1
00:00:31,657 --> 00:00:35,946
MAD MAX 2
EL GUERRERO DE LA CARRETERA
2
00:01:30,215 --> 00:01:32,206
Mi vida se desvanece...
3
00:01:33,093 --> 00:01:34,709
...la visión se atenúa.
4
00:01:35,637 --> 00:01:38,379
Solo quedan recuerdos.
5
00:01:39,600 --> 00:01:43,434
Recuerdo una época de caos...
6
00:01:44,229 --> 00:01:47,893
…sueños destruidos, este erial.
7
00:01:48,942 --> 00:01:53,106
Pero sobre todo,
recuerdo al Guerrero de la Carretera...
8
00:01:53,947 --> 00:01:56,154
…a quien llamábamos Max.
9
00:01:57,200 --> 00:02:00,989
Para entender quién era,
hay que remontarse a otros tiempos...
10
00:02:01,830 --> 00:02:04,822
...cuando el combustible negro
hacía mover el mundo…
11
00:02:05,375 --> 00:02:09,619
...y en los desiertos brotaron grandes
ciudades de acero y tuberías.
12
00:02:12,174 --> 00:02:14,791
Ahora todo eso ha desaparecido.
13
00:02:15,552 --> 00:02:19,921
Por motivos ya olvidados, dos poderosas
tribus de guerreros iniciaron una guerra…
14
00:02:20,349 --> 00:02:23,592
...y provocaron un incendio
que los engulló a todos.
15
00:02:24,269 --> 00:02:28,263
Sin combustible no eran nada.
Edificaron una casa de paja.
16
00:02:28,982 --> 00:02:32,316
Las atronadoras máquinas se atascaron
y se detuvieron.
17
00:02:35,197 --> 00:02:39,691
Sus dirigentes hablaron, hablaron
y hablaron...
18
00:02:42,913 --> 00:02:45,530
...pero nada pudo frenar la avalancha.
19
00:02:46,792 --> 00:02:48,624
Su mundo se desmoronaba...
20
00:02:49,586 --> 00:02:51,623
…las ciudades explotaban.
21
00:02:52,464 --> 00:02:54,330
Una espiral de pillaje...
22
00:02:55,258 --> 00:02:57,545
…una explosión de miedo.
23
00:02:58,553 --> 00:03:01,045
Los hombres empezaron
a alimentarse de hombres.
24
00:03:03,058 --> 00:03:06,096
Las carreteras desiertas
eran una pesadilla.
25
00:03:06,812 --> 00:03:09,512
Solo sobrevivirían los que
pudieron moverse para robar…
26
00:03:10,023 --> 00:03:12,765
...y fueron lo bastante salvajes para
saquean
27
00:03:13,735 --> 00:03:16,147
Las bandas tomaron las autopistas...
28
00:03:16,822 --> 00:03:20,190
...dispuestas a luchar a muerte
por un depósito de gasolina.
29
00:03:21,743 --> 00:03:24,280
Y en esa vorágine de decadencia...
30
00:03:24,788 --> 00:03:27,638
…se apalearon y destrozaron
hombres normales y corrientes.
31
00:03:28,458 --> 00:03:29,948
Hombres como Max...
32
00:03:30,711 --> 00:03:32,372
…el guerrero Max.
33
00:03:35,424 --> 00:03:38,507
Con el rugido de un motor lo perdió todo…
34
00:03:44,057 --> 00:03:46,457
...y se convirtió en el caparazón
de un hombre...
35
00:03:46,601 --> 00:03:49,093
...un hombre calcinado, desolado...
36
00:03:49,896 --> 00:03:53,981
...un hombre perseguido
por los demonios de su pasado.
37
00:03:54,985 --> 00:03:58,523
Un hombre que vagaba por el erial.
38
00:04:00,365 --> 00:04:01,901
Y fue aquí…
39
00:04:03,285 --> 00:04:05,151
...en este lugar arrasado...
40
00:04:07,038 --> 00:04:09,279
…donde aprendió a vivir de nuevo.
41
00:06:07,617 --> 00:06:10,609
CUIDADO
42
00:07:58,478 --> 00:08:00,765
TIERRA
43
00:10:36,845 --> 00:10:39,678
¡No le hagas daño a la serpiente!
Suéltala...
44
00:10:40,140 --> 00:10:43,349
...con cuidado, suavemente.
45
00:10:43,518 --> 00:10:45,008
Ahora la barra.
46
00:10:48,231 --> 00:10:49,471
El arma.
47
00:10:50,733 --> 00:10:53,725
Al suelo. Date la vuelta.
48
00:11:06,457 --> 00:11:08,915
Parece que he conseguido
algo de gasolina, ¿eh?
49
00:11:10,211 --> 00:11:11,246
¿Es un V8?
50
00:11:12,088 --> 00:11:15,706
Es una trampa explosiva.
Si tocas el depósito, ¡bum!
51
00:11:23,892 --> 00:11:26,600
¡Una bomba! Ve andando hacia atrás.
52
00:11:27,937 --> 00:11:31,305
¡Qué astuto!
53
00:11:31,482 --> 00:11:34,315
Eres rápido, muy rápido.
54
00:11:35,612 --> 00:11:39,571
Nunca había visto a un hombre
derrotar a una serpiente. ¿Quién eres?
55
00:11:41,784 --> 00:11:45,072
Tienes reflejos.
56
00:11:47,081 --> 00:11:49,243
Yo tengo cerebro.
57
00:11:53,546 --> 00:11:54,536
¡Eh!
58
00:11:56,424 --> 00:11:59,212
Un tío rápido...
59
00:11:59,677 --> 00:12:04,046
...podría tener un arma escondida ahí abajo.
Entonces tendría que atravesarle la cabeza.
60
00:12:16,110 --> 00:12:18,602
Eh. Eh. Eh.
61
00:12:21,574 --> 00:12:23,485
¡No me tomes el pelo!
62
00:12:30,375 --> 00:12:33,913
¡Combustible! ¡Gasolina! ¡Miles de litros!
63
00:12:34,087 --> 00:12:36,249
- ¡Toda la que quieras!
- ¿Dónde?
64
00:12:36,422 --> 00:12:39,710
¡A treinta kilómetros de aquí!
¡Los están extrayendo! ¡Refinando!
65
00:12:41,177 --> 00:12:43,221
- Una cisterna enorme llena.
- ¡Embustero!
66
00:12:43,304 --> 00:12:45,716
¡No, es verdad!
67
00:12:46,015 --> 00:12:48,973
No es fácil de conseguir, no.
Para mies demasiado difícil...
68
00:12:49,143 --> 00:12:52,193
- ...pero un hombre de tu ingenio...
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
69
00:12:53,147 --> 00:12:55,559
Mátame y nunca lo sabrás.
70
00:13:15,962 --> 00:13:18,545
Buen perro.
Qué chucho más majo.
71
00:13:19,632 --> 00:13:20,997
Buen chucho.
72
00:13:27,724 --> 00:13:28,885
Bendito chucho.
73
00:13:54,959 --> 00:13:57,997
Ahí está.
74
00:13:59,005 --> 00:14:00,996
Estuve aquí arriba cuatro días.
75
00:14:01,507 --> 00:14:05,501
Las serpientes y yo
jugando al mahjong, tomando te…
76
00:14:06,596 --> 00:14:08,462
...mirando, pensando...
77
00:14:09,349 --> 00:14:12,182
...cómo iba a entrar ahí
y conseguir la gasolina.
78
00:14:14,312 --> 00:14:16,519
Bombea día y noche.
79
00:14:19,692 --> 00:14:21,182
Combustible para quemar.
80
00:14:22,320 --> 00:14:25,904
Lo tienen todo:
energía, luces, lo que quieras.
81
00:14:27,033 --> 00:14:29,650
Y te apuesto lo que sea a que
querrán conservarlo.
82
00:14:30,536 --> 00:14:32,322
Son treinta.
83
00:14:32,538 --> 00:14:34,996
¡Flechas, lanzallamas, pistolas!
84
00:14:36,376 --> 00:14:39,084
No hay lugar ahí para hombres
ni reptiles, pensé.
85
00:14:40,254 --> 00:14:42,370
Entonces llegó esa basura...
86
00:14:43,466 --> 00:14:45,207
...como las mariposas a la luz.
87
00:14:45,635 --> 00:14:48,423
Dando vueltas, atacando...
88
00:14:49,305 --> 00:14:53,139
…como hormigas enfadadas,
enloquecidas por el olor a gasolina.
89
00:15:09,075 --> 00:15:12,193
La guardan en la cisterna.
90
00:15:13,413 --> 00:15:16,246
Miles de litros. Toda la que quieras.
91
00:15:18,751 --> 00:15:21,584
Si alguien va a entrar ahí,
tienes que ser tú.
92
00:15:21,921 --> 00:15:25,209
Yo voy a alimentar a las serpientes.
93
00:15:29,178 --> 00:15:32,842
Creo que hay que ser hombre de palabra.
Yo he cumplido la mía, ¿eh?
94
00:15:42,275 --> 00:15:45,233
Hicimos un trato.
Te llevo hasta la gasolina y me sueltas.
95
00:15:45,403 --> 00:15:49,362
- El trato era que no te mataría.
- Después de todo lo que he hecho por ti…
96
00:15:49,866 --> 00:15:52,483
Ha sido un chollo, ¿no crees?
97
00:16:20,855 --> 00:16:23,267
¡Atacad, alimañas mías, atacad!
98
00:16:24,650 --> 00:16:27,608
{\an8}Dinki-Di CARNE Y VERDURAS
99
00:16:47,757 --> 00:16:51,671
¡Vamos! ¡Traedme el combustible!
Por la gloria de Humungus.
100
00:16:51,969 --> 00:16:54,301
Por la gran gloria de Humungus.
101
00:16:59,018 --> 00:17:01,134
¡Locos por la izquierda!
102
00:17:04,106 --> 00:17:06,848
¡La puerta!
103
00:17:13,991 --> 00:17:15,527
Yo soy vuestro Dios.
104
00:17:20,540 --> 00:17:21,746
¡Atacad!
105
00:24:08,781 --> 00:24:11,773
¡Gracias, gracias!
106
00:24:11,951 --> 00:24:13,157
No me las des.
107
00:24:13,619 --> 00:24:15,860
Lo único que quiero es la gasolina.
108
00:24:16,038 --> 00:24:17,324
Sí. Sí.
109
00:24:23,128 --> 00:24:24,914
Toda la que quieras.
110
00:24:25,089 --> 00:24:27,046
Llévame de vuelta ahí dentro.
111
00:25:13,971 --> 00:25:16,508
¡Enseña tus armas y acércate!
112
00:25:20,853 --> 00:25:22,218
¡Despacio!
113
00:25:24,273 --> 00:25:26,230
¡Muy despacio!
114
00:25:27,484 --> 00:25:29,395
¡No te acerques más!
115
00:25:30,112 --> 00:25:31,523
¡Date la vuelta!
116
00:25:32,531 --> 00:25:35,899
- ¡Nathan! ¡Es Nathan!
- ¡Rápido, traed la camilla!
117
00:25:36,076 --> 00:25:37,316
¡Suéltalas!
118
00:25:40,581 --> 00:25:42,071
¡Abrid la puerta!
119
00:25:47,254 --> 00:25:49,621
¡Daos prisa con esa maldita camilla!
120
00:25:50,049 --> 00:25:51,084
¡Nathan!
121
00:25:51,258 --> 00:25:54,216
No pasa nada, tranquilo. No te muevas.
122
00:25:54,720 --> 00:25:56,506
¡Cubridlo!
123
00:25:58,891 --> 00:26:00,757
¡Vamos! ¡Deprisa!
124
00:26:01,643 --> 00:26:03,350
¡Qué desastre!
125
00:26:04,396 --> 00:26:06,057
¡Cuidado con la pierna!
126
00:26:09,068 --> 00:26:11,105
¡Mira lo que has hecho!
127
00:26:11,278 --> 00:26:13,064
¡No ha tenido ninguna oportunidad!
128
00:26:13,238 --> 00:26:16,947
¡Se lo advertí! ¡Todos me oísteis!
«Es una locura», dije.
129
00:26:17,201 --> 00:26:20,569
«Podemos escapar.
Llevamos la gasolina», dijo.
130
00:26:20,746 --> 00:26:22,862
¡Entrad el coche!
Charlie, ayúdame...
131
00:26:23,040 --> 00:26:24,246
¿Derek?
132
00:26:30,923 --> 00:26:32,584
¡Entrad el coche!
133
00:26:33,258 --> 00:26:34,840
¡Cerrad la maldita puerta!
134
00:26:35,010 --> 00:26:37,251
Cuidado. Cuidado.
Abrid paso.
135
00:26:49,608 --> 00:26:51,975
Vale, dejadle espacio, dejadle espacio.
136
00:26:55,531 --> 00:26:56,942
¿Quién eres?
137
00:26:57,991 --> 00:27:00,107
¿Cómo has llegado hasta aquí?
138
00:27:00,285 --> 00:27:03,198
Quiero respuestas.
¿Dónde lo has encontrado?
139
00:27:03,622 --> 00:27:07,043
A tres o cuatro kilómetros, en la carretera,
medio muerto. Hemos hecho un trato.
140
00:27:07,126 --> 00:27:09,413
Había otros tres
vehículos. ¿Los has visto?
141
00:27:09,586 --> 00:27:11,953
Van en dirección sudoeste,
y tienen problemas.
142
00:27:12,131 --> 00:27:14,623
Ha dicho que si le traía,
me daríais gasolina.
143
00:27:14,800 --> 00:27:17,963
- No hay mucho tiempo.
- Había una mujer en el coche.
144
00:27:19,054 --> 00:27:20,419
Está muerta.
145
00:27:22,141 --> 00:27:23,434
- ¿Qué le han hecho?
- Fue rápido.
146
00:27:23,517 --> 00:27:26,305
Solo quiero mi gasolina
y largarme de aquí.
147
00:27:26,478 --> 00:27:28,845
¡Puede ser uno de ellos! ¡No le deis nada!
148
00:27:29,022 --> 00:27:30,683
¡Tiene razón, es un parásito!
149
00:27:30,858 --> 00:27:33,725
¡Comerciando con carne humana!
¡Basura mercenaria!
150
00:27:34,903 --> 00:27:37,895
- Hemos hecho un trato.
- ¿Qué quieres decir?
151
00:27:38,073 --> 00:27:39,814
Habla con ese hombre.
152
00:27:40,617 --> 00:27:44,030
¡Intenta algo! ¡Intenta algo!
153
00:27:57,426 --> 00:28:00,134
Si tenías un contrato, era con él.
154
00:28:00,304 --> 00:28:02,011
Y ha muerto con él.
155
00:28:02,181 --> 00:28:04,172
¡Deshaceos de él!
156
00:28:04,516 --> 00:28:05,677
¡Ala izquierda!
157
00:28:08,312 --> 00:28:09,518
Izquierda.
158
00:28:13,317 --> 00:28:16,605
¡Me quito el sombrero, tesoro!
¡El último V8 Interceptor!
159
00:28:16,778 --> 00:28:18,485
Una pieza histórica.
160
00:28:20,115 --> 00:28:22,402
Habría sido una lástima volar lo.
161
00:28:31,835 --> 00:28:33,325
¡Déjalo marchar!
162
00:28:36,006 --> 00:28:36,996
Vale, colega.
163
00:28:37,174 --> 00:28:39,882
¡Ahí vienen! ¡Cerrad las puertas!
¡Han vuelto!
164
00:29:50,372 --> 00:29:54,491
¡No disparéis! ¡Viene en son de paz!
165
00:29:54,876 --> 00:29:59,291
¡Dios Santo, no disparéis!
166
00:30:52,184 --> 00:30:54,516
¡Saludos del Humungus!
167
00:30:55,187 --> 00:30:56,848
¡El Señor Humungus!
168
00:30:57,606 --> 00:31:00,348
¡El Guerrero del Erial!
169
00:31:02,486 --> 00:31:06,195
¡El Ayatolá del rock and roll!
170
00:31:08,867 --> 00:31:11,108
Estoy muy decepcionado.
171
00:31:11,703 --> 00:31:14,866
Habéis vuelto a obligarme a desatar
a mis perros de la guerra.
172
00:31:15,290 --> 00:31:17,372
- Mirad a qué están reducidos...
- ¡Ayuda!
173
00:31:17,542 --> 00:31:19,628
- ...vuestros gallardos exploradores.
- Matadlo ahora...
174
00:31:19,711 --> 00:31:22,999
- ¿Por qué? ¡Porque sois egoístas!
- ...mientras podáis.
175
00:31:23,173 --> 00:31:24,880
Acaparáis la gasolina.
176
00:31:25,550 --> 00:31:28,292
¡No le escuchéis!
177
00:31:28,470 --> 00:31:30,552
Mis prisioneros dicen...
178
00:31:30,806 --> 00:31:34,140
...que planeáis sacarla
gasolina del erial.
179
00:31:34,559 --> 00:31:37,927
Esta mañana les habéis enviado
a buscar un vehículo.
180
00:31:38,480 --> 00:31:42,769
Un camión lo bastante grande para
llevar ese enorme depósito.
181
00:31:43,568 --> 00:31:45,229
¡Qué plan más ridículo!
182
00:31:45,862 --> 00:31:47,444
Mirad a vuestro alrededor.
183
00:31:49,658 --> 00:31:52,025
Este es el Valle dela Muerte.
184
00:31:52,202 --> 00:31:53,237
¡Lo veis!
185
00:31:53,995 --> 00:31:57,909
¡Nada puede escapar de aquí!
¡El Humungus gobierna en el erial!
186
00:31:58,083 --> 00:32:02,247
¡No les deis nada! ¡Voladlo!
187
00:32:04,047 --> 00:32:06,960
¡Nada debe oponerse al Humungus!
188
00:32:28,738 --> 00:32:30,479
Vaya. Vaya.
189
00:32:31,032 --> 00:32:32,522
¡Escúchame!
190
00:32:39,374 --> 00:32:41,160
¡Ya lo tengo!
191
00:32:49,384 --> 00:32:50,374
¡Es mío!
192
00:32:55,640 --> 00:32:58,803
¡Silencio! ¡Basta de juegos!
193
00:32:59,895 --> 00:33:01,431
¡Basta de juegos!
194
00:33:02,147 --> 00:33:03,979
Hemos venido aquí con un propósito.
195
00:33:04,524 --> 00:33:06,356
Venimos con una oferta.
196
00:33:09,863 --> 00:33:13,197
¡Basta de charla!
197
00:33:13,408 --> 00:33:15,695
¡Entramos! ¡Matamos!
198
00:33:15,869 --> 00:33:17,985
¡Los mataremos!
199
00:33:20,707 --> 00:33:24,120
¡Los mataremos! ¡Los mataremos!
¡Los mataremos!
200
00:33:26,379 --> 00:33:28,040
¿Lo ves?
201
00:33:31,218 --> 00:33:33,209
¡Matad! ¡Matad!
202
00:33:36,264 --> 00:33:38,175
¡Quieto, mi perro de guerra!
203
00:33:38,433 --> 00:33:40,344
Entiendo tu dolor.
204
00:33:40,644 --> 00:33:44,558
Todos hemos perdido a un ser amado.
¡Pero lo haremos a mi manera!
205
00:33:44,731 --> 00:33:46,688
¡Los perdedores esperan!
206
00:33:46,900 --> 00:33:48,891
¡Lo haremos a mi manera!
207
00:33:49,069 --> 00:33:53,688
El miedo es nuestro aliado,
la gasolina será nuestra.
208
00:33:54,449 --> 00:33:57,032
Entonces, podrás vengarte.
209
00:34:02,415 --> 00:34:03,780
¡Lleváoslo!
210
00:34:18,640 --> 00:34:22,508
Ha habido demasiada violencia
y demasiado dolor.
211
00:34:23,270 --> 00:34:25,261
Nadie está libre de pecado.
212
00:34:26,690 --> 00:34:28,772
Pero yo tengo un acuerdo honrado.
213
00:34:29,776 --> 00:34:31,312
Marchaos.
214
00:34:31,945 --> 00:34:33,606
Dadme el surtidor...
215
00:34:33,989 --> 00:34:35,275
...el petróleo...
216
00:34:35,907 --> 00:34:37,397
...la gasolina...
217
00:34:37,867 --> 00:34:41,405
...y todo el campamento,
y respetará vuestras vidas.
218
00:34:42,122 --> 00:34:46,537
Marchaos. Os ofrezco
derecho de tránsito por el erial.
219
00:34:47,127 --> 00:34:50,791
Marchaos y acabará el horror.
220
00:34:56,303 --> 00:34:58,044
Espero vuestra respuesta.
221
00:34:58,513 --> 00:35:00,845
Tenéis un día entero para decidirlo.
222
00:35:28,168 --> 00:35:30,000
¡Nunca nos marcharemos!
223
00:35:31,338 --> 00:35:32,499
¡Nunca!
224
00:35:54,152 --> 00:35:57,235
¡Ya le habéis oído!
¡Parece razonable!
225
00:35:57,822 --> 00:36:00,029
¡No tenemos que morir!
226
00:36:00,533 --> 00:36:02,740
¡Solo tenemos que marchamos!
227
00:36:02,911 --> 00:36:04,311
¡No! ¡Hemos trabajado mucho!
228
00:36:04,412 --> 00:36:08,497
¡Es fácil! ¡Solo hay que cambiarla gasolina
y este basurero por nuestras vidas!
229
00:36:08,667 --> 00:36:11,034
¡Si nos vamos de aquí, nos matarán!
230
00:36:11,211 --> 00:36:14,420
¡Nos soltarán
y después nos rebanarán como a cerdos!
231
00:36:14,589 --> 00:36:15,954
¡No los escuchéis!
232
00:36:16,132 --> 00:36:18,544
¡Muy bien, ya basta!
233
00:36:18,927 --> 00:36:21,043
¡Hablaré con ese tal Humungus!
234
00:36:21,554 --> 00:36:22,544
Estúpido.
235
00:36:22,722 --> 00:36:24,588
Es un hombre razonable...
236
00:36:25,600 --> 00:36:27,557
...abierto a la negociación.
237
00:36:28,019 --> 00:36:31,011
¡Nos ha prometido tránsito seguro!
¡Ha dado su palabra!
238
00:36:31,189 --> 00:36:33,430
Supongamos que la cumple...
239
00:36:34,067 --> 00:36:37,651
...y que salimos de
aquí vivos. ¿Luego qué?
240
00:37:46,931 --> 00:37:48,421
¡Recordad!
241
00:37:48,600 --> 00:37:52,218
Recordad una cosa.
Esto es más que una cisterna de gasolina.
242
00:37:52,395 --> 00:37:56,810
Es la cuerda de salvamento hacia un lugar
alejado de esas alimañas sobre ruedas.
243
00:37:57,484 --> 00:37:59,771
¡Eso está a tres mil kilómetros de aquí!
244
00:38:00,445 --> 00:38:03,528
¿Cómo vamos a llegar hasta allí?
¿Arrastrándola?
245
00:38:03,698 --> 00:38:06,486
¡Si es necesario, sí!
¡Siempre hay una manera!
246
00:38:07,494 --> 00:38:09,201
Pero lo primero...
247
00:38:10,246 --> 00:38:11,828
...es defender el combustible.
248
00:38:13,082 --> 00:38:14,243
¡Palabras!
249
00:38:15,001 --> 00:38:16,366
¡Nada más que palabras!
250
00:38:17,045 --> 00:38:18,661
¡Moriríais por una quimera!
251
00:38:18,838 --> 00:38:21,671
¡Luchemos por una creencia!
¡Yo me quedo!
252
00:38:30,809 --> 00:38:33,176
Ojalá hubiera funcionado, Pappagallo.
253
00:38:33,353 --> 00:38:35,594
Pero no puedes competir con esto.
254
00:38:36,189 --> 00:38:39,727
Nos debilitamos cada día más,
mientras ellos se fortalecen. ¡Se acabó!
255
00:38:40,360 --> 00:38:41,691
Lo siento.
256
00:38:48,034 --> 00:38:51,572
Hace dos días vi un vehículo
que podría cargar la cisterna.
257
00:38:53,248 --> 00:38:55,455
Si queréis salir de aquí…
258
00:38:56,084 --> 00:38:57,620
...hablad conmigo.
259
00:39:02,882 --> 00:39:04,873
Esta es mi oferta.
260
00:39:05,218 --> 00:39:07,459
Traigo un camión
para cargar la cisterna...
261
00:39:07,637 --> 00:39:11,050
...me devolvéis el coche y me dais
tanta gasolina como pueda llevar.
262
00:39:11,224 --> 00:39:13,624
Hemos perdido a seis personas buenas
esta mañana.
263
00:39:15,895 --> 00:39:17,761
¿Qué tiene pensado?
264
00:39:18,314 --> 00:39:21,306
Para realizar el trabajo,
necesito veinte litros de diésel…
265
00:39:21,568 --> 00:39:23,518
...y algo de gasolina de alto octanaje.
266
00:39:27,198 --> 00:39:29,109
Consideradlo un anticipo.
267
00:39:29,409 --> 00:39:31,901
Y si te he visto, no me acuerdo.
268
00:39:32,078 --> 00:39:34,240
Tiene que volver a buscar su coche.
269
00:39:34,664 --> 00:39:36,450
No tenemos nada que perder.
270
00:39:38,751 --> 00:39:40,583
Trato hecho.
271
00:40:05,236 --> 00:40:08,069
Mi coche
y toda la gasolina que pueda llevar.
272
00:40:59,165 --> 00:41:00,621
Vamos, chucho.
273
00:43:54,674 --> 00:43:57,837
¿Sabes lo que más echo de menos?
Mujeres limpias.
274
00:43:58,886 --> 00:44:01,594
Esmalte de uñas, perfume...
275
00:44:02,348 --> 00:44:06,182
...el olor de los sillines de
las bicicletas, los cócteles...
276
00:44:06,853 --> 00:44:08,514
- ¡Cállate!
- ...los postres.
277
00:44:09,397 --> 00:44:13,186
La lencería. ¿Recuerdas la lencería?
278
00:44:23,995 --> 00:44:26,362
¡Sabía que funcionaría!
279
00:44:26,664 --> 00:44:30,578
¡Esas serpientes son letales!
Asesinas netas.
280
00:44:32,378 --> 00:44:33,368
¡Abajo!
281
00:44:33,546 --> 00:44:36,584
¡Es mi serpiente! Yo la adiestré.
¡Yo me la voy a comer!
282
00:44:37,008 --> 00:44:40,126
¡Búscate tú una! ¡Déjala!
283
00:44:40,803 --> 00:44:43,716
Tengo una receta de serpiente. Deliciosa.
284
00:44:44,557 --> 00:44:47,174
Fricasé de serpiente.
285
00:44:47,602 --> 00:44:49,843
¡Mejor que tu comida para perros!
286
00:44:50,563 --> 00:44:53,931
Proteína pura, minerales, vitaminas.
287
00:44:54,442 --> 00:44:56,900
Un hombre debe cuidarse.
288
00:44:57,195 --> 00:44:59,562
Mens sana ¡n corpore sano, perro.
289
00:44:59,780 --> 00:45:03,489
Somos lo que comemos.
¡Lárgate!
290
00:45:04,577 --> 00:45:07,410
Vosotros deberíais miraros al espejo
de vez en cuando.
291
00:45:07,580 --> 00:45:09,617
No tenéis ni estilo ni gusto.
292
00:45:11,751 --> 00:45:12,912
¡Vacío!
293
00:45:13,753 --> 00:45:15,585
¡Todo este tiempo!
294
00:45:19,759 --> 00:45:22,717
¡Eso es poco honesto, mezquino!
295
00:45:26,015 --> 00:45:28,552
Vamos a echarle un vistazo a tu máquina.
296
00:45:29,435 --> 00:45:31,767
¿Cómo sé que esa no es falsa?
297
00:45:32,563 --> 00:45:35,521
- Averígualo.
- Bien. Vale, vale.
298
00:45:36,609 --> 00:45:40,273
Con algo así, hay que entender
los principios básicos de la aerodinámica.
299
00:45:40,446 --> 00:45:41,777
¡Cállate!
300
00:46:27,159 --> 00:46:30,368
¿Y yo? No irás a dejarme aquí, ¿verdad?
301
00:46:33,708 --> 00:46:35,164
Hazlo que quieras.
302
00:46:37,336 --> 00:46:39,247
¡Somos socios!
303
00:46:47,555 --> 00:46:50,843
¡Tú y yo somos socios!
304
00:46:51,559 --> 00:46:53,015
¡Socios!
305
00:48:01,420 --> 00:48:02,581
¡Venga! ¡Vamos!
306
00:51:33,465 --> 00:51:36,082
¡Corred, mis perros! ¡La puerta!
307
00:51:40,806 --> 00:51:45,095
¡La puerta! ¡La puerta! ¡La puerta!
308
00:53:05,140 --> 00:53:08,599
¡Tú! ¡Puedes correr
pero no puedes esconderte!
309
00:53:34,878 --> 00:53:36,835
Ha hecho un gran trabajo.
310
00:53:37,381 --> 00:53:38,871
Este es mi hombre.
311
00:53:39,633 --> 00:53:41,169
Este es mi hombre.
312
00:53:41,343 --> 00:53:43,300
No exageren.
313
00:53:44,471 --> 00:53:47,634
No lo toques, por favor.
Es un instrumento de precisión.
314
00:53:50,436 --> 00:53:52,222
¡No lo toques!
315
00:53:59,737 --> 00:54:01,193
¡No lo toques!
316
00:54:02,489 --> 00:54:03,524
Vamos.
317
00:54:07,035 --> 00:54:08,116
Vamos.
318
00:54:11,457 --> 00:54:14,199
Dime, hijo, esta máquina tuya…
319
00:54:15,544 --> 00:54:17,660
...puede llevar a dos personas, ¿no?
320
00:54:19,673 --> 00:54:20,913
Es posible.
321
00:54:26,221 --> 00:54:27,336
¿De acuerdo?
322
00:54:27,514 --> 00:54:30,973
Estoy bien. Organizalo todo.
Nos vamos esta noche.
323
00:54:35,147 --> 00:54:38,390
Escuchad, todos. Nos vamos esta noche.
324
00:54:38,567 --> 00:54:41,017
Todos sabéis lo que debéis hacer,
manos a la obra.
325
00:54:41,111 --> 00:54:43,728
Timbo, Derek, Pappagallo está herido.
326
00:54:45,240 --> 00:54:46,730
¿Cómo está el camión?
327
00:54:47,910 --> 00:54:49,571
El camión. ¿Cómo está?
328
00:54:49,745 --> 00:54:51,163
Está rajada la tapa
de la caja del engranaje.
329
00:54:51,246 --> 00:54:53,237
Un par de dientes del engranaje rotos.
330
00:54:53,415 --> 00:54:55,209
Está rajada la tapa
de la caja del engranaje.
331
00:54:55,292 --> 00:54:57,878
Hay un par de dientes del engranaje
de distribución rotos.
332
00:54:57,961 --> 00:55:01,424
- El centro del radiador está dañado.
- El centro del radiador está dañado.
333
00:55:01,507 --> 00:55:04,176
- La bomba del agua está rajada.
- La bomba del agua está rajada.
334
00:55:04,259 --> 00:55:07,797
- Un inyector está roto.
- Y un inyector está roto.
335
00:55:07,971 --> 00:55:11,509
- ¿Qué significa todo eso?
- Si, vale, ¿pero qué significa todo eso?
336
00:55:12,267 --> 00:55:14,019
- ¿Qué significa todo eso?
- ¡Veinticuatro horas!
337
00:55:14,102 --> 00:55:15,592
Veinticuatro horas.
338
00:55:16,939 --> 00:55:18,304
¡Tienen doce!
339
00:55:19,191 --> 00:55:20,932
¡Tenéis doce!
340
00:55:21,109 --> 00:55:22,099
De acuerdo.
341
00:55:22,277 --> 00:55:24,644
Dejadlo bajar. Vamos, rápido.
342
00:55:30,077 --> 00:55:32,614
Me equivoqué contigo...
343
00:55:33,038 --> 00:55:34,574
...y lo siento.
344
00:55:50,305 --> 00:55:51,420
Aquí.
345
00:55:51,598 --> 00:55:54,465
Hacía tiempo que no veía a nadie
conducir así.
346
00:55:54,643 --> 00:55:56,554
Por mí, te aceptamos, hijo.
347
00:55:56,728 --> 00:56:00,392
¡Contigo conduciendo ese camión,
los machacamos! Bienvenido a bordo.
348
00:56:00,566 --> 00:56:03,354
He estado guardando esto.
Quiero que te los quedes.
349
00:56:07,322 --> 00:56:09,188
Gracias y bienvenido.
350
00:56:12,369 --> 00:56:15,369
Ha sido un placer hacer negocios
con vosotros, pero me largo.
351
00:56:15,455 --> 00:56:17,321
Me largo. Gracias.
352
00:56:24,339 --> 00:56:25,955
¡Dios mío, mirad!
353
00:56:26,133 --> 00:56:27,669
¡En la colina!
354
00:56:28,343 --> 00:56:31,085
¡Esos cabrones los están colgando!
355
00:56:32,973 --> 00:56:34,054
¡Mirad!
356
00:56:40,355 --> 00:56:42,471
¡Me habéis desafiado!
357
00:56:43,317 --> 00:56:47,686
¡Conoceréis la venganza
del Señor Humungus!
358
00:56:48,822 --> 00:56:50,404
¡Os prometo...
359
00:56:51,366 --> 00:56:52,856
...que nadie, nadie…
360
00:56:53,452 --> 00:56:57,195
...saldrá de aquí con vida!
361
00:57:48,298 --> 00:57:52,667
¿Quién se supone que tiene que ayudar
con los bidones? ¡Venga!
362
00:57:54,012 --> 00:57:56,925
Eh, que no se os olvide, no gastéis nada
antes de marchar.
363
00:58:00,102 --> 00:58:01,638
Quiero coger a los cerdos.
364
00:58:01,812 --> 00:58:04,099
¡Daos prisa con los bidones, venga!
365
00:58:04,272 --> 00:58:06,388
¿Hay alguien echando una mano aquí?
366
00:58:10,237 --> 00:58:11,443
¡Eh, venga!
367
00:58:44,646 --> 00:58:47,729
¿Qué pasa? Vamos.
368
00:58:48,233 --> 00:58:51,692
Me parece mal escaparme así.
369
00:58:55,699 --> 00:58:58,862
Dijiste que querías venir, cariño.
370
00:58:59,077 --> 00:59:00,818
Ya lo sé.
371
00:59:01,997 --> 00:59:05,285
Ahora estás asustada.
Arriba estaremos mucho más seguros.
372
00:59:05,459 --> 00:59:07,791
¿A qué esperamos?
373
00:59:09,796 --> 00:59:11,503
Esta es mi familia.
374
00:59:13,008 --> 00:59:15,466
No voy a abandonarlos.
375
00:59:16,720 --> 00:59:18,131
Me quedo.
376
00:59:20,432 --> 00:59:21,797
Lo siento.
377
00:59:31,651 --> 00:59:34,734
Vamos, que queden juntos.
378
00:59:51,963 --> 00:59:54,546
Te lo he dicho. Se marcha.
379
00:59:54,716 --> 00:59:56,206
Mirad, se marcha.
380
00:59:58,053 --> 01:00:02,422
Mira, no tengo tiempo para discursos,
quiero que conduzcas el camión cisterna.
381
01:00:04,226 --> 01:00:05,387
Lo siento.
382
01:00:06,895 --> 01:00:10,104
Teníamos un contrato.
Yo ya he cumplido mi parte.
383
01:00:11,149 --> 01:00:13,186
Podemos hacer otro contrato nuevo.
384
01:00:16,947 --> 01:00:18,938
Aquí tengo todo lo que necesito.
385
01:00:19,199 --> 01:00:23,363
No tienes futuro. Yo puedo ofrecértelo.
Reconstruir nuestras vidas.
386
01:00:23,578 --> 01:00:24,613
Max…
387
01:00:24,871 --> 01:00:27,041
Compra un billete
a tres mil kilómetros de aquí.
388
01:00:27,124 --> 01:00:31,413
Tienes que venir, hijo.
Aquí es adonde vamos. ¡Al paraíso!
389
01:00:32,254 --> 01:00:34,086
A tres mil kilómetros de aquí.
390
01:00:34,422 --> 01:00:36,834
Agua fresca, mucho sol...
391
01:00:37,384 --> 01:00:39,375
Nos limitaremos a procrear.
392
01:00:41,096 --> 01:00:42,427
No, gracias.
393
01:00:43,181 --> 01:00:46,173
¿Qué te pasa? ¿Qué buscas?
394
01:00:46,852 --> 01:00:49,685
Vamos, Max. Todo el mundo busca algo.
395
01:00:50,272 --> 01:00:52,513
¿Eres feliz ahí afuera?
396
01:00:52,732 --> 01:00:55,474
¿Vagando? ¿Dejando pasar los días?
397
01:00:56,403 --> 01:00:59,270
Eres un carroñero, Max. Eres un gusano.
398
01:01:00,031 --> 01:01:01,192
¿Sabes una cosa?
399
01:01:01,366 --> 01:01:04,108
Te alimentas del cadáver del viejo mundo.
400
01:01:04,619 --> 01:01:06,826
Cuéntame tu historia, Max.
401
01:01:06,997 --> 01:01:08,487
¿Qué te quemó?
402
01:01:08,665 --> 01:01:10,155
¿Mataron a demasiados?
403
01:01:10,333 --> 01:01:12,753
¿Viste morir a demasiada gente?
¿Perdiste ¿¡tu familia?
404
01:01:12,836 --> 01:01:17,125
Es eso. Perdiste a tu familia.
Eso te hace especial, ¿no?
405
01:01:17,716 --> 01:01:18,956
Escúchame.
406
01:01:41,364 --> 01:01:44,152
¿Crees que eres el único que ha sufrido?
407
01:01:44,576 --> 01:01:48,285
Todos hemos pasado por eso aquí,
pero no nos hemos rendido.
408
01:01:49,623 --> 01:01:52,331
Seguimos siendo seres humanos
con dignidad.
409
01:01:52,959 --> 01:01:56,577
Pero tú estás ahí fuera con la basura.
410
01:01:57,130 --> 01:01:58,666
¡No eres nada!
411
01:02:40,340 --> 01:02:41,796
¡Sal de ahí, chaval!
412
01:02:44,719 --> 01:02:46,710
Venga, vete de aquí.
413
01:03:08,034 --> 01:03:10,651
Vete de aquí. ¡Largo! ¡Fuera!
414
01:03:42,235 --> 01:03:44,101
¿Vas a dejar que se vaya?
415
01:03:45,947 --> 01:03:48,279
Al menos, quedémonos con su vehículo.
416
01:03:49,075 --> 01:03:52,739
Cumplió su parte del contrato.
Es un hombre honrado.
417
01:03:54,289 --> 01:03:56,951
¿Quién va a conducir el camión cisterna?
418
01:03:58,293 --> 01:03:59,374
Yo.
419
01:04:26,237 --> 01:04:28,695
Te han malinterpretado,
no eres un cobarde.
420
01:04:28,865 --> 01:04:31,323
Puede que seas idiota,
pero no eres un cobarde.
421
01:04:32,494 --> 01:04:34,826
Estás cometiendo un grave error…
422
01:04:35,955 --> 01:04:38,037
...deshaciendo este gran equipo.
423
01:04:38,958 --> 01:04:41,700
Tú y yo juntos, piensa
en las posibilidades.
424
01:04:41,878 --> 01:04:44,836
Nos vemos, tal vez. Adiós, buena suerte.
425
01:05:12,409 --> 01:05:13,399
¡Vamos!
426
01:05:24,504 --> 01:05:27,212
¡Me has desobedecido! ¡Cachorro!
427
01:06:29,944 --> 01:06:32,276
¡Toadie, la gasolina! ¡Date prisa!
428
01:06:40,622 --> 01:06:43,455
¡No lo matéis! Si está vivo…
429
01:06:44,459 --> 01:06:45,790
...¡lo quiero!
430
01:07:11,986 --> 01:07:16,321
Los depósitos están llenos,
Wez Todopoderoso, y son tuyos.
431
01:08:11,379 --> 01:08:12,869
Se acabó. ¡Vamos!
432
01:08:13,798 --> 01:08:15,084
Vamos.
433
01:08:27,437 --> 01:08:29,895
¡Mira! Ahí afuera.
434
01:08:38,072 --> 01:08:39,562
¡Maldita sea!
435
01:08:42,076 --> 01:08:43,908
¡La has cagado, idiota!
436
01:10:01,197 --> 01:10:03,734
¡Tranquilo, socio!
437
01:11:40,129 --> 01:11:41,995
Yo conduzco el camión.
438
01:11:43,132 --> 01:11:46,124
Tendremos un accidente
o pasaremos por encima de ellos.
439
01:11:47,804 --> 01:11:51,138
Lo único que quieren es el camión.
440
01:11:51,766 --> 01:11:53,882
Así que irán pisándonos los talones.
441
01:11:54,060 --> 01:11:56,768
Lo utilizaremos para abrimos paso…
442
01:11:57,063 --> 01:11:59,930
...y eso os dará a todos
una gran oportunidad.
443
01:12:00,441 --> 01:12:01,931
¡No dudéis!
444
01:12:02,109 --> 01:12:06,194
Una vez estéis ahí fuera,
separaos y pisad a fondo el acelerador.
445
01:12:07,573 --> 01:12:09,530
A trescientos kilómetros al norte…
446
01:12:10,243 --> 01:12:14,612
...hay un sitio con un puente
llamado Río Powder.
447
01:12:15,039 --> 01:12:16,950
Quedamos allí.
448
01:12:18,292 --> 01:12:20,078
Dadnos hasta el anochecer.
449
01:12:21,128 --> 01:12:24,712
Si para entonces no hemos llegado,
seguid adelante.
450
01:12:25,591 --> 01:12:27,753
Puedo construirlo, pero no montarme en él.
451
01:12:27,927 --> 01:12:30,597
- ¡Tú no vienes en el camión!
- Me he dejado la piel en él. ¡No pienso...
452
01:12:30,680 --> 01:12:33,388
…ir en un autobús escolar!
453
01:12:33,558 --> 01:12:35,140
¡Calmaos!
454
01:12:35,518 --> 01:12:37,634
Si no os importa...
455
01:12:39,313 --> 01:12:41,224
...conduzco yo el camión.
456
01:12:42,400 --> 01:12:46,143
La oferta está cerrada.
Demasiado tarde para hacer tratos.
457
01:12:46,863 --> 01:12:49,355
No hay trato. Quiero conducir el camión.
458
01:12:50,491 --> 01:12:53,324
¿Por qué ese repentino cambio de opinión?
459
01:12:53,494 --> 01:12:55,326
Creedme, no tengo otra elección.
460
01:12:55,496 --> 01:12:57,612
¿Y cómo piensas hacerlo?
461
01:12:57,790 --> 01:13:01,158
Mírate.
No podrías llevar ni una silla de ruedas.
462
01:13:02,670 --> 01:13:05,753
Deberías verte, Max.
Estás hecho unos zorros.
463
01:13:07,174 --> 01:13:09,040
¡Venga, déjate de chorradas!
464
01:13:10,845 --> 01:13:13,177
Soy vuestra mejor baza.
465
01:13:21,522 --> 01:13:23,308
¡De acuerdo, vámonos!
466
01:14:35,096 --> 01:14:37,303
¡Coge al niño! ¡Llévatelo!
467
01:15:53,674 --> 01:15:54,960
¡Mierda!
468
01:19:10,204 --> 01:19:14,289
¡Venga! ¡Venga!
469
01:20:24,737 --> 01:20:26,728
¡Estoy bien!
470
01:20:32,953 --> 01:20:34,785
¡Le he dado! ¡Le he dado!
471
01:21:06,570 --> 01:21:08,982
¡Vamos! ¡Vamos!
472
01:23:04,897 --> 01:23:07,935
¡La rueda! ¡Dispara a la rueda!
473
01:25:42,220 --> 01:25:44,678
¡Salta, vamos!
474
01:25:45,724 --> 01:25:46,964
¡Salta, vamos!
475
01:25:47,726 --> 01:25:48,716
Te he dicho…
476
01:25:49,603 --> 01:25:50,934
¡Hemos ganado!
477
01:25:51,480 --> 01:25:53,221
Se acabó, chico.
478
01:27:41,548 --> 01:27:42,663
Eh, chico.
479
01:27:43,592 --> 01:27:45,299
¡Coge el cartucho!
480
01:27:45,719 --> 01:27:47,505
Arriba. Vamos.
481
01:27:51,683 --> 01:27:53,173
¡Coge el cartucho!
482
01:27:54,853 --> 01:27:56,218
¡Coge el cartucho!
483
01:27:56,396 --> 01:27:58,137
Vamos. ¡Vamos!
484
01:31:30,110 --> 01:31:33,444
Y así empezó el viaje al norte,
hacia la seguridad...
485
01:31:34,114 --> 01:31:35,864
...hacia nuestro lugar bajo el sol.
486
01:31:36,366 --> 01:31:40,360
Entre nosotros encontramos un nuevo
líder: El hombre que llegó del cielo…
487
01:31:40,829 --> 01:31:42,490
…el capitán Gyro.
488
01:31:42,998 --> 01:31:45,285
Y como Pappagallo había planeado...
489
01:31:45,458 --> 01:31:48,792
...llegamos más allá del alcance
de los hombres sobre ruedas.
490
01:31:49,671 --> 01:31:53,630
{\an8}El preciado combustible estaba
escondido en los vehículos.
491
01:31:55,385 --> 01:31:57,592
En cuanto a mi, me hice adulto...
492
01:31:58,263 --> 01:32:01,176
...y con el tiempo, me convertí en líder…
493
01:32:01,349 --> 01:32:03,966
…en el jefe de la Gran Tribu del Norte.
494
01:32:05,895 --> 01:32:07,727
¿Y el Guerrero de la Carretera?
495
01:32:08,606 --> 01:32:11,223
Fue la última vez que lo vimos.
496
01:32:12,152 --> 01:32:16,316
Ahora vive solamente en mis recuerdos.
497
01:35:24,928 --> 01:35:26,919
[Castilian Spanish]