1
00:00:06,007 --> 00:00:10,011
-(sonidos silvestres)
-(viento soplando)

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,055
(combate en la distancia)

3
00:00:25,860 --> 00:00:27,236
(golpe fuerte)

4
00:00:30,531 --> 00:00:31,949
(golpe fuerte)

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,869
(golpes continuos)

6
00:00:37,622 --> 00:00:39,665
(ave graznando)

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,085
(jadeando)
¿Herbert?

8
00:00:43,378 --> 00:00:46,714
-Agáchate, agáchate.
-No puedo, no puedo...

9
00:00:46,714 --> 00:00:49,050
No puedo (asustada)
¿E-En dónde estamos?

10
00:00:49,092 --> 00:00:50,551
Déjame pensar!

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
(ráfaga de disparos)

12
00:00:52,637 --> 00:00:54,389
No podemos quedarnos.
Debemos movernos.

13
00:00:54,931 --> 00:00:57,183
Debemos irnos
ya. (gruñe)

14
00:00:57,225 --> 00:00:59,852
-Elena: No, no, no.
-Sí, debemos irnos ahora.

15
00:00:59,894 --> 00:01:02,522
-Ven.
-No, no, no, no.

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,398
No, no!

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,402
-Vamos.
-No puedo, no puedo!

18
00:01:07,402 --> 00:01:10,279
No! No puedo estar
en esta situación

19
00:01:10,321 --> 00:01:12,532
de estar o no estar,
como si yo fuera solo

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,283
-una persona sobreviviendo!
-Escúchame!

21
00:01:14,325 --> 00:01:15,952
No...
tú escúchame!

22
00:01:15,993 --> 00:01:17,537
Tengo que...
Tengo...

23
00:01:17,578 --> 00:01:19,122
-Vamos a regresar!
-Elena!

24
00:01:19,163 --> 00:01:21,124
Debo regresar
a quien yo era!

25
00:01:21,165 --> 00:01:22,417
Escúchame!

26
00:01:22,457 --> 00:01:25,086
-Tu gobierno ha caído! Oye!
-Vete a la mierda!

27
00:01:25,086 --> 00:01:27,422
-Suéltame! Nooo!
-Oye! Oye!

28
00:01:27,422 --> 00:01:29,298
-Oye, se acabó!
-(respirando agitadamente)

29
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
-¿Entiendes?
-(Elena gimoteando)

30
00:01:30,800 --> 00:01:32,927
-Mi amor, mírame. Se acabó.
-No, suéltame.

31
00:01:32,927 --> 00:01:34,262
No me jodas!

32
00:01:34,302 --> 00:01:36,305
-(disparos)
-(Elena grita)

33
00:01:36,347 --> 00:01:38,224
-Herbert: Shh!
-Elena (solloza): No.

34
00:01:38,266 --> 00:01:40,268
Tú...
Mírame, mi amor.

35
00:01:40,308 --> 00:01:42,103
Ya no tienes poder,
¿entiendes eso?

36
00:01:42,103 --> 00:01:43,604
-Herbert...
-Estás en... Shh,

37
00:01:43,646 --> 00:01:45,106
estás en mi mundo ahora.

38
00:01:45,106 --> 00:01:46,774
-(Elena gimoteando)
-Soy el soldado, ¿sí?

39
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
-(asintiendo)
-Si quieres vivir,

40
00:01:48,276 --> 00:01:49,485
-debes escucharme.
-Sí, sí.

41
00:01:49,527 --> 00:01:50,445
-¿Sí?
-Sí.

42
00:01:50,486 --> 00:01:51,487
-Toma mi mano.
-Te entiendo.

43
00:01:51,528 --> 00:01:52,822
-Tu mano, entiendo.
-Toma mi mano.

44
00:01:52,864 --> 00:01:54,323
-Mi amor, ¿entiendes?
-Sí, sí.

45
00:01:54,365 --> 00:01:56,743
(tartamudeando)
Sí, mi amor... sí.

46
00:01:56,784 --> 00:01:58,326
Entiendo.

47
00:01:58,369 --> 00:02:01,414
(suena música tensa)

48
00:02:01,456 --> 00:02:03,458
(Elena aterrada)

49
00:02:04,542 --> 00:02:07,795
(suena tema musical
orquestal alegre)

50
00:02:18,890 --> 00:02:22,226
♪♪

51
00:02:22,560 --> 00:02:23,978
-(corte)
-(vítores, aplausos)

52
00:02:23,978 --> 00:02:26,521
(caballos trotando)

53
00:02:39,702 --> 00:02:42,538
♪♪

54
00:02:47,210 --> 00:02:50,421
(soldados marchando)

55
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
(golpe fuerte)

56
00:02:59,180 --> 00:03:01,140
♪♪

57
00:03:01,182 --> 00:03:02,183
(zumbido de cámara
de vigilancia)

58
00:03:11,609 --> 00:03:13,694
(griterío)

59
00:03:16,114 --> 00:03:18,574
♪♪

60
00:03:19,158 --> 00:03:23,788
EL RéGIMEN

61
00:03:29,210 --> 00:03:31,212
(fin de tema musical)

62
00:03:31,212 --> 00:03:33,881
(sonidos silvestres)

63
00:03:37,634 --> 00:03:40,388
Desde ahora,
tienes que pensar
como soldado, ¿sí?

64
00:03:40,430 --> 00:03:42,014
-(Elena resopla)
-¿Sí?

65
00:03:42,056 --> 00:03:44,267
-Sí.
-Nunca renunciamos

66
00:03:44,308 --> 00:03:46,394
-a nuestro libre albedrío.
-(explosión distante)

67
00:03:46,436 --> 00:03:48,187
Y si nos capturan,
hacemos lo que sea

68
00:03:48,229 --> 00:03:49,731
para resistir
y para escapar.

69
00:03:49,771 --> 00:03:50,773
No te alejes.

70
00:03:51,399 --> 00:03:52,692
-¿Sí?
-Sí.

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,610
Pero...
si conseguimos
camarógrafos

72
00:03:55,653 --> 00:03:57,113
o algo en
las redes sociales...

73
00:03:57,155 --> 00:03:59,240
No! Se terminó
esa mierda!

74
00:03:59,240 --> 00:04:01,075
Pero si mi pueblo
pudiera verme...

75
00:04:01,117 --> 00:04:02,618
Nadie pue...
nadie puede verte.

76
00:04:02,660 --> 00:04:03,911
o nos reportarán.

77
00:04:03,911 --> 00:04:06,122
Hay que sacarte
de aquí, ¿entiendes?

78
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
(aeronave sobrevolando)

79
00:04:08,833 --> 00:04:10,835
(Elena gimoteando)

80
00:04:14,088 --> 00:04:16,423
(exclama) China!
Por supuesto. China.

81
00:04:16,423 --> 00:04:18,593
-Siempre han sido
buenos conmigo.
-Olvídalo. Olvídalo!

82
00:04:18,634 --> 00:04:20,303
China está por allá,
y nosotros aquí.

83
00:04:20,344 --> 00:04:21,763
Avanza conmigo,
ven.

84
00:04:21,804 --> 00:04:23,431
Eh, eh,
Rinnburg, entonces.

85
00:04:23,431 --> 00:04:25,600
Sí, ahí están
mis simpatizantes
más fieles.

86
00:04:25,641 --> 00:04:27,769
Nos reorganizaremos
y consolidaremos
el apoyo.

87
00:04:27,810 --> 00:04:29,312
Rinnburg está
al otro lado del país.

88
00:04:29,353 --> 00:04:31,064
Vamos a pie
y te están cazando.

89
00:04:31,105 --> 00:04:32,607
Hay que buscar
una pista.

90
00:04:32,648 --> 00:04:34,442
Seguramente
ya la tomaron.

91
00:04:34,484 --> 00:04:36,569
Hay que conseguir
un avión que nos lleve.

92
00:04:36,611 --> 00:04:38,613
¿Por qué tanta
puta dificultad?

93
00:04:38,654 --> 00:04:40,615
Solo conseguimos
un avión...

94
00:04:40,615 --> 00:04:42,450
(gritando)
¿Cómo, Elena? ¿Cómo?

95
00:04:42,450 --> 00:04:45,995
No tengo
ni puta idea
solo... lo hago.

96
00:04:46,037 --> 00:04:48,664
(avión sobrevolando)

97
00:04:48,706 --> 00:04:50,416
(suena música tensa)

98
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
¿Herbert, qué es esto?

99
00:04:55,129 --> 00:04:56,714
¿Quién hizo esto?

100
00:04:58,341 --> 00:05:00,593
"El régimen Vernham
ha sido derrotado.

101
00:05:00,635 --> 00:05:02,845
(grito ahogado)
"El país es suyo.

102
00:05:02,887 --> 00:05:04,931
"Ignoren cualquier
noticia distinta.

103
00:05:04,972 --> 00:05:07,475
"Todos los servicios
los restablecerá pronto

104
00:05:07,475 --> 00:05:09,685
el Ejército de
la Resistencia
de Westgate".

105
00:05:11,312 --> 00:05:12,980
A la mierda todos!

106
00:05:12,980 --> 00:05:15,316
Que se jodan
para siempre por
lo que me han hecho!

107
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
-(grita)
-Cállate!

108
00:05:17,402 --> 00:05:19,028
-Cállate!
-(Elena grita furiosa)

109
00:05:19,070 --> 00:05:20,988
-Shh, shh. No.
-Nicky!

110
00:05:21,030 --> 00:05:23,282
Nicky, Nicky!
Sé dónde está.

111
00:05:23,324 --> 00:05:24,826
Sé dónde se hospeda
en Suiza.

112
00:05:24,867 --> 00:05:26,119
Sí, ya sé...

113
00:05:26,160 --> 00:05:27,870
Hay que encontrar
un teléfono
y llamarlo,

114
00:05:27,912 --> 00:05:29,122
y él enviará
ayuda.

115
00:05:29,163 --> 00:05:30,832
(grito ahogado)
Eso haremos, Herbert.

116
00:05:30,832 --> 00:05:32,500
Herbert,
tenemos un plan.

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,711
Excelente, sí,
vamos a salir de esto...

118
00:05:34,752 --> 00:05:36,754
♪♪

119
00:05:38,881 --> 00:05:40,883
(viento soplando)

120
00:05:40,925 --> 00:05:43,219
(combate distante)

121
00:05:43,261 --> 00:05:45,346
(columpio chirriando)

122
00:05:54,439 --> 00:05:56,441
(suena música inquietante)

123
00:06:04,574 --> 00:06:06,200
¿En dónde estamos?

124
00:06:07,535 --> 00:06:09,912
Herbert:
No lo sé.

125
00:06:09,954 --> 00:06:12,039
(perro ladrando)

126
00:06:12,081 --> 00:06:14,083
(susurra)
Agáchate, agáchate.

127
00:06:14,125 --> 00:06:16,127
♪♪

128
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
-(explosión fuerte)
-(Elena gime)

129
00:06:19,964 --> 00:06:21,924
(susurrando)
Agáchate, ven. Ven.

130
00:06:28,056 --> 00:06:30,058
(Elena jadeando)

131
00:06:30,933 --> 00:06:33,561
Mi pueblo
está cerca.
Yo lo sé.

132
00:06:35,897 --> 00:06:37,940
Tenemos
que encontrarte
un refugio, Elena.

133
00:06:37,982 --> 00:06:39,233
-Ven acá.
-Elena: Sí.

134
00:06:39,942 --> 00:06:41,944
(Elena jadeando)

135
00:06:41,986 --> 00:06:45,114
♪♪

136
00:06:45,156 --> 00:06:47,784
¿Entonces, solo
tocamos una puerta?

137
00:06:47,825 --> 00:06:50,827
-Shhh! Shhh!
-Nadie podrá resistirse
a mi cara.

138
00:06:54,457 --> 00:06:57,919
-(vehículo en marcha)
-¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

139
00:07:00,088 --> 00:07:01,297
-El ejército!
-Shh!

140
00:07:01,339 --> 00:07:02,632
Pero,
si son de los nuestros!

141
00:07:02,965 --> 00:07:05,218
(altavoz):
Esta es una advertencia
para el toque de queda.

142
00:07:05,259 --> 00:07:07,095
No podemos garantizar
la seguridad de aquellos

143
00:07:07,136 --> 00:07:09,722
que estén afuera después
de las 9:00 de esta noche.

144
00:07:09,764 --> 00:07:11,933
Cualquiera que albergue
a Elena Vernham

145
00:07:11,933 --> 00:07:14,060
o a miembros
del régimen Vernham

146
00:07:14,102 --> 00:07:17,605
será aprendido
o se le disparará
sin previo aviso.

147
00:07:17,605 --> 00:07:19,607
Los servicios
de telefonía celular

148
00:07:19,607 --> 00:07:21,109
seguirán suspendidos
por el momento...

149
00:07:21,109 --> 00:07:24,153
-No hay servicio de celular.
-Shh, olvida eso.

150
00:07:24,195 --> 00:07:25,822
Tal vez sirven
las líneas fijas.

151
00:07:25,863 --> 00:07:27,490
-Elena, mírame...
-Si encontramos...

152
00:07:27,532 --> 00:07:29,742
Elena, mírame!

153
00:07:29,784 --> 00:07:31,285
Tenemos
que encontrarte
un refugio

154
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
y algún escondite
a donde nadie
vaya nunca.

155
00:07:33,329 --> 00:07:35,331
-¿Entiendes?
-De acuerdo.

156
00:07:38,042 --> 00:07:40,086
(perros ladrando,
aullando)

157
00:07:40,086 --> 00:07:43,131
(suena música de misterio)

158
00:07:44,465 --> 00:07:46,634
(vidrios rotos crujiendo)

159
00:07:50,346 --> 00:07:52,348
(Herbert suspira)

160
00:07:52,390 --> 00:07:54,392
♪♪

161
00:08:10,241 --> 00:08:13,286
-(música desvanece)
-(Herbert resopla)

162
00:08:13,327 --> 00:08:15,830
Herbert:
No hay comida ni agua,
nada.

163
00:08:15,872 --> 00:08:19,083
-Solo hay putos libros
de poesía por todos lados.
-(Elena suspira)

164
00:08:20,835 --> 00:08:23,838
Le dije a Nicky
que es un puto género
sin sentido.

165
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Ochenta palabras
de tonterías de ebrio

166
00:08:26,132 --> 00:08:27,675
sobre
un sauce ceniciento.

167
00:08:27,675 --> 00:08:29,510
(Elena suspira)

168
00:08:35,433 --> 00:08:37,726
(ambos suspiran)

169
00:08:41,188 --> 00:08:43,566
-¿Elena?
-¿Qué?

170
00:08:46,277 --> 00:08:48,529
¿En verdad
ibas a hacerlo?

171
00:08:50,406 --> 00:08:53,034
-¿Qué cosa?
-Nombrarme canciller.

172
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Sí, claro.

173
00:08:59,457 --> 00:09:02,085
Porque ese era
el plan, ¿o no?

174
00:09:02,919 --> 00:09:04,128
Herbert:
¿En serio?

175
00:09:05,755 --> 00:09:08,591
Se estaba llevando
a cabo, ¿o no? Yo...

176
00:09:08,633 --> 00:09:12,762
-Yo-Yo-Yo lo dije.
-No lo dijiste.
Dudaste.

177
00:09:15,723 --> 00:09:17,725
-Ah, ¿sí?
-Herbert: Sí, eso hiciste.

178
00:09:20,686 --> 00:09:23,064
-No, yo...
-No tienes que fingir
conmigo, carajo.

179
00:09:23,064 --> 00:09:25,274
(Herbert empuña arma)

180
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
(suena música
inquietante suave)

181
00:09:32,240 --> 00:09:34,242
He-Herbert.

182
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
(inhala)

183
00:09:41,249 --> 00:09:43,000
(exhala)
Herbert.

184
00:09:46,421 --> 00:09:48,423
♪♪

185
00:09:54,804 --> 00:09:57,765
Mírame y dime
que te traicionaría.

186
00:10:03,438 --> 00:10:05,440
(música intensificando)

187
00:10:07,442 --> 00:10:09,110
Tú dime.

188
00:10:11,988 --> 00:10:13,239
Dime.

189
00:10:13,281 --> 00:10:16,701
Yo jamás...
te traicionaría.

190
00:10:19,537 --> 00:10:23,124
(suena música suave)

191
00:10:23,124 --> 00:10:25,126
Nunca
te traicionaría.

192
00:10:29,380 --> 00:10:30,381
De acuerdo.

193
00:10:39,182 --> 00:10:41,768
-(disparos)
-(Elena gimotea)

194
00:10:41,809 --> 00:10:44,103
Herbert (susurra):
Agáchate, agáchate.

195
00:10:44,145 --> 00:10:46,022
(disparos)

196
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
(Elena jadeando)

197
00:10:54,197 --> 00:10:57,200
-(puertas cerrando)
-Herbert: Shh, shh.

198
00:10:58,409 --> 00:11:01,412
-(chirrido de llantas)
-(vehículo acelerando)

199
00:11:03,039 --> 00:11:04,999
No puedo ocultarme
en las sombras.

200
00:11:04,999 --> 00:11:07,168
-Tienes que, Elena.
-Pero no puedo.

201
00:11:07,210 --> 00:11:09,545
Yo-Yo tengo
que hacer algo.

202
00:11:09,587 --> 00:11:12,298
Mi pueblo está
allá afuera.
Van a ayudarme.

203
00:11:12,340 --> 00:11:15,718
Por favor, hay que...
tenemos que encontrar
a alguien.

204
00:11:15,760 --> 00:11:19,013
♪♪

205
00:11:21,015 --> 00:11:23,017
(vehículo aproximándose
a gran velocidad)

206
00:11:25,103 --> 00:11:27,105
♪♪

207
00:11:39,200 --> 00:11:41,202
(chirrido de llantas)

208
00:11:44,872 --> 00:11:48,042
-Hola, amigo. Feliz Navidad.
-Lo siento, ¿estaba...?

209
00:11:48,083 --> 00:11:49,419
No, no, no, no.
No estás en problemas.

210
00:11:49,460 --> 00:11:51,087
No estás
en problemas.

211
00:11:51,129 --> 00:11:52,880
Ahora escucha.
¿Puedes llevarnos

212
00:11:52,922 --> 00:11:54,757
-a mí y a mi amiga?
-Eh, ya voy tarde.

213
00:11:54,799 --> 00:11:56,509
-No, pero no es
tan lejos...
-El toque de queda.

214
00:11:56,551 --> 00:11:57,927
...hemos estado
esperando
durante horas.

215
00:11:57,969 --> 00:11:59,721
Los caminos no son seguros
y mi hogar está en ruinas.

216
00:11:59,762 --> 00:12:02,014
-Shh, shh. Solo mírame.
-Intento llegar
con mis hermanos.

217
00:12:02,056 --> 00:12:04,684
Mírame, mírame,
es Navidad, por favor.

218
00:12:04,726 --> 00:12:06,519
-Es que, eh...
-¿Sí?

219
00:12:06,894 --> 00:12:09,439
Ya viene mi amiga.
Escucha.

220
00:12:10,273 --> 00:12:12,734
-Ay, Dios.
-¿Sí? Iremos a donde
tú vayas.

221
00:12:12,734 --> 00:12:14,902
-No, no, no, no,
escucha, amigo mío...
-No, no, no, no.

222
00:12:14,902 --> 00:12:16,237
¿Cómo te llamas,
querido?

223
00:12:16,237 --> 00:12:17,572
¿Cómo te llamas,
querido?

224
00:12:17,572 --> 00:12:19,282
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?
¿Hum? Dime.

225
00:12:19,323 --> 00:12:21,367
-(titubeando) Gregor.
-Gregor. Gregor, escúchame.

226
00:12:21,409 --> 00:12:22,869
Te lo digo
como tu canciller,

227
00:12:22,910 --> 00:12:25,079
que no te preocupe
el toque de queda,
ni los caminos.

228
00:12:25,079 --> 00:12:26,414
Apaga el ruido
en tu mente.

229
00:12:26,414 --> 00:12:27,915
Sabes que puedes
confiar en mí, ¿no?

230
00:12:27,957 --> 00:12:30,084
¿Hum? ¿Sí?
Y cuando esto
termine,

231
00:12:30,084 --> 00:12:32,086
muy pronto,
dirán tu nombre.

232
00:12:32,128 --> 00:12:34,714
Lo harán. Dirán:
"Gregor, el hombre
que la transportó,

233
00:12:34,756 --> 00:12:37,050
el salvador,
el barquero.
¿Entiendes?

234
00:12:37,091 --> 00:12:38,593
Gregor.
Gregor, escúchame.

235
00:12:38,593 --> 00:12:40,553
Escúchame, todo
lo que quieras
para tu futuro,

236
00:12:40,595 --> 00:12:42,055
tu familia,
lo tendrás.

237
00:12:42,096 --> 00:12:43,639
Vas a ser un héroe.

238
00:12:43,681 --> 00:12:45,933
Y siempre recordamos
a los héroes, ¿o no?

239
00:12:45,933 --> 00:12:47,268
-Claro que sí.
-¿Tienes teléfono?

240
00:12:47,268 --> 00:12:49,395
-Ah! Y los héroes
prestan su teléfono.
-No!

241
00:12:49,437 --> 00:12:51,773
-Herbert: No, Greg!
No, Greg! Espera!
-(chirrido de llantas)

242
00:12:53,441 --> 00:12:55,818
Carajo. Carajo!

243
00:12:56,527 --> 00:13:00,281
-(jadeando)
Alto! Alto, alto, alto!
-Elena!

244
00:13:00,323 --> 00:13:03,284
(suena música navideña
en auto)

245
00:13:03,785 --> 00:13:05,119
Elena!

246
00:13:06,329 --> 00:13:09,415
Puta madre,
¿es una broma?

247
00:13:09,457 --> 00:13:10,917
¿Ayudaría
a su canciller?

248
00:13:10,958 --> 00:13:13,669
¿Yo, señorita? Oh, sí, sí.
¿A dónde se dirige?

249
00:13:13,711 --> 00:13:15,797
A su hogar,
si fuera tan gentil.

250
00:13:15,838 --> 00:13:18,466
Señorita, yo soy...
Estaría...

251
00:13:18,466 --> 00:13:21,135
-Es el puto honor
más grande de mi vida!
-Herbert: Elena.

252
00:13:21,177 --> 00:13:23,096
Puta madre.
¿También usted?

253
00:13:23,137 --> 00:13:24,597
Deberíamos buscar
otro.

254
00:13:24,639 --> 00:13:26,933
No, no, no.
No, no. No, señor.

255
00:13:26,974 --> 00:13:28,810
No, no, cabo,
mi cabo.

256
00:13:28,810 --> 00:13:31,020
Yo soy su amigo.
Sí, soy su amigo.

257
00:13:31,062 --> 00:13:32,480
-Sí, es nuestro amigo.
-Está ebrio.

258
00:13:32,522 --> 00:13:34,649
Es nuestro amigo.
Entra al auto, Herbert.

259
00:13:34,649 --> 00:13:36,484
(chirrido de llantas)

260
00:13:36,526 --> 00:13:38,986
-(ambos gruñen)
-¿Seguro que puede
conducir?

261
00:13:39,028 --> 00:13:41,781
Tienen el mejor
conductor que hay
en el este de Ganz.

262
00:13:41,823 --> 00:13:43,449
-Por mi ángel.
-¿Qué...?

263
00:13:43,491 --> 00:13:45,952
Y tiene mi eterna
gratitud, señor.

264
00:13:46,327 --> 00:13:48,454
Santo Dios,
¿cómo es posible?

265
00:13:48,496 --> 00:13:50,665
¿Cómo...
Cómo es que
está conmigo?

266
00:13:50,706 --> 00:13:53,167
-(chirrido de llantas)
-Ay, ay, ay!

267
00:13:53,167 --> 00:13:54,961
Señor,
¿su casa es segura?

268
00:13:55,002 --> 00:13:56,629
Oh, sí, la casa
es segura.

269
00:13:56,671 --> 00:13:58,506
Es un lugar muy limpio,
señor.

270
00:13:58,548 --> 00:14:00,800
Haremos un brindis
de Navidad, sí!

271
00:14:00,842 --> 00:14:03,553
-Dime, ¿cuál es
tu nombre, mi amor?
-conductor: Soy Tomas.

272
00:14:03,594 --> 00:14:04,846
Me dicen
el Gallo,

273
00:14:04,846 --> 00:14:06,347
pero dígame
como guste.

274
00:14:06,347 --> 00:14:07,557
Fíjate! Fíjate!

275
00:14:07,598 --> 00:14:09,600
(acelerando,
llantas rechinando)

276
00:14:10,893 --> 00:14:14,731
Tomas, dime,
¿de casualidad tienes
un teléfono, Tomas?

277
00:14:14,772 --> 00:14:17,024
Oh, sí.
Tengo teléfono.
En casa.

278
00:14:17,024 --> 00:14:19,152
-Pueden usarlo.
-Ahora deja que conduzca.

279
00:14:19,193 --> 00:14:20,862
-Uselo, por favor. Uselo.
-Fíjate!

280
00:14:20,862 --> 00:14:24,490
-Concéntrate en la carretera.
-Soy todo suyo,
mi dulce ángel.

281
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
-(gruñendo)
-(llantas chirriando)

282
00:14:33,416 --> 00:14:35,418
(continúa música navideña)

283
00:14:50,850 --> 00:14:52,935
-Dijiste que era una casa.
-Oh, sí, señor.

284
00:14:52,977 --> 00:14:56,397
Mi enorme y encantadora casa
con mis putos vecinos gordos.

285
00:14:56,397 --> 00:14:58,608
-No, es muy público.
-Tomas: Tranquilo, señor.

286
00:14:58,649 --> 00:15:01,903
Solo estoy yo en mi unidad.
Los llevaré arriba.

287
00:15:01,944 --> 00:15:04,030
Ah, pero primero
esperen aquí.

288
00:15:04,072 --> 00:15:07,075
Yo... les voy a traer
algo de ropa,

289
00:15:07,116 --> 00:15:08,785
para que se escondan,
¿sí?

290
00:15:08,826 --> 00:15:10,787
-Bien, ¿sí?
Ya estamos aquí.
-Excelente.

291
00:15:10,828 --> 00:15:13,247
-Lo logramos! Lo hicimos!
-Sí. Aquí estamos.

292
00:15:13,247 --> 00:15:14,624
Sí, Tomas!

293
00:15:14,665 --> 00:15:17,085
-Bien hecho. Sí, mi amor.
-Tomas: Mi amor.

294
00:15:17,126 --> 00:15:21,089
-(chirrido de vidrio)
-Qué lindo. Sí, mi amor.

295
00:15:21,089 --> 00:15:22,757
Puta madre.

296
00:15:22,757 --> 00:15:24,759
♪♪

297
00:15:24,801 --> 00:15:27,845
Quítate de mi camino,
pendejo.

298
00:15:29,931 --> 00:15:32,100
No confío en él.
Va a joder las cosas.

299
00:15:32,100 --> 00:15:34,268
No, es justo
lo que queremos.

300
00:15:34,310 --> 00:15:36,437
Es un hermoso
y perfecto idiota

301
00:15:36,437 --> 00:15:39,065
-y haría lo que sea por mí.
-voz (por radio):
Atención, la excanciller

302
00:15:39,107 --> 00:15:41,150
Elena Vernham
ahora es una fugitiva
de la justicia.

303
00:15:41,192 --> 00:15:43,653
Si tienen información
con relación a su paradero,

304
00:15:43,694 --> 00:15:46,322
repórtenlo de inmediato
y reciban su recompensa.

305
00:15:46,364 --> 00:15:48,658
Sus simpatizantes
no serán tolerados.

306
00:15:48,699 --> 00:15:51,285
Los partidarios de Vernham
están perdiendo apoyo.

307
00:15:51,327 --> 00:15:53,830
No hay lugar en donde
se pueda esconder
la excanciller.

308
00:15:53,871 --> 00:15:56,249
La encontraremos
y será enjuiciada...

309
00:15:56,290 --> 00:15:58,126
No escuches
esas mentiras.

310
00:15:58,126 --> 00:15:59,794
(apaga radio)

311
00:16:01,462 --> 00:16:04,048
-(bebé llorando)
-(perro ladrando)

312
00:16:06,843 --> 00:16:10,054
(suena música tensa suave)

313
00:16:11,973 --> 00:16:13,975
-(Herbert habla en inglés)
-(Elena gruñe)

314
00:16:15,309 --> 00:16:17,311
(Elena jadeando)

315
00:16:18,479 --> 00:16:21,149
-Shh.
-Elena: ¿Qué?

316
00:16:21,149 --> 00:16:22,650
(susurra)
¿Qué sucede?

317
00:16:22,692 --> 00:16:24,694
-Shh.
-(Elena jadeando)

318
00:16:24,736 --> 00:16:28,656
(suena música inquietante)

319
00:16:28,656 --> 00:16:30,700
Tomas:
Oh, no los había visto,
amigo.

320
00:16:31,492 --> 00:16:33,828
Espero que tengan
una buena Navidad.

321
00:16:33,828 --> 00:16:35,872
Pásenla muy bien.

322
00:16:36,372 --> 00:16:39,542
(charla, risas indistintas)

323
00:16:40,918 --> 00:16:42,086
hombre:
Hasta luego!

324
00:16:45,423 --> 00:16:47,050
Elena:
(grita) Oh, oh.

325
00:16:48,760 --> 00:16:51,846
Tomas:
Tengan. Es mi ropa.
Esta y esta.

326
00:16:51,888 --> 00:16:54,557
Es una piel sintética
de mi madre muerta,

327
00:16:54,599 --> 00:16:56,809
el coño
de la vieja cerda.
(ríe)

328
00:16:56,851 --> 00:16:59,520
Bendito seas,
mi amor.
Bendito seas.

329
00:16:59,562 --> 00:17:02,523
-No, usted es mi amor.
-No, no...

330
00:17:02,523 --> 00:17:05,651
-Tomas...
-Usted es nuestro
ángel de la guarda.

331
00:17:05,693 --> 00:17:07,904
Agacha la cabeza.

332
00:17:07,945 --> 00:17:09,988
¿De qué lado
está esta gente?

333
00:17:10,031 --> 00:17:12,533
¿Aquí? Ah,
de todos lados.

334
00:17:12,533 --> 00:17:15,495
-Todos apoyan a ambos lados.
-Herbert: Date prisa.

335
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
(botellas rodando)

336
00:17:16,704 --> 00:17:19,040
Solo son personas.

337
00:17:19,082 --> 00:17:22,293
-(Elena jadeando)
-Entra, entra!

338
00:17:29,384 --> 00:17:31,386
(persona tosiendo)

339
00:17:33,304 --> 00:17:35,306
(elevador timbra)

340
00:17:41,562 --> 00:17:44,357
No sé cómo
agradecerte, Tomas.

341
00:17:44,399 --> 00:17:48,736
Te van a recordar
como un hombre
que salvó una nación.

342
00:17:48,736 --> 00:17:49,946
-¿Sí?
-Elena: Sí.

343
00:17:49,987 --> 00:17:51,447
Creo que
me gustaría.

344
00:17:51,489 --> 00:17:53,199
-Herbert:
Escucha, escucha...
-Seguro.

345
00:17:53,241 --> 00:17:57,078
Escucha, no puedes
decirle a nadie que ella
está aquí, ¿entiendes?

346
00:17:57,495 --> 00:18:00,123
-A nadie.
-Sí, claro.

347
00:18:01,791 --> 00:18:04,919
Solo le dije
a mi madre...

348
00:18:04,961 --> 00:18:08,131
a mi papá,
a mi hermano,
a mi hermana,

349
00:18:08,172 --> 00:18:10,591
y a la verga
del hermano
de mi hermana.

350
00:18:10,633 --> 00:18:13,094
(riendo) Deberían
ver sus caras!

351
00:18:15,138 --> 00:18:17,140
Fue un chiste!
(riendo)

352
00:18:18,850 --> 00:18:20,852
(bebé llorando)

353
00:18:21,853 --> 00:18:23,855
(Elena gimoteando)

354
00:18:25,606 --> 00:18:27,775
-(llaves caen al suelo)
-Tomas: Pan comido!

355
00:18:29,610 --> 00:18:32,238
-De prisa.
-Tomas: Sí, está bien.

356
00:18:32,280 --> 00:18:34,741
-(puerta abre)
-Tomas: Ya llegamos, sí.

357
00:18:34,782 --> 00:18:36,075
Ya entra.

358
00:18:36,117 --> 00:18:38,119
(Elena jadeando)

359
00:18:41,372 --> 00:18:44,459
-¿Conoces a la mujer?
-¿A quién?

360
00:18:44,459 --> 00:18:47,128
-En la puerta de enfrente.
-Ah, Greta.

361
00:18:47,128 --> 00:18:48,588
Le encantaría
conocerme.

362
00:18:48,629 --> 00:18:50,965
Ve mi verga
como si fuera
budín de ciruelas.

363
00:18:50,965 --> 00:18:53,176
-Hum.
-Herbert: ¿Confías en ella?

364
00:18:53,217 --> 00:18:55,803
Oh, sí, claro.
Sí, carajo.

365
00:18:55,845 --> 00:18:57,680
-Ahora, To-To-Tomas,
mi amor...
-¿Sí?

366
00:18:57,722 --> 00:19:00,141
...mencionaste
que tenías
un teléfono.

367
00:19:00,141 --> 00:19:02,435
Oh, sí, sí.
Por supuesto.

368
00:19:02,477 --> 00:19:05,104
Está, eh,
aquí.

369
00:19:05,146 --> 00:19:07,815
Oh, ¿quieren
un brandy?

370
00:19:07,815 --> 00:19:09,484
-Brindamos, ¿eh?
-No, eh...

371
00:19:09,484 --> 00:19:11,652
-Aquí está.
-A mí me encantaría.

372
00:19:11,652 --> 00:19:14,697
-Oh, Herbert, Herbert.
-Tomas: Oh, sí, sí,
entren ahí.

373
00:19:15,323 --> 00:19:18,159
-¿Sí, eh, sí funciona?
-Tomas: Es un buen teléfono.

374
00:19:18,534 --> 00:19:20,536
(cerrando puerta
con seguro)

375
00:19:20,578 --> 00:19:23,331
(suena música ominosa)

376
00:19:23,372 --> 00:19:26,000
To-Tomas.
La... No.

377
00:19:27,335 --> 00:19:29,337
No, Tomas.
La-La-La puerta

378
00:19:29,337 --> 00:19:31,172
parece que se cerró
por fuera.

379
00:19:31,172 --> 00:19:33,174
Tomas (amortiguado):
Ja-ja! Puta puerca!

380
00:19:33,174 --> 00:19:36,052
Te van a colgar
como salchicha!

381
00:19:36,094 --> 00:19:38,304
-Ya verás!
-No, no, no, Tomas!

382
00:19:38,346 --> 00:19:42,683
-Abre la puerta! Abre!
-No, no! Yo exijo que abras
la puerta de inmediato.

383
00:19:42,725 --> 00:19:44,352
-(golpeteo)
-Elena (amortiguada):
Tomas!

384
00:19:44,352 --> 00:19:46,187
-Tomas, no.
Tomas, mi...
-Herbert: Mierda!

385
00:19:46,229 --> 00:19:49,148
-Tomas, mi, mi,
mi amor.
-Carajo! Tomas!

386
00:19:49,190 --> 00:19:52,860
-Voy a llamar a mi primo
en el Servicio de Seguridad!
-(Elena/Herbert gritando)

387
00:19:52,860 --> 00:19:54,320
Elena:
No puede ser, Herbert!

388
00:19:54,362 --> 00:19:56,531
-(gruñendo, golpeando)
-Tenemos que encontrar...

389
00:19:57,365 --> 00:20:01,369
-Tomas (amortiguado):
Eres una perra demoníaca...
-Abre la puerta, Tomas! Abre!

390
00:20:01,411 --> 00:20:04,080
-...y vas a regresar
al infierno!
-Hijo de puta!

391
00:20:04,122 --> 00:20:05,706
Me quitaste mi arma!

392
00:20:05,748 --> 00:20:09,502
Aniquilaste a mi país,
y ahora te voy a aniquilar!

393
00:20:09,544 --> 00:20:11,713
(Elena/Herbert gritando)

394
00:20:14,132 --> 00:20:16,676
-Abre la puerta!
-Ooh!

395
00:20:16,718 --> 00:20:18,219
Herbert (amortiguado):
Te voy a matar!

396
00:20:18,219 --> 00:20:19,429
Mierda!

397
00:20:19,470 --> 00:20:21,889
-Herbert, no, no, no, no!
-Muévete! Muévete!

398
00:20:21,889 --> 00:20:24,183
-No, no, no! (llora)
-Muévete!

399
00:20:24,726 --> 00:20:26,561
-(grita furioso)
-(Elena en pánico)

400
00:20:26,602 --> 00:20:28,813
-(marcando)
-(jadeando)

401
00:20:31,065 --> 00:20:32,692
(sin aliento)
Amigo mío,

402
00:20:32,734 --> 00:20:36,320
adivina quién está
en mi dormitorio.
(ríe socarronamente)

403
00:20:37,280 --> 00:20:38,531
-Te lo dije!
-Herbert.

404
00:20:38,573 --> 00:20:39,741
Herbert:
¿Qué?

405
00:20:39,782 --> 00:20:41,743
(llorando)
¿E-Este, es el fin?

406
00:20:41,784 --> 00:20:43,911
No, aún no.
Encontraremos
una salida como siempre.

407
00:20:43,953 --> 00:20:45,371
-No, no, yo...
-Herbert: Sí!

408
00:20:45,413 --> 00:20:46,581
-He muerto.
-Herbert: No!

409
00:20:46,622 --> 00:20:47,707
-He muerto!
-Herbert: No es cierto!

410
00:20:47,749 --> 00:20:49,959
-Ya basta!
-He muerto! He muerto!

411
00:20:50,001 --> 00:20:51,711
Puta madre,
bien podría,

412
00:20:51,753 --> 00:20:53,755
bien podría
morir!

413
00:20:53,796 --> 00:20:57,050
Ya basta! Elena, Elena,
¿qué estás haciendo?

414
00:20:57,091 --> 00:20:58,968
-(llorando)
-Mierda!

415
00:20:59,010 --> 00:21:01,095
-Elena (llorando): No.
-Shh, shh.

416
00:21:01,095 --> 00:21:02,889
Mírame. Mírame.

417
00:21:02,930 --> 00:21:05,933
Elena, prométeme que
no volverás a hacer esto.

418
00:21:06,642 --> 00:21:08,227
Prométemelo.

419
00:21:08,227 --> 00:21:10,271
Tomas (canturreando):
Ya vienen para acá!

420
00:21:10,271 --> 00:21:12,565
-Putos salvajes!
-(grita) Cállate!

421
00:21:12,607 --> 00:21:16,611
-Te voy a matar, pendejo!
-Tomas: Hijos de puta!
Te robaste nuestro dinero!

422
00:21:16,652 --> 00:21:18,446
Devuélvenos
nuestro dinero!

423
00:21:18,446 --> 00:21:20,448
Herbert, no.

424
00:21:20,490 --> 00:21:25,119
-Tomas: Tú nos hiciste esto!
-Todo el amor
que yo les di, Herbert.

425
00:21:25,161 --> 00:21:27,455
Tomas:
Tú lo hiciste!

426
00:21:27,497 --> 00:21:32,293
-Todo el amor que yo les di.
-Tomas: Voy a bailar
sobre tu tumba!

427
00:21:32,293 --> 00:21:34,295
(chasquido de reloj)

428
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
(explosiones distantes)

429
00:21:46,140 --> 00:21:49,143
(suena música inquietante)

430
00:21:53,147 --> 00:21:54,982
(golpean puerta)

431
00:21:58,653 --> 00:22:00,613
♪♪

432
00:22:08,830 --> 00:22:10,706
(abren puerta de golpe)

433
00:22:10,748 --> 00:22:13,167
Elena:
No, ¿qué...? Ay, no.
(gimotea)

434
00:22:14,669 --> 00:22:17,672
(suena música tensa)

435
00:22:18,506 --> 00:22:20,633
(grito ahogado)

436
00:22:20,675 --> 00:22:22,635
No, no, no, no,
no, no, no, no.
Yo no...

437
00:22:22,677 --> 00:22:26,973
yo no hablo con traidores
y putos espías delatores.

438
00:22:27,014 --> 00:22:30,476
Anote que la excanciller
rechaza un diálogo civilizado.

439
00:22:30,518 --> 00:22:32,019
¿Dónde está tu acta
de acusación?

440
00:22:32,019 --> 00:22:34,147
Exijo ver
alguna documentación

441
00:22:34,188 --> 00:22:35,857
de tu puta
legitimidad

442
00:22:35,857 --> 00:22:37,233
la cual no existe!

443
00:22:37,275 --> 00:22:39,819
-Llévensela. El se queda.
-No te muevas, pendejo!

444
00:22:39,861 --> 00:22:42,864
-No lo lastimen!
Si lo lastiman, los mato.
-Elena, no hables con ellos.

445
00:22:42,864 --> 00:22:44,574
-Los voy a matar!
-Escúchame!

446
00:22:44,615 --> 00:22:47,034
-Déjenlo! Déjenlo!
No le hagan daño!
-Elena, no les digas nada!

447
00:22:47,034 --> 00:22:48,077
Elena!

448
00:22:48,119 --> 00:22:49,495
Te voy a cortar
las bolas

449
00:22:49,537 --> 00:22:51,164
-con unas putas tijeras!
-Herbert: Elena!

450
00:22:51,205 --> 00:22:52,832
-Herbert!
-(portazo)

451
00:22:52,874 --> 00:22:54,417
Elena!

452
00:22:54,459 --> 00:22:56,711
-Aah!
-Va a contestar
nuestras preguntas.

453
00:22:56,711 --> 00:22:58,838
No, jamás
voy a hacerlo.

454
00:22:58,880 --> 00:23:00,089
Anote que
la excanciller

455
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
se niega a contestar
las preguntas del pueblo.

456
00:23:02,091 --> 00:23:05,094
Dile a mi pueblo
que le responderé
a la verdadera

457
00:23:05,136 --> 00:23:07,055
clase trabajadora
en el parlamento.

458
00:23:07,096 --> 00:23:08,556
El parlamento
se ha disuelto.

459
00:23:08,598 --> 00:23:10,058
El parlamento
no se puede disolver

460
00:23:10,099 --> 00:23:11,350
a menos
que yo lo disuelva!

461
00:23:11,392 --> 00:23:13,352
Laskin:
El Servicio de Seguridad
y el ERW

462
00:23:13,394 --> 00:23:15,563
se fusionaron para formar
un nuevo gobierno supremo,

463
00:23:15,605 --> 00:23:17,106
el Frente de
la Libertad Nacional.

464
00:23:17,148 --> 00:23:18,733
¿El Frente de
la Libertad Nacional?

465
00:23:19,108 --> 00:23:21,903
Nadie tiene idea
de qué es eso.
Es un puto chiste.

466
00:23:21,903 --> 00:23:23,404
Laskin:
Ahora leeremos
sus delitos.

467
00:23:23,404 --> 00:23:24,947
Yo no he cometido
ningún delito.

468
00:23:24,989 --> 00:23:26,449
teniente:
La acusada, Elena Vernham,

469
00:23:26,491 --> 00:23:28,576
-ha cometido
los siguientes delitos.
-¿"Acusada"?

470
00:23:28,576 --> 00:23:31,037
-Ay, son unos putos niños!
-"Llevar a cabo actos que
denigran la dignidad humana.

471
00:23:31,079 --> 00:23:32,914
"Actuar de forma
déspota y criminal.

472
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
"Matar al excanciller
Edward Keplinger.

473
00:23:35,291 --> 00:23:37,377
"Obtener alimentos
de lujo del extranjero

474
00:23:37,418 --> 00:23:39,629
-"mientras el pueblo
subsistía con 200 gram...
-Mentiras, mentiras.

475
00:23:39,670 --> 00:23:41,547
-Indiscutibles mentiras.
-"Debilitar la economía..."

476
00:23:41,589 --> 00:23:43,966
Eso no lo reconoce
ningún organismo
gubernamental internacional.

477
00:23:44,008 --> 00:23:45,760
-(continúa recitando cargos)
-Son patéticos!

478
00:23:45,802 --> 00:23:47,428
-Sórdidos hombrecitos. Son...
-"...el crimen de genocidio".

479
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
Ay, están delirando.

480
00:23:50,306 --> 00:23:52,433
Laskin:
¿Escuchó los cargos?
¿Los ha entendido?

481
00:23:52,433 --> 00:23:54,268
-No, no he entendido...
-Laskin: Conteste.

482
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
-Contésteme!
-No, um-um.

483
00:23:55,311 --> 00:23:57,730
-(bofetón)
-Escúchame, psicópata!

484
00:23:57,772 --> 00:23:59,107
Lo intenté contigo!

485
00:23:59,107 --> 00:24:00,775
Una y otra vez,
traté de hacer

486
00:24:00,817 --> 00:24:02,568
que tu cerebro atrofiado
funcionara,

487
00:24:02,610 --> 00:24:04,112
pero no quisiste oír!

488
00:24:04,112 --> 00:24:06,656
Todo era moho,
la menopausia,

489
00:24:06,697 --> 00:24:09,784
"Papi, por favor,
cógeme", pendejadas!

490
00:24:09,784 --> 00:24:11,661
Vete al infierno!

491
00:24:11,702 --> 00:24:12,954
Ahora...

492
00:24:15,039 --> 00:24:17,583
pagarás
las consecuencias...

493
00:24:17,625 --> 00:24:20,795
y vas a responder
por tus crímenes.

494
00:24:23,798 --> 00:24:27,635
No... tú vas a responder
por el crimen de traición,

495
00:24:27,677 --> 00:24:32,473
y voy a arrastrar
tu cadáver descompuesto
hasta el palacio del pueblo!

496
00:24:36,352 --> 00:24:38,354
(cadena golpeteando)

497
00:24:38,396 --> 00:24:40,398
(ruidos amortiguados)

498
00:24:42,859 --> 00:24:44,861
(puerta abre)

499
00:24:47,989 --> 00:24:50,116
-¿Qué le están haciendo?
-(puerta cierra)

500
00:24:50,158 --> 00:24:52,326
(golpeteo amortiguado)

501
00:24:54,412 --> 00:24:56,289
No, vas a llevarme
con ella. Vamos!

502
00:24:56,330 --> 00:24:58,916
¿Sabes qué acaba
de hacer ella allá?

503
00:25:00,043 --> 00:25:02,378
-Te traicionó.
-Jódete.

504
00:25:02,420 --> 00:25:05,006
Quiere que tú seas
el que pague.

505
00:25:05,006 --> 00:25:07,383
Culparte por
sus pecados.

506
00:25:07,425 --> 00:25:10,261
"El carnicero
me obligó a hacerlo".

507
00:25:12,555 --> 00:25:15,349
Tú y yo sabemos
la verdad.

508
00:25:15,349 --> 00:25:17,727
No está bien
de la cabeza.

509
00:25:19,729 --> 00:25:20,897
-¿El padre?
-Oye!

510
00:25:20,938 --> 00:25:21,981
Uoo.

511
00:25:22,356 --> 00:25:24,859
Dios sabe
lo que él hizo.

512
00:25:24,901 --> 00:25:26,903
Puso su verga
en la boca de ella,
es el rumor.

513
00:25:26,944 --> 00:25:28,362
-¿Quién sabe?
-Oye, cállate!

514
00:25:28,404 --> 00:25:31,365
-Cállate!
-No estoy seguro,
pero no importa.

515
00:25:31,407 --> 00:25:33,242
Ella es incurable.

516
00:25:35,369 --> 00:25:38,164
Ella te usó
para esponjar su ego,

517
00:25:38,206 --> 00:25:40,333
y ahora
el país agoniza.

518
00:25:40,374 --> 00:25:42,377
Ella nos está
matando,

519
00:25:42,418 --> 00:25:44,379
a miles,
por todos lados.

520
00:25:44,379 --> 00:25:47,382
Padres, madres, hijos,
el pueblo trabajador.

521
00:25:47,382 --> 00:25:52,053
Tu pueblo.
Por nada.
Por orgullo.

522
00:25:52,929 --> 00:25:55,556
Sabes que es
verdad, ¿o no?

523
00:25:56,974 --> 00:26:00,311
Supuse que siempre
te diste cuenta.

524
00:26:14,575 --> 00:26:17,245
(suspira)
No soy un torturador.

525
00:26:18,413 --> 00:26:22,625
No vine
a obtener nada.

526
00:26:24,127 --> 00:26:26,754
Pero observé todo.

527
00:26:27,588 --> 00:26:28,923
Todos lo vimos.

528
00:26:30,508 --> 00:26:32,760
Cómo te ha lastimado.

529
00:26:33,302 --> 00:26:37,515
Te ha engañado.
Las humillaciones.
(risita)

530
00:26:38,683 --> 00:26:40,810
Te enjauló,
te torturó,

531
00:26:40,852 --> 00:26:44,731
lo retorció
y lo llamó amor.

532
00:26:45,440 --> 00:26:48,609
Te convenció
de una puta atadura
arraigada y antigua

533
00:26:48,651 --> 00:26:50,945
sin la cual
estarías perdido.

534
00:26:54,282 --> 00:26:56,868
Esto es lo que
nos ha hecho a todos.

535
00:26:58,286 --> 00:27:02,290
Nos mantuvo prisioneros
de su amor.

536
00:27:02,290 --> 00:27:05,501
(suena música tensa)

537
00:27:10,465 --> 00:27:14,135
Pero ahora, eso se acabó.

538
00:27:15,011 --> 00:27:19,807
Ha llegado el momento
de renunciar a ella,
públicamente, ¿okey?

539
00:27:21,476 --> 00:27:24,312
Y salvarte
a ti mismo.

540
00:27:29,650 --> 00:27:31,110
(suspira)

541
00:27:31,152 --> 00:27:32,779
(pasos)

542
00:27:32,820 --> 00:27:34,822
♪♪

543
00:27:41,913 --> 00:27:44,499
-(portazo)
-(tartamudeando)
¿Que-eee está pasando?

544
00:27:44,540 --> 00:27:46,459
¿Qué-Qué-Qué pasa?

545
00:27:46,501 --> 00:27:48,211
Exijo saber
qué está pasando!

546
00:27:48,252 --> 00:27:49,796
Laskin:
Lo que esperábamos.

547
00:27:49,837 --> 00:27:52,673
Tu enorme buey
te ha abandonado.

548
00:27:52,673 --> 00:27:55,676
Dice que
envenenaste
su cerebro.

549
00:27:55,718 --> 00:27:57,345
¿Qué opinas
de eso?

550
00:27:58,388 --> 00:28:00,181
El nunca diría eso.

551
00:28:00,681 --> 00:28:03,851
Todos te han
abandonado, Elena.

552
00:28:03,851 --> 00:28:05,978
Estás completamente
sola,

553
00:28:06,020 --> 00:28:09,399
sin otra opción
más que cooperar.

554
00:28:09,440 --> 00:28:11,526
Le dirás a tu pueblo
la verdad.

555
00:28:11,567 --> 00:28:13,486
Admitirás públicamente
tus crímenes,

556
00:28:13,528 --> 00:28:16,322
y lo vas a hacer
en televisión.

557
00:28:16,364 --> 00:28:19,367
En televisión,
claro.

558
00:28:21,369 --> 00:28:22,995
Tú me necesitas,
¿cierto?

559
00:28:23,037 --> 00:28:25,373
(ríe)
Claro que no,
señora.

560
00:28:25,373 --> 00:28:27,375
Y por eso
estoy viva.

561
00:28:27,375 --> 00:28:31,713
No... Creemos
en el principio,

562
00:28:31,713 --> 00:28:33,840
de una transición
de poder legítima.

563
00:28:33,881 --> 00:28:37,009
Y me necesitas
para venderla,
puto cerdo.

564
00:28:37,051 --> 00:28:38,845
No tienes
los números,
cerdito.

565
00:28:38,886 --> 00:28:40,555
Todo lo contrario,
te lo aseguro.

566
00:28:40,596 --> 00:28:42,598
Tienes un electorado
fracturado,

567
00:28:42,640 --> 00:28:44,767
¿verdad,
pequeño cerdito?

568
00:28:44,809 --> 00:28:48,062
Millones de los míos
en Rinnburg,
en las colinas,

569
00:28:48,104 --> 00:28:50,440
nunca te darán
ni a ti ni a tu...

570
00:28:50,481 --> 00:28:53,901
Frente
de la Libertad Nacional
la autoridad moral.

571
00:28:53,901 --> 00:28:57,071
(ríe)
Ni siquiera tienes
a América, ¿o sí?

572
00:28:57,113 --> 00:29:01,868
-Anda, (susurra) admítelo.
-Tenemos todo
el apoyo que necesitamos.

573
00:29:01,909 --> 00:29:03,369
Si eso fuera cierto,

574
00:29:03,411 --> 00:29:05,037
estarías quemando
mis huesos

575
00:29:05,079 --> 00:29:06,456
y escogiendo
nuevo tapiz!

576
00:29:06,497 --> 00:29:09,417
Escúchame!
Te ordeno
que cooperes!

577
00:29:09,417 --> 00:29:13,629
Tú no puedes ordenar
ni un puto omelet!

578
00:29:15,173 --> 00:29:16,424
Claro.

579
00:29:28,519 --> 00:29:29,937
(suspira)

580
00:29:30,605 --> 00:29:32,440
(tictac de reloj)

581
00:29:35,610 --> 00:29:38,613
(tictac distante amortiguado)

582
00:29:40,448 --> 00:29:42,450
(explosiones distantes)

583
00:29:55,380 --> 00:29:56,798
(suspira)

584
00:29:56,839 --> 00:29:59,842
(suena música inquietante)

585
00:30:04,347 --> 00:30:06,349
(Elena gruñendo)

586
00:30:06,391 --> 00:30:09,394
(gritos indistintos
amortiguados)

587
00:30:14,065 --> 00:30:15,483
(suspira)

588
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
(portazo)

589
00:30:24,409 --> 00:30:26,035
(abren puerta)

590
00:30:29,414 --> 00:30:31,040
¿Qué pasa?

591
00:30:31,082 --> 00:30:33,209
(tartamudeando)
¿Qué es...? ¿Qué...?
¿Qué, qué, qué es?

592
00:30:33,251 --> 00:30:34,502
PELIGRO MOHO NEGRO

593
00:30:34,544 --> 00:30:35,878
(grita)

594
00:30:35,920 --> 00:30:38,715
-Laskin: Shh, shh.
-No! (gritando)

595
00:30:39,841 --> 00:30:41,843
(gritos sofocados)

596
00:30:41,843 --> 00:30:43,636
(gritando)

597
00:30:43,678 --> 00:30:45,888
-Vas a ayudarme, ¿sí?
-Sí!

598
00:30:45,930 --> 00:30:47,640
-¿Sí?
-Sí, sí, sí!

599
00:30:47,682 --> 00:30:49,350
-¿Hoy?
-Sí.

600
00:30:49,350 --> 00:30:52,812
-Tiene que ser hoy!
-Sí, sí.

601
00:30:52,854 --> 00:30:57,358
-(resollando, jadeando)
-Laskin: Anote, la excanciller

602
00:30:57,358 --> 00:30:59,068
ha aceptado
cooperar.

603
00:31:00,570 --> 00:31:02,822
-¿Estás escuchando?
-(aterrada) Sí.

604
00:31:02,864 --> 00:31:04,699
Así es como
lo haremos.

605
00:31:04,699 --> 00:31:06,659
Te sacamos
de aquí, ¿sí?

606
00:31:06,701 --> 00:31:09,203
-Sí.
-Luego te llevamos
al parlamento.

607
00:31:09,203 --> 00:31:11,539
Reunimos
a los reporteros.

608
00:31:11,581 --> 00:31:14,876
Y confiesas
tus crímenes
al pueblo.

609
00:31:14,876 --> 00:31:18,212
-¿Estás de acuerdo?
-Sí, sí. Sí.

610
00:31:18,254 --> 00:31:22,425
Anote, la excanciller
reconoce sus crímenes

611
00:31:22,884 --> 00:31:25,053
y acepta
confesar.

612
00:31:26,721 --> 00:31:28,931
Lo haremos
de forma legítima.

613
00:31:28,973 --> 00:31:32,226
-(gimoteando)
-Lo haremos legalmente.

614
00:31:32,226 --> 00:31:35,229
-(Elena gruñe)
-Porque no somos carniceros.

615
00:31:35,271 --> 00:31:38,858
-No.
-Servimos a la constitución.

616
00:31:38,900 --> 00:31:40,568
-Ven
-(jadeando)

617
00:31:43,446 --> 00:31:46,449
Apóyate en mí, Elena.

618
00:31:46,491 --> 00:31:50,078
Primero te asearemos
para que estés
presentable.

619
00:31:50,078 --> 00:31:54,082
Yo no busco
humillarte, Elena.

620
00:31:54,123 --> 00:31:56,626
El cabo Zubak será
tratado con justicia

621
00:31:56,667 --> 00:31:58,419
-según la ley, igual que tú.
-(timbre de elevador)

622
00:31:58,461 --> 00:32:00,380
Una vez
que confieses...

623
00:32:00,755 --> 00:32:03,424
-(gritando)
-(disparos)

624
00:32:03,424 --> 00:32:05,385
-Despejado!
-(Elena gimoteando)

625
00:32:05,426 --> 00:32:07,053
Vamos, vamos!

626
00:32:07,095 --> 00:32:10,056
(suena música trepidante)

627
00:32:10,098 --> 00:32:12,100
soldado americano:
La vamos a sacar!

628
00:32:13,267 --> 00:32:15,061
Por aquí.

629
00:32:15,061 --> 00:32:18,940
-(ambiente amortiguado)
-(Elena respirando pesadamente)

630
00:32:25,113 --> 00:32:28,366
-Elena: No, no, no!
-(soldado gruñendo)

631
00:32:29,283 --> 00:32:32,078
(gritos indistintos)

632
00:32:32,120 --> 00:32:34,664
♪♪

633
00:32:34,705 --> 00:32:35,957
Elena:
No! No, no!

634
00:32:38,793 --> 00:32:40,878
(motor arrancando)

635
00:32:42,880 --> 00:32:44,882
(gente vitoreando)

636
00:32:48,469 --> 00:32:50,972
♪♪

637
00:32:53,307 --> 00:32:55,143
(conteniendo pánico)

638
00:33:04,819 --> 00:33:06,821
♪♪

639
00:33:18,916 --> 00:33:20,960
(bullicio
de radiocomunicación)

640
00:33:21,002 --> 00:33:23,129
(gritos indistintos)

641
00:33:23,171 --> 00:33:25,173
♪♪

642
00:33:46,277 --> 00:33:48,571
(tartamudeando)
¿Dónde-Dónde-Dónde-Dónde,
eh, dónde estamos?

643
00:33:48,613 --> 00:33:50,823
¿A dónde me...?
¿A dónde me llevan?

644
00:33:51,199 --> 00:33:55,036
-(avión sobrevolando)
-¿Iremos en avión?

645
00:33:55,036 --> 00:33:57,663
¿Qué, eh...?
¿Iremos en avión?

646
00:33:57,705 --> 00:33:59,707
(gritos indistintos)

647
00:34:06,714 --> 00:34:09,092
-soldado 1: Sal, ahora!
-soldado 2: Ella está ahí!

648
00:34:09,133 --> 00:34:11,760
-(Elena gimoteando)
-soldado 3: Andando!

649
00:34:13,637 --> 00:34:15,847
(gritos amortiguados)

650
00:34:15,890 --> 00:34:17,724
(suspiro de alivio)

651
00:34:20,228 --> 00:34:22,688
-soldado 1: Entra, entra!
-soldado 2: Abran paso!

652
00:34:22,730 --> 00:34:25,274
-(gritos indistintos)
-soldado 3: Muévanse,
muévanse!

653
00:34:25,316 --> 00:34:27,860
(griterío)

654
00:34:27,902 --> 00:34:29,112
Avanza!

655
00:34:29,737 --> 00:34:31,364
(Elena jadeando)

656
00:34:31,364 --> 00:34:32,490
Entra!

657
00:34:34,242 --> 00:34:37,245
(suena música tensa)

658
00:34:40,248 --> 00:34:42,708
(en voz baja)
¿Estás bien?
¿Estás herida?

659
00:34:42,749 --> 00:34:45,920
(en voz baja) No.
Herbert, eh...

660
00:34:46,628 --> 00:34:48,588
¿En dónde estamos?

661
00:34:48,588 --> 00:34:50,550
No sé.

662
00:34:50,590 --> 00:34:52,260
Son-Son
los americanos.

663
00:34:52,300 --> 00:34:54,721
Son los americanos,
lo sé.

664
00:34:54,762 --> 00:34:57,348
No les dije nada.
Yo... no te traicioné.

665
00:35:04,522 --> 00:35:06,524
(elevador se detiene)

666
00:35:07,650 --> 00:35:09,652
♪♪

667
00:35:13,865 --> 00:35:16,492
-No! No! Ay!
Herbert! Herbert!
-Herbert: Elena, Elena!

668
00:35:16,534 --> 00:35:19,620
-Elena!
-Herbert! No, no!
Herbert! No!

669
00:35:19,620 --> 00:35:21,456
(jadeando)

670
00:35:23,374 --> 00:35:24,375
(Elena habla en inglés)

671
00:35:27,628 --> 00:35:28,629
Bien.

672
00:35:28,671 --> 00:35:30,757
-(líquido vertiendo)
-Bien.

673
00:35:30,798 --> 00:35:34,802
Una sincera disculpa
por el traslado hostil.

674
00:35:36,304 --> 00:35:39,640
¿Señora, está bien?
¿Qué estoy diciendo?

675
00:35:39,682 --> 00:35:41,434
Debe estar
exhausta.

676
00:35:41,476 --> 00:35:45,146
(tartamudeando)
¿Qué, qué, qué...?
¿Qu-Qué es esto? ¿Hum?

677
00:35:45,188 --> 00:35:46,147
¿Estás...?

678
00:35:47,148 --> 00:35:49,275
¿Estamos... solos?

679
00:35:49,317 --> 00:35:52,320
-¿Estamos...?
-Venga, por favor,
siéntese.

680
00:35:57,658 --> 00:35:59,619
¿Es el fin?
¿Es eso?

681
00:35:59,660 --> 00:36:01,996
Si es el fin,
exijo que me lleven
al palacio ahora,

682
00:36:02,038 --> 00:36:04,040
y si no,
necesito ir a China.

683
00:36:04,082 --> 00:36:07,001
¿Hum? A China
con una garantía
contra la extradición.

684
00:36:07,043 --> 00:36:09,796
¿Entiendes? ¿Sí?
Lo necesito ahora,
Emil.

685
00:36:09,837 --> 00:36:15,426
-Lo exijo, eh,
lo-lo-lo lo necesito ahora.
-Señora, por favor. Siéntese.

686
00:36:17,053 --> 00:36:19,055
(pitido de altavoz)

687
00:36:23,101 --> 00:36:24,644
Dios,
¿qué se dice?

688
00:36:24,685 --> 00:36:26,187
Siento náuseas
por todo esto,

689
00:36:26,229 --> 00:36:28,022
lo que le han hecho.

690
00:36:28,022 --> 00:36:30,024
La humillación...

691
00:36:31,234 --> 00:36:33,236
la ingratitud.

692
00:36:33,277 --> 00:36:34,904
Es inconcebible.

693
00:36:34,946 --> 00:36:36,948
(explosiones distantes)

694
00:36:44,539 --> 00:36:46,541
Dime qué
está pasando.

695
00:36:47,041 --> 00:36:48,501
¿Estoy viva
o muerta?

696
00:36:48,543 --> 00:36:50,586
¿Cuál es
la puta treta?

697
00:36:50,628 --> 00:36:53,715
-¿En dónde estamos?
-La guerra civil
se intensifica,

698
00:36:53,715 --> 00:36:55,550
pero aún
no gana nadie.

699
00:36:56,217 --> 00:36:57,885
Pende de un hilo.

700
00:36:57,885 --> 00:36:59,554
Los rebeldes
ganaron terreno,

701
00:36:59,595 --> 00:37:01,723
pero no son
tan duros.

702
00:37:01,764 --> 00:37:03,599
Sus simpatizantes
tienen las minas,

703
00:37:03,641 --> 00:37:05,768
las colinas,
gran parte del ejército,

704
00:37:05,810 --> 00:37:08,479
pero todo es
tan... fluctuante.

705
00:37:09,439 --> 00:37:10,398
(suspira)

706
00:37:10,398 --> 00:37:11,607
Sigo siendo
neutral.

707
00:37:11,649 --> 00:37:13,276
El partidismo es malo
para el negocio,

708
00:37:13,317 --> 00:37:16,904
pero se nota
que la situación
está pidiendo a gritos

709
00:37:16,946 --> 00:37:18,406
un sentido de autoridad.

710
00:37:21,492 --> 00:37:24,996
Que una persona real
esté a cargo.

711
00:37:25,830 --> 00:37:28,833
Alguien que...
tenga madera...

712
00:37:29,625 --> 00:37:31,627
una cara familiar.

713
00:37:32,253 --> 00:37:33,713
Claro.

714
00:37:33,755 --> 00:37:35,757
♪♪

715
00:37:39,969 --> 00:37:41,429
(suspiro de alivio)

716
00:37:41,929 --> 00:37:43,973
Bueno,
(sorbe nariz, suspira)

717
00:37:44,015 --> 00:37:45,767
no podemos
perder el tiempo.

718
00:37:45,808 --> 00:37:48,269
-Emil, escúchame...
-No, usted escúcheme ahora.

719
00:37:48,269 --> 00:37:50,438
Tiene madera,
pero sus posibilidades

720
00:37:50,438 --> 00:37:52,607
para sobrevivir
a largo plazo
son ínfimas.

721
00:37:52,982 --> 00:37:54,609
Usted es repudiada.

722
00:37:54,650 --> 00:37:57,612
Es un bebé
sobre un témpano.

723
00:37:58,029 --> 00:38:00,281
Necesita
un mediador,

724
00:38:00,281 --> 00:38:05,119
no un amigo
ni un aliado evidente,
per se,

725
00:38:05,119 --> 00:38:06,788
sino un recluta fuerte
para evitar

726
00:38:06,788 --> 00:38:08,623
que se desborde
esta mierda.

727
00:38:08,623 --> 00:38:10,917
-Sí, China.
-No, no.

728
00:38:10,958 --> 00:38:12,919
Ahora usted es
demasiado para ellos.

729
00:38:12,960 --> 00:38:16,381
Además, he visto
el peligro que representan
en la región.

730
00:38:18,466 --> 00:38:20,176
-No me digas.
-Sí, lo he visto.

731
00:38:20,218 --> 00:38:25,181
Y usted también debería.

732
00:38:25,223 --> 00:38:27,850
(persona carraspeando
por altavoz)

733
00:38:29,227 --> 00:38:32,480
(suena música
suave inquietante)

734
00:38:34,315 --> 00:38:37,652
Occidente vería
con buenos ojos
un rompeolas en la región.

735
00:38:37,652 --> 00:38:39,779
Alguien que sea
firme con China.

736
00:38:39,821 --> 00:38:43,825
Con nuestros recursos
y nuestro cobalto
recién descubierto.

737
00:38:43,825 --> 00:38:46,285
(susurra) No, no.
No confío en ellos...

738
00:38:46,327 --> 00:38:49,330
-Los pivotes
no son inusuales.
-No...

739
00:38:50,915 --> 00:38:52,959
-No en público, claro.
-(suspira, se mofa)

740
00:38:53,000 --> 00:38:56,462
Pero sí en donde
esto pasa, en la oscuridad.

741
00:38:56,504 --> 00:38:58,005
El apoyo material

742
00:38:58,005 --> 00:39:00,383
llega a usted a través
de vías no oficiales

743
00:39:00,425 --> 00:39:02,677
para ayudar
al esfuerzo bélico.

744
00:39:02,719 --> 00:39:06,556
Y discretamente,
las prioridades cambian,

745
00:39:06,597 --> 00:39:09,225
las sanciones se reducen.

746
00:39:09,267 --> 00:39:12,186
La nueva Casa Blanca
se siente cómoda,

747
00:39:12,228 --> 00:39:16,149
y de pronto, regresamos
a la antigua relación.

748
00:39:16,190 --> 00:39:18,401
¿Qué te parece,
Judith?

749
00:39:18,443 --> 00:39:20,778
¿Se alinea con
la nueva administración?

750
00:39:21,529 --> 00:39:23,698
Senadora Judith Holt
(por altavoz): Es plausible.

751
00:39:23,698 --> 00:39:27,910
Si vemos algunos cambios
y garantías.

752
00:39:27,952 --> 00:39:30,872
Emil Bartos:
Sí, cambios.

753
00:39:31,539 --> 00:39:33,249
¿Qué dices, Elena?

754
00:39:33,291 --> 00:39:36,169
(suspira)
Eh...

755
00:39:36,210 --> 00:39:38,212
♪♪

756
00:39:38,755 --> 00:39:39,964
Eh...

757
00:39:44,719 --> 00:39:46,721
Podríamos dejarlo así
por ahora.

758
00:39:46,763 --> 00:39:49,724
Hemos terminado,
pero gracias.

759
00:39:49,766 --> 00:39:53,227
-(pitido de altavoz)
-(estática telefónica)

760
00:39:54,228 --> 00:39:56,397
(pitido de teléfono)

761
00:39:56,397 --> 00:39:58,399
♪♪

762
00:40:00,276 --> 00:40:04,238
(risita)
Dejaremos que
te refresques,

763
00:40:04,280 --> 00:40:06,574
y hablaremos de
los siguientes pasos.

764
00:40:06,616 --> 00:40:11,329
Aquí es seguro.
Cuartos seguros...
aire limpio.

765
00:40:13,122 --> 00:40:18,086
(ríe) Ah, hay
un último pendiente,
señora.

766
00:40:18,127 --> 00:40:20,588
El tendrá
que irse,
claro está.

767
00:40:20,630 --> 00:40:22,673
♪♪

768
00:40:24,092 --> 00:40:25,760
(sorbe nariz)
¿Quién?

769
00:40:26,260 --> 00:40:28,930
Lo de ustedes,
no funciona.

770
00:40:28,971 --> 00:40:31,140
Tu problema empezó con él
y debe acabar con él.

771
00:40:31,182 --> 00:40:32,767
Debes darte cuenta.

772
00:40:32,809 --> 00:40:34,852
♪♪

773
00:40:37,355 --> 00:40:39,399
¿Y si me opongo?

774
00:40:39,440 --> 00:40:41,150
Bartos:
Ah, por supuesto.

775
00:40:42,276 --> 00:40:44,445
Debes hacer
lo que gustes.

776
00:40:44,487 --> 00:40:46,906
Tú tienes
el control.

777
00:40:46,948 --> 00:40:49,534
(sirenas ululando
en la distancia)

778
00:40:52,662 --> 00:40:56,457
En fin...
ve a refrescarte.

779
00:40:59,293 --> 00:41:00,670
Haz las paces
con ello.

780
00:41:03,506 --> 00:41:05,717
Y luego
lo concretaremos.

781
00:41:11,389 --> 00:41:12,390
(se mofa)

782
00:41:16,853 --> 00:41:18,855
(puerta cierra)

783
00:41:18,896 --> 00:41:20,898
♪♪

784
00:41:23,985 --> 00:41:26,362
(sorbe nariz,
respira profundo)

785
00:41:26,404 --> 00:41:28,030
(gime)

786
00:41:42,545 --> 00:41:45,131
♪♪

787
00:41:45,173 --> 00:41:47,175
(agua corriendo)

788
00:41:57,435 --> 00:41:59,062
(gruñido suave)

789
00:42:12,408 --> 00:42:16,037
(suena música
introspectiva melancólica)

790
00:42:31,469 --> 00:42:33,471
♪♪

791
00:42:41,771 --> 00:42:44,774
♪♪

792
00:42:56,327 --> 00:42:57,578
(pitido de
seguro electrónico)

793
00:42:57,578 --> 00:42:59,414
(abren puerta)

794
00:43:03,084 --> 00:43:05,086
♪♪

795
00:43:16,973 --> 00:43:18,433
(puerta cierra)

796
00:43:26,315 --> 00:43:28,109
¿Qué está pasando,
Elena?

797
00:43:29,610 --> 00:43:33,030
Herbert, sien...
Siéntate, por favor.

798
00:43:42,123 --> 00:43:44,125
Dime
qué está pasando.

799
00:43:46,294 --> 00:43:49,338
Ellos están aquí,
Herbert.

800
00:43:49,797 --> 00:43:52,216
Los americanos
con Bartos.

801
00:43:52,800 --> 00:43:56,387
Han venido
a arrebatarnos
nuestro país...

802
00:43:57,472 --> 00:43:58,681
y...

803
00:44:00,141 --> 00:44:03,144
quieren que me arrodille
y sea la cara de tal cosa.

804
00:44:06,731 --> 00:44:07,732
Ah.

805
00:44:08,816 --> 00:44:10,526
¿Qué les dijiste?

806
00:44:11,194 --> 00:44:14,864
-Mi amor, yo...
-Elena, no quiero
que finjas conmigo.

807
00:44:14,906 --> 00:44:15,990
No, no.

808
00:44:17,241 --> 00:44:20,453
-¿A qué accediste?
-Nada. Nada.

809
00:44:20,495 --> 00:44:22,497
No he accedido
a nada.

810
00:44:26,167 --> 00:44:30,338
(susurrando)
No pueden destruirnos.
No pueden hacerlo, ¿o sí?

811
00:44:30,380 --> 00:44:33,424
Herbert, dilo.
Dilo.

812
00:44:33,841 --> 00:44:37,011
-No pueden destruirnos.
-Exacto. Exacto.

813
00:44:37,053 --> 00:44:38,054
Tengo un plan.

814
00:44:38,096 --> 00:44:39,680
Vamos
a enfrentarlos.

815
00:44:39,680 --> 00:44:41,557
Los enfrentaremos
hasta la muerte,

816
00:44:41,599 --> 00:44:43,810
tú y yo,
juntos.

817
00:44:44,936 --> 00:44:49,649
Sí, al principio
seguiremos su juego,
pero solo por un tiempo.

818
00:44:49,690 --> 00:44:51,025
Y cuando bajen
la guardia,

819
00:44:51,067 --> 00:44:53,236
lanzaremos
un contraataque
de nuestro pueblo.

820
00:44:53,277 --> 00:44:55,696
Y vamos a encerrar
a Bartos
por sus crímenes,

821
00:44:55,738 --> 00:44:57,573
tomaremos su riqueza,
y la distribuiremos

822
00:44:57,615 --> 00:44:58,866
entre los pobres.

823
00:44:58,866 --> 00:45:00,284
Y luego...

824
00:45:01,577 --> 00:45:03,704
lo construiremos.

825
00:45:03,704 --> 00:45:05,373
Volveremos
a construir todo.

826
00:45:06,374 --> 00:45:08,376
De nuestra tierra.

827
00:45:09,335 --> 00:45:11,337
Tú y yo,
lo haremos juntos,

828
00:45:11,379 --> 00:45:15,049
y nuestros sueños
seguirán para siempre.
Shh.

829
00:45:16,926 --> 00:45:18,136
Shh.

830
00:45:20,263 --> 00:45:21,514
Shh.

831
00:45:21,556 --> 00:45:25,226
(suena música solemne)

832
00:45:25,268 --> 00:45:26,477
Herbert.

833
00:45:38,406 --> 00:45:40,408
♪♪

834
00:45:43,786 --> 00:45:45,246
(inhala)

835
00:45:51,169 --> 00:45:53,796
Los enfrentaré
hasta la muerte.

836
00:45:56,007 --> 00:45:57,258
(quejido de Herbert)

837
00:45:59,927 --> 00:46:01,137
Te amo.

838
00:46:05,099 --> 00:46:06,768
Te amo.

839
00:46:08,603 --> 00:46:10,605
♪♪

840
00:46:22,283 --> 00:46:24,452
Elena:
Debes estar cansado.

841
00:46:24,452 --> 00:46:26,287
Herbert:
Sí.

842
00:46:26,329 --> 00:46:28,206
Ha sido
un camino difícil.

843
00:46:30,291 --> 00:46:33,503
-Bueno, ya puedes
dormir, mi amor.
-Lo sé.

844
00:46:35,797 --> 00:46:39,467
Vamos a dormir...
y vamos a soñar.

845
00:46:39,467 --> 00:46:44,180
-(Herbert ríe suave)
-Y... haremos que
desaparezca todo esto.

846
00:46:50,645 --> 00:46:52,188
¿Qué ocurre?

847
00:46:52,230 --> 00:46:55,483
(inhala)
Ay, no sé.
Es todo el...

848
00:46:56,984 --> 00:46:59,987
esfuerzo
que se necesita
para envejecer...

849
00:47:00,822 --> 00:47:02,657
todos esos años.

850
00:47:03,991 --> 00:47:05,993
Y luego un día...

851
00:47:07,578 --> 00:47:10,581
tus peores temores
llegan, y...

852
00:47:13,418 --> 00:47:15,670
sigues siendo
el mismo niño.

853
00:47:22,009 --> 00:47:24,011
-¿Herbert?
-¿Hum?

854
00:47:28,349 --> 00:47:30,184
Me alegra
que hayas llegado.

855
00:47:31,936 --> 00:47:33,187
También a mí.

856
00:47:35,857 --> 00:47:38,025
♪♪

857
00:47:38,067 --> 00:47:41,904
Te necesitaba...
De verdad que sí.

858
00:47:47,535 --> 00:47:51,539
Es como dijiste
cuando... nos conocimos.

859
00:47:55,043 --> 00:47:57,545
"Somos uno para el otro".

860
00:48:00,214 --> 00:48:01,883
Tengo miedo.

861
00:48:04,427 --> 00:48:06,054
Cálmate.

862
00:48:08,723 --> 00:48:10,391
Estoy aquí.

863
00:48:13,728 --> 00:48:15,730
♪♪

864
00:48:28,242 --> 00:48:30,244
♪♪

865
00:48:53,684 --> 00:48:55,686
♪♪

866
00:49:08,449 --> 00:49:10,451
(música desvaneciendo)

867
00:49:11,119 --> 00:49:11,953
(grito ahogado)

868
00:49:14,205 --> 00:49:17,208
-(disparo)
-(grito ahogado de Elena)

869
00:49:26,467 --> 00:49:28,469
(viento soplando)

870
00:49:31,556 --> 00:49:33,808
Nicholas:
Aquí tienes, mi amor.

871
00:49:33,808 --> 00:49:35,476
(pasos)

872
00:49:37,478 --> 00:49:38,980
Gracias.

873
00:49:39,021 --> 00:49:41,149
Oh, y Karla
quería revisar.

874
00:49:41,190 --> 00:49:43,985
¿El salmón sigue
siendo tu preferencia
para esta noche?

875
00:49:44,026 --> 00:49:46,612
-¿Sí?
-Sí, bien.

876
00:49:46,654 --> 00:49:49,157
Encantadora
y atractiva.

877
00:49:49,198 --> 00:49:50,783
(Elena ríe desganada)

878
00:49:50,825 --> 00:49:53,953
Tu noveno
Día de la Victoria.

879
00:49:53,995 --> 00:49:56,372
Dios.
Esos putos años.

880
00:49:57,165 --> 00:49:59,375
Sí, lo sé.

881
00:49:59,417 --> 00:50:01,502
Aunque
debo decir...

882
00:50:01,502 --> 00:50:05,173
que te ves
muy fuerte,
mi amor.

883
00:50:06,090 --> 00:50:07,675
Gracias.

884
00:50:07,675 --> 00:50:10,720
No, pero...
en serio...

885
00:50:10,762 --> 00:50:14,015
considerando
el... ya sabes.

886
00:50:14,599 --> 00:50:15,850
¿Qué?

887
00:50:18,895 --> 00:50:22,732
El difícil bache.
Annus horribilis.

888
00:50:23,399 --> 00:50:25,401
Mm, sí.

889
00:50:26,194 --> 00:50:27,862
(Elena suspira)

890
00:50:28,446 --> 00:50:31,449
Yo-Yo a veces
me pregunto, eh...

891
00:50:34,577 --> 00:50:38,581
¿Qué... qué crees
que haya sido todo eso?

892
00:50:39,874 --> 00:50:41,250
Todo...

893
00:50:44,128 --> 00:50:45,546
¿Todo eso?

894
00:50:54,722 --> 00:50:56,557
Creo que tuve
un pequeño tambaleo.

895
00:51:00,895 --> 00:51:02,271
(risita)

896
00:51:02,897 --> 00:51:04,107
Claro.

897
00:51:14,450 --> 00:51:17,662
(suena música tensa suave)

898
00:51:20,790 --> 00:51:24,419
-(respira profundo)
-(aplausos, vítores)

899
00:51:25,795 --> 00:51:29,465
Elena:
Mis amores. (ríe)

900
00:51:29,507 --> 00:51:32,802
Qué gloriosa noche.

901
00:51:32,844 --> 00:51:35,430
Me alegra tanto
que estén aquí
acompañándome

902
00:51:35,471 --> 00:51:37,932
en la celebración
de este año por
el Día de la Victoria.

903
00:51:37,974 --> 00:51:39,976
(multitud vitoreando)

904
00:51:41,644 --> 00:51:46,149
Pero vamos a reflexionar
un momento sobre el camino
que nos trajo aquí.

905
00:51:46,691 --> 00:51:49,444
Nuestro amor,
como recuerdan,
fue puesto a prueba.

906
00:51:49,485 --> 00:51:51,154
Nuestra fe
en nuestra forma
de vida

907
00:51:51,195 --> 00:51:53,239
casi era empujada
a su límite.

908
00:51:53,281 --> 00:51:55,450
Ahora conocemos
las fuerzas
de la oscuridad

909
00:51:55,491 --> 00:51:58,661
que nos llevaron
a ese punto.

910
00:51:58,703 --> 00:52:02,331
-Keplinger...
y la izquierda radical.
-(multitud abucheando)

911
00:52:02,373 --> 00:52:04,500
El Servicio
de Seguridad corrupto,

912
00:52:04,542 --> 00:52:06,627
y claro,
la amenaza china,

913
00:52:06,669 --> 00:52:08,796
quienes incluso ahora
buscan infestar a Europa

914
00:52:08,838 --> 00:52:10,673
con su economía totalitaria

915
00:52:10,715 --> 00:52:13,634
y su cancerosa
tecnología 5G.

916
00:52:14,010 --> 00:52:18,347
Y sí...
incluso las personas...

917
00:52:18,389 --> 00:52:21,434
-en mi propio gobierno.
-(abucheos)

918
00:52:21,476 --> 00:52:23,686
Individuos
que yo valoraba.

919
00:52:24,312 --> 00:52:26,355
Individuos que dijeron
que les importaban

920
00:52:26,397 --> 00:52:28,691
los intereses
del pueblo trabajador,

921
00:52:28,733 --> 00:52:32,987
pero que, al final,
no era gente de fiar.

922
00:52:33,029 --> 00:52:36,157
Me da gusto haber visto
su verdadera naturaleza

923
00:52:36,157 --> 00:52:38,451
antes de que fuera tarde,

924
00:52:38,493 --> 00:52:41,662
y así interceptar
la catástrofe.

925
00:52:41,704 --> 00:52:44,332
(vítores, aplausos)

926
00:52:44,373 --> 00:52:47,377
(suena música victoriosa)

927
00:52:49,670 --> 00:52:55,760
Pero ahora...
estamos en los albores
de una nueva era...

928
00:52:56,427 --> 00:52:58,513
una nueva Europa.

929
00:52:59,347 --> 00:53:02,809
Desde aquí, podemos ver
nuestras divisiones pasadas
y agitación,

930
00:53:02,850 --> 00:53:07,146
no como errores,
sino como oportunidades
de aprendizaje,

931
00:53:07,188 --> 00:53:11,484
oportunidades para sanar,
y para crecer.

932
00:53:12,026 --> 00:53:16,239
Sigue siendo un gran honor
guiarlos en este viaje.

933
00:53:16,280 --> 00:53:21,077
Yo no soy nadie
sin todos ustedes.

934
00:53:21,119 --> 00:53:23,746
(vítores, aplausos)

935
00:53:25,373 --> 00:53:27,583
♪♪

936
00:53:27,625 --> 00:53:30,628
Porque todo lo que soy,
lo soy por ustedes.

937
00:53:31,587 --> 00:53:33,798
Y así,
los bendigo a todos.

938
00:53:35,425 --> 00:53:39,053
Y bendigo nuestro amor...
siempre.

939
00:53:40,722 --> 00:53:43,474
(vítores, aplausos)

940
00:53:46,769 --> 00:53:48,771
(música concluye)

941
00:53:53,443 --> 00:53:55,069
(silencio)

942
00:54:28,144 --> 00:54:31,773
(suena
"If You Leave Me Now"
por Chicago)

943
00:54:37,195 --> 00:54:39,655
♪♪

944
00:54:46,162 --> 00:54:51,793
♪♪

945
00:54:54,337 --> 00:54:57,298
♪♪

946
00:55:03,805 --> 00:55:09,018
♪♪

947
00:55:20,238 --> 00:55:26,494
♪♪

948
00:55:38,756 --> 00:55:45,179
♪♪

949
00:55:52,353 --> 00:55:57,442
♪♪

950
00:56:12,915 --> 00:56:18,046
♪♪