 --> 01:32:42,938 ¿Needy? 1007 01:32:44,022 --> 01:32:45,899 Dios mío. 1008 01:32:47,317 --> 01:32:49,236 ¡Dios mío! 1009 01:32:49,278 --> 01:32:50,946 ANIMADORAS 1010 01:32:52,739 --> 01:32:54,908 ¡Dios mío! 1011 01:33:12,926 --> 01:33:15,929 Ya no sé quién es Needy Lesnicki. 1012 01:33:25,522 --> 01:33:27,858 Soy una persona distinta ahora. 1013 01:33:27,900 --> 01:33:31,028 Una persona que dice tacos, que les da patadas a los enfermeros... 1014 01:33:31,069 --> 01:33:32,988 y que tiene alucinaciones. 1015 01:33:33,030 --> 01:33:35,616 Una persona muy mala y trastornada. 1016 01:33:36,658 --> 01:33:39,244 Pero a veces, cambiar es bueno. 1017 01:33:39,286 --> 01:33:41,788 Muchos especialistas en ocultismo ignoran, por ejemplo... 1018 01:33:41,830 --> 01:33:45,501 que si te muerde un demonio y vives para contarlo... 1019 01:33:45,542 --> 01:33:48,504 puedes asimilar algunas de las habilidades del demonio. 1020 01:33:48,545 --> 01:33:52,007 Podrías tener suerte por una vez en tu miserable vida. 1021 01:35:13,964 --> 01:35:15,924 ¿Adónde te diriges, jovencita? 1022 01:35:15,966 --> 01:35:17,676 Hacia el este, a Madison. 1023 01:35:19,344 --> 01:35:21,180 Sube a mi cuadriga. 1024 01:35:28,437 --> 01:35:31,023 ¿Por qué vas hacia el este? 1025 01:35:31,064 --> 01:35:33,442 Estoy siguiendo a un grupo de rock. 1026 01:35:35,527 --> 01:35:37,654 Debe de ser un grupo increíble. 1027 01:35:37,696 --> 01:35:40,032 Esta noche darán su último concierto. 1028 01:35:44,661 --> 01:35:48,832 ARCÉN BAJO 1029 01:36:32,876 --> 01:36:34,711 ¡Y está cao, joder! 1030 01:36:36,338 --> 01:36:38,090 Caramelos. 1031 01:36:45,222 --> 01:36:47,975 ¡Mira a este cabrón! No filmes esto. 1032 01:36:48,016 --> 01:36:50,602 Escucha, ve a abrir la puerta. Qué cuchillo más afilado tienes. 1033 01:36:50,644 --> 01:36:52,104 Sal de aquí, joder. 1034 01:38:03,675 --> 01:38:05,594 ¡Dios mío! ¡Me muero de las ganas! 1035 01:38:05,636 --> 01:38:06,970 ¡Están aquí! 1036 01:42:18,680 --> 01:42:19,681 Spanish - Castilian