1
00:00:55,138 --> 00:00:57,432
TRES DE ABRIL DEL 2020
2
00:00:57,474 --> 00:00:59,976
273,880 CASOS DE COVID
Y EN AUMENTO
3
00:01:00,018 --> 00:01:02,604
42 ESTADOS DIERON LA ORDEN
DE QUEDARSE EN CASA
4
00:01:02,645 --> 00:01:06,066
CASI EL 97 % DEL PAÍS
ESTÁ EN CUARENTENA
5
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
[Mujer en altavoz]
Atención, compradores.
6
00:01:08,818 --> 00:01:10,695
Las reglas de sanidad
son importantes.
7
00:01:11,196 --> 00:01:13,740
Mantengan su sana distancia
mientras compran.
8
00:01:13,782 --> 00:01:16,034
[suena caja registradora]
9
00:01:16,451 --> 00:01:19,079
[hombre 1]
¿Tienes más papel higiénico?
10
00:01:19,371 --> 00:01:21,664
[hombre 2]
Lo que ves es lo que tenemos.
11
00:01:22,832 --> 00:01:25,543
[suena música de fondo]
12
00:01:28,630 --> 00:01:30,632
[mujer 1] ¿Es en serio?
13
00:01:31,132 --> 00:01:32,717
Qué imbécil.
14
00:01:34,552 --> 00:01:36,471
[hombre 1] Maldita loca.
15
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
[mujer en altavoz] Por favor
sigan las flechas verdes,
16
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
éstas les mostrarán
dónde está la fila.
17
00:01:43,770 --> 00:01:46,481
- [suena jazz tranquilo]
- [personas conversan]
18
00:01:49,317 --> 00:01:51,277
[suena pitido de celular]
19
00:01:51,319 --> 00:01:52,654
Hola, Tyler.
20
00:01:54,114 --> 00:01:56,408
¿Quieres ir a una fiesta?
21
00:01:57,701 --> 00:01:59,577
[hombre 1 teclea]
22
00:02:00,328 --> 00:02:02,539
Claro, ¿quién eres?
23
00:02:04,332 --> 00:02:06,042
[mujer en altavoz]
Usen su cubrebocas
24
00:02:06,084 --> 00:02:07,460
todo el tiempo.
25
00:02:07,502 --> 00:02:09,253
[bolsa de frituras cruje]
26
00:02:10,045 --> 00:02:12,173
[suena pitido de celular]
27
00:02:13,174 --> 00:02:15,760
Solo jugaré
si tú no tienes COVID.
28
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
¿Ya te hiciste la prueba?
29
00:02:20,432 --> 00:02:23,810
[hombre 1 teclea]
30
00:02:25,562 --> 00:02:28,023
¿A ti qué te importa?
Dime quién eres
31
00:02:28,481 --> 00:02:30,108
[suena pitido de celular]
32
00:02:30,150 --> 00:02:32,235
Adivina.
33
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
[hombre 1 teclea]
34
00:02:35,030 --> 00:02:37,240
Vete a la mierda.
35
00:02:37,741 --> 00:02:40,076
[mujer en altavoz] Solicitamos
a nuestros compradores
36
00:02:40,118 --> 00:02:41,369
que sean pacientes.
37
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
[mujer 2] Al fin me atienden.
38
00:02:43,371 --> 00:02:45,540
[suena lector de precios]
39
00:02:48,501 --> 00:02:49,961
[mujer 3 tose]
40
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
- [hombre 3] No puede ser.
- [mujer 3] ¿Qué?
41
00:02:51,880 --> 00:02:54,382
- [personas se incomodan]
- [suena jazz tranquilo]
42
00:02:54,424 --> 00:02:56,551
[suena lector de precios]
43
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
[suena pitido de celular]
44
00:02:59,304 --> 00:03:00,972
Lindo trasero.
45
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
[suena pitido de celular]
46
00:03:15,111 --> 00:03:17,405
[puerta corrediza se abre]
47
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
[suena alarma de un auto]
48
00:03:21,868 --> 00:03:23,661
- [grillos estridulan]
- [resopla]
49
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
- [hombre 3] ¡Oye, amigo!
- [hombre 1] Lo siento.
50
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
- ¿Y tu cubrebocas?
- Lo siento, amigo.
51
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
[hombre 3] No vas a creer
lo que me acaba de pasar.
52
00:03:29,793 --> 00:03:32,587
- [suena alarma de auto]
- [grillos estridulan]
53
00:03:35,256 --> 00:03:37,133
[abre la puerta]
54
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
- [bolsa cruje]
- [puerta se cierra]
55
00:03:39,260 --> 00:03:41,096
[carrito del supermercado
repiquetea]
56
00:03:41,137 --> 00:03:43,390
[hombre 1 suspira]
57
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
[recipiente del gel repiquetea]
58
00:03:47,102 --> 00:03:49,270
[manos se frotan entre sí]
59
00:03:52,774 --> 00:03:55,026
- [dedos truenan]
- [suspira]
60
00:03:55,485 --> 00:03:58,279
[celular suena]
61
00:04:01,074 --> 00:04:04,452
[continúa sonando]
62
00:04:04,911 --> 00:04:06,871
DESCONOCIDO
63
00:04:06,913 --> 00:04:07,956
ACEPTAR
64
00:04:11,084 --> 00:04:13,294
¿Quién carajo eres?
65
00:04:16,714 --> 00:04:19,843
Escucha,
jódete con tu puto acoso.
66
00:04:20,927 --> 00:04:23,304
[motor arranca]
67
00:04:29,394 --> 00:04:32,355
[grupo de adolescentes
conversan]
68
00:04:32,397 --> 00:04:34,649
- [motor se apaga]
- [suspira]
69
00:04:36,985 --> 00:04:38,945
[abre la puerta]
70
00:04:40,655 --> 00:04:42,157
[puerta se cierra]
71
00:04:42,866 --> 00:04:45,827
- [perro ladra a la distancia]
- [mujeres hablan a lo lejos]
72
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
[hombre 1 suspira]
73
00:04:54,210 --> 00:04:56,087
[llaves suenan]
74
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
[puerta se abre]
75
00:05:01,634 --> 00:05:03,428
[interruptor de luz suena]
76
00:05:03,470 --> 00:05:05,096
[puerta se azota]
77
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
[interruptor de luz suena]
78
00:05:10,727 --> 00:05:14,022
- [suenan llaves]
- [auto pasa a la distancia]
79
00:05:17,192 --> 00:05:19,444
[perro ladra a la distancia]
80
00:05:45,512 --> 00:05:47,931
[electricidad zumba]
81
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
[puerta rechina]
82
00:06:08,910 --> 00:06:11,037
[hombre en TV]
Las órdenes estatales de sanidad
83
00:06:11,079 --> 00:06:12,789
se han implantado.
84
00:06:12,831 --> 00:06:14,582
Otro estado ha pedido
permanecer en casa,
85
00:06:14,624 --> 00:06:16,126
Carolina del Sur.
86
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Esta decisión
eleva el número total
87
00:06:17,794 --> 00:06:19,379
de estadounidenses
bajo dicha orden
88
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
a más del 97 % del país.
89
00:06:21,214 --> 00:06:24,134
Aún así, hay siete estados
que no han declarado esta orden,
90
00:06:24,175 --> 00:06:26,511
Arkansas, Iowa,
Dakota del Norte, Nebraska,
91
00:06:26,553 --> 00:06:28,596
Dakota del Sur, Utah y Wyoming.
92
00:06:28,638 --> 00:06:30,682
Debemos señalar que el Dr. Fauci
dijo esta tarde
93
00:06:30,724 --> 00:06:32,517
que Iowa, Nebraska
han establecido normas
94
00:06:32,559 --> 00:06:34,769
muy similares a las órdenes
de quedarse en casa.
95
00:06:35,061 --> 00:06:37,272
La otra amenaza de esta noche,
es la escasez de suministros
96
00:06:37,313 --> 00:06:39,024
para nuestros médicos
y hospitales
97
00:06:39,065 --> 00:06:41,067
que dieron positivo
para el virus,
98
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
donde varios gobernadores
dicen que deben presionar
99
00:06:43,445 --> 00:06:44,863
más que otros estados.
100
00:06:44,904 --> 00:06:46,781
El gobernador de Illinois
ha dicho
101
00:06:46,823 --> 00:06:48,742
que lo que su estado recibe
por la reserva nacional
102
00:06:48,783 --> 00:06:51,411
es, y cito, “solo una fracción
de lo que pedimos”.
103
00:06:51,703 --> 00:06:52,954
Por el momento no sa...
104
00:06:54,372 --> 00:06:55,915
[cuchillo sale de su funda]
105
00:06:55,957 --> 00:06:57,792
[hombre 1]
¿Qué demonios? [grita]
106
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
¡Suéltame!
107
00:06:59,919 --> 00:07:02,047
¡Suéltame! [gruñe]
108
00:07:03,298 --> 00:07:04,966
[hace esfuerzo]
109
00:07:07,594 --> 00:07:09,929
[hombre 1 grita]
110
00:07:10,889 --> 00:07:13,141
[hombre 1]
¿Quién demonios eres? [solloza]
111
00:07:16,478 --> 00:07:18,646
[cristal se rompe]
112
00:07:20,273 --> 00:07:22,484
[gruñe]
113
00:07:27,364 --> 00:07:28,656
¡Ah!
114
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
¡Ayuda! [gruñe]
115
00:07:33,745 --> 00:07:35,663
[asesino 1 gruñe]
116
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
[hombre 1 grita]
117
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
[respira agitadamente]
118
00:07:44,339 --> 00:07:46,716
¡Ay, mierda!
[respira agitadamente]
119
00:07:49,302 --> 00:07:51,262
[puerta retumba]
120
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
- [puerta retumba]
- [hombre 1 gruñe]
121
00:08:07,529 --> 00:08:09,531
¡Vete a la mierda! [gruñe]
122
00:08:09,781 --> 00:08:12,158
[madera rechina]
123
00:08:13,743 --> 00:08:15,787
[música se difumina]
124
00:08:15,829 --> 00:08:18,707
- [alarma de auto suena]
- [perros ladran]
125
00:08:23,545 --> 00:08:25,714
¡Vamos! [respiración agitada]
126
00:08:27,257 --> 00:08:28,758
[moquea]
127
00:08:52,490 --> 00:08:54,117
A la mierda.
128
00:08:54,159 --> 00:08:55,827
[mueble retumba]
129
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
- ¡Acabaré contigo!
- [mueble se azota]
130
00:08:59,247 --> 00:09:01,416
[gruñe] Muy bien.
131
00:09:01,708 --> 00:09:03,793
[respira agitadamente]
132
00:09:04,586 --> 00:09:06,379
[suspira] Tú puedes.
133
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
[puerta se azota]
134
00:09:07,922 --> 00:09:09,466
[hombre 1 suspira]
135
00:09:09,507 --> 00:09:11,009
Muy bien.
136
00:09:14,596 --> 00:09:16,056
Muy bien.
137
00:09:16,765 --> 00:09:18,475
[puerta se abre]
138
00:09:18,892 --> 00:09:20,643
[gotas caen]
139
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
[respiración agitada]
140
00:09:32,280 --> 00:09:34,866
[respiración agitada]
141
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
[puerta rechina]
142
00:10:02,602 --> 00:10:04,312
[seguro de auto suena]
143
00:10:06,606 --> 00:10:09,275
[respira agitadamente]
144
00:10:13,905 --> 00:10:16,366
[golpe en seco]
145
00:10:20,328 --> 00:10:21,830
[puerta se cierra]
146
00:10:52,402 --> 00:10:54,320
[ríe]
147
00:10:56,865 --> 00:10:58,408
[cámara suena]
148
00:11:00,869 --> 00:11:02,454
[cámara suena]
149
00:11:03,371 --> 00:11:04,873
[teclea]
150
00:11:04,914 --> 00:11:08,126
Me dirijo hacia el lago
para evitar la plaga.
151
00:11:08,168 --> 00:11:10,211
#seacabólaescuela #pandemia
152
00:11:10,253 --> 00:11:12,422
[mujer 2] ¿Y tu cubre bocas?
153
00:11:12,630 --> 00:11:14,591
Póntelo, ya nos vamos.
154
00:11:14,632 --> 00:11:17,677
Lo siento, no sabía que tenía
que usarlo aquí afuera.
155
00:11:17,719 --> 00:11:19,804
Las partículas pueden flotar
2 metros en el aire.
156
00:11:19,846 --> 00:11:21,306
Póntelo, por favor.
157
00:11:21,348 --> 00:11:24,100
[suspira] Miri, ya repasé
todos mis síntomas.
158
00:11:24,517 --> 00:11:26,561
No tengo tos. Respiro bien.
159
00:11:26,603 --> 00:11:29,856
No tengo fiebre
y aún puedo saborear el ajo
160
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
de la pasta
que cenamos anoche. [ríe]
161
00:11:32,192 --> 00:11:34,235
[Miri] No es un juego, Parker.
162
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Está bien. [suspira]
163
00:11:37,072 --> 00:11:39,157
- [Parker] ¿Mejor?
- No son vacaciones.
164
00:11:39,199 --> 00:11:41,993
- Es una cuarentena.
- Una cuarentena con estilo.
165
00:11:44,287 --> 00:11:47,874
Oye, dime si sí hablas en serio.
Después voy a ir mi casa.
166
00:11:47,916 --> 00:11:49,501
Mi padre moriría si se contagia.
167
00:11:49,542 --> 00:11:52,295
Hablo en serio.
¿ Okay? Te lo prometo.
168
00:11:52,337 --> 00:11:55,382
Pero relájate.
Aún podemos divertirnos.
169
00:11:55,840 --> 00:11:57,092
¿Verdad?
170
00:11:57,342 --> 00:11:59,135
- ¿Verdad?
- [Miri ríe]
171
00:11:59,552 --> 00:12:01,763
Quizá tengas suerte.
172
00:12:01,805 --> 00:12:02,972
[ríe]
173
00:12:03,014 --> 00:12:05,392
[motor arranca]
174
00:12:29,624 --> 00:12:33,169
[música de suspenso suena]
175
00:13:14,169 --> 00:13:15,795
- [Miri] Guau.
- [Parker] ¿Qué?
176
00:13:15,837 --> 00:13:18,089
[Miri] ¿Es en serio?
177
00:13:18,965 --> 00:13:21,009
[aves chirrían]
178
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
[Miri] Es hermoso.
179
00:13:27,599 --> 00:13:29,142
¿Y no hay nadie?
180
00:13:29,434 --> 00:13:34,022
Mi padre viene una vez al año
a embriagarse con sus amigos.
181
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
[chasquea labios]
Le dije a mi madre
182
00:13:35,398 --> 00:13:36,858
que lo alquilara, pero no pasó.
183
00:13:36,900 --> 00:13:38,485
[puerta se abre]
184
00:13:41,363 --> 00:13:43,156
[ríe]
185
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
Me corrijo. Esto es increíble.
186
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
Bello y perfecto.
187
00:13:48,536 --> 00:13:49,913
Y es todo nuestro.
188
00:13:50,246 --> 00:13:52,040
[Parker] El único vecino
es el señor Lyons,
189
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
su cabaña está a 3 kilómetros
hacia allá, cruzando el lago.
190
00:13:55,710 --> 00:14:00,006
No tienes que preocuparte
por nadie ni por el virus.
191
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
[Miri ríe]
192
00:14:04,594 --> 00:14:06,930
[Miri] No puedo creerlo.
193
00:14:10,809 --> 00:14:13,103
En serio, no tengo palabras.
194
00:14:13,561 --> 00:14:15,939
[Parker]
Te dije que sé cómo divertirnos.
195
00:14:18,483 --> 00:14:20,735
Oye,
¿tienes la contraseña del wifi?
196
00:14:20,777 --> 00:14:22,237
Amm... Estantería.
197
00:14:22,278 --> 00:14:24,364
Pegado al router
bajo el estéreo.
198
00:14:24,406 --> 00:14:27,033
- Voy a publicar este momento.
- Mierda.
199
00:14:27,867 --> 00:14:30,203
[Miri] Amiga,
¿qué tan rica es tu familia?
200
00:14:30,245 --> 00:14:32,622
Adoro este lugar. Me encanta.
201
00:14:32,664 --> 00:14:34,749
- [Parker ríe]
- [pitido de celular]
202
00:14:35,083 --> 00:14:36,501
[Parker suspira]
203
00:14:39,004 --> 00:14:40,588
¿TE DIVIERTES?
204
00:14:40,630 --> 00:14:42,257
[teclea]
205
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
¿Quién eres?
206
00:14:49,222 --> 00:14:51,182
[celular choca con la mesa]
207
00:15:03,069 --> 00:15:04,696
[Miri] Oye, está helada.
208
00:15:04,738 --> 00:15:08,074
- Dijiste que haría calor.
- Yo dije que tendríamos sol.
209
00:15:08,116 --> 00:15:10,660
[Parker] Es abril.
No puedes tenerlo todo.
210
00:15:12,203 --> 00:15:13,621
[Parker] Por la cuarentena.
211
00:15:13,663 --> 00:15:15,248
[Miri] ¡Buu!
212
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
- [agua choca]
- [aves chirrían]
213
00:15:16,624 --> 00:15:18,251
¡Ups!
214
00:15:18,293 --> 00:15:20,587
Todo el mundo habla
del chico que sale en tu insta.
215
00:15:20,628 --> 00:15:22,255
[ríe] Benji.
216
00:15:22,797 --> 00:15:25,091
No lo sé, es un chico muy lindo.
217
00:15:25,133 --> 00:15:27,469
Y me hubiera quedado ahí
un poco más
218
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
si no me hubiera
ignorado de la nada.
219
00:15:30,305 --> 00:15:31,931
¿A DJ no le molestó?
220
00:15:31,973 --> 00:15:33,058
¿A quién le importa?
221
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
A ti te importa,
solo no lo admites.
222
00:15:35,185 --> 00:15:36,603
No me importa.
223
00:15:36,895 --> 00:15:40,023
Y si a DJ le importa,
pues bueno, ese es su problema.
224
00:15:40,815 --> 00:15:42,025
Está bien.
225
00:15:42,317 --> 00:15:44,652
- [Parker ríe]
- [pitido de celular suena]
226
00:15:48,114 --> 00:15:49,783
Salta. El agua está en su punto.
227
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
¿Qué mierda?
228
00:15:52,952 --> 00:15:54,579
Miri.
229
00:16:01,544 --> 00:16:03,213
"Salta.
El agua está en su punto".
230
00:16:03,421 --> 00:16:05,465
- ¿Qué mierda? ¿Quién es?
- [Parker] No lo sé.
231
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
En la mañana me envió otro
diciendo: ¿Te diviertes?".
232
00:16:08,510 --> 00:16:11,346
Eso está muy jodido, Parker.
233
00:16:11,721 --> 00:16:14,057
[Parker] Podría ser DJ
usando uno de los teléfonos
234
00:16:14,099 --> 00:16:15,308
de sus amigos.
235
00:16:15,558 --> 00:16:17,519
Solo intenta molestarnos, ¿no?
236
00:16:17,560 --> 00:16:19,646
No lo sé. Podría ser cualquiera.
237
00:16:19,688 --> 00:16:22,649
Aunque las dos publicamos
que estaríamos en un lago.
238
00:16:22,691 --> 00:16:23,817
[Parker] Okay.
239
00:16:23,858 --> 00:16:25,235
Bloqueado.
240
00:16:25,276 --> 00:16:26,736
Problema resuelto.
241
00:16:28,363 --> 00:16:30,156
- [Miri] ¡Salta, Parker!
- [grita]
242
00:16:30,198 --> 00:16:31,783
[agua salpica]
243
00:16:37,205 --> 00:16:39,541
[madera rechina]
244
00:16:58,059 --> 00:17:00,186
[aves chirrían]
245
00:17:46,066 --> 00:17:48,693
[conversación indistinta en TV]
246
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
...es por eso que colaboramos
estrechamente con lo estados,
247
00:17:51,363 --> 00:17:52,906
pero es importante saber
248
00:17:52,947 --> 00:17:54,991
cómo se originó
todo esto rápidamente.
249
00:17:55,033 --> 00:17:57,994
[hombre en TV] Doctora Birx,
y obviamente esto la incluye,
250
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
así como al doctor Fauci...
251
00:17:59,329 --> 00:18:01,081
- ¡Fauci! ¡Bebe!
- [ríe]
252
00:18:01,122 --> 00:18:02,707
[Parker] Bebe.
253
00:18:02,749 --> 00:18:04,626
[hombre en TV]
¿De quién es la responsabilidad
254
00:18:04,668 --> 00:18:06,795
para determinar quiénes
deberían hacerse la prueba?
255
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
[Dra. Birx] Ahora tenemos,
en nuestro grupo de médicos...
256
00:18:10,590 --> 00:18:12,425
Deborah Birx es un encanto.
257
00:18:12,467 --> 00:18:14,594
¿Eh? ¿La doctora Birx?
258
00:18:14,636 --> 00:18:16,096
[ríen]
259
00:18:16,596 --> 00:18:18,765
Ok, ¿en cuál fraternidad
la ubicarías?
260
00:18:18,807 --> 00:18:20,475
Ah...
261
00:18:21,226 --> 00:18:22,352
Gamma Phi.
262
00:18:22,644 --> 00:18:25,271
Sí. Se ve que adora
las bufandas.
263
00:18:25,313 --> 00:18:26,856
[ríe]
264
00:18:26,898 --> 00:18:28,608
[vehículo se acerca]
265
00:18:28,650 --> 00:18:30,151
[Miri] Ah...
266
00:18:30,193 --> 00:18:31,945
[Dra. Birx]
...quiero aclarar eso...
267
00:18:31,986 --> 00:18:33,613
¿Invitaste a otras personas?
268
00:18:33,655 --> 00:18:35,782
No, te dije que no lo haría.
269
00:18:44,124 --> 00:18:48,086
Tal vez es un repartidor
con la dirección equivocada.
270
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
No es posible.
271
00:18:49,504 --> 00:18:51,506
Somos la única casa
cerca de aquí.
272
00:19:09,357 --> 00:19:11,359
[Miri] ¿Quién es?
273
00:19:12,318 --> 00:19:13,945
[Parker] No lo sé.
274
00:19:15,196 --> 00:19:17,741
¿Por qué no sale del auto?
275
00:19:20,035 --> 00:19:21,327
Iré a ver qué pasa.
276
00:19:21,369 --> 00:19:23,204
[Miri] No, no salgas, Parker.
277
00:19:23,705 --> 00:19:25,749
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
278
00:19:25,790 --> 00:19:26,624
Sí, exacto.
279
00:19:26,666 --> 00:19:28,043
Podría ser Jason Vorhees.
280
00:19:28,293 --> 00:19:30,587
Imposible. Es sábado 4.
281
00:19:30,628 --> 00:19:32,547
[puerta del vehículo se cierra]
282
00:19:35,342 --> 00:19:38,136
Puede ser uno de los amigos
de mi papá que viene a revisar.
283
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
Mi madre es algo paranoica.
284
00:19:40,847 --> 00:19:42,015
Dios mío.
285
00:19:42,057 --> 00:19:43,725
[Parker] ¡Espera!
286
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
Ni un trago más.
287
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
- ¿Qué?
- [Parker] Okay.
288
00:20:01,284 --> 00:20:03,411
[timbre suena]
289
00:20:11,419 --> 00:20:13,004
¿Quién es?
290
00:20:17,300 --> 00:20:18,885
[tocan la puerta con fuerza]
291
00:20:20,762 --> 00:20:23,056
Ah... ¡Identifíquese!
292
00:20:23,098 --> 00:20:25,016
[timbre suena]
293
00:20:30,397 --> 00:20:32,440
[tocan la puerta con fuerza]
294
00:20:37,112 --> 00:20:39,781
A la mierda. Dame el cuchillo.
295
00:20:41,116 --> 00:20:42,909
Dame el cuchillo.
296
00:20:45,078 --> 00:20:46,788
Ten cuidado.
297
00:20:54,921 --> 00:20:56,464
[Miri] Hola.
298
00:20:59,926 --> 00:21:01,886
[puerta se abre]
299
00:21:07,308 --> 00:21:08,810
[Parker] ¿Hola?
300
00:21:16,651 --> 00:21:18,278
[Parker] ¿Adónde se fue?
301
00:21:18,319 --> 00:21:20,655
[Miri] Esto no me gusta.
Esto no me gusta.
302
00:21:30,331 --> 00:21:33,752
[respira profundamente]
303
00:21:37,088 --> 00:21:38,798
[madera rechina]
304
00:21:38,840 --> 00:21:39,924
¡Ah!
305
00:21:39,966 --> 00:21:40,967
¡Dios mío!
306
00:21:41,009 --> 00:21:42,302
¿DJ?
307
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
¿Qué haces aquí, idiota?
308
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
- [DJ] Shh...
- ¿Por qué no nos contestabas?
309
00:21:46,681 --> 00:21:48,475
Porque estoy en una llamada.
310
00:21:48,808 --> 00:21:51,853
Señor.
Sí, agradezco la oportunidad.
311
00:21:52,228 --> 00:21:55,648
Amm, si necesita ver
más ilustraciones o diseños,
312
00:21:55,690 --> 00:21:57,359
Sin problema puedo...
313
00:22:01,112 --> 00:22:04,616
Oh, sí, no se preocupe.
De acuerdo...
314
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
¿Hola?
315
00:22:10,997 --> 00:22:12,540
¿Qué haces?
316
00:22:14,209 --> 00:22:15,710
Busco dónde hacer mi internado.
317
00:22:15,752 --> 00:22:19,714
No, no, no, no, DJ,
¿qué haces en este lugar?
318
00:22:19,881 --> 00:22:23,343
Oh... “¿Viniste hasta acá
para verme, DJ?
319
00:22:23,385 --> 00:22:25,428
Ay, qué considerado.
320
00:22:25,470 --> 00:22:26,638
Me da gusto verte...
321
00:22:26,680 --> 00:22:28,807
¿Qué mierda haces en mi casa?
322
00:22:29,391 --> 00:22:31,059
Okay. Okay. Okay.
323
00:22:32,227 --> 00:22:33,895
Yo solo quería verte.
324
00:22:33,937 --> 00:22:35,897
[Miri]
¿Por qué no nos contestabas?
325
00:22:35,939 --> 00:22:37,732
Porque estaba al teléfono,
su alteza.
326
00:22:37,774 --> 00:22:40,110
[ríe] De acuerdo.
¿Y tu cubre bocas?
327
00:22:44,948 --> 00:22:46,074
Yo...
328
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Pensé que pasarías
la cuarentena sola.
329
00:22:49,202 --> 00:22:51,871
- Sola con Miri, sí.
- Sí, esa soy yo.
330
00:22:51,913 --> 00:22:53,581
[Parker]
¿De quién es esa camioneta?
331
00:22:54,040 --> 00:22:57,419
Ah, me la prestó Jackson.
La mía tiene fallas técnicas.
332
00:22:57,585 --> 00:22:59,129
[resopla] Okay.
333
00:22:59,170 --> 00:23:00,880
¿No pensaste en llamar
o enviar un mensaje
334
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
antes de aparecer solo así?
335
00:23:03,925 --> 00:23:05,552
Pero... hubieras dicho que no.
336
00:23:05,593 --> 00:23:08,221
Habría dicho que no
porque quería estar sola.
337
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
[Miri] Conmigo.
338
00:23:09,764 --> 00:23:11,349
Oye, ¿en serio
quieres que me vaya
339
00:23:11,391 --> 00:23:13,184
después de haber
venido hasta aquí?
340
00:23:21,526 --> 00:23:22,819
[Miri resopla]
341
00:23:23,903 --> 00:23:26,823
Ok, está bien.
Si respetas la sana distancia.
342
00:23:26,865 --> 00:23:28,992
Y ponte el cubre bocas.
343
00:23:36,791 --> 00:23:38,501
[Miri] Increíble.
344
00:23:39,085 --> 00:23:40,545
[pasos se alejan]
345
00:23:42,213 --> 00:23:45,050
[licuadora suena]
346
00:23:45,342 --> 00:23:47,093
¿Cómo sabías que estaba aquí?
347
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
[suena rap]
348
00:23:48,803 --> 00:23:52,349
Tu Instagram.
Eres adicta a las redes, Parker.
349
00:23:52,724 --> 00:23:54,684
Y recuerdo aquella vez
que vinimos aquí
350
00:23:54,726 --> 00:23:56,269
y conocí a tus padres.
351
00:23:56,311 --> 00:23:58,480
Me dio mucha nostalgia.
352
00:23:58,897 --> 00:24:02,650
Y... esperaba hablar contigo.
353
00:24:02,692 --> 00:24:05,070
[se burla]
¿De qué quieres hablar?
354
00:24:05,570 --> 00:24:07,781
Bueno, verás,
podría decírtelo, Miri,
355
00:24:07,822 --> 00:24:11,284
pero tendrías que estar
muy muy muy cerca de mí.
356
00:24:11,326 --> 00:24:12,827
[ríe]
357
00:24:13,995 --> 00:24:15,872
¿Qué estás haciendo?
358
00:24:15,914 --> 00:24:17,832
[Parker] Aún no tiene nombre.
359
00:24:18,500 --> 00:24:21,211
[licuadora suena]
360
00:24:22,337 --> 00:24:24,506
[grillos chirrían]
361
00:24:35,183 --> 00:24:37,852
[Miri]
Justo así se contagia la gente.
362
00:24:39,229 --> 00:24:41,439
[Parker] Somos muy jóvenes
para contagiarnos.
363
00:24:41,481 --> 00:24:43,233
Debería saberlo, Dra. Miri.
364
00:24:43,274 --> 00:24:45,318
Los jóvenes también
dan positivo.
365
00:24:45,360 --> 00:24:48,029
El Spring Break en Miami
no salió nada bien.
366
00:24:49,030 --> 00:24:53,368
Por otro lado, si tuviera
mi propio porro, ¿saben?
367
00:24:53,410 --> 00:24:55,328
Solo así me les uniría.
368
00:24:55,370 --> 00:24:56,871
¡Oh!
369
00:24:58,039 --> 00:24:59,290
[DJ] Okay.
370
00:25:05,547 --> 00:25:07,215
[ríe]
371
00:25:07,841 --> 00:25:10,135
El sótano nos llama. [resopla]
372
00:25:11,678 --> 00:25:13,888
¿Qué hay en el sótano?
373
00:25:14,556 --> 00:25:17,559
[música de fiesta suena]
374
00:26:00,769 --> 00:26:04,272
[música de fiesta
aumenta de volumen]
375
00:26:08,401 --> 00:26:10,070
Escuchen.
376
00:26:10,111 --> 00:26:13,114
Por mi casa hay estos campos
de fresas, ¿saben?
377
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
Básicamente puedes recoger
tus propias fresas
378
00:26:16,117 --> 00:26:18,244
y luego pagar por la cesta.
379
00:26:18,286 --> 00:26:19,704
Es muy bonito.
380
00:26:19,746 --> 00:26:21,414
La prima de la cuñada
de mi tía Libby
381
00:26:21,456 --> 00:26:23,708
tiene una sobrina
que conoció a esta señora
382
00:26:23,750 --> 00:26:25,877
que se detuvo a recoger fresas
383
00:26:25,919 --> 00:26:28,755
y tenía a su bebé recién nacido
en su auto, ¿ok?
384
00:26:28,797 --> 00:26:31,841
Luego sale del auto
y deja al bebé adentro
385
00:26:31,883 --> 00:26:34,052
con su biberón,
y deja la puerta abierta
386
00:26:34,094 --> 00:26:35,595
para que pueda oír
si el bebé llora.
387
00:26:36,304 --> 00:26:38,765
Entonces ella
está recogiendo fresas,
388
00:26:38,807 --> 00:26:40,016
el tiempo pasa..
389
00:26:40,433 --> 00:26:45,647
Y entonces escucha
que el bebé está haciendo ruido.
390
00:26:46,439 --> 00:26:50,652
Decide y a ver,
¿y saben lo que encuentra?
391
00:26:52,028 --> 00:26:54,989
Encuentra una serpiente
en la boca del bebé.
392
00:26:55,240 --> 00:26:56,116
¿Cómo?
393
00:26:56,157 --> 00:26:57,992
- Ay, Dios.
- Sí.
394
00:26:58,034 --> 00:27:00,620
Y la madre se asusta,
y decide jalar la serpiente,
395
00:27:00,662 --> 00:27:02,122
sin darse cuenta
de que la serpiente
396
00:27:02,163 --> 00:27:04,124
se encuentra
muy adentro del bebé.
397
00:27:04,165 --> 00:27:05,959
Para cuando saca a la serpiente,
398
00:27:06,001 --> 00:27:08,003
las entrañas del bebé
vienen con ella.
399
00:27:08,253 --> 00:27:10,088
Sus intestinos
estaban por todas partes.
400
00:27:10,130 --> 00:27:12,465
Ay, Dios mío,
eso suena muy asqueroso.
401
00:27:12,507 --> 00:27:14,217
Una historia real. Lo juro.
402
00:27:14,259 --> 00:27:16,970
Sí, eso es anatómicamente
imposible.
403
00:27:17,012 --> 00:27:18,888
No, porque, porque...
404
00:27:18,930 --> 00:27:22,058
Una serpiente no puede meterse
en la boca de un bebé. ¿Verdad?
405
00:27:22,517 --> 00:27:23,810
Esperen. No.
406
00:27:24,227 --> 00:27:28,565
Sí es verdad, porque el bebé
tenía leche, ¿saben?
407
00:27:28,815 --> 00:27:30,942
Y a las serpientes
les atrae la leche.
408
00:27:30,984 --> 00:27:34,529
Y mi tía Libby
es cristiana y no miente.
409
00:27:34,779 --> 00:27:37,323
Ok, amm, no quería decírtelo,
410
00:27:37,365 --> 00:27:39,993
pero se trata
de una vieja leyenda urbana,
411
00:27:40,035 --> 00:27:41,911
que emigró desde Europa
412
00:27:41,953 --> 00:27:45,832
y se derivó
en un cuento popular llamado:
413
00:27:46,708 --> 00:27:48,293
La Serpiente del Seno.
414
00:27:48,335 --> 00:27:50,128
Bueno, Miri.
415
00:27:50,378 --> 00:27:53,465
Una vez más tu cerebro
arruinó un momento perfecto.
416
00:27:53,506 --> 00:27:57,469
Ay, lamento oír eso
porque me divertí mucho, pero,
417
00:27:57,510 --> 00:27:59,346
amm... ya me voy a dormir.
418
00:27:59,387 --> 00:28:00,472
Descansen, amigos.
419
00:28:01,765 --> 00:28:04,809
Sí, estoy muerta.
420
00:28:05,060 --> 00:28:06,686
Oigan, ¿Desayunamos hot cakes?
421
00:28:06,728 --> 00:28:10,357
Qué tierno. Cree que le van
a dar de desayunar.
422
00:28:10,398 --> 00:28:11,733
[suspira]
423
00:28:14,027 --> 00:28:16,071
[tazón repiquetea en la mesa]
424
00:28:25,914 --> 00:28:27,582
[suspira]
425
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
[DJ] Entonces...
426
00:28:29,417 --> 00:28:30,585
¿Sí?
427
00:28:30,877 --> 00:28:32,587
[platos chocan con la mesa]
428
00:28:32,796 --> 00:28:34,464
La cuarentena
puede ser divertida.
429
00:28:34,506 --> 00:28:35,715
¿Lo sabes?
430
00:28:36,007 --> 00:28:39,260
Sí, lo era hasta
que apareciste sin invitación.
431
00:28:39,427 --> 00:28:40,762
[ríe]
432
00:28:40,804 --> 00:28:42,639
Sí, pero ya sabes
por qué estoy aquí.
433
00:28:42,681 --> 00:28:44,057
Honestamente no lo sé.
434
00:28:44,099 --> 00:28:46,726
Te recomiendo que digas
lo que piensas
435
00:28:46,768 --> 00:28:48,853
o me voy a la cama.
436
00:28:49,604 --> 00:28:51,064
Está bien.
437
00:28:54,484 --> 00:28:55,985
[DJ] Oye.
438
00:28:56,903 --> 00:28:58,863
¿Quién es este perdedor?
439
00:29:01,658 --> 00:29:02,867
[ríe]
440
00:29:02,909 --> 00:29:04,452
Dios. Benji. [ríe]
441
00:29:05,787 --> 00:29:07,205
Convencí a uno de sus roomies
442
00:29:07,247 --> 00:29:10,417
para que lo sacara
y se uniera a la fiesta.
443
00:29:11,167 --> 00:29:13,837
Fue muy lindo. Y es sexi.
444
00:29:15,714 --> 00:29:17,674
¿Entonces salen?
445
00:29:18,008 --> 00:29:20,510
[cubiertos chocan]
446
00:29:21,136 --> 00:29:24,222
Oye, oye. ¿Te importa
este tal Benji o qué?
447
00:29:24,973 --> 00:29:27,726
No importa si lo hice o no.
448
00:29:27,767 --> 00:29:30,562
Nunca fuimos exclusivos, DJ.
Puedo hacer lo que quiera.
449
00:29:30,603 --> 00:29:33,773
Sí, lo que querías
era besarte con un sujeto
450
00:29:33,815 --> 00:29:36,818
frente a tres amigos míos
adictos a las redes sociales.
451
00:29:37,068 --> 00:29:39,404
Sí, querías
que viera esto, Parker.
452
00:29:40,030 --> 00:29:42,323
Perdón si hice algo
que te ofendió.
453
00:29:42,657 --> 00:29:43,992
[DJ] No lo sientes.
454
00:29:44,034 --> 00:29:46,703
En serio.
Me quieres ver enojado.
455
00:29:46,745 --> 00:29:49,289
Y está jodido
que siempre quieras provocarme.
456
00:29:49,330 --> 00:29:51,916
¿Y tú no saliste con media
fraternidad desde el jueves?
457
00:29:51,958 --> 00:29:54,794
- No, con nadie.
- [Parker] Pues deberías.
458
00:29:55,253 --> 00:29:57,380
Ese era nuestro trato, DJ.
459
00:29:57,630 --> 00:29:59,007
No somos novios.
460
00:29:59,049 --> 00:30:00,675
Es el mensaje
que intento transmitirte.
461
00:30:00,717 --> 00:30:02,469
Pero tenemos algo y lo sabes.
462
00:30:02,510 --> 00:30:04,971
Si no,
no intentarías sabotearlo.
463
00:30:05,347 --> 00:30:08,641
Carajo, ¿por qué todos intentan
analizarme todo el tiempo?
464
00:30:08,683 --> 00:30:11,478
No es cierto. No digas eso.
Sólo sé honesta.
465
00:30:11,519 --> 00:30:13,521
Es todo lo que pido.
466
00:30:13,563 --> 00:30:14,981
Okay.
467
00:30:16,149 --> 00:30:18,068
Sí tenemos algo.
468
00:30:18,109 --> 00:30:20,320
Sí. Y es real.
469
00:30:23,448 --> 00:30:25,867
- Es tarde. Me iré a dormir.
- [DJ] Oye.
470
00:30:27,702 --> 00:30:29,287
[se besan]
471
00:30:31,956 --> 00:30:33,583
Lo siento.
472
00:30:33,625 --> 00:30:35,627
[grillos chirrían]
473
00:30:35,960 --> 00:30:37,295
Sé que has conducido hasta aquí,
474
00:30:37,337 --> 00:30:39,964
pero no vas a oír
lo que quieres oír.
475
00:30:45,553 --> 00:30:47,013
Está bien.
476
00:30:53,228 --> 00:30:56,022
[DJ]
Entonces me iré en la mañana.
477
00:30:57,732 --> 00:30:59,484
Buenas noches, DJ.
478
00:31:06,658 --> 00:31:08,493
[puerta se cierra]
479
00:31:25,844 --> 00:31:28,179
[puerta rechina]
480
00:31:28,555 --> 00:31:29,764
[resopla]
481
00:31:29,806 --> 00:31:31,599
[puerta se cierra]
482
00:31:38,023 --> 00:31:39,941
[llaves chocan con la mesa]
483
00:31:44,237 --> 00:31:46,239
[puerta se abre]
484
00:31:48,199 --> 00:31:50,493
[grillos chirrían]
485
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
[seguro de la camioneta suena]
486
00:31:53,955 --> 00:31:55,331
[DJ suspira]
487
00:31:55,373 --> 00:31:57,542
[puerta del auto se abre]
488
00:32:07,927 --> 00:32:10,055
[seguro de la camioneta suena]
489
00:32:30,200 --> 00:32:31,993
[puerta se cierra]
490
00:32:38,500 --> 00:32:40,001
[moquea]
491
00:32:46,591 --> 00:32:47,884
Mierda.
492
00:32:48,093 --> 00:32:49,803
- ¿Te asusté?
- Ay, mierda.
493
00:32:49,844 --> 00:32:51,638
[moquea] [suspira]
494
00:32:53,014 --> 00:32:54,599
¿Cómo te fue con DJ?
495
00:32:55,016 --> 00:32:56,685
Meh...
496
00:32:58,353 --> 00:33:00,730
¿Se enojó por la publicación?
497
00:33:00,772 --> 00:33:03,274
Obvio. Así es.
498
00:33:04,150 --> 00:33:06,569
Bueno, ya tienes lo que querías.
499
00:33:14,077 --> 00:33:16,287
Es obvio, él te ama.
500
00:33:19,040 --> 00:33:21,042
Deberías quererlo.
501
00:33:23,670 --> 00:33:26,256
[Miri]
Pero eso no pasará, ¿verdad?
502
00:33:27,298 --> 00:33:29,384
Probablemente no.
503
00:33:29,551 --> 00:33:31,052
[ríe]
504
00:33:32,053 --> 00:33:34,347
[suspira]
505
00:33:35,724 --> 00:33:36,933
[chasquea labios]
506
00:33:36,975 --> 00:33:39,477
Eres como un libro, Parker.
507
00:33:41,021 --> 00:33:43,356
Te cierras a la posibilidad
de tener sentimientos.
508
00:33:43,398 --> 00:33:45,650
Te alejas de las emociones.
509
00:33:46,276 --> 00:33:49,070
Muchas gracias
por la plática motivadora.
510
00:33:49,404 --> 00:33:51,531
[Miri] Está bien.
Sigue viviendo en negación.
511
00:33:51,573 --> 00:33:54,617
Yo seguiré molestándote
porque te quiero.
512
00:33:55,827 --> 00:33:57,245
Genial.
513
00:33:57,912 --> 00:33:59,664
Hasta mañana.
514
00:34:03,668 --> 00:34:07,756
Sé que sólo quieres
ayudarme y...
515
00:34:09,090 --> 00:34:13,219
...no lo parece,
pero te escucho.
516
00:34:14,179 --> 00:34:16,139
[ríe]
517
00:34:17,766 --> 00:34:19,559
[Parker] Te quiero.
518
00:34:20,310 --> 00:34:22,728
[Miri ríe] Fuera de aquí.
519
00:34:41,539 --> 00:34:44,501
[manecillas del reloj suenan]
520
00:35:40,890 --> 00:35:42,350
[agua del grifo corre]
521
00:35:45,770 --> 00:35:47,522
[notificación de carga suena]
522
00:35:54,863 --> 00:35:57,282
[ronca]
523
00:36:02,662 --> 00:36:05,373
[notificación de celular suena]
524
00:37:11,064 --> 00:37:12,649
Parker.
525
00:37:18,113 --> 00:37:19,864
[suspira]
526
00:38:09,122 --> 00:38:13,877
[suena a Little Respect
de Erasure]
527
00:38:20,050 --> 00:38:23,428
[música continúa]
528
00:38:25,597 --> 00:38:28,016
¿Es en serio?
529
00:38:41,029 --> 00:38:43,615
[música continúa]
530
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
[suspira]
531
00:38:59,339 --> 00:39:01,257
[Parker] ¡DJ! ¡Ah!
532
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
[DJ la calla]
533
00:39:04,928 --> 00:39:07,055
Hay alguien en la casa.
534
00:39:09,224 --> 00:39:11,059
¿Dónde está tu celular?
535
00:39:11,226 --> 00:39:12,852
No está.
536
00:39:13,561 --> 00:39:15,188
El mío tampoco.
537
00:39:15,605 --> 00:39:17,565
[música se apaga]
538
00:39:19,776 --> 00:39:21,569
- ¡Miri!
- ¡Espera, no!
539
00:39:21,611 --> 00:39:23,113
Espera, espera.
540
00:39:23,154 --> 00:39:26,408
[respiración agitada]
541
00:39:29,494 --> 00:39:31,663
¿Puedes bajar por ahí?
542
00:39:34,040 --> 00:39:35,458
Sí. Sí.
543
00:39:35,500 --> 00:39:37,252
Okay. Okay.
544
00:39:37,752 --> 00:39:40,588
Toma las llaves,
yo voy por Miri.
545
00:39:40,922 --> 00:39:42,549
Tú corre.
546
00:39:51,099 --> 00:39:53,852
[hace esfuerzos]
547
00:39:54,936 --> 00:39:56,604
Okay.
548
00:40:18,626 --> 00:40:20,795
[ahogado] ¡Miri!
549
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
[Miri] ¡No!
550
00:40:24,382 --> 00:40:25,967
[DJ] ¡No!
551
00:40:27,302 --> 00:40:28,887
[Miri] ¡DJ!
552
00:40:28,928 --> 00:40:30,597
[DJ] ¡Miri! ¡Corre!
553
00:40:30,638 --> 00:40:32,432
[gruñe]
554
00:40:32,474 --> 00:40:34,100
[respiración agitada]
555
00:40:34,142 --> 00:40:35,602
¿Qué mierda?
556
00:40:35,643 --> 00:40:37,812
- [Parker] ¡Miri, rápido!
- ¡Parker!
557
00:40:38,355 --> 00:40:40,690
- [alarma del auto suena]
- [respiran agitadamente]
558
00:40:40,732 --> 00:40:41,983
[puerta se cierra]
559
00:40:42,442 --> 00:40:44,944
[DJ gruñe]
560
00:40:49,324 --> 00:40:53,495
[bocina de la camioneta
suena a lo lejos]
561
00:40:55,497 --> 00:40:58,750
[DJ gruñe] ¡Ah!
562
00:41:02,462 --> 00:41:03,838
[motor se enciende]
563
00:41:05,382 --> 00:41:06,841
¿Quién es él?
564
00:41:07,175 --> 00:41:08,927
No lo sé.
565
00:41:11,179 --> 00:41:13,640
¡Ah!
566
00:41:13,682 --> 00:41:16,726
[bocina de la camioneta
suena a lo lejos]
567
00:41:30,031 --> 00:41:31,157
¡Jódete!
568
00:41:31,199 --> 00:41:33,702
- [cuchillo se clava]
- [solloza]
569
00:41:42,377 --> 00:41:43,795
[respira agitadamente]
570
00:41:43,837 --> 00:41:45,338
¿Qué mierda?
571
00:41:45,630 --> 00:41:48,091
[DJ gruñe]
572
00:41:50,301 --> 00:41:52,053
[grita]
573
00:42:02,897 --> 00:42:04,357
Dios mío. ¿Dónde está DJ?
574
00:42:04,399 --> 00:42:05,900
No tarda.
575
00:42:06,234 --> 00:42:08,111
[puerta se abre]
576
00:42:10,739 --> 00:42:13,491
[Miri] Está herido. Está herido.
577
00:42:13,867 --> 00:42:16,745
[Parker] Miri, Miri,
prepárate para conducir.
578
00:42:16,786 --> 00:42:18,580
Okay.
579
00:42:19,414 --> 00:42:21,291
[Miri] Ten mucho cuidado.
580
00:42:26,046 --> 00:42:28,757
[respiración entrecortada]
581
00:42:41,102 --> 00:42:43,605
[Parker] ¡No! ¡Ah!
582
00:42:44,272 --> 00:42:45,607
¡Ah!
583
00:42:48,276 --> 00:42:50,737
[solloza]
584
00:42:53,615 --> 00:42:55,825
[bocina de la camioneta suena]
585
00:42:58,203 --> 00:43:00,747
- [solloza]
- [Miri] ¡Parker! ¡Rápido!
586
00:43:00,789 --> 00:43:02,248
¡Vámonos!
587
00:43:02,290 --> 00:43:03,541
¡Vámonos!
588
00:43:03,583 --> 00:43:04,709
[Parker] ¡Ahora!
589
00:43:04,751 --> 00:43:07,128
[neumáticos rechinan]
590
00:43:11,132 --> 00:43:12,801
[Miri! ¡No responde el auto!
591
00:43:13,968 --> 00:43:16,096
[neumáticos patinan]
592
00:43:22,769 --> 00:43:24,312
- [chocan]
- [Miri] ¡Carajo!
593
00:43:24,354 --> 00:43:25,772
¡Vamos!
594
00:43:25,814 --> 00:43:27,774
- ¡Maldita sea!
- ¡Haz algo!
595
00:43:27,816 --> 00:43:29,401
¡Miri!
596
00:43:29,442 --> 00:43:31,361
¡Estamos atascadas!
¡Parker, no res...!
597
00:43:32,237 --> 00:43:33,655
[Parker] ¡Vamos!
598
00:43:34,280 --> 00:43:35,865
[Parker]
Espera, ¿qué está haciendo?
599
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
- ¡Oh!
- [Parker] Mierda.
600
00:43:37,701 --> 00:43:39,494
- [Miri] Oh, mierda.
- [grita]
601
00:43:40,245 --> 00:43:42,372
- Miri, ¡vámonos!
- ¡Vámonos!
602
00:43:42,414 --> 00:43:43,873
¡Por aquí!
603
00:43:43,915 --> 00:43:45,166
¡Miri, corre!
604
00:43:45,917 --> 00:43:49,129
[respiran agitadamente]
605
00:43:51,548 --> 00:43:54,050
- [Miri] ¡No!
- ¡Miri, sigue corriendo!
606
00:43:54,884 --> 00:43:56,678
- [Parker] ¡Vamos, entra!
- ¡Vamos!
607
00:43:57,387 --> 00:43:59,305
[Miri] ¡Ah, no!
608
00:43:59,639 --> 00:44:01,474
[gruñe]
609
00:44:02,017 --> 00:44:04,269
¡Carajo!
¡Necesitamos un puto teléfono!
610
00:44:04,310 --> 00:44:06,521
¡Necesitamos
un maldito teléfono!
611
00:44:06,563 --> 00:44:07,897
[Parker] ¡Sígueme!
612
00:44:08,857 --> 00:44:11,860
[forcejean la puerta]
613
00:44:13,778 --> 00:44:15,405
[Parker] ¡Por aquí!
614
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
Sí. [gimotea]
615
00:44:24,914 --> 00:44:26,624
Parker, ¿cómo vamos a salir?
616
00:44:26,666 --> 00:44:27,834
Confía en mí, ¡rápido!
617
00:44:27,876 --> 00:44:29,961
¡Hacía esto cuando era niña!
618
00:44:30,670 --> 00:44:32,422
[hace esfuerzos]
619
00:44:32,464 --> 00:44:34,632
- ¡Mierda se atoró! ¡Ayúdame!
- [Miri] Okay.
620
00:44:34,674 --> 00:44:36,551
[hacen esfuerzos]
621
00:44:36,593 --> 00:44:37,844
[Miri] ¡Mierda!
622
00:44:37,886 --> 00:44:39,346
[Asesino 1] ¡Ah!
623
00:44:39,387 --> 00:44:41,931
[forcejea la puerta]
624
00:44:45,894 --> 00:44:47,354
¿Por qué lo hace?
625
00:44:47,395 --> 00:44:49,606
No lo sé. ¡Solo es un puto loco!
626
00:44:49,647 --> 00:44:51,524
¡Basta! [gruñe] ¡Oh, no!
627
00:44:52,400 --> 00:44:54,235
- [Miri] ¡No!
- [Asesino 1 gruñe]
628
00:44:54,277 --> 00:44:55,528
¡Parker!
629
00:44:55,570 --> 00:44:57,238
¡Puto imbécil!
630
00:45:00,492 --> 00:45:02,744
[golpe en seco]
631
00:45:09,709 --> 00:45:10,960
[Miri] ¿Qué estás...?
632
00:45:11,002 --> 00:45:12,087
¡Parker!
633
00:45:12,379 --> 00:45:14,422
[Miri]
Parker, no puedo, no puedo.
634
00:45:31,398 --> 00:45:32,607
Ay, Dios.
635
00:45:32,816 --> 00:45:35,235
- Genial.
- Parker, está demasiado alto.
636
00:45:35,276 --> 00:45:37,570
No es cierto. Sólo sígueme.
Sé lo que hago.
637
00:45:37,612 --> 00:45:38,822
[Miri] ¡No puedo!
638
00:45:46,621 --> 00:45:48,456
[Parker] Okay.
639
00:45:52,544 --> 00:45:54,129
[Miri] ¡Mierda!
640
00:45:55,380 --> 00:45:56,589
[vidrio se rompe]
641
00:45:56,631 --> 00:45:59,259
¡No! [solloza]
642
00:45:59,300 --> 00:46:00,301
¡Ah!
643
00:46:00,760 --> 00:46:02,303
¡Ah!
644
00:46:02,679 --> 00:46:04,055
[golpe seco]
645
00:46:08,601 --> 00:46:09,936
[Parker] ¡Miri!
646
00:46:09,978 --> 00:46:11,354
No puede ser.
647
00:46:11,896 --> 00:46:13,440
Mierda.
648
00:46:17,861 --> 00:46:19,779
[respiración agitada]
649
00:46:19,821 --> 00:46:21,823
[Parker] ¡Ah! ¡Mierda!
650
00:46:24,534 --> 00:46:26,828
[Parker] ¡Mierda!
651
00:46:28,038 --> 00:46:29,205
[Asesino 1 grita]
652
00:46:29,247 --> 00:46:31,124
[Asesino 1 solloza]
653
00:46:31,166 --> 00:46:32,834
[se queja] ¡Suéltame]
654
00:46:33,168 --> 00:46:35,003
¡Suéltame!
655
00:46:35,795 --> 00:46:37,297
[solloza]
656
00:46:37,339 --> 00:46:39,841
[cubiertos y platos
se destruyen]
657
00:46:43,678 --> 00:46:44,971
[florero se rompe]
658
00:46:47,390 --> 00:46:48,808
[Asesino 1 grita]
659
00:46:48,850 --> 00:46:51,019
[florero se rompe]
660
00:46:57,734 --> 00:46:59,194
[cráneo cruje]
661
00:46:59,652 --> 00:47:00,945
[cráneo cruje]
662
00:47:01,905 --> 00:47:03,406
[golpe metálico]
663
00:47:08,119 --> 00:47:10,455
- [golpe metálico]
- [respira profundamente]
664
00:47:11,373 --> 00:47:13,541
- [cráneo se rompe]
- ¡Ah!
665
00:47:36,022 --> 00:47:37,982
[madera rechina]
666
00:48:08,722 --> 00:48:10,473
[Asesino 2] ¡No!
667
00:48:14,811 --> 00:48:16,938
[Asesino 2 grita]
668
00:48:20,608 --> 00:48:23,028
[Miri hace esfuerzos]
669
00:48:23,862 --> 00:48:25,447
Parker. ¡Parker!
670
00:48:25,739 --> 00:48:26,865
Está roto.
671
00:48:27,699 --> 00:48:29,909
- Levántate.
- Está roto. No puedo caminar.
672
00:48:29,951 --> 00:48:31,202
No era un solo asesino.
673
00:48:31,453 --> 00:48:33,371
- [Parker] Hay dos.
- [Asesino 2 grita]
674
00:48:33,413 --> 00:48:35,248
- ¿Dónde está?
- Está en la cocina.
675
00:48:35,290 --> 00:48:37,292
- Finge tu muerte.
- No, por favor, no me dejes.
676
00:48:37,334 --> 00:48:38,710
- ¡Tú puedes!
- No lo hagas.
677
00:48:38,752 --> 00:48:40,295
¿Okay?
678
00:49:14,913 --> 00:49:16,498
[piedra cae a lo lejos]
679
00:49:25,882 --> 00:49:28,510
[grillos chirrían]
680
00:49:51,866 --> 00:49:54,703
[Parker respira agitadamente]
681
00:50:02,794 --> 00:50:05,088
[Asesino 2 grita]
682
00:50:29,571 --> 00:50:32,240
[gruñe]
683
00:50:46,254 --> 00:50:48,298
[solloza]
684
00:50:50,759 --> 00:50:53,136
[gruñe]
685
00:50:55,013 --> 00:50:57,557
[gimotea]
686
00:51:00,101 --> 00:51:01,478
[Miri] ¡Mierda!
687
00:51:01,936 --> 00:51:03,063
Okay.
688
00:51:03,104 --> 00:51:05,273
[hace esfuerzos]
689
00:51:07,025 --> 00:51:09,110
[Miri] Okay. ¡Carajo! [gruñe]
690
00:51:43,061 --> 00:51:44,437
[Parker grita]
691
00:51:45,146 --> 00:51:47,482
[llora]
692
00:51:52,404 --> 00:51:55,156
[respira agitadamente]
693
00:52:12,924 --> 00:52:15,260
[grita]
694
00:52:30,859 --> 00:52:32,402
[grita]
695
00:52:33,361 --> 00:52:34,904
[grita]
696
00:52:48,043 --> 00:52:49,919
[grita]
697
00:52:52,797 --> 00:52:55,216
[solloza]
698
00:53:08,980 --> 00:53:11,399
[agua salpica]
699
00:53:12,942 --> 00:53:14,402
¡Ah!
700
00:53:14,444 --> 00:53:16,738
[gruñe]
701
00:53:16,780 --> 00:53:18,740
[madera se rompe]
702
00:53:31,419 --> 00:53:33,713
[respira agitadamente]
703
00:53:40,178 --> 00:53:41,930
[traga agua]
704
00:53:44,974 --> 00:53:47,435
[respira agitadamente]
705
00:53:50,897 --> 00:53:52,774
[tose]
706
00:54:04,285 --> 00:54:06,788
[solloza]
707
00:54:12,502 --> 00:54:14,254
[llora]
708
00:54:14,295 --> 00:54:16,464
[se azota con la puerta]
709
00:54:18,216 --> 00:54:20,385
¡Sr. Lyons!
710
00:54:21,469 --> 00:54:23,972
[llora] ¡Sr. Lyons!
711
00:54:25,306 --> 00:54:27,058
[toca la puerta]
712
00:54:30,937 --> 00:54:32,689
[puerta se cierra]
713
00:54:33,523 --> 00:54:35,483
¡No! ¡Dios mío!
714
00:54:35,525 --> 00:54:37,235
[se estrella con la ventana]
715
00:54:37,277 --> 00:54:38,820
[solloza] Mierda.
716
00:54:56,338 --> 00:54:58,089
[solloza]
717
00:55:00,258 --> 00:55:02,302
[se queja]
718
00:55:02,344 --> 00:55:03,803
¡Mierda!
719
00:55:05,180 --> 00:55:07,015
[llora]
720
00:55:10,101 --> 00:55:11,728
[hojas crujen]
721
00:55:32,999 --> 00:55:35,043
[llora]
722
00:55:59,150 --> 00:56:00,944
[puerta se abre]
723
00:56:17,377 --> 00:56:19,546
Contaré hasta cinco
para que salgas de mi casa.
724
00:56:19,587 --> 00:56:21,047
- Sr. Lyons...
- Voy a dispararte.
725
00:56:21,089 --> 00:56:22,799
- Hay alguien afuera.
- ¿Entiendes? Uno.
726
00:56:22,841 --> 00:56:24,676
Sr. Lyons, por favor.
Intenta matarme.
727
00:56:24,718 --> 00:56:26,094
- Dos.
- Debemos llamar a la policía.
728
00:56:26,136 --> 00:56:27,637
- Mi familia vive al otro lado
- Tres.
729
00:56:27,679 --> 00:56:29,139
- del lago. Crecí con...
- Cuatro.
730
00:56:29,180 --> 00:56:30,598
¡Carly!
731
00:56:30,640 --> 00:56:32,892
Su hija se llama Carly
y solía cuidarnos.
732
00:56:33,268 --> 00:56:34,978
[Parker respira agitadamente]
733
00:56:37,147 --> 00:56:38,398
¿Eres la hija de Miranda?
734
00:56:38,440 --> 00:56:39,733
Sí. Debemos llamar a la policía.
735
00:56:39,774 --> 00:56:41,192
¡Por favor!
736
00:56:42,569 --> 00:56:44,571
- Está bien.
- Necesito un teléfono.
737
00:56:44,612 --> 00:56:46,114
Vamos,
el teléfono está por aquí.
738
00:56:48,241 --> 00:56:50,035
[se ahoga]
739
00:56:53,621 --> 00:56:55,206
[grita]
740
00:56:55,248 --> 00:56:56,916
[recarga arma]
741
00:57:13,641 --> 00:57:15,143
[Miri] Okay.
742
00:57:17,312 --> 00:57:19,814
[gimotea]
743
00:57:20,315 --> 00:57:21,858
Okay. Okay.
744
00:57:31,117 --> 00:57:32,702
Okay.
745
00:57:32,994 --> 00:57:34,662
[resopla]
746
00:57:50,470 --> 00:57:53,014
[Miri grita]
747
00:58:01,439 --> 00:58:04,192
- [Miri grita]
- [grito ahogado]
748
00:58:07,696 --> 00:58:10,532
[Asesino 1 respira
con dificultad]
749
00:58:16,871 --> 00:58:20,041
[Parker respira agitadamente]
750
00:58:21,668 --> 00:58:24,254
[ramas se rompen]
751
00:59:43,416 --> 00:59:45,919
[Parker grita]
752
00:59:45,960 --> 00:59:48,213
¡Hijo de perra! ¡Quítate!
[grita]
753
00:59:49,631 --> 00:59:51,299
¡Ayuda!
754
00:59:51,758 --> 00:59:55,136
[solloza]
755
00:59:55,178 --> 00:59:58,848
[Asesino 2 gruñe]
756
01:00:12,570 --> 01:00:14,948
[Asesino 2 gruñe]
757
01:00:19,202 --> 01:00:21,913
¡Por favor! ¡Ayúdame!
758
01:00:21,955 --> 01:00:23,498
¡Ayúdame! ¡Por favor!
759
01:00:23,540 --> 01:00:24,708
Dios mío. ¿Te encuentras bien?
760
01:00:24,749 --> 01:00:25,834
¿Qué te pasó?
761
01:00:25,875 --> 01:00:27,460
¡Intenta matarme!
762
01:00:27,502 --> 01:00:29,004
¡Un momento!
763
01:00:31,006 --> 01:00:32,924
- ¿Quién es ese hombre?
- No lo sé.
764
01:00:32,966 --> 01:00:34,551
¿Y tu cubrebocas?
765
01:00:34,884 --> 01:00:36,469
- ¿Qué?
- Tu cubrebocas.
766
01:00:36,511 --> 01:00:38,972
Tienes tu cubrebocas, ¿no?
Tu cubrebocas.
767
01:00:39,014 --> 01:00:40,849
No, no tengo un puto cubrebocas.
768
01:00:40,890 --> 01:00:43,143
No puedo dejarte entrar.
No es seguro.
769
01:00:43,184 --> 01:00:44,978
¿Es una puta broma, señora?
770
01:00:45,020 --> 01:00:46,479
¡Ayúdame, por favor!
771
01:00:46,521 --> 01:00:49,441
Bueno, déjame revisar.
Creo que tengo uno extra.
772
01:00:52,110 --> 01:00:53,820
¡Mierda! ¡Por favor!
773
01:00:54,362 --> 01:00:56,072
Sí. Okay, toma.
774
01:00:56,114 --> 01:00:58,992
Ponte esto. Está limpio.
775
01:01:01,369 --> 01:01:03,038
Okay. Date prisa. Entra.
776
01:01:04,080 --> 01:01:06,499
Abra la puerta.
¡Abra la puerta, por favor!
777
01:01:06,541 --> 01:01:07,584
Okay.
778
01:01:08,418 --> 01:01:10,670
[Parker]
¡Dios! ¡Por favor, vámonos!
779
01:01:10,712 --> 01:01:12,922
[llora]
780
01:01:18,720 --> 01:01:21,222
[respira lentamente]
781
01:01:26,227 --> 01:01:27,937
Este cubrebocas.
782
01:01:28,188 --> 01:01:30,398
[Mujer 1] ¿Huele a...
783
01:01:32,400 --> 01:01:34,235
...cloroformo?
784
01:02:13,608 --> 01:02:15,819
[puerta se cierra]
785
01:02:18,446 --> 01:02:20,240
[Miri] Parker.
786
01:02:20,281 --> 01:02:21,491
¡Mierda!
787
01:02:24,327 --> 01:02:25,787
[puerta se abre]
788
01:02:28,707 --> 01:02:30,750
[puerta se cierra]
789
01:02:30,792 --> 01:02:32,460
[Asesino 2] ¿Dónde la quieres?
790
01:02:32,669 --> 01:02:33,878
[Mujer 1] Ponla en el sofá.
791
01:02:33,920 --> 01:02:35,255
[Asesino 2 gruñe]
792
01:02:44,139 --> 01:02:46,808
[fogata chisporrotea]
793
01:02:53,982 --> 01:02:55,859
[Mujer 1] Okay.Sujétala.
794
01:02:56,484 --> 01:02:58,153
Okay.
795
01:03:01,990 --> 01:03:03,742
Okay.
796
01:03:03,783 --> 01:03:06,036
[Parker respira con dificultad]
797
01:03:10,957 --> 01:03:12,250
[gruñe]
798
01:03:24,179 --> 01:03:26,264
Solo hay que esperar.
799
01:03:38,068 --> 01:03:41,154
[Mujer 1]
¿Dónde está Jeb? ¿Dónde está?
800
01:03:41,863 --> 01:03:43,948
[llora]
801
01:03:46,493 --> 01:03:50,080
[Asesino 2]
Tranquila. Está en la cocina.
802
01:03:52,082 --> 01:03:55,168
[llora] No, no, no, no, no.
803
01:03:56,503 --> 01:03:57,879
[suave] Mierda.
804
01:03:57,921 --> 01:03:59,547
Ay, no.
805
01:04:01,716 --> 01:04:05,387
[solloza]
806
01:04:10,642 --> 01:04:13,144
[Asesino 2]
El chico de la cocina...
807
01:04:15,105 --> 01:04:17,107
Es mi hijo.
808
01:04:17,857 --> 01:04:19,526
Y tú lo mataste.
809
01:04:19,859 --> 01:04:22,237
[Mujer 1]
Hizo mucho más que eso.
810
01:04:25,073 --> 01:04:28,576
[Mujer 1]
¿Sabes por qué estamos aquí?
811
01:04:29,994 --> 01:04:33,915
[suena a Little Respect
de Erasure]
812
01:04:43,591 --> 01:04:48,346
Este vídeo es cortesía
de @LoriLegs21.
813
01:04:48,763 --> 01:04:51,224
#Fiestadelfindelmundo.
814
01:04:51,433 --> 01:04:55,770
#ebrio #elcovidnomeimporta.
815
01:04:56,021 --> 01:04:58,773
#El2020puedebesarmeelculo.
816
01:04:59,024 --> 01:05:01,526
#elcovidqué
817
01:05:04,404 --> 01:05:07,198
[Mujer 1] No se da cuenta.
818
01:05:08,950 --> 01:05:10,535
[Mujer 1] Okay.
819
01:05:18,460 --> 01:05:20,628
[Mujer 1] ¿Disfrutaste
la fiesta, Parker?
820
01:05:21,963 --> 01:05:23,965
[Asesino 2] ¿Acaso la recuerdas?
821
01:05:25,467 --> 01:05:29,971
¿Conoces al chico
que estabas besando?
822
01:05:31,389 --> 01:05:32,974
Benji.
823
01:05:33,892 --> 01:05:35,977
[Mujer 1] ¿Solo Benji?
824
01:05:37,687 --> 01:05:40,982
Benji solo es alguien
que conocí en una fiesta.
825
01:05:41,983 --> 01:05:43,401
Tuvieron mucha intimidad
826
01:05:43,443 --> 01:05:45,153
para ser alguien
que no conocías.
827
01:05:45,653 --> 01:05:47,781
[Parker] ¿Y qué?
828
01:05:47,822 --> 01:05:49,032
HAY UN ASESINO EN LA CASA
829
01:05:49,074 --> 01:05:50,658
Conocí a alguien en una fiesta.
830
01:05:52,660 --> 01:05:54,579
No lo conocía.
831
01:05:55,997 --> 01:05:58,375
No significaba nada.
832
01:05:59,668 --> 01:06:01,836
Quizá para ti no.
833
01:06:02,337 --> 01:06:05,006
[respira con dificultad]
834
01:06:23,149 --> 01:06:25,985
[se ahoga]
835
01:06:26,027 --> 01:06:27,696
Tu generación es muy egoísta.
836
01:06:27,737 --> 01:06:30,699
Espero que Dios les prohíba
ir a las fiestas
837
01:06:30,740 --> 01:06:32,200
o tener un Spring Break.
838
01:06:33,284 --> 01:06:35,495
Díganme quiénes son ustedes.
839
01:06:35,537 --> 01:06:37,997
El chico al que estabas besando.
840
01:06:38,039 --> 01:06:41,751
¿Benji? Es mi hijo menor.
841
01:06:43,086 --> 01:06:47,173
Era una de las siete personas
que infectaste en esa fiesta.
842
01:06:47,716 --> 01:06:49,009
¿Qué?
843
01:06:49,050 --> 01:06:52,095
[Mujer 1]
Hace tres días, Benji murió.
844
01:06:52,137 --> 01:06:55,765
Solo, en una cama de hospital.
845
01:06:59,019 --> 01:07:00,562
Pero...
846
01:07:01,229 --> 01:07:02,731
No tengo COVID.
847
01:07:02,939 --> 01:07:05,316
[Asesino 2]
Te dije que no admitiría nada.
848
01:07:05,358 --> 01:07:07,027
Lo sabía. Enséñale la prueba.
849
01:07:07,068 --> 01:07:09,696
- Enséñale la prueba.
- Cariño, se tarda unos minutos.
850
01:07:10,405 --> 01:07:12,449
Son unos putos locos.
851
01:07:12,699 --> 01:07:14,117
¡Y tú eres un puto cadáver!
852
01:07:14,159 --> 01:07:15,410
[Parker] ¡No!
853
01:07:21,166 --> 01:07:22,709
MENSAJE NO ENVIADO
854
01:07:24,753 --> 01:07:26,546
[se ahoga]
855
01:07:32,761 --> 01:07:35,555
[Mujer 1]
¿Qué se siente no saber
856
01:07:35,597 --> 01:07:37,891
cuándo vas a respirar
por última vez?
857
01:07:37,932 --> 01:07:40,518
Sentir que vas a morir.
858
01:07:41,144 --> 01:07:42,812
Sola y asustada.
859
01:07:43,104 --> 01:07:44,773
[Mujer 1] ¿Qué se siente?
860
01:07:45,190 --> 01:07:47,650
Podría haber sido cualquiera.
861
01:07:49,277 --> 01:07:50,945
No estoy enferma.
862
01:07:50,987 --> 01:07:53,031
¡Infectaste a esa fiesta!
863
01:07:53,490 --> 01:07:55,200
[Mujer 1]
Incluso hicimos el rastreo.
864
01:07:55,241 --> 01:07:59,829
Y encontramos a la persona
que te contagió. Tyler Murphy.
865
01:08:01,623 --> 01:08:04,376
Pero no te preocupes,
no encargamos de él.
866
01:08:05,126 --> 01:08:09,631
No estoy enferma.
¡No tengo COVID!
867
01:08:09,881 --> 01:08:13,176
Bueno, eres positiva.
868
01:08:14,969 --> 01:08:17,263
Eres asintomática.
869
01:08:20,475 --> 01:08:23,478
[Mujer 1] Ay, no, no. No llores.
870
01:08:24,479 --> 01:08:28,483
Asume la responsabilidad
de tu egoísmo.
871
01:08:29,359 --> 01:08:30,944
[Mujer 1]
Esto no tenía que pasar.
872
01:08:30,984 --> 01:08:33,697
O sea, ¿dónde estaba
tu cubre bocas?
873
01:08:33,904 --> 01:08:35,740
¿Dónde estaba el de él?
874
01:08:38,201 --> 01:08:40,203
[Asesino 2] Esto es tu culpa.
875
01:08:40,578 --> 01:08:42,497
Es tu culpa. ¿Entendido?
876
01:08:42,538 --> 01:08:44,457
¡Tú hiciste esto!
877
01:08:44,499 --> 01:08:46,417
Cariño, tu cubre bocas.
878
01:08:47,377 --> 01:08:50,255
Ah... mierda.
879
01:08:51,296 --> 01:08:55,885
¿Y por qué DJ? ¿Y mi amiga Miri?
880
01:08:56,344 --> 01:08:57,929
¿Eh? [moquea]
881
01:08:58,470 --> 01:09:00,015
¿Ellos qué hicieron?
882
01:09:00,055 --> 01:09:03,309
[Mujer 1] Bueno, según el centro
de control y prevención,
883
01:09:03,350 --> 01:09:05,979
debiste haber estado
en cuarentena sola,
884
01:09:06,020 --> 01:09:08,564
así que, son tu responsabilidad.
885
01:09:09,357 --> 01:09:11,484
[Asesino 2] Un momento.
886
01:09:12,234 --> 01:09:13,778
[Mujer 1] ¿Qué? ¿Qué pasa?
887
01:09:14,529 --> 01:09:16,531
[Asesino 2] Alguien usa el WiFi.
888
01:09:16,573 --> 01:09:18,450
[ routercliquea
intermitentemente]
889
01:09:19,242 --> 01:09:20,827
[teclea]
890
01:09:32,881 --> 01:09:35,508
- [ routerse rompe]
- De seguro es la amiga.
891
01:09:38,011 --> 01:09:39,179
Está muerta.
892
01:09:39,220 --> 01:09:40,971
Asegúrate. Asegúrate.
893
01:09:46,394 --> 01:09:48,145
[Asesino 2] ¡Maldita sea!
894
01:09:48,188 --> 01:09:50,523
[solloza]
895
01:09:52,984 --> 01:09:54,527
No. Dios mío.
896
01:09:55,236 --> 01:09:56,863
No buscan a Miri.
897
01:09:59,115 --> 01:10:00,533
Me buscan a mí.
898
01:10:00,825 --> 01:10:03,078
[Parker] Ella no se merece esto.
Yo sí.
899
01:10:03,119 --> 01:10:07,248
Oh, wow. Miren quién encontró
algo de integridad.
900
01:10:07,999 --> 01:10:10,251
[taladro suena]
901
01:10:10,752 --> 01:10:14,506
Por favor. Puedes hacer
lo que quieras conmigo.
902
01:10:16,174 --> 01:10:18,343
[Parker] No le hagas daño.
903
01:10:33,900 --> 01:10:36,945
¿Cómo sabes que saldrán de esta?
904
01:10:38,655 --> 01:10:40,657
[Parker]
La policía los encontrará.
905
01:10:41,991 --> 01:10:43,952
Sus huellas dactilares.
906
01:10:44,661 --> 01:10:46,663
El ADN está en todas partes.
907
01:10:46,955 --> 01:10:48,915
[Mujer 1]
Las niñas irresponsables
908
01:10:49,624 --> 01:10:52,210
suelen provocar incendios
irresponsables,
909
01:10:52,252 --> 01:10:54,587
y queman sus casas.
910
01:10:55,255 --> 01:10:56,673
[taladro suena]
911
01:10:56,715 --> 01:10:58,550
Los incendios ocurren
todo el tiempo.
912
01:11:03,179 --> 01:11:05,015
Es trágico.
913
01:11:05,056 --> 01:11:06,808
[botella se rompe]
914
01:11:07,600 --> 01:11:09,269
¡Ven aquí!
915
01:11:09,310 --> 01:11:11,062
[Mujer 1 grita] [gruñe]
916
01:11:22,490 --> 01:11:24,492
[Miri] Debemos irnos.
917
01:11:28,038 --> 01:11:29,831
¡Vamos!
918
01:11:32,083 --> 01:11:33,835
[Parker] Mierda.
919
01:11:34,252 --> 01:11:36,046
- Okay.
- Por aquí.
920
01:11:36,963 --> 01:11:39,174
[Miri solloza]
921
01:11:39,215 --> 01:11:40,842
¿Dónde estás?
922
01:11:44,262 --> 01:11:45,764
¿Pam?
923
01:11:47,349 --> 01:11:49,017
¿Pamela?
924
01:11:50,393 --> 01:11:52,812
[grillos chirrían]
925
01:12:52,247 --> 01:12:54,582
[madera rechina]
926
01:12:58,336 --> 01:12:59,921
[cierra eléctrica suena]
927
01:12:59,963 --> 01:13:01,047
¡Ah!
928
01:13:36,666 --> 01:13:38,668
[Parker] Vámonos.
929
01:13:43,131 --> 01:13:45,216
[Miri y Parker gimotean]
930
01:13:46,134 --> 01:13:49,179
- Destruyeron los carros.
- No importa. Vamos.
931
01:13:49,220 --> 01:13:50,347
Mierda.
932
01:13:50,388 --> 01:13:52,474
Vamos. Sí podemos.
933
01:13:52,515 --> 01:13:55,185
Está bien. Vamos a estar bien.
934
01:13:56,561 --> 01:13:58,605
Todo estará bien.
935
01:14:09,908 --> 01:14:11,993
[Parker] De acuerdo. Tú puedes.
936
01:14:27,342 --> 01:14:29,511
[puerta se abre]
937
01:14:32,514 --> 01:14:34,516
- Okay.
-[gruñe]
938
01:14:36,226 --> 01:14:38,103
Okay. Okay.
939
01:14:38,144 --> 01:14:39,646
[Parker]
Las llaves están dentro.
940
01:14:39,688 --> 01:14:40,772
Abriré la puerta.
941
01:14:40,814 --> 01:14:42,107
Con cuidado.
942
01:14:42,148 --> 01:14:43,692
Okay.
943
01:14:44,359 --> 01:14:46,277
[Parker] Arranca el vehículo.
944
01:14:47,821 --> 01:14:49,531
La batería está bien.
945
01:14:52,742 --> 01:14:54,619
[Parker gruñe]
946
01:14:56,746 --> 01:14:59,666
[aves cantan]
947
01:14:59,708 --> 01:15:01,334
[motor se atasca]
948
01:15:01,376 --> 01:15:04,546
No puedo arrancar, Parker.
No está funcionando.
949
01:15:05,338 --> 01:15:07,173
Necesita combustible.
950
01:15:07,215 --> 01:15:09,134
[motor se atasca]
951
01:15:11,219 --> 01:15:12,470
Lo tengo.
952
01:15:12,512 --> 01:15:14,097
¡Ah!
953
01:15:25,275 --> 01:15:27,110
[objetos caen]
954
01:15:29,779 --> 01:15:31,948
[Pamela] Te vas a arrepentir.
955
01:15:32,949 --> 01:15:34,909
¡Te voy a matar, perra!
956
01:15:35,910 --> 01:15:37,162
[Pamela] ¡Muere!
957
01:15:38,455 --> 01:15:40,081
¡Tú lo mataste!
958
01:15:40,790 --> 01:15:43,209
[Pamela] ¡Muere!
959
01:15:46,338 --> 01:15:47,756
[Pamela] ¡Muérete, perra!
960
01:15:48,089 --> 01:15:50,717
¡Todo es tu puta culpa!
961
01:15:57,349 --> 01:15:59,100
[Pamela] ¡No!
962
01:15:59,517 --> 01:16:01,770
¡Ya te dije que lo siento!
963
01:16:03,063 --> 01:16:05,273
[Parker] ¡Rápido! ¡Miri, Miri!
964
01:16:13,406 --> 01:16:16,618
[grita desesperadamente]
965
01:16:21,706 --> 01:16:25,627
[grita desesperadamente]
966
01:16:45,271 --> 01:16:47,107
[puerta rechina]
967
01:16:50,527 --> 01:16:52,987
[aves cantan]
968
01:16:57,325 --> 01:17:00,328
[sirenas de la policía
suenan a lo lejos]
969
01:17:27,897 --> 01:17:31,317
[sirenas suenan]
970
01:22:56,142 --> 01:23:03,358
Closed Captions: Andrés Magos