1
00:00:16,433 --> 00:00:21,855
22/02/2002 - 9:00 a.m.
Hi De Ho Comics - Santa Monica, California

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
¿En qué momento creó usted
al Hombre Araña?

3
00:00:25,316 --> 00:00:27,569
Justo después de Hulk.

4
00:00:27,652 --> 00:00:32,240
Martin dijo: "Nos está yendo bien.
Hagamos otro, Stan".

5
00:00:32,323 --> 00:00:38,705
Cuando era niño, había leído
una revista barata llamada The Spider.

6
00:00:39,330 --> 00:00:43,168
Siempre me gustó.
Pero eso no fue lo que me dio la idea.

7
00:00:43,376 --> 00:00:46,629
- Eso me ayudó a encontrar un nombre.
- Correcto.

8
00:00:46,838 --> 00:00:49,966
Lo que me dio la idea fue que yo quería…

9
00:00:50,216 --> 00:00:54,471
Con los superhéroes, lo más importante
es tener un nuevo poder.

10
00:00:54,554 --> 00:00:59,100
Los poderes se acaban. Un tipo puede
volar o ser fuerte. ¿Qué más queda?

11
00:00:59,309 --> 00:01:02,520
Pensé que si un tipo se adhería
a las paredes, como un insecto…

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,481
Pensé en algunos nombres.

13
00:01:04,564 --> 00:01:08,360
"Hombre Insecto" no me gustaba.
"Hombre Mosquito" no era dramático.

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
Finalmente pensé en "Hombre Araña".

15
00:01:10,820 --> 00:01:15,158
- Hombre Araña. Eso es dramático.
- Sonaba bien. Todavía suena bien.

16
00:01:15,367 --> 00:01:19,621
Luego recordé esa revista barata
llamada The Spider.

17
00:01:19,829 --> 00:01:22,999
Se llamaba
The Spider: Master of Men.

18
00:01:23,249 --> 00:01:26,211
Él no tenía nada de araña.

19
00:01:26,419 --> 00:01:30,840
Era sólo un tipo con un sombrero
que golpeaba a las personas.

20
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
Me gustó el nombre.
Pensé: "Lo llamaré Hombre Araña".

21
00:01:34,094 --> 00:01:36,846
Se lo propuse a Martin,
mi director editorial.

22
00:01:37,097 --> 00:01:41,393
Él siempre estuvo de acuerdo conmigo:
los Cuatro Fantásticos, Hulk.

23
00:01:41,810 --> 00:01:45,021
Así que le conté
acerca del Hombre Araña.

24
00:01:45,230 --> 00:01:51,903
Él dijo: "Las personas odian a las arañas.
No puede llamarse Hombre Araña.

25
00:01:52,320 --> 00:01:57,909
¿Y quieres que sea un adolescente?
Ellos sólo pueden ser secuaces.

26
00:01:58,159 --> 00:02:00,995
¿Y quieres que tenga problemas?"

27
00:02:01,246 --> 00:02:05,458
Quería que se preocupara por las cosas
que le preocupaban a las personas.

28
00:02:05,542 --> 00:02:08,712
Héroes tradicionales, personas como…

29
00:02:08,795 --> 00:02:12,716
…los Cuatro Fantásticos,
no tenían problemas de dinero.

30
00:02:12,924 --> 00:02:15,635
Reed Richards es un inventor brillante.

31
00:02:15,844 --> 00:02:21,349
Tenían problemas a nivel cósmico.
No tenían identidades en la vida real.

32
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
Luego las tuvieron,
inicialmente no las tenían.

33
00:02:24,561 --> 00:02:30,608
El Peter Parker del Hombre Araña
es más como el personaje principal…

34
00:02:30,692 --> 00:02:34,571
…que tuvo una vida
fuera del traje…

35
00:02:34,654 --> 00:02:38,908
…donde los problemas eran tan épicos
como los que enfrentaba con su disfraz.

36
00:02:39,159 --> 00:02:42,454
Pero los problemas eran pequeños,
como los que tenemos todos.

37
00:02:42,662 --> 00:02:44,289
Eso fue lo que intenté hacer.

38
00:02:44,497 --> 00:02:48,710
Si teníamos una fórmula,
la fórmula era…

39
00:02:48,793 --> 00:02:54,466
Esto es fantasía. Tenemos tipos
que vuelan, que se prenden fuego.

40
00:02:54,674 --> 00:02:58,261
Pero hagámoslos que sean
lo más reales que sea posible.

41
00:02:58,470 --> 00:03:02,932
Si esas personas existieran,
¿cómo serían sus vidas?

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,518
Yo intentaba hacer eso.

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,855
Martin dijo: "Absolutamente no.

44
00:03:09,064 --> 00:03:13,735
Es la idea más tonta del mundo.
Enloqueciste, Stan".

45
00:03:13,943 --> 00:03:19,741
Luego hice a los X-Men
y a algunos otros…

46
00:03:19,949 --> 00:03:21,785
…Daredevil y Iron Man.

47
00:03:22,035 --> 00:03:26,664
No lo recuerdo cronológicamente,
pero fue durante esa época.

48
00:03:26,748 --> 00:03:31,044
Pero siempre sentí
que quería hacer al Hombre Araña.

49
00:03:31,294 --> 00:03:34,255
Teníamos una revista llamada
Amazing Fantasy…

50
00:03:34,464 --> 00:03:37,342
…que hacíamos con Steve Ditko.

51
00:03:37,550 --> 00:03:39,636
Él es realmente uno de los mejores.

52
00:03:39,719 --> 00:03:42,847
Me encantaba el libro.
Pero no eran superhéroes.

53
00:03:43,056 --> 00:03:47,977
- Eran…
- Antes fue Amazing Adult Fantasy.

54
00:03:48,228 --> 00:03:50,772
Yo quería historias
para lectores más grandes.

55
00:03:50,980 --> 00:03:55,402
Intenté escribir historias cortas
de ciencia ficción…

56
00:03:55,610 --> 00:03:58,530
…con finales de O. Henry,
finales sorpresivos.

57
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
Cada libro tenía cuatro o cinco
de esas historias.

58
00:04:02,075 --> 00:04:05,745
Eran geniales,
pero no tenían hombres en mallas.

59
00:04:05,954 --> 00:04:09,749
El público no quería eso
en ese momento.

60
00:04:09,833 --> 00:04:11,710
Íbamos a dejar de hacerlo.

61
00:04:11,793 --> 00:04:15,130
Cuando publicas
la última edición de un libro…

62
00:04:15,380 --> 00:04:17,882
- …a nadie le importa.
- Haz lo que quieras.

63
00:04:18,091 --> 00:04:21,845
Entonces pensé
en poner al Hombre Araña allí.

64
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
Llamé a Jack Kirby,
quien es muy bueno en esto.

65
00:04:25,598 --> 00:04:30,353
Le dije: "Quiero que tú hagas
al Hombre Araña". Le dijo cómo hacerlo.

66
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
"No lo quiero igual al Capitán América.
Quiero que sea un tipo promedio".

67
00:04:35,358 --> 00:04:41,573
Iba a decirle "como yo", pero me imaginé
a mí mismo como el Capitán América.

68
00:04:41,656 --> 00:04:45,869
Él hizo las primeras páginas
y yo le eché un vistazo.

69
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
Le dije: "No es así.
Se lo daré a otra persona".

70
00:04:49,748 --> 00:04:53,043
- Era demasiado audaz.
- El tipo se parecía a usted.

71
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
- Lucía heroico.
- Yo no soy el Hombre Araña.

72
00:04:56,504 --> 00:04:58,882
Jack dijo: "Perfecto".

73
00:04:58,965 --> 00:05:05,055
No parecía que el Hombre Araña valiera
mucho. Jack tenía otras cosas que hacer.

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,141
Pensé que Steve Ditko
sería perfecto para hacerlo.

75
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
Él dibuja personas
que uno se encuentra en la calle.

76
00:05:12,062 --> 00:05:16,858
Se lo di a Steve,
y tuve razón en elegirlo a él.

77
00:05:17,067 --> 00:05:19,569
Él hizo un trabajo hermoso.

78
00:05:19,778 --> 00:05:23,907
Lo pusimos en la portada
de la última edición de…

79
00:05:23,990 --> 00:05:25,492
Amazing Fantasy.

80
00:05:25,700 --> 00:05:28,620
Lo mandamos y nos olvidamos.

81
00:05:28,828 --> 00:05:32,624
Meses más tarde,
cuando llegaron las cifras de ventas…

82
00:05:32,707 --> 00:05:37,337
Leí que las cifras de ventas
tardaron como seis meses en llegar.

83
00:05:37,545 --> 00:05:42,425
Llegaron las cifras,
y Martin dijo: "Stan…

84
00:05:42,634 --> 00:05:47,514
…¿recuerdas al Hombre Araña,
ese personaje que nos gustaba tanto?

85
00:05:47,722 --> 00:05:50,809
¿Qué tal si hacemos una serie?"

86
00:05:50,892 --> 00:05:53,186
Martin cambió de opinión.

87
00:05:53,436 --> 00:05:54,771
Y allí estábamos.

88
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
¿Qué cree que fue lo que pegó
del Hombre Araña?

89
00:06:04,489 --> 00:06:09,077
¿Fue sólo el aspecto de
"yo me identifico con este tipo"?

90
00:06:09,285 --> 00:06:10,954
Existieron varias razones.

91
00:06:11,037 --> 00:06:15,417
La razón principal fue
"yo me identifico con él".

92
00:06:15,625 --> 00:06:19,379
Él era tímido.
No tenía éxito con las mujeres.

93
00:06:19,587 --> 00:06:22,132
Tenía que preocuparse por su familia.

94
00:06:22,382 --> 00:06:26,886
La mayoría de los adolescentes
pensaban: "Ese podría ser yo".

95
00:06:27,429 --> 00:06:30,890
Definitivamente existió
esa identificación.

96
00:06:30,974 --> 00:06:35,020
Más allá de eso, debo decir
que honestamente a Steve y a mí…

97
00:06:35,228 --> 00:06:38,982
…se nos ocurrieron grandes historias
y villanos.

98
00:06:39,065 --> 00:06:45,488
Doctor Octopus, Duende Verde, el
Hombre de Arena. Y todos funcionaron.

99
00:06:45,697 --> 00:06:48,825
- Visualmente, la historia era genial.
- Un personaje notable.

100
00:06:48,908 --> 00:06:53,580
La forma en que Steve lo hizo trepar
las paredes y balancearse sobre telarañas…

101
00:06:53,788 --> 00:06:56,875
…resultó perfecta.

102
00:06:56,958 --> 00:07:03,590
Es uno de los pocos personajes
que está cubierto de pies a cabeza.

103
00:07:03,798 --> 00:07:08,720
El Capitán América tenía esto de su cara.
El Hombre Araña está todo cubierto.

104
00:07:08,928 --> 00:07:13,516
¿Sabes qué es lo bueno de eso?
Podrías ser cualquier niño.

105
00:07:13,725 --> 00:07:17,479
Podrías ser negro, asiático.
Podrías ser indio.

106
00:07:17,687 --> 00:07:22,484
Podrías ser cualquier cosa
e imaginarte dentro de ese disfraz.

107
00:07:22,567 --> 00:07:27,364
Creo que eso lo hizo relevante
a todos en todas partes.

108
00:07:27,614 --> 00:07:33,203
Eso fue accidental. No lo planeamos así,
pero fue algo muy fortuito.

109
00:07:33,453 --> 00:07:39,000
Usted recibe mucho crédito, y yo sé
que ni siquiera está cómodo con eso.

110
00:07:39,084 --> 00:07:43,755
Usted siempre es la primera persona
en señalar que no fue sólo usted.

111
00:07:43,838 --> 00:07:48,009
Como usted dijo,
fue un medio muy colaborativo.

112
00:07:48,093 --> 00:07:52,722
Yo sé que hay quienes dicen
sobre Jack Kirby:

113
00:07:52,806 --> 00:07:56,184
"Debe haber una controversia
entre Stan y Jack".

114
00:07:56,434 --> 00:07:58,645
Ese no es el caso.
Hablemos de eso.

115
00:07:58,853 --> 00:08:03,817
Steve es la persona que realmente
llevó esto a un punto.

116
00:08:03,900 --> 00:08:06,361
Obviamente,
el Hombre Araña fue mi idea.

117
00:08:06,611 --> 00:08:09,572
Primero se lo di a Jack,
y luego se lo di a Steve.

118
00:08:09,781 --> 00:08:16,246
Steve siente que, como él lo dibujó
y le dio vida, por así decirlo…

119
00:08:16,496 --> 00:08:21,376
…que él lo creó tanto como yo.

120
00:08:21,626 --> 00:08:27,298
En lo más profundo de mi corazón,
el tipo que inventa el concepto…

121
00:08:27,549 --> 00:08:29,300
- …es quien lo creó.
- Es el padre.

122
00:08:29,551 --> 00:08:35,974
Pero Steve siente… Y espero que no crea
que lo estoy citando mal.

123
00:08:36,057 --> 00:08:42,313
Él siente que la persona que físicamente
le dio vida es el cocreador.

124
00:08:42,564 --> 00:08:46,985
De otro modo, lo único que tuve fue
una idea que no fue nada sólida.

125
00:08:47,068 --> 00:08:54,075
No estoy de acuerdo, pero respeto
mucho a Steve y a otros artistas…

126
00:08:54,159 --> 00:09:00,999
…y estoy muy feliz y cómodo
de considerarme el cocreador.

127
00:09:01,082 --> 00:09:04,336
Usted dice: "Grandes poderes
implican una gran responsabilidad".

128
00:09:04,586 --> 00:09:06,838
Todos los que conocen al Hombre Araña
conocen esa frase.

129
00:09:06,921 --> 00:09:10,342
Nunca pensé que pegaría tanto.

130
00:09:10,592 --> 00:09:16,097
La gente me dice: "¿Acaso usted no hizo
el Hombre Araña? 'Grandes poderes…'"

131
00:09:16,306 --> 00:09:18,391
¡Es increíble! Me encanta.

132
00:09:18,641 --> 00:09:23,104
¿Cuándo entregó la posta
del Hombre Araña, y a quién?

133
00:09:23,313 --> 00:09:25,106
¿Fue duro hacerlo?

134
00:09:25,315 --> 00:09:32,072
Artísticamente, Steve se fue
después de 20, 30, 40 libros.

135
00:09:32,280 --> 00:09:35,283
John Romita ocupó el lugar del artista.

136
00:09:35,492 --> 00:09:39,704
John no dibuja como Steve.
Su estilo es diferente.

137
00:09:39,913 --> 00:09:45,627
Yo dije: "No queremos molestar
a los lectores con un estilo diferente.

138
00:09:45,835 --> 00:09:49,422
¿Podrías hacerlo como Steve
durante un tiempo?"

139
00:09:49,673 --> 00:09:52,509
Dios lo bendiga.
Él hizo un trabajo genial.

140
00:09:52,759 --> 00:09:55,762
Las primeras ediciones
parecían hechas por Steve.

141
00:09:55,970 --> 00:09:59,641
Pero poco a poco,
los dibujos tomaron su propio estilo.

142
00:09:59,849 --> 00:10:01,184
Y se convirtió en su tira.

143
00:10:01,393 --> 00:10:06,439
Años más tarde, otros artistas lo hicieron
y, sin importar cómo dibujaban…

144
00:10:06,690 --> 00:10:12,237
…o quién lo dibujara, la tira
siempre fue poderosa y exitosa.

145
00:10:13,321 --> 00:10:17,742
- ¿Quién escribió después de usted?
- Creo que…

146
00:10:17,826 --> 00:10:22,205
- El primero. Hubo varios.
- Probablemente fue Roy Thomas.

147
00:10:22,414 --> 00:10:23,998
Lo que sucedió fue…

148
00:10:24,082 --> 00:10:27,919
Creo que cerca de 1970,
me convertí en director editorial.

149
00:10:28,128 --> 00:10:32,173
No tenía tiempo
para escribir muchas historias.

150
00:10:32,424 --> 00:10:37,846
Alguien tenía que hacer la edición,
escribir y hacer la dirección de arte.

151
00:10:38,054 --> 00:10:42,267
Consideré que Roy Thomas
era el mejor escritor en ese momento.

152
00:10:42,350 --> 00:10:45,895
Un tipo muy inteligente,
sincero y dedicado.

153
00:10:45,979 --> 00:10:50,650
Yo lo nombré editor, y él escribió
el Hombre Araña y otros libros.

154
00:10:57,240 --> 00:11:02,370
Para hablar acerca del Hombre Araña
y de la familia del Hombre Araña…

155
00:11:02,620 --> 00:11:07,917
…y lo que usted logró en las 11,
12 páginas de Amazing Fantasy…

156
00:11:08,126 --> 00:11:14,174
…que resisten hasta hoy, sólo hay
que mirar a Superman o a Batman.

157
00:11:14,257 --> 00:11:18,094
El origen de Superman
cambió varias veces…

158
00:11:18,178 --> 00:11:22,515
- …así como el mismo personaje.
- No sabía eso.

159
00:11:22,766 --> 00:11:26,478
Mucho.
A veces, Krypton es un mundo estéril.

160
00:11:26,686 --> 00:11:31,941
A veces uno conoce a la familia,
eso está apareciendo ahora.

161
00:11:32,150 --> 00:11:37,197
Pero la familia de Superman
atravesó encarnaciones.

162
00:11:37,405 --> 00:11:41,284
John Byrne lo modernizó
en los 80, y todo eso.

163
00:11:41,534 --> 00:11:44,996
Cuando Siegel y Shuster
sacaron a Superman,

164
00:11:45,080 --> 00:11:48,249
él no volaba sólo saltaba.

165
00:11:48,500 --> 00:11:51,711
- Saltaba los edificios.
- En un único rebote.

166
00:11:51,920 --> 00:11:54,964
Batman también atravesó
algunas encarnaciones.

167
00:11:55,173 --> 00:11:59,928
La historia original de Bob Kane
tuvo una versión exagerada…

168
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
…para llevarla a sus orígenes.

169
00:12:02,889 --> 00:12:06,393
El Hombre Araña, sin embargo,
siempre permaneció constante.

170
00:12:06,601 --> 00:12:10,814
El trasfondo nunca se alteró.
La gente intentó modificarlo…

171
00:12:11,022 --> 00:12:14,025
…pero siempre es
lo que usted y Ditko hicieron…

172
00:12:14,234 --> 00:12:18,863
…en esa historia de 11 o 12 páginas
de Amazing Fantasy.

173
00:12:19,072 --> 00:12:22,784
Eso muestra
lo que ustedes lograron…

174
00:12:22,992 --> 00:12:25,912
…en muy poco tiempo.

175
00:12:26,121 --> 00:12:29,249
Usted creó un mundo que todavía existe.

176
00:12:29,332 --> 00:12:33,211
Luego, cuando se puso a escribir
el libro del Hombre Araña…

177
00:12:33,294 --> 00:12:38,008
…usted creó personajes que todavía
forman parte del mito del Hombre Araña.

178
00:12:38,091 --> 00:12:43,304
El Tío Ben y la Tía May,
una crianza familiar nada tradicional.

179
00:12:43,513 --> 00:12:48,268
Peter Parker fue criado
por su tía y su tío. ¿Por qué?

180
00:12:48,351 --> 00:12:54,065
Bueno, yo quería darle un motivo
para ser un superhéroe.

181
00:12:54,274 --> 00:12:59,946
Aún teniendo un superpoder, ¿por qué
arriesgar la vida contra los bandidos?

182
00:13:00,155 --> 00:13:02,073
Usted le agregó algo sensible.

183
00:13:02,282 --> 00:13:08,246
La mayoría de las personas, si fueran
mordidas por una araña radioactiva…

184
00:13:08,329 --> 00:13:12,250
…y tuvieran superpoderes, no lucharían
contra el crimen, sino ganarían dinero.

185
00:13:12,334 --> 00:13:14,210
Eso es lo que yo haría.

186
00:13:14,294 --> 00:13:19,382
Yo iría a The Ed Sullivan Show,
pero él ya no está con nosotros.

187
00:13:19,466 --> 00:13:22,385
Yo iría al programa de Jay Leno
o al de Letterman.

188
00:13:22,594 --> 00:13:25,972
Quisiera ser explotado
y que me pagaran por eso.

189
00:13:26,181 --> 00:13:32,896
Entonces pensé que si este tipo
tenía un motivo, una razón…

190
00:13:33,104 --> 00:13:37,859
Si él pensara que es responsable
de la muerte de su tío…

191
00:13:38,068 --> 00:13:40,403
…¡ese sería un motivo espectacular!

192
00:13:40,653 --> 00:13:46,451
Entonces escribí: "Grandes poderes
implican una gran responsabilidad".

193
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Me gustó la idea
que su tía sobreviviera…

194
00:13:50,330 --> 00:13:54,042
…y que siempre estuviera enferma,
para que…

195
00:13:54,125 --> 00:14:00,965
Para que la historia sea interesante,
lo mejor es que un personaje…

196
00:14:01,174 --> 00:14:05,595
…enfrente una posición en la que tenga
que hacer una elección de vida.

197
00:14:05,845 --> 00:14:10,642
Por ejemplo, si va hacia el norte,
puede luchar contra el villano…

198
00:14:10,892 --> 00:14:14,604
…que quiere hacer explotar al mundo.
Si va hacia el sur…

199
00:14:14,854 --> 00:14:18,400
…puede encontrar
el medicamento que necesita su tía…

200
00:14:18,483 --> 00:14:23,571
…para salvar su vida en la próxima hora.
No puede hacer las dos cosas a la vez.

201
00:14:23,822 --> 00:14:28,618
¿Dejará que el mundo explote
o dejará que su tía muera?

202
00:14:28,868 --> 00:14:33,873
Con esto, uno conserva
el interés del lector.

203
00:14:34,082 --> 00:14:38,920
Entonces teniendo una tía enferma,
yo siempre tenía una excusa…

204
00:14:39,129 --> 00:14:44,426
…para que luchara contra los bandidos
sin descuidar al mundo.

205
00:14:44,509 --> 00:14:47,387
Pero él tenía que preocuparse:
"¿La Tía May está bien?"

206
00:14:47,637 --> 00:14:53,727
¿Por qué un superhéroe no le dice
al mundo que es un superhéroe…

207
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
…y disfruta la adulación?

208
00:14:56,646 --> 00:15:01,568
Tenía que darle un motivo.
Su tía, cuyo corazón era débil…

209
00:15:01,776 --> 00:15:05,447
Él es el único pariente
que le queda a ella, su sobrino.

210
00:15:05,530 --> 00:15:08,992
Ella lo adora.
Se preocupa por él.

211
00:15:09,200 --> 00:15:14,080
Lo obliga a ponerse botas de agua
si parece que va a nevar.

212
00:15:14,289 --> 00:15:18,543
¿Cómo podría decirle que él es
el Hombre Araña, y arriesga su vida?

213
00:15:18,752 --> 00:15:23,923
Una vez más, él tiene un problema.
No debe permitir que su tía se entere.

214
00:15:24,132 --> 00:15:30,597
Eso funcionó bien en una historia
en la que uno de los principales villanos…

215
00:15:30,805 --> 00:15:35,852
…el Dr. Octopus, desarrolla
una relación con la Tía May.

216
00:15:36,102 --> 00:15:39,064
Parece que la Tía May
siente algo por él.

217
00:15:39,147 --> 00:15:42,692
Peter Parker sabe
que el Dr. Octopus es un villano.

218
00:15:42,942 --> 00:15:46,446
Pero el Dr. Octopus no sabe que
Peter Parker es el Hombre Araña.

219
00:15:46,654 --> 00:15:48,865
La Tía May lo invita a su casa.

220
00:15:49,115 --> 00:15:55,121
Peter se sienta a la mesa con un villano
despiadado, pero no puede decir nada.

221
00:15:55,330 --> 00:16:00,877
Ni siquiera quiere herir al Dr. Octopus,
para no lastimar a la Tía May.

222
00:16:01,127 --> 00:16:05,674
Eso es algo que los antiguos
novelistas rusos hubieran adorado.

223
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
Claro. Correcto.
Un rasgo profundamente conmovedor.

224
00:16:08,259 --> 00:16:11,054
¿De dónde sale un personaje
como el Dr. Octopus?

225
00:16:11,262 --> 00:16:14,683
¿Primero aparece el nombre,
y luego se busca quién lo represente?

226
00:16:14,933 --> 00:16:17,894
O primero es la idea de los brazos,
y luego: "Lo sé, Dr. Octopus".

227
00:16:18,144 --> 00:16:21,481
Exactamente. Una vez que tienes
a tu superhéroe, estás listo.

228
00:16:21,564 --> 00:16:25,193
El problema es inventar
a un nuevo villano cada mes.

229
00:16:25,276 --> 00:16:30,990
Se me ocurrió que un tipo con tentáculos
que son como brazos sería genial.

230
00:16:31,199 --> 00:16:36,162
El nombre obvio, que no tomó mucho
tiempo, fue llamarlo doctor…

231
00:16:36,371 --> 00:16:38,665
Siempre son científicos.

232
00:16:38,915 --> 00:16:42,168
Así debe ser, o de otra manera
no podrían inventarlo.

233
00:16:42,377 --> 00:16:45,296
Él era un doctor.
Podría haber sido un profesor.

234
00:16:45,505 --> 00:16:51,177
Tal vez pensé antes en profesor.
Pero luego pensé: "Dr. Octopus".

235
00:16:51,386 --> 00:16:54,639
Y luego pensé: "'Doc Ock'
es un apodo perfecto".

236
00:16:54,848 --> 00:16:57,225
No podría haber sido "Prof Ock".

237
00:16:57,434 --> 00:17:00,103
Por eso él fue un doctor.

238
00:17:00,311 --> 00:17:04,482
Así fue como inventé el nombre
del Dr. Octopus.

239
00:17:04,566 --> 00:17:09,029
Me encantan los apodos.
Al Hombre Araña lo llamé "Spidey".

240
00:17:09,237 --> 00:17:11,740
Nadie le dice "Batty" a Batman.

241
00:17:11,948 --> 00:17:18,830
A Superman le dicen "Supes",
que nunca me pareció un gran apodo.

242
00:17:19,080 --> 00:17:24,669
Adoro decirle "Cabeza de Carcasa"
a Iron Man. A Thor, "Ricitos de Oro".

243
00:17:24,878 --> 00:17:30,300
Capitán América era "Cabeza Alada".
Daredevil era "Cabeza de Cuerno".

244
00:17:30,508 --> 00:17:36,973
Y siempre sentí que los lectores
lo entenderían.

245
00:17:37,182 --> 00:17:40,560
No que pensarían que yo no tomaba
a los personajes en serio.

246
00:17:40,769 --> 00:17:44,564
Sino que los conocía lo suficiente
para ponerles un apodo.

247
00:17:50,195 --> 00:17:54,657
El año pasado, Marvel rompió
su mala racha de películas.

248
00:17:54,866 --> 00:18:01,206
DC, junto a Warner Bros., tenía a
Batman, y antes a Superman…

249
00:18:01,414 --> 00:18:05,502
Yo sentí que no tenían personajes
que les permitieran…

250
00:18:05,585 --> 00:18:10,006
…llegar al cine tanto como Marvel, que
está muy orientada a la ciencia ficción.

251
00:18:10,256 --> 00:18:12,592
Perfecto en la página.
Pan comido.

252
00:18:12,676 --> 00:18:16,638
Marvel no podía lograr eso,
y con los X-Men de Bryan Singer…

253
00:18:16,846 --> 00:18:19,849
…dio un gran golpe.

254
00:18:20,100 --> 00:18:23,978
Durante años, el Hombre Araña
estuvo sumido en un limbo legal.

255
00:18:24,229 --> 00:18:27,816
James Cameron iba a hacer una película
con Leonardo DiCaprio.

256
00:18:28,024 --> 00:18:34,531
Este año veremos una película
del Hombre Araña que la gente espera…

257
00:18:34,614 --> 00:18:38,952
…realmente desde hace 20 años.
Eso debe alegrarlo a usted.

258
00:18:39,202 --> 00:18:43,248
Mucho más que alegrarme.
Es casi increíble.

259
00:18:43,456 --> 00:18:49,713
Nunca el producto de una compañía…

260
00:18:49,796 --> 00:18:53,883
…estará tan representado
en las películas.

261
00:18:54,134 --> 00:18:58,930
Comenzando con Blade,
esa fue la primera que funcionó bien.

262
00:18:59,180 --> 00:19:02,183
- Es cierto.
- X-Men fue un éxito enorme.

263
00:19:02,392 --> 00:19:08,481
Están trabajando en la secuela de X-Men
y en una tercera película.

264
00:19:08,565 --> 00:19:12,235
Spider-Man se lanzará
con una secuela ya planeada.

265
00:19:12,444 --> 00:19:16,781
Daredevil… No, Hulk será la siguiente.
Luego, Daredevil.

266
00:19:16,990 --> 00:19:21,661
- Daredevil primero, luego Hulk.
- ¿Así es? De acuerdo.

267
00:19:21,870 --> 00:19:27,625
Ghost Rider está en pleno proceso
y Iron Man. Y así continúa.

268
00:19:27,709 --> 00:19:31,171
Es un gran momento para ser fanático
de Marvel si te gustan las películas.

269
00:19:31,379 --> 00:19:36,176
Algo genial es que hoy
no existe nada que puedas imaginarte…

270
00:19:36,384 --> 00:19:38,720
…que no pueda llegar a la pantalla.

271
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
Todas estas pueden ser películas
poderosas y de gran presupuesto.

272
00:19:42,891 --> 00:19:48,646
Creo que Blade, y ciertamente X-Men,
realizada por Bryan Singer…

273
00:19:48,730 --> 00:19:53,693
…demostraron que no sólo es posible
llegar a los jóvenes fanáticos…

274
00:19:53,777 --> 00:19:58,698
…sino también involucrar a los adultos
para que vean una buena película.

275
00:19:58,948 --> 00:20:03,703
Espero, y estoy seguro que así será,
que las películas realizadas…

276
00:20:03,912 --> 00:20:09,709
…de los personajes de Marvel
sean hechas de manera adulta.

277
00:20:09,959 --> 00:20:13,713
Además del aspecto colorido
que a las personas les gusta ver…

278
00:20:13,797 --> 00:20:17,258
…habrá historias sólidas
con personajes sólidos…

279
00:20:17,467 --> 00:20:22,514
…y una sólida caracterización.
Esa es la identidad de Marvel.

280
00:20:22,597 --> 00:20:27,727
No se alejan del cómic
en términos de orígenes y personajes.

281
00:20:27,977 --> 00:20:33,274
No se quedan con el nombre
del personaje y se deshacen del resto.

282
00:20:33,483 --> 00:20:37,612
O le presentan algo que no es familiar
para los lectores.

283
00:20:37,696 --> 00:20:39,698
Eso debe significar algo para usted.

284
00:20:39,781 --> 00:20:44,786
Usted vio la película Spider-Man.
Pudo ver cómo recrearon su creación…

285
00:20:44,869 --> 00:20:47,664
…como la escribió en Amazing Fantasy.

286
00:20:47,747 --> 00:20:52,002
La sensación es realmente indescriptible.

287
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
Uno mira eso y dice:
"¡Eso es mío!"

288
00:20:55,755 --> 00:20:58,758
Es agradable.
En especial, cuando está tan bien hecho.

289
00:20:59,009 --> 00:21:03,763
Si hay algo que evitará que
Spider-Man, la nueva película…

290
00:21:04,014 --> 00:21:07,475
…recaude 200, 300,
400 millones de dólares…

291
00:21:07,684 --> 00:21:11,104
…es que su participación fue eliminada.

292
00:21:11,354 --> 00:21:14,691
Sí, ellos tenían la gran oportunidad
de la inmortalidad.

293
00:21:14,774 --> 00:21:18,445
- Terminé en la sala de edición.
- La historia de su vida.

294
00:21:18,528 --> 00:21:23,450
Yo vendía anteojos en
esa escena en Times Square.

295
00:21:23,658 --> 00:21:30,206
Los vendedores ambulantes abren
su maleta y ya están haciendo negocios.

296
00:21:30,457 --> 00:21:35,962
Me estoy probando unos anteojos junto
a una niña. Peter Parker pasa por ahí.

297
00:21:36,171 --> 00:21:42,844
Yo le digo: "¿Quiere un par de estos?
Son los que usaron en X-Men".

298
00:21:43,094 --> 00:21:46,890
Eso hubiera causado la mayor
risa de todos los tiempos.

299
00:21:46,973 --> 00:21:50,143
Tal vez ellos no querían esa risa.
¿Quién sabe?

300
00:21:50,393 --> 00:21:54,981
Después de eso, llega el Duende Verde
y tira una bomba…

301
00:21:55,190 --> 00:21:59,110
…y todos salen corriendo como locos,
y yo también.

302
00:21:59,361 --> 00:22:02,822
Después de eso, le dije al director,
Sam Raimi:

303
00:22:02,906 --> 00:22:07,160
"Sam, no me gusta
cómo me hace quedar.

304
00:22:07,410 --> 00:22:10,205
Abandoné a la niña
para salvar mi vida.

305
00:22:10,455 --> 00:22:13,833
Debería llevarla conmigo".
Como si yo fuera un héroe.

306
00:22:14,042 --> 00:22:16,211
Y Sam dijo: "La haremos otra vez".

307
00:22:16,461 --> 00:22:23,218
En la segunda toma, cae la bomba.
Yo tomo a la niña. Comienzo a alzarla.

308
00:22:23,468 --> 00:22:26,971
Lo intento. No puedo alzarla.
Ella es demasiado pesada.

309
00:22:27,222 --> 00:22:30,934
Sólo tiene 12 años.
No podía alzarla.

310
00:22:31,142 --> 00:22:35,980
Sam grita: "¡Corten!"
Y entonces dijo algo muy gracioso.

311
00:22:36,189 --> 00:22:41,903
Él dijo: "Stan, si lo hacemos a tu manera,
esto será una miniserie".

312
00:22:42,112 --> 00:22:46,616
- La tomé de la mano y huimos.
- La sacó de allí.

313
00:22:46,825 --> 00:22:52,247
Yo pensé que esa línea
acerca de los anteojos de X-Men…

314
00:22:52,455 --> 00:22:54,082
…sería lo que marcaría la película.

315
00:22:54,165 --> 00:22:57,252
Como Superman, cuando ingresa
en la cabina telefónica…

316
00:22:57,502 --> 00:22:59,963
…y no podía cambiarse…
Todo el mundo lo recuerda.

317
00:23:00,046 --> 00:23:04,384
El Hombre Araña atravesó varias
encarnaciones fuera del cómic.

318
00:23:04,592 --> 00:23:10,807
La mayoría de las personas recuerdan
la canción del dibujo animado de los 60:

319
00:23:11,016 --> 00:23:14,019
Ese arte estaba basado en el cómic.

320
00:23:14,227 --> 00:23:18,314
Algunas partes eran sólo recortes,
ellos sólo movían las bocas.

321
00:23:18,565 --> 00:23:22,277
- Parecía…
- Eso fue muy tecnológico.

322
00:23:22,527 --> 00:23:29,284
Los que miraban los dibujos animados
a fines de los 70, principios de los 80…

323
00:23:29,534 --> 00:23:36,458
…pueden reconocerlo como el narrador
de Spider-Man and His Amazing Friends.

324
00:23:36,666 --> 00:23:39,961
Esa voz única, legendaria.

325
00:23:40,045 --> 00:23:45,925
Es cómico, porque mi voz
debe sonar diferente a otras personas.

326
00:23:46,009 --> 00:23:49,137
- Para mí, es una voz.
- Es una voz sensual.

327
00:23:49,387 --> 00:23:51,181
Me gusta eso.

328
00:23:51,431 --> 00:23:57,604
El otro día estaba hablando
con una persona en un ascensor.

329
00:23:57,812 --> 00:24:03,068
Otro hombre dijo: "¿Usted es Stan Lee?
Reconocí su voz".

330
00:24:03,318 --> 00:24:06,154
Él dijo:
"La reconocí de los dibujos animados".

331
00:24:06,363 --> 00:24:10,533
Eso me dejó pasmado.
Me sucedió algunas veces.

332
00:24:10,742 --> 00:24:14,079
Quiero decir… Creo que mi…

333
00:24:14,329 --> 00:24:20,043
- ¿Por qué no reacciona así mi esposa?
- ¿Cuánto hace que están casados?

334
00:24:20,126 --> 00:24:24,089
- Cincuenta y cuatro años. Dame tiempo.
- A ella le debe haber gustado su voz.

335
00:24:24,297 --> 00:24:29,678
Spider-Man and His Amazing Friends.
¿Le pidieron que fuera el narrador?

336
00:24:30,011 --> 00:24:32,889
Imagino que sí. Fue hace mucho tiempo.

337
00:24:32,972 --> 00:24:36,184
Como sabes, no soy tímido…
Tal vez…

338
00:24:36,434 --> 00:24:38,603
Usted no se vende a la prensa.

339
00:24:38,687 --> 00:24:43,316
Debo haber dicho: "Van a necesitar
un narrador. ¿Qué tal si soy yo?"

340
00:24:49,072 --> 00:24:53,243
En la película, además del Hombre
Araña y el Duende Verde…

341
00:24:53,493 --> 00:24:56,371
- …¿usted también creó a Mary Jane?
- Correcto.

342
00:24:56,621 --> 00:25:02,002
Al ver a ese personaje en la pantalla…
Bueno, regresemos al dibujo.

343
00:25:02,085 --> 00:25:07,173
¿De dónde salió la noción de Mary Jane?
¿Por qué Mary Jane?

344
00:25:07,424 --> 00:25:11,052
¿Usted es el responsable de
"Asúmelo, Tigre, te sacaste la lotería"?

345
00:25:11,302 --> 00:25:15,515
Ese fue uno de los mejores
últimos diálogos que hice.

346
00:25:15,724 --> 00:25:18,685
En esa historia,
hasta que se le ve la cara…

347
00:25:18,768 --> 00:25:21,104
…ella siempre está tapada por algo.

348
00:25:21,312 --> 00:25:25,191
Mira, para hacerlo realista…

349
00:25:25,400 --> 00:25:30,196
…la mayoría de los muchachos
no quiere conocer a una chica…

350
00:25:30,405 --> 00:25:35,744
- …que su mamá le recomienda.
- Que les obligan a conocer.

351
00:25:35,827 --> 00:25:39,372
Especialmente cuando les dicen:
"Es una chica agradable".

352
00:25:39,622 --> 00:25:42,000
Generalmente, los tipos salen corriendo.

353
00:25:42,083 --> 00:25:44,711
Mantuve eso mucho tiempo.

354
00:25:44,794 --> 00:25:51,801
En la serie, la Tía May quería que Peter
conociera a la hija de su vecino.

355
00:25:52,010 --> 00:25:54,596
"Es una chica muy agradable, Peter".

356
00:25:54,804 --> 00:25:58,058
Peter hizo todo lo posible para evitarla.

357
00:25:58,141 --> 00:26:05,148
En la última viñeta, donde finalmente
se conocen, hice que sonara el timbre.

358
00:26:05,231 --> 00:26:11,613
Él abre la puerta. John Romita
dibujó a la chica más bonita de todas.

359
00:26:11,821 --> 00:26:17,369
Ella lo mira a Peter y dice:
"¡Asúmelo, Tigre, te sacaste la lotería!"

360
00:26:17,619 --> 00:26:22,290
Yo estaba tan orgulloso de mí.
"Te sacaste la lotería".

361
00:26:22,540 --> 00:26:28,088
Originalmente, había una chica
llamada Gwen Stacy…

362
00:26:28,171 --> 00:26:29,798
…antes de Mary.

363
00:26:29,881 --> 00:26:34,344
Yo quería que Gwen fuera alguien
con quien Peter tuviera algo serio.

364
00:26:34,594 --> 00:26:36,888
Y ella era tan bella como…

365
00:26:36,971 --> 00:26:41,017
John no podía dibujar chicas
que no fueran hermosas.

366
00:26:41,101 --> 00:26:45,188
Ella era un sueño.
Rubia, alta, una figura preciosa.

367
00:26:45,397 --> 00:26:47,190
Mary Jane era pelirroja.

368
00:26:47,399 --> 00:26:54,280
Y lo único que dije, después de tener
a Gwen durante un tiempo en la serie…

369
00:26:54,364 --> 00:26:57,867
…fue: "Sumemos a otra chica
para que juegue contra Gwen…

370
00:26:58,076 --> 00:27:00,870
…para que haya celos y fricción".

371
00:27:00,954 --> 00:27:04,290
- Como Betty y Veronica.
- Debe haber fricción.

372
00:27:04,541 --> 00:27:08,128
"Hagamos que Mary Jane sea…"

373
00:27:08,211 --> 00:27:10,797
Acerca de Mary Jane,
más tarde me dijeron:

374
00:27:11,006 --> 00:27:15,176
"¿Cómo se le ocurrió ese nombre?
Es el argot para marihuana".

375
00:27:15,260 --> 00:27:18,096
- Yo no lo sabía.
- No lo sabía.

376
00:27:18,179 --> 00:27:21,141
Y un apodo, la llamé MJ.

377
00:27:21,349 --> 00:27:24,436
"Así es como se refieren a la marihuana".
Yo estaba avergonzado.

378
00:27:24,686 --> 00:27:29,149
- Y el Hombre Araña sentía cosas por MJ.
- Sí. Claro.

379
00:27:29,232 --> 00:27:33,862
Yo dije: "Hagamos que Mary Jane
sea diferente a Gwen".

380
00:27:34,070 --> 00:27:36,823
Gwen es dulce, adorable y agradable.

381
00:27:37,032 --> 00:27:42,370
Hagamos a Mary Jane moderna
y fresca, una chica divertida…

382
00:27:42,579 --> 00:27:47,000
…una chica divertida, libertina.
Y así la hicimos.

383
00:27:47,083 --> 00:27:53,256
Disfruté mucho más escribiendo
los diálogos de Mary Jane.

384
00:27:53,340 --> 00:27:56,384
- Son más agudos.
- Gwen era sólo agradable.

385
00:27:56,593 --> 00:27:59,262
- Mary Jane tenía personalidad.
- Correcto.

386
00:27:59,471 --> 00:28:05,185
Así que en un punto…
El padre de Gwen era el comisario.

387
00:28:05,393 --> 00:28:08,271
Siempre trato que haya sorpresas.

388
00:28:08,480 --> 00:28:12,692
Entonces lo decidí:
"Matemos al personaje".

389
00:28:12,901 --> 00:28:15,403
Y hagámoslo de manera dramática.

390
00:28:15,612 --> 00:28:18,865
Hice que el Duende Verde,
no estoy seguro…

391
00:28:19,074 --> 00:28:22,202
…luchara con el comisario
y lo matara.

392
00:28:22,410 --> 00:28:26,873
El Hombre Araña intentaba salvarlo,
entonces estaba en la escena.

393
00:28:27,082 --> 00:28:30,835
Cuando el capitán murió,
el Duende se fue…

394
00:28:30,919 --> 00:28:34,464
…y todos vieron al Hombre Araña
con el Capitán Stacy…

395
00:28:34,714 --> 00:28:37,217
…y pensaron que el Hombre Araña
había matado a Stacy.

396
00:28:37,425 --> 00:28:43,056
Porque pensé que eso causaría
un problema bellamente dramático.

397
00:28:43,139 --> 00:28:45,642
Peter Parker estaba por pedirle
matrimonio a Gwen.

398
00:28:45,892 --> 00:28:50,438
¿Cómo podría hacerlo si ella
descubrirá que él es el Hombre Araña…

399
00:28:50,647 --> 00:28:55,026
…y ella pensaba que el Hombre Araña
había matado a su padre? Me encanta.

400
00:28:55,235 --> 00:28:57,070
Hay un momento hermoso…

401
00:28:57,153 --> 00:29:01,825
…en el que el Capitán Stacy sabe
que el Hombre Araña es Peter Parker.

402
00:29:02,033 --> 00:29:04,285
Y él le dice: "Cuida a Gwen".

403
00:29:04,369 --> 00:29:07,205
Pero, por supuesto,
ella nunca escuchó eso.

404
00:29:07,288 --> 00:29:11,084
Eso es algo poderoso,
y no está escrito para un niño.

405
00:29:11,167 --> 00:29:14,295
Nunca escribí para los niños.
Yo escribía para mí.

406
00:29:14,379 --> 00:29:19,217
Más tarde, cuando Gerry Conway
tomó el control de la serie…

407
00:29:19,300 --> 00:29:23,680
Él dice que me preguntó si estaría bien
que también Gwen muriera.

408
00:29:23,930 --> 00:29:28,226
Él dijo que yo dije que sí. Probablemente
tenga razón. Yo tengo mala memoria.

409
00:29:28,309 --> 00:29:31,354
No debería haberle dicho que sí.
Porque yo estaba de viaje.

410
00:29:31,563 --> 00:29:35,984
Cuando regresé, leí que habían
matado a Gwen Stacy.

411
00:29:36,192 --> 00:29:41,656
Y dije: "Parecerá que teníamos algo
contra la familia Stacy".

412
00:29:41,740 --> 00:29:42,949
De todos modos, ya estaba hecho.

413
00:29:43,158 --> 00:29:46,327
Es uno de los únicos personajes
del cómic que no resucita.

414
00:29:46,411 --> 00:29:50,373
La mayoría muere y resucita
en alguna u otra encarnación.

415
00:29:50,623 --> 00:29:53,418
Pero ella permaneció muerta.
Ella y Bucky.

416
00:29:53,501 --> 00:29:57,547
Hubo una historia en la que ella regresó
y era un clon.

417
00:29:57,797 --> 00:30:00,633
Pero no era Gwen.
Ella permaneció muerta.

418
00:30:00,842 --> 00:30:03,887
Cuando uno mata a alguien,
hay que mantenerlo muerto.

419
00:30:09,142 --> 00:30:13,438
Otro personaje inmortal
en el mito es J. Jonah Jameson.

420
00:30:13,688 --> 00:30:17,609
- ¿De dónde salió J. Jonah?
- ¿Sabes quién era él? Yo.

421
00:30:17,859 --> 00:30:21,446
Él era irascible,
malhumorado, tonto.

422
00:30:21,529 --> 00:30:23,406
Él pensaba que era mejor
de lo que era.

423
00:30:23,615 --> 00:30:28,036
Él era la versión
que muchas personas tenían de mí.

424
00:30:28,119 --> 00:30:30,872
Siempre quise representarlo
en la película.

425
00:30:31,122 --> 00:30:33,917
Pero para cuando se filmó la película,
yo era demasiado viejo.

426
00:30:34,167 --> 00:30:38,254
Realmente no creo ser demasiado viejo,
pero obviamente ellos lo creyeron.

427
00:30:38,463 --> 00:30:43,093
El actor que eligieron es maravilloso.
Yo no podría haberlo hecho mejor que él.

428
00:30:43,343 --> 00:30:46,763
- Ese es un gran elogio.
- Eso dice mucho de usted.

429
00:30:47,013 --> 00:30:50,975
Yo quería que Peter tuviera un trabajo
independiente, no que fuera empleado.

430
00:30:51,184 --> 00:30:54,771
Porque lo quería libre
para hacer sus "arañadas".

431
00:30:55,063 --> 00:31:01,611
Un fotógrafo de prensa independiente.
Y el tipo para el que trabaje será…

432
00:31:01,903 --> 00:31:07,117
- En Superman, estaba Perry White.
- Perry White, el editor.

433
00:31:07,367 --> 00:31:12,038
Yo no quería que fuera agradable.
Quería que odiara al Hombre Araña.

434
00:31:12,247 --> 00:31:18,586
Me gustaba la ironía,
que el Hombre Araña trabajara para él.

435
00:31:18,878 --> 00:31:22,257
Él lo odia,
pero igual quiere sus fotografías…

436
00:31:22,465 --> 00:31:25,760
…porque él vende periódicos.
También, en esos días…

437
00:31:26,011 --> 00:31:31,016
…en esa época había hippies. Yo quise
que odiara a los adolescentes…

438
00:31:31,266 --> 00:31:37,063
…porque para Jameson ellos eran
sólo hippies perversos de pelo largo.

439
00:31:37,313 --> 00:31:41,359
Me divertí mucho con eso.
Él odiaba a Peter Parker, al Hombre Araña.

440
00:31:41,568 --> 00:31:45,697
Peter tenía que trabajar para él.
Jameson no era un villano.

441
00:31:45,989 --> 00:31:52,162
Era intolerante. Tenía mal temperamento.
Todos conocemos tipos así.

442
00:31:52,412 --> 00:31:58,335
Y como contrapunto de Jameson,
tenía a un tipo, Robbie Robertson…

443
00:31:58,543 --> 00:32:01,629
…un editor negro. Yo quería…

444
00:32:01,921 --> 00:32:05,633
…que fuera la voz de la razón
en el periódico.

445
00:32:05,842 --> 00:32:09,763
Él era quien realmente llevaba adelante
el periódico. Lo calmaba a Jameson.

446
00:32:10,013 --> 00:32:13,516
También quería que el lector
sospechara que…

447
00:32:13,767 --> 00:32:16,686
…Robbie sospechaba que Peter
era el Hombre Araña.

448
00:32:16,978 --> 00:32:22,108
Mientras Jameson estaba demasiado
nublado de ira para hacer esa conexión.

449
00:32:22,192 --> 00:32:25,070
Tú entenderías esto
tan bien como cualquiera:

450
00:32:25,153 --> 00:32:30,033
Al tener una familia en la tira,
uno conoce sus personalidades…

451
00:32:30,283 --> 00:32:34,329
…sus caracteres.
Entonces sabes cómo hablarían…

452
00:32:34,537 --> 00:32:38,458
…qué harían.
Para usar ese cliché, que no es cierto:

453
00:32:38,708 --> 00:32:41,920
Las historias casi se escriben solas.

454
00:32:47,425 --> 00:32:49,511
Yo recibí una carta…

455
00:32:49,594 --> 00:32:53,014
…de la Oficina de Salud,
Educación y Bienestar.

456
00:32:53,264 --> 00:32:58,436
"Sr. Lee, reconociendo la influencia
de sus cómics, bla, bla, bla…

457
00:32:58,645 --> 00:33:04,067
Las drogas son un problema. ¿Podría
escribir una historia antidrogas?"

458
00:33:04,317 --> 00:33:10,573
¿Quién soy yo para no obedecer
al estado? Escribí tres ediciones…

459
00:33:10,657 --> 00:33:15,412
…y no era moralizante.
Tenía que ver con un amigo de Spidey…

460
00:33:15,620 --> 00:33:21,710
…que había tomado demasiado de algo.
Yo no sé nada de drogas.

461
00:33:22,002 --> 00:33:26,047
Él estaba en el borde de un techo,
y el Hombre Araña lo rescata…

462
00:33:26,297 --> 00:33:29,217
…y dice:
"Eres un imbécil por hacerlo".

463
00:33:29,676 --> 00:33:33,138
Era parte de una historia más grande
con un villano.

464
00:33:33,221 --> 00:33:38,018
No parecía algo moralizante.
Fue un incidente en la historia.

465
00:33:38,268 --> 00:33:42,856
La Administración del Código del Cómic,
que censura a todos los cómics…

466
00:33:43,148 --> 00:33:46,401
…se acercó y dijo:
"No pueden publicar este libro.

467
00:33:46,609 --> 00:33:49,320
No le pondremos
nuestro sello de aprobación".

468
00:33:49,529 --> 00:33:52,615
Y yo dije: "¿Por qué no?"
"Están haciendo mención a las drogas".

469
00:33:52,866 --> 00:33:56,244
Y yo dije: "No les estamos diciendo
a los niños que consuman drogas.

470
00:33:56,327 --> 00:34:00,707
Me lo pidió el gobierno".
"Lo siento, no pueden hacerlo".

471
00:34:01,124 --> 00:34:04,502
Esa fue una vez
en la que me enorgullecí de mi editor.

472
00:34:04,711 --> 00:34:09,341
Yo dije: "Yo quiero publicarlas igual".
Y él dijo: "Adelante, hazlo".

473
00:34:09,549 --> 00:34:12,677
Las vendimos sin el sello.
Se vendieron extremadamente bien.

474
00:34:12,761 --> 00:34:17,640
Recibimos cartas de grupos de iglesias.
A todos le encantó.

475
00:34:17,891 --> 00:34:22,395
Sucedió algo gracioso. The New
York Times hizo una buena crítica.

476
00:34:22,479 --> 00:34:26,608
Y cuando The New York Times
publica una historia…

477
00:34:26,858 --> 00:34:29,944
- …otros periódicos del país…
- Siguen la noticia.

478
00:34:30,236 --> 00:34:34,324
Recibí recortes de los otros periódicos.
Pero lo que hacían…

479
00:34:34,407 --> 00:34:38,495
…es generalmente titular sus notas:

480
00:34:38,703 --> 00:34:43,124
"La edición de drogas de Marvel Comics
causa controversia".

481
00:34:43,375 --> 00:34:47,587
Y mirando eso, uno podría pensar
que promocionábamos las drogas.

482
00:34:47,796 --> 00:34:54,135
Aprendí que no hay bien que hagas
que no te avergüence más tarde.

483
00:34:59,808 --> 00:35:04,187
Estas son cosas. No teníamos lugar
para estas cosas.

484
00:35:04,437 --> 00:35:07,607
Son varios coleccionables
basados en sus creaciones.

485
00:35:07,816 --> 00:35:10,819
¿Esa es una figura de acción
de Stan Lee?

486
00:35:11,111 --> 00:35:15,198
¡Sí! ¿Qué te parece?
Alguien hizo un busto allí.

487
00:35:15,407 --> 00:35:18,702
Es horrible cuando es fácil
hacer una caricatura de uno.

488
00:35:18,910 --> 00:35:21,621
Te preocupa un poco.

489
00:35:21,830 --> 00:35:26,501
- Es el mundo de Joan, usted vive allí.
- Ese era yo en el estudio de Hulk.

490
00:35:26,710 --> 00:35:30,338
- Con el episodio de Thor.
- Correcto.

491
00:35:30,588 --> 00:35:36,302
Y ahora esa pintura.
¿Dónde apareció primero esa imagen?

492
00:35:36,553 --> 00:35:40,724
- Es usted mirando al Hombre Araña.
- Apareció por primera vez en esa pintura.

493
00:35:40,807 --> 00:35:46,312
Fueron muchas fotografías en blanco
y negro de eso. Sólo de 8 por 10.

494
00:35:46,563 --> 00:35:51,818
Usaba esas si alguien quería
una fotografía autografiada. Me encanta.

495
00:35:52,027 --> 00:35:55,655
Las hizo Steve Kaufman,
que trabajaba con Andy Warhol.

496
00:35:55,905 --> 00:36:02,203
Él trabaja con serigrafía. Parece que
estoy siendo duro con el Hombre Araña.

497
00:36:02,454 --> 00:36:07,751
- Cosa que no me atrevería a hacer.
- Una tarjeta navideña de Bob Kane.

498
00:36:08,001 --> 00:36:13,173
Bob Kane y yo fuimos muy amigos.
Era un tipo muy divertido.

499
00:36:13,381 --> 00:36:16,760
En ese aspecto, él es mi opuesto exacto.

500
00:36:17,010 --> 00:36:21,556
Si estoy en público y alguien
me reconoce, me avergüenzo.

501
00:36:21,765 --> 00:36:26,603
Bob y yo íbamos a cenar,
y cuando venía el mesero él decía:

502
00:36:26,811 --> 00:36:31,649
"¿Usted sabe quién soy yo? Soy el
creador de Batman". Era muy agradable.

503
00:36:31,858 --> 00:36:35,904
Él dibujaba un Batman en una servilleta,
la autografiaba…

504
00:36:36,196 --> 00:36:38,531
…y se las regalaba a todos.

505
00:36:38,740 --> 00:36:43,411
Años más tarde, usted tuvo que
hacer su interpretación de su personaje…

506
00:36:43,661 --> 00:36:46,831
…con la serie de DC Just Imagine.

507
00:36:47,082 --> 00:36:50,710
Fue sólo mi interpretación del nombre
que él usaba. Fue diferente.

508
00:36:50,919 --> 00:36:55,048
No se me hubiera ocurrido mejorar
nada que él hubiera hecho.

509
00:36:55,340 --> 00:37:00,220
¿Y la idea del proyecto?
¿Fue suya o ellos lo buscaron?

510
00:37:00,470 --> 00:37:03,098
No, no.
Nunca me hubiera atrevido a sugerirlo.

511
00:37:03,390 --> 00:37:07,644
Un tipo llamado Mike Uslan,
que está íntimamente conectado. Él…

512
00:37:07,852 --> 00:37:10,730
El productor de la serie Batman.

513
00:37:10,980 --> 00:37:15,985
Y él dijo: "Stan, ¿te gustaría hacer
tu propia versión…

514
00:37:16,277 --> 00:37:20,782
…de los principales personajes de DC?"
"Sí, es casi imposible".

515
00:37:21,032 --> 00:37:25,912
"Si tuvieras la oportunidad, ¿lo harías?"
Nadie podía rechazar eso.

516
00:37:26,121 --> 00:37:31,126
Él dijo que Jenette Kahn y Paul Levitz,
quienes dirigían la compañía…

517
00:37:31,418 --> 00:37:34,546
…pensaban que era una gran idea.
Yo pensé:

518
00:37:34,754 --> 00:37:39,884
"¿En qué me estoy metiendo?"
Y fue un conjunto de 12 ediciones.

519
00:37:40,093 --> 00:37:42,846
Ya hice diez,
me quedan dos por hacer.

520
00:37:43,096 --> 00:37:48,018
Y lo que más me preocupó siempre
fueron los fanáticos de los personajes.

521
00:37:48,309 --> 00:37:53,606
¿Se enojarían si yo decía
"estoy haciendo mi propia versión"?

522
00:37:53,815 --> 00:37:56,151
Pero les gusta. Y es divertido.

523
00:37:56,443 --> 00:38:00,989
Definitivamente fue un proyecto
que concentró mucha atención.

524
00:38:01,281 --> 00:38:05,785
El adinerado hombre que creó Marvel
llega a DC…

525
00:38:05,994 --> 00:38:08,329
…para hacerles justicia a ellos.

526
00:38:08,580 --> 00:38:12,542
Creo que muchas de las versiones
que hicimos serían grandes películas.

527
00:38:12,792 --> 00:38:16,713
Ellos pensarán: "¿Cómo podemos
hacer una película de esta versión…

528
00:38:16,921 --> 00:38:21,843
…cuando tenemos la otra?"
Pero yo no tomo esa decisión.

529
00:38:27,140 --> 00:38:31,186
Me encantaba la publicidad.
Siempre quise estar en ese negocio.

530
00:38:31,478 --> 00:38:35,148
Llamarnos "La Casa de las Ideas"
fue una buena frase.

531
00:38:35,440 --> 00:38:40,653
Que los Cuatro Fantásticos sea "El mejor
cómic del mundo" estuvo bien.

532
00:38:40,862 --> 00:38:46,576
"Marvel es mío" no estuvo nada mal.
Todas esas cosas. Adoro los lemas.

533
00:38:46,659 --> 00:38:51,414
De las muchas cosas por las que se lo
recuerda, crear una mitología moderna…

534
00:38:51,498 --> 00:38:56,836
…que todavía hoy existe y existirá
para siempre, en cuanto a mí concierne…

535
00:38:57,962 --> 00:39:01,758
…de llevar a Marvel
al lugar que ocupa hoy…

536
00:39:01,841 --> 00:39:06,680
…darle al mundo al Hombre Araña, Hulk,
X-Men, Daredevil, Iron Man…

537
00:39:07,138 --> 00:39:10,975
Uno de sus atributos no reconocidos…

538
00:39:11,226 --> 00:39:16,773
…algo que creo que es maravilloso
y que lo define, son los Stanismos.

539
00:39:16,856 --> 00:39:20,568
El "sufi", el "verdadero creyente".

540
00:39:20,652 --> 00:39:25,782
Pero probablemente el más conocido
sea firma, "excelsior".

541
00:39:25,865 --> 00:39:27,909
¿De dónde salió eso?

542
00:39:28,159 --> 00:39:32,956
Los que tú citaste: "sufi",
y también tenía "mira al frente".

543
00:39:33,206 --> 00:39:36,167
Esas son formas de firmar
mis editoriales.

544
00:39:36,459 --> 00:39:41,047
Yo decía "Mira al frente, Stan",
o "Sufi" o "No te hagas problema"…

545
00:39:41,256 --> 00:39:47,303
…y otros que ya olvidé.
Algunas revistas de la competencia…

546
00:39:47,595 --> 00:39:51,516
…usaban mis expresiones,
especialmente "sufi".

547
00:39:51,725 --> 00:39:56,896
Eso me enojaba. Yo quería inventar
una expresión que…

548
00:39:57,147 --> 00:40:02,027
…ellos no supieran qué significaba.
Y que no supieran cómo escribirla.

549
00:40:02,277 --> 00:40:05,905
Pensé en "excelsior" porque…

550
00:40:06,114 --> 00:40:10,910
…es el lema del estado de Nueva York.
El sello oficial del estado.

551
00:40:11,161 --> 00:40:14,664
También lo leí en el libro
de las leyendas.

552
00:40:14,748 --> 00:40:17,125
Es una antigua expresión inglesa…

553
00:40:17,334 --> 00:40:23,882
…que significa "arriba y adelante hacia
una gran gloria". ¿Qué podría ser mejor?

554
00:40:23,965 --> 00:40:29,637
Desafortunadamente, en el diccionario
no es la primera definición.

555
00:40:29,721 --> 00:40:33,308
Excelsior es algo
con lo que llenan los paquetes.

556
00:40:33,683 --> 00:40:37,354
Esas virutas para que las cosas
no se muevan y se rompan.

557
00:40:37,604 --> 00:40:42,609
Recibo cartas diciendo: "¿Por qué
firma todo con virutas?"

558
00:40:42,859 --> 00:40:46,112
Y yo les contesto:
"Lean la segunda definición".

559
00:40:46,363 --> 00:40:50,075
Me encanta la palabra,
y hasta sería una gran forma…

560
00:40:50,283 --> 00:40:54,329
- …para cerrar esta pequeña entrevista.
- Hágalo.

561
00:40:54,579 --> 00:40:56,247
Aquí vamos. ¿Listos?

562
00:40:56,748 --> 00:40:59,709
¡Excelsior!

563
00:41:17,185 --> 00:41:21,690
Más de 60 años trabajando en cómics.

564
00:41:21,940 --> 00:41:24,109
¿Dónde comienza todo?

565
00:41:24,317 --> 00:41:27,487
Creo que cuando ingresé
en las oficinas…

566
00:41:27,696 --> 00:41:30,699
…de lo que entonces era Timely Comics.

567
00:41:30,782 --> 00:41:35,995
Por supuesto, si hubiera sabido lo que
sé ahora, tal vez nunca hubiera entrado.

568
00:41:36,079 --> 00:41:39,791
Hubiera ido a las oficinas de MGM…

569
00:41:40,000 --> 00:41:42,293
…o Warner Bros.
¿Pero quién lo sabía entonces?

570
00:41:42,585 --> 00:41:46,006
Lo necesitaban más en los cómics
que en las películas.

571
00:41:46,089 --> 00:41:48,508
¿De dónde era usted, originalmente?

572
00:41:48,591 --> 00:41:52,053
- Como todos los demás, de Nueva York.
- Nueva York.

573
00:41:52,303 --> 00:41:54,848
Era de West Side, recuerdo.

574
00:41:55,056 --> 00:41:58,101
Calle East 98 y Avenida West End.

575
00:41:58,351 --> 00:42:01,104
¿Usted se alistó en el ejército?

576
00:42:01,187 --> 00:42:03,023
Me alisté en…

577
00:42:04,232 --> 00:42:09,029
…creo que en el 42 o 43 o algo así.
Serví durante tres años.

578
00:42:09,237 --> 00:42:11,031
Quería ser un héroe.

579
00:42:11,114 --> 00:42:16,036
Escribí sobre ellos. Me vi a mí mismo
ganando la guerra sin ayuda.

580
00:42:16,119 --> 00:42:20,248
Me pusieron en el Cuerpo de Señaleros
para reparar unos cables.

581
00:42:20,540 --> 00:42:23,918
Fui el tipo que reparaba…

582
00:42:24,002 --> 00:42:29,549
Trepaba a los postes telefónicos,
mantenía las comunicaciones vivas.

583
00:42:29,799 --> 00:42:33,178
Antes de hacer eso,
descubrieron que escribía cómics.

584
00:42:33,428 --> 00:42:39,142
Y enseguida me pasaron a la división
de películas de entrenamiento.

585
00:42:39,976 --> 00:42:43,146
Y allí fui alguien insignificante.

586
00:42:43,229 --> 00:42:48,485
Porque estaba con personas como
William Saroyan y Frank Capra.

587
00:42:48,777 --> 00:42:53,615
Pero necesitaban a alguien
que fuera un tipo común, creo.

588
00:42:53,823 --> 00:42:57,619
Fue una gran experiencia.
Escribí películas de entrenamiento.

589
00:42:57,827 --> 00:43:02,040
Escribí manuales de instrucción
para las tropas.

590
00:43:02,123 --> 00:43:07,128
- Hice dibujos animados y afiches.
- ¿Cuándo comenzó a escribir?

591
00:43:07,212 --> 00:43:10,298
La escritura creativa es su vida.

592
00:43:10,382 --> 00:43:13,635
Escribía de niño.
Escribía composiciones.

593
00:43:13,718 --> 00:43:15,512
Solía ganar concursos.

594
00:43:15,804 --> 00:43:21,351
El Herald Tribune tenía un concurso,
la "Mejor Noticia de la Semana".

595
00:43:21,434 --> 00:43:26,773
Era para alumnos de secundaria.
Participé y gané tres semanas seguidas.

596
00:43:27,023 --> 00:43:29,150
Me pidieron que dejara de presentarme.

597
00:43:29,359 --> 00:43:32,237
El editor dijo:
"¿Qué quieres ser?"

598
00:43:32,320 --> 00:43:34,197
Yo dije: "¡Actor!"

599
00:43:34,280 --> 00:43:37,784
Y él dijo: "No seas idiota.
Sé un escritor".

600
00:43:37,867 --> 00:43:42,664
¿Cuándo trabaja usted en Capitán América,
antes o después de la guerra?

601
00:43:42,747 --> 00:43:45,875
Trabajé antes y después de la guerra.

602
00:43:45,959 --> 00:43:50,505
Me siento tonto haciendo esto.
Yo debería hacerte preguntas a ti.

603
00:43:50,797 --> 00:43:55,051
- Yo no tengo nada para contar.
- Tu historia es tan interesante.

604
00:43:55,135 --> 00:43:57,762
No puedo esperar
a que se te acaben las preguntas.

605
00:43:57,971 --> 00:44:00,682
Entonces hablaremos de mí.
Por ahora sigamos con usted.

606
00:44:00,890 --> 00:44:05,854
Capitán América fue un personaje que usted
no creó, pero que luego ayudó a definir.

607
00:44:06,062 --> 00:44:11,151
Joe Simon y Jack Kirby
crearon el personaje…

608
00:44:11,401 --> 00:44:15,864
…y se estaba volviendo popular
cuando yo ingresé a la compañía.

609
00:44:16,072 --> 00:44:21,578
Cuando necesitaba historias para contar,
me daban las del Capitán América.

610
00:44:21,828 --> 00:44:27,250
Escribí algunas de ellas.
Después de la guerra, escribí más.

611
00:44:27,500 --> 00:44:33,590
No tengo una gran memoria.
Capitán América ya no era popular.

612
00:44:33,882 --> 00:44:36,092
Lo abandonaron por un tiempo.

613
00:44:36,176 --> 00:44:38,511
- ¿Hablamos de la posguerra?
- Sí.

614
00:44:38,803 --> 00:44:43,183
Uno imaginaría que él sería popular
con todo el patriotismo.

615
00:44:43,266 --> 00:44:49,564
Creo que la desaparición de Hitler
hizo que se quedaran sin historias.

616
00:44:49,856 --> 00:44:53,985
Pero en los 60, cuando empezamos
con los personajes de Marvel…

617
00:44:54,194 --> 00:44:58,281
…siempre me gustó el Capitán América,
así que lo resucité.

618
00:44:58,365 --> 00:45:01,576
Cuando usted comenzó,
los superhéroes no estaban de moda.

619
00:45:01,659 --> 00:45:04,913
Era más romance y vaqueros.

620
00:45:04,996 --> 00:45:09,834
Había superhéroes,
pero no eran tan populares.

621
00:45:10,085 --> 00:45:15,215
Estaba el Capitán América, la Antorcha
Humana, el Submarino…

622
00:45:15,423 --> 00:45:17,842
Había varios superhéroes.

623
00:45:18,093 --> 00:45:24,599
De hecho, cuando yo empecé,
Timely era mayormente de superhéroes.

624
00:45:24,683 --> 00:45:28,478
Y los libros de cómics
siempre seguían las tendencias.

625
00:45:28,561 --> 00:45:32,816
Durante un par de años fueron
superhéroes, luego romance…

626
00:45:33,024 --> 00:45:36,236
…o vaqueros
o personajes animados.

627
00:45:36,319 --> 00:45:40,865
Algo de lo que me jacto es de haber
creado Silly Seal y Ziggy Pig…

628
00:45:41,116 --> 00:45:44,327
…con Al Jaffee,
que es uno de los grandes de MAD.

629
00:45:44,411 --> 00:45:47,497
No éramos muy creativos
con los títulos…

630
00:45:47,747 --> 00:45:52,377
…porque las revistas de guerra,
por ejemplo, tenían nombres como:

631
00:45:52,460 --> 00:45:58,842
Combate, Combate Kelly, Combate
Casey, Batalla, Campo de Batalla…

632
00:45:59,050 --> 00:46:01,928
- …Batalla algo.
- Huelo un tema.

633
00:46:02,012 --> 00:46:06,766
En romance teníamos: Mi Amor,
Nuestro Amor, Tu Amor, Su Amor.

634
00:46:07,017 --> 00:46:11,187
Mi Romance, Tu Romance.
Estábamos tan estancados.

635
00:46:11,271 --> 00:46:12,647
Éramos seguidores.

636
00:46:12,897 --> 00:46:17,527
Fuera cual fuera la tendencia,
nuestros libros iban en esa dirección.

637
00:46:17,777 --> 00:46:23,199
Así es como mi director editorial,
Martin Goodman, amasó su fortuna.

638
00:46:23,408 --> 00:46:28,288
Él esperaba a ver qué se vendía,
y luego inundaba el mercado.

639
00:46:28,788 --> 00:46:31,332
Yo le seguí la corriente.

640
00:46:31,416 --> 00:46:36,338
Yo quería hacer política y celebridades,
entonces escribí You Don't Say.

641
00:46:36,546 --> 00:46:40,258
Tenía fotografías
de actores y políticos.

642
00:46:40,342 --> 00:46:42,886
Allí sucedió algo trágico.

643
00:46:42,969 --> 00:46:44,888
Ese libro hubiera sido…

644
00:46:44,971 --> 00:46:48,641
Yo hubiera abandonado los cómics
y me habría quedado con eso.

645
00:46:48,933 --> 00:46:53,188
Son libros con fotografías verdaderas
a las que se le agregan diálogos.

646
00:46:53,271 --> 00:46:56,358
Tenían el tamaño de una revista,
no de un libro de cómic.

647
00:46:56,608 --> 00:46:59,611
Creo que se vendían por 25
o 50 centavos en ese entonces.

648
00:46:59,819 --> 00:47:04,407
Hoy serían unos tres o cuatro dólares.

649
00:47:04,491 --> 00:47:09,371
En la tercera edición de You Don't Say
que se vendía fantásticamente…

650
00:47:09,579 --> 00:47:12,374
…puse a Jack Kennedy en la portada.

651
00:47:12,582 --> 00:47:17,212
Él estaba dando un discurso
frente a una baranda…

652
00:47:17,295 --> 00:47:21,675
…donde está el sello del presidente
de Estados Unidos…

653
00:47:21,883 --> 00:47:28,390
…justo frente a él, y detrás de él
había otro sello del presidente.

654
00:47:28,473 --> 00:47:30,558
Él está parado así:

655
00:47:30,850 --> 00:47:35,313
Yo puse un globo sobre su cabeza:
"Permítanme presentarme".

656
00:47:35,397 --> 00:47:37,482
Fue realmente genial.

657
00:47:37,565 --> 00:47:41,778
Mientras estaba en la imprenta,
él fue asesinado.

658
00:47:41,861 --> 00:47:46,908
No pudimos vender el libro.
No salió. Martin perdió una fortuna.

659
00:47:47,117 --> 00:47:51,746
Y una vez más, perdí las ganas
de hacer ese tipo de cosas.

660
00:47:51,830 --> 00:47:53,581
Abandonamos ese libro.

661
00:47:58,837 --> 00:48:02,298
¿Entonces en qué momento
aparecen los superhéroes…

662
00:48:02,382 --> 00:48:06,011
…y se vuelven la norma
y no una tendencia?

663
00:48:06,261 --> 00:48:11,933
No creo que eso haya sucedido hasta…
No hasta Marvel Comics.

664
00:48:12,392 --> 00:48:15,020
Lo que sucedió fue que,
a comienzos de los 60…

665
00:48:15,270 --> 00:48:20,734
…Martin Goodman estaba jugando golf
con el editor de DC Comics.

666
00:48:20,817 --> 00:48:25,488
- Entonces se llamaba National Comics.
- Marvel todavía era Timely.

667
00:48:25,572 --> 00:48:27,490
Marvel era Timely, correcto.

668
00:48:27,574 --> 00:48:33,121
El editor le dijo a Martin: "Tenemos
un nuevo libro, The Justice League.

669
00:48:33,329 --> 00:48:36,416
Está vendiendo bien.
Son un montón de superhéroes".

670
00:48:36,624 --> 00:48:40,670
Eso era todo lo que tenía que escuchar.
Regresó corriendo y dijo:

671
00:48:40,754 --> 00:48:45,133
"Stan, tenemos que hacer un cómic
con un montón de héroes".

672
00:48:45,383 --> 00:48:49,179
Sucedía que, en ese momento,
yo quería renunciar.

673
00:48:49,387 --> 00:48:52,766
Después de todos estos años,
había tomado una decisión:

674
00:48:53,224 --> 00:48:56,436
"Es un negocio estúpido para un adulto".

675
00:48:56,519 --> 00:49:00,732
Le dije a mi esposa: "Quiero renunciar
y hacer otra cosa".

676
00:49:01,024 --> 00:49:06,404
- ¿Cuántos años tenía entonces?
- Unos 40. Hacía mucho que estaba allí.

677
00:49:06,488 --> 00:49:10,992
El motivo por el que quería renunciar
era que sentía que escribíamos tonterías.

678
00:49:11,242 --> 00:49:16,456
Martin siempre sintió que los libros
sólo los leían los jóvenes…

679
00:49:16,664 --> 00:49:19,042
…o adultos poco inteligentes.

680
00:49:19,459 --> 00:49:23,588
No le gustaba que yo usara palabras
de más de dos sílabas.

681
00:49:23,838 --> 00:49:30,095
No quería historias continuadas
porque los lectores no las recordarían.

682
00:49:30,345 --> 00:49:33,264
Yo sentía que estaba escribiendo basura.

683
00:49:33,348 --> 00:49:36,351
Joanie me dijo: "Si vas a renunciar…

684
00:49:36,559 --> 00:49:40,689
…¿por qué no haces un libro
como te gustaría hacerlo?

685
00:49:40,980 --> 00:49:45,860
Lo peor que podría suceder es que
te despidan". Y pensé que tenía razón.

686
00:49:46,111 --> 00:49:49,072
Entonces hice ese libro,
Los Cuatro Fantásticos.

687
00:49:49,322 --> 00:49:53,451
Varios superhéroes,
pero intenté hacerlos diferentes.

688
00:49:53,660 --> 00:49:56,705
No tenían identidades dobles.

689
00:49:56,913 --> 00:50:00,834
Su primera creación de un superhéroe
creado por usted…

690
00:50:01,084 --> 00:50:03,795
…no sólo un personaje en el que trabajó.

691
00:50:04,004 --> 00:50:08,800
Hice otros en el pasado,
pero son totalmente olvidables.

692
00:50:09,092 --> 00:50:12,429
Nombres como el Destructor,
el Padre Tiempo.

693
00:50:12,512 --> 00:50:15,890
- Debo haber hecho unos cien.
- Los Cuatro Fantásticos fue un logro.

694
00:50:15,974 --> 00:50:18,601
Los Cuatro Fantásticos
fue uno de los de Marvel.

695
00:50:18,685 --> 00:50:24,107
¿Qué lo hizo juntar a esos arquetipos
como los Cuatro Fantásticos?

696
00:50:24,190 --> 00:50:29,779
Me gusta trabajar con los personajes,
como en una película o una novela…

697
00:50:29,863 --> 00:50:32,615
…donde la vida de los personajes…

698
00:50:32,699 --> 00:50:36,870
…ayuda a escribir los diálogos
y a generar situaciones.

699
00:50:37,162 --> 00:50:43,251
Tiene que haber un científico,
es el mejor científico del mundo…

700
00:50:43,460 --> 00:50:45,545
…pero también se parece un poco a mí.

701
00:50:45,754 --> 00:50:50,759
Habla demasiado. Tiende a ser
aburrido, pedante y sin brillo.

702
00:50:51,051 --> 00:50:55,805
Esto permite que los otros muchachos
se burlen de él. Me gusta eso.

703
00:50:56,056 --> 00:51:00,352
Quería tener una chica.
No quería que fuera una chica común.

704
00:51:00,560 --> 00:51:05,565
Quería que estuviera enamorada del tipo.
Y que tenga un superpoder.

705
00:51:05,774 --> 00:51:07,525
Ella es parte del equipo.

706
00:51:07,609 --> 00:51:11,571
Ella no sólo grita "ayuda"
para que el héroe deba salvarla.

707
00:51:11,821 --> 00:51:16,576
Quería tener a un adolescente,
pero no el adolescente típico del cómic.

708
00:51:16,826 --> 00:51:19,954
Quería a un tipo con un superpoder,
la Antorcha Humana.

709
00:51:20,246 --> 00:51:24,125
Eso se lo robé a la Antorcha Humana
original de Carl Burgos.

710
00:51:24,334 --> 00:51:29,631
Cuando empecé a trabajar para Marvel,
ellos tenían ese personaje, y me encantó.

711
00:51:29,714 --> 00:51:33,802
Era de cuando el cómic
se llamaba Marvel Comics.

712
00:51:33,885 --> 00:51:37,681
No lo habían usado
durante 20, 30, 40 años.

713
00:51:37,931 --> 00:51:42,394
No usé la misma Antorcha.
Usé el nombre y el poder.

714
00:51:42,602 --> 00:51:46,606
El original era un androide
que era un adulto.

715
00:51:46,815 --> 00:51:52,612
Este era una adolescente de 16 años,
que era hermano de Susan Storm.

716
00:51:52,696 --> 00:51:58,993
Él no quería ser un superhéroe,
quería ser como tú o yo.

717
00:51:59,244 --> 00:52:02,872
Quería salir con chicas
y vivir la vida.

718
00:52:02,956 --> 00:52:05,000
Ese fue un lindo detalle.

719
00:52:05,291 --> 00:52:08,461
- Y luego, el mejor de todos.
- La Mole de ojos azules.

720
00:52:08,670 --> 00:52:10,130
Me encantaba la Mole.

721
00:52:10,380 --> 00:52:14,259
Quería a alguien que representara
el humor, y con un rasgo conmovedor.

722
00:52:14,342 --> 00:52:19,389
Cuando ellos reciben rayos cósmicos,
todos reciben superpoderes.

723
00:52:19,597 --> 00:52:23,685
Pero pueden volver a ser normales.
Él se convirtió en la Cosa…

724
00:52:23,768 --> 00:52:28,023
…y no podía volver a ser
Ben Grimm, el piloto.

725
00:52:28,231 --> 00:52:33,153
Algo engreído para alguien
que es un monstruo.

726
00:52:33,361 --> 00:52:35,822
Él siempre se peleaba
con el adolescente.

727
00:52:36,072 --> 00:52:39,659
El adolescente salía corriendo,
él le lanzaba cosas.

728
00:52:39,868 --> 00:52:43,621
Eran como Abbott y Costello
o Laurel y Hardy.

729
00:52:43,830 --> 00:52:50,003
Yo pude jugar con la comedia
entre ellos dos.

730
00:52:50,253 --> 00:52:55,550
Equilibraba la seriedad de tener que
salvar al mundo del Dr. Doom.

731
00:52:55,633 --> 00:53:00,472
- El Dr. Doom también es suyo.
- El Dr. Doom era mi villano favorito.

732
00:53:00,680 --> 00:53:01,681
¿Por qué?

733
00:53:01,890 --> 00:53:05,393
Al hacerlo rey de su propio país…

734
00:53:05,643 --> 00:53:08,813
Ningún villano había sido
rey de su propio país.

735
00:53:09,064 --> 00:53:12,025
A ese país le puse Latveria.

736
00:53:12,317 --> 00:53:16,946
Es el mejor nombre que se me ocurrió.
La gente lo buscaba en los mapas.

737
00:53:17,238 --> 00:53:19,949
- Suena real.
- Como si existiera.

738
00:53:20,033 --> 00:53:23,953
No hay nada que suene tanto a país
como Latveria.

739
00:53:24,037 --> 00:53:30,418
Siendo rey, no lo pueden arrestar.
Tiene inmunidad diplomática.

740
00:53:30,669 --> 00:53:34,673
Otra cosa que siempre funcionó bien:

741
00:53:34,881 --> 00:53:40,095
Nosotros podíamos cruzar la calle contra
el semáforo. Si un policía nos paraba…

742
00:53:40,387 --> 00:53:44,683
…por cruzar en forma imprudente,
y nos daba una notificación.

743
00:53:44,891 --> 00:53:47,894
Tú o yo podíamos hacer
lo que hace el Dr. Doom…

744
00:53:48,103 --> 00:53:53,483
…podríamos decirle al policía:
"Queremos conquistar el mundo".

745
00:53:53,733 --> 00:53:58,697
No pueden arrestarte por querer
conquistar el mundo.

746
00:53:58,780 --> 00:54:00,907
Eso es todo lo que
el Dr. Doom quiere.

747
00:54:01,116 --> 00:54:05,453
Es el peor villano del mundo.
Poderoso, peligroso.

748
00:54:05,537 --> 00:54:08,832
Lo único que quiere
es conquistar el mundo.

749
00:54:09,082 --> 00:54:12,502
- No hay leyes para eso.
- No lo podían arrestar.

750
00:54:12,585 --> 00:54:15,880
Jack Kirby solía bromear.
A veces…

751
00:54:16,089 --> 00:54:19,759
…dibujaba un boceto del Dr. Doom
sin su máscara.

752
00:54:19,968 --> 00:54:21,970
Siempre tenía mi rostro.

753
00:54:22,178 --> 00:54:24,556
- Stan por debajo.
- Doom era genial.

754
00:54:24,639 --> 00:54:28,977
Yo pensé que me iban a despedir.
Listo. Adiós.

755
00:54:29,269 --> 00:54:31,563
¡El libro fue un éxito de ventas!

756
00:54:37,152 --> 00:54:40,989
Martin me pidió que hiciera otro.
Pensé: "Estoy de suerte.

757
00:54:41,197 --> 00:54:45,994
Haré un héroe a partir de un monstruo".
Ese fue Hulk.

758
00:54:46,286 --> 00:54:50,415
Fui influenciado por Franken…
La película de Boris Karloff.

759
00:54:50,665 --> 00:54:55,712
En esa película, yo pensé
que el monstruo era el bueno.

760
00:54:55,795 --> 00:55:01,134
Él no quería lastimar a nadie. Había unos
idiotas que lo perseguían con antorchas.

761
00:55:01,217 --> 00:55:02,552
Incomprendido.

762
00:55:02,635 --> 00:55:05,889
Hagámoslo un monstruo adorable.

763
00:55:06,097 --> 00:55:11,311
A mí me gustaba Jekyll y Hyde. Y para
mantener la fórmula del superhéroe…

764
00:55:11,519 --> 00:55:13,605
…le asigné una doble identidad.

765
00:55:13,813 --> 00:55:17,609
Él es un monstruo
y es un tipo como Kevin Smith.

766
00:55:17,692 --> 00:55:19,986
¡Hicimos eso y funcionó!

767
00:55:20,195 --> 00:55:23,948
Martin dijo: "Hagamos otro".
Y el resto es historia.

768
00:55:24,199 --> 00:55:27,202
- ¿Cómo arrancó Hulk?
- Muy bien.

769
00:55:27,410 --> 00:55:29,621
- ¿Inmediatamente?
- Es divertido.

770
00:55:29,829 --> 00:55:33,416
Es como si hubiera algo en el aire.

771
00:55:33,625 --> 00:55:35,669
No podíamos hacer nada mal.

772
00:55:35,877 --> 00:55:39,130
Todos ellos se volvieron populares,
y se mantuvieron en el tiempo.

773
00:55:39,422 --> 00:55:43,426
Personajes como los Cuatro Fantásticos
y Hulk…

774
00:55:43,677 --> 00:55:48,181
Personajes nacidos en la era atómica,
después de la primera bomba atómica…

775
00:55:48,264 --> 00:55:54,396
…en la era de las ciencias. Separamos
un átomo, mira lo que puede hacer.

776
00:55:54,646 --> 00:55:57,857
Yo siento que los personajes de Marvel
nacieron de la ciencia.

777
00:55:58,066 --> 00:56:03,613
Contrariamente, los personajes de DC…
Superman es de otro planeta.

778
00:56:03,822 --> 00:56:06,908
La Mujer Maravilla es una diosa.
Batman nació en una tragedia.

779
00:56:06,991 --> 00:56:12,080
Los personajes de Marvel están
muy orientados a la ciencia ficción.

780
00:56:12,372 --> 00:56:15,625
- ¿De dónde salió eso?
- Te lo diré.

781
00:56:15,709 --> 00:56:19,462
Es una anomalía.
Me encanta la ciencia ficción.

782
00:56:19,713 --> 00:56:23,591
Pero nadie sabe menos
de ciencia ficción que yo.

783
00:56:23,800 --> 00:56:28,054
Lo que hice, porque soy vago,
fue tomar el camino más rápido.

784
00:56:28,304 --> 00:56:34,269
El tipo tiene que convertirse en Hulk de
alguna manera. Con una bomba gamma.

785
00:56:34,561 --> 00:56:40,233
Yo no distinguía un rayo gamma
de una berenjena, pero sonaba bien.

786
00:56:40,525 --> 00:56:44,904
No sé mucho sobre radiación,
pero con el Hombre Araña…

787
00:56:45,113 --> 00:56:49,284
…imaginé que sería mordido
por una araña radioactiva.

788
00:56:49,576 --> 00:56:54,247
Con los Cuatro Fantásticos,
se me ocurrió lo de los rayos cósmicos.

789
00:56:54,539 --> 00:57:00,628
No sé qué es un rayo cósmico.
Para mí, las cosas tenían que sonar bien.

790
00:57:00,879 --> 00:57:04,966
Creo que soy el más farsante
de todo el mundo.

791
00:57:05,050 --> 00:57:11,931
Bueno, mira, para darte un ejemplo,
tal vez tenga…

792
00:57:12,015 --> 00:57:16,853
…sutiles inclinaciones científicas
sobre las que no estoy al tanto.

793
00:57:16,936 --> 00:57:19,522
¿Conoces a nuestro personaje Thor?

794
00:57:19,773 --> 00:57:22,984
Yo quería que él pudiera volar.

795
00:57:23,193 --> 00:57:28,490
Pero no como Superman que, para mí,
no tiene un medio visible de propulsión.

796
00:57:28,740 --> 00:57:31,117
- Él vuela y ya.
- Salta y vuela.

797
00:57:31,326 --> 00:57:34,287
Yo quería que fuera puramente científico.

798
00:57:34,537 --> 00:57:40,293
Entonces le di ese gran martillo, unido
por una correa de cuero a su muñeca.

799
00:57:40,585 --> 00:57:44,464
Cuando él quería volar,
él revoleaba su martillo.

800
00:57:44,673 --> 00:57:46,925
- Y se impulsaba.
- Luego lo soltaba.

801
00:57:47,008 --> 00:57:51,721
El martillo volaba por el aire
y lo arrastraba a él.

802
00:57:51,971 --> 00:57:54,974
- Puramente científico.
- Tiene una lógica.

803
00:57:55,183 --> 00:57:59,604
Me subestimé diciendo
que no tengo inclinaciones científicas.

804
00:57:59,688 --> 00:58:03,900
Las personas nunca pueden pronunciar
el nombre del martillo. ¿Era Mjolnir?

805
00:58:03,983 --> 00:58:05,819
- Mjolnir.
- Mjolnir.

806
00:58:06,027 --> 00:58:11,324
Aquellos que no puedan pronunciarlo
no deben preocuparse…

807
00:58:11,574 --> 00:58:15,120
…porque creo que mi hermano Larry
inventó eso.

808
00:58:15,203 --> 00:58:19,541
Es una palabra inventada,
así que pronúncienla como les plazca.

809
00:58:24,921 --> 00:58:28,591
- ¿Su hermano también escribía cómic?
- Era bueno.

810
00:58:28,675 --> 00:58:34,014
Si a mí se me ocurría una idea,
como sucedió con Thor…

811
00:58:34,264 --> 00:58:37,017
…y no tenía tiempo para
escribir el guión,

812
00:58:37,100 --> 00:58:38,977
era Larry quien lo hacía.

813
00:58:39,185 --> 00:58:40,937
Lo hacía muy bien.

814
00:58:41,146 --> 00:58:45,358
Algunas personas se refieren a eso
como "el método Marvel".

815
00:58:45,608 --> 00:58:50,030
Alguien inventa una historia
y le dice al artista lo que sucederá…

816
00:58:50,238 --> 00:58:52,574
…un artista lo dibuja…

817
00:58:52,782 --> 00:58:58,079
…y luego viene el que hace los diálogos
y agrega la historia.

818
00:58:58,329 --> 00:59:02,125
¿Eso fue lo que ustedes crearon
e hicieron durante tantos años?

819
00:59:02,334 --> 00:59:06,129
Probablemente esa sea
mi creación más enorgullecedora.

820
00:59:06,212 --> 00:59:10,091
Y sucedía puramente por necesidad.

821
00:59:10,342 --> 00:59:15,388
Al principio, yo escribía
casi todas las historias de Marvel.

822
00:59:15,680 --> 00:59:17,349
No podía seguir el ritmo.

823
00:59:17,432 --> 00:59:23,021
Y los artistas eran independientes.
Recibían su pago por página.

824
00:59:23,104 --> 00:59:26,900
Dibujaban una página, les pagaban.
No tenían un salario.

825
00:59:27,108 --> 00:59:32,197
Así que digamos que Jack Kirby
estaba dibujando un guión…

826
00:59:32,447 --> 00:59:35,867
…y yo estaba escribiendo un guión
para Steve Ditko.

827
00:59:36,076 --> 00:59:40,663
Luego, John Buscema venía y decía:
"Stan, necesito un guión".

828
00:59:40,747 --> 00:59:43,083
Yo no podía dejar de escribir
para Ditko…

829
00:59:43,166 --> 00:59:47,337
…pero Buscema necesitaba un guión
para poder ganar dinero.

830
00:59:47,629 --> 00:59:53,051
Yo decía: "Mira, no tengo tiempo para
escribir, pero esto es lo que quiero".

831
00:59:53,385 --> 00:59:58,014
Y le decía lo que quería en general.

832
00:59:58,098 --> 01:00:03,186
Él lo dibujaba como él quería,
y traía las ilustraciones.

833
01:00:03,436 --> 01:00:06,481
Yo agregaba los diálogos
y las leyendas.

834
01:00:06,564 --> 01:00:11,277
Empezó como medida de emergencia,
para mantenerlos ocupados…

835
01:00:11,528 --> 01:00:15,115
…pero me di cuenta que
las historias eran mejores porque…

836
01:00:15,323 --> 01:00:17,325
- Era un esfuerzo común.
- Sí.

837
01:00:17,534 --> 01:00:21,162
Tenía a los mejores artistas
que uno podría imaginarse:

838
01:00:21,246 --> 01:00:24,249
Jack Kirby, Steve Ditko,
John Romita…

839
01:00:24,499 --> 01:00:28,378
…John Buscema, Gene Colan
y muchos otros. Gil Kane.

840
01:00:28,628 --> 01:00:31,673
Estos tipos
pensaban como directores de cine.

841
01:00:31,881 --> 01:00:37,470
Eran narradores visuales.
Eran escritores a su modo.

842
01:00:37,762 --> 01:00:40,390
Cuando yo les daba una trama…

843
01:00:40,473 --> 01:00:44,144
…ellos sabían cómo abrirla,
cómo comenzar…

844
01:00:44,227 --> 01:00:47,564
…cómo terminar, dónde poner
las partes interesantes.

845
01:00:47,647 --> 01:00:52,902
Si no lo hacían, yo podía ayudarlos
escribiendo de esta manera:

846
01:00:53,111 --> 01:00:57,949
Si veía que una página
o algunas viñetas se veían aburridas…

847
01:00:58,158 --> 01:01:04,497
…agregaba mucho diálogo y
efectos de sonido para realzar la página.

848
01:01:04,789 --> 01:01:09,169
Si el arte era increíblemente
absorbente y emocionante…

849
01:01:09,419 --> 01:01:12,339
…ponía el menor diálogo posible.

850
01:01:12,422 --> 01:01:17,260
Intentaba que los globos de diálogo
fueran parte del arte…

851
01:01:17,469 --> 01:01:22,432
…para darle el estilo que quería.
Me encantaba hacer efectos de sonido.

852
01:01:22,891 --> 01:01:27,312
Uno de mis favoritos era "kbooom"
o algo así. K-B-O-O-O-M.

853
01:01:27,562 --> 01:01:33,568
Tenía un asterisco con una leyenda:
"Obviamente, la tercera O es muda".

854
01:01:33,860 --> 01:01:39,240
Me encantaba poner pequeñas notas
escolares de ese estilo.

855
01:01:44,579 --> 01:01:48,249
Nuestra compañía no es lo que solía ser.
Ahora tenemos fanáticos.

856
01:01:48,458 --> 01:01:52,087
Es algo completamente nuevo.
Teníamos que cambiarle el nombre.

857
01:01:52,170 --> 01:01:54,923
Lo cambiamos por Marvel porque…

858
01:01:55,006 --> 01:02:00,553
…el primer libro que publicó Martin
se llamaba Marvel Comics.

859
01:02:00,804 --> 01:02:03,598
Así que por puro sentimiento,
la llamamos Marvel.

860
01:02:03,932 --> 01:02:06,518
¿Usted era editor
mientras Martin estaba vivo?

861
01:02:06,810 --> 01:02:12,440
Siempre lo fui. Cuando Joe Simon
y Jack Kirby se fueron, yo tenía 17.

862
01:02:12,732 --> 01:02:17,487
Martin necesitaba a alguien que lo
reemplazara. Era una empresa pequeña.

863
01:02:17,779 --> 01:02:24,577
Él dijo: "¿Puedes ocuparte de ser editor
mientras busco a alguien real?"

864
01:02:24,661 --> 01:02:27,288
¿Qué sabe uno a los 17?
Yo dije: "Seguro".

865
01:02:27,539 --> 01:02:30,834
Él debe haberse olvidado.
Me quedé allí desde entonces.

866
01:02:31,042 --> 01:02:34,254
Era editor, director de arte
y el principal escritor.

867
01:02:34,504 --> 01:02:37,757
Cuando se convirtió en editor…

868
01:02:38,008 --> 01:02:44,347
…¿qué tan involucrado estaba?
¿Usted revisaba los guiones y el arte?

869
01:02:44,431 --> 01:02:48,560
Yo tengo una teoría. Cuando uno
trabaja con artistas y escritores…

870
01:02:48,852 --> 01:02:52,772
…cualquier tipo de gente creativa,
uno obtiene su mejor trabajo…

871
01:02:53,023 --> 01:02:57,777
…cuando deja que ellos
lo hagan a su manera.

872
01:02:58,028 --> 01:03:01,114
Tienen que ser talentosos.
Si no, olvídalo.

873
01:03:01,322 --> 01:03:04,617
Si contratas a un tipo con talento,
no hay mucho que puedas decirle.

874
01:03:04,909 --> 01:03:08,997
No puedes decirle: "No lo hagas así,
hazlo de esa manera".

875
01:03:09,080 --> 01:03:12,042
Tal vez esa fue mi excusa
por ser vago…

876
01:03:12,292 --> 01:03:15,795
…pero siempre intenté
no andar metiendo las manos.

877
01:03:16,046 --> 01:03:20,216
Fui afortunado.
Armé el mejor equipo…

878
01:03:20,300 --> 01:03:23,345
…de artistas y escritores
que uno podía encontrar.

879
01:03:23,595 --> 01:03:27,599
Este período fue realmente
la edad de oro del cómic.

880
01:03:27,849 --> 01:03:32,187
Esto es antes que la televisión
ocupara el lugar que finalmente ocupa.

881
01:03:32,395 --> 01:03:35,065
Antes de los videojuegos
y de Internet.

882
01:03:35,273 --> 01:03:40,320
Los niños todavía leen cómic,
y usted es el embajador del cómic.

883
01:03:40,528 --> 01:03:47,035
Hasta el día de hoy. En ese punto, yo era
un niño en los 70. Conoces a Stan Lee.

884
01:03:47,243 --> 01:03:52,332
Si uno va a una feria de cómic
o lee "Stan's Soapbox"…

885
01:03:52,415 --> 01:03:55,001
…usted es el rostro del cómic.

886
01:03:55,085 --> 01:03:58,463
Usted es la persona más conocida
en el cómic…

887
01:03:58,672 --> 01:04:03,301
…tanto para las personas que consumen
cómic como para los que no.

888
01:04:03,385 --> 01:04:06,554
En un punto, ellos no sabían
qué hacer conmigo.

889
01:04:06,846 --> 01:04:09,683
Me nombraron presidente de Marvel.

890
01:04:09,974 --> 01:04:15,313
Yo pensé: "¡Caramba, presidente!"
Podré hacer las cosas a mi manera.

891
01:04:15,522 --> 01:04:20,318
No funcionó así. Lo único que hacía
era asistir a reuniones financieras.

892
01:04:20,527 --> 01:04:26,408
Tenía que armar planes a tres años
y a cinco años para la empresa.

893
01:04:26,616 --> 01:04:29,911
Yo no sé lo que comeré
en el almuerzo…

894
01:04:30,161 --> 01:04:32,372
…y necesitaba un plan de tres años.

895
01:04:32,580 --> 01:04:38,628
Entonces pensé: "Estoy haciendo algo
que millones de personas hacen mejor…

896
01:04:38,920 --> 01:04:44,676
…que es el asunto financiero, y no estoy
en lo que me gusta, la cuestión creativa".

897
01:04:44,926 --> 01:04:51,099
Como puedes imaginarte,
no fui presidente durante mucho tiempo.

898
01:04:51,182 --> 01:04:56,896
Otra cosa que creo
que Marvel hizo muy bien…

899
01:04:57,105 --> 01:05:03,111
Yo intenté que los lectores fueran
más que sólo lectores casuales…

900
01:05:03,194 --> 01:05:08,158
…pero todos éramos parte de una familia,
todos éramos parte de un grupo.

901
01:05:08,241 --> 01:05:12,328
Nosotros nos divertimos,
y el mundo exterior no está enterado.

902
01:05:12,412 --> 01:05:17,375
Eso quise hacer con la columna
de "Soapbox", la página "Bullpen"…

903
01:05:17,459 --> 01:05:23,465
Levantó la cortina entre el público
y los creadores, y dijo: "Miren esto".

904
01:05:23,673 --> 01:05:29,429
Invita al público y crea
una sensación de familiaridad.

905
01:05:29,679 --> 01:05:31,431
Hice eso muy a conciencia.

906
01:05:31,639 --> 01:05:35,685
Antes de Marvel, ninguna empresa
de cómic bromeaba…

907
01:05:35,977 --> 01:05:39,606
…con quienes escribían, dibujaban
y editaban la historia.

908
01:05:39,689 --> 01:05:42,942
Tal vez por eso
estoy tan impresionado con usted.

909
01:05:43,193 --> 01:05:48,448
Me encantan las películas.
Usted es un cineasta fantástico.

910
01:05:48,531 --> 01:05:53,703
Yo quería que los cómics se parecieran
a las películas lo máximo posible.

911
01:05:53,953 --> 01:05:56,623
Pensé:
"¿Por qué no tener créditos en pantalla?"

912
01:05:56,873 --> 01:06:01,378
Comencé a escribir "Escrito por
Stan Lee, dibujado por Jack Kirby".

913
01:06:01,461 --> 01:06:04,214
¿Por qué no hacerlas
más cálidas y amigables?

914
01:06:04,464 --> 01:06:07,342
Ahí surgió: "Escrita por
Stan el Sonriente…

915
01:06:07,550 --> 01:06:11,471
…Jack el Divertido
y el Sólido Steve Ditko".

916
01:06:11,680 --> 01:06:14,099
Creo que él siempre odio eso.

917
01:06:14,641 --> 01:06:18,561
John Romita. Yo lo llamé
"Llamativo Johnny Romita".

918
01:06:18,812 --> 01:06:25,276
O "Johnny Ring-A-Ding Romita".
Lo odiaba, pero yo era el editor.

919
01:06:25,360 --> 01:06:28,738
Al poner apodos
junto a sus nombres…

920
01:06:29,030 --> 01:06:32,909
…al escribir "Soapbox"
y los "Bullpen Bulletins"…

921
01:06:33,201 --> 01:06:36,579
Fuimos los primeros en tener
páginas con texto.

922
01:06:36,830 --> 01:06:38,790
Los demás también lo hicieron.

923
01:06:38,998 --> 01:06:44,629
Por ejemplo, cuando DC recibía
una carta de un fanático decía algo así:

924
01:06:44,879 --> 01:06:48,758
"Estimado editor: no me
gusta la historia",

925
01:06:48,842 --> 01:06:50,552
o "No me gustó la historia".

926
01:06:50,635 --> 01:06:54,806
"Firmado: Charles Brown".
La respuesta sería:

927
01:06:55,056 --> 01:07:00,562
"Estimado Charles: gracias por tu carta.
Cordialmente, el editor".

928
01:07:00,812 --> 01:07:04,858
Si yo recibía la misma carta,
tachaba la palabra "editor"…

929
01:07:04,941 --> 01:07:08,528
…y la escribía.
Le decía: "Querido Stan".

930
01:07:08,737 --> 01:07:14,826
Para la firma, si era
Charles Brown, yo escribía "Charlie".

931
01:07:15,118 --> 01:07:18,204
En mi respuesta
incluía alguna broma:

932
01:07:18,413 --> 01:07:24,669
"Me alegra que escribas, pensé que no
tenía lectores. Ahora sé que tengo uno".

933
01:07:24,919 --> 01:07:29,507
Era una cosita.
Intentaba darle algo de calidez…

934
01:07:29,716 --> 01:07:31,426
…algo amistoso.

935
01:07:31,509 --> 01:07:34,095
No me llames editor,
llámame Stan.

936
01:07:34,346 --> 01:07:39,059
No quiero decirte Joe.
Quiero decirte Joey.

937
01:07:39,267 --> 01:07:42,979
Parecía funcionar.
Luego tuvimos un club.

938
01:07:43,229 --> 01:07:47,233
Teníamos tantos fanáticos.
Entonces recibíamos mucho correo.

939
01:07:47,484 --> 01:07:53,615
Formemos un club. No quería que fuera
algo común, entonces hice un concurso.

940
01:07:53,698 --> 01:07:57,327
Escribí que teníamos un club
y el nombre…

941
01:07:57,410 --> 01:08:01,581
Las iniciales del nombre del club
eran MMMS.

942
01:08:01,831 --> 01:08:04,542
Esto lo publiqué
en la página "Bullpen".

943
01:08:04,751 --> 01:08:08,296
Le daríamos un premio a quien
adivinara el nombre del club.

944
01:08:08,546 --> 01:08:10,840
Estuve meses dando pistas.

945
01:08:11,132 --> 01:08:15,762
Finalmente lo anunciamos. Era
"The Merry Marvel Marching Society".

946
01:08:16,012 --> 01:08:19,933
No sabíamos adónde marchábamos,
pero íbamos hacia allí.

947
01:08:20,016 --> 01:08:25,021
Lo tengo fresco en mi mente porque
ayer un fanático me envió un CD…

948
01:08:25,313 --> 01:08:28,983
…y escuché una grabación
que hicimos.

949
01:08:29,275 --> 01:08:30,985
Aquellos que se unieron…

950
01:08:31,236 --> 01:08:36,449
En aquellos días, por menos
de un centavo hacías una grabación.

951
01:08:36,658 --> 01:08:40,286
Fuimos a un estudio de grabación…

952
01:08:40,370 --> 01:08:44,582
…e intentamos que fuera gracioso.
Es lo más cursi que has oído.

953
01:08:44,791 --> 01:08:49,504
Le estoy hablando a Jack Kirby,
Artie Simek, Sol Brodsky…

954
01:08:49,587 --> 01:08:53,091
Intentábamos eclipsarnos entre nosotros.
Fue ridículo.

955
01:08:53,174 --> 01:08:55,176
¡Pero los fanáticos lo adoraron!

956
01:08:55,427 --> 01:08:58,972
Ellos escuchaban las voces
de las personas a quienes leían.

957
01:08:59,055 --> 01:09:04,686
Es el antepasado de los DVD
de comentarios y detrás de bambalinas.

958
01:09:04,769 --> 01:09:08,898
Este muchacho me envió algo
que había olvidado. Había una canción:

959
01:09:09,149 --> 01:09:13,194
Marcha con nosotros, marcha con nosotros
Marcha con nosotros, marcha con nosotros

960
01:09:13,278 --> 01:09:16,698
Con The Merry Marvel Marching Society

961
01:09:16,781 --> 01:09:17,991
Tú eres parte de nosotros

962
01:09:18,074 --> 01:09:19,576
Y así seguía.

963
01:09:19,659 --> 01:09:23,246
Párate un poco más recto
Camina con más orgullo

964
01:09:23,997 --> 01:09:26,708
Sé algo
Sé innovador

965
01:09:26,791 --> 01:09:30,795
Habla más alto
¿Y dónde estarás?

966
01:09:31,046 --> 01:09:32,547
Tú eres parte de nosotros

967
01:09:32,630 --> 01:09:36,718
- Y seguía y seguía.
- Se equivocó de profesión.

968
01:09:42,182 --> 01:09:46,102
Otra cosa que distinguió
a Marvel de…

969
01:09:46,353 --> 01:09:50,815
…nuestra distinguida competencia
fue la continuidad.

970
01:09:51,024 --> 01:09:53,735
Algo que usted estableció antes de DC.

971
01:09:53,985 --> 01:09:57,572
Era el mismo universo.
Había una línea de tiempo.

972
01:09:57,655 --> 01:10:03,578
Algunas historias y cómics anteriores
a su época en Marvel, sucedían…

973
01:10:03,787 --> 01:10:08,083
…pero la siguiente historia
no continuaba con la historia anterior.

974
01:10:08,166 --> 01:10:11,878
Ustedes trabajaron fuerte
en la continuidad.

975
01:10:12,087 --> 01:10:17,717
La mayoría de nuestros personajes
e historias ocurrían en Nueva York.

976
01:10:17,967 --> 01:10:22,097
Ese fue un aspecto importante.
DC tenía Metrópolis y Ciudad Gótica.

977
01:10:22,389 --> 01:10:25,308
Ustedes tenían raíces en el mundo real.

978
01:10:25,558 --> 01:10:29,104
Eso fue parte del intento
por hacer realista a la fantasía.

979
01:10:29,396 --> 01:10:32,857
Entonces en lugar que Johnny Storm,
la Antorcha Humana…

980
01:10:33,066 --> 01:10:37,696
…condujera un Wizz-Bang V8,
él conducía un Chevy Corvette.

981
01:10:37,779 --> 01:10:43,827
En lugar de ir al Teatro Bijou,
ellos iban al Radio City Music Hall.

982
01:10:44,077 --> 01:10:46,287
Hasta su domicilio…

983
01:10:46,371 --> 01:10:50,041
El cuartel general de
los Cuatro Fantásticos era en Manhattan.

984
01:10:50,291 --> 01:10:54,754
El Hombre Araña vivía en Forest Hills,
cruzando el río.

985
01:10:54,838 --> 01:10:59,801
Hice eso porque yo era de Nueva York.
Yo conocía Nueva York.

986
01:10:59,884 --> 01:11:05,348
Era más sencillo escribir las historias.
Yo conocía los escenarios.

987
01:11:05,598 --> 01:11:10,937
Luego se me ocurrió algo: "Si están en
la ciudad, ¿por qué no se encuentran?"

988
01:11:11,187 --> 01:11:16,776
Los cómics tenían estrellas invitadas. Sin
ningún motivo, los personajes se unían.

989
01:11:17,027 --> 01:11:20,280
En los nuestros, eso sucedía porque…

990
01:11:20,488 --> 01:11:23,742
…ellos se encontraban durante
el transcurso de la historia.

991
01:11:23,825 --> 01:11:30,498
Así, Reed Richards de los Cuatro
Fantásticos necesitaba un abogado…

992
01:11:30,707 --> 01:11:33,501
- …y lo hice ir a ver a…
- Matt Murdock.

993
01:11:33,752 --> 01:11:37,839
Gracias.
A Matt Murdock, que era Daredevil.

994
01:11:37,922 --> 01:11:41,426
Tratando de pensar:
"¿Qué puedo hacer que sea diferente?"

995
01:11:41,676 --> 01:11:43,470
Nunca tuvimos un héroe ciego.

996
01:11:43,720 --> 01:11:47,891
Pensé que sería divertido
permitirle hacer todo lo que haría…

997
01:11:47,974 --> 01:11:50,602
…una persona sin ese problema,
pero mejor.

998
01:11:50,810 --> 01:11:56,733
Se podía explicar porque sus otros
sentidos estaban aumentados.

999
01:11:56,816 --> 01:12:01,529
Él leía pasando su dedo por cualquier
página. Él sentía la impresión.

1000
01:12:01,780 --> 01:12:04,908
- Y está elevada en la página.
- Exactamente.

1001
01:12:05,158 --> 01:12:09,079
Él sabía si le mentían. Tenía
un detector de mentiras incorporado.

1002
01:12:09,162 --> 01:12:14,084
Él podía escuchar tu pulso,
si tus latidos se aceleraban.

1003
01:12:14,334 --> 01:12:17,462
Menciono a Daredevil
porque yo estaba preocupado.

1004
01:12:17,671 --> 01:12:22,967
"¿Y si los ciegos se ofenden
con esto?", me preguntaba.

1005
01:12:23,051 --> 01:12:27,472
Estamos mostrando que una persona
ciega puede hacer todo.

1006
01:12:27,722 --> 01:12:33,561
Alguna persona ciega podría pensar:
"¿Qué hace, se burla de nosotros?"

1007
01:12:33,645 --> 01:12:37,232
Lo que sucedió fue
que recibimos más correo todavía…

1008
01:12:37,482 --> 01:12:43,071
…desde lugares como el Faro
de los Ciegos, de personas ciegas…

1009
01:12:43,279 --> 01:12:46,700
…diciendo lo genial
que les había parecido a ellos…

1010
01:12:46,908 --> 01:12:50,078
…que presentáramos a
una persona ciega como héroe.

1011
01:12:50,286 --> 01:12:56,459
Ese es un motivo por el que es uno
de mis personajes favoritos. Fue bueno.

1012
01:12:56,543 --> 01:13:02,632
Eso te conecta con la gente, Daredevil.
Es una creación no valorada de Marvel.

1013
01:13:02,882 --> 01:13:06,886
Él se conecta con las personas
porque es el superhéroe ciego.

1014
01:13:07,137 --> 01:13:12,517
Cuando Howard Stern habla de
los superhéroes o de los cómics…

1015
01:13:12,767 --> 01:13:18,314
…siempre habla de Daredevil,
y dice todo lo que sabe sobre él:

1016
01:13:18,565 --> 01:13:21,026
"Él es el abogado ciego".

1017
01:13:21,234 --> 01:13:23,987
Me gustó que fuera abogado.

1018
01:13:24,195 --> 01:13:27,240
La única vez que un abogado
fue retratado en forma heroica.

1019
01:13:27,323 --> 01:13:29,367
Es cierto.

1020
01:13:29,451 --> 01:13:34,289
Hasta el nombre, Matt Murdock…
Tengo la peor memoria del mundo.

1021
01:13:34,581 --> 01:13:37,584
Yo tenía problemas
para recordar los nombres.

1022
01:13:37,834 --> 01:13:42,797
Por eso generalmente tienen la misma…
El nombre y el apellido…

1023
01:13:42,881 --> 01:13:46,384
- …empezaban con la misma letra.
- Nombres aliterados.

1024
01:13:46,468 --> 01:13:49,471
Reed Richards. Peter Parker.
Y así.

1025
01:13:49,721 --> 01:13:54,225
Si podía recordar un nombre,
tenía una pista sobre el apellido.

1026
01:13:54,517 --> 01:13:56,853
Por eso lo hice así.

1027
01:13:57,062 --> 01:14:03,276
En cuanto a las historias de los cómics,
cuando trabajé con Daredevil…

1028
01:14:03,568 --> 01:14:07,155
…Joe Quesada, el editor
de la línea Marvel Knights…

1029
01:14:07,364 --> 01:14:10,700
…y ahora el editor
de todo Marvel…

1030
01:14:10,784 --> 01:14:12,744
Y está haciendo un gran trabajo.

1031
01:14:12,827 --> 01:14:17,791
Él tomó una página de su libro
y me dijo en cada edición…

1032
01:14:17,999 --> 01:14:21,920
…que recapitulara
lo sucedido en la anterior edición…

1033
01:14:22,003 --> 01:14:24,881
…y que recapitulara
quién es el personaje.

1034
01:14:25,090 --> 01:14:29,969
Yo dije: "Eso es redundante".
Las personas que leen el cómic lo saben.

1035
01:14:30,220 --> 01:14:32,972
Él dijo: "Es como decía Stan:

1036
01:14:33,056 --> 01:14:36,601
'Cada libro de cómic
es el primero de alguna persona'".

1037
01:14:36,685 --> 01:14:40,980
Es cierto. Es una lección importante
a la que todavía se ajustan.

1038
01:14:41,189 --> 01:14:47,278
Es importante porque no se puede crecer
sin captar nuevos lectores.

1039
01:14:47,570 --> 01:14:51,700
Uno quiere al lector que
no leyó tu libro antes.

1040
01:14:51,950 --> 01:14:56,329
Una de las quejas que se han hecho
acerca de los cómics es que…

1041
01:14:56,579 --> 01:15:00,750
…excepto que hayas seguido la historia,
estás perdido.

1042
01:15:00,834 --> 01:15:04,129
Es una gran idea.
Puede hacerse en forma sutil.

1043
01:15:04,337 --> 01:15:08,133
No tiene por qué ser aburrido,
ni largo ni pedante.

1044
01:15:08,383 --> 01:15:11,052
Al comienzo de la historia…

1045
01:15:11,136 --> 01:15:16,057
…los personajes hacen comentarios
para poner en tema al lector.

1046
01:15:16,307 --> 01:15:19,477
Es para mantener la expectativa…

1047
01:15:19,561 --> 01:15:25,150
Debo mencionar qué gran trabajo hiciste
en las historias de Daredevil.

1048
01:15:25,358 --> 01:15:29,362
Estamos aquí para hablar de usted,
no de mí.

1049
01:15:29,612 --> 01:15:35,702
Ya lo dije, esto es muy frustrante para mí
porque soy un gran fanático tuyo.

1050
01:15:35,952 --> 01:15:41,624
Prométeme que haremos otra de estas
donde yo te entrevisto a ti.

1051
01:15:41,875 --> 01:15:44,002
Si alguna vez lo merezco, lo haremos.

1052
01:15:49,174 --> 01:15:52,385
Su relación con Jack
es una leyenda.

1053
01:15:52,469 --> 01:15:54,596
¿Quiere hablar sobre él?

1054
01:15:54,679 --> 01:15:58,183
Fue genial trabajar con él.
Nunca hizo nada menos que lo mejor.

1055
01:15:58,266 --> 01:16:04,272
Nunca pude decir: "Esto no es bueno".
Todo lo que hacía era genial.

1056
01:16:04,356 --> 01:16:09,027
Algo sucedió cerca del final.

1057
01:16:09,110 --> 01:16:11,863
No estoy seguro qué es lo que fue.

1058
01:16:12,072 --> 01:16:17,077
Una cosa fue que había una política
de devolverle el trabajo al artista.

1059
01:16:17,160 --> 01:16:21,456
Yo no estaba. Yo era el editor
y estaba de viaje.

1060
01:16:21,539 --> 01:16:27,128
Jack sintió que no le devolvían su arte,
y se enojó con la compañía.

1061
01:16:27,212 --> 01:16:31,257
Algunos en la compañía me dijeron…
Pero son todos rumores.

1062
01:16:31,508 --> 01:16:36,888
Me dijeron que el motivo fue que
querían que él firmara un formulario…

1063
01:16:37,097 --> 01:16:42,268
…diciendo que él nunca lo usaría
para competir contra Marvel.

1064
01:16:42,519 --> 01:16:48,942
Me dijeron que Jack no quiso firmarlo,
y todo acabó en un desacuerdo.

1065
01:16:49,025 --> 01:16:52,529
Finalmente, creo que lo resolvieron.

1066
01:16:52,821 --> 01:16:58,243
Los fanáticos se enteraron de lo que
sucedía, y se enojaron con Marvel…

1067
01:16:58,451 --> 01:17:03,331
…por no tratar bien a Jack.
De alguna manera cayó sobre mí.

1068
01:17:03,415 --> 01:17:07,002
Tal vez Jack sintió que
yo era responsable,

1069
01:17:07,085 --> 01:17:09,462
o que tenía algo que ver.

1070
01:17:09,713 --> 01:17:13,591
Por lo que sé, él pudo recuperar todo.

1071
01:17:13,675 --> 01:17:18,805
Le pedí a Jack que dejara de ser
independiente y fuera empleado.

1072
01:17:19,055 --> 01:17:23,935
Le dije: "Jack, me encantaría
que tú fueras el director de arte.

1073
01:17:24,019 --> 01:17:27,564
Yo sólo seré el editor.
Haríamos un equipo genial.

1074
01:17:27,856 --> 01:17:31,276
Nos ocuparemos de todo".
Él no quiso.

1075
01:17:31,526 --> 01:17:33,069
- ¿Por qué?
- No lo sé.

1076
01:17:33,153 --> 01:17:36,990
¿No quiso comprometerse?
¿Le gustaba ser independiente?

1077
01:17:37,198 --> 01:17:40,076
Tal vez le gustaba
hacer sus propias tiras.

1078
01:17:40,160 --> 01:17:46,374
No puedo decir nada malo de él.
Era un placer trabajar con él.

1079
01:17:47,000 --> 01:17:52,005
Debería haber sido director de cine.
Él sabía cómo contar una historia.

1080
01:17:52,213 --> 01:17:54,257
La mayoría de los muchachos
sabía cómo hacerlo.

1081
01:17:54,466 --> 01:17:58,762
Steve sabía. Romita sabía.
Buscema sabía. Colan sabía.

1082
01:17:58,845 --> 01:18:02,807
No puedo creer lo afortunado
que fui al trabajar con ellos…

1083
01:18:03,016 --> 01:18:07,937
…porque es muy posible
que estas grandes ideas que tuve…

1084
01:18:08,146 --> 01:18:13,151
…no hubieran sido tan exitosas
si no hubieran sido tan bien dibujadas.

1085
01:18:13,234 --> 01:18:15,737
Así que les estoy agradecido a todos.

1086
01:18:21,409 --> 01:18:25,747
Mientras usted trabajaba en Marvel,
DC estaba cruzando la calle.

1087
01:18:25,955 --> 01:18:31,586
Durante años, los fanáticos disfrutaron
la existencia de una amistosa rivalidad…

1088
01:18:31,878 --> 01:18:36,633
…a la que ustedes le sacaron provecho
en pos del entretenimiento.

1089
01:18:36,716 --> 01:18:41,846
No había ningún tipo de rivalidad.
De hecho, como usted señaló antes…

1090
01:18:42,097 --> 01:18:45,308
…DC, fuera lo que hiciera
en National…

1091
01:18:45,392 --> 01:18:49,979
…Martin decía: "Hagamos eso aquí".
Una relación simbiótica.

1092
01:18:50,230 --> 01:18:52,565
Realmente éramos todos amigos.

1093
01:18:52,774 --> 01:18:57,070
Yo era amigo de casi todos los escritores
y artistas de DC.

1094
01:18:57,278 --> 01:19:03,451
Había un editor, el director editorial
o el presidente, Carmine Infantino.

1095
01:19:03,660 --> 01:19:07,914
Carmine y yo nos reuníamos una vez
por semana. Había un pequeño…

1096
01:19:08,164 --> 01:19:11,876
…bar y parrilla en la Tercera Avenida
llamado Friar's Tuck.

1097
01:19:12,127 --> 01:19:14,921
Nos reuníamos, bromeábamos
y conversábamos.

1098
01:19:15,130 --> 01:19:18,550
De la charla participaban
artistas de ambas compañías.

1099
01:19:18,633 --> 01:19:22,095
Siempre pienso en lo que les atrae
a los fanáticos.

1100
01:19:22,303 --> 01:19:26,349
Pensé que sería divertido construir
una rivalidad entre las compañías.

1101
01:19:26,433 --> 01:19:30,812
Comencé a referirme a ellos…
En lugar de Marca X…

1102
01:19:31,062 --> 01:19:35,817
…los llamé Marca Echh.
O, E-C-H-H o E-H… No lo sé.

1103
01:19:36,067 --> 01:19:38,236
- Marca Echh.
- Y Echh quería decir:

1104
01:19:38,319 --> 01:19:41,031
A los fanáticos les gustaba eso.

1105
01:19:41,114 --> 01:19:45,326
Algo divertido, cuando
comenzamos a superarlos en ventas…

1106
01:19:45,410 --> 01:19:48,121
…escuché que ellos…

1107
01:19:48,329 --> 01:19:53,251
…tenían reuniones y se preguntaban:
"¿Por qué nos superan en ventas?"

1108
01:19:53,460 --> 01:19:55,462
Algún genio decía:

1109
01:19:55,670 --> 01:20:01,051
"Creo que es porque Stan usa muchos
globos de diálogo en las portadas".

1110
01:20:01,259 --> 01:20:06,473
En cuanto escuché eso, quité
los globos de diálogo de las portadas.

1111
01:20:06,723 --> 01:20:09,768
Decían: "Nosotros usamos mucho rojo
en las portadas."

1112
01:20:09,851 --> 01:20:11,936
No más rojo en las portadas.

1113
01:20:12,187 --> 01:20:18,151
Nunca pude entender por qué
nunca se les ocurrió…

1114
01:20:18,360 --> 01:20:24,032
…que nosotros le hablábamos a los
lectores en lugar de sólo hacer historias.

1115
01:20:24,115 --> 01:20:27,494
- Eso era lo principal.
- Usted involucraba a los lectores…

1116
01:20:27,577 --> 01:20:30,413
…y DC Comics no lo hacía.

1117
01:20:30,497 --> 01:20:34,834
Las cosas cambian. DC ahora…
Están haciendo cosas geniales.

1118
01:20:35,043 --> 01:20:37,629
Hice algunas cosas para ellos.

1119
01:20:37,921 --> 01:20:41,675
Los cómics están mejorando mucho.

1120
01:20:41,925 --> 01:20:45,095
Los libros que tú escribes…
El editor, Joe Quesada.

1121
01:20:45,345 --> 01:20:50,558
Él se las arregló para… Lo más
importante es tener el talento correcto.

1122
01:20:50,850 --> 01:20:55,438
Joe Quesada contrató
artistas y escritores magníficos…

1123
01:20:55,522 --> 01:20:57,357
…que nunca estuvieron con Marvel.

1124
01:20:57,607 --> 01:21:00,985
Es una competencia real
entre las compañías.

1125
01:21:01,069 --> 01:21:03,863
El que se beneficia es el lector.

1126
01:21:04,072 --> 01:21:08,118
En los 90 fue un medio
muy impulsado por el arte.

1127
01:21:08,368 --> 01:21:09,953
Los artistas eran las estrellas.

1128
01:21:10,036 --> 01:21:13,873
Debe complacerlo
que haya regresado a los escritores.

1129
01:21:14,082 --> 01:21:17,002
Los escritores impulsan las ventas
de los cómics.

1130
01:21:17,252 --> 01:21:22,465
Las personas están más interesadas
en la historia que en otra cosa.

1131
01:21:22,716 --> 01:21:25,135
Como en todo,
es una colaboración.

1132
01:21:25,385 --> 01:21:29,472
Si tienes historias geniales
y un arte pobre…

1133
01:21:29,681 --> 01:21:33,893
…las historias no parecen tan geniales,
y viceversa.

1134
01:21:34,144 --> 01:21:39,107
A veces creo que el arte
todavía es un poco más importante.

1135
01:21:39,357 --> 01:21:43,319
El arte es lo que hace
que compres el libro.

1136
01:21:43,403 --> 01:21:47,574
El lector promedio entra a una tienda,
hojea algunos libros…

1137
01:21:47,782 --> 01:21:51,327
Algo llama su atención.
Compra ese libro.

1138
01:21:51,411 --> 01:21:56,416
Rara vez es la historia en sí misma.
No tiene tiempo para leer.

1139
01:21:56,624 --> 01:22:02,213
Si la historia no está al nivel del arte,
estás perdido. Es un 50 y 50.

1140
01:22:02,422 --> 01:22:06,593
Usted apareció cuando el negocio
estaba en el puesto de periódicos.

1141
01:22:06,843 --> 01:22:10,138
Usted vio la evolución
del mercado directo.

1142
01:22:10,388 --> 01:22:14,184
¿Cómo fue eso,
ver cómo las tiendas de cómic…

1143
01:22:14,267 --> 01:22:19,731
…como esta, Hi De Ho, se dedicaron
a vender libros de cómic?

1144
01:22:20,023 --> 01:22:23,943
Fue genial.
Todo empezó con los fanáticos.

1145
01:22:24,027 --> 01:22:28,865
De repente, con los Cuatro Fantásticos,
Hulk, Hombre Araña, Daredevil…

1146
01:22:29,115 --> 01:22:32,202
…comenzamos a recibir
correo de los fanáticos.

1147
01:22:32,285 --> 01:22:36,331
Las respondimos
e intentamos alentarlos.

1148
01:22:36,414 --> 01:22:41,002
Eso fue algo nuevo.
Todo parecía suceder a la vez.

1149
01:22:41,211 --> 01:22:46,466
Comenzaron las convenciones de
fanáticos. Las tiendas como Hi De Ho…

1150
01:22:46,675 --> 01:22:49,552
…abrieron y se especializaron en cómic.

1151
01:22:49,636 --> 01:22:53,723
De repente, los cómics
eran algo como Star Trek.

1152
01:22:54,015 --> 01:22:57,102
- Había convenciones de cómic.
- Su propio medio.

1153
01:22:57,185 --> 01:22:59,979
No dejó de crecer desde entonces.

1154
01:23:00,188 --> 01:23:03,149
Ahora mismo, Wizard en Chicago.

1155
01:23:03,358 --> 01:23:06,820
Y la Convención de Cómic
de San Diego.

1156
01:23:06,903 --> 01:23:08,738
Es algo muy grande.

1157
01:23:14,244 --> 01:23:17,163
La evolución de los X-Men…

1158
01:23:17,372 --> 01:23:21,668
…desde un título de segunda línea…

1159
01:23:21,918 --> 01:23:27,507
…a probablemente lo más conocido
de Marvel luego del Spider-Man.

1160
01:23:27,924 --> 01:23:29,426
Usted creó a los X-Men.

1161
01:23:29,634 --> 01:23:35,515
Personas como Chris Claremont los
convirtieron en lo que se conoce hoy.

1162
01:23:35,598 --> 01:23:38,768
- Len Wein inventó a Wolverine.
- Sí.

1163
01:23:39,060 --> 01:23:42,439
Eso, para mí,
me imagino que fue como…

1164
01:23:42,647 --> 01:23:47,110
…un orgullo al ver que alguien
toma lo que usted hizo…

1165
01:23:47,193 --> 01:23:50,613
…y crea algo un poco más popular.

1166
01:23:50,864 --> 01:23:54,701
Me encantan los X-Men.
Me gusta lo que Kirby hizo con ellos.

1167
01:23:54,951 --> 01:23:59,914
No sé si recuerdas la primera edición.
Eso fue idea de Jack.

1168
01:24:00,206 --> 01:24:05,170
Qué manera de comenzar una serie,
mostrándolos en la sala de peligros.

1169
01:24:05,253 --> 01:24:08,715
No queríamos que fuera
un libro de segunda línea.

1170
01:24:08,798 --> 01:24:11,718
Funcionó bien
durante las primeras ediciones.

1171
01:24:11,968 --> 01:24:17,349
¿Te conté la historia del nombre?
Yo quería llamarla Los Mutantes.

1172
01:24:17,557 --> 01:24:23,188
Mi director editorial dijo: "Así no.
Nadie sabe qué es un mutante".

1173
01:24:23,396 --> 01:24:27,400
Él era el jefe.
Entendí que tenían otros poderes.

1174
01:24:27,609 --> 01:24:33,198
Iba a llamar Profesor Xavier a su líder.
A ellos los llamé X-Men.

1175
01:24:33,406 --> 01:24:36,993
Se lo dije al director editorial.
Él dijo: "Está bien".

1176
01:24:37,243 --> 01:24:40,330
Nunca entenderé
el pensamiento de alto nivel.

1177
01:24:40,413 --> 01:24:45,210
Si nadie sabe qué es un mutante,
¿quién sabrá qué es un X-Men?

1178
01:24:45,460 --> 01:24:49,547
- Yo tenía un título y no iba a…
- Hacer olas.

1179
01:24:49,631 --> 01:24:55,303
Me encantó. Pero cuando Jack y yo
hicimos los primeros, no lo recuerdo…

1180
01:24:55,553 --> 01:25:00,934
…cuatro, cinco, 10, no lo sé,
nos ocupamos con otras cosas.

1181
01:25:01,226 --> 01:25:06,439
Tuve que dejar algo. Dejé a los X-Men,
y Jack siguió adelante con eso…

1182
01:25:06,523 --> 01:25:09,317
…y no porque fuera
una tira de segunda categoría.

1183
01:25:09,526 --> 01:25:13,363
Había tantos personajes,
que llevaba mucho tiempo escribirla.

1184
01:25:13,613 --> 01:25:17,409
Yo la dejé porque era
la más difícil de hacer.

1185
01:25:17,617 --> 01:25:23,289
Luego la tomaron otros.
Al principio cayeron las ventas.

1186
01:25:23,540 --> 01:25:27,043
Pero luego cuando Chris Claremont
y John Byrne…

1187
01:25:27,293 --> 01:25:30,380
…y todos los demás se hicieron cargo…

1188
01:25:30,630 --> 01:25:35,468
Porque básicamente es una tira sólida.
Las ventas comenzaron a crecer.

1189
01:25:35,677 --> 01:25:40,557
Usted es el padre de los mutantes
en el universo Marvel.

1190
01:25:40,640 --> 01:25:44,352
Sí. Y eso fue hecho por pereza.

1191
01:25:44,602 --> 01:25:49,691
Con los superhéroes, hay que
explicar cómo obtuvieron su poder.

1192
01:25:49,941 --> 01:25:54,904
Estaba aburrido de los rayos cósmicos,
los rayos gamma y la radioactividad.

1193
01:25:55,155 --> 01:25:59,367
Se me estaban acabando las cosas.
¿Y si eran sólo mutantes?

1194
01:25:59,617 --> 01:26:03,413
No tenía nada que explicar.
Hay mutantes en el mundo.

1195
01:26:03,496 --> 01:26:06,541
Hay vegetales mutantes,
árboles, sapos.

1196
01:26:06,624 --> 01:26:09,794
De acuerdo, nacen mutantes.

1197
01:26:09,878 --> 01:26:14,007
Entonces puedo hacer lo que quiera.
Fue un pretexto.

1198
01:26:14,090 --> 01:26:18,470
Y dio a luz años de continuidad,
leyendas y mitos.

1199
01:26:18,553 --> 01:26:20,513
Es como un tipo que dice:

1200
01:26:20,722 --> 01:26:23,767
"A ese tipo le salen cosas rojas
de los ojos".

1201
01:26:23,850 --> 01:26:29,856
Es sencillo. Quieres que alguien
atraviese paredes. Nació así.

1202
01:26:35,445 --> 01:26:40,075
Están haciendo la película de los
Cuatro Fantásticos. Gran presupuesto.

1203
01:26:40,367 --> 01:26:42,452
Como los X-Men.

1204
01:26:42,535 --> 01:26:44,371
Algo grande. Igual que con Silver Surfer.

1205
01:26:44,579 --> 01:26:47,749
Por lo que entiendo,
una de sus favoritas. ¿Por qué?

1206
01:26:47,832 --> 01:26:54,130
Al hablar conmigo, tú sabes que soy
muy profundo y muy filosófico.

1207
01:26:54,214 --> 01:26:58,051
Silver Surfer
me permitió expresar…

1208
01:26:58,301 --> 01:27:01,721
…toda mi filosofía cursi.

1209
01:27:01,930 --> 01:27:04,432
Pude hacerle decir cosas…

1210
01:27:04,683 --> 01:27:10,230
Recuerda que él es de otro planeta.
Se eleva sobre la Tierra, y la mira.

1211
01:27:10,438 --> 01:27:15,235
"¿Qué sucede con estos terrícolas?
Su planeta debería ser un paraíso.

1212
01:27:15,443 --> 01:27:17,153
Es el jardín del Edén.

1213
01:27:17,362 --> 01:27:20,824
Tiene todo: aire limpio,
buenos alimentos, océanos…

1214
01:27:20,907 --> 01:27:25,328
…tierras, lo que uno quiera.
Aun así pelean y hay crimen.

1215
01:27:25,537 --> 01:27:29,833
Se odian entre ellos.
¿Qué les pasa? ¿Están locos?"

1216
01:27:30,041 --> 01:27:33,128
Todas las cosas
que piensa la mayoría de las personas.

1217
01:27:33,211 --> 01:27:36,297
Pude hacerle decir esas cosas.

1218
01:27:36,506 --> 01:27:39,426
Como él es de otro planeta…

1219
01:27:39,676 --> 01:27:42,387
…escribí sus diálogos
de manera diferente.

1220
01:27:42,637 --> 01:27:47,559
Su inglés era perfecto, pero
no como lo hablaríamos nosotros.

1221
01:27:47,767 --> 01:27:53,440
Eso me gustaba del Dr. Doom.
Hablaba de manera presuntuosa.

1222
01:27:53,690 --> 01:27:56,943
Me gusta escribir diálogos diferentes,
como en el caso de Thor.

1223
01:27:57,193 --> 01:28:01,114
Traté de combinar la Biblia
y Shakespeare cuando él hablaba.

1224
01:28:01,406 --> 01:28:04,701
Y el Dr. Strange,
con sus hechizos.

1225
01:28:04,909 --> 01:28:09,664
Los diálogos son tan interesantes
como divertidos de escribir para mí.

1226
01:28:09,748 --> 01:28:14,794
Iron Man fue un personaje que
luego tuvo un problema con la bebida.

1227
01:28:14,878 --> 01:28:19,799
Lo convertimos en alcohólico.
Pensamos que era bueno hacerlo así.

1228
01:28:19,883 --> 01:28:24,471
Yo no escribí esas historias,
pero me gustó que lo hiciéramos.

1229
01:28:24,679 --> 01:28:28,099
- Estuvo bien hecho.
- Usted creó a Iron Man.

1230
01:28:28,600 --> 01:28:31,561
- ¿De dónde salió eso?
- De la rebeldía.

1231
01:28:31,770 --> 01:28:36,107
En esos días, los jóvenes
estaban en contra de la guerra…

1232
01:28:36,316 --> 01:28:38,443
…en contra de lo establecido.

1233
01:28:38,651 --> 01:28:43,823
Por diversión, inventé un personaje
que es un multimillonario…

1234
01:28:44,032 --> 01:28:47,911
…y que fabrica materiales
de guerra y armamentos.

1235
01:28:47,994 --> 01:28:50,747
Y decidí hacerlo agradable
de algún modo.

1236
01:28:50,955 --> 01:28:54,334
Me basé en Howard Hughes.

1237
01:28:54,584 --> 01:28:59,381
Inventé a Tony Stark. Y para que
el personaje fuera empático…

1238
01:28:59,589 --> 01:29:03,551
Todos tienen una debilidad.
Lo doté de un corazón débil.

1239
01:29:03,760 --> 01:29:06,513
Él nunca sabe
cuándo se quedará frito…

1240
01:29:06,596 --> 01:29:10,558
…así que tiene miedo de tener
una relación seria con una chica.

1241
01:29:10,642 --> 01:29:13,770
Lo hice sencillo para escribir
historias con diferentes chicas.

1242
01:29:13,853 --> 01:29:19,067
Hubiera sido una gran serie de TV.
Una chica diferente en cada episodio.

1243
01:29:19,150 --> 01:29:23,071
Él tenía su armadura de hierro.
Como era tan rico…

1244
01:29:23,363 --> 01:29:28,702
Otra vez, para hacer que nuestros
personajes se unan, se mezclen…

1245
01:29:28,910 --> 01:29:33,456
…cuando tuvimos a los Avengers,
los hice usar su mansión…

1246
01:29:33,665 --> 01:29:35,750
…como su cuartel general.

1247
01:29:35,834 --> 01:29:37,210
Me gusta Tony Stark.

1248
01:29:37,502 --> 01:29:42,382
Su nombre no comienza
con la misma letra del apellido.

1249
01:29:42,632 --> 01:29:46,803
No sé por qué no lo hice así.
Debo haber sido descuidado.

1250
01:29:46,886 --> 01:29:50,974
Un nombre que sí comienza
con la misma letra es Bruce Banner.

1251
01:29:51,057 --> 01:29:54,019
- Sí. Hulk.
- Durante la emisión…

1252
01:29:54,227 --> 01:29:58,523
…de los dos programas exitosos de TV
durante los 70…

1253
01:29:58,732 --> 01:30:03,028
…ellos lo llamaban David Banner,
no Bruce Banner. ¿Por qué?

1254
01:30:04,029 --> 01:30:06,823
- Odio decirlo. Es tan estúpido.
- Es una gran historia.

1255
01:30:06,906 --> 01:30:09,909
- ¡Es tan estúpido!
- Es perfecto Hollywood.

1256
01:30:09,993 --> 01:30:13,246
- Es la forma de pensar de los canales.
- Sí.

1257
01:30:13,329 --> 01:30:15,248
Su nombre es Bruce Banner.

1258
01:30:15,457 --> 01:30:19,836
Cuando empiezan a grabar el programa,
el guión decía David Banner.

1259
01:30:20,045 --> 01:30:22,839
Llamé a quien había que llamar
en el canal.

1260
01:30:23,048 --> 01:30:25,967
Le dije: "Escribieron mal el nombre".

1261
01:30:26,051 --> 01:30:28,094
"No, es intencional".

1262
01:30:28,303 --> 01:30:31,264
"¿Por qué le cambiaron
su nombre por David?"

1263
01:30:31,556 --> 01:30:36,186
"Bueno, Bruce suena muy homosexual".
Así fue.

1264
01:30:36,269 --> 01:30:40,440
En esencia, Hulk era homosexual.
Sorprendente.

1265
01:30:40,523 --> 01:30:44,235
Entonces no tiene sentido
llamarlo por lo que era.

1266
01:30:44,319 --> 01:30:47,655
Bueno, lo que hicimos,
yo hice que ellos…

1267
01:30:47,906 --> 01:30:52,660
Como una concesión a mis sentimientos,
ellos lo llamaron David Bruce Banner.

1268
01:30:52,911 --> 01:30:57,332
Se referían a él como David.
Bruce era su segundo nombre.

1269
01:30:57,415 --> 01:31:01,795
Van a convertirlo en una serie
de películas para la pantalla grande.

1270
01:31:01,878 --> 01:31:04,297
Eso será maravilloso con Ang Lee.

1271
01:31:04,547 --> 01:31:09,469
Cuando hicieron el programa,
le pusieron maquillaje a Lou Ferrigno.

1272
01:31:09,719 --> 01:31:13,848
Y ahora pueden crear a Hulk
como fue pensado…

1273
01:31:13,932 --> 01:31:19,396
…como un gran monstruo con animación
por computadora. Debe ser genial…

1274
01:31:19,479 --> 01:31:25,068
…ver películas que cristalicen
todas las cosas que usted creó.

1275
01:31:25,151 --> 01:31:28,530
Cuando las veo,
me olvido que estuve involucrado.

1276
01:31:28,780 --> 01:31:30,281
Sólo las disfruto.

1277
01:31:30,573 --> 01:31:34,202
¡Qué inteligentes que hicieron eso!
¡Eso es increíble!

1278
01:31:34,411 --> 01:31:38,039
Yo soy sólo un fanático más.
Un gran fanático mío.

1279
01:31:38,123 --> 01:31:39,499
Exactamente.

1280
01:32:46,399 --> 01:32:48,401
Stan quisiera reconocer
con mucha gratitud…

1281
01:32:48,610 --> 01:32:50,362
…los incontables aportes
creativos hechos…

1282
01:32:50,445 --> 01:32:52,447
…por los muy talentosos artistas
y colegas escritores…

1283
01:32:52,655 --> 01:32:54,324
…con los que tuvo la buena fortuna
de trabajar durante estos años.