1 00:00:00,640 --> 00:00:03,400 A la inocencia 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:33,159 --> 00:00:35,760 ¿Tú cómo te llamas? 5 00:00:37,720 --> 00:00:42,440 -Ludo. ¿Y tú? -Soy bien misteriosa, sabes. 6 00:00:42,440 --> 00:00:46,240 Soy polaca. Un día quizá te diré mi nombre. 7 00:00:46,920 --> 00:00:48,400 ¿Qué edad tienes? 8 00:00:56,160 --> 00:01:00,080 -Casi 12 años. -Eres muy joven. 9 00:01:00,080 --> 00:01:02,520 Yo tengo 12 y medio. 10 00:01:02,520 --> 00:01:04,600 ¿Y tus papás qué hacen? 11 00:01:06,880 --> 00:01:10,200 No tengo papás. Vivo con mi tío. 12 00:01:10,440 --> 00:01:13,640 ¿Y tu tío qué hace? 13 00:01:18,280 --> 00:01:22,000 -¡Cometas! -Eso no es un oficio. 14 00:01:22,920 --> 00:01:24,880 También es cartero. 15 00:01:27,080 --> 00:01:30,959 Y me gustaría probar tus fresas salvajes. 16 00:01:38,920 --> 00:01:41,120 Son mejores con azúcar. 17 00:02:13,000 --> 00:02:15,480 ¿Adónde corres así? 18 00:02:16,160 --> 00:02:18,160 ¿Y tu corazón? 19 00:02:19,520 --> 00:02:21,200 ¿Para qué tanta azúcar? 20 00:02:21,840 --> 00:02:23,720 Para una... como ángel... 21 00:02:26,320 --> 00:02:28,000 ¿Un ángel? 22 00:02:30,120 --> 00:02:32,880 Claro, los ángeles adoran el azúcar. 23 00:02:35,520 --> 00:02:37,080 Es bien sabido. 24 00:03:47,280 --> 00:03:51,520 LAS COMETAS 25 00:05:02,760 --> 00:05:05,720 Junio 1939 26 00:05:10,360 --> 00:05:15,480 Ludovic Fleury escribe sin fin sobre la misma obsesión. 27 00:05:15,480 --> 00:05:17,440 Mire por ejemplo... 28 00:05:18,720 --> 00:05:20,839 "El dorado cabello rubio 29 00:05:21,880 --> 00:05:25,160 de la muchachita parada frente a mí bajo ese árbol 30 00:05:25,160 --> 00:05:26,480 una tarde de verano..." 31 00:05:27,839 --> 00:05:30,200 No logra olvidar a la niña polaca. 32 00:05:30,560 --> 00:05:34,200 Y en matemáticas, aparte de sus numeritos mnemotécnicos, 33 00:05:34,200 --> 00:05:37,760 sus resultados son nulos. -No es culpa suya, sabe. 34 00:05:37,760 --> 00:05:40,600 Los Fleury sufren de un exceso de memoria... 35 00:05:40,600 --> 00:05:44,279 Histórica, sobre todo. -Y de insolencia, según parece. 36 00:05:45,000 --> 00:05:49,680 ¡Hoy mismo lo descubrí cantando La Marsellesa al revés! 37 00:05:49,680 --> 00:05:53,120 ¡Frente a todos sus compañeros! ¿Y el honor de Francia qué? 38 00:05:54,120 --> 00:05:57,800 Se nos promete una guerra... -¡No, eso no es una promesa! 39 00:05:59,080 --> 00:06:02,839 Siempre es una amenaza. -¡Sí, claro a los pacifistas 40 00:06:02,839 --> 00:06:04,400 no les importa la grandeza nacional! 41 00:06:04,400 --> 00:06:07,160 Mis opiniones son cosa mía. 42 00:06:07,160 --> 00:06:10,600 A Ludovic lo educo para que elija solo. 43 00:06:10,600 --> 00:06:16,360 Su madre murió en el parto y su padre de heridas de guerra. 44 00:06:16,360 --> 00:06:20,000 ¿Y cantando así La Marsellesa le rinde homenaje al padre soldado? 45 00:06:21,960 --> 00:06:23,760 Eso es por sus dones... 46 00:06:23,760 --> 00:06:25,560 ¡Sus "dones", vamos! 47 00:06:25,560 --> 00:06:29,080 Yo hablaría una especie de idiotez. 48 00:06:29,080 --> 00:06:31,560 Ese muchacho está trastornado. 49 00:06:34,040 --> 00:06:36,200 Ya empiezas a cansarme... 50 00:06:36,200 --> 00:06:38,760 Ludovic será todo, menos idiota. 51 00:06:44,400 --> 00:06:46,720 ¡Ya veremos en sus exámenes de bachillerato! 52 00:06:46,720 --> 00:06:49,200 "Sangriento el alza 53 00:06:49,200 --> 00:06:54,160 tiranía la de estandarte 54 00:06:54,680 --> 00:06:58,560 Gloria la de día el ha llegado 55 00:06:58,560 --> 00:07:05,800 Patria la de hijos vamos 56 00:07:05,800 --> 00:07:09,200 Soldados feroces esos a 57 00:07:09,200 --> 00:07:12,120 Campiñas las por rugir oís no" 58 00:07:12,800 --> 00:07:14,240 Eso ha cambiado un poco... 59 00:07:15,760 --> 00:07:18,440 El patriotismo no está en el orden de las palabras. 60 00:07:19,400 --> 00:07:22,280 Canté así porque me lo pidieron. 61 00:07:25,760 --> 00:07:29,120 Les divierte tomarte por un loco, eh. 62 00:07:29,120 --> 00:07:32,680 Y a ti te vale. Todo es cosa de interpretación. 63 00:07:32,680 --> 00:07:34,120 Mírame a mí... 64 00:07:34,120 --> 00:07:37,480 Me toman por un loco que vuela cometas. 65 00:07:37,480 --> 00:07:39,960 Por envidia, se sienten ordinarios. 66 00:07:41,320 --> 00:07:44,880 Harías bien en no mostrar todo lo que sabes o hacer demasiado. 67 00:07:44,880 --> 00:07:48,400 Eso si quieres llegar a ser un buen empleado de correos. 68 00:07:49,520 --> 00:07:52,120 Y por tu niña polaca... 69 00:07:52,120 --> 00:07:54,760 no es culpa tuya si no puedes olvidarla... 70 00:07:54,760 --> 00:07:56,360 Es cosa de familia. 71 00:07:57,360 --> 00:07:59,800 La belleza no se puede olvidar. 72 00:08:05,880 --> 00:08:09,400 Joven Fleury, parece que la filosofía no es su especialidad. 73 00:08:10,120 --> 00:08:13,440 Y parece que no tiene ninguna. 74 00:08:14,400 --> 00:08:19,240 Sólo le haré una pregunta... y espero una sola respuesta. 75 00:08:19,240 --> 00:08:22,680 ¿Qué caracteriza a la Gracia? 76 00:08:49,000 --> 00:08:50,720 ¿Sr. Fleury? 77 00:08:51,679 --> 00:08:54,320 ¿Qué caracteriza a la Gracia? 78 00:08:55,760 --> 00:08:57,240 El movimiento. 79 00:08:59,360 --> 00:09:04,320 Si a mí me preguntaran eso no diría una palabra... 80 00:09:05,240 --> 00:09:08,120 Yo daría a probar esto. 81 00:09:08,120 --> 00:09:11,240 -¡Brindemos por el silencio! -¡Y por nuestro Ludo! 82 00:09:12,200 --> 00:09:15,280 ¡Un 9 por una sola palabra es excelente! 83 00:09:18,880 --> 00:09:22,160 Yo podría emplearlo en contabilidad este verano. 84 00:09:22,160 --> 00:09:25,080 Eso le pondría un poco los pies sobre la tierra. 85 00:09:25,080 --> 00:09:28,080 A su edad el verano es para soñar Marcellin. 86 00:09:28,080 --> 00:09:31,000 Pues ahora no sueña... ya está en otra parte. 87 00:09:31,400 --> 00:09:34,640 Míralo. Hablamos de él y no escucha. 88 00:09:34,640 --> 00:09:37,880 La primera vez que me hizo eso me asustó, tenía 5 años. 89 00:09:37,880 --> 00:09:41,120 Una cometa se soltó... y no lo soportó. 90 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 Entonces le dije que se había ido a vivir su vida sin amarras, 91 00:09:46,000 --> 00:09:50,960 persiguiendo al cielo. Y eso lo hizo despertar. 92 00:09:50,960 --> 00:09:53,960 ¡Pobre, muchacho! ¡Ideas locas que le inculcas! 93 00:09:53,960 --> 00:09:58,160 ¡Uno para el otro son! -Habría preferido no juntarnos. 94 00:09:58,160 --> 00:10:00,720 Sin la maldita guerra él tendría aún a sus padres 95 00:10:00,720 --> 00:10:04,240 y yo a mis hermanos. -¿Y crees que hagan otra? 96 00:10:04,240 --> 00:10:06,280 Otra... matanza. 97 00:10:14,120 --> 00:10:17,480 Si un día yo falto... ¿tú velarás por él? 98 00:10:17,480 --> 00:10:19,840 Sí, y yo al menos... 99 00:10:19,840 --> 00:10:23,000 no lo educaré con tus métodos insensatos. 100 00:10:23,000 --> 00:10:26,559 ¡Vivir sólo para la cocina tampoco es muy sensato! 101 00:10:29,240 --> 00:10:30,920 De todas maneras... 102 00:10:31,960 --> 00:10:34,440 el mundo entero está loco en este momento. 103 00:10:35,160 --> 00:10:37,600 Tiene razón de pasársela soñando. 104 00:10:38,320 --> 00:10:40,720 Yo no me preocupo... 105 00:10:42,360 --> 00:10:45,200 cuando le interese su vida la vivirá. 106 00:11:07,160 --> 00:11:09,280 Parece que llevas 5 años esperándome.... 107 00:11:12,600 --> 00:11:14,600 Dicen que venías a preguntar a los jardineros 108 00:11:14,600 --> 00:11:18,240 si un día yo regresaría. ¡El gran amor, vamos! 109 00:11:19,480 --> 00:11:21,840 ¡Y no olvidaste el azúcar! 110 00:11:21,840 --> 00:11:24,559 Yo nunca olvido nada. 111 00:11:24,559 --> 00:11:26,160 Yo olvido todo. 112 00:11:27,520 --> 00:11:29,240 Pero creo recordar tu nombre... 113 00:11:31,320 --> 00:11:33,840 Es Ludo, ¿no? 114 00:11:33,840 --> 00:11:36,600 ¿Cierto que todos están algo locos en tu familia? 115 00:11:36,600 --> 00:11:40,160 Dicen que tienen dones raros. Y memoria de elefante. 116 00:11:41,320 --> 00:11:46,280 Mi tío dice que... sufrimos de exceso de memoria. 117 00:11:46,280 --> 00:11:51,080 Algunos murieron de eso. -¿Morir de eso? Es idiota. 118 00:11:51,080 --> 00:11:54,480 -Es difícil de entender. -No soy idiota, sabes. 119 00:11:54,480 --> 00:11:56,400 No... no es eso lo que quiero decir. 120 00:12:01,440 --> 00:12:05,080 Parece que todos los Fleury fueron víctimas 121 00:12:05,080 --> 00:12:07,840 de la escuela pública. 122 00:12:07,840 --> 00:12:12,720 Aprendieron demasiadas cosas hermosas, las creyeron y... 123 00:12:12,720 --> 00:12:15,320 Y murieron por sus ideales. 124 00:12:17,880 --> 00:12:20,320 ¡No entiendo tu jerigonza! 125 00:12:21,080 --> 00:12:23,720 Tendrías que ser francesa. 126 00:12:23,720 --> 00:12:26,040 ¿Los franceses tiene mejor memoria que los polacos? 127 00:12:26,040 --> 00:12:28,640 ¿Los polacos no luchan por sus ideales o qué? 128 00:12:28,640 --> 00:12:30,440 Me das lástima. 129 00:12:30,440 --> 00:12:34,320 Me esperas 5 años y en vez de confesarme tu amor, 130 00:12:34,320 --> 00:12:37,040 hablas mal de mi país. 131 00:12:37,040 --> 00:12:39,840 ¿Y qué sabes tú de Polonia, eh? 132 00:12:40,440 --> 00:12:42,800 Yo creo... 133 00:12:42,800 --> 00:12:45,280 muchas cosas buenas de Polonia. 134 00:12:45,280 --> 00:12:47,679 Es un país conocido... -¿Conocido por qué? 135 00:12:48,760 --> 00:12:50,960 Te quiero. 136 00:12:53,679 --> 00:12:55,880 Bueno, ya. 137 00:12:56,280 --> 00:12:59,480 5 años no está mal... aunque ya he visto mejor. 138 00:13:00,240 --> 00:13:03,240 Pero no puedes estar enamorado, no nos conocemos. 139 00:13:03,240 --> 00:13:05,160 Adiós. 140 00:13:18,800 --> 00:13:21,280 Linda la luna al fondo. 141 00:13:21,280 --> 00:13:24,600 -¡Ella regresó! -Ahora ya la conoces. 142 00:13:24,600 --> 00:13:26,640 Claro, en la mente es más fácil. 143 00:13:26,640 --> 00:13:29,760 ¡Y no entendió tu galimatías sobre la memoria histórica 144 00:13:29,760 --> 00:13:32,040 y la enseñanza pública obligatoria! 145 00:13:32,040 --> 00:13:33,400 Bueno... 146 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 ¡Qué desgracia! 147 00:13:37,960 --> 00:13:39,640 ¡Debo olvidarla! 148 00:13:39,640 --> 00:13:43,160 ¡Y aunque venga a pedirme de rodillas no le hablaré! 149 00:13:47,800 --> 00:13:49,840 Creo que te buscan, Ludo. 150 00:14:01,400 --> 00:14:05,080 La Srta. de Bronicki espera al joven en el castillo de Jarres 151 00:14:05,080 --> 00:14:07,360 para tomar el té. 152 00:14:32,400 --> 00:14:36,360 -¡No tengo tiempo! -¡Vamos, confíe en mí! 153 00:14:36,360 --> 00:14:38,760 ¡O al menos sean corteses! ¡Bueno ya, adiós! 154 00:14:46,520 --> 00:14:49,640 Cálmate. ¡Ya no soporto! 155 00:14:49,640 --> 00:14:51,840 ¡Me atacan por todas partes! 156 00:14:56,840 --> 00:15:00,080 No es nada, es por el algodón. Papá perdió todo en eso. 157 00:15:00,080 --> 00:15:02,560 Con el café estábamos mejor. 158 00:15:02,560 --> 00:15:05,760 No te presento, no es momento. Él es Ludovic Fleury. 159 00:15:06,480 --> 00:15:09,760 -¿Y éste de dónde sale? -Lo conocí en el bosque. 160 00:15:09,760 --> 00:15:12,560 ¿En el bosque? ¡Qué horror! 161 00:15:12,560 --> 00:15:15,400 ¡Espero que no tenga rabia! -¡Por favor, mamá! 162 00:15:17,920 --> 00:15:20,920 No hay que enojarse, mamá es demasiado joven, 163 00:15:20,920 --> 00:15:23,040 ¡y ha vivido mucho! A los 16 su primer esposo 164 00:15:23,040 --> 00:15:25,440 se suicidó la noche de bodas. 165 00:15:25,440 --> 00:15:29,000 Se volvió a casar de inmediato y ese murió de agotamiento. 166 00:15:29,000 --> 00:15:32,040 A los 17 era la más grande actriz de Polonia. 167 00:15:32,040 --> 00:15:34,680 ¡Tenía un criado sólo para recibir las flores! 168 00:15:34,680 --> 00:15:37,480 A los 18 la mantenía el rey Alfonso XIII 169 00:15:37,480 --> 00:15:39,720 y el rey Carol de Rumanía. 170 00:15:39,720 --> 00:15:43,120 Luego sus padres la vendieron a papá y nacimos mi hermano y yo. 171 00:15:43,120 --> 00:15:46,480 Sólo amó a un hombre pero su nombre es un secreto. 172 00:15:46,480 --> 00:15:49,960 Bueno, no... -¡Todo eso es mentira! 173 00:15:50,480 --> 00:15:53,320 Mi hermanita es enemiga de la verdad. 174 00:15:53,320 --> 00:15:55,040 -Tú me crees, ¿verdad? -Sí. 175 00:15:55,040 --> 00:15:57,000 Se conocen desde ayer, ¿no? 176 00:15:57,000 --> 00:15:59,880 Reemplaza a su perrito faldero que se le perdió. 177 00:15:59,880 --> 00:16:03,720 ¡Mirliton volvió! Y Ludo me espera hace 5 años. 178 00:16:04,080 --> 00:16:05,840 ¡Pobre muchacho! 179 00:16:05,840 --> 00:16:09,360 Yo soy racional. Algo único en esta familia. 180 00:16:09,720 --> 00:16:11,320 Me llamo Tad. 181 00:16:12,160 --> 00:16:14,760 -Papá es un genio de... -Para las deudas. 182 00:16:14,760 --> 00:16:16,920 -Vino aquí para... -Huir de los acreedores. 183 00:16:16,920 --> 00:16:18,680 ... buscar inversionistas. 184 00:16:18,680 --> 00:16:21,280 Mamá dará una velada para buscarse un amante riquísimo 185 00:16:21,280 --> 00:16:23,240 que pague todas las deudas. 186 00:16:24,120 --> 00:16:27,360 Cada vez que papá se arruina ella se... ¿cómo decirlo...? 187 00:16:27,360 --> 00:16:29,280 ¡Va al tajo! 188 00:16:30,520 --> 00:16:35,240 ¡Míralo como enrojece! ¿Qué tengo yo, eh? 189 00:16:35,240 --> 00:16:37,840 ¿Por qué todos se enamoran de mí? 190 00:16:37,840 --> 00:16:40,480 ¡Imposible tener una plática inteligente! 191 00:16:40,480 --> 00:16:42,880 ¡Se me quedan viendo y de vez en cuando mugen! 192 00:16:44,000 --> 00:16:46,680 ¿No tienes nada que decir? ¿Ni una pregunta? 193 00:16:46,680 --> 00:16:50,600 ¿Tomar el té en el suelo es una costumbre polaca? 194 00:16:55,200 --> 00:16:58,160 Un poco de simplicidad hace bien de vez en cuando. 195 00:16:59,960 --> 00:17:01,840 Es que somos marxistas. 196 00:17:01,840 --> 00:17:04,440 ¡Pobre Marx! ¡Si te viera! 197 00:17:07,280 --> 00:17:09,000 Te presento a Bruno. 198 00:17:09,000 --> 00:17:11,640 Sus padres están igual que los tuyos: muertos. 199 00:17:11,640 --> 00:17:13,640 Bruno será un día un gran pianista 200 00:17:13,640 --> 00:17:15,840 Es más, los 3 seremos famosos. 201 00:17:15,840 --> 00:17:19,680 Tad un gran explorador.... Yo seré la nueva Garbo... 202 00:17:20,520 --> 00:17:22,480 Y tú... 203 00:17:24,560 --> 00:17:26,760 Bueno, no importa. 204 00:17:37,560 --> 00:17:40,200 ¿Qué pasó para que te pongas así? 205 00:17:42,200 --> 00:17:44,960 ¿Su mundo es demasiado alejado del tuyo? 206 00:17:47,240 --> 00:17:50,720 Los ricos no son tan diferentes, igual están locos. 207 00:17:50,720 --> 00:17:53,200 En Normandía viven en una mansión turca... 208 00:17:53,200 --> 00:17:55,280 Y en Turquía seguro que vivirían... 209 00:17:55,280 --> 00:17:57,600 en una mansión normanda 210 00:17:58,119 --> 00:18:01,600 -¡Está rica, prueba! -No quiero trabajar en correos. 211 00:18:03,320 --> 00:18:05,400 ¿Y qué quieres hacer? 212 00:18:07,240 --> 00:18:09,760 Quiero... 213 00:18:09,760 --> 00:18:13,080 convertirme en alguien. -¡Pues tienes muchas opciones! 214 00:18:14,160 --> 00:18:17,040 ¡No es para que te enfermes por eso! 215 00:18:21,880 --> 00:18:23,200 Mira... 216 00:18:24,720 --> 00:18:27,800 Lo que necesitas es calma y oscuridad. 217 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 Lo que necesita es claridad. 218 00:18:41,119 --> 00:18:45,600 No quiero que te enfermes. No me gusta la enfermedad. 219 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 Un resfrío de vez en cuando y nada más. 220 00:18:51,560 --> 00:18:53,320 No te me acerques. 221 00:18:53,320 --> 00:18:56,320 No sabes qué tengo y podrías atraparlo. 222 00:18:56,320 --> 00:18:58,960 ¡No me importa! Quizá sea culpa mía. 223 00:18:59,800 --> 00:19:03,200 ¿No pensarás morirte, verdad? 224 00:19:04,119 --> 00:19:06,280 Ya comenzaba a quererte. 225 00:19:07,760 --> 00:19:12,160 ¿Y si te estás muriendo de amor, como en los libros? 226 00:19:12,160 --> 00:19:15,280 ¡Entonces la única que puede salvarte soy yo! 227 00:19:26,480 --> 00:19:28,280 ¡Levántate y anda! 228 00:19:31,000 --> 00:19:35,960 Si el sábado aún estás vivo ven a la fiesta del sábado. 229 00:19:35,960 --> 00:19:37,600 Me dará mucho gusto. 230 00:19:41,840 --> 00:19:44,160 ¡Listo para entrar en la alta sociedad! 231 00:19:51,440 --> 00:19:53,680 ¡Eso es pegamento! 232 00:19:53,680 --> 00:19:56,400 Al menos así no se moverá toda la velada. 233 00:19:56,400 --> 00:19:58,440 Ojalá no caigas de muy alto. 234 00:19:58,440 --> 00:20:01,560 Y no vuelvas todo abollado como la vieja cometa, eh. 235 00:20:01,560 --> 00:20:04,440 Yo nunca recuerdo nada, lo sabes bien. 236 00:20:07,240 --> 00:20:09,400 ¿Qué tal estoy? 237 00:20:14,240 --> 00:20:16,240 ¡Muy bien! 238 00:20:23,960 --> 00:20:25,480 ¡Querida! 239 00:20:26,080 --> 00:20:28,920 ¡Siempre tan resplandeciente! 240 00:20:58,119 --> 00:21:00,760 Ludo... él es mi primo Hans. 241 00:21:00,760 --> 00:21:03,520 Es alemán, nuestras tierras colindan en el Báltico. 242 00:21:05,080 --> 00:21:06,720 Mucho gusto. 243 00:21:07,280 --> 00:21:09,119 ¡Ah, mi sobrino adorado! 244 00:21:11,240 --> 00:21:17,000 Llévame al bufete que sin mis lentes no veo nada. 245 00:21:17,000 --> 00:21:18,880 ¡Hans! 246 00:21:21,400 --> 00:21:23,520 Sería mejor que se hagan amigos, 247 00:21:23,520 --> 00:21:27,720 ya tienen algo en común: él también me quiere. 248 00:21:28,000 --> 00:21:31,720 ¡Ya, olvida los rumores de guerra y divirtámonos! 249 00:21:35,680 --> 00:21:38,600 Veo que no logramos disuadirte de volver. 250 00:21:40,280 --> 00:21:42,600 Te presento a nuestro primo. Él es... 251 00:21:42,600 --> 00:21:44,880 Ya nos presentaron. 252 00:21:47,840 --> 00:21:50,800 Miren con cuánta energía los costureros 253 00:21:50,800 --> 00:21:52,840 peinadores, maquillistas, 254 00:21:52,840 --> 00:21:55,640 se esfuerzan en ocultar la vulgaridad de esa gente bien. 255 00:21:55,640 --> 00:21:58,760 -Tad es anarquista. -¿No era marxista? 256 00:21:58,760 --> 00:22:02,160 Todos los extremos se unen en el infinito. 257 00:22:03,359 --> 00:22:08,000 Mi hermanita tiene el sentido de la fórmula que no dice nada. 258 00:22:09,240 --> 00:22:12,680 ¿Qué parecerían nuestros padres sin su árbol genealógico 259 00:22:13,080 --> 00:22:15,520 Papá un lindo carnicero. 260 00:22:15,520 --> 00:22:17,119 ¿Y mamá? 261 00:22:17,119 --> 00:22:20,680 ¡Una recamarera miope que ha perdido su plancha! 262 00:22:23,520 --> 00:22:28,240 Ud. ven el mundo a través de la maldad que le atribuyen. 263 00:22:28,240 --> 00:22:31,680 Bruno es un idealista. ¡Todos tienen cualidades, dice! 264 00:22:31,680 --> 00:22:34,040 ¿Por qué? ¡Misterio! 265 00:22:34,040 --> 00:22:37,520 Yo soy como Tad, a mi la gente me parece muy vulgar. 266 00:22:38,480 --> 00:22:42,080 ¿Cuál es la raíz cuadrada de 273, 678? 267 00:22:43,840 --> 00:22:48,080 Pues es: 523.14242. 268 00:22:51,119 --> 00:22:53,200 ¿Lo aprendiste de memoria? 269 00:22:54,359 --> 00:22:56,960 Digan un número y les daré la raíz cuadrada. 270 00:22:56,960 --> 00:22:59,840 O denme una lista de 100 números y se los repetiré. 271 00:22:59,840 --> 00:23:06,840 ¿Cuál es la raíz cuadrada de 7 198 489? 272 00:23:07,920 --> 00:23:09,400 2683. 273 00:23:11,960 --> 00:23:13,640 No se puede verificar. 274 00:23:18,280 --> 00:23:19,600 Exacto. 275 00:23:20,400 --> 00:23:22,480 ¡Sabía que era un genio! 276 00:23:22,480 --> 00:23:24,320 ¡Yo no escojo a cualquiera! 277 00:23:25,960 --> 00:23:30,880 8 millones... No, 1527.1553 278 00:23:31,359 --> 00:23:32,680 Exacto. 279 00:23:32,680 --> 00:23:37,600 -541,809.511 -Exacto. 280 00:23:37,880 --> 00:23:40,880 -805.723. -Exacto. 281 00:23:42,240 --> 00:23:45,640 ¿Y 532.642 282 00:23:45,640 --> 00:23:49,040 multiplicado por 283 00:23:49,040 --> 00:23:53,000 875.007 284 00:23:53,000 --> 00:23:57,880 menos 987.608 285 00:23:58,680 --> 00:24:02,320 y dividido por 3.243? ¿Cuánto es? 286 00:24:04,720 --> 00:24:06,400 -Es... -¡Ya basta! 287 00:24:08,200 --> 00:24:09,640 ¿No ven que lo agotan? 288 00:24:14,359 --> 00:24:16,960 Llegarás muy lejos en la vida, yo te ayudaré. 289 00:24:19,160 --> 00:24:23,320 -¿Y si prefiero los Correos? -Me gusta que quieras rebelarte. 290 00:24:23,320 --> 00:24:25,240 Es muy viril. 291 00:24:45,600 --> 00:24:47,359 -¿Fumas? -¿Te molesta? 292 00:24:48,160 --> 00:24:50,200 Es asqueroso. 293 00:24:51,200 --> 00:24:53,840 -Es poco femenino. -No... 294 00:24:56,400 --> 00:24:57,960 ¡Es feminista! 295 00:25:02,960 --> 00:25:05,000 ¡No te parece tan asqueroso! 296 00:25:09,640 --> 00:25:10,800 Bésame. 297 00:25:12,520 --> 00:25:15,200 Antes fue para salvarte la vida. 298 00:25:21,119 --> 00:25:23,640 ¿Ves? Así es como te quiero. 299 00:25:23,640 --> 00:25:28,359 Porque tu numerito del cálculo es una pesadez, como dice Hans, 300 00:25:28,359 --> 00:25:30,720 ¿A él también le salvaste la vida? 301 00:25:32,520 --> 00:25:34,720 Con él hice más que eso. 302 00:25:38,760 --> 00:25:40,880 Tú siempre mientes. 303 00:25:41,080 --> 00:25:43,200 Lo dijo Tad. 304 00:25:44,640 --> 00:25:47,040 Pero tú me crees, ¿verdad? 305 00:25:55,280 --> 00:25:57,119 ¡Bravo, Ludo! 306 00:25:57,119 --> 00:26:00,600 Tienes un gran don, pero no te vueltas perrito de circo. 307 00:26:00,600 --> 00:26:03,520 ¡Papá está muy impresionado! 308 00:26:03,520 --> 00:26:05,800 Y habla de contratarte. 309 00:26:05,800 --> 00:26:07,440 ¡Pobre! 310 00:26:07,440 --> 00:26:09,960 Ya estabas en las garras de mi hermana... 311 00:26:09,960 --> 00:26:11,480 ¿Vamos a remar un poco? 312 00:26:11,480 --> 00:26:15,040 ¡Quizá haya relámpagos, una tempestad...! 313 00:26:15,040 --> 00:26:18,280 ¡Algo que acabe con este aburrimiento! 314 00:26:18,280 --> 00:26:21,359 En este momento hay muchas cosas que amenazan 315 00:26:21,359 --> 00:26:24,040 la tranquilidad del mundo, hermanita. 316 00:26:27,600 --> 00:26:30,320 Mire, señor, su sobrino y yo, 317 00:26:30,320 --> 00:26:32,880 tenemos dones complementarios. 318 00:26:32,880 --> 00:26:36,920 Yo puedo con un enorme grado de seguridad 319 00:26:36,920 --> 00:26:39,280 prever las fluctuaciones de la Bolsa. 320 00:26:39,280 --> 00:26:43,640 Y Ludovic el de concretizar 321 00:26:44,840 --> 00:26:48,520 en cifras dichas previsiones. 322 00:26:49,280 --> 00:26:51,240 Sin pan, gracias. 323 00:26:53,000 --> 00:26:56,640 Con él yo gano un tiempo precioso. 324 00:26:58,280 --> 00:26:59,960 Y el tiempo... 325 00:27:00,880 --> 00:27:02,480 es... 326 00:27:04,560 --> 00:27:06,680 A Ud. que le gusta la poesía 327 00:27:07,840 --> 00:27:11,160 seguro piensa que yo pienso demasiado... 328 00:27:11,880 --> 00:27:13,600 en las finanzas. 329 00:27:14,720 --> 00:27:18,720 Pero sepa, señor, que mis ancestros vencieron 330 00:27:18,720 --> 00:27:22,359 a todos lo que quisieron esclavizarlos. 331 00:27:23,960 --> 00:27:27,840 Y yo también en mis negocios entablo una lucha 332 00:27:27,840 --> 00:27:29,520 ¡feroz! 333 00:27:29,520 --> 00:27:32,680 ¡Yo quiero vencer al dinero! 334 00:27:32,680 --> 00:27:35,400 A ese nuevo invasor... 335 00:27:35,400 --> 00:27:37,200 ¡Y en su propio terreno! 336 00:27:45,000 --> 00:27:47,840 ¡En su propio terreno! 337 00:27:47,840 --> 00:27:50,040 ¡Cuento contigo, Ludo. 338 00:27:50,040 --> 00:27:52,000 ¡Yo cuento, él cuenta...! 339 00:27:54,040 --> 00:27:55,880 ¡Qué chistoso! 340 00:27:57,640 --> 00:27:59,040 ¡Arriba! 341 00:28:04,480 --> 00:28:05,760 ¿Entonces? 342 00:28:07,880 --> 00:28:09,520 Es... 343 00:28:10,359 --> 00:28:12,680 parece... interesante. 344 00:28:14,400 --> 00:28:17,880 y seguro aprenderé muchas cosas... 345 00:28:19,320 --> 00:28:21,040 sí, claro... 346 00:28:21,040 --> 00:28:23,359 Y si quiero volverme alguien, 347 00:28:24,560 --> 00:28:26,800 debo tomar mi destino en mis manos. 348 00:28:27,480 --> 00:28:29,760 -¿Y es rubia? -¿Quién? 349 00:28:29,760 --> 00:28:31,480 Tu destino. 350 00:28:36,960 --> 00:28:39,160 Mi destino es rubia... 351 00:29:01,080 --> 00:29:04,400 Mamá te puso con la servidumbre por cuestión de etiqueta. 352 00:29:04,400 --> 00:29:08,200 Lo lamento. -No hay problema. 353 00:29:08,200 --> 00:29:11,640 Le dije que eso no le impedía acostarse con el jardinero. 354 00:29:11,640 --> 00:29:13,280 Y me abofeteó. 355 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 Tad y Bruno también querían hospedarte como amigo 356 00:29:17,120 --> 00:29:19,320 pero papá no cedió. 357 00:29:22,880 --> 00:29:25,800 Yo quería que fueras tratado exactamente como Hans. 358 00:29:26,680 --> 00:29:28,360 Carajo... 359 00:29:28,360 --> 00:29:30,200 ¿Ese sigue aquí? 360 00:29:30,920 --> 00:29:32,880 ¿Vienes a remar? 361 00:29:35,840 --> 00:29:40,920 -Es mi primer día de trabajo. -Pues si debes trabajar... 362 00:29:45,040 --> 00:29:48,280 Ven al lago a las 6, ahí te esperaré. 363 00:29:52,000 --> 00:29:53,680 Es mi turno, ¿no? 364 00:29:55,080 --> 00:29:59,800 Lo esencial de mis actividades consiste en prever los estimados 365 00:29:59,800 --> 00:30:03,080 de los intereses calculando los márgenes tras la deducción 366 00:30:03,080 --> 00:30:05,680 de los intereses de préstamo 367 00:30:05,680 --> 00:30:08,880 según, claro, el curso de las acciones que voy a comprar. 368 00:30:10,720 --> 00:30:13,560 Con sus beneficios posibles, claro. 369 00:30:20,880 --> 00:30:24,720 Y también pienso utilizarte en otro proyecto... 370 00:30:24,720 --> 00:30:28,520 Y en eso debo pedirte la mayor discreción. 371 00:30:33,920 --> 00:30:37,360 ¿Has notado que los números tienen una música 372 00:30:37,360 --> 00:30:39,800 que parece aleatoria? 373 00:30:40,680 --> 00:30:41,480 Y sólo... 374 00:30:45,120 --> 00:30:48,840 sólo el oído de un genio la puede descubrir. 375 00:30:49,320 --> 00:30:53,040 A mí lo que me falta para descubrir ese lenguaje... 376 00:30:58,400 --> 00:31:01,640 es tu extraordinario don. 377 00:31:02,200 --> 00:31:06,720 Tú me ayudarás a descubrir la martingala absoluta. 378 00:31:23,280 --> 00:31:27,040 De los 1743 números que salieron... 379 00:31:30,280 --> 00:31:31,880 Señor conde... 380 00:31:35,640 --> 00:31:37,440 -Señor conde... -¡No! 381 00:31:53,200 --> 00:31:55,480 Les dije que vendría. 382 00:32:00,120 --> 00:32:03,080 En Nueva York, vimos "Porgy & Bess", 383 00:32:03,080 --> 00:32:06,200 la historia de un amor imposible a orillas del Mississippi. 384 00:32:06,880 --> 00:32:09,520 Sólo había cantantes negros. ¡Impresionante! 385 00:32:10,800 --> 00:32:13,840 Cuando sea una gran cantante cantaré eso. 386 00:32:13,840 --> 00:32:16,480 Serás muy creíble como negra y pobre, sí. 387 00:32:16,480 --> 00:32:18,720 Ya traduje todo el libreto al polaco. 388 00:32:18,720 --> 00:32:20,520 Bueno, el principio. 389 00:32:20,520 --> 00:32:22,920 La canción que me gusta va más o menos así. 390 00:32:59,440 --> 00:33:02,280 ¿Por qué no se atreven a decirme que no tengo voz 391 00:33:02,280 --> 00:33:04,120 y que nunca seré cantante? 392 00:33:05,000 --> 00:33:07,160 ¡Ya me hartó su mirada de pescado muerto! 393 00:33:12,680 --> 00:33:14,920 Lo mejor es dejarla tranquila. 394 00:33:22,920 --> 00:33:25,680 Lo que hace bella tu voz es que es muy frágil. 395 00:33:26,440 --> 00:33:28,000 ¿Y tú qué sabes de canto? 396 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 Estoy seguro que con un poco de trabajo... 397 00:33:30,480 --> 00:33:32,680 ¡Soy incapaz de trabajar! 398 00:33:32,680 --> 00:33:36,000 Soy vana y perezosa. ¿aún no has entendido? 399 00:33:42,840 --> 00:33:45,800 ¡Me gustaría tanto tener un destino excepcional! 400 00:33:47,040 --> 00:33:49,360 Lo que descubriría curando a mis pacientes 401 00:33:49,360 --> 00:33:51,840 me impulsaría a investigar. 402 00:33:51,840 --> 00:33:56,320 Y descubriría una vacuna que salvaría a millones de gentes. 403 00:34:12,480 --> 00:34:16,040 Podrías estudiar en la gran universidad médica de Berlín. 404 00:34:16,040 --> 00:34:18,320 ¿Quieres que vaya a estudiar a Berlín? 405 00:34:18,719 --> 00:34:22,160 ¿Cómo salvar al mundo si ese su Hitler quiere destruirlo? 406 00:34:22,160 --> 00:34:24,719 Vete, antes de que te deteste por ser alemán. 407 00:34:27,080 --> 00:34:28,680 ¡Odio la ciencia! 408 00:34:28,680 --> 00:34:30,880 ¡Nunca seré médico! 409 00:34:30,880 --> 00:34:33,719 Entonces haz algo que ya sabes hacer. 410 00:34:33,719 --> 00:34:35,560 ¿Llevas un diario, no? 411 00:34:36,680 --> 00:34:38,360 Seré una gran escritora. 412 00:34:39,440 --> 00:34:41,360 escribiré una novela colosal, genial, 413 00:34:41,360 --> 00:34:44,640 que traducirán en 48 lenguas. 414 00:34:51,040 --> 00:34:53,480 Me pasé la noche en eso... 415 00:34:53,480 --> 00:34:55,080 ¡Y ni una sola línea! 416 00:34:55,920 --> 00:34:57,560 No tengo ningún talento. 417 00:34:59,000 --> 00:35:01,680 Nunca seré más que una linda muchacha. 418 00:35:03,040 --> 00:35:05,280 ¿Y antes no querías ser actriz? 419 00:35:06,920 --> 00:35:08,719 Ser actriz es fácil. 420 00:35:09,400 --> 00:35:11,600 No hay que saber nada especial. 421 00:35:12,560 --> 00:35:14,440 Basta con ser hermosa... 422 00:35:15,080 --> 00:35:17,360 y usar la iluminación. 423 00:35:17,840 --> 00:35:19,560 ¡Eso lo haces muy bien tú! 424 00:35:22,520 --> 00:35:24,880 ¡No quiero ser como mi madre! 425 00:35:25,920 --> 00:35:27,680 -Lila... -¡Vete! 426 00:36:30,640 --> 00:36:32,719 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 427 00:36:33,960 --> 00:36:35,360 Lila, yo... 428 00:36:36,239 --> 00:36:38,480 No quise hacerte daño. 429 00:36:39,800 --> 00:36:41,400 Idiota... 430 00:36:42,120 --> 00:36:44,320 Lloro porque es delicioso. 431 00:36:44,960 --> 00:36:47,239 ¿Dónde aprendiste a hacer algo así? 432 00:36:48,360 --> 00:36:50,160 ¿Qué cosa? 433 00:36:52,239 --> 00:36:54,800 ¡Qué idiota pareces! 434 00:37:01,440 --> 00:37:04,440 Ya está, me volví puta. 435 00:37:04,440 --> 00:37:06,800 Al fin logré convertirme en algo. 436 00:37:09,160 --> 00:37:12,320 -Lila, si sólo te lamí... -¡Cállate! 437 00:37:12,320 --> 00:37:16,239 Ya soy una puta... Así que seré la más grande. 438 00:37:16,239 --> 00:37:20,160 La Dama de las Camelias... ¡Pero sin tuberculosis! 439 00:37:50,040 --> 00:37:52,640 Me habías mentido... 440 00:37:52,640 --> 00:37:54,120 ¡Y me creíste! 441 00:37:57,719 --> 00:37:58,520 ¡Lila! 442 00:38:01,400 --> 00:38:03,040 ¡Ya no podemos vernos aquí! 443 00:38:27,120 --> 00:38:28,960 Nadie conoce esta gruta. 444 00:38:29,560 --> 00:38:32,239 Un día la descubrimos con mi tío 445 00:38:32,239 --> 00:38:34,760 buscando una cometa que se soltó. 446 00:38:35,239 --> 00:38:37,640 ¿Y qué dibujo tenía esa cometa? 447 00:38:37,640 --> 00:38:39,920 "Alicia en el país de las maravillas". 448 00:38:39,920 --> 00:38:41,880 Mi ideal femenino de entonces. 449 00:38:42,320 --> 00:38:46,080 ¡Creer que puedes tener tu ideal femenino al extremo de un hilo! 450 00:38:46,080 --> 00:38:49,160 Francamente hay que ser algo... simplón. 451 00:38:53,360 --> 00:38:56,880 Hay que tener mucha inocencia para que te gusten las cometas. 452 00:38:59,719 --> 00:39:02,280 ¡Ya sé qué haré en la vida! 453 00:39:03,239 --> 00:39:05,080 Amar a un pequeño normando. 454 00:39:05,080 --> 00:39:07,480 No es glorioso pero es fácil. 455 00:39:07,480 --> 00:39:09,440 En nuestra sencilla casita 456 00:39:09,440 --> 00:39:11,520 tendremos muchos animales. 457 00:39:11,520 --> 00:39:13,280 ¿Y dormiremos con ellos? 458 00:39:13,280 --> 00:39:16,880 ¡Será invierno y hará mucho, mucho, mucho frío! 459 00:39:16,880 --> 00:39:20,880 Y necesitaremos todo lo que pueda darnos calor. 460 00:39:22,120 --> 00:39:24,320 ¿Y nos casaremos? 461 00:39:24,320 --> 00:39:26,680 En mi familia somos ateos y republicanos 462 00:39:26,680 --> 00:39:28,120 y nos casamos en la alcaldía. 463 00:39:28,120 --> 00:39:32,239 Yo soy católica y polaca y me caso en la iglesia. 464 00:39:32,239 --> 00:39:34,400 ¡Ay, si me caso contigo será horrible! 465 00:39:35,560 --> 00:39:39,600 Me llamaré Lila Fleury (Lila Florida), parecerá broma. 466 00:39:39,600 --> 00:39:43,200 Pues no nos casaremos. Viviremos en el pecado. 467 00:39:43,200 --> 00:39:45,400 -Nos casaremos por la iglesia. -En la alcaldía. 468 00:39:45,400 --> 00:39:47,480 -En la iglesia. -En la alcaldía. 469 00:39:47,480 --> 00:39:49,719 -Por la iglesia. -En la alcaldía. 470 00:39:54,239 --> 00:39:57,440 Le enseñaré la única cometa que ha hecho Ludo. 471 00:39:57,440 --> 00:39:59,080 -¡No! -¡Sí! 472 00:40:00,239 --> 00:40:03,040 Nunca la encumbró por miedo a perderla. 473 00:40:20,719 --> 00:40:23,320 No es tan linda como las de tu tío. 474 00:40:23,320 --> 00:40:25,239 Y demasiado simple para representarme. 475 00:40:25,239 --> 00:40:28,719 -¡Eso me gano por regalártela! -Querías la verdad... 476 00:40:28,719 --> 00:40:31,400 Eso sí es un logro, y es gracias a mí. 477 00:40:31,400 --> 00:40:32,880 Debería estar orgulloso. 478 00:40:41,440 --> 00:40:43,680 ¿Y si la suelto? 479 00:40:44,560 --> 00:40:47,440 Haz lo que quieras, es tuya. 480 00:40:49,480 --> 00:40:50,920 ¡Mi cometa! 481 00:40:57,840 --> 00:41:00,719 Mira, es hermosa en libertad. 482 00:41:03,719 --> 00:41:06,920 Hoy que ya me obtuviste merezco un pequeño sacrificio. 483 00:41:08,560 --> 00:41:12,440 ¿Y tú qué sacrificarías por mí? 484 00:41:14,680 --> 00:41:19,120 Eres menos guapo que Hans... menos inteligente que Tad... 485 00:41:19,120 --> 00:41:21,040 menos talentoso que Bruno... 486 00:41:23,480 --> 00:41:25,080 ¿Por qué será que te amo? 487 00:41:26,400 --> 00:41:28,160 No sé... 488 00:41:28,160 --> 00:41:31,360 ¡Nunca entenderé a las mujeres! 489 00:41:31,360 --> 00:41:33,200 ¡Qué feo es! 490 00:41:33,200 --> 00:41:35,560 ¡Y con ese bigotito horrible! 491 00:41:36,880 --> 00:41:39,000 ¿No le crece más o qué? 492 00:41:40,080 --> 00:41:44,080 Los invito a meditar en ese profundo análisis político. 493 00:41:46,280 --> 00:41:48,320 Y todo por culpa de los hombres. 494 00:41:48,320 --> 00:41:50,760 Feminiza el mundo y la humanidad se salvaría 495 00:41:50,760 --> 00:41:53,040 y se evitaría la guerra. 496 00:41:54,200 --> 00:41:57,000 El único feminista en la historia ha sido Jesús. 497 00:41:57,000 --> 00:42:00,200 ¡Él mandó al carajo la crueldad! -¿Y habló así? 498 00:42:03,040 --> 00:42:05,200 Si los alemanes fueran feministas, 499 00:42:05,200 --> 00:42:08,280 Hitler no estaría en el poder y no amenazaría Polonia. 500 00:42:08,280 --> 00:42:11,280 Y tú que eres reservista del ejército alemán... 501 00:42:11,280 --> 00:42:15,520 ¿Tú te sientes feminista o quieres invadir Polonia? 502 00:42:20,320 --> 00:42:25,160 ¿Te importa más Polonia, Ludo? ¿O que se acerque a mi hermana? 503 00:42:25,160 --> 00:42:29,160 Cierto, ¿qué mosca te picó? ¡Si a ti no te importa Polonia! 504 00:42:29,160 --> 00:42:31,480 Francia nunca dejará que invadan Polonia. 505 00:42:31,480 --> 00:42:35,160 ¿Ni tú que Hans se acerque a Lila? 506 00:42:35,160 --> 00:42:39,239 ¡Te detesto cuando haces el gallito patriotero! 507 00:42:39,239 --> 00:42:42,239 -¡Hans! -Tú te lo buscaste. 508 00:42:42,239 --> 00:42:45,480 Y cada vez que crees que te pertenece la perderás. 509 00:42:53,719 --> 00:42:55,640 ¡Dale, está bien! 510 00:42:55,640 --> 00:42:59,400 Aceptando ser su esclavo aprendes qué es la libertad. 511 00:43:01,320 --> 00:43:03,640 ¿Y tú qué sabes del amor? 512 00:43:08,920 --> 00:43:12,200 Tú ni siquiera sospechas las formas que puede tener. 513 00:43:26,640 --> 00:43:28,800 ¿Adónde están mis platitos? 514 00:43:28,800 --> 00:43:30,360 Bueno, retírate. 515 00:43:30,360 --> 00:43:32,120 La siguiente. 516 00:43:33,760 --> 00:43:35,440 ¿Qué pasa? 517 00:43:35,440 --> 00:43:38,040 Desaparecieron unos platitos de oro. 518 00:43:38,040 --> 00:43:41,320 Amenaza con echarlas a todas si la culpable no se delata. 519 00:43:41,320 --> 00:43:45,320 2 estafadores acusando a unos trabajadores de robarles. 520 00:43:45,320 --> 00:43:49,040 ¡Linda idea de la justicia la de nuestra sociedad! 521 00:43:49,600 --> 00:43:54,239 Casi dan ganas de que estalle la guerra y destruya todo. 522 00:43:54,239 --> 00:43:56,840 Sr. Fleury, permítame... 523 00:43:58,840 --> 00:44:02,360 Señor, Tad me informa de... 524 00:44:02,360 --> 00:44:06,200 ¿Cuál es exactamente su relación con mi hija? 525 00:44:08,320 --> 00:44:12,200 Soy miope pero no tan ciega como usted cree. 526 00:44:15,040 --> 00:44:17,360 Estoy enamorado de su hija. 527 00:44:17,360 --> 00:44:20,040 Quiero casarme con ella y si hay que poner fecha... 528 00:44:20,040 --> 00:44:22,680 ¡Basta, no está a la altura! 529 00:44:22,680 --> 00:44:25,440 Acuéstese con ella pero no busque casarse. 530 00:44:25,440 --> 00:44:29,080 ¡Nuestras mujeres son incapaces de ser castas! 531 00:44:29,080 --> 00:44:32,120 Nos basta con el orgullo. 532 00:44:37,120 --> 00:44:40,360 Nuestra hija lleva un nombre ilustre. 533 00:44:41,280 --> 00:44:44,640 Y se casará con un rey o alguien similar. 534 00:44:45,040 --> 00:44:46,080 Desaparezca. 535 00:44:47,440 --> 00:44:50,080 Ya no es bienvenido en esta casa. 536 00:44:51,719 --> 00:44:55,800 ¡Ud. seguirá a mi servicio! ¡Hasta que yo lo decida! 537 00:45:15,120 --> 00:45:17,040 El caballo es el mejor amigo del hombre... 538 00:45:17,040 --> 00:45:19,280 y la bicicleta la del cartero. 539 00:45:20,160 --> 00:45:22,120 ¡Puerco alemán! 540 00:45:22,120 --> 00:45:24,800 ¡Y ella lo hace para fastidiarme! 541 00:45:25,719 --> 00:45:28,920 ¡Yo debería renunciar y no volver! 542 00:45:28,920 --> 00:45:33,239 ¡A ver qué cara pone! -Si no vuelves no verás su cara. 543 00:45:34,680 --> 00:45:38,640 De todas formas el bocho tendrá que irse pronto. 544 00:45:38,640 --> 00:45:40,880 Hay que confiar en el pueblo alemán. 545 00:45:40,880 --> 00:45:43,960 No permitirán otra matanza a Hitler. 546 00:45:43,960 --> 00:45:46,000 ¡"Cometas de todos los países unios"!, ¿no? 547 00:46:01,960 --> 00:46:04,880 No sé si eso sea madurar pero... 548 00:46:09,200 --> 00:46:11,000 sí que has cambiado. 549 00:46:15,360 --> 00:46:19,080 ¿Y tú nunca te enamoraste locamente? 550 00:46:19,560 --> 00:46:22,600 Nunca encontré una mujer a la altura de mi ideal. 551 00:46:32,280 --> 00:46:34,000 Puse la barra demasiado alto. 552 00:46:34,920 --> 00:46:36,800 Lila, es tan poco... 553 00:46:37,560 --> 00:46:39,040 Bueno... 554 00:46:40,360 --> 00:46:42,080 Es tan... 555 00:46:45,800 --> 00:46:48,000 En realidad es... 556 00:46:48,719 --> 00:46:51,640 es lo contrario de un ideal, lo sé. 557 00:46:53,480 --> 00:46:55,480 Pero no importa. 558 00:47:01,040 --> 00:47:04,719 En ese sentido al menos, quizá seas más maduro que yo. 559 00:47:22,600 --> 00:47:24,840 Aquí es el ala de los empleados. 560 00:47:26,160 --> 00:47:30,440 Sabía que te enojarías así que te esperé. 561 00:47:30,440 --> 00:47:34,719 -Ves, no soy rencorosa. -¿Qué tal tu paseo a caballo? 562 00:47:37,880 --> 00:47:41,080 Nunca más trates así a Hans porque es alemán. 563 00:47:41,080 --> 00:47:43,320 -Si tú misma... -¡Yo tengo derecho! 564 00:47:46,000 --> 00:47:48,960 -Tus padres saben lo nuestro. -Lo sé. 565 00:47:49,640 --> 00:47:54,000 ¿Creen que me obligarán a casarme con cualquier príncipe? 566 00:47:54,000 --> 00:47:56,840 ¡Me caso con un campesino si quiero! 567 00:47:56,840 --> 00:47:58,920 ¡Van a pagarme su regaño! 568 00:47:59,640 --> 00:48:02,840 -Y no eras rencorosa... -¡Contigo tampoco me casaré! 569 00:48:02,840 --> 00:48:04,880 ¡Estoy harta de esta hipocresía! 570 00:48:04,880 --> 00:48:07,760 ¡Me haré revolucionaria! ¡Como Tad! 571 00:48:07,760 --> 00:48:09,840 ¡Abajo la sociedad podrida! 572 00:48:12,920 --> 00:48:14,719 Quédate conmigo esta noche. 573 00:48:14,719 --> 00:48:16,400 Mis papás no quieren. 574 00:48:18,239 --> 00:48:21,320 Hay que pensar algo para que nos dejen en paz. 575 00:48:22,160 --> 00:48:24,160 ¡Di lo que has pensado! 576 00:48:24,160 --> 00:48:26,520 Di que descubriste la martingala... 577 00:48:26,520 --> 00:48:28,400 ¡Estás loca! 578 00:48:28,400 --> 00:48:33,320 Así él pasará en el casino... Mamá echándose al masajista... 579 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 y la casa volverá a la normalidad. 580 00:48:35,880 --> 00:48:39,719 -¿Y si pierde? -O tratarán de alejarnos... 581 00:48:40,840 --> 00:48:42,560 Y me vas a perder. 582 00:48:55,680 --> 00:48:58,040 ¡Fuiste tú, cabrón! 583 00:48:58,040 --> 00:49:02,239 ¡Quieres que me acusen! ¡Sólo un nazi pudo hacer eso! 584 00:49:07,280 --> 00:49:09,480 ¡Mañana al amanecer al fondo del parque! 585 00:49:10,760 --> 00:49:13,760 A fuerza de vivir en un mundo que no es el tuyo 586 00:49:13,760 --> 00:49:15,360 te crees parte de él. 587 00:49:15,960 --> 00:49:18,680 Los duelos ya pasaron de moda, sabes. 588 00:49:21,239 --> 00:49:23,200 ¡Al amanecer, si eres hombre! 589 00:49:24,440 --> 00:49:26,680 ¿Y con qué nos batiremos? 590 00:49:27,440 --> 00:49:31,480 Porque a ramalazos sería demasiado laborioso. 591 00:49:31,480 --> 00:49:34,760 Debajo de la escalera hay muchos sables. 592 00:50:15,320 --> 00:50:17,080 ¡Imbécil! 593 00:50:18,760 --> 00:50:20,480 Qué gran imbécil. 594 00:50:33,719 --> 00:50:35,680 ¿Adónde está Lila? 595 00:50:36,360 --> 00:50:39,680 Acompaño a París a Hans que vuelve a Alemania. 596 00:50:40,560 --> 00:50:43,640 -¡Qué bueno! -Lo llamó el ejército. 597 00:50:43,640 --> 00:50:46,280 ¿Sabes lo que eso significa? 598 00:50:46,800 --> 00:50:51,040 -Que no volverá pronto. -Que Alemania se prepara... 599 00:50:51,040 --> 00:50:54,680 Y yo que tú no sonreiría. -¡Eso es un pretexto! 600 00:50:54,680 --> 00:50:58,520 Mira, no puedo decirte más pero... 601 00:50:58,520 --> 00:51:01,600 La verdadera razón de irse son los platitos. 602 00:51:09,719 --> 00:51:11,680 Yo te hablo de la guerra... 603 00:51:14,760 --> 00:51:17,640 ¿Qué diablos tienen que ver esos platitos? 604 00:51:22,280 --> 00:51:24,280 El chofer ya confesó todo. 605 00:51:48,920 --> 00:51:52,239 ¡Ya volviste! Dije a tu padre como querías. 606 00:51:52,239 --> 00:51:54,040 Y fue a probar la martingala... 607 00:51:54,880 --> 00:51:57,680 Y perdió un millón en el casino de Deauville. 608 00:51:59,440 --> 00:52:04,960 Tranquila, hija, escondí el revólver, no tratará de matarse. 609 00:52:04,960 --> 00:52:09,000 ¡Arruinarnos una vez en la temporada lo podía soportar... 610 00:52:09,000 --> 00:52:12,280 ¡pero dos veces no! 611 00:52:13,760 --> 00:52:16,719 ¿Por qué pones esa cara? La última vez no te importaba. 612 00:52:16,719 --> 00:52:19,800 Porque aunque vendamos todo no bastará. 613 00:52:21,880 --> 00:52:23,800 Nos vamos a Polonia. 614 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 Septiembre 1939 615 00:53:19,920 --> 00:53:21,719 ¿Por qué tres tazones? 616 00:53:26,560 --> 00:53:29,280 Ella esta siempre contigo. Ignorarlo sería descortés. 617 00:53:32,480 --> 00:53:35,280 ... y compartir con ellos Polonia. 618 00:53:35,280 --> 00:53:38,320 Pero los franceses nunca aceptaremos... 619 00:53:50,680 --> 00:53:53,080 Fleury: soplo en el corazón. Inapto. 620 00:53:53,080 --> 00:53:56,480 ¡Y qué importa si puedo morir! 621 00:53:56,480 --> 00:53:58,440 ¡El siguiente! 622 00:53:58,440 --> 00:53:59,880 ¡No! 623 00:53:59,880 --> 00:54:02,520 ¿Y a Uds., qué les importa? 624 00:54:02,520 --> 00:54:04,880 -Quédate quieto. -¡Déjenme ir! 625 00:54:19,920 --> 00:54:22,640 La movilización general aún no es la guerra. 626 00:54:25,239 --> 00:54:27,440 Polonia aún puede aguantar. 627 00:54:27,440 --> 00:54:33,200 ... serán al frente del combate contra Hitler y su ejército 628 00:54:33,200 --> 00:54:35,880 por la libertad y por la patria... 629 00:54:35,880 --> 00:54:38,880 ¡En 20 años olvidaron todo! 630 00:54:38,880 --> 00:54:40,800 ¡Volvemos a la matanza! 631 00:54:40,800 --> 00:54:43,040 ¡Y se enorgullecen! ¡Cabrones! 632 00:54:44,920 --> 00:54:46,920 ¡Déjame! 633 00:54:47,800 --> 00:54:50,320 ¡Ve a jugar de matar con los demás mocosos! 634 00:54:50,320 --> 00:54:53,080 ¿De qué servirá esta guerra? 635 00:54:53,080 --> 00:54:55,239 ¡A recordar! 636 00:54:55,239 --> 00:54:57,600 A pensar que un día terminará. 637 00:55:11,080 --> 00:55:13,560 Me voy a París. 638 00:55:16,800 --> 00:55:18,360 Voy a tratar de entrar en Polonia. 639 00:55:19,960 --> 00:55:21,680 Polonia ya no existe. 640 00:55:25,920 --> 00:55:27,520 Tengo esperanzas. 641 00:55:35,800 --> 00:55:38,080 ¿Qué puedo decirte? ¡Ve! 642 00:55:41,120 --> 00:55:43,320 La esperanza es cosa de familia. 643 00:55:44,840 --> 00:55:46,800 Anda, ya vete. 644 00:55:46,800 --> 00:55:48,120 ¡Vete! 645 00:55:54,320 --> 00:55:56,160 Deja eso. Vete. 646 00:56:11,880 --> 00:56:14,480 "Tenerme amerita un sacrificio". 647 00:56:19,040 --> 00:56:23,719 -¿Qué deseas? -Un cuarto libre, señora. 648 00:56:23,719 --> 00:56:25,680 ¡Largo de aquí, mocoso! 649 00:56:25,680 --> 00:56:28,080 ¡No hay en ninguna parte! 650 00:56:28,680 --> 00:56:31,760 -¿Hay o no hay? -¿Tienes plata? 651 00:56:39,520 --> 00:56:42,280 Descansa las nalgas ahí y espera a que el cuarto quede libre. 652 00:56:42,280 --> 00:56:44,600 Son 15 F por adelantado. 653 00:56:45,080 --> 00:56:47,800 Y no quiero escándalos. 654 00:56:47,800 --> 00:56:49,880 Uds. ensayen cómo recibir a los clientes. 655 00:56:49,880 --> 00:56:52,280 ¡Y ya deja ese perro! 656 00:56:54,880 --> 00:56:56,800 Tome asiento, estimado señor. 657 00:56:56,800 --> 00:56:58,800 La tarifa es de 15 F. la noche. 658 00:56:58,800 --> 00:57:01,520 Y claro, esperamos de nuestros clientes 659 00:57:01,520 --> 00:57:03,440 un comportamiento irreprochable. 660 00:57:03,440 --> 00:57:05,560 Que parezca natural... 661 00:57:05,560 --> 00:57:09,520 ¡Puta madre, carajo! -¡Y sin groserías! 662 00:57:09,520 --> 00:57:13,239 He dicho tanto carajo que es lo natural en mí. 663 00:57:14,160 --> 00:57:16,560 El cuarto no incluye a las muchachas. 664 00:57:16,560 --> 00:57:20,200 O te caes con la plata. -No, gracias. 665 00:57:21,840 --> 00:57:23,440 ¿Eres puto? 666 00:57:25,320 --> 00:57:29,200 Mi novia es polaca... Vine a tratar de averiguar. 667 00:57:29,200 --> 00:57:32,520 ¡Ah, ya, un amante agobiado! 668 00:57:32,520 --> 00:57:36,560 ¡Cierto, tienes cara de bobo! -¡Pero qué vulgar, Dios mío! 669 00:57:36,560 --> 00:57:39,840 Digo que hay cierto candor en su rostro. 670 00:57:41,520 --> 00:57:44,160 EMBAJADA DE POLONIA 671 00:57:50,880 --> 00:57:52,720 ¡Tengo hijos, señor! 672 00:58:10,920 --> 00:58:13,960 ¡Ah, no, ya estoy hasta el gorro esa radio! 673 00:58:16,000 --> 00:58:18,440 ¿No cree que esas informaciones 674 00:58:18,440 --> 00:58:20,680 pueden ser un tanto cansonas? 675 00:58:50,640 --> 00:58:52,960 ¡Ah, carajo, lo que faltaba! 676 00:58:53,920 --> 00:58:55,640 ¡Qué pendeja soy! 677 00:58:55,640 --> 00:58:58,000 enternecerme por semejante llorón. 678 00:58:59,440 --> 00:59:00,480 ¡Come! 679 00:59:00,480 --> 00:59:03,720 Hay que ser bien imbécil para no comer. 680 00:59:03,720 --> 00:59:06,760 Quizá pronto no quede nada de comer en el país. 681 00:59:08,800 --> 00:59:11,360 Si esa Lila es como dices, saldrá adelante. 682 00:59:13,800 --> 00:59:15,720 ¿Por qué me miras así? 683 00:59:17,320 --> 00:59:19,720 Es bonita su lagartija. 684 00:59:19,720 --> 00:59:23,640 Es un animal único para escabullirse entre las piedras. 685 00:59:27,960 --> 00:59:30,840 Para nosotros los judíos esto se va a poner feo muy rápido. 686 00:59:32,400 --> 00:59:35,920 Viví en Alemania y esta vez no me dejaré joder por los nazis. 687 00:59:36,600 --> 00:59:39,240 ¡Aquí espero a esos cabrones! 688 00:59:40,080 --> 00:59:43,000 Es imposible que Francia pierda la guerra. 689 00:59:43,000 --> 00:59:45,360 "Imposible no es francés". 690 00:59:48,360 --> 00:59:52,400 Pronto me voy para Normandía. Si quieres te llevo. 691 00:59:52,400 --> 00:59:55,320 Pero si prefieres quedarte vete al carajo. 692 01:00:19,040 --> 01:00:21,520 -Gracias por todo. -Olvídalo. 693 01:00:22,760 --> 01:00:26,320 Nunca me viste, no hables de mí, olvídame. 694 01:00:26,320 --> 01:00:28,080 ¿Entendido? 695 01:01:22,000 --> 01:01:24,760 2 años después - 1941 696 01:01:24,760 --> 01:01:29,600 Aquí Londres. Los franceses hablan a los franceses. 697 01:01:30,640 --> 01:01:33,920 "Es hora de cosechar los tomates" 698 01:01:33,920 --> 01:01:37,640 Repetimos: "Es hora de cosechar los tomates". 699 01:01:43,400 --> 01:01:46,040 No, qué haces.. Deja... 700 01:01:46,040 --> 01:01:47,040 Para. 701 01:01:52,360 --> 01:01:54,440 Qué lindo eres. 702 01:01:59,320 --> 01:02:01,080 Para. 703 01:02:11,160 --> 01:02:12,560 Y tú nunca nos viste, eh. 704 01:02:12,560 --> 01:02:15,520 Si abres la boca diré lo que hacías con el bocho. 705 01:02:15,520 --> 01:02:18,440 No digan nada, mis papás me matarían. 706 01:02:18,440 --> 01:02:20,880 ¡Cállate! ¿No te basta con un muerto? 707 01:02:20,880 --> 01:02:23,320 ¿Y tú qué esperabas? 708 01:02:23,320 --> 01:02:25,120 Si quieres que te maten será sin nosotros. 709 01:02:26,240 --> 01:02:28,920 Estaba con una muchacha y no pude... 710 01:02:29,920 --> 01:02:31,880 ¡Eran hermosos los dos! 711 01:02:32,720 --> 01:02:35,360 Se olvidaban de la guerra. 712 01:02:35,360 --> 01:02:37,680 ¡Qué horror esta guerra! 713 01:02:39,160 --> 01:02:41,200 Todo sucumbe, ¿ves? 714 01:02:42,040 --> 01:02:43,760 Aún los enamorados. 715 01:02:50,400 --> 01:02:52,080 Bueno, los dejo. 716 01:03:01,360 --> 01:03:02,920 ¿Estás enojada? 717 01:03:05,760 --> 01:03:09,520 ¿Paso demasiado tiempo peleando? 718 01:03:10,200 --> 01:03:12,920 ¿Tienes celos de la Resistencia? 719 01:03:12,920 --> 01:03:14,600 Yo lucho por ti. 720 01:03:19,200 --> 01:03:21,320 Me cae bien este baño caliente. 721 01:03:22,160 --> 01:03:26,480 Y pienso en todos los inviernos que debiste pasar allá. 722 01:03:30,280 --> 01:03:32,200 ¿Sabes lo que imagino? 723 01:03:33,920 --> 01:03:36,120 Que te hiciste enfermera. 724 01:03:37,560 --> 01:03:39,520 Que has salvado a mucha gente. 725 01:03:40,040 --> 01:03:42,240 A pesar del frío. 726 01:03:42,240 --> 01:03:43,800 A pesar de la nieve. 727 01:04:01,760 --> 01:04:05,120 Mi abuelo y mi padre trabajaron por la cocina francesa. 728 01:04:05,120 --> 01:04:08,760 ¡Y a ella no la vencieron los alemanes! 729 01:04:08,760 --> 01:04:12,720 Mientras el "Clos joli" defienda el mayor arte francés, 730 01:04:12,720 --> 01:04:17,120 Francia vivirá. Esa es mi manera de resistir. 731 01:04:17,120 --> 01:04:19,920 ¡De rodillas frente al enemigo! 732 01:04:19,920 --> 01:04:22,840 ¡Ellos piden de rodillas entrar! 733 01:04:22,840 --> 01:04:25,480 Ellos te dan la gasolina y los mejores productos. 734 01:04:25,480 --> 01:04:27,680 Eso es ser colaborador. 735 01:04:27,680 --> 01:04:30,560 Tú y tus amigotes no entienden nada. 736 01:04:31,960 --> 01:04:36,640 Mira, la velada organizada por esa traidora para el general 737 01:04:36,640 --> 01:04:38,600 es muy mala idea. 738 01:04:38,600 --> 01:04:42,000 La Sra. d'Estherazy es una mujer exquisita, tú no la conoces. 739 01:04:42,000 --> 01:04:44,200 Y el Gral. Von Tiele es un gran hombre. 740 01:04:44,200 --> 01:04:47,240 ¡Él sí respeta mi saber! 741 01:04:47,240 --> 01:04:49,120 ¡Pongan cuidado, caray! 742 01:04:50,280 --> 01:04:53,760 ¡Mira que gordo está este! 743 01:04:57,960 --> 01:04:59,720 ¿Qué haces, eh? 744 01:05:00,640 --> 01:05:02,400 ¿Qué te traes? 745 01:05:03,320 --> 01:05:06,520 Cuando te tengo información si te interesa, eh... 746 01:05:06,840 --> 01:05:09,840 -¡Habla! -No te va a gustar. 747 01:05:14,360 --> 01:05:18,280 La Gestapo se va a instalar en la mansión de tu novia. 748 01:05:37,520 --> 01:05:38,680 No pasará nada. 749 01:06:45,560 --> 01:06:47,840 ¡No te preocupes, no tengas miedo! 750 01:06:47,840 --> 01:06:49,480 ¡Volveré! 751 01:07:40,080 --> 01:07:42,160 No te olvido. 752 01:07:43,040 --> 01:07:47,280 ¿Así que el loco del pueblo le dio fuego al castillo? 753 01:07:47,280 --> 01:07:49,040 Sabemos que vas a diario ahí. 754 01:07:49,040 --> 01:07:51,880 Estaba requisado, es un acto anti alemán. 755 01:08:01,520 --> 01:08:04,760 Yo cené ayer con el Sr. Fleury en casa de su tío. 756 01:08:04,760 --> 01:08:07,240 Y me fui mucho después de que empezara el incendio. 757 01:08:35,680 --> 01:08:37,439 Yo no te pedí nada. 758 01:08:38,240 --> 01:08:42,000 Que rara manera de agradecerme salvarte por segunda vez. 759 01:08:44,280 --> 01:08:45,720 ¿Por segunda vez? 760 01:08:46,600 --> 01:08:49,479 Para alguien que se supone que recuerda todo... 761 01:08:49,479 --> 01:08:52,520 ¿ya olvidaste que eres muy malo para la espada? 762 01:08:55,240 --> 01:08:56,560 Gracias. 763 01:08:58,600 --> 01:09:00,360 No lo he hecho por ti. 764 01:09:05,040 --> 01:09:07,560 ¿Has sabido de ella? 765 01:09:07,560 --> 01:09:09,439 La estoy buscando. 766 01:09:09,439 --> 01:09:11,720 Y si está viva la encontraré. 767 01:09:14,720 --> 01:09:17,800 Y el incendio... ¿por qué? 768 01:09:19,640 --> 01:09:21,280 Por los recuerdos. 769 01:09:22,280 --> 01:09:27,439 Entre las cenizas estarán mejor que en medio de los nazis. 770 01:09:32,320 --> 01:09:35,840 Peleamos juntos, no cada uno incendiando por su lado. 771 01:09:35,840 --> 01:09:38,120 ¿Y si hubieras hablado? -Eres una amenaza. 772 01:09:38,120 --> 01:09:40,920 -No dije nada. -Muchos no soportaron. 773 01:09:40,920 --> 01:09:44,080 Y eran muy valientes. -Claro, sin amigos alemanes. 774 01:09:44,080 --> 01:09:46,760 -¡Hans no es mi amigo! -¡Ya basta! 775 01:09:47,240 --> 01:09:49,360 La operación Talón de Aquiles está decidida. 776 01:09:50,320 --> 01:09:52,000 Guarden esto. 777 01:09:52,000 --> 01:09:54,800 Es lo único que evita hablar y sufrir. 778 01:09:54,800 --> 01:09:58,360 Volaremos el "Clos joli" en la velada en honor de von Tiele. 779 01:09:58,360 --> 01:10:01,000 -¡No pueden hacer eso! -¿Tienes algo que decir? 780 01:10:03,560 --> 01:10:06,439 Marcellin Duprat no quiere organizar esa velada. 781 01:10:07,280 --> 01:10:09,400 Lo han obligado. 782 01:10:09,400 --> 01:10:12,160 No, ese restaurante es una vergüenza nacional. 783 01:10:12,160 --> 01:10:17,640 ¡Le daremos candela! -De ahí sacamos información... 784 01:10:17,640 --> 01:10:19,120 No la suficiente. 785 01:10:19,120 --> 01:10:24,320 El país comiendo nabos y ahí le sirven finezas al enemigo... 786 01:10:24,320 --> 01:10:26,120 ¡Langosta y legumbres! 787 01:10:26,120 --> 01:10:29,479 Salchichas con mariscos con trufas y pistache... 788 01:10:30,080 --> 01:10:32,160 Hígado blanco a la... 789 01:10:32,160 --> 01:10:35,240 Sr. Marcellin... llegó la Sra. Estherazy. 790 01:10:36,000 --> 01:10:37,439 ¡Anda entonces! 791 01:10:38,680 --> 01:10:42,479 Explícale que recibir a la plana mayor alemana 792 01:10:42,479 --> 01:10:45,680 es una mala idea... -Es grave, anula, Marcellin. 793 01:10:45,680 --> 01:10:48,840 No creo que tus amiguitos ataquen mi restaurante. 794 01:10:50,360 --> 01:10:52,560 No debería decirte nada. 795 01:10:52,560 --> 01:10:54,680 ¡Merecerías volar con todo! 796 01:10:56,400 --> 01:11:00,120 Nadie tocará a mi restaurante. ¿Y sabes por qué? 797 01:11:00,120 --> 01:11:04,720 Porque es una de las pocas instituciones que nos quedan. 798 01:11:08,320 --> 01:11:11,320 "Clementina puede mondarse los dientes". 799 01:11:12,560 --> 01:11:14,680 Andrómaca se perfuma con lavanda. 800 01:11:14,680 --> 01:11:18,040 ¿Prohíben los perros en este restaurante? 801 01:11:18,040 --> 01:11:20,640 ¡Es absurdo! 802 01:11:20,640 --> 01:11:22,880 Y me dijeron que viniera aquí. 803 01:11:27,080 --> 01:11:31,040 Hay que ser muy idiota para oír esa radio en un lugar 804 01:11:31,040 --> 01:11:32,880 lleno de alemanes. 805 01:11:38,000 --> 01:11:41,080 -Señora Julie... -Cállate. 806 01:11:41,640 --> 01:11:45,080 Hoy soy la Sra. d'Estherazy. ¿Entendido? 807 01:11:45,080 --> 01:11:48,320 -¿Y su nariz? -Obra de un cirujano alemán. 808 01:11:48,479 --> 01:11:52,280 Una perfecta mujer aria. Y terriblemente doloroso. 809 01:11:52,280 --> 01:11:55,520 Aunque un día seguro que las mujeres se dejarán torturar así 810 01:11:55,520 --> 01:11:57,880 sin necesidad de una guerra. 811 01:11:59,800 --> 01:12:02,080 Es el dispositivo alemán en Normandía. 812 01:12:02,080 --> 01:12:05,439 Aviones, bases antiaéreas... 813 01:12:05,439 --> 01:12:08,000 -¿Y cómo pu...? -No preguntes. 814 01:12:08,000 --> 01:12:10,600 ¿Seudónimo de tu jefe? -Hércules. 815 01:12:10,600 --> 01:12:12,360 ¡Nada menos! 816 01:12:12,360 --> 01:12:15,280 Pues dile que si quiere más información así... 817 01:12:15,280 --> 01:12:17,800 tire sus bombas en otro lado. 818 01:12:17,800 --> 01:12:20,640 -Él querrá saber mis fuentes. -¡No me menciones! 819 01:12:20,640 --> 01:12:23,840 Cuando los alemanes se vayan la fusilaran si nadie sabe 820 01:12:23,840 --> 01:12:25,560 lo que ha hecho. 821 01:12:25,560 --> 01:12:28,640 Tengo amigos importantes en los dos bandos. 822 01:12:28,640 --> 01:12:31,000 ¿Y cree que actuarán suficientemente rápido? 823 01:12:31,000 --> 01:12:33,960 Has cambiado. Te has endurecido. 824 01:12:33,960 --> 01:12:37,920 Sólo Marcellin puede creer que se sale indemne de todo esto. 825 01:12:37,920 --> 01:12:42,120 Quiero un certificado de resistente y un seudónimo. 826 01:12:42,120 --> 01:12:44,840 O los mando a todos al pelotón. 827 01:12:44,840 --> 01:12:47,720 Estoy con ustedes sólo por salvarme. 828 01:12:51,920 --> 01:12:54,240 ¿Y tu Lila? 829 01:12:54,240 --> 01:12:56,120 No sé nada. 830 01:12:56,120 --> 01:12:58,000 Pero la encontraré. 831 01:12:58,000 --> 01:13:00,240 Siempre eres el mismo tonto. 832 01:13:02,439 --> 01:13:04,160 ¡Fleury! 833 01:13:10,439 --> 01:13:13,600 Su seudónimo será Garance. El certificado... 834 01:13:15,920 --> 01:13:19,479 Londres ordena no tocar un pelo del restaurante. 835 01:13:20,320 --> 01:13:21,800 ¿Ya estás contento? 836 01:13:22,360 --> 01:13:24,040 Buenas noches. 837 01:13:37,479 --> 01:13:40,000 Es un gran honor ser recibido por ustedes. 838 01:13:40,000 --> 01:13:43,240 En esta cumbre de la gastronomía francesa. 839 01:13:45,040 --> 01:13:47,560 Les presento a mi sobrino: Hans von Schwede. 840 01:13:49,800 --> 01:13:52,160 Mi prima, Lila de Bronicki. 841 01:13:53,200 --> 01:13:56,960 La guerra los había separado pero al fin se encontraron. 842 01:13:58,400 --> 01:14:02,640 Ese encuentro es un gran signo de esperanza. 843 01:14:03,439 --> 01:14:05,040 Buenas noches, Ludo. 844 01:14:05,040 --> 01:14:07,000 ¿Cómo te va? 845 01:14:09,600 --> 01:14:11,040 Hans nos encontró. 846 01:14:12,040 --> 01:14:14,040 Y nos salvó. 847 01:14:14,600 --> 01:14:16,479 Buenas noches, Sr. Fleury. 848 01:14:21,240 --> 01:14:22,680 Hasta pronto, quizá. 849 01:15:02,160 --> 01:15:05,560 ¡Tantos buscan salvarse y tú, pobre imbécil, 850 01:15:05,560 --> 01:15:07,640 quieres suicidarte por una mujer! 851 01:15:07,640 --> 01:15:10,400 ¡Juegas al macho, al gran amante, al resistente 852 01:15:10,400 --> 01:15:13,280 pero sólo eres un pobre pendejo! 853 01:15:13,280 --> 01:15:15,479 ¡No entiendes la guerra ni a las mujeres! 854 01:15:15,479 --> 01:15:18,400 Si la quisieras ella podría acostarse con la tierra entera, 855 01:15:18,400 --> 01:15:22,040 hasta con Hitler con tal de que siguiera viva. 856 01:15:22,560 --> 01:15:24,760 Y no aceptes más estas cochinadas 857 01:15:24,760 --> 01:15:26,160 del imbécil de tu jefe. 858 01:15:26,160 --> 01:15:28,439 Si te la hallan estás muerto. 859 01:15:28,439 --> 01:15:32,360 Vete a casa y emborráchate como el imbécil que eres. 860 01:15:32,360 --> 01:15:34,439 Es lo mejor que puedes hacer esta noche. 861 01:15:37,360 --> 01:15:39,760 Que tengas una excelente velada. 862 01:15:47,960 --> 01:15:50,520 ¿Y con quién se acuesta tu polaca? 863 01:15:50,520 --> 01:15:53,360 ¿Con Von Tiele? ¿Con el sobrino? 864 01:15:53,360 --> 01:15:54,560 ¿Con los dos? 865 01:16:04,960 --> 01:16:08,200 -¿Qué? -Que hacen juego. 866 01:16:08,200 --> 01:16:10,600 Eso la impresionará cuando la veas. 867 01:16:10,600 --> 01:16:14,000 -¡No me hables de esa nazi! -No todo es culpa de los nazis. 868 01:16:15,120 --> 01:16:16,800 ¡Qué dices! 869 01:16:18,680 --> 01:16:22,479 Que todos hemos entrado en el juego de odio y la violencia. 870 01:16:22,479 --> 01:16:24,080 Piénsalo. 871 01:16:24,080 --> 01:16:27,200 ¡Ya basta de tus mierdas pacifistas! 872 01:16:28,479 --> 01:16:30,640 ¿Qué haces para combatirlos? 873 01:16:32,200 --> 01:16:33,960 ¿Cómo piensas liberar al país? 874 01:16:33,960 --> 01:16:36,080 ¿Con un ejército de cometas? 875 01:17:00,439 --> 01:17:02,400 Por favor, no te enojes conmigo. 876 01:17:03,720 --> 01:17:05,600 No pude hacer otra cosa. 877 01:17:07,200 --> 01:17:09,520 Si supieras por las que pasamos... 878 01:17:10,360 --> 01:17:12,439 ¿Qué haces con él? 879 01:17:13,240 --> 01:17:14,840 Él nos salvó. 880 01:17:15,640 --> 01:17:17,880 Él se encargó de mis padres. 881 01:17:18,520 --> 01:17:21,000 Y como tu madre ya no puede a ti te toca ir al tajo. 882 01:17:23,160 --> 01:17:28,240 En tu familia las mujeres salvan a la familia vendiendo sexo... 883 01:17:30,280 --> 01:17:33,120 ¿Me juzgas por mi disfraz de puta alemana? 884 01:17:37,280 --> 01:17:41,160 Yo soy rojo y blanco, los colores de Polonia. 885 01:17:41,160 --> 01:17:43,920 ¿Y crees que al mundo le importa eso? 886 01:17:44,880 --> 01:17:46,920 No estás lejos de la verdad... 887 01:17:47,760 --> 01:17:51,720 Al fin di con mi destino: voy a salvar al mundo. 888 01:17:51,720 --> 01:17:55,000 y entraré en la historia -¡Estamos en guerra, carajo! 889 01:18:04,280 --> 01:18:06,120 Debes confiar en mí. 890 01:18:15,920 --> 01:18:18,400 No estamos en el mismo bando. 891 01:18:18,400 --> 01:18:20,439 Ya no eres nada para mí. 892 01:19:05,600 --> 01:19:08,080 Al menos tu cuerpo no es tan ingrato... 893 01:19:09,720 --> 01:19:11,439 él me recuerda. 894 01:19:13,000 --> 01:19:14,240 Lárgate. 895 01:19:20,320 --> 01:19:25,120 Un día entenderás y estarás orgulloso de mí. 896 01:19:25,120 --> 01:19:26,080 ¡Lárgate! 897 01:19:30,320 --> 01:19:31,240 Adiós, Ludo. 898 01:19:41,760 --> 01:19:43,360 Aquí Londres... 899 01:19:43,360 --> 01:19:47,080 Yo, el general de Gaulle, invito a todos los franceses 900 01:19:47,080 --> 01:19:49,280 que quieren ser libres... 901 01:19:49,280 --> 01:19:51,400 Los franceses hablan a los franceses. 902 01:19:51,400 --> 01:19:57,120 ¡Viva Francia libre, en el honor y la independencia! 903 01:19:57,120 --> 01:19:59,120 "Las langostas están frescas" 904 01:19:59,120 --> 01:20:02,240 Repetimos: las langostas están frescas. 905 01:20:07,280 --> 01:20:08,880 ¡Con vino seco, por Dios! 906 01:20:08,880 --> 01:20:12,320 Copa y media de vino blanco seco. 907 01:20:12,320 --> 01:20:14,400 ¡Es fácil de entender! 908 01:20:14,400 --> 01:20:16,560 No lo habré arruinado por eso. 909 01:20:17,479 --> 01:20:20,840 Si quieres lograr un verdadero conejo a la normanda... 910 01:20:20,840 --> 01:20:22,880 deber ser vino blanco seco. 911 01:20:22,880 --> 01:20:26,439 Y pásame otra botella de coñac que tengo sed. 912 01:20:26,439 --> 01:20:30,000 Ya me gustaría verte al frente de una unidad de tanques. 913 01:20:30,000 --> 01:20:32,520 No se puede ganar en todos lo frentes. 914 01:20:33,080 --> 01:20:34,680 ¡Brindemos! 915 01:20:38,680 --> 01:20:42,080 -¿Abrirás pronto de nuevo? -Cuando tenga menos vergüenza. 916 01:20:43,200 --> 01:20:46,840 Es duro tener orgullo si tu país entrega a la gente a los bochos. 917 01:20:48,439 --> 01:20:51,400 Y más duro aún ser alemán... 918 01:20:51,400 --> 01:20:54,880 Los inventores de Hitler y al nazismo. 919 01:20:55,920 --> 01:20:58,640 La lista de soplones de la Gestapo en la región. 920 01:21:06,439 --> 01:21:08,080 ¿Ya memorizaste todo? 921 01:21:08,080 --> 01:21:10,120 Para eso me usa mi red. 922 01:21:10,720 --> 01:21:13,880 Así hay menos papeles... y es lo que hago mejor. 923 01:21:14,600 --> 01:21:18,800 Los oficiales alemanes pierden terreno, gana la SS. 924 01:21:18,800 --> 01:21:22,520 Esto se complica mucho, sospechan de todo el mundo. 925 01:21:25,600 --> 01:21:27,720 Ya no me gusta tu cara. 926 01:21:29,320 --> 01:21:32,160 -¿Y por qué? -Tienes cara de fusilado, 927 01:21:32,160 --> 01:21:33,800 de alguien que ya no cree, 928 01:21:33,800 --> 01:21:36,880 y no le importa si lo fusilan. 929 01:21:37,800 --> 01:21:40,160 La esperaste 2 años y ahora que sabes que está viva 930 01:21:40,160 --> 01:21:42,000 no la vuelves a ver. 931 01:21:45,800 --> 01:21:47,920 Prefería tu cara de imbécil. 932 01:21:59,720 --> 01:22:02,120 Está prohibido que las encumbres. 933 01:22:02,920 --> 01:22:05,920 En París, la policía francesa llevó a todos los judíos 934 01:22:05,920 --> 01:22:07,439 al Velódromo de Invierno. 935 01:22:08,920 --> 01:22:10,880 Para entregarlos a los alemanes. 936 01:22:13,040 --> 01:22:15,160 Incluidos los niños. 937 01:22:33,439 --> 01:22:35,800 Incluidos los niños. 938 01:22:50,760 --> 01:22:52,520 ¿Qué te pasa, estás loco? 939 01:22:53,000 --> 01:22:55,120 Claro, ¿ya lo olvidaste? 940 01:23:02,080 --> 01:23:04,960 -¿Qué haces? -Mi deber. 941 01:23:04,960 --> 01:23:08,240 No callarme y darle la palabra a los símbolos. 942 01:23:10,320 --> 01:23:12,200 ¿Qué haces? ¡Deja, deja! 943 01:23:13,439 --> 01:23:14,880 Mira. 944 01:23:18,439 --> 01:23:20,400 Si quieres luchar deja esto. 945 01:23:21,280 --> 01:23:22,720 Ven con nosotros. 946 01:23:24,880 --> 01:23:27,640 No servirás si vas a un campo de concentración. 947 01:23:30,560 --> 01:23:33,080 Allá donde tienen a la gente como animales, 948 01:23:33,080 --> 01:23:35,560 sólo pensando en sobrevivir... 949 01:23:35,560 --> 01:23:37,520 hay que darles esperanza. 950 01:23:38,280 --> 01:23:41,080 Darles sueños, para que no se pierdan. 951 01:23:45,960 --> 01:23:47,280 Estás loco. 952 01:23:53,800 --> 01:23:56,160 Sin ti yo habría perdido todo. 953 01:23:56,160 --> 01:23:58,280 Yo sé que la encontrarás. 954 01:23:58,600 --> 01:24:00,760 Y si necesitas algo ahí está Marcellin, 955 01:24:00,760 --> 01:24:04,560 él nunca dejará el restaurante. 956 01:24:04,560 --> 01:24:07,240 Vamos ,vete, aún tienes mucho por hacer, vete! 957 01:24:24,240 --> 01:24:26,600 Se ha vuelto alguien, saben. 958 01:24:27,280 --> 01:24:29,040 ¡Y estoy muy orgulloso! 959 01:25:28,439 --> 01:25:29,880 ¡Fleury! 960 01:25:29,880 --> 01:25:31,400 Soy el general von Tiele. 961 01:25:33,320 --> 01:25:35,760 ¡Abra, necesito su ayuda! 962 01:25:40,000 --> 01:25:43,080 No lo deje aquí, sería muy arriesgado. 963 01:25:43,760 --> 01:25:47,160 Busque dónde esconderlo y sáquelo al amanecer. 964 01:25:54,880 --> 01:25:58,160 Quisiera que lo pasen a España, 965 01:25:58,160 --> 01:26:00,360 como hacen con los pilotos. 966 01:26:03,560 --> 01:26:05,360 Yo se lo pido... 967 01:26:06,360 --> 01:26:08,320 pero es a él a quien se lo debe. 968 01:26:08,320 --> 01:26:11,920 Él fue quien me pidió que no tocara a su red. 969 01:26:16,160 --> 01:26:17,200 Gracias. 970 01:26:18,960 --> 01:26:20,320 Buena suerte. 971 01:26:44,720 --> 01:26:46,880 Casi lo logramos. 972 01:26:47,520 --> 01:26:49,160 ¿Qué cosa? 973 01:26:49,920 --> 01:26:53,120 Encontraron la bomba en el avión de Hitler. 974 01:26:53,880 --> 01:26:55,760 No explotó. 975 01:27:00,200 --> 01:27:02,040 Dos de nuestros compañeros... 976 01:27:03,640 --> 01:27:05,600 se suicidaron. 977 01:27:08,880 --> 01:27:10,760 Los otros van a confesar. 978 01:27:10,760 --> 01:27:13,160 Y vine a avisar a mi tío. 979 01:27:21,520 --> 01:27:24,680 En vez de tratar de matarlo hoy, no debieron inventarlo. 980 01:27:29,800 --> 01:27:31,360 Mira... 981 01:27:32,840 --> 01:27:35,080 Voy a llevarte a un lugar seguro. 982 01:27:35,080 --> 01:27:37,800 Es a unos 30 minutos de marcha antes del amanecer. 983 01:27:37,800 --> 01:27:39,439 ¿Podrás? 984 01:27:47,640 --> 01:27:49,000 Es para ti. 985 01:27:57,760 --> 01:28:00,120 Ella estaba conmigo para utilizarme. 986 01:28:01,439 --> 01:28:04,960 Y yo hacía como si lo ignoraba. 987 01:28:04,960 --> 01:28:08,800 -¿Y dónde está? -En lugar seguro. 988 01:28:08,800 --> 01:28:10,120 En París. 989 01:28:10,120 --> 01:28:13,160 ¡Si todo el mundo conoce el apartamento de Von Tiele! 990 01:28:13,160 --> 01:28:17,400 -¡Debo prevenirla! -¡Nunca debías venir aquí! 991 01:28:17,400 --> 01:28:18,960 Por favor... 992 01:28:19,600 --> 01:28:21,920 ¡Debes irte de inmediato! 993 01:28:23,040 --> 01:28:24,520 Sí, está aquí. 994 01:28:25,439 --> 01:28:26,920 Ya sé todo. 995 01:28:33,280 --> 01:28:34,600 Y yo... 996 01:28:36,760 --> 01:28:38,439 Yo debí creerte. 997 01:28:41,200 --> 01:28:44,280 ¡No, no, escúchame...! 998 01:28:45,520 --> 01:28:49,080 Ve al hotel Europa, en la calle Hollín No. 14. 999 01:28:49,680 --> 01:28:51,280 Ahí preguntas por Rodrigue. 1000 01:28:51,920 --> 01:28:55,160 Y le dices: "las fresas salvajes están en el fondo de la cesta" 1001 01:28:57,200 --> 01:28:59,520 No, sal de inmediato. 1002 01:29:00,120 --> 01:29:01,960 ¡Deja tus vestidos! 1003 01:29:02,840 --> 01:29:05,640 Voy a escuchar la radio para ver si ya llegaste. 1004 01:29:07,439 --> 01:29:08,800 ¿Lila? 1005 01:29:11,760 --> 01:29:15,560 Ya no puedes hacer más así hazte discreto. 1006 01:29:15,560 --> 01:29:18,120 Tiziano era un pintor. 1007 01:29:18,760 --> 01:29:21,760 El abuelo come nuestros pepinos. 1008 01:29:22,360 --> 01:29:24,920 Llegaré antes que tú. 1009 01:29:25,479 --> 01:29:28,280 El pececito crecerá. 1010 01:30:14,160 --> 01:30:15,600 Es Heine. 1011 01:30:17,400 --> 01:30:19,640 Poco importa la traducción... 1012 01:30:20,640 --> 01:30:23,120 Verlaine dice algo parecido: 1013 01:30:24,520 --> 01:30:26,360 "Recuerdo 1014 01:30:27,040 --> 01:30:29,120 el tiempo pasado 1015 01:30:29,600 --> 01:30:31,080 y lloro" 1016 01:30:31,560 --> 01:30:33,520 Te traje de comer del Clos Joli. 1017 01:30:35,280 --> 01:30:37,160 No te quieren pasar... 1018 01:30:37,760 --> 01:30:40,479 La Gestapo está en alerta y tu desaparición amenaza 1019 01:30:40,479 --> 01:30:42,640 a toda la organización. 1020 01:30:42,640 --> 01:30:46,439 Sí, si yo fuera ellos querría que los SS me encontraran... 1021 01:30:46,439 --> 01:30:48,120 Trataré con otra red. 1022 01:30:52,040 --> 01:30:56,520 Este mediodía podrás indicarles dónde encontrar mi cadáver... 1023 01:30:58,960 --> 01:31:01,040 No tardes mucho, hace calor, 1024 01:31:01,680 --> 01:31:03,680 hay muchas sabandijas, 1025 01:31:04,600 --> 01:31:06,400 perros vagabundos... 1026 01:31:20,560 --> 01:31:22,479 ¿Aquí es que la traías? 1027 01:31:26,760 --> 01:31:28,400 La encontraré. 1028 01:31:29,960 --> 01:31:31,680 Está viva, lo sé. 1029 01:31:31,680 --> 01:31:34,880 Yo ya no la veré más... 1030 01:31:34,880 --> 01:31:36,760 lo había olvidado. 1031 01:31:38,280 --> 01:31:40,000 Ya vete. 1032 01:31:46,640 --> 01:31:48,640 Nunca fuimos amigos... 1033 01:31:51,240 --> 01:31:53,360 hoy ya es un poco tarde. 1034 01:31:57,280 --> 01:31:59,120 Cuando la encuentre... 1035 01:32:01,840 --> 01:32:04,560 ¿quieres que le dé algo de tu parte? 1036 01:32:24,479 --> 01:32:25,920 Déjame. 1037 01:33:16,600 --> 01:33:19,880 Tengo encima a un paracaidista americano. 1038 01:33:19,880 --> 01:33:22,240 Y el imbécil no habla una palabra de francés. 1039 01:33:22,920 --> 01:33:26,280 Si Uds. no lo toman voy a subastarlo. 1040 01:33:27,000 --> 01:33:29,800 Pagarán caro para después poder decir 1041 01:33:29,800 --> 01:33:32,360 que escondieron a un aviador. -Veré que puedo hacer. 1042 01:33:32,360 --> 01:33:34,439 Esto empieza a arder. 1043 01:33:35,680 --> 01:33:39,720 Si empeora me pongo la estrella amarilla y que me deporten. 1044 01:33:40,280 --> 01:33:42,520 Allá esperaré a los americanos. 1045 01:33:42,520 --> 01:33:44,800 Es idiota dejarme fusilar aquí. 1046 01:33:45,600 --> 01:33:48,360 ¿Sus fiestecitas la ponen tan nerviosa? 1047 01:33:48,360 --> 01:33:51,920 Los bochos están paranoicos, hay que divertirlos. 1048 01:33:51,920 --> 01:33:53,880 Así que traje las mejores chicas de París, 1049 01:33:53,880 --> 01:33:56,240 así quizá salve mi vida. 1050 01:33:57,840 --> 01:34:01,720 -¿Eso es todo, Sra. Julie? -¡Nada de Sra. Julie! 1051 01:34:01,720 --> 01:34:05,040 ¡Sra. de d'Estherazy, carajo! 1052 01:34:07,720 --> 01:34:10,040 Y te tengo una buena noticia. 1053 01:34:10,040 --> 01:34:13,120 Tu polaca está viva. -¿Dónde está? 1054 01:34:13,120 --> 01:34:16,680 Donde una amiga mía, Fabienne. En la calle Miromesnil. 1055 01:34:17,560 --> 01:34:19,840 ¡Increíble que se escapara! 1056 01:34:19,840 --> 01:34:22,720 ¡Se dan milagros con las muchachas lindas...! 1057 01:34:22,720 --> 01:34:25,200 Di con ella buscando chicas para mis fiestas. 1058 01:34:27,400 --> 01:34:29,720 ¿Donde Fabienne? ¿Calle Miromesnil? 1059 01:34:29,720 --> 01:34:33,400 Sí, y puta es un oficio, eso no se improvisa. 1060 01:34:33,400 --> 01:34:36,400 Con Lila Fabienne no lo logra nada. 1061 01:34:38,160 --> 01:34:40,200 En 2 días llega con las demás. 1062 01:34:40,200 --> 01:34:41,800 Llévatela a tu casa. 1063 01:34:42,360 --> 01:34:44,360 ¡Y nada de reacciones estúpidas, eh! 1064 01:34:45,680 --> 01:34:49,360 En este momento lo menos grave son los pecados del sexo. 1065 01:34:51,160 --> 01:34:54,400 Ya eres grande, ya debías haberlo comprendido. 1066 01:34:54,400 --> 01:34:56,640 Ya basta de ver las cosas en blanco y negro. 1067 01:34:56,640 --> 01:34:58,040 El gris es lo único verdadero. 1068 01:35:14,040 --> 01:35:15,640 ¿Y Tad? 1069 01:35:15,640 --> 01:35:17,760 Estaba en la guerrilla polaca... 1070 01:35:18,600 --> 01:35:20,840 y una emboscada alemana... 1071 01:35:29,960 --> 01:35:31,880 ¿Y Bruno? 1072 01:35:31,880 --> 01:35:33,920 Perdió 2 dedos en un combate, 1073 01:35:35,520 --> 01:35:38,200 pero eso no le impidió volverse un virtuoso. 1074 01:35:39,360 --> 01:35:43,800 Fue uno de los mejores pilotos de caza bombardero. 1075 01:35:47,160 --> 01:35:49,040 ¿Y tu tío? 1076 01:35:51,760 --> 01:35:53,200 No sé. 1077 01:36:02,080 --> 01:36:03,520 ¿Y tus padres? 1078 01:36:05,240 --> 01:36:08,080 ¿Por qué ellos han sobrevivido? 1079 01:36:17,120 --> 01:36:19,800 Yo soy Tad. 1080 01:36:19,800 --> 01:36:21,240 Te presento a Bruno. 1081 01:36:21,560 --> 01:36:23,720 ¡Bruno será un gran pianista! 1082 01:36:23,720 --> 01:36:25,720 ¡Es más, todos seremos famosos! 1083 01:36:32,760 --> 01:36:34,360 Es tu casa. 1084 01:37:41,560 --> 01:37:42,840 ¡Ven! 1085 01:38:02,120 --> 01:38:03,280 ¡Lila! 1086 01:38:26,120 --> 01:38:27,720 Fresas salvajes. 1087 01:38:47,360 --> 01:38:49,200 ¡Rápido, rápido! 1088 01:40:01,439 --> 01:40:03,040 ¿Estás bien, corazón? 1089 01:40:03,800 --> 01:40:07,720 Es el problema de quienes viven como si no tuvieran sexo... 1090 01:40:08,720 --> 01:40:10,520 ¿Se queda a comer, Sra. d'Estherazy? 1091 01:40:10,520 --> 01:40:13,560 Sra. Julie, vamos, ya no tengo nada que esconder. 1092 01:40:14,520 --> 01:40:17,640 No, me esperan para una fiesta en la plana mayor americana. 1093 01:40:19,160 --> 01:40:22,479 ¿Ay, sí que son buenos para los negocios esos americanos! 1094 01:40:23,080 --> 01:40:26,080 ¡Pero son unos rústicos! Incluidos los oficiales. 1095 01:40:26,080 --> 01:40:28,320 Casi que extraño a los alemanes. 1096 01:40:28,320 --> 01:40:31,560 Por lo que veo trae una mala noticia... 1097 01:40:37,000 --> 01:40:39,200 Tuve noticias de tu tío. 1098 01:40:40,240 --> 01:40:42,920 Lo enviaron a Buchenwald. 1099 01:40:44,240 --> 01:40:46,439 Lo demás parece un cuento... 1100 01:40:49,439 --> 01:40:54,840 Me hablaron de un hombre que puso un taller de cometas ahí. 1101 01:40:58,880 --> 01:41:01,320 Primero para los niños prisioneros. 1102 01:41:03,160 --> 01:41:04,960 Luego para los hijos de los guardias. 1103 01:41:05,960 --> 01:41:08,360 Y luego para los de los alrededores. 1104 01:41:11,120 --> 01:41:14,360 Como ayudantes escogía a los prisioneros más débiles. 1105 01:41:15,640 --> 01:41:19,680 Así, en vez de cargar piedras cortaban papel. 1106 01:41:40,040 --> 01:41:42,520 Un día... 1107 01:41:42,520 --> 01:41:47,040 una mujer SS le pidió hacer una con la piel de un judío 1108 01:41:47,040 --> 01:41:50,120 que ella guardaba por sus tatuajes. 1109 01:41:51,920 --> 01:41:54,320 Quisieron convencerlo que aceptara... 1110 01:41:55,280 --> 01:41:57,720 pero él se negó... 1111 01:41:57,720 --> 01:41:59,760 Y la SS cerró el taller. 1112 01:42:06,760 --> 01:42:09,439 Tu tío no está en la lista de sobrevivientes. 1113 01:42:19,040 --> 01:42:21,640 Uds. dos tiene que amarse. 1114 01:42:25,200 --> 01:42:28,479 Que al menos algo bueno salga de esta mierda. 1115 01:42:44,439 --> 01:42:46,200 Tengo una idea. 1116 01:42:46,200 --> 01:42:47,680 Dime. 1117 01:42:48,560 --> 01:42:50,360 ¿Quieres casarte conmigo? 1118 01:42:53,360 --> 01:42:55,040 ¿Cuándo? 1119 01:42:55,040 --> 01:42:58,080 ¿Ahora mismo? -Esperemos un poco 1120 01:42:58,080 --> 01:43:00,760 a que los héroes locales se calmen un poco 1121 01:43:00,760 --> 01:43:02,680 y yo esté más presentable. 1122 01:43:10,000 --> 01:43:12,720 ¿En la alcaldía o en la iglesia? 1123 01:43:15,880 --> 01:43:18,520 ¿Aún crees en Dios después de lo que ha pasado? 1124 01:43:18,520 --> 01:43:20,400 Dios... 1125 01:43:20,400 --> 01:43:23,400 Es sólo que la iglesia es menos aburrida. 1126 01:43:23,400 --> 01:43:25,280 Hay más cosas que mirar. 1127 01:43:27,560 --> 01:43:29,320 Bueno, mira... 1128 01:43:30,880 --> 01:43:35,160 Estuve en la Resistencia, luché por mis ideas... 1129 01:43:36,520 --> 01:43:38,439 y me gustaría casarme respetándolas. 1130 01:43:39,000 --> 01:43:41,040 Bueno, no te enojes. 1131 01:43:41,640 --> 01:43:43,800 Nos casaremos por lo civil. 1132 01:43:58,200 --> 01:44:00,080 Un pequeño contratiempo, nada grave. 1133 01:44:06,760 --> 01:44:08,000 ¡Lila! 1134 01:44:12,760 --> 01:44:15,760 No puedo casarme como si nada hubiera pasado. 1135 01:44:16,280 --> 01:44:18,120 Sería demasiado simple. 1136 01:44:28,960 --> 01:44:30,800 Como quieras... 1137 01:44:31,720 --> 01:44:33,400 ¿Anulamos? 1138 01:44:34,040 --> 01:44:37,479 No, al contrario, sigamos adelante. 1139 01:44:38,000 --> 01:44:40,920 Mostremos que no nos avergonzamos de todas 1140 01:44:40,920 --> 01:44:43,040 las vergüenzas que hemos pasado. 1141 01:44:52,280 --> 01:44:53,560 ¡Ya viene! 1142 01:46:17,120 --> 01:46:19,439 La primera vez no lloraste. 1143 01:46:23,320 --> 01:46:25,000 Volverán a crecer. 1144 01:46:27,040 --> 01:46:28,960 Siempre vuelven a crecer. 1145 01:46:33,320 --> 01:46:36,120 Es por los que no volverán a crecer... 1146 01:46:45,040 --> 01:46:51,320 Traducción: Leo Argüello TV5 Québec Canada