1
00:00:05,101 --> 00:00:22,500
• অনুবাদে •
তামিম ইকবাল
1
00:00:25,523 --> 00:00:27,429
এসে গেছিস। দাঁড়া, দাঁড়া।
2
00:00:39,841 --> 00:00:41,672
- মা, রাজমা রেঁধেছ?
- শশ।
3
00:00:43,023 --> 00:00:45,656
রাজমা রেঁধেছি, ঢেঁড়স করেছি,
4
00:00:45,736 --> 00:00:48,481
আর রসমালাইও।
5
00:00:49,331 --> 00:00:51,332
- আচ্ছা, চলো খাই।
- আচ্ছা।
6
00:00:51,707 --> 00:00:53,148
আমার জন্যেও বানাও, মা।
7
00:00:53,677 --> 00:00:54,574
ভাইয়া রাজমা খাবে।
8
00:00:54,654 --> 00:00:56,700
তুমি ঢেঁড়স আর বাবা রসমালাই খাবে।
9
00:00:56,780 --> 00:00:57,810
আমি কী খাবো?
10
00:00:58,576 --> 00:00:59,981
থাপ্পড়। চল তো।
11
00:01:00,739 --> 00:01:03,795
হয়েছে, চল। মুখ-হাত ধুয়ে নে।
আমি খাবার বাড়ছি।
12
00:01:18,056 --> 00:01:21,737
"বাচ্চারা, এই টার্মের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায়টা আজ শেখাব।"
13
00:01:22,627 --> 00:01:25,616
"এটা ভালোভাবে না পড়লে,
ফেল করতে পারো।"
14
00:01:26,499 --> 00:01:29,978
"আর সানশাইনের একটা
বাচ্চাও ফেল করতে পারবে না।"
15
00:01:31,087 --> 00:01:32,092
"বেশ তাহলে।"
16
00:01:32,569 --> 00:01:35,767
"খাতা বের করো। আজকের
তারিখ দিয়ে লেখা শুরু করো।"
17
00:01:36,730 --> 00:01:40,921
"পঞ্চম অধ্যায়।
কিছু কথা তোমাদের, কিছু আমার।"
18
00:01:45,005 --> 00:01:46,016
মজা হয়েছে!
19
00:01:46,096 --> 00:01:47,028
রাজমা?
20
00:01:47,108 --> 00:01:48,455
সেরা হয়েছে!
21
00:01:51,127 --> 00:01:51,949
একটা রুটি নে।
22
00:01:52,029 --> 00:01:54,498
- না, না, হয়েছে।
- অনেক রুটি বানিয়েছি।
23
00:01:54,859 --> 00:01:56,661
রাজমা দিয়েই ভাতটা
মজা করে খেতে দাও।
24
00:01:57,364 --> 00:01:59,810
মা, সবই দেখছি।
25
00:02:00,211 --> 00:02:01,685
আমাকেও সাধো অন্তত।
26
00:02:02,090 --> 00:02:04,153
লজ্জ্বা হওয়া উচিৎ।
ভাইকে দেখে হিংসে হচ্ছে?
27
00:02:04,426 --> 00:02:06,317
এভাবেই তো বিভেদ সৃষ্টি হয়।
28
00:02:07,658 --> 00:02:08,919
তোরা থাম তো!
29
00:02:10,737 --> 00:02:11,940
সামান্য ঢেঁড়স নিন।
30
00:02:12,611 --> 00:02:13,994
না।
31
00:02:23,586 --> 00:02:26,089
খাওয়া শেষ কর জলদি।
রসমালাই আনছি।
32
00:02:27,744 --> 00:02:29,172
হাসপাতালের খাবারের ওপর
বিরক্ত হয়ে গেছো নিশ্চয়ই।
33
00:02:29,252 --> 00:02:30,801
একদম বিরক্ত।
34
00:02:42,578 --> 00:02:43,939
শুনছেন?
35
00:02:44,726 --> 00:02:46,280
মিষ্টি নিলেন না যে?
36
00:02:51,990 --> 00:02:53,156
মুড নেই আমার।
37
00:02:53,961 --> 00:02:55,080
কী হয়েছে?
38
00:03:00,543 --> 00:03:01,791
কী হয়েছে?
39
00:03:06,782 --> 00:03:07,761
জানো,
40
00:03:08,264 --> 00:03:11,677
আমার জীবনের সব সিদ্ধান্ত,
41
00:03:13,359 --> 00:03:15,448
বাবাই নিয়েছিল।
42
00:03:17,747 --> 00:03:20,012
কখন ঘুমাব? কখন উঠব?
43
00:03:21,006 --> 00:03:22,484
কোন ধরণের কাপড় পরব।
44
00:03:22,875 --> 00:03:25,254
চুল কীভাবে কাটব?
45
00:03:26,481 --> 00:03:27,899
পরীক্ষায় কত নাম্বার পেতে হবে?
46
00:03:28,686 --> 00:03:30,860
কোন কলেজে যেতে হবে?
47
00:03:31,402 --> 00:03:34,128
কখন বিয়ে করব?
কাকে করব?
48
00:03:35,113 --> 00:03:36,782
কখন বাচ্চা নেব? সবকিছু।
49
00:03:37,323 --> 00:03:38,360
এভাবেই...
50
00:03:39,452 --> 00:03:41,541
আমি বড় হয়েছি।
51
00:03:42,728 --> 00:03:43,909
আমি...
52
00:03:44,766 --> 00:03:49,450
সেই অনুযায়ী সন্তানদের
দেখভাল করার চেষ্টা করেছি।
53
00:03:51,819 --> 00:03:53,010
আমি...
54
00:03:53,520 --> 00:03:57,036
বুঝতে পারিনি কখন আমার দেখভাল
জবরদস্তিতে পরিণত হলো!
55
00:04:02,311 --> 00:04:03,759
নিখিলের এক্সিডেন্ট,
56
00:04:05,423 --> 00:04:07,027
আমারই পাপের শাস্তি।
57
00:04:07,413 --> 00:04:09,077
এভাবে কেন বলছেন?
58
00:04:09,463 --> 00:04:11,305
কেন নিজেকে দোষ দিচ্ছেন?
59
00:04:11,765 --> 00:04:15,148
এক্সিডেন্ট হয়ে যায়!
কিন্তু ও তো ঘরে ফিরেছে।
60
00:04:15,516 --> 00:04:16,637
ঠিক হয়ে যাবে।
61
00:04:18,186 --> 00:04:19,556
এক্সিডেন্ট,
62
00:04:20,589 --> 00:04:21,614
আসলে...
63
00:04:22,253 --> 00:04:23,283
কী?
64
00:04:26,045 --> 00:04:27,134
কী?
65
00:04:27,930 --> 00:04:29,539
ও ইচ্ছাকৃতভাবেই করেছে।
66
00:04:37,527 --> 00:04:38,474
কী নিয়ে কথা বলছে রে?
67
00:04:46,113 --> 00:04:49,583
বাচ্চারা পরীক্ষায় খারাপ করলে,
প্রাইভেট পড়াও।
68
00:04:51,281 --> 00:04:53,021
দুষ্টুমি করলে, ধমক দাও।
69
00:04:55,543 --> 00:04:58,629
ওরা কথা না শুনলে, থাপ্পড় দাও।
70
00:05:01,331 --> 00:05:02,510
যত কিছুই হোক,
71
00:05:03,382 --> 00:05:04,860
বাচ্চারা খারাপ হতেই পারে।
72
00:05:08,512 --> 00:05:10,980
কিন্তু বাবাই যদি হয় অযোগ্য,
তাহলে সন্তানেরা কী করবে?
73
00:05:11,664 --> 00:05:13,418
নিখিলের মতোই করবে।
74
00:05:19,161 --> 00:05:20,111
বাবা?
75
00:05:27,359 --> 00:05:29,860
আয়, বোস।
76
00:05:33,556 --> 00:05:34,758
এখানে।
77
00:05:45,842 --> 00:05:47,026
খেয়েছিস?
78
00:05:55,976 --> 00:05:57,025
বাবা?
79
00:06:01,313 --> 00:06:02,475
আমি দুঃখিত।
80
00:06:06,494 --> 00:06:08,447
এসব আমারই ভুল।
81
00:06:11,959 --> 00:06:15,223
কিন্তু বাবা, কথা দিচ্ছি তোমাকে
আর হতাশ করব না।
82
00:06:17,021 --> 00:06:19,886
দ্বিগুণ মেহনত করব।
পড়ালেখায় মনোযোগ দেব।
83
00:06:20,095 --> 00:06:21,758
আমি IIT করবই, বাবা।
84
00:06:22,299 --> 00:06:24,467
এ বছর না হলে আগামী
বছর, তবুও করবই।
85
00:06:35,831 --> 00:06:37,372
পূরণ করেছি ফরমটা।
86
00:06:50,927 --> 00:06:54,581
IIT-তে যেতে না চাইলে, যাসনে।
87
00:06:57,026 --> 00:07:00,273
সায়েন্স ভালো না লাগলে বাদ দে।
88
00:07:01,030 --> 00:07:04,421
যেটাতে আগ্রহ, সেটা ভালোভাবে কর।
89
00:07:12,306 --> 00:07:14,948
আর্টস নে, যদি আর্টসে আগ্রহ থাকে,
90
00:07:15,454 --> 00:07:17,968
শুধুমাত্র সায়েন্স অপছন্দ
বলে আর্টস নিস না।
91
00:08:07,602 --> 00:08:09,694
"ইশিতা, বাবা রাজি হয়েছে"
92
00:08:12,258 --> 00:08:13,453
"অভিনন্দন, রজত।"
93
00:08:16,544 --> 00:08:18,260
"প্রাইভেটের পর একটা পার্টি হয়ে যাক।"
94
00:08:19,580 --> 00:08:20,899
"ওহ, মনে পড়ল।"
95
00:08:20,979 --> 00:08:22,973
"আমার বাজারে যেতে হবে,
কিছু কাজ আছে।"
96
00:08:23,053 --> 00:08:25,930
"ট্রিট আমার, চপ।"
97
00:08:27,365 --> 00:08:29,870
এই শালাগুলো পার্কও করতে
জানে না, হারামির দল।
98
00:08:29,950 --> 00:08:31,720
- হেই!
- ঐ রগচটা ছেলে!
99
00:08:31,800 --> 00:08:32,856
- তুই।
- কে রে?
100
00:08:32,936 --> 00:08:34,463
স্কুটিটা কি তোর বাপের?
101
00:08:35,025 --> 00:08:37,929
দাঁড়া ওখানে। আসছি।
102
00:08:38,371 --> 00:08:40,250
মানা করেছিলাম। কী করছিস তুমি?
103
00:08:41,420 --> 00:08:43,152
- এবার বুঝবি।
- কী করেছি আমি?
104
00:08:43,556 --> 00:08:45,525
- ভুল তো ওদের।
-এই, কী হয়েছে রে?
105
00:08:45,605 --> 00:08:47,609
এটা কি তোর বাপের স্কুটি?
কী করছিলি তুই?
106
00:08:47,689 --> 00:08:49,252
আংকেল, পার্কিং সেন্স নেই আপনার?
107
00:08:50,121 --> 00:08:51,347
পার্কিং সেন্স?
108
00:08:51,427 --> 00:08:53,971
তোর থেকে পার্কিং সেন্স শিখতে হবে?
109
00:08:54,051 --> 00:08:55,749
কী হয়েছে, কাঠুরিয়া জি?
110
00:08:55,829 --> 00:08:57,999
কৌশল ভাই, নিচে আসো।
111
00:08:58,380 --> 00:09:00,558
- আসো তো।
- আবার কী হলো?
112
00:09:02,103 --> 00:09:03,516
তোদের টিচার আসুক।
113
00:09:04,065 --> 00:09:06,376
আজকে এর বিহিত করেই ছাড়ব।
114
00:09:06,456 --> 00:09:07,621
আসো, কৌশল।
115
00:09:07,701 --> 00:09:09,728
- কী হয়েছে?
- এটা তো বেশি হয়ে যাচ্ছে।
116
00:09:09,808 --> 00:09:10,884
- কী?
- দেখো।
117
00:09:11,141 --> 00:09:15,318
ছেলেটা প্রতিদিন আমার স্কুটি
সরিয়ে নিজেরটা পার্ক করে।
118
00:09:15,677 --> 00:09:19,436
বলো দেখি। তুমি ছাত্রদের পড়াতে
আনো নাকি ঝামেলা বাঁধাতে?
119
00:09:20,733 --> 00:09:22,925
- কিছু মনে করবেন না।
- না, করেছি।
120
00:09:23,005 --> 00:09:25,990
ওরা আমার বাসার সামনে
পার্ক না করলে কোথায় করবে?
121
00:09:26,070 --> 00:09:28,261
নিজের স্কুটিকে নিজের পার্কিংয়ে রাখুন।
122
00:09:28,677 --> 00:09:29,505
আচ্ছা।
123
00:09:30,201 --> 00:09:31,124
না, ঠিক তো।
124
00:09:31,372 --> 00:09:32,462
-কাঠুরিয়া জি...
- এই সমাজে,
125
00:09:32,542 --> 00:09:34,208
প্রতিবেশীর কোনো মূল্যই নেই।
126
00:09:34,474 --> 00:09:36,238
একদমই নেই। আচ্ছা বেশ।
127
00:09:36,812 --> 00:09:40,605
এই মন্টি? তোকেই বলছি।
চাবিটা ছুঁড়ে মার।
128
00:09:42,010 --> 00:09:42,956
নমস্কার।
129
00:09:43,492 --> 00:09:44,364
লোকে তাকিয়ে আছে।
130
00:09:44,444 --> 00:09:45,419
কী করিসরে তুই?
131
00:09:45,499 --> 00:09:47,155
কিচ্ছু করিনি, স্যার।
132
00:09:47,235 --> 00:09:49,019
- বোঝা ওকে।
- আংকেলটা উল্টাপাল্টা বলেছে।
133
00:09:49,099 --> 00:09:50,057
যা এবার।
134
00:09:51,176 --> 00:09:52,295
এটা নিয়ে যা।
135
00:09:55,563 --> 00:09:56,927
- পাগল হয়ে গেছিস?
- কিচ্ছু করিনি।
136
00:10:09,948 --> 00:10:11,119
ইশিতা?
137
00:10:12,326 --> 00:10:13,347
হাস্যকর লাগছে।
138
00:10:13,967 --> 00:10:15,851
গিফট খোঁজো তো, প্লিজ।
139
00:10:18,482 --> 00:10:20,065
এখানে ভালো কিছু নেই।
140
00:10:20,145 --> 00:10:21,325
অন্য কোথাও চলো।
141
00:10:21,605 --> 00:10:24,014
খুঁজেই দেখো না।
কিছু একটা পেয়ে যাবে।
142
00:10:35,214 --> 00:10:36,375
পেয়েছি।
143
00:10:41,994 --> 00:10:43,031
"ভাই"?
144
00:10:43,805 --> 00:10:46,572
বেশ রাজ্জো, কিন্তু আমি
কার্ড বানিয়ে ফেলেছি।
145
00:10:46,847 --> 00:10:48,000
খুঁজতে থাকো।
146
00:11:07,701 --> 00:11:08,981
পেয়েছি।
147
00:11:11,969 --> 00:11:13,089
দাবা?
148
00:11:13,549 --> 00:11:15,298
ও তো মনে হয় সাপলুডু পছন্দ করবে।
149
00:11:15,772 --> 00:11:17,982
বাত্রি ভালো দাবা খেলে।
150
00:11:18,288 --> 00:11:19,758
কিন্তু আমায় হারাতে পারেনি।
151
00:11:20,267 --> 00:11:22,367
ম্যাচ শেষ হওয়ার আগে
ঝামেলা করে দিতাম।
152
00:11:22,752 --> 00:11:25,231
নিশ্চিত, এতে পুরনো দিনের
স্মৃতিগুলো মনে ভেসে উঠবে।
153
00:11:25,311 --> 00:11:26,766
ও খুব খুশি হবে।
154
00:11:28,275 --> 00:11:30,450
রাজ্জো, এটা ধরো।
155
00:11:31,070 --> 00:11:32,204
ধন্যবাদ।
156
00:11:32,483 --> 00:11:33,648
এক মিনিট।
157
00:11:36,398 --> 00:11:37,369
ধন্যবাদ।
158
00:11:38,372 --> 00:11:39,309
চলো।
159
00:11:39,993 --> 00:11:41,216
তুমি দাবা খেলো?
160
00:11:42,126 --> 00:11:43,210
বলো না!
161
00:11:44,084 --> 00:11:45,147
না, খেলি না।
162
00:11:46,209 --> 00:11:48,647
জানো, আমি আর বাত্রি যখন দাবা খেলতাম,
163
00:11:48,727 --> 00:11:50,125
বাবাও যোগ দিতো।
164
00:11:50,205 --> 00:11:52,243
সুযোগ মিস করতে চাইতো না।
165
00:11:52,323 --> 00:11:54,757
আর তারপর আমরা টিক্কি খেতাম।
এই, চলো টিক্কি খাই।
166
00:11:54,837 --> 00:11:55,795
কেন?
167
00:11:58,023 --> 00:11:59,719
টিক্কিতে কী আছে যেটা চপে নেই?
168
00:12:01,735 --> 00:12:03,499
এটা হয়তো বাত্রির স্মৃতি।
169
00:12:08,289 --> 00:12:10,004
রজত, বোকা নাকি তুমি?
170
00:12:11,332 --> 00:12:14,107
- বলেছি কারণ টিক্কির দোকানটা কাছে।
- অবশ্যই।
171
00:12:14,489 --> 00:12:16,866
তুমি আর বাত্রিই শুধু বুদ্ধিমান হতে পারো।
172
00:12:18,712 --> 00:12:20,778
ইশিতা, আমি এতটা বোকা নই।
173
00:12:21,812 --> 00:12:23,410
তোমার কি মনে হয় না
আমি বুঝতে পারছি?
174
00:12:23,490 --> 00:12:24,469
কী?
175
00:12:25,426 --> 00:12:27,123
স্কুলে ওর সাথে নাচছিলে,
176
00:12:27,665 --> 00:12:28,957
হাত ধরে।
177
00:12:29,658 --> 00:12:30,848
আমাকে বলোনি সেটা।
178
00:12:32,669 --> 00:12:34,686
ওর সাথে স্কুটি রাইড তোমার পছন্দ?
179
00:12:36,859 --> 00:12:38,868
আমায় শান্তনা দেয়ার জন্য
হাসপাতালে এলে...
180
00:12:40,136 --> 00:12:42,406
ওর সাথে? আসলেই?
181
00:12:45,094 --> 00:12:47,025
তোমার বাবারও ওকে পছন্দ।
182
00:12:48,874 --> 00:12:51,224
ওর সাথে খেলা প্রতিটা দাবার
ম্যাচ একেকটা স্মৃতি।
183
00:12:51,958 --> 00:12:53,361
এসবে আমি কোথায়, ইশিতা?
184
00:12:56,268 --> 00:12:58,277
হয়তো তোমার স্মৃতিতেও আমি নেই।
185
00:13:04,834 --> 00:13:06,888
কখনোই আমাকে স্পেশাল ভাবোনি।
186
00:13:08,008 --> 00:13:09,499
আমার জন্য কার্ড বানাওনি।
187
00:13:12,308 --> 00:13:13,884
অবাক হওয়ার ভান করছো কেন?
188
00:13:14,490 --> 00:13:17,300
শুধু তুমি না। সবাই জানে,
আমার ওর সাথে সমস্যা আছে।
189
00:13:17,533 --> 00:13:20,233
তবুও তুমি সারাক্ষণ
বাত্রি, বাত্রি করেই যাচ্ছো।
190
00:13:23,278 --> 00:13:25,900
যদি চাও নীরবে তোমাকে ছেড়ে যাই,
191
00:13:30,034 --> 00:13:33,623
তাহলে কেন খোলাখুলি বলে
দিচ্ছো না ওকে ভালোবাসো?
192
00:13:35,094 --> 00:13:37,890
রজত, এত সমস্যা থাকতে এলে কেন?
193
00:13:39,083 --> 00:13:41,147
আর বাত্রি শুধুই আমার একজন
ভালো বন্ধু। আর তুমি...
194
00:13:41,227 --> 00:13:42,309
আমি কী?
195
00:13:43,014 --> 00:13:44,384
আমি কী?
196
00:13:46,985 --> 00:13:48,203
বাদ দাও।
197
00:13:49,046 --> 00:13:52,215
এই মিষ্টি মিষ্টি ছলনা
দেখতে চাই না। ধন্যবাদ।
198
00:13:55,181 --> 00:13:56,375
জানি...
199
00:13:57,020 --> 00:13:59,450
আমরা বন্ধু হবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
200
00:14:00,958 --> 00:14:03,876
কিন্তু বাত্রির পর,
আমি আর বন্ধু থাকতে পারছি না।
201
00:14:06,795 --> 00:14:08,410
এটাই আমার সমস্যা।
202
00:14:11,766 --> 00:14:13,996
আর আমায় ঝুলিয়ে রাখতে চাও,
203
00:14:16,880 --> 00:14:18,579
তুমি স্বার্থপর, ইশিতা।
204
00:14:21,142 --> 00:14:22,530
এটা তোমার সমস্যা।
211
00:15:25,566 --> 00:15:28,373
"বাচ্চারা, তৃতীয় অধ্যায়ে
যেমনটা বলেছিলাম,"
212
00:15:28,453 --> 00:15:32,184
"যখন দুটো পরমাণু সমানভাবে
ইলেকট্রন শেয়ার করে,"
213
00:15:32,264 --> 00:15:34,315
"সেটাকে বলা হয় সমযোজী বন্ধন।"
214
00:15:34,806 --> 00:15:37,778
"কিন্তু একটা পরমাণুর
ইলেকট্রনের অভাব থাকলে,"
215
00:15:38,059 --> 00:15:40,822
"মাঝে মাঝে, বন্ধন তৈরির
জন্য দ্বিতীয় পরমাণুটা,"
216
00:15:40,902 --> 00:15:43,110
"দুটো ইলেকট্রন শেয়ার করে।"
217
00:15:43,588 --> 00:15:46,095
"একে বলা হয় সন্নিবেশ সমযোজী বন্ধন।"
218
00:15:46,784 --> 00:15:49,713
"ইশিতা আর রজতের মধ্যে
এই বন্ধন তৈরির জন্য,"
219
00:15:49,793 --> 00:15:52,151
"তাদের মধ্যে কে দুটো
ইলেকট্রন শেয়ার করবে?"
220
00:15:53,054 --> 00:15:54,324
"কে জানে?"
221
00:16:05,139 --> 00:16:06,329
ইশিতা?
222
00:16:12,221 --> 00:16:13,394
ঈশিতা?
223
00:16:14,921 --> 00:16:16,121
মা ঈশিতা?
224
00:16:21,582 --> 00:16:22,831
ঈশিতা মা?
225
00:16:24,903 --> 00:16:25,922
বাবা।
226
00:16:27,934 --> 00:16:28,744
তুমি কখন এলে?
227
00:16:28,824 --> 00:16:31,691
এইমাত্র। তোকে কতবার ডাকলাম।
228
00:16:31,771 --> 00:16:33,566
স্যরি, শুনতে পাইনি।
229
00:16:36,096 --> 00:16:37,258
কী হয়েছে? সব ঠিক আছে তো?
230
00:16:37,743 --> 00:16:42,104
একটা ইমোশনাল গান
শুনছিলাম, তাই আরকি।
231
00:16:46,180 --> 00:16:48,873
বলতে না চাইলে, বলিস না।
232
00:16:50,619 --> 00:16:51,937
জোর করব না।
233
00:16:52,992 --> 00:16:56,609
জানি আমার মেয়ে বুদ্ধিমান।
সে নিজেই নিজেই ঠিক করে নেবে।
234
00:17:00,779 --> 00:17:01,912
কিন্তু মা,
235
00:17:03,556 --> 00:17:05,817
মাঝে মাঝে, সমাধানের জন্য না,
236
00:17:07,757 --> 00:17:10,216
বরং ভারমুক্ত হওয়ার জন্য,
237
00:17:11,143 --> 00:17:12,617
কথা বলা উচিৎ।
238
00:17:17,661 --> 00:17:18,706
বাবা?
239
00:17:21,146 --> 00:17:23,293
আমি কি স্বার্থপর?
240
00:17:24,164 --> 00:17:25,316
না।
241
00:17:26,339 --> 00:17:28,468
আমি কি মানুষকে ব্যবহার করি?
242
00:17:31,594 --> 00:17:33,291
আমি কি আসলেই খারাপ, বাবা?
243
00:17:37,898 --> 00:17:39,678
না-রে মা।
244
00:17:42,002 --> 00:17:44,438
কে বলেছে এটা? রজত?
245
00:17:53,797 --> 00:17:56,272
ও ভাবে, আমি ওকে নিয়ে ভাবি না।
246
00:17:59,217 --> 00:18:03,598
শুধু নিজেকে নিয়েই ভাবি।
কিন্তু ওকে নিয়ে কেন ভাবব?
247
00:18:05,586 --> 00:18:07,977
কেন অন্যকে নিয়ে ভাবব আমি?
248
00:18:10,305 --> 00:18:14,060
শেষপর্যন্ত সবাই ছেড়ে যায়
আর দুঃখ পায় কে?
249
00:18:14,534 --> 00:18:15,755
আমি!
250
00:18:16,526 --> 00:18:17,840
সবসময়ই!
251
00:18:20,210 --> 00:18:23,491
কাউকে বিশ্বাস করতে চাই না, বাবা।
252
00:18:23,956 --> 00:18:26,450
কে ভাবে আমাকে নিয়ে?
253
00:18:39,898 --> 00:18:41,774
একদিন না একদিন,
সবাইকে যেতে হবে।
254
00:18:44,458 --> 00:18:45,653
আমিও যাব।
255
00:18:48,831 --> 00:18:51,267
কিন্তু সেজন্য কি আমায়
ভালোবাসা ছেড়ে দিবি?
256
00:18:54,906 --> 00:18:56,792
বিশ্বাস ভাঙার ভয়ে,
257
00:18:58,989 --> 00:19:00,973
বিশ্বাস না করাটা...
258
00:19:02,851 --> 00:19:04,118
ঠিক না, মা।
259
00:19:10,639 --> 00:19:12,622
সবসময় বিশ্বাস ভাঙার ভয়ে থাকলে,
260
00:19:14,546 --> 00:19:16,874
কারো সাথেই থাকতে পারবি না'রে মা।
261
00:19:23,313 --> 00:19:25,007
একা হয়ে যাবি।
262
00:19:49,716 --> 00:19:52,503
- আবারও চার।
- এইতো।
263
00:19:54,193 --> 00:19:55,515
এবার এই গুটিটা খাব।
264
00:19:57,694 --> 00:19:59,027
- এবার তোর পালা?
- হ্যাঁ।
266
00:20:01,170 --> 00:20:03,494
আচ্ছা, এটা খাওয়া যায়?
267
00:20:08,459 --> 00:20:09,861
- এইতো।
- ওর পালা।
268
00:20:33,926 --> 00:20:37,239
- বাটারস্কচ আনলে না কেন?
- ভুলে গিয়েছিলাম।
269
00:20:37,319 --> 00:20:38,442
কী হলো ওনাদের?
270
00:20:38,761 --> 00:20:39,776
এটা খাব না।
271
00:20:40,123 --> 00:20:41,642
- কী বলছেন!
- বাদ দে।
272
00:20:42,122 --> 00:20:43,335
মা সামলে নেবে।
273
00:20:43,415 --> 00:20:45,760
আইসক্রিম ভালো হয়নি।
274
00:20:45,840 --> 00:20:47,154
গরম হয়ে আছিস কেন?
275
00:20:47,836 --> 00:20:49,094
কোনো সমস্যা?
276
00:20:49,174 --> 00:20:50,826
বাচ্চাদের মতো করছেন।
277
00:20:50,906 --> 00:20:52,181
কিন্তু আমার...
278
00:20:52,261 --> 00:20:53,150
কিচ্ছু না।
279
00:20:54,016 --> 00:20:55,116
ইশিতার সাথে ঝগড়া হয়েছে?
280
00:20:55,304 --> 00:20:56,710
আসলেই!
281
00:20:57,713 --> 00:20:59,391
ঝামেলাটা তুই-ই পাকিয়েছিস।
282
00:21:10,529 --> 00:21:11,800
ইশিতা!
283
00:21:14,239 --> 00:21:16,090
দেরি করলে যে?
284
00:21:18,597 --> 00:21:20,009
শুভ জন্মদিন, বাত্রি।
285
00:21:23,472 --> 00:21:24,508
দাবা?
286
00:21:24,845 --> 00:21:26,586
তোমায় অসংখ্য ধন্যবাদ।
287
00:21:28,192 --> 00:21:29,654
রাজ্জো কোথায়?
288
00:21:30,008 --> 00:21:31,436
ভেবেছিলাম একসাথে আসবে।
289
00:21:31,992 --> 00:21:34,688
ওর একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ পড়ে গিয়েছিল।
290
00:21:35,677 --> 00:21:39,767
যদিও খোঁজ রাখছি না, তবুও
ও কিন্তু আমায় বার্থডে উইশ দেয়নি।
291
00:21:41,714 --> 00:21:43,039
তুমি আসল ঘটনাটা জানো?
292
00:21:44,491 --> 00:21:48,331
শোন রাজ্জো, যত বেশি
ভালোবাসা, তত বেশি ঝগড়া।
293
00:21:49,234 --> 00:21:52,755
ভালোবাসা কম থাকলে,
ঝগড়াও কম হবে।
294
00:21:52,835 --> 00:21:54,505
মারব কিন্তু।
295
00:21:56,875 --> 00:21:57,796
যাই হোক,
296
00:21:59,153 --> 00:22:04,073
এক বিখ্যাত IITian বলেছেন,
সম্পর্ক সবসময় বাইনারি হয় না।
297
00:22:04,604 --> 00:22:07,518
যে ভালোবাসা = ১ আর ঝগড়া = ০ হবে।
298
00:22:08,286 --> 00:22:10,975
এটা একদম ঢেউয়ের মতো।
299
00:22:12,409 --> 00:22:14,822
কখনো উপরে যায়, কখনো নিচে।
300
00:22:15,374 --> 00:22:17,930
যেমন ধর,
বাবা-মা ঝগড়া করছে,
301
00:22:18,466 --> 00:22:20,938
একটু পর অতটুকু ভালোবাসা নিয়েই
তারা লুডো খেলতে আসবে।
302
00:22:21,845 --> 00:22:22,860
বাজি?
303
00:22:23,821 --> 00:22:25,339
- আচ্ছা।
- দেখ।
304
00:22:33,705 --> 00:22:36,591
আইস ক্রিম চলে এলো।
305
00:22:37,161 --> 00:22:38,606
পপকর্ণ তো আগে শেষ করো।
306
00:22:38,686 --> 00:22:41,091
রাখো পপকর্ণ, আইসক্রিম খাও।
307
00:22:41,171 --> 00:22:42,524
নে, শুরু কর।
308
00:22:47,083 --> 00:22:48,489
আরে, খাও খাও।
309
00:22:49,665 --> 00:22:50,837
- খোলা দেখছি।
- আচ্ছা।
310
00:22:51,180 --> 00:22:52,212
কার পালা ছিল?
311
00:22:53,245 --> 00:22:54,140
ঠিক আছে না?
314
00:22:57,390 --> 00:23:00,669
[ ঈশিতাঃ রজত, আসছো তো? কথা বলব। ]
316
00:23:08,581 --> 00:23:09,697
এই, অটো।
317
00:23:13,183 --> 00:23:14,292
ইশিতা?
318
00:23:17,565 --> 00:23:18,928
পার্টি শেষ হয়ে গেছে?
319
00:23:21,152 --> 00:23:23,090
- ভাইয়া, ডি-ব্লক যাবেন?
- ইশিতা, শোনো একবার।
320
00:23:23,170 --> 00:23:24,645
- ডি-ব্লক যাবেন?
- ইশিতা, প্লিজ।
321
00:23:24,725 --> 00:23:26,554
- একটু শোনো।
- প্লিজ।
322
00:23:28,152 --> 00:23:29,515
মারছো কেন?
323
00:23:30,419 --> 00:23:31,813
এটা তোর প্রাপ্য।
324
00:23:41,519 --> 00:23:42,454
ইশিতা?
325
00:23:43,574 --> 00:23:44,994
প্লিজ, একটু শোনো।
326
00:23:46,883 --> 00:23:48,150
চলো।
327
00:23:48,674 --> 00:23:49,733
কোথায়?
328
00:23:50,353 --> 00:23:51,536
কাছেধারে কোথাও।
329
00:24:01,427 --> 00:24:02,641
শুভ জন্মদিন, বাত্রি ভাই...
330
00:24:03,325 --> 00:24:05,195
ওর সাথে যা, নইলে আমিও মারব।
331
00:24:06,770 --> 00:24:07,755
আর শোন,
332
00:24:08,361 --> 00:24:10,040
ফালতু চিন্তা মাথায় আনিস না।
333
00:24:35,885 --> 00:24:37,498
রজত, কোথায় যাচ্ছি আমরা?
334
00:24:38,083 --> 00:24:39,166
এখানেই।
335
00:24:51,736 --> 00:24:53,778
ইশিতা, আরও যেতে হবে।
336
00:24:56,221 --> 00:24:57,155
চলো।
337
00:25:00,797 --> 00:25:02,504
ইশিতা, নিচে লেকের ধারে যেতে হবে।
338
00:25:31,682 --> 00:25:32,957
স্যরি, ইশিতা।
339
00:25:36,665 --> 00:25:40,150
- বাত্রিকে অনিরাপদ লাগছিল।
- সেটা তোমার সমস্যা, রজত।
340
00:25:40,874 --> 00:25:43,421
তোমার অনিরাপদ লাগা নিয়ে
আমি কেন কষ্ট করব?
341
00:25:45,103 --> 00:25:48,452
আমার খুলে বলতে হবে না।
ওর এখানে কোনো বন্ধু নেই।
342
00:25:50,455 --> 00:25:52,266
বোর্ডিং স্কুলে কিছু বন্ধু বানিয়েছিল,
343
00:25:52,346 --> 00:25:54,365
কিন্তু ওর বাবা ওকে নিয়ে আসে।
344
00:25:55,956 --> 00:25:58,130
এখানে আমিই ওর একমাত্র ভালো বন্ধু।
345
00:25:58,493 --> 00:26:01,753
বেচারা তোমাদের সবাইকে
বন্ধু বানাতে চাচ্ছে।
346
00:26:06,286 --> 00:26:08,681
আমায় ভুল বুঝেছ, রজত।
347
00:26:10,041 --> 00:26:12,854
আমি সব ঠিক করতে চাইলেও,
348
00:26:12,934 --> 00:26:14,832
তুমি মুড নিয়েই বসে থাকো।
349
00:26:15,168 --> 00:26:18,997
যদি আলোচনা করতে চাও,
তাহলে আমার বাসায় এসো।
350
00:26:26,110 --> 00:26:30,172
আমি না তোমার কাছে সবচেয়ে
স্পেশাল আর গুরুত্বপূর্ণ?
351
00:26:31,329 --> 00:26:33,270
আমাকে সুযোগ তো দিতে হবে।
352
00:26:33,443 --> 00:26:35,151
বলার সময় দিতে হবে।
353
00:26:35,563 --> 00:26:38,775
কিন্তু প্রতিবারই আমি বলার
আগেই তুমি ঝামেলা করে বসো।
354
00:26:39,073 --> 00:26:41,361
তারপর নিজের কথাই
বোঝানোর চেষ্টা করো।
355
00:26:42,911 --> 00:26:44,745
এসবে আমি কোথায়, রজত?
356
00:26:46,065 --> 00:26:47,747
এটা কীভাবে সমান হতে পারে?
357
00:26:53,525 --> 00:26:55,420
আমায় স্বার্থপর ডেকেছ।
358
00:27:00,464 --> 00:27:02,434
জানো তখন কেমন লেগেছে?
359
00:27:25,470 --> 00:27:27,780
ভেবেছিলাম তুমি দূরে চলে যাচ্ছো,
360
00:27:29,820 --> 00:27:31,846
আমি কাছে আসতে থাকি।
361
00:27:33,444 --> 00:27:34,658
তখনই ভুল করে বসি।
362
00:27:35,353 --> 00:27:37,067
আমি এটাও বুঝেছি,
363
00:27:37,861 --> 00:27:39,402
অনিরাপদ আমিই।
364
00:27:39,955 --> 00:27:43,250
তাই বলে তুমি অন্যদের সাথে
বন্ধুত্ব করতে পারো না, এটা বোকামি।
365
00:27:44,999 --> 00:27:47,461
যখন বাত্রি আসে,
মনে আরও ভয় জাগে।
366
00:27:51,344 --> 00:27:52,929
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি,
367
00:27:56,875 --> 00:27:58,993
ওটা অনিরাপত্তা ছিল না,
368
00:28:01,815 --> 00:28:03,437
ভয়ই ছিল আসল সমস্যা।
369
00:28:22,197 --> 00:28:24,000
তোমাকে সমস্যাটা বলব, রজত?
370
00:28:30,421 --> 00:28:32,466
কাছে আসার ভয়ে,
371
00:28:33,693 --> 00:28:35,336
দূরে দূরে থাকতে শুরু করি।
372
00:28:39,619 --> 00:28:42,389
ভয়ে ছিলাম তুমি
আবার ছেড়ে যাবে কিনা।
373
00:28:49,140 --> 00:28:51,246
ভয়টাও আমার অন্যতম সমস্যা ছিল।
374
00:28:54,019 --> 00:28:56,927
ঈশিতা, আমি কখনোই
তোমায় ছেড়ে যেতাম না।
375
00:28:59,272 --> 00:29:01,420
তোমায় লিখেও দিয়েছিলাম।
376
00:29:07,503 --> 00:29:09,253
তবুও তুমি দূরে চলে যাচ্ছো।
377
00:29:41,143 --> 00:29:42,397
এটা না লিখে দিয়েছিলে?
378
00:29:42,477 --> 00:29:47,178
[ কক্ষনো তোমায় ছেড়ে যাব না ]
379
00:29:47,746 --> 00:29:49,299
শুধু তুমিই এটা লেখোনি।
380
00:30:10,574 --> 00:30:12,369
আমরা দুজনই বোকা।
381
00:30:14,599 --> 00:30:16,256
আমি একটু বেশি।
392
00:31:13,493 --> 00:31:16,351
হ্যালো স্যার, একসাথে ছবি তুলবেন?
394
00:31:20,103 --> 00:31:23,442
মাত্র ২০ রুপি, স্যার।
ঠিক সূর্যাস্তের সামনে।
395
00:31:23,522 --> 00:31:25,568
- আচ্ছা।
- একটু কাছে।
402
00:31:54,560 --> 00:31:56,016
এটা ঝাপসা হবে না তো?
403
00:31:56,096 --> 00:31:58,392
না, ছবিটার একটু যত্ন করলেই,
404
00:31:58,717 --> 00:32:00,319
কখনো ঝাপসা হবে না, দিদি।
405
00:32:06,573 --> 00:32:07,860
কী দেখতে পাচ্ছো এতে?
406
00:32:10,527 --> 00:32:11,597
তুমি আর আমি।
407
00:32:14,867 --> 00:32:16,086
সমস্যা।
408
00:32:18,508 --> 00:32:19,316
সমস্যা।
410
00:32:29,529 --> 00:32:31,907
"ওয়াও, এ তো সমযোজী বন্ধন।"
413
00:33:27,399 --> 00:33:28,876
মেহতা জি, মীটিং কখন শুরু হবে?
414
00:33:28,956 --> 00:33:30,220
ক্লাস নিতে হবে আমার।
415
00:33:30,682 --> 00:33:33,399
আজ বড় মীটিং।
একটু সময় তো লাগবেই।
416
00:33:33,479 --> 00:33:34,309
নিন।
417
00:33:34,389 --> 00:33:36,504
- সমুসা নেয়া হয়নি?
- চেয়ারম্যান স্যার, এটা তেলছাড়া সমুসা।
418
00:33:36,584 --> 00:33:37,564
নাকি ডায়েট করছেন?
419
00:33:37,644 --> 00:33:39,405
- সমস্যা নেই, কাঠুরিয়া সাহেব।
- না, ঠিক আছে।
420
00:33:39,485 --> 00:33:42,193
সমুসা দিয়ে শুরু করুন,
গোলাব-জামও আনা হবে।
421
00:33:42,273 --> 00:33:43,996
- বাচ্চারা ভালো আছে তো?
- চিন্তিত কেন?
422
00:33:44,076 --> 00:33:48,478
মেহতা সাহেব, সমুসা আর চা খাওয়া
হয়ে গেলে, মীটিংটা শুরু করি?
423
00:33:48,558 --> 00:33:49,370
জি, স্যার, করুন।
424
00:33:49,450 --> 00:33:51,581
- খাওয়াও চলুক, শুরু করুন।
- একদিন বাড়িতে আসুন।
425
00:33:51,661 --> 00:33:54,112
শুনুন, আমাদের মহল্লা,
426
00:33:54,379 --> 00:33:59,020
এবং প্রত্যেক বাসিন্দার
নিরাপত্তার জিম্মাদারি আমার,
427
00:33:59,100 --> 00:34:02,002
আর এটা আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ।
428
00:34:02,082 --> 00:34:03,906
- ঠিক, ঠিক।
- ঠিক তো?
429
00:34:04,575 --> 00:34:06,426
আপনাদেরকে খুশিমনে জানাচ্ছি,
430
00:34:07,189 --> 00:34:11,325
খুব দ্রুতই, আমাদের পুরো পাড়ায়,
431
00:34:12,232 --> 00:34:14,296
CCTV ক্যামেরা লাগানো হবে।
433
00:34:15,530 --> 00:34:17,879
- ভালো হয়েছে।
- প্লিজ, প্লিজ।
434
00:34:17,959 --> 00:34:21,073
কাঠুরিয়া সাহেব, আপনার
অভিযোগ সকলের সামনেই বলুন।
435
00:34:21,153 --> 00:34:22,317
কী আর বলব?
436
00:34:23,343 --> 00:34:25,380
তার জন্য পার্কিংয়ে সমস্যা হচ্ছে।
437
00:34:26,517 --> 00:34:29,240
মহল্লায় স্কুটার পার্ক করতে পারছি না।
438
00:34:29,685 --> 00:34:31,156
সে প্রতিটা জায়গা দখল করে রেখেছে।
439
00:34:31,236 --> 00:34:32,868
- থামুন, কাঠুরিয়া সাহেব।
- কেন?
440
00:34:32,948 --> 00:34:35,245
ধোপা আপনার বাসার সামনে বসে,
441
00:34:35,325 --> 00:34:37,190
তাই আপনি নিজের গাড়ি
অন্যের বাসার সামনে পার্ক করেন।
442
00:34:37,270 --> 00:34:39,431
- এখন কী যা তা বলছেন?
- সে আমার ব্যক্তিগত ধোপা না।
443
00:34:39,511 --> 00:34:41,309
সে সবার জামা ইস্ত্রি করে দেয়।
444
00:34:41,389 --> 00:34:42,351
আপনিও করান।
445
00:34:42,671 --> 00:34:43,966
- আচ্ছা, আচ্ছা।
- কৌশল সাহেব।
446
00:34:44,046 --> 00:34:45,657
সমস্যা পার্কিংয়ের নয়।
447
00:34:45,991 --> 00:34:49,259
কোচিং এর নামে পোলাপানদের
যে আড্ডাখানা খুলে বসেছেন,
448
00:34:49,554 --> 00:34:51,128
সেটাই হচ্ছে সমস্যা।
449
00:34:51,208 --> 00:34:52,232
কী বলছেন, ম্যাডাম?
450
00:34:52,530 --> 00:34:53,941
সিং সাহেব, আমি বলছি।
451
00:34:54,377 --> 00:34:57,191
একদিন, আমার মেয়ে বিনীতা,
ছাদঘরে দাঁড়িয়ে ছিল,
452
00:34:58,455 --> 00:35:02,377
আর উনার প্রাইভেটের ছাত্র
ওকে হয়রানি করছিল।
453
00:35:03,388 --> 00:35:06,214
সন্তানদের ঘর থেকে বের
হওয়া মুশকিল হয়ে পড়েছে।
454
00:35:06,294 --> 00:35:07,926
সহমত, ম্যাডাম।
455
00:35:08,326 --> 00:35:10,507
দিনের যেকোনো সময়েই,
456
00:35:10,587 --> 00:35:14,212
উনার বাসার সামনে হাত ধরে
কাপলরা দাঁড়িয়ে থাকে।
457
00:35:14,292 --> 00:35:16,477
- মেহতা সাহেব!
- খিক-খিক করতে থাকে।
458
00:35:16,557 --> 00:35:18,113
শুনুন, সত্য তো সত্যই।
459
00:35:18,193 --> 00:35:19,910
- হ্যাঁ।
- একদিন, ওদের ধরলাম।
460
00:35:19,990 --> 00:35:23,290
ক্লাস শেষ হলে বাড়ি যেতে বললাম।
461
00:35:23,370 --> 00:35:24,193
একদম ঠিক!
462
00:35:24,273 --> 00:35:27,484
কিন্তু একটা বেঁটে আমার
সাথে ঝগড়া বাঁধিয়ে দিল।
463
00:35:27,564 --> 00:35:29,716
সিং মশাই, একদিন উনার
প্রাইভেটের এক ছাত্র,
464
00:35:29,796 --> 00:35:31,750
আমার বিল্ডিং এর সিঁড়িতে দাঁড়িয়ে ছিল।
465
00:35:31,830 --> 00:35:32,799
- তাই?
- হ্যাঁ।
466
00:35:32,879 --> 00:35:34,900
সেদিন, আমার মেয়েটা
বাসায় একা ছিল।
467
00:35:34,980 --> 00:35:37,327
এবার কি নিরাপত্তারক্ষী
নিয়োগ দিতে হবে?
468
00:35:37,407 --> 00:35:39,940
সেটার জন্যও তো আলাদা খরচা করতে হবে।
469
00:35:40,020 --> 00:35:42,429
- পকেট খালি হবে।
- এক মিনিট, এক মিনিট।
470
00:35:42,509 --> 00:35:45,431
মনে হয় আপনারা
একটু ভুল বুঝছেন।
471
00:35:45,511 --> 00:35:48,600
আমার ছাত্ররা এরকম নয়।
ওরা ক্লাস শেষেই বাড়ি চলে যায়।
472
00:35:48,680 --> 00:35:50,803
কৌশল জি, মানলাম
আপনার শিক্ষার্থীরা ভদ্র।
473
00:35:50,883 --> 00:35:52,937
কিন্তু একটা কথা মনে করিয়ে দিই,
474
00:35:53,372 --> 00:35:56,780
এটা একটা আবাসিক
এলাকা, আবাসিক মহল্লা।
475
00:35:56,860 --> 00:36:00,284
এখানে ব্যবসায়িক কার্যক্রম সরাসরি নিষিদ্ধ।
476
00:36:00,364 --> 00:36:01,671
- সেটা ভালো করেই জানেন।
- নিষিদ্ধ, একদম নিষিদ্ধ!
477
00:36:01,751 --> 00:36:02,821
কী বলছেন, সিং মশাই?
478
00:36:02,901 --> 00:36:05,513
ভালো করেই জানেন,
আমি আগেও এখানে ক্লাস নিতাম।
479
00:36:05,593 --> 00:36:07,275
- মাস্টার...
- দশটা বাচ্চাকে পড়ানো...
480
00:36:07,355 --> 00:36:08,369
এক মিনিট, মেহতা মশাই।
481
00:36:08,449 --> 00:36:12,132
দশজন শিক্ষার্থীকে পড়ানো
আর ১০০ জনকে পড়ানোর মধ্যে,
482
00:36:12,212 --> 00:36:13,693
আকাশ-পাতাল তফাত।
483
00:36:13,773 --> 00:36:15,860
এলাকাটাকে মাছ বাজার বানিয়ে ছেড়েছে।
484
00:36:16,689 --> 00:36:20,692
আর কৌশল মশাই, আপনাকে বলছি,
485
00:36:20,772 --> 00:36:25,272
আপনার কোচিং এলাকায়
উপদ্রবের সৃষ্টি করছে।
486
00:36:25,352 --> 00:36:27,554
- হ্যাঁ, একদম।
- ঠিক!
487
00:36:27,634 --> 00:36:30,946
এবার মেয়েদেরও হয়রানি?
488
00:36:31,026 --> 00:36:32,630
- কিন্তু...
- শুনুন, কৌশল সাহেব,
489
00:36:32,710 --> 00:36:35,402
এই মহল্লায় এসব সহ্য করব না আমি।
490
00:36:35,482 --> 00:36:37,979
দেখুন, বসে আলোচনা করি?
491
00:36:38,059 --> 00:36:40,926
ব্যাখ্যা করতে পারব যে কোনো
হয়রানির ঘটনা ঘটেনি।
492
00:36:41,006 --> 00:36:44,752
ব্যাখ্যা করার সময় শেষ।
493
00:36:44,832 --> 00:36:47,187
এখন বোঝার চেষ্টা করুন,
494
00:36:47,267 --> 00:36:49,038
আপনার হাতে দু'দিন সময় আছে।
495
00:36:49,118 --> 00:36:51,674
কোচিং সরিয়ে নিন,
496
00:36:51,754 --> 00:36:54,114
নয়তো আমরা পুলিশ ডাকব।
497
00:36:54,204 --> 00:36:55,394
- ঠিক বলেছেন।
- পুলিশ ডাকতে হবে।
498
00:36:55,474 --> 00:36:56,971
- আইনের আওতায় আনতে হবে।
- সিং মশাই ঠিক বলেছেন।
499
00:36:57,051 --> 00:36:59,664
সিং মশাই, বাচ্চাদের কোথায় নেব?
ওদের বোর্ড পরীক্ষা আছে।
500
00:36:59,754 --> 00:37:01,824
ওরা তো আপনার বাচ্চা নয়, কৌশল সাহেব।
501
00:37:04,118 --> 00:37:07,465
কিন্তু আমাদের বাচ্চা আছে,
ওদের নিরাপত্তা দিতে হবে।
502
00:37:07,545 --> 00:37:09,732
ঠিক। আমরা ওদের জন্ম দিয়েছি,
এখন ওদের নিরাপদ রাখব।
503
00:37:09,812 --> 00:37:11,180
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
504
00:37:11,260 --> 00:37:13,185
কৌশল সাহেব দায়িত্বশীল মানুষ।
505
00:37:13,724 --> 00:37:16,119
উনি নিজেই আগামীকাল
কোচিংটা সরিয়ে নেবেন, ঠিক আছে?
506
00:37:16,199 --> 00:37:18,313
- পরবর্তী বিষয় শুরু করি।
- জি।
523
00:39:11,494 --> 00:39:12,633
একটা...
524
00:39:22,614 --> 00:39:24,401
- কী হয়েছে? স্যার...
- স্যার...
531
00:39:59,496 --> 00:40:01,063
স্যার ঠিক হয়ে যাবেন তো?
532
00:40:01,868 --> 00:40:05,030
তোমরা চিন্তা করো না,
স্যার একদম ঠিক হয়ে যাবেন।
533
00:40:06,437 --> 00:40:09,206
কিন্তু ম্যাম, স্যার চিন্তিত ছিলেন কেন?
হার্ট অ্যাটাক হয়েছে?
534
00:40:09,640 --> 00:40:12,657
সামান্য একটা অ্যাটাক হয়েছিল।
শুকরিয়া, উনার কিছুই হয়নি।
535
00:40:13,086 --> 00:40:15,889
ডাক্তাররা বলেছেন,
চিন্তার কিছু নেই।
536
00:40:16,327 --> 00:40:17,642
ম্যাম, চিন্তা করবেন না।
537
00:40:17,970 --> 00:40:20,348
স্যার জলদি সুস্থ হয়ে
আবার আমাদের পড়াবেন।
538
00:40:22,748 --> 00:40:23,860
আসলে,
539
00:40:25,161 --> 00:40:26,943
সানশাইন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
540
00:40:28,990 --> 00:40:32,193
তোমাদের অন্য কোনো
কোচিং খোঁজা উচিৎ।
541
00:40:34,219 --> 00:40:36,888
সর্বোচ্চটা দাও আর
ভালো নাম্বার আনো।
542
00:40:37,509 --> 00:40:39,698
উনি খুব খুশি হবেন।
543
00:40:42,518 --> 00:40:44,328
ম্যাম, স্যারের সাথে দেখা করতে পারি?
544
00:40:44,647 --> 00:40:48,370
না, রজত। আজ না।
উনার বিশ্রাম নিতে হবে।
545
00:40:49,794 --> 00:40:54,179
তোমরা বরং বাড়ি যাও।
আমি ওনার খেয়াল রাখছি, ঠিক আছে?
546
00:40:54,990 --> 00:40:57,268
উনি সুস্থ হয়ে যাবেন।
চিন্তা করো না।
547
00:40:58,850 --> 00:41:00,103
আচ্ছা।
548
00:41:30,572 --> 00:41:34,167
"বাচ্চারা, জানি সানশাইনকে
তোমরা সহজে ভুলতে পারবে না।"
549
00:41:35,395 --> 00:41:36,918
"আমিও পারব না।"
550
00:41:38,290 --> 00:41:42,432
"সানশাইন আমাদের এক সুতোয় বেঁধেছিল।"
551
00:41:43,750 --> 00:41:45,358
"আর আজ, সুতোটা ছিঁড়ে গেল।"
552
00:41:48,287 --> 00:41:50,222
"আজ যদি তোমাদের সাথে
দেখা করতে পারতাম!"
553
00:41:51,609 --> 00:41:54,864
"যদি তোমাদের আলিঙ্গন
করার শক্তি আমার থাকতো।"
554
00:41:55,866 --> 00:41:58,229
"সানশাইন আমার ছিল না,"
555
00:41:58,834 --> 00:42:00,606
"ছিল তোমাদের।"
556
00:42:01,840 --> 00:42:04,071
"তোমরা ছিলে সানশাইনের সূর্য।"
557
00:42:05,948 --> 00:42:07,590
"আর আজ, আমার ভুলের জন্যে,"
558
00:42:08,114 --> 00:42:11,398
"অথবা আমার আদর্শের জন্যে,
সেই সূর্য চিরকালের জন্য অস্ত গেল।"
559
00:42:16,111 --> 00:42:18,183
"বাচ্চারা, সবসময় শিখিয়েছি,"
560
00:42:18,263 --> 00:42:21,517
"ধমক দিয়েছি,
ফেল না করার উপদেশ দিয়েছি।"
561
00:42:23,550 --> 00:42:25,958
"কিন্তু আজ, আমিই চূড়ান্ত
পরীক্ষায় ফেল করলাম।"
562
00:42:27,688 --> 00:42:29,620
"তোমাদের সবাইকে হতাশ করেছি।"
563
00:42:33,307 --> 00:42:34,662
"আমি দুঃখিত।"
564
00:42:38,100 --> 00:43:01,301
• অনুবাদে •
তামিম ইকবাল