1
00:00:00,000 --> 00:00:20,075
T E H R A N
S1E2
BANGLA SUBTITLE
2
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
তামার! তামার, আমি, "ঈগল"।
3
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
ঠিক আছো তো?
4
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
সে তার বস।
5
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
হ্যাঁ। সে আমাকে ধর্ষণ করার
চেষ্টা করেছিল।
6
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
সে ঝিলাকে হয়রানি করছিলো।
7
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
আপনি কীভাবে এই ব্যাপার'টার
সম্পর্কে জানতে পারেননি?
8
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
কেউ কি তোমাদের দুজনকে দেখেছিল?
9
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
না, মনে তো হয় না।
10
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
ঠিক আছে, এই জায়গায় কোনো ক্যামেরা নেই।
11
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
তামার,সাহায্য করো।
12
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
তামার, ওর পা ধরো।
13
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
এদিকে আসো।
14
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
- আসো।
- আচ্ছা।
15
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
- ব্যাগটা নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
16
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
ঠিক আছে , ঠিক আছে।
17
00:02:11,000 --> 00:02:53,000
BANGLA SUBTITLE CREATED BY
: . . . . :TANVIR KHAN: . . . . :
18
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
কোস্ট'টা ক্লিয়ার।
তাই এই বিষয়ে চিন্তা করতে হবে না।
19
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
আমার লোকেরা পথেই আছে,
আমরা প্যাকেজটার দেখাশোনা করবো।
20
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
আর ওনার কী খবর?
ফিরে যাওয়ার জন্য উপযুক্ত আছে?
21
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
বলা'টা কঠিন।
22
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
কতক্ষণ সময় আছে?
23
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
এক ঘন্টার কিছু কম।
24
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
এখন আপনার কল,
কিন্তু যদি আমরা এখন কাজ'টা না করি,জায়গাটা তছনছ হয়ে যাবে।
25
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
তার সাথে কথা বলতে দাও।
26
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
আচ্ছা।
27
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
28
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
স্যারি।
29
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
স্যারি বলার দরকার নেই,
তোমার কাছে কোন চয়েস ছিল না।
30
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
পার পেতে পারিনি।
31
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
এখন সেটা কোনো ব্যাপার না।
32
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
তুমি মনে করো যে এখনও
ফিরে যেতে পারবে?
33
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
হ্যাঁ।
34
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
আচ্ছা, নিঃশ্বাস নাও।
35
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
আমি করতে পারবো।
36
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
আমাদের হাতে ৫০
মিনিটেরও কম সময় আছে।
37
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
এটাই অনেক।
38
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।
39
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
40
00:04:28,560 --> 00:04:29,478
ফোকাসড?
41
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
ঠিক আছে।
42
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
এই মাত্র এখানে যা হয়েছে
তা মন থেকে মুছে দাও।
43
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
-বুঝলে?
-হ্যাঁ।
44
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
ঠিক আছে। তোমার হাতে ৪৭ মিনিট
আছে, যা করার করো।
45
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
-তারপর তোমায় এখান থেকে বের করে দিব।
- ঠিক আছে।
46
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
- কাল বিকেলের মধ্যে বাড়ি ফিরবে।
- ঠিক আছে।
47
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
- আমায় খবর দিতে থেকো।
- ঠিক আছে।
48
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
রশিদ, তুমি কোথায়?
49
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
তিন মিনিটের মধ্যে
সেখানে পৌছাবো।
50
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
- তেহরানের সাথে সংযোগ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
-স্ট্যাটাস?
51
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
রাডার সিস্টেম এখনও প্রস্তুত না।
52
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
২০ মিনিট আছে "এইচ" আওয়ারের।
তোমার এজেন্টের কী খবর?
53
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
উপরতলায় গিয়ে সেন্ট্রাল টার্মিনালে সংযোগ করতে তার কিছুটা সময় লাগবে।
54
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
হোশেন, রওনা দিতে ২০ মিনিট লাগবে, সমস্ত সিস্টেম চেক করো।
55
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
মোহসেন! একটা লাশ!
56
00:07:50,888 --> 00:07:51,805
এখানে অনেক রক্ত রয়েছে।
57
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
58
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
না, না, না। ওখানেই দাড়াও।
ফিরে যাও।
59
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
কিন্তু আমরা এখানেই আছি।
60
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
এখান থেকে বেরোও!
61
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
পুরো কাজটা বন্ধ করে দাও, রশিদ!
এখান থেকে চলে যাও
62
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
বুঝেছি, বস। এখান থেকে চলে যাও, আমরা নিচে দাঁড়িয়ে আছি।
63
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
-কী?
-কেউ লাশটি খুঁজে পেয়েছে।
64
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
আর কত সময় লাগবে তোমার?
65
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
সঠিক জানি না।
১৫ মিনিট, ২০ হয়তো।
66
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
এটা অনেক বেশি।
যত দ্রুত সম্ভব শেষ করো।
67
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
- চমৎকার।
- কী হয়েছে?
68
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
সে কানেকশনটি স্থিতিশীল করেছে।
69
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
তাকে শুধু ওয়ার্ম কপি করতে হবে,
বাকি কাজ'টা আমি করবো।
70
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
শুধু অথরিজেশন আপডেট করলেই আমার কাজ শেষ।
71
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
পুলিশ এখানে এসেছে,
পিছনের দরজা দিয়ে বের হতে হবে।
72
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
এই তো, প্রায় হয়ে গেছে।
73
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
আমার কথা শুনছো?
74
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
পাঁচ মিনিট। আবার আমার আর
কোনো সুযোগ পাবো না।
75
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
এক্ষুনি সেখান থেকে বের হয়ে যাও!
76
00:10:59,743 --> 00:11:01,537
এটেনশন প্লিজ।
77
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
সকল কর্মচারী এক্ষুনি মেন
হল গিয়ে রিপোর্ট করুন।
78
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
তুমি কি আসছো, ঝিলা?
79
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
কী?
80
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
সবাই নিচে যাচ্ছে।
81
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
হ্যাঁ,যাও।
আমার জন্য অপেক্ষা করো না।
82
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
হেই।
83
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
আপনি কী করছেন?
84
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
বন্ধ করুন। শুনতে পেরেছেন?
85
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
কাজটা সারছি....
86
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে। ঠিক আছে?
87
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
পরেবার আপনি হেড হবেন।
88
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
উঠুন এবং চলুন ,এক্ষুনি
89
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
ব্যাগ'টা নিতে পারি?
90
00:12:01,471 --> 00:12:02,306
দ্রুত করুন!
91
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
প্রোটোকলগুলি ডিলেট করা হয়েছে।
তোমার দিকে চেক করো।
92
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
এখানেও করেছে।
93
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
-কী হচ্ছে?
-সে "ফক্স অন দ্য রান"এক্টিভেট করেছে।
94
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
যা করেছে তা মুছে দিচ্ছে।
95
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
এখানে বসুন।
96
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
আসেপাশের লোকজনের
সাথে কথা বলবেন না।
97
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
নয়তো তার পরিণাম চোকাতে হবে।
98
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
বিচারকার্যে বিঘ্নতা সৃষ্টির জন্য
আপনাদের ওপর আইনত ব্যবস্থা নেয়া হবে।
99
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
তাদের উপর নজর রাখো।
100
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
পুলিশ বিল্ডিংয়ের মধ্যে আছে।
সে আমার কলের উত্তর দিচ্ছে না।
101
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
মনে হয় সবচেয়ে খারাপ কেসর
জন্য আমাদের প্রস্তুত থাকা উচিত।
102
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
ধন্যবাদ।
103
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
- সব খবর জানাতে থেকো।
- নিশ্চয়ই।
104
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
হেলি।
105
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
পাইলটদের নিচে দাঁড় করিয়ে রাখতে হবে।
106
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
এয়ার কন্ট্রোল, নিচে দাঁড়ান।
107
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
মি. প্রাইম মিনিস্টার।
108
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
আমরা বাতিল করছি।
109
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
এরা সবাই ঐ প্লেনটির যাত্রী ছিল।
110
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
এখানে ইরানের কোন অধিবাসী নেই,
আমরা দুইবার চেক করেছি।
111
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
এরা জর্ডন থেকে উঠেছে?
112
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
জ্বি।
113
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
যারা ইন্ডিয়াতে গিয়ে নামবে
তাদের লিস্টটি আমাদের কাছে নেই।
114
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
প্লেনটি এখনো অবতরণ করেনি।
115
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
তবে এইকাজ জন্য আমাদের
সবচেয়ে সেরা লোক'কে লাগিয়েছি।
116
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
যারা ভারতে অবতরণ করেছে
তাদের পাসপোর্ট স্ক্যান করে পাঠাবে।
117
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
তাড়াতাড়ি এয়ারপোর্টে যাও,
গিয়ে কিছু খুঁজে পাও কিনা দেখো।
118
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
দু'জন কোথা থেকে এসেছে?
কোথায় যাচ্ছে?
119
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
সিকিউরিটি ফুটেজও চেক করো।
120
00:14:55,038 --> 00:14:57,481
কখন রিপোর্ট'টা দিতে পারবে,
ধারণা আছে কোনো?
121
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
দুই থেকে তিন ঘন্টা লাগবে।
122
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
ইচ্ছে হলে গিয়ে বিশ্রাম নেন,
আমি সব জানাতে থাকবো।
123
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
ধন্যবাদ, আলি।
124
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
আপনকে ওখানে
বসে থাকতে বলেছিলাম...
125
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
বসে থাকতে পারবো না,অফিসার
126
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
এটা কোনো....
127
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
অসামান্য বিষয় নয়।
128
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
কী?
129
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
ওটা...
130
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
আমার বদলানো দরকার।
131
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
তাড়াতাড়ি করুন।
132
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
ধন্যবাদ অফিসার।
খোদা আপনার মঙ্গল করুক।
133
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
কেমন আছো তুমি?
134
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
ভালো না।
তারা সবাইকে প্রশ্ন করছে।
135
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
মনে হয় কেউ আমাদের
কথা শুনে ফেলেছে।
136
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
সেখানকার কোনো কর্মচারী
জানে যে তার বস কী করেছিল?
137
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
অন্তত একজন মহিলা জানে।
138
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
আচ্ছা। তবে সে এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলতে পারবে না।
139
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
তোমাকে সেই মহিলাটার
সাথে কথা বলতে হবে।
140
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
ঘেসারও জানে।
141
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
তার স্বামী।
142
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
ঘেসার?
143
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
নিশ্চিত?
144
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
সে আমাকে বলেছিল যে ঝিলা আর কখনো ইরানে ফিরে আসবে না।
এখন বুঝেছি কেনো আসবে না।
145
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
আচ্ছা।
146
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
ধর্ষণ নিয়ে একটা কথাও বলবে না।
147
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো
যতক্ষণ পারো ততক্ষণ থামিয়ে রাখো।
148
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
আমি তোমাকে ওখান থেকে
বের করবো, বুঝলে?
149
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
শেষ করুন!
150
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
আসছি!
151
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
"বসের সাথে কী হয়েছে সেটা কাউকে বলবে না।"
152
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
সারা ফারাহমান্দ!
153
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
-জ্বি,বলুন।
-তুমি কি রাস্তায় আছো?
154
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
হ্যাঁ, আছি....
155
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
জানো তো তোমার কী করতে হবে?
156
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
জ্বি,ম্যাডাম।
157
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
মাসুদ।
158
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
তাকে আমার কাছে নিয়ে আসার
দায়িত্ব তোমার ওপর দিলাম।
159
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
যা যা লাগে তাই করব।
160
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
ঠিক আছে।
161
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
হ্যালো,ঘেইসার,
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
162
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
সবকিছু ঠিক আছে?
163
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
হ্যাঁ।
164
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
-কিছু হয়েছে?
-না,জনাব।
165
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
আপনার সাথে
একটু কথা বলতে এসেছি।
166
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
ভিতরে আসতে পারি?
167
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
জ্বি,আসুন।
168
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
169
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
ধন্যবাদ।
170
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
হ্যালো,আলি?
171
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
হেই,বস!
172
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
কিছু পেয়েছো?
173
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
আমি সেই ট্যাক্সি ড্রাইভারের সাথে কথা বলেছি যার গাড়িতে মেয়েটা উঠেছিল।
174
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
ড্রাইভার বলেছে যে মেয়েটা স্থানীয় মানুষদের মতো অনেক ভালো ফারসি বলতে পারে।
175
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
তবে আরও বলেছে যে
"কিছুটা অন্যভাবে উচ্চারণ করেছিল"
176
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
ও শেষ কথাটি বলেছিলো যে
ওকে রেভ্যুলেশন স্ট্রিটে নিয়ে গিয়েছিল
177
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
আর কিছু?
178
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
সে আরও বলেছিল যে....
179
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
দেখতে নাকি সুন্দরীও ছিল।
180
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
ঠিক আছে। ভারতের থেকে
পাঠানো তথ্যের জন্য অপেক্ষা করবো।
181
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
ঠিক আছে। শুভরাত্রি।
182
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
কামালি বলছি।
183
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
ভুলে গিয়েছিলাম যে তুমি
কতটা সিরিয়াস।
184
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
বেশিরভাগ লোকই শুধু বলে,'হ্যালো'
185
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
আমি একজন সিরিয়াস মানুষ।
186
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
অনেক সিরিয়াস।
187
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
যখন তোমার সাথে থাকি তখনও?
188
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
যদি মাঝেমধ্যে হাসো তাহলে
নিশ্চয়ই কোনো ক্ষতি হবে না।
189
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
আমার হাসি অনেক জঘন্য।
কিন্তু কৌতুকগুলো ভালো।
190
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
দুই এক সময় ভালো হয়।
191
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
কেমন আছো,জান?
192
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
আমি ভালো আছি।
হোটেলে আছি।
193
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
ডাক্তার কী বলেছে?
194
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
সে বাস্তবাদী।
195
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
যাক...ভালো যে সে বাস্তবাদী।
196
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
হ্যাঁ।
197
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
তোমার একটা মজার কৌতুক শুনাবে?
198
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
আর কৌতুক জানি না,
সবগুলো তো শুনেছো।
199
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
ধুর।
একটা শুনাও না।
200
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
আচ্ছা বাবা।
201
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
আচ্ছা শুনো।
আমি এই নতুন কৌতুকটা আজকেই শুনেছি।
202
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
একজন যুবক তার মাকে বললো-
"মা,আমার জন্য একটা বউ খুঁজে পেয়েছি!"
203
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
মা বললেন-"সত্যি?"।
ছেলেটা বললো-"সত্যি"।
204
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
"ডিনার এর জন্য আগামীকাল
তিনটা মেয়ে নিয়ে আসবো,
205
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
আর তোমাকে বলতে
হবে যে কে সেই মেয়েটা।
206
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
পরের দিন ছেলেটা তিনটা
মেয়েকে এনে সামনে দাঁড় করালো,
207
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
আর বললো,
"বলো তো আমার বউটা কে?"
208
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
তার মা তাদের ভালো করে
দেখে বললো,
209
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
"ডানদিকের ঐ মেয়েটা!"
210
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
ছেলেটা বললো,
"বাহ,মা, তুমি কী করে জানলে?"
211
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
মা বললো-
"কারণ ওকে আমি আগে থেকেই ঘৃণা করি"
212
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
ভালো ছিল,তাই না?
213
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
আমার মাথা ব্যথা হচ্ছে।
214
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
জান, আমি অত্যন্ত দুঃখিত যে
তোমার সাথে আমি ওখানে থাকতে পারনি।
215
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
ক্ষমা করে দিও।
216
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
আগামীকাল সার্জারি ভাল হবে,
সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছায়।
217
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
আমি তোমাকে নিয়েই ভাবছি।
218
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
এই ব্যাপারে আর কথা
বলতে হবে না।
219
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
জান। তোমার যত্ন নিও,
ভালো করে একটা ঘুম দাও।
220
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
ঠিক আছে। ইনশাল্লাহ। তুমিও।
221
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
শুভ রাত্রি,শোনা , শুভরাত্রি।
222
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
ঝিলা ঘোড়াবাণীফার!
223
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
ভিতরে আসুন।
224
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
বসুন।
225
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
ঝিলা ঘোড়াবাণীফার, তাই না?
226
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
হ্যাঁ, অফিসার।
227
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
তোমার বস আস্কান, তোমার ওপর
চেঁচামেচি করে কেন পেছনে লাগে থাকতো?
228
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
আমি কাজ করতে নীচে গিয়েছিলাম,
229
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
আর তারপর সে এসে আমাকে
দেখে চিৎকার করলো।
230
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
ওনাকে দেখে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম,
তাই বাইরে গেলাম।
231
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
তোমার দিকে কেন চিৎকার করলো?
232
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
জানি না।
233
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
নাইট-শিফট করতে হয়েছে বলে হয়তো সে রেগে ছিল।
234
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
তোমার বান্ধুবী সারা তো তা বলেনি।
235
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
সে বলেছিল যে সে তোমার
ওপর রেগে ছিল।
236
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
ও ভেবেছিল তুমি স্ল্যাকিং
করে ব্যক্তিগত ফোন কল করছিলে।
237
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
সারা এটাই বলেছে?
238
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
তুমি বলছো সে মিথ্যা বলছে?
আমার কাছে মিথ্যাবাদী বলে মনে হয়নি।
239
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
ও মিথ্যাবাদী না,
ওর নিজের চরকায় তেল দেয়া উচিত।
240
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
আমার সাথে ফাইজলামি করো না!
241
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
একজন লোককে খুন করা হয়েছে!
242
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
এখন আমাকে বলো,
243
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
রেগে থাকলে কি সে
এমন'ই আচরণ করতো?
244
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
হ্যাঁ, অফিসার।
245
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
সবার সাথে এরকমই আচরণ করতো।
246
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
আপনার রাইনোপ্লাস্টি
অপারেশন কখন করেছিলেন?
247
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
দু'দিন আগে।
248
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
এটা কোন অ্যাকসেন্ট?
249
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
আমি তেহরানে জন্মগ্রহণ করেছি,
কিন্তু আমার বাবা একজন ব্যবসায়ী ছিল।
250
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
বাবা এমিরেটসে কাজ করতো।
251
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
আমি কাতারে বড় হয়েছি।
252
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
সেখানেই আমার স্বামীর
সঙ্গে পরিচয় হয়।
253
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
আমরা বিয়ে করে সিদ্ধান্ত
নিয়েছিলাম তেহরানে ফিরে যাবো।
254
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
কতদিন ধরে এখানে
বসবাস করছেন?
255
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
প্রায় দুই বছর আগে ফিরে এসেছি।
256
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
তাহলে বাইরে কী হয়েছিল?
ঝগড়া চালিয়ে গেছেন?
257
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
সে চিৎকার করতে থাকে।
আমি সাড়া দিইনি।
258
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
তারপর একটা শান্ত জায়গা খুঁজে পেলাম, শান্ত হয়ে ভিতরে ফিরে গেলাম।
259
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
আপনার বসের কী হলো?
260
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
জানি না। মনে হয়
সে ভিতরে ফিরে গিয়েছিল।
261
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
এখন বলুন, কোনোভাবে আপনাদের ঝগড়া হাতাহাতিতে গড়িয়েছিল?
262
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
না,অফিসার।
263
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
ঝগড়ায় কীভাবে জড়ালেন
একটু বোঝাবেন,
264
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
সে তোমাকে বাইরে তাড়া করল,
তোমার ওপর চিৎকার করে উঠলো,
265
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
আপনি সাড়া দিলেন না,
সেখানে থেকে চলে গেলেন,
266
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
আর তারপর অন্য কেউ এসে
তার ঘাড় ভেঙ্গে পালিয়ে গেছে?
267
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
আপনি মনে করেন আমি একজন ব্যক্তির ঘাড় ভেঙে দিতে পারি?
268
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
আপনাকে বলবো আমার কী মনে হয়।
মনে হয় মিথ্যা কথা বলছেন।
269
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
কিছু একটা গড়বড় আছে। এটা কোনোভাবে কাজ বিষয়ক ততর্কাতর্কি বলে মনে হচ্ছে না।
270
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
আপনাদের মধ্যে
কিছু একটা চলছিল।
271
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
হয় আপনি বলবেন অথবা আমরা নিজেরা'ই খুঁজে বের করে নিবো!
272
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
কসম খেয়ে বলছি,
আমাদের মধ্যে কিছুই হয়নি।
273
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
চেক করতে পারেন।
কাউকে জিগ্যেস করেন।
274
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
আপনার চিন্তা করার সময় আছে।
275
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
আপনি আজ রাতে কাস্টডিতে থাকবেন। প্রচুর সময় পাবেন।
276
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
বাইরে নিয়ে যাও।
277
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
উঠুন।
278
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
গিয়ে বসুন।
279
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
এ সব'ই কি রেকর্ডে আছে?
280
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
সে কেমন আছে?
281
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
এখনও অন্য কর্মচারীদের
সঙ্গে আটকে রাখা হয়েছে।
282
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
ঈগল একটি উদ্ধারের
সমন্বয় করছে।
283
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
যতক্ষণ না ইজরায়েলে বিমানগুলো ফিরে যায় তাকে বের করো না।
284
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
হামলা কি এখনো চলছে?
285
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
প্ল্যান এ ব্যর্থ হলে,
আমরা প্ল্যান বি'তে যাবো,কাদোশ।
286
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
আলোচনা করে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি, ঘটনাটা বিপজ্জনক ছিল
287
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
আমি তোমার এবং তোমার
এজেন্টের সাথে গিয়েছিলাম।
288
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছিলে যে এটা শান্ত এবং সস্তা হবে।
289
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
But it just fell apart.
290
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
আমাদের পাইলটদের গুলি লাগলেও প্রধানমন্ত্রী রিয়্যাক্টরে বোমা নিক্ষেপ করবে না।
291
00:29:01,580 --> 00:29:03,906
তাকে কথা দিয়েছিলাম তার জীবন থেকে সমস্ত অন্ধকার দূর করে দেবো।
292
00:29:03,911 --> 00:29:06,538
যার মানে পুনরায় ইরানের প্ল্যান অনুসরণ করবো।
293
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
কামালী বলছি,
294
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
জাগিয়ে তোলার জন্য দুঃখিত। ঝিলা ঘোরবানিফার।
295
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
- কী?
-জর্ডানের বিমানটি নিউ দিল্লিতে ল্যান্ড করেছে।
296
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
আপনি ঠিক ছিলেন, বস,
অদলবদল করা হয়েছে।
297
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
একজন যাত্রী জর্ডানের পাসপোর্টধারী ছিল,
ইবতিসাম বদরান,
298
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
তেহরানে নেমেছিল এক ছবিতে
এবং দিল্লীতে ভিন্ন ছবিতে
299
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
কিন্তু আগেই আমি ওর মুখটা আমাদের ডাটাবেসে চেক করেছি।
300
00:30:02,135 --> 00:30:04,762
যিনি ভারতে ল্যান্ড করেছেন
তিনি হলেন
301
00:30:04,846 --> 00:30:06,348
ঝিলা ঘোরবানিফার নামের
এক ইরানি নাগরিক।
302
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
আমরা তার ব্যাপারে কী জানি?
303
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
সে বৈদ্যুতিক সংস্থায় কাজ করেন।
304
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
অন্য মহিলাটি সম্ভবত এজেন্ট
আমরা যাকে খুঁজছি।
305
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
আমাকে সবকিছু পাঠাও!
306
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
আমি আগেই ইমেল করেছি।
307
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
ধন্যবাদ।
308
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
ওঠুন।
309
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
ওঠুন, আমরা যাচ্ছি। দাঁড়াও।
310
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
যাও।
311
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
দ্রুত।
312
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
সামাদ, তুমি সিঁড়ি দিয়ে যাও।
আপনি, ভিতরে যান।
313
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
কী হয়েছে?
314
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
-আমার শোনা ...
-প্লিজ।
315
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
আমি আমার দরজা খোলা রাখবো
যদি তোমার কিছু প্রয়োজন হয়।
316
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
ঝিলা,শোনার, আমার সাথে এসো।
317
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
তোমার কেমন লাগছে?
318
00:32:55,684 --> 00:32:56,852
এসো, শোনা, বসো।
319
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
এখানে পুলিশ কেন?
320
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
বসো শোনা বসো।
321
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
ঘেসার কোথায়?
322
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
বসো।
323
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
ঝিলা, আমার নাম মোঝগান। আমি একজন সোশ্যাল ওয়ার্কার।
324
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
তোমার স্বামীর ব্যাপারে কিছু
কথা বলতে চাই।
325
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
কী? সে ঠিক আছে?
326
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
তোমার স্বামী এক ঘন্টা আগে
মারা গেছেন।
327
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
কীভাবে? কী হয়েছে?
328
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
সে আত্মহত্যা করেছে।
329
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
ঝিলা,একটু সময় শ্বাস নিয়ে এখানে মনযোগ দাও।
330
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
- এক গ্লাস পানি খাবে?
- কেন?
331
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
কেন সে এই কাজটা করলো?
332
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
সে তোমার জন্য একটি নোট রেখে গেছে, ওখানে সবকিছু ব্যাখ্যা করেছ।
333
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
সে তোমার বস'কে খুন করেছিল,
334
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
আর তার কাছে পাপের
পরিমাণটা খুব ভারী হয়ে গেছিল।
and the sin weighed too heavy on him.
335
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
ঘেসারও জানতো, তার স্বামী।
336
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
ঘেসার? নিশ্চিত?
337
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
ঝিলা, শোনা।
338
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
দরজা লাগাও!
আমার দিকে তাকাও, ঝিলা।
339
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
ঝিলা,শোনা।
আমার দিকে তাকাও।
340
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
হ্যালো। বস,আপনি কোথায়?
341
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
তার বাড়ির দিকে যাচ্ছি।
শীঘ্রই সেখানে পৌছাবো।
342
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
পুলিশ তাকে তার অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যায়।
তার স্বামী আত্মহত্যা করেছে।
343
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
কী?সে কেনো করলো?
344
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
একটি নোট রেখে গেছে,
শিকার করেছে যে সে ঝিলার বসকে খুন করেছে।
345
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
ঠিক আছে, আমি রাস্তায় আছি।
346
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
- ঠিক আছে,বস।
- বাই
347
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
আমার সাথে থাকো।
348
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
ঝিলা, আমার শোনা...
349
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
আসো,বসো,আমার দিকে তাকাও,
আমার সাথে থাকো।
350
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
বসো।
351
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
আসো। এখানে আসো।
352
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
দাড়াও,আমার শোনা
353
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
দেখো। দেখো।
354
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
ঝিলা, দাড়াও।
355
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
প্রতিবেশীরা এখানে
বেরিয়ে এসেছে। ঝিলা!
356
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
ঝিলা, থামো।
357
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
এটা করো না।
358
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
লাফ দিও না।
359
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
লাফ দিও না! ঝিলা!
360
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
তুমি কেন করছো? ঝিলা,থামো!
361
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
-সে নিশ্চয়ই মারা যাবে।
- মেয়েটা পালিয়ে গেছে।
362
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
-এখানে কী হচ্ছে?
- এক মহিলা বারান্দা থেকে লাফ দিল।
A woman jumped off the balcony.
363
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
তুমি কী করছো?
364
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
বাচাও আমাকে।
365
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
বাচাও।
366
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
ঝিলা।
367
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
তাকে ধরো!
368
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
ঝিলা।
369
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
হ্যালো।
370
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
এটা আমি। আবহাওয়া...
371
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
আবহাওয়া ভালো আছে।
372
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
তোমার কন্ঠ শুনে খুব খুশি হলাম।
373
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
তুমি কোথায়?
374
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
আমি ঠিক আছি, আমি...
375
00:38:22,427 --> 00:38:24,012
এক জায়গায় নিরাপদে আছি।
376
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
ঈগলের সাথে।
377
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
না, আমি তার সাথে যোগাযোগ
ছিন্ন করলাম।
378
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
কেন?
379
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
সে মাতাল হয়ে গেছে, তাকে বিশ্বাস করি না।
আমি নিজেই বাড়িতে ফিরে যেতে পারবো।
380
00:38:34,939 --> 00:38:36,066
তামার,তোমায় লুকাতে হবে।
381
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
ঈগল তোমায় সেফ হাউজে
নিয়ে যাবে।
382
00:38:38,569 --> 00:38:41,320
যতক্ষণ না তুমি বডার নিরাপদে পার করতে পারছ, ঠিক আছে?
383
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
না, কাদোশ, এটা ঠিক নয়।
384
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
তার কাছে খারাপ তথ্য ছিল, সে উন্মোচিত হয়েছিল আর হত্যায় জড়িয়ে পড়েছে।
385
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
সে আমাকে ঝুঁকিতে ফেলছে।
386
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
এই সিদ্ধান্তগুলি আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
387
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
না।
388
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
না, তার সাথে যোগাযোগ ছিন্ন করেছি।
389
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
তুমি আমাকে শিখিয়েছ এই
পরিস্থিতিগুলাতে এটা করতে হয়।
390
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
ও এটা?
391
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
হ্যাঁ।
392
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
ভালো। তুমি সত্যিই প্রো, ফারাজ।
393
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
ধন্যবাদ, স্যার।
394
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
সত্যিই।
395
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
সবসময় তোমার জন্য
জনগণের প্রতি আনুগত্য প্রথমে আসে।
396
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
এমনকি তোমারা পরিবারের আগেও।
397
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
তোমার স্ত্রী কেমন আছে?
398
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
দুই ঘন্টার মধ্যে অপারেশন হবে।
399
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
তাহলে এই কাজটা করো না।
400
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
দয়াময় ঈশ্বর তাকে রক্ষা করবে।
401
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
সে ঠিক আছে, আমি তা জানি।
402
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
ঠিক আছে, তারপর কী?
403
00:39:54,394 --> 00:39:56,897
আমি চাই এই ছবিটি ব্যাপকভাবে বিতরণ করা হুক।
404
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
আমি আজ মেয়েটাকে কাস্টডি চাই।
405
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
তাকে খুঁজতে থেকো,
কিন্তু ছবি পাঠাবে না।
406
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
পুলিশ তাকে খুঁজুক,
হত্যা-আত্নহত্যাকান্ডে সে সন্দেহভাজন।
407
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
কিন্তু তারা ঝিলা ঘোরবানিফার কে খুজছে,এই মেয়েটাকে নয়।
408
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
তেহরানে ইজরায়েলিদের চোখ ও কান রয়েছে।
409
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
চাই না তারা জানুক
আমরা তাদের এজেন্টকে খুঁজছি।
410
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
তাদের ভাবতে দেও যে আমরা একজন ইরানী নাগরিকের খুঁজছি।
411
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
জায়নবাদী'রা নিশ্চয়ই
বড় কিছু করবে।
412
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
I want to strike a blow against them,
have them down on all fours.
413
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
Something for the whole world to see.
414
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
So we can't be too obvious.
415
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
ঠিক তার বিপরীতে।
416
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
চাই যে জল স্থির থাকুক।
417
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
মাছটা টোপের কাছে আসুক।
418
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
হ্যালো,তোমাকে হেল্প করতে পারি?
419
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
আরেজু...
420
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
দেখো।
421
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
আমি তোমার বোন
ইয়াসামিনের মেয়ে।
422
00:42:20,250 --> 00:44:20,249
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
তানভীর খান