1 00:01:04,218 --> 00:01:06,435 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 2 00:01:06,459 --> 00:01:09,132 (en este drama son ficticios). 3 00:01:19,666 --> 00:01:21,813 Conoce a la niña superdotada de Surprise, 4 00:01:21,837 --> 00:01:23,663 Lee RoUm! 5 00:01:34,846 --> 00:01:36,023 Hwang Dong Yeon, nacido 6 00:01:36,047 --> 00:01:39,347 el 12 de noviembre de 1974. 7 00:01:39,547 --> 00:01:41,197 Él es un mecánico de automóviles. 8 00:01:41,316 --> 00:01:44,133 Su familia es Kang Ye Eun, padre 9 00:01:44,157 --> 00:01:45,703 Hwang In Cheol, madre Jeong Ae Sook. 10 00:01:45,727 --> 00:01:48,472 Escuela Primaria Sajo, Escuela Intermedia Gaon, 11 00:01:48,496 --> 00:01:51,533 Escuela secundaria de Gayang, graduado de la Universidad de Gayang. 12 00:01:51,557 --> 00:01:53,580 Actualmente trabaja en Jiyong Automobile. 13 00:02:47,687 --> 00:02:49,062 (Defensa de la ley y el orden) 14 00:02:49,086 --> 00:02:51,506 (Episodio 1) 15 00:02:57,426 --> 00:02:59,702 (Actitud de remordimiento) 16 00:02:59,726 --> 00:03:02,113 (Corregir el futuro) 17 00:03:25,327 --> 00:03:26,493 Levantarse. 18 00:03:29,396 --> 00:03:30,496 Levantarse. 19 00:03:35,436 --> 00:03:36,680 Dije que te levantes. 20 00:03:41,267 --> 00:03:43,764 ¡Levántate, bruja! 21 00:03:49,276 --> 00:03:51,092 ¿No me oyes, maldita moza? 22 00:03:51,116 --> 00:03:52,293 23 00:03:54,817 --> 00:03:56,027 ¿Eres sordo? 24 00:03:56,456 --> 00:03:59,426 ¿Te tapaste los oídos con papel higiénico? 25 00:04:02,727 --> 00:04:04,454 ¿Qué estás mirando? 26 00:04:04,996 --> 00:04:07,602 ¡Levántate y ayúdanos a limpiar! 27 00:04:07,626 --> 00:04:08,914 ¿Cuál es el problema? 28 00:04:10,466 --> 00:04:11,599 Hola señor. 29 00:04:11,737 --> 00:04:13,713 Todos los demás están levantados barriendo y limpiando, 30 00:04:13,737 --> 00:04:16,563 pero una bruja está sentada quieta como si fuera una noble. 31 00:04:16,607 --> 00:04:17,816 ¿OMS? 32 00:04:18,007 --> 00:04:19,326 ese cierto... 33 00:04:21,406 --> 00:04:22,770 ¿A quién te refieres? 34 00:04:29,417 --> 00:04:31,833 Acabas de llegar hace dos horas. 35 00:04:31,857 --> 00:04:33,726 Si ya causas un escándalo, 36 00:04:34,186 --> 00:04:36,518 el único otro lugar para ti es el confinamiento solitario. 37 00:04:36,526 --> 00:04:39,166 Apuesto a que odiarás eso realmente mal. 38 00:04:39,767 --> 00:04:41,417 No pongas de los nervios a nadie. 39 00:04:45,836 --> 00:04:48,477 (Corrección esperanzadora para un futuro más brillante) 40 00:04:49,836 --> 00:04:52,443 - Ese maldito bastardo... - No lo hagas. 41 00:04:52,977 --> 00:04:54,704 Ella está aquí por asesinar a sus padres. 42 00:05:06,727 --> 00:05:08,463 (Bufete de abogados Park and Cue) 43 00:05:08,487 --> 00:05:10,323 ¿Conozco a Han Moo Young, el abogado? 44 00:05:11,866 --> 00:05:13,440 De todos los abogados que conozco, 45 00:05:14,866 --> 00:05:16,000 él es el mejor. 46 00:05:18,566 --> 00:05:20,042 ¿Por qué crees... 47 00:05:20,066 --> 00:05:22,454 la gente sigue llevándole sus casos? 48 00:05:25,006 --> 00:05:26,106 No lo sé. 49 00:05:26,607 --> 00:05:27,751 "Defender." 50 00:05:28,547 --> 00:05:29,943 Es una gran palabra. 51 00:05:30,347 --> 00:05:31,524 "Para ayudar a otros..." 52 00:05:32,087 --> 00:05:33,550 "con su discurso". 53 00:05:33,717 --> 00:05:35,333 Un aficionado a las cartas que apuesta su muñeca... 54 00:05:35,357 --> 00:05:37,369 en un juego y ganó un millón de dólares. 55 00:05:37,417 --> 00:05:39,503 Con 16 antecedentes, es 56 00:05:39,527 --> 00:05:40,659 adicto al juego y es un estafador. 57 00:05:40,727 --> 00:05:42,893 ¿No le garantizaría eso una sentencia de prisión? 58 00:05:43,196 --> 00:05:44,660 Sin embargo, 59 00:05:45,056 --> 00:05:46,167 a pesar de eso... 60 00:05:49,196 --> 00:05:50,517 Si tu abogado... 61 00:05:51,766 --> 00:05:53,901 es Han Moo Young, eso lo cambia todo. 62 00:05:58,647 --> 00:05:59,856 Acusado. 63 00:06:00,306 --> 00:06:02,474 - ¿Sí? - ¿Eres una tarjeta fuerte? 64 00:06:03,076 --> 00:06:04,592 (Testigo) 65 00:06:04,616 --> 00:06:05,693 Sí. 66 00:06:05,717 --> 00:06:08,390 ¿Qué hace un afilado de cartas? 67 00:06:09,987 --> 00:06:11,163 cuando se juega, 68 00:06:11,556 --> 00:06:14,197 Utilizo el descuido de la mano para estafar a los demás. 69 00:06:16,457 --> 00:06:21,143 Luego, el 11 de abril, ¿utilizaste tus habilidades... 70 00:06:21,167 --> 00:06:24,170 como una carta afilada contra la víctima? 71 00:06:27,907 --> 00:06:29,084 Sí. 72 00:06:30,076 --> 00:06:33,124 Y sabías que sería considerado fraude. 73 00:06:35,176 --> 00:06:36,276 Sí. 74 00:06:39,116 --> 00:06:40,359 Yo descanso mi caso. 75 00:06:42,116 --> 00:06:43,216 Acusado. 76 00:06:44,087 --> 00:06:46,463 - Sí. - Usaste tus habilidades... 77 00:06:46,487 --> 00:06:47,851 en la primera mitad del juego? 78 00:06:47,957 --> 00:06:49,472 No, la segunda mitad del juego. 79 00:06:49,496 --> 00:06:50,773 (Testigo) 80 00:06:51,727 --> 00:06:56,468 Comparemos la primera y la segunda mitad del juego. 81 00:06:57,196 --> 00:07:01,842 Preste atención a la Sra. Jung y al dedo meñique del acusado. 82 00:07:01,866 --> 00:07:04,782 La Sra. Jung usó el anillo durante la primera mitad del 83 00:07:04,806 --> 00:07:08,106 juego, pero el acusado lo usó en la segunda mitad del juego. 84 00:07:08,246 --> 00:07:11,953 ¿Ese anillo formaba parte de tus trucos de cartas? 85 00:07:12,647 --> 00:07:13,790 No. 86 00:07:13,987 --> 00:07:15,119 Por supuesto, no lo fue. 87 00:07:16,816 --> 00:07:17,993 Ese anillo... 88 00:07:18,556 --> 00:07:22,133 era una muestra de amor, no una herramienta. 89 00:07:22,157 --> 00:07:25,172 El demandado ha sido acusado de un fraude de apuestas de seis cifras, 90 00:07:25,196 --> 00:07:28,203 pero aquí hay algo sobre lo que deberíamos estar realmente curiosos. 91 00:07:28,227 --> 00:07:30,911 La pregunta es por qué, no cómo lo hizo. 92 00:07:31,266 --> 00:07:33,246 ¿Para quién era? 93 00:07:33,766 --> 00:07:35,583 Como todos vieron en el video, en la primera mitad 94 00:07:35,607 --> 00:07:39,060 del juego, la Sra. Jung perdió un millón de dólares. 95 00:07:39,176 --> 00:07:41,323 La víctima incluso mencionó... 96 00:07:41,347 --> 00:07:45,193 una renuncia a los derechos físicos de la Sra. Jung y la amenazó. 97 00:07:45,217 --> 00:07:47,393 El video lo muestra claramente. 98 00:07:47,417 --> 00:07:48,594 Acusado. 99 00:07:48,816 --> 00:07:52,743 ¿Es cierto que la Sra. Jung te dio el anillo durante el descanso? 100 00:07:52,886 --> 00:07:54,614 - Sí. - ¿Por qué ella hizo eso? 101 00:07:56,097 --> 00:07:59,842 Me dijo que la recordara porque tal vez no pudiera volver a verla. 102 00:07:59,866 --> 00:08:02,584 ¿No pensaste que estarías en peligro... 103 00:08:02,636 --> 00:08:05,443 si usaras tus habilidades y te atraparan? 104 00:08:05,467 --> 00:08:07,271 Lo sabía, pero realmente quería... 105 00:08:08,366 --> 00:08:10,346 para ganar algo de dinero y saldar su deuda por ella. 106 00:08:16,917 --> 00:08:19,722 Ese fue el momento en que el acusado decidió... 107 00:08:19,746 --> 00:08:23,532 para usar sus habilidades como afilador de cartas, que no había usado... 108 00:08:23,556 --> 00:08:24,992 por diez años. 109 00:08:25,016 --> 00:08:28,064 No lo hizo por su beneficio económico personal, 110 00:08:28,287 --> 00:08:30,732 tampoco fue el acto imprudente de un adicto al juego. 111 00:08:30,756 --> 00:08:35,013 Instintivamente quería proteger a la mujer que ama. 112 00:08:35,326 --> 00:08:40,981 Esa fue la motivación detrás de su decisión de usar sus habilidades. 113 00:08:49,816 --> 00:08:51,609 El acusado es culpable de fraude. 114 00:08:51,746 --> 00:08:54,430 Ergo, el acusado es condenado a dos años de prisión. 115 00:08:54,917 --> 00:08:58,492 Aunque participó en juegos de azar ilegales, 116 00:08:58,516 --> 00:09:01,933 no cometió fraude con malas intenciones. 117 00:09:01,957 --> 00:09:04,203 Por lo tanto, el tribunal ha decidido suspender su sentencia... 118 00:09:04,227 --> 00:09:07,241 por tres años. 119 00:09:21,607 --> 00:09:24,103 (Abogado Defensor, Acusado) 120 00:09:29,417 --> 00:09:30,780 Abogado Han Moo Young. 121 00:09:32,286 --> 00:09:33,464 Soy Woo Young Ki. 122 00:09:35,526 --> 00:09:37,602 Convertiste un drama criminal en un romance. 123 00:09:37,626 --> 00:09:39,443 ¿Cómo se te ocurrió la idea? 124 00:09:39,467 --> 00:09:41,623 ¿Tomas clases de oratoria o algo así? 125 00:09:41,626 --> 00:09:43,772 Te he dejado claro que no quiero hacer ninguna entrevista. 126 00:09:43,796 --> 00:09:45,842 Bueno, somos un pequeño periódico local, pero te 127 00:09:45,866 --> 00:09:47,913 puedo garantizar que estarás en la primera página. 128 00:09:47,937 --> 00:09:51,170 Soy Woo Young Ki. Tengo tanto poder. 129 00:09:53,207 --> 00:09:54,882 Si no obtienes exposición en los 130 00:09:54,906 --> 00:09:57,513 medios con esa cara, es un desperdicio. 131 00:09:59,447 --> 00:10:01,492 Bien. Me aseguraré de no incluir... 132 00:10:01,516 --> 00:10:03,684 cualquier apodo provocativo como Vampiro. 133 00:10:03,957 --> 00:10:06,047 No lo estás consiguiendo, ¿verdad? 134 00:10:06,557 --> 00:10:09,549 No habrá entrevista, así que no hay necesidad de preocuparse por qué escribir. 135 00:10:10,557 --> 00:10:11,701 Qué... 136 00:10:13,126 --> 00:10:14,403 Escuché que fue grosero. 137 00:10:14,427 --> 00:10:17,583 ¿Qué? ¿Brusco? 138 00:10:18,737 --> 00:10:20,716 Escuché los rumores. Vampiro. 139 00:10:23,906 --> 00:10:25,084 Dios mio. 140 00:10:25,307 --> 00:10:27,066 Lo siento. 141 00:10:27,807 --> 00:10:29,722 - Esta bien. - Ibas al baño. 142 00:10:29,746 --> 00:10:30,846 Seguir. 143 00:10:36,016 --> 00:10:37,304 ¿Byeol no ha crecido mucho? 144 00:10:41,126 --> 00:10:42,963 El juicio de apelación del padre de Byeol es hoy. 145 00:10:44,156 --> 00:10:45,256 eso es genial 146 00:10:45,666 --> 00:10:46,800 ¿Eso es genial?" 147 00:10:47,496 --> 00:10:50,048 ¿Sabes cómo ha sido mi vida durante los últimos tres años? 148 00:10:51,496 --> 00:10:53,928 Dijiste que nos ayudarías en 149 00:10:54,067 --> 00:10:56,421 esta difícil lucha, y luego te rendiste. 150 00:11:02,717 --> 00:11:05,686 Escuché que era muy frío y sin corazón. 151 00:11:06,786 --> 00:11:08,436 Y escoge y elige a sus clientes. 152 00:11:09,317 --> 00:11:11,333 (Mi hijo murió un año después de ser adoptado). 153 00:11:11,357 --> 00:11:13,601 (A los 18 años, Myung Hoon ni siquiera podía ir a la escuela). 154 00:11:18,427 --> 00:11:20,627 Claramente, él no aceptará mi caso. 155 00:11:20,766 --> 00:11:22,890 Bueno, tienes razón. 156 00:11:25,707 --> 00:11:28,126 Sra. Park, ¿qué es esto? 157 00:11:28,536 --> 00:11:31,000 Lo averiguaré para usted. 158 00:11:36,916 --> 00:11:38,379 Sr. Han Moo Young. 159 00:11:38,717 --> 00:11:39,849 Sí. 160 00:11:42,187 --> 00:11:43,492 ¿Salió bien el juicio? 161 00:11:43,516 --> 00:11:45,492 Sí, obtuvo una sentencia suspendida. 162 00:11:45,516 --> 00:11:46,627 Lo sabía. 163 00:11:47,187 --> 00:11:50,277 Te he hablado de él. Es el hijo menor del presidente Jung. 164 00:11:54,727 --> 00:11:56,091 ¿Conoces mi caso? 165 00:11:56,266 --> 00:11:57,994 Ya sabes, el taxista. 166 00:11:58,536 --> 00:11:59,967 No es esa mano. 167 00:12:00,406 --> 00:12:01,443 ¿Lo siento? 168 00:12:01,467 --> 00:12:05,250 En su primera declaración, dijo que se lastimó la mano derecha. 169 00:12:05,776 --> 00:12:07,712 Debe usar el yeso en su mano derecha. 170 00:12:12,116 --> 00:12:13,249 Ven conmigo. 171 00:12:22,626 --> 00:12:24,057 ¿Él está tomando mi caso? 172 00:12:24,126 --> 00:12:25,886 Pensé que era exigente con sus clientes. 173 00:12:26,496 --> 00:12:28,400 Correcto, cumples con los requisitos. 174 00:12:28,896 --> 00:12:30,348 Siempre elige clientes como tú. 175 00:12:47,087 --> 00:12:50,056 ¿Cuánto tiempo crees que tomará? 176 00:12:51,457 --> 00:12:53,547 Pronto lo verás en las noticias. 177 00:12:58,996 --> 00:13:01,746 (Psiquiatra Mo Jae In) 178 00:13:11,607 --> 00:13:14,136 ¿La gente todavía te llama por esos apodos? 179 00:13:14,246 --> 00:13:16,007 Vampiro, por ejemplo. 180 00:13:16,317 --> 00:13:19,210 - Sí. - ¿Cómo te hace sentir? 181 00:13:21,687 --> 00:13:23,833 Con el programa de rotación de puestos en marcha, 182 00:13:23,857 --> 00:13:26,433 cualquiera puede obtener un puesto de campo. 183 00:13:26,457 --> 00:13:28,563 Y la empresa tiene derecho a asignar empleados... 184 00:13:28,587 --> 00:13:29,772 de acuerdo a las necesidades de la empresa. 185 00:13:29,796 --> 00:13:33,173 Tenía un trabajo de oficina. Lo obligaste a aceptar el puesto de campo... 186 00:13:33,197 --> 00:13:35,573 y lo trató injustamente durante cuatro años. 187 00:13:35,597 --> 00:13:38,413 El abogado del demandante. ¿Qué estás haciendo ahora? 188 00:13:38,437 --> 00:13:39,944 Nunca lo tratamos injustamente. 189 00:13:40,166 --> 00:13:42,982 Era extraño por no poder manejar lo que todos los demás hacen. 190 00:13:43,006 --> 00:13:44,313 ¿Qué? "¿Un extraño?" 191 00:13:44,337 --> 00:13:45,882 ¿Terminaste de hablar? 192 00:13:45,906 --> 00:13:48,953 ¡Lo usaste! Luego, cuando estabas en un lío, ¡lo 193 00:13:48,977 --> 00:13:51,722 amenazaste con despedirlo si no hacía nada malo! 194 00:13:51,746 --> 00:13:55,193 El abogado del demandante está difamando al testigo... 195 00:13:55,217 --> 00:13:57,092 con sus comentarios imprudentes y abstractos. 196 00:13:57,116 --> 00:13:59,703 ¿Quién está difamando a quién aquí? 197 00:13:59,727 --> 00:14:01,963 Abogado del demandante, por favor cálmese. 198 00:14:01,987 --> 00:14:03,602 Estamos examinando al testigo en este momento. 199 00:14:03,626 --> 00:14:05,573 Era un hombre responsable. 200 00:14:06,496 --> 00:14:07,629 No sabes... 201 00:14:08,526 --> 00:14:10,583 que duro trabajo... 202 00:14:11,337 --> 00:14:13,394 durante los últimos diez años? 203 00:14:15,036 --> 00:14:17,512 Por gente sin vergüenza 204 00:14:17,536 --> 00:14:19,010 como tú, pasó por... 205 00:14:28,616 --> 00:14:31,113 Cuantas veces te has desmayado... 206 00:14:31,817 --> 00:14:33,147 en los últimos seis meses? 207 00:14:34,386 --> 00:14:36,487 ¿Dejarás de ser abogado después de este caso? 208 00:14:37,496 --> 00:14:39,036 Has hecho suficiente. 209 00:14:39,427 --> 00:14:42,396 Contra un exfiscal que ahora trabaja para esa gran empresa. 210 00:14:44,237 --> 00:14:45,337 Ey. 211 00:14:45,866 --> 00:14:49,320 ¿Se les permite a las grandes empresas matar personas después de usarlas? 212 00:14:51,177 --> 00:14:52,420 Lucharé hasta el final. 213 00:14:53,146 --> 00:14:54,283 La madre de Byeol también es... 214 00:14:54,307 --> 00:14:56,220 No, no deberías. Mu Young. 215 00:14:56,977 --> 00:14:58,752 Tienes que dejar esto por tu propio bien. 216 00:14:58,776 --> 00:14:59,887 Y pare. 217 00:15:00,687 --> 00:15:02,793 Deja de llamar así a tus clientes. 218 00:15:02,817 --> 00:15:05,132 Claro, es genial y admirable simpatizar con tus clientes. 219 00:15:05,156 --> 00:15:07,104 Pero tú también necesitas vivir, ¿sabes? 220 00:15:08,587 --> 00:15:10,423 Solo así podrás ayudarlos. 221 00:15:11,227 --> 00:15:14,173 No estoy diciendo que no puedas ayudarlos en absoluto ahora. 222 00:15:14,197 --> 00:15:17,073 No tienes que solo ayudar a las personas que lo necesitan... 223 00:15:17,097 --> 00:15:19,043 ser un verdadero abogado. 224 00:15:20,067 --> 00:15:23,378 He encontrado a alguien que puede ayudarlos. 225 00:15:25,307 --> 00:15:28,761 Y estoy tratando de encontrar otro médico para usted. 226 00:15:29,077 --> 00:15:30,693 Vamos a tratarte primero. Por favor. 227 00:15:35,116 --> 00:15:36,403 Debería aceptarlo. 228 00:15:42,087 --> 00:15:43,198 Dios mio. 229 00:16:08,546 --> 00:16:10,241 - Dios mío. - Por Dios. 230 00:16:10,786 --> 00:16:13,862 No hay nada que deteste más... 231 00:16:13,886 --> 00:16:15,972 que las personas que faltan al respeto a sus padres. 232 00:16:15,996 --> 00:16:17,972 Puede que haya matado a mi marido, 233 00:16:17,996 --> 00:16:20,229 pero aun así pagué el viaje de mis padres. 234 00:16:20,427 --> 00:16:21,543 ¿Lo sabes? 235 00:16:21,567 --> 00:16:24,724 Moza desagradecida. 236 00:16:46,756 --> 00:16:52,884 (Corte) 237 00:17:02,266 --> 00:17:03,512 (Mi hijo murió un año después de ser adoptado). 238 00:17:03,536 --> 00:17:05,780 (A los 18 años, Myung Hoon ni siquiera podía ir a la escuela). 239 00:17:13,016 --> 00:17:14,590 ¿Estás buscando a Seo Gye Sook? 240 00:17:17,557 --> 00:17:18,563 Los padres adoptivos... 241 00:17:18,587 --> 00:17:20,362 la demandó por difamación. 242 00:17:20,386 --> 00:17:22,554 Con el bufete de abogados Cho and Son. 243 00:17:23,896 --> 00:17:26,203 Lo escuché del fiscal, y no hubo evidencia. 244 00:17:26,227 --> 00:17:28,944 Si el caso se cierra a este ritmo, 245 00:17:29,866 --> 00:17:31,924 ella no podrá hacer nada. 246 00:17:33,307 --> 00:17:34,847 la gente pregunta, 247 00:17:35,166 --> 00:17:37,283 ¿Por qué dio en adopción a un hijo mayor? 248 00:17:37,307 --> 00:17:39,990 "Debería haber sabido mejor sobre este mundo frío". 249 00:17:40,506 --> 00:17:41,981 Sus padres adoptivos... 250 00:17:42,406 --> 00:17:45,167 pagó 2000 dólares al mes por el seguro de Myung Hoon. 251 00:17:45,246 --> 00:17:46,786 Solo el año pasado, 252 00:17:47,516 --> 00:17:50,392 sacaron como 13 o 15 pólizas de seguro. 253 00:17:50,416 --> 00:17:53,211 Algunas de ellas eran exactamente las mismas políticas. 254 00:17:53,727 --> 00:17:54,892 Pescado, ¿verdad? 255 00:17:57,496 --> 00:18:00,136 ¿Así que lo que? Todo es circunstancial. 256 00:18:00,796 --> 00:18:02,873 Afirmaron que lo criaron con sus hijos biológicos, 257 00:18:02,897 --> 00:18:05,242 y mientras sus hijos se veían regordetes, 258 00:18:05,266 --> 00:18:06,960 Myung Hoon era tan delgado. 259 00:18:07,237 --> 00:18:08,963 ¿Por qué dices esto? 260 00:18:09,407 --> 00:18:10,413 ¿Lo siento? 261 00:18:10,437 --> 00:18:12,604 ¿Porqué me estas diciendo esto? 262 00:18:14,907 --> 00:18:17,074 Pensé que tendrías curiosidad. 263 00:18:18,217 --> 00:18:20,363 Has estado mirando donde solía estar la Sra. Seo... 264 00:18:20,387 --> 00:18:22,492 por cinco minutos. 265 00:18:22,516 --> 00:18:23,616 Entonces... 266 00:18:24,117 --> 00:18:25,433 ¿Te vas? 267 00:18:25,457 --> 00:18:26,557 Yo... 268 00:18:36,096 --> 00:18:37,196 (Bufete de abogados Park and Cue) 269 00:18:39,867 --> 00:18:41,113 (Noticias) 270 00:18:41,137 --> 00:18:43,205 ("El verdadero culpable del asesinato en Geumseong") 271 00:18:46,846 --> 00:18:48,013 ¡De ninguna manera! 272 00:18:48,746 --> 00:18:50,222 Sra. Park, usted sabe sobre esto, ¿verdad? 273 00:18:50,246 --> 00:18:51,600 ¿El asesinato en Geumseong? 274 00:18:51,846 --> 00:18:53,024 ¿Perdón? 275 00:18:53,786 --> 00:18:54,952 Noticias de última hora. 276 00:18:55,346 --> 00:18:58,732 Ye, quien fue arrestado por portar un arma ilegal 277 00:18:58,756 --> 00:19:01,203 el mes pasado, resultó ser el verdadero culpable... 278 00:19:01,227 --> 00:19:04,472 del controvertido asesinato en Geumseong. 279 00:19:04,496 --> 00:19:06,203 El problema es... 280 00:19:06,227 --> 00:19:09,714 que el ex imputado ha estado en prisión durante diez años. 281 00:19:09,796 --> 00:19:11,213 La adolescente, que fue a juicio 282 00:19:11,237 --> 00:19:14,213 público solo porque fue parricidio, 283 00:19:14,237 --> 00:19:15,843 había sido acusado falsamente... 284 00:19:15,867 --> 00:19:18,330 y ha estado en prisión por más de diez años. 285 00:19:18,407 --> 00:19:20,022 La investigación, el arresto y el 286 00:19:20,046 --> 00:19:23,393 encarcelamiento resultaron inútiles. 287 00:19:23,417 --> 00:19:25,133 La reportera Kim Eun Young tiene los detalles. 288 00:19:29,657 --> 00:19:31,043 (Libro de trabajo de prueba de muestra) 289 00:20:04,842 --> 00:20:06,128 Se siente falso. 290 00:20:07,542 --> 00:20:09,895 ¿Qué quieres decir? ¿Tus comportamientos? 291 00:20:10,042 --> 00:20:11,658 El hecho de que soy abogado. 292 00:20:12,552 --> 00:20:13,960 Ya han pasado tres años... 293 00:20:14,752 --> 00:20:17,391 ya que he desperdiciado mi vida y la he prolongado con drogas. 294 00:20:17,752 --> 00:20:22,067 Brindando servicio legal a sus clientes como abogado... 295 00:20:22,091 --> 00:20:24,809 suena bastante valioso para mí. 296 00:20:25,462 --> 00:20:26,562 "¿Servicio?" 297 00:20:26,891 --> 00:20:30,837 ¿Por qué crees que el estado actual te parece inútil? 298 00:20:30,861 --> 00:20:32,588 Debe haber una razón. 299 00:20:33,071 --> 00:20:34,567 Mis clientes... 300 00:20:35,472 --> 00:20:37,749 no me necesitas exactamente. 301 00:20:38,141 --> 00:20:40,341 Tampoco son ellos los que realmente necesitan ayuda. 302 00:20:42,381 --> 00:20:43,658 febrero de 2012. 303 00:20:44,141 --> 00:20:47,188 Un bungalow en un campamento en Geumseong fue encontrado quemado. 304 00:20:47,681 --> 00:20:50,958 Dentro del bungalow había dos cuerpos de una pareja 305 00:20:50,982 --> 00:20:53,699 casada, con disparos en la cabeza y quemados negros. 306 00:20:54,192 --> 00:20:55,268 El sospechoso era... 307 00:20:55,292 --> 00:20:57,634 su única hija, Lee Ro Um. 308 00:20:58,262 --> 00:20:59,867 Lee Ro Um estaba en la escena... 309 00:20:59,891 --> 00:21:02,796 y arrestado en el lugar por asesinato e incendio provocado. 310 00:21:03,002 --> 00:21:04,938 Has estado mirando donde solía estar la Sra. Seo... 311 00:21:04,962 --> 00:21:07,392 por cinco minutos. 312 00:21:07,401 --> 00:21:10,888 Por otro lado... 313 00:21:18,742 --> 00:21:20,578 El asesino fue... 314 00:21:20,782 --> 00:21:22,397 condenado a 15 años de prisión, la 315 00:21:22,421 --> 00:21:24,732 pena máxima en un tribunal de menores. 316 00:21:25,482 --> 00:21:27,065 Han pasado diez años después de eso, 317 00:21:27,421 --> 00:21:30,721 tenemos al verdadero culpable del asesinato de Geumseong. 318 00:21:30,992 --> 00:21:31,969 Fue Ye, quien fue arrestado por 319 00:21:31,993 --> 00:21:34,502 portar armas ilegales el mes pasado. 320 00:21:34,931 --> 00:21:37,178 El Servicio Nacional Forense encontró una correlación... 321 00:21:37,202 --> 00:21:40,147 entre el arma de Ye y las balas... 322 00:21:40,171 --> 00:21:43,065 encontrado en la escena del crimen en Geumseong hace 11 años. 323 00:21:43,671 --> 00:21:45,887 La Sra. Lee, a quien se refería como un 324 00:21:45,911 --> 00:21:48,117 genio, fue acusada falsamente de parricidio... 325 00:21:48,141 --> 00:21:51,375 y tuvo que ser encarcelado durante una década. 326 00:22:07,762 --> 00:22:08,739 (Acta de defunción) 327 00:22:08,763 --> 00:22:10,978 ("La madre biológica en una protesta unipersonal") 328 00:22:11,002 --> 00:22:15,258 ("La madre biológica en una protesta unipersonal") 329 00:22:18,502 --> 00:22:21,075 (Conducta criminal) 330 00:22:22,641 --> 00:22:26,722 Entonces, ¿quiénes son los que realmente necesitan tu ayuda? 331 00:22:27,651 --> 00:22:30,182 Hay una mujer que lleva un mes protestando. 332 00:22:30,452 --> 00:22:32,068 Una madre que perdió a su hijo. 333 00:22:32,651 --> 00:22:35,698 ¿Por qué crees que ella está en tu cabeza? 334 00:22:36,462 --> 00:22:38,287 ¿Empatizas con ella? 335 00:22:40,091 --> 00:22:41,346 ¿Quieres ayudarla? 336 00:22:42,401 --> 00:22:44,051 Me dirás que mire hacia otro lado otra vez. 337 00:22:44,101 --> 00:22:46,598 Como les dije la última 338 00:22:46,671 --> 00:22:48,761 vez, desprecio o represión, 339 00:22:49,772 --> 00:22:52,488 como quieras llamarlo, no es el resultado de este tratamiento. 340 00:22:52,512 --> 00:22:53,754 es el proceso 341 00:22:54,312 --> 00:22:55,477 Eres... 342 00:22:55,911 --> 00:22:57,814 actualmente en el proceso, así que concentrémonos 343 00:22:57,911 --> 00:23:01,145 en su terapia en lugar de ayudar a otros. 344 00:23:04,482 --> 00:23:06,397 ("La madre biológica en una protesta unipersonal") 345 00:23:06,421 --> 00:23:07,768 Estamos poniendo el resumen... 346 00:23:07,792 --> 00:23:11,097 del proceso de arresto de Ye. 347 00:23:11,121 --> 00:23:12,307 En julio pasado, la policía recibió 348 00:23:12,331 --> 00:23:15,137 un aviso de posesión ilegal de armas. 349 00:23:15,161 --> 00:23:16,708 - Registraron la casa de Ye... - ¿Estás viendo esto otra vez? 350 00:23:16,732 --> 00:23:18,788 - Sí. - Y encontró un revólver. 351 00:23:19,002 --> 00:23:20,147 Sorpresivamente suficiente, 352 00:23:20,171 --> 00:23:23,471 - La pareja de casados ​​que estaban... - Me pregunto quién tomará el caso. 353 00:23:23,671 --> 00:23:25,838 Bien por ellos, ¿verdad? 354 00:23:26,571 --> 00:23:27,748 La policía, entonces, 355 00:23:27,772 --> 00:23:29,057 - Ye arrestado. - Será un defensor público, ¿no? 356 00:23:29,081 --> 00:23:31,258 El día del asesinato en Geumseong... 357 00:23:31,282 --> 00:23:33,157 - ¿Te gustaría algo de trabajo? - No. 358 00:23:33,181 --> 00:23:34,728 Admitiste... 359 00:23:34,752 --> 00:23:36,857 a incendios y asesinatos hace diez años. 360 00:23:36,881 --> 00:23:40,303 ¡No! 361 00:23:42,562 --> 00:23:43,768 ¿Por qué yo? 362 00:23:43,792 --> 00:23:45,597 ¿Por qué tengo que ser yo? 363 00:23:45,621 --> 00:23:48,268 ¿Quién más lo tomará en esta pequeña oficina? 364 00:23:48,292 --> 00:23:51,415 Una adolescente desperdició diez años de su vida en prisión... 365 00:23:51,532 --> 00:23:52,785 por parricidio. 366 00:23:53,032 --> 00:23:57,035 El verdadero culpable es un completo cabrón. 367 00:23:57,141 --> 00:24:00,147 ¿Qué clase de loco acepta defender a ese tipo? 368 00:24:00,171 --> 00:24:02,602 ¿Llamaste loco al CEO? 369 00:24:03,181 --> 00:24:04,281 Ey. 370 00:24:04,712 --> 00:24:06,887 Debo haberlo aceptado por una razón. 371 00:24:06,911 --> 00:24:10,003 Revisé y todos estaban ocupados, excepto tú. 372 00:24:10,081 --> 00:24:11,511 ¡Moo Young es gratis! 373 00:24:11,522 --> 00:24:12,728 ¿Por qué estoy tomando esto? 374 00:24:12,752 --> 00:24:13,768 Moo Young también está ocupado. 375 00:24:13,792 --> 00:24:15,618 ¡Esto es favoritismo! 376 00:24:18,321 --> 00:24:20,973 ¿Moo Young es tu hijo o qué? 377 00:24:24,562 --> 00:24:27,938 No tendré que favorecer a nadie si haces bien tu trabajo. 378 00:24:29,272 --> 00:24:30,669 ¿Qué estás haciendo? 379 00:24:32,442 --> 00:24:34,518 - Tráelo. - Tú... 380 00:24:34,542 --> 00:24:35,547 Yo debo a... 381 00:24:35,571 --> 00:24:37,409 Tu pequeño... 382 00:24:37,542 --> 00:24:38,918 ¿Qué? 383 00:24:38,942 --> 00:24:40,728 ¿Quieres abofetearme? Adelante. 384 00:24:40,752 --> 00:24:41,958 - Vamos. - Dios mio. 385 00:24:41,982 --> 00:24:44,057 - Pequeño gamberro. - Vamos. 386 00:24:44,081 --> 00:24:45,225 Adelante. 387 00:24:46,452 --> 00:24:48,728 Podría golpearte. 388 00:24:48,752 --> 00:24:50,397 - Debería... - Tráelo. 389 00:24:50,421 --> 00:24:52,632 - Dale. - Solo necesito cinco segundos. 390 00:24:53,292 --> 00:24:54,689 Lo tomaré. 391 00:24:57,661 --> 00:24:59,906 No, no puedes. 392 00:25:00,032 --> 00:25:01,132 ¿Qué? 393 00:25:01,972 --> 00:25:03,655 Dijiste que estaba ocupado. 394 00:25:04,442 --> 00:25:05,542 Sr. Cho. 395 00:25:05,942 --> 00:25:07,592 Hazme un favor en su lugar. 396 00:25:07,772 --> 00:25:08,981 Lo que digas. 397 00:25:15,681 --> 00:25:16,935 Adiós. 398 00:25:24,421 --> 00:25:26,963 (Sopa de morcilla) 399 00:25:31,601 --> 00:25:33,218 ¿Sra. Seo Gye Sook? 400 00:25:35,772 --> 00:25:39,948 Soy abogado del bufete de abogados Park and Cue. 401 00:25:39,972 --> 00:25:42,105 Mi nombre es Cho Jae Hoon. 402 00:25:42,312 --> 00:25:43,852 (Park and Cue, Abogado Cho Jae Hoon) 403 00:25:44,141 --> 00:25:45,791 Soy el abogado Han Moo Young. 404 00:25:46,111 --> 00:25:49,627 Lo arrestaron por posesión de un arma de fuego convertida 405 00:25:49,651 --> 00:25:52,057 ilegalmente y cuando un fiscal lo interrogó sobre el caso Geumseong, 406 00:25:52,081 --> 00:25:53,853 confesaste. 407 00:25:54,421 --> 00:25:56,479 - ¿Es eso cierto? - Sí. 408 00:25:56,661 --> 00:25:58,752 ¿Me cuentas el caso? 409 00:25:59,121 --> 00:26:02,102 Los maté. 410 00:26:05,232 --> 00:26:06,209 ¿Por qué? 411 00:26:06,233 --> 00:26:08,915 Bueno, ¿solo porque quería? 412 00:26:12,472 --> 00:26:15,408 ¿Nunca quisiste matar a alguien? 413 00:26:16,111 --> 00:26:18,861 Sólo muy pocos realmente toman medidas. 414 00:26:19,411 --> 00:26:22,645 ¿No obtengo una sentencia más leve por entregarme? 415 00:26:24,121 --> 00:26:29,038 Si quieres que llore en la corte, lo haré. ¿Como es que? 416 00:26:29,052 --> 00:26:30,603 Y escribir cartas de remordimiento. 417 00:26:34,331 --> 00:26:37,269 (Lee Ro Um, evidencia de incendio provocado) 418 00:26:44,202 --> 00:26:46,302 - ¿Por qué lo hiciste? - ¿Qué? 419 00:26:50,341 --> 00:26:52,288 ¿Por qué involucraste a la hija de las víctimas? 420 00:26:52,881 --> 00:26:54,455 ¿La involucré? 421 00:26:54,482 --> 00:26:57,232 Si prendes fuego al lugar para esconder pruebas, 422 00:26:57,452 --> 00:27:01,521 ¿Por qué conseguiste la ayuda de la hija de las víctimas? 423 00:27:01,722 --> 00:27:03,966 Fue la cremación de sus padres. 424 00:27:04,022 --> 00:27:06,298 Ella debe cumplir con su deber filial. 425 00:27:18,742 --> 00:27:21,678 ¿Cuántos años crees que tendré? 426 00:27:22,641 --> 00:27:25,391 ¿No puedo estar por debajo de los diez años? 427 00:27:27,851 --> 00:27:30,414 ¿Qué? ¿Es tan difícil? 428 00:27:30,851 --> 00:27:31,984 Maldita sea. 429 00:27:32,452 --> 00:27:34,805 ¿Eres un abogado barato? 430 00:27:40,891 --> 00:27:42,508 ¿Cuántos años vas a pedir? 431 00:27:45,062 --> 00:27:46,282 ¿Estás hablando conmigo? 432 00:27:46,431 --> 00:27:47,906 El caso de Ye Chung Sik. 433 00:27:48,472 --> 00:27:50,155 ¿Cuántos años vas a pedir? 434 00:27:51,171 --> 00:27:56,718 Aférrate. Ye Chung Sik... ¿Por qué está metido? 435 00:27:56,742 --> 00:27:58,578 Asesinar a la pareja en Geumseong. 436 00:27:59,081 --> 00:28:01,469 La hija está cumpliendo condena por parricidio. 437 00:28:01,812 --> 00:28:03,726 - ¿Cuántos años? - ¿Qué está pasando? 438 00:28:04,151 --> 00:28:05,728 ¿No soy el fiscal? 439 00:28:05,752 --> 00:28:07,468 ¿Cuántos años? Dime. 440 00:28:07,492 --> 00:28:09,397 Parece que quieres la sentencia de muerte. 441 00:28:09,421 --> 00:28:12,138 Tienes cara de juez. 442 00:28:12,292 --> 00:28:14,382 ¿No puedes pedir la pena de muerte? 443 00:28:15,831 --> 00:28:19,836 La hija recibió la sentencia máxima hace diez años. 444 00:28:22,171 --> 00:28:25,518 Tu sentido de la justicia supera al del Ministro de Justicia. 445 00:28:25,542 --> 00:28:26,718 Señor. 446 00:28:26,972 --> 00:28:29,546 Deténgase ahí mismo, Sr. Han. 447 00:28:30,282 --> 00:28:32,117 Sé un poco sobre ti. 448 00:28:32,141 --> 00:28:34,327 Escuché mucho, ya ves. 449 00:28:34,351 --> 00:28:35,628 Tú eres famoso. 450 00:28:35,952 --> 00:28:39,218 Escuché que eras demasiado sensible. 451 00:28:40,022 --> 00:28:43,872 Yo no era sensible. Fui demasiado comprensivo. 452 00:28:44,962 --> 00:28:46,062 Dios mío. 453 00:28:47,131 --> 00:28:50,575 ¿Vuelve a ser el mismo de antes? ¿No puedes separar trabajo y vida? 454 00:28:51,802 --> 00:28:54,628 Te lo advierto. Debes haber escuchado... 455 00:28:54,772 --> 00:28:58,039 que no me detengo ante nada para conseguir lo que quiero. 456 00:28:59,972 --> 00:29:01,116 ¿Puedo ir? 457 00:29:06,452 --> 00:29:08,057 ¿Harás qué? 458 00:29:09,921 --> 00:29:11,132 no puedes hacerlo 459 00:29:14,091 --> 00:29:15,224 no puedes 460 00:29:18,361 --> 00:29:21,661 (Informe de recreación) 461 00:29:24,962 --> 00:29:27,173 (Comisaría de policía de Geumseong) 462 00:29:27,931 --> 00:29:31,617 Tus síntomas están invadiendo tu capacidad oficial. 463 00:29:31,641 --> 00:29:34,249 No estás tomando decisiones racionales. 464 00:29:36,581 --> 00:29:38,738 Lo que estás a punto de hacer... 465 00:29:39,712 --> 00:29:41,472 es un suicidio profesional. 466 00:29:43,282 --> 00:29:44,755 Ya es demasiado tarde. 467 00:29:45,552 --> 00:29:48,675 Una adolescente desperdició diez años de su vida en prisión... 468 00:29:48,821 --> 00:29:50,142 por parricidio. 469 00:29:56,101 --> 00:30:01,018 Entonces, ¿quiénes son los que realmente necesitan tu ayuda? 470 00:30:05,202 --> 00:30:07,335 (Detención de Gyeongjin) 471 00:30:13,681 --> 00:30:16,228 Reproduciremos una grabación que obtuvimos. 472 00:30:16,252 --> 00:30:17,528 (Ye Chung Sik, Abogado Han) 473 00:30:17,552 --> 00:30:20,489 Los maté. 474 00:30:20,492 --> 00:30:25,409 Si quieres que llore en la corte, lo haré. ¿Como es que? 475 00:30:25,421 --> 00:30:27,082 Y escribir cartas de remordimiento. 476 00:30:27,161 --> 00:30:29,284 ¿Por qué involucraste a la hija de las víctimas? 477 00:30:29,361 --> 00:30:31,577 Fue la cremación de sus padres. 478 00:30:31,601 --> 00:30:33,989 Ella debe cumplir con su deber filial. 479 00:30:36,401 --> 00:30:37,418 (Ye Chung Sik, Abogado Han) 480 00:30:37,442 --> 00:30:40,547 El abogado difundió esta grabación. 481 00:30:40,571 --> 00:30:43,157 La grabación enfureció al público... 482 00:30:43,181 --> 00:30:45,317 ¿No pensaste que dañaría tu defensa? 483 00:30:45,341 --> 00:30:46,688 ¿Fue una decisión emocional? 484 00:30:46,712 --> 00:30:49,528 Ye, el verdadero asesino de la pareja 485 00:30:49,552 --> 00:30:51,642 Geumseong, fue sentenciado a cadena perpetua. 486 00:30:51,722 --> 00:30:53,928 Ahora el interés del público... 487 00:30:53,952 --> 00:30:55,867 ha pasado al abogado de Ye. 488 00:30:55,891 --> 00:30:58,668 La prensa cree que la grabación que difundió el abogado... 489 00:30:58,692 --> 00:31:01,538 afectó la sentencia. 490 00:31:01,562 --> 00:31:03,738 Según la grabación, el acto de Ye no fue solo... 491 00:31:03,762 --> 00:31:05,896 - Cruel e intencional... - Que loco. 492 00:31:05,931 --> 00:31:09,377 La hija de la pareja, Lee, que en ese momento solo tenía 493 00:31:09,401 --> 00:31:12,042 18 años, se vio obligada a prender fuego a la escena. 494 00:31:12,571 --> 00:31:14,739 Lee fue acusado no solo de... 495 00:31:14,812 --> 00:31:17,155 el asesinato de sus padres, sino también un incendio provocado. 496 00:31:17,381 --> 00:31:18,688 El reportero Kim Seok Pil tiene los detalles. 497 00:31:18,712 --> 00:31:20,087 ("El abogado del caso Geumseong publica una grabación impactante") 498 00:31:20,111 --> 00:31:23,827 Lee cumplirá 28 años este octubre, 499 00:31:23,851 --> 00:31:26,968 pero no pasó los últimos diez años en paz. 500 00:31:26,992 --> 00:31:30,038 Se agregaron algunos años a su sentencia. 501 00:31:30,062 --> 00:31:31,538 Parece que ella será... 502 00:31:31,562 --> 00:31:34,674 puesto en libertad condicional por esos cargos. 503 00:31:39,802 --> 00:31:42,189 ¿Para qué servían los años extra? 504 00:31:43,472 --> 00:31:45,155 No soy un motor de búsqueda. 505 00:31:46,972 --> 00:31:48,258 Aléjate de mí. 506 00:31:50,242 --> 00:31:51,825 (Bebidas frías) 507 00:32:00,321 --> 00:32:01,421 ¿Qué fue eso? 508 00:32:03,621 --> 00:32:07,846 Leeré la sentencia del acusado Lee Ro Um. 509 00:32:07,931 --> 00:32:11,678 Durante la investigación de 2012, el acusado Lee Ro Um... 510 00:32:11,702 --> 00:32:13,948 fue coaccionado por los detectives... 511 00:32:13,972 --> 00:32:16,611 y confesó los asesinatos. 512 00:32:16,702 --> 00:32:18,448 La confesión del acusado... 513 00:32:18,472 --> 00:32:21,617 correspondía a pruebas objetivas de la escena del crimen... 514 00:32:21,641 --> 00:32:23,018 y el estado de los cuerpos de las víctimas... 515 00:32:23,042 --> 00:32:24,879 Ella prendió fuego a la escena, dañando 516 00:32:24,982 --> 00:32:28,424 aún más los cuerpos de las víctimas. 517 00:32:28,982 --> 00:32:33,397 Según los detalles del crimen y el método que utilizó, 518 00:32:33,421 --> 00:32:35,885 creemos que la naturaleza del crimen es grave y grave. 519 00:32:36,262 --> 00:32:38,668 No nos queda más remedio que dar una sentencia... 520 00:32:38,692 --> 00:32:42,289 que se ajuste a la gravedad del delito. 521 00:32:43,302 --> 00:32:44,952 Nuestro tribunal... 522 00:32:45,101 --> 00:32:48,807 dar al acusado la siguiente oración. 523 00:32:48,831 --> 00:32:51,295 Esta es la frase. 524 00:32:52,442 --> 00:32:53,905 Acusado Lee Ro Um... 525 00:32:54,772 --> 00:32:58,336 es condenado a 15 años de prisión. 526 00:32:59,442 --> 00:33:03,819 El acusado Lee Ro Um no es culpable. 527 00:33:04,952 --> 00:33:06,052 (Juez) 528 00:33:18,802 --> 00:33:20,419 Es de su abogado. 529 00:33:29,212 --> 00:33:31,489 (Prisión de Seowon) 530 00:33:45,861 --> 00:33:47,588 No eres mi abogado. 531 00:33:52,331 --> 00:33:56,116 Pensé que no querrías usar la ropa de ese día. 532 00:33:56,942 --> 00:33:58,767 ¿Quién pensaría eso? 533 00:33:59,542 --> 00:34:00,751 Alguien como yo. 534 00:34:01,611 --> 00:34:03,625 No le importa. es una enfermedad 535 00:34:05,681 --> 00:34:07,991 Me alegro de que te hayan aclarado. 536 00:34:09,252 --> 00:34:10,649 Lo pasaste mal. 537 00:35:00,572 --> 00:35:03,651 (Teokbokki) 538 00:35:06,641 --> 00:35:07,775 ¡Disculpe! 539 00:35:08,342 --> 00:35:11,136 - ¿Puedo tener ramyeon? - Seguro. 540 00:35:18,121 --> 00:35:19,255 Estuve... 541 00:35:20,092 --> 00:35:22,268 corriendo como un pollo sin cabeza... 542 00:35:22,292 --> 00:35:25,097 para detener al comité disciplinario, 543 00:35:25,121 --> 00:35:26,265 mientras tú tranquilamente... 544 00:35:27,232 --> 00:35:28,552 Fui allí para encontrarme con esa mujer. 545 00:35:29,692 --> 00:35:31,858 ¿Qué le hiciste a ella? 546 00:35:34,031 --> 00:35:35,792 No pasó nada. 547 00:35:36,201 --> 00:35:37,301 Esa mujer... 548 00:35:37,502 --> 00:35:39,086 Oye, ella te contrató. 549 00:35:41,011 --> 00:35:42,914 - ¿Qué? - El traje de daños. 550 00:35:45,081 --> 00:35:47,138 - Quiere que la representes. - ¿A mí? 551 00:35:48,411 --> 00:35:49,388 ¿Por qué yo? 552 00:35:49,412 --> 00:35:51,157 Por supuesto, ella querría contratarte. 553 00:35:51,181 --> 00:35:52,757 Traicionaste a tu cliente y la salvaste. 554 00:35:52,781 --> 00:35:54,289 Ella sabe que eres un pusilánime. 555 00:36:00,632 --> 00:36:02,282 Como esto ya ha sucedido, 556 00:36:02,592 --> 00:36:04,660 diremos que nos dedicamos a luchar por la justicia. 557 00:36:05,732 --> 00:36:07,177 Me aseguraré de detener al comité disciplinario, 558 00:36:07,201 --> 00:36:09,137 por lo que debe lograr esto sin importar qué. 559 00:36:12,241 --> 00:36:13,548 (Solicitud de Servicios Legales, Demanda por Daños) 560 00:36:13,572 --> 00:36:16,145 (Demandado: Lee Ro Um) 561 00:36:33,891 --> 00:36:35,069 Soy Han Moo Young. 562 00:36:36,031 --> 00:36:37,165 Hola. 563 00:36:46,871 --> 00:36:48,125 ¿Tienes frío? 564 00:36:49,812 --> 00:36:50,912 Un poco. 565 00:36:51,411 --> 00:36:52,918 No tengo otra ropa, así que... 566 00:36:53,781 --> 00:36:56,565 Tú también me diste esto, ¿recuerdas? 567 00:36:58,752 --> 00:36:59,961 Entonces, primero... 568 00:37:06,531 --> 00:37:07,698 Aquí. 569 00:37:08,931 --> 00:37:10,109 Gracias. 570 00:37:16,902 --> 00:37:18,849 ¿Ya has pedido? 571 00:37:20,612 --> 00:37:22,041 No, como hago... 572 00:37:24,181 --> 00:37:25,281 - Aquél. - ¿Esto aqui? 573 00:37:27,951 --> 00:37:29,448 Iré a pedir algo para nosotros. 574 00:37:35,322 --> 00:37:36,939 Toma lo que quieras. 575 00:37:40,161 --> 00:37:41,295 Gracias. 576 00:37:52,902 --> 00:37:54,012 Lo siento. 577 00:37:56,141 --> 00:38:01,213 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que alguien me trató tan bien. 578 00:38:05,121 --> 00:38:07,794 Nadie me ayudó. 579 00:38:14,062 --> 00:38:17,296 En serio, nadie me creyó. 580 00:38:20,572 --> 00:38:22,695 Mientras estuvo tras las rejas durante diez años... 581 00:38:24,572 --> 00:38:26,661 por algo que ni siquiera hice, 582 00:38:29,942 --> 00:38:31,086 Siempre tuve miedo... 583 00:38:32,411 --> 00:38:33,589 y solitario. 584 00:38:37,851 --> 00:38:40,271 Allí, tenía que encontrar una manera de sobrevivir... 585 00:38:42,192 --> 00:38:43,545 Todos los días. 586 00:39:11,281 --> 00:39:12,426 Gracias. 587 00:39:14,351 --> 00:39:15,605 Puedes hacerlo. 588 00:39:17,991 --> 00:39:19,234 No me necesitas. 589 00:39:20,761 --> 00:39:23,698 Incluso si abordas esto solo, ganarás. 590 00:39:29,772 --> 00:39:31,565 La gente me llama... 591 00:39:32,942 --> 00:39:34,042 una bruja. 592 00:39:34,572 --> 00:39:35,716 Dicen que soy malvado. 593 00:39:39,241 --> 00:39:41,519 También dicen cosas similares sobre ti. 594 00:39:42,781 --> 00:39:44,871 "Vampiro de sangre fría". 595 00:39:47,451 --> 00:39:50,763 Elegiste la justicia sobre tu propia reputación... 596 00:39:53,391 --> 00:39:55,779 y le dio ropa a alguien como yo... 597 00:39:56,062 --> 00:39:57,755 que no tiene familia ni amigos. 598 00:40:02,502 --> 00:40:04,449 Cualquiera puede decir cosas. 599 00:40:10,281 --> 00:40:11,415 Yo creo... 600 00:40:14,212 --> 00:40:16,015 que las acciones hablan más que las palabras. 601 00:40:21,422 --> 00:40:22,632 ¿Entonces, cómo estuvo? 602 00:40:23,792 --> 00:40:27,498 Arriesgaste tu carrera para ayudarla. 603 00:40:28,891 --> 00:40:30,366 ¿Crees que valió la pena? 604 00:40:31,732 --> 00:40:32,737 Dr.Mo. 605 00:40:32,761 --> 00:40:33,873 Sí. 606 00:40:35,701 --> 00:40:37,241 Usted dijo... 607 00:40:38,772 --> 00:40:41,544 había cierto tipo de personas que debería evitar a toda costa. 608 00:40:41,911 --> 00:40:43,077 Bien. 609 00:40:51,482 --> 00:40:53,867 Las personas que son incapaces de simpatizar con las emociones de los demás... 610 00:40:53,891 --> 00:40:56,894 y habitualmente miente. 611 00:40:57,592 --> 00:40:59,428 Y hacen lo que sea... 612 00:40:59,692 --> 00:41:02,079 para lograr sus objetivos. 613 00:41:04,601 --> 00:41:06,582 Desorden de personalidad antisocial. 614 00:41:06,831 --> 00:41:09,878 También son llamados sociópatas o psicópatas. 615 00:41:11,572 --> 00:41:13,018 Apuntan a personas amables... 616 00:41:13,042 --> 00:41:15,604 y saber exactamente qué hacer para usarlos. 617 00:41:24,781 --> 00:41:28,158 Personas muy empáticas como tú... 618 00:41:28,692 --> 00:41:30,671 hacer presa perfecta... 619 00:41:32,292 --> 00:41:33,722 para ellos. 620 00:42:25,112 --> 00:42:27,180 (Soy Han Moo Young del bufete de abogados Park and Cue). 621 00:42:30,181 --> 00:42:32,206 (Lee Ro Um, en una lista de vigilancia especial) 622 00:42:35,422 --> 00:42:37,732 Hola, ¿es esta la Sra. No? 623 00:42:39,121 --> 00:42:40,893 Entonces, ¿quieres saber sobre ella? 624 00:42:43,531 --> 00:42:45,599 Ni siquiera sabía que su nombre era Lee Ro Un. 625 00:42:46,402 --> 00:42:48,239 Es Lee Ro Um. 626 00:42:48,601 --> 00:42:50,077 No me importa. 627 00:42:50,101 --> 00:42:51,685 Ni siquiera quería saber su nombre. 628 00:42:51,942 --> 00:42:54,549 La gente habla de psicópatas a menudo en estos días. 629 00:42:54,971 --> 00:42:57,435 Ahora que lo pienso, estoy bastante seguro de que es una psicópata. 630 00:42:58,212 --> 00:42:59,344 ¿Crees que sí? 631 00:43:00,252 --> 00:43:01,527 En su primer día, apuñaló a un 632 00:43:01,551 --> 00:43:03,619 oficial correccional en el cuello. 633 00:43:04,482 --> 00:43:05,582 Ahí tienes. 634 00:43:10,491 --> 00:43:11,591 Termina toda tu comida. 635 00:43:13,931 --> 00:43:16,858 Necesitas algunas curvas. 636 00:43:33,911 --> 00:43:35,327 Termina toda tu comida. 637 00:43:35,351 --> 00:43:37,189 ¡Come todo lo que hay en tus platos! 638 00:43:38,221 --> 00:43:40,898 Termina también tus guarniciones. 639 00:43:40,922 --> 00:43:44,629 No dejes ni un solo grano de arroz. 640 00:43:48,462 --> 00:43:51,378 No desperdiciemos la comida. 641 00:43:51,402 --> 00:43:52,534 Cometelo todo... 642 00:44:04,842 --> 00:44:06,018 Por qué ella hizo eso? 643 00:44:06,511 --> 00:44:07,832 Sin razón. 644 00:44:07,882 --> 00:44:10,224 Él le dijo que se comiera todo y ella lo apuñaló. 645 00:44:12,382 --> 00:44:13,658 No me crees, ¿verdad? 646 00:44:13,991 --> 00:44:16,884 Cierto, ella es muy bonita. 647 00:44:17,221 --> 00:44:19,829 Creo que por eso todos los oficiales la favorecieron. 648 00:44:21,132 --> 00:44:22,485 Pero ella era joven en ese entonces. 649 00:44:22,761 --> 00:44:25,588 Quiero decir, probablemente haya cambiado. 650 00:44:26,402 --> 00:44:28,077 Mírame. Quien sabe... 651 00:44:28,101 --> 00:44:29,532 ¿Me casaría y tendría hijos? 652 00:44:32,772 --> 00:44:36,188 (Futuro esperanzador con la prisión de Seowon) 653 00:44:36,212 --> 00:44:37,312 Hola. 654 00:44:38,612 --> 00:44:39,965 Soy Han Moo Young. 655 00:44:41,451 --> 00:44:43,057 ¿Ataque de pánico? 656 00:44:44,781 --> 00:44:46,255 No me hagas empezar. 657 00:44:54,862 --> 00:44:57,612 Si te mueves, dejaré que esto gotee. 658 00:45:00,831 --> 00:45:02,559 Si gritas, 659 00:45:03,331 --> 00:45:04,553 sucederá lo mismo. 660 00:45:06,801 --> 00:45:10,657 Este es un líquido transparente, tóxico e inflamable. 661 00:45:10,681 --> 00:45:12,771 Es decir, metanol. 662 00:45:12,982 --> 00:45:14,632 Una vez absorbido por el cuerpo, se convierte 663 00:45:14,652 --> 00:45:17,984 en una sustancia llamada formaldehído. 664 00:45:18,121 --> 00:45:21,344 Puede conducir a la pérdida de la vista o la muerte. 665 00:45:22,491 --> 00:45:26,594 "Enciclopedia Maeil", Libro 3, Página 259, Párrafo 2, Línea 3. 666 00:45:27,632 --> 00:45:31,261 Espera. 667 00:45:33,261 --> 00:45:34,735 memoricé... 668 00:45:35,172 --> 00:45:38,064 todos los volúmenes de la enciclopedia a la edad de cinco años. 669 00:45:40,842 --> 00:45:43,009 ¿El libro que rompiste? 670 00:45:43,842 --> 00:45:45,678 Podría memorizarlo si quisiera. 671 00:45:48,712 --> 00:45:50,956 ¿Sabes por qué estoy haciendo esto? 672 00:45:55,851 --> 00:45:58,942 Porque aún no he terminado de memorizar ese libro. 673 00:46:02,261 --> 00:46:04,792 Por favor perdóname. 674 00:46:05,962 --> 00:46:09,847 Te lo ruego. Nunca volverá a suceder. 675 00:46:09,871 --> 00:46:11,412 Lo siento. 676 00:46:13,241 --> 00:46:14,484 Ahorrarme. 677 00:46:15,842 --> 00:46:17,931 Usaré los honoríficos. 678 00:46:18,241 --> 00:46:20,987 Haré lo que sea. Dame tu ropa también. 679 00:46:21,011 --> 00:46:23,069 Te lo ruego. 680 00:46:23,451 --> 00:46:25,761 Por favor. 681 00:46:48,842 --> 00:46:51,746 Esa nueva reclusa era una mujer que cobraba el seguro... 682 00:46:51,942 --> 00:46:53,614 después de dejar ciegos a sus ex maridos. 683 00:46:53,812 --> 00:46:56,257 Probó su propia 684 00:46:56,281 --> 00:46:58,668 medicina y se horrorizó. 685 00:46:58,781 --> 00:47:00,696 ¿Cómo adquirió ella el metanol? 686 00:47:01,092 --> 00:47:02,258 era agua 687 00:47:02,951 --> 00:47:07,473 No guardamos etanol ni metanol en nuestra prisión. 688 00:47:07,562 --> 00:47:08,662 Pero... 689 00:47:09,161 --> 00:47:12,378 ya estaba demasiado aterrorizada para darse cuenta de que era agua. 690 00:47:12,402 --> 00:47:15,624 Incluso afirmó que olía a alcohol. 691 00:47:17,072 --> 00:47:18,548 Incluso después de que Lee Ro Um fuera liberada, dormía con los 692 00:47:18,572 --> 00:47:21,476 ojos abiertos, por lo que recibió medicamentos para el insomnio. 693 00:47:24,382 --> 00:47:27,927 Incluso si rompiera su libro, ¿qué 694 00:47:27,951 --> 00:47:30,328 tipo de psicópata hace una broma así? 695 00:47:32,781 --> 00:47:35,686 Todos están diciendo que ella no es la culpable, ¿verdad? 696 00:47:36,322 --> 00:47:37,938 Debes saber mejor... 697 00:47:37,962 --> 00:47:39,568 como defendiste al verdadero culpable. 698 00:47:41,761 --> 00:47:44,116 Sigo pensando que ella mató a sus propios padres. 699 00:47:45,161 --> 00:47:46,965 Debes haber oído. 700 00:47:47,431 --> 00:47:49,818 Ella se entregó al principio. Si no lo hubiera hecho, ¿por qué una chica 701 00:47:49,831 --> 00:47:52,077 con un coeficiente intelectual de 180 se ofrecería como voluntaria...? 702 00:47:52,101 --> 00:47:55,369 para ir a la carcel? ¿Qué se gana con ello? 703 00:47:55,411 --> 00:47:56,577 Eso es lo que pienso. 704 00:47:57,781 --> 00:47:59,157 Aunque nunca lo sabría. 705 00:47:59,181 --> 00:48:01,128 Tal vez compró a un criminal falso. 706 00:48:02,752 --> 00:48:04,958 No obedece las normas 707 00:48:04,982 --> 00:48:06,628 sociales, fraudulento, 708 00:48:06,652 --> 00:48:09,898 impulsivo, agresivo, hostil, 709 00:48:09,922 --> 00:48:11,682 imprudente, falta de conciencia. 710 00:48:12,922 --> 00:48:15,034 ¿Crees que hay muchos de esos en prisión? 711 00:48:15,592 --> 00:48:17,352 Bueno, no hay tantos como crees. 712 00:48:17,902 --> 00:48:20,498 Pero puedo asegurarte que Ro Um tenía esas cualidades. 713 00:48:21,871 --> 00:48:25,139 Ella nunca perdió su etiqueta amarilla con su nombre durante su sentencia... 714 00:48:25,371 --> 00:48:26,878 porque era demasiado peligrosa. 715 00:48:29,641 --> 00:48:34,151 Bueno, ahora está en manos de su oficial de libertad condicional. 716 00:48:34,252 --> 00:48:36,374 Lee Ro Um, 17 de octubre de 1994. 717 00:48:39,451 --> 00:48:42,279 Su oficial de libertad condicional... 718 00:48:43,022 --> 00:48:45,668 Su nombre es Ko Yo Han. 719 00:48:45,692 --> 00:48:46,824 Sólo un segundo. 720 00:48:47,092 --> 00:48:48,192 Sra. Lee Ro Um? 721 00:48:50,092 --> 00:48:51,565 Ese es él. 722 00:48:53,062 --> 00:48:55,602 Está registrada desde el 8 de septiembre. 723 00:49:01,572 --> 00:49:02,782 ¿Qué estás haciendo? 724 00:49:03,812 --> 00:49:05,934 - ¿Perdón? - ¿Por qué acabas de escanearme? 725 00:49:06,342 --> 00:49:07,706 ¿Estoy en libertad condicional o algo así? 726 00:49:09,112 --> 00:49:12,313 Yo soy el oficial de libertad condicional, no usted. 727 00:49:16,152 --> 00:49:18,583 Lee Ro Um. 728 00:49:20,522 --> 00:49:21,699 ¿Vives en un estudio? 729 00:49:22,792 --> 00:49:23,935 Sí. 730 00:49:25,701 --> 00:49:26,801 Bueno. 731 00:49:27,531 --> 00:49:28,608 Se puede ir. 732 00:49:28,632 --> 00:49:31,426 Te veré frente a tu casa a las 8:00 p. m. esta noche. 733 00:49:31,701 --> 00:49:32,879 ¿Disculpe? 734 00:49:34,712 --> 00:49:35,812 ¿Por qué? 735 00:49:36,172 --> 00:49:37,722 ¿Tienes otros planes? 736 00:49:38,781 --> 00:49:42,887 Esta noche a las 8pm, 737 00:49:42,911 --> 00:49:47,136 Te veré frente a tu casa. Y comprar un teléfono antes de eso. 738 00:49:47,221 --> 00:49:48,399 ¿Bueno? 739 00:50:19,152 --> 00:50:20,228 (Sorpresa) 740 00:50:20,252 --> 00:50:21,539 (parricidio, incendio provocado) 741 00:50:23,592 --> 00:50:29,531 (Mentiroso habitual, acciones antes que palabras) 742 00:50:37,672 --> 00:50:39,948 (Estudio Seoyoung) 743 00:50:48,411 --> 00:50:51,613 Hola. Por favor, comuníqueme con Lee Ro Um en la habitación 309. 744 00:50:53,882 --> 00:50:55,026 ¿Ella se fue? 745 00:50:56,721 --> 00:50:57,976 ¿Cuando? 746 00:51:07,831 --> 00:51:10,048 Sé lo que vas a decir. 747 00:51:10,072 --> 00:51:13,648 "¿Por qué una chica que desperdició diez años en prisión..." 748 00:51:13,672 --> 00:51:15,509 "y está en libertad condicional ir a jugar?" 749 00:51:18,081 --> 00:51:19,357 Cállate y mírame. 750 00:51:19,812 --> 00:51:21,286 Esto no es apostar. 751 00:51:22,490 --> 00:51:23,351 (Papelería Hyunji) 752 00:51:23,375 --> 00:51:25,451 ¡Ay, este es el indicado! 753 00:51:25,475 --> 00:51:26,575 Vamos. 754 00:51:28,814 --> 00:51:29,948 Ta-Da. 755 00:51:31,984 --> 00:51:33,118 Aquí. 756 00:51:34,484 --> 00:51:36,289 Tomar uno. 757 00:51:38,595 --> 00:51:39,871 - Gracias. - Gracias. 758 00:51:39,895 --> 00:51:41,071 De nada. 759 00:51:41,995 --> 00:51:43,095 Tus bolsas. 760 00:51:43,395 --> 00:51:44,495 ¿Qué? 761 00:51:46,794 --> 00:51:48,928 (Joyería) 762 00:51:59,145 --> 00:52:00,431 Disculpe. 763 00:52:00,645 --> 00:52:03,252 Hola. ¿Como puedo ayudarte? 764 00:52:04,555 --> 00:52:07,370 - ¿Su nombre, señor? - Soy Shin Bo Sung. 765 00:52:13,325 --> 00:52:15,381 (Policía) 766 00:52:15,864 --> 00:52:18,141 Oficial Gu Sae Rom de la comisaría de Hyosung Nambu. 767 00:52:18,165 --> 00:52:20,270 Estoy en el Escuadrón de Investigación de Delitos Intelectuales. 768 00:52:20,294 --> 00:52:22,911 Hay objetos robados en las joyerías antiguas 769 00:52:22,935 --> 00:52:24,581 cercanas, así que estoy reuniendo pruebas. 770 00:52:24,605 --> 00:52:29,081 ¿Ha tratado con bienes que parecían robados este año? 771 00:52:29,105 --> 00:52:32,150 ¿Qué? No, no lo he hecho. 772 00:52:32,174 --> 00:52:35,331 Solo aceptamos joyas de personas identificadas. 773 00:52:35,845 --> 00:52:37,054 Sigue presionando... 774 00:52:37,245 --> 00:52:39,411 hasta que sucumbe. 775 00:52:40,515 --> 00:52:44,078 ¿No has oído hablar de Kim Woo Young, Cha Yo Hwan y Park Jae Hyuk? 776 00:52:44,524 --> 00:52:47,871 Apuñalaron a un peatón en Busan. 777 00:52:47,895 --> 00:52:49,071 ¿Qué? 778 00:52:50,194 --> 00:52:53,054 No. Nunca he oído hablar de ellos. 779 00:52:53,564 --> 00:52:55,698 Sinceramente, no sé nada, oficial. 780 00:52:56,535 --> 00:52:59,810 Sr. Shin Bo Sung, déjeme identificarlo primero. 781 00:52:59,834 --> 00:53:01,351 Por favor, dame tu identificación. 782 00:53:01,375 --> 00:53:03,101 Oh, por supuesto. 783 00:53:05,245 --> 00:53:06,421 Aquí tienes. 784 00:53:07,245 --> 00:53:08,389 (Shin Bo Sung) 785 00:53:13,505 --> 00:53:15,811 Tendré que cotejar las listas de productos. 786 00:53:15,835 --> 00:53:18,351 ¿Me puede mostrar su libro de contabilidad de la primera mitad del año? 787 00:53:18,375 --> 00:53:21,531 ¿La primera mitad del año? Bueno. 788 00:53:28,554 --> 00:53:30,600 (Cartera, bolso de cuero...) 789 00:53:35,724 --> 00:53:37,012 (Bolso de malla, monedero de cuero...) 790 00:53:43,494 --> 00:53:45,811 Usted puede ser una de sus víctimas. 791 00:53:45,835 --> 00:53:47,122 Por favor, coopere. 792 00:53:47,134 --> 00:53:50,410 Tome un resaltador y márquelo si hay una coincidencia. 793 00:53:50,434 --> 00:53:52,162 Bueno. Sólo un segundo. 794 00:53:53,574 --> 00:53:54,851 (29 de agosto, Tarea) 795 00:53:54,875 --> 00:53:56,855 (Lávate las manos todos los días, no te resfríes...) 796 00:53:57,275 --> 00:53:58,451 Estoy listo. 797 00:53:59,985 --> 00:54:03,692 30 de mayo, Bolso Gustav Numeración Cero, negro. 798 00:54:04,755 --> 00:54:07,692 15 de mayo, Vestido de dos piezas de Evi, Fur. 799 00:54:09,224 --> 00:54:11,840 27 de mayo, Néctar Theodore Bufanda. 800 00:54:11,864 --> 00:54:13,272 (27 de mayo, Nectar Theodore Scarf.) 801 00:54:13,324 --> 00:54:14,986 Ése no. El que está detrás de eso. 802 00:54:15,335 --> 00:54:16,435 Si, eso. 803 00:54:20,134 --> 00:54:21,581 El 15 de mayo, obtuviste 804 00:54:21,605 --> 00:54:23,111 un conjunto de joyas. 805 00:54:34,114 --> 00:54:35,654 Los zapatos... 806 00:54:35,954 --> 00:54:37,164 Los tomaré por ahora. 807 00:54:37,384 --> 00:54:38,968 Necesito checar las tallas. 808 00:54:59,704 --> 00:55:00,848 Te dije. 809 00:55:01,445 --> 00:55:02,908 Esto no es apostar. 810 00:55:03,574 --> 00:55:04,718 es engañoso. 811 00:55:08,884 --> 00:55:10,061 Espera entonces... 812 00:55:10,954 --> 00:55:12,385 Desde el extremo derecho. 813 00:55:12,855 --> 00:55:14,802 Tercer párrafo, cuarta línea. 814 00:55:17,525 --> 00:55:19,340 "En Busan el 11" 815 00:55:19,364 --> 00:55:22,041 "a un vagabundo lo pillaron robando" 816 00:55:22,065 --> 00:55:24,594 "y se emitió una orden de arresto". 817 00:55:24,735 --> 00:55:26,792 - Sí. Ella lo hizo bien de nuevo. - Oh mi. 818 00:55:27,164 --> 00:55:29,010 - Usted está loco. - Esto es simplemente... 819 00:55:29,034 --> 00:55:30,751 - Es increíble. - Los genios existen. 820 00:55:30,775 --> 00:55:33,118 ¿Ganaste un millón de dólares haciendo esto? 821 00:55:33,605 --> 00:55:35,629 Hace mucho tiempo, en los EE. 822 00:55:36,775 --> 00:55:38,561 De ninguna manera... 823 00:55:38,585 --> 00:55:39,828 Lo gracioso es, 824 00:55:40,145 --> 00:55:44,006 Royal Casino no tiene reglas para evitar contadores de cartas. 825 00:55:44,855 --> 00:55:46,331 Así que antes de volar de regreso, 826 00:55:46,355 --> 00:55:48,192 Vine a divertirme un poco. 827 00:55:50,324 --> 00:55:51,579 Hablar con ella. 828 00:55:55,295 --> 00:55:56,768 Hablemos de usted. 829 00:55:57,094 --> 00:55:58,756 ¿Cuánto ganaste? 830 00:56:00,264 --> 00:56:03,355 Es más como si donáramos. 831 00:56:04,074 --> 00:56:06,132 Vamos, eso es desgarrador. 832 00:56:08,344 --> 00:56:09,962 Debería irme. 833 00:56:10,445 --> 00:56:11,655 Vamos. 834 00:56:12,985 --> 00:56:15,327 Mantén lo que dije entre nosotros. 835 00:56:15,554 --> 00:56:16,831 Te daré un regalo. 836 00:56:17,155 --> 00:56:18,331 Esperar. 837 00:56:19,284 --> 00:56:20,360 Podemos... 838 00:56:20,384 --> 00:56:23,652 patrocinarte para jugar algunos juegos? 839 00:56:24,764 --> 00:56:26,871 Nos cruzamos por casualidad. 840 00:56:26,895 --> 00:56:29,138 ¿No podemos divertirnos también? 841 00:56:29,795 --> 00:56:30,939 ¿Por favor? 842 00:56:34,534 --> 00:56:36,581 En Blackjack, la primera ronda... 843 00:56:36,605 --> 00:56:38,981 Afecta a la segunda ronda. 844 00:56:39,005 --> 00:56:40,680 Cuando se usa el mismo mazo, cuanto más 845 00:56:40,704 --> 00:56:43,990 duran los juegos y más cartas se juegan, 846 00:56:44,014 --> 00:56:46,521 más datos tienes para usar a tu favor. 847 00:56:46,545 --> 00:56:49,118 En otras palabras, sabes qué carta vendrá después. 848 00:56:49,215 --> 00:56:52,160 Eso sí, deberás memorizar todas las cartas que se jugaron. 849 00:56:52,184 --> 00:56:53,802 Y haz un poco de matemáticas. 850 00:56:56,155 --> 00:56:57,331 Déjame corregirme. 851 00:56:58,125 --> 00:56:59,928 Ahora esto ya no es una estafa. 852 00:57:23,954 --> 00:57:24,931 Extrañar. 853 00:57:24,955 --> 00:57:26,700 Necesito que vengas con nosotros. 854 00:57:26,724 --> 00:57:28,627 ¿Por qué? Estoy en racha. 855 00:57:29,094 --> 00:57:30,371 Ven con nosotros. 856 00:57:34,494 --> 00:57:35,672 Esperar. 857 00:57:36,395 --> 00:57:38,826 No estoy jugando con mi dinero. 858 00:57:41,034 --> 00:57:43,499 Habla con ellos. Seguir. 859 00:57:45,405 --> 00:57:47,621 No. Nos conocimos hoy. 860 00:57:47,645 --> 00:57:50,504 - ¿De qué está hablando? - ¿Qué está mal con ella? 861 00:57:51,145 --> 00:57:53,421 Creo que es una estafadora. 862 00:57:53,445 --> 00:57:54,996 - Ella es. - ¿No es ella? 863 00:57:56,114 --> 00:57:57,511 Ven con nosotros en silencio. 864 00:58:02,025 --> 00:58:03,871 Recuperaremos las fichas que usaste. 865 00:58:03,895 --> 00:58:05,072 Ven con nosotros. 866 00:58:05,664 --> 00:58:06,764 Déjalo ir. 867 00:58:06,895 --> 00:58:08,291 Suéltame. 868 00:58:08,994 --> 00:58:10,138 Tomarla. 869 00:58:10,835 --> 00:58:13,397 ¡Déjalo ir! ¿Qué estás haciendo? 870 00:58:15,804 --> 00:58:18,335 Como te dije. No es una estafa. 871 00:58:20,074 --> 00:58:22,792 El casino no puede demandarme. 872 00:58:23,145 --> 00:58:25,461 No tienen más remedio que esperar... 873 00:58:25,485 --> 00:58:27,388 Haré un trato y me iré. 874 00:58:28,815 --> 00:58:31,234 ¿Será esto suficiente? 875 00:58:34,324 --> 00:58:35,942 Te pagaremos en efectivo. 876 00:58:36,125 --> 00:58:37,601 ¿Te importaría llevártelo...? 877 00:58:37,625 --> 00:58:38,802 y saliendo del casino? 878 00:58:52,145 --> 00:58:54,021 Las direcciones están en cada bolsa. 879 00:58:54,045 --> 00:58:55,990 Diles que la estación de policía de Hyosung Nambu... 880 00:58:56,014 --> 00:58:58,324 agradece su ayuda. 881 01:00:00,344 --> 01:00:04,890 (Estudio Seoyoung) 882 01:00:04,914 --> 01:00:06,377 Tomaste un taxi. 883 01:00:08,355 --> 01:00:09,598 ¿Jugaste al golf? 884 01:00:11,824 --> 01:00:13,727 Trabajé a tiempo parcial como caddie. 885 01:00:14,585 --> 01:00:16,201 Me consiguieron el taxi. 886 01:00:16,554 --> 01:00:18,501 ¿Los caddies no suelen quedarse en el club? 887 01:00:18,565 --> 01:00:20,247 - Fue a corto plazo. - ¿Por cuanto? 888 01:00:20,664 --> 01:00:21,874 Cien dólares. 889 01:00:23,295 --> 01:00:26,198 Ese es un número tan extraño. 890 01:00:26,534 --> 01:00:28,481 Es muy extraño. 891 01:00:32,344 --> 01:00:33,444 Veamos por dentro. 892 01:00:37,175 --> 01:00:38,758 Abre la bolsa. 893 01:00:40,815 --> 01:00:42,321 Será tu equipo de caddie. 894 01:00:44,114 --> 01:00:45,291 El bolso. 895 01:00:46,425 --> 01:00:47,591 Abrelo. 896 01:00:49,355 --> 01:00:50,455 ¿Para qué? 897 01:00:54,965 --> 01:00:56,141 Para. 898 01:00:57,534 --> 01:00:59,108 Es invasión de la privacidad. 899 01:01:09,114 --> 01:01:11,160 Soy Han Moo Young, el abogado de la Sra. Lee. 900 01:01:11,715 --> 01:01:13,112 Dale la bolsa a ella. 901 01:01:14,184 --> 01:01:16,902 Soy Ko Yo Han, su oficial de libertad condicional. 902 01:01:17,384 --> 01:01:19,442 ¿Qué derecho tienes para dar órdenes? 903 01:01:20,355 --> 01:01:23,214 ¿Tiene el derecho legal de incautar... 904 01:01:23,324 --> 01:01:26,041 y registrar las pertenencias de su cargo? 905 01:01:26,065 --> 01:01:28,910 Si hay peligro, el cargo violará las reglas, 906 01:01:28,934 --> 01:01:29,911 el oficial de libertad condicional... 907 01:01:29,935 --> 01:01:32,354 Nombre dicho peligro. 908 01:01:33,335 --> 01:01:36,382 Para ser honesto, no sé cómo salió Lee. 909 01:01:36,875 --> 01:01:39,658 Debieron soltarla porque los medios se estaban volviendo locos. 910 01:01:39,804 --> 01:01:42,125 Independientemente de lo que hizo en prisión. 911 01:01:42,645 --> 01:01:43,745 Sin embargo, estar en libertad condicional 912 01:01:43,775 --> 01:01:46,090 significa que el castigo se retrasó. 913 01:01:46,114 --> 01:01:47,622 No significa que ella fue absuelta. 914 01:01:48,284 --> 01:01:49,605 Ella es una criminal. 915 01:01:50,585 --> 01:01:53,741 Para mí, la propia Lee es una fuente de peligro. 916 01:01:54,824 --> 01:01:56,111 Vigilala. 917 01:01:56,525 --> 01:01:58,200 No solo ganar en la corte, sino asegurarse 918 01:01:58,224 --> 01:02:01,305 de que su cliente no infrinja la ley... 919 01:02:01,664 --> 01:02:03,070 es tu deber... 920 01:02:03,094 --> 01:02:06,141 como persona en el ámbito jurídico. 921 01:02:06,704 --> 01:02:07,804 Lo haré. 922 01:02:08,574 --> 01:02:09,674 Bueno. 923 01:02:11,375 --> 01:02:12,508 Entonces... 924 01:02:12,875 --> 01:02:15,734 aquí están las queridas pertenencias de su querido cliente. 925 01:02:19,284 --> 01:02:21,291 Llámame a tu teléfono mañana. 926 01:02:21,315 --> 01:02:22,459 ¿Bueno? 927 01:02:22,684 --> 01:02:23,928 Lo haré. 928 01:02:25,025 --> 01:02:26,894 No me refiero a ti. 929 01:02:30,695 --> 01:02:32,708 Lo haré. 930 01:02:32,895 --> 01:02:34,028 Bien entonces. 931 01:02:34,994 --> 01:02:37,051 Te veré de nuevo mañana a esta hora. 932 01:02:38,335 --> 01:02:39,512 Tu trabajo de caddie. 933 01:02:40,164 --> 01:02:42,408 Firmar un contrato de trabajo... 934 01:02:42,534 --> 01:02:43,634 e informarme. 935 01:03:27,585 --> 01:03:29,707 Preguntaste si valía la pena. 936 01:03:41,125 --> 01:03:42,522 Puede ser. 937 01:03:44,835 --> 01:03:46,078 Lo sé... 938 01:03:46,965 --> 01:03:48,109 la mujer. 939 01:04:11,255 --> 01:04:13,609 (Deliciosamente engañoso) 940 01:04:17,295 --> 01:04:21,816 (Agradecemos a Kim Woo Seok y Kim Han Na por sus apariciones especiales). 941 01:04:45,224 --> 01:04:46,699 ¿Los mataste? 942 01:04:47,195 --> 01:04:49,671 ¿Por qué me preguntas eso cuando dijiste que me creías? 943 01:04:49,695 --> 01:04:51,608 ¿Compraste un celular? 944 01:04:52,565 --> 01:04:54,071 Deja de molestarme. 945 01:04:55,375 --> 01:04:57,200 Descubrí algo interesante. 946 01:04:57,474 --> 01:04:58,937 "Niños Jeokmok". 947 01:04:59,574 --> 01:05:03,590 Ese hombre, Shin Ki Ho, trabajó en la Fundación Red Eyes en el pasado. 948 01:05:03,614 --> 01:05:06,111 ¿Crees que esto es una cosa sabia que hacer? 949 01:05:06,215 --> 01:05:08,631 Incluso si alguien muere en un centro de 950 01:05:08,655 --> 01:05:10,305 cuidados paliativos, no es nada extraño.