1 00:04:36,840 --> 00:04:39,540 ¿Irás hasta la puerta a recogerla? 2 00:04:39,542 --> 00:04:43,544 ¡Sí! Jane, escucha, voy a estar tan cerca como la seguridad lo permita. 3 00:04:43,546 --> 00:04:45,511 Sabes, está bastante crecida ahora. 4 00:04:45,513 --> 00:04:47,646 O al menos, es lo que piensa. 5 00:04:47,648 --> 00:04:49,881 Jane, escucha. Voy a estar allí... 6 00:04:49,883 --> 00:04:51,182 y no se me va a perder. 7 00:04:51,184 --> 00:04:52,850 Voy a llevarla a que recoja su bolso, 8 00:04:52,852 --> 00:04:57,920 y nos vamos a entretener todo el verano, ¿de acuerdo? 9 00:04:57,922 --> 00:04:59,521 Está bien. 10 00:04:59,523 --> 00:05:01,623 Gracias. En serio. 11 00:05:07,162 --> 00:05:09,862 Tenemos un buen viento de cola. 12 00:05:09,864 --> 00:05:11,997 Deberíamos compensar el retraso... 13 00:05:11,999 --> 00:05:15,866 de nuestra partida en Seattle. 14 00:05:15,868 --> 00:05:19,736 Esperamos aterrizar en Juneau, en el horario previsto, 15 00:05:19,738 --> 00:05:21,537 cerca de las 11:35. 16 00:05:21,539 --> 00:05:23,805 Mientras tanto, tenemos el cielo despejado. 17 00:05:23,807 --> 00:05:26,105 La buena noticia... 18 00:05:47,224 --> 00:05:49,758 ¡Kenz! 19 00:05:49,760 --> 00:05:51,226 ¡Kenzie! 20 00:05:51,228 --> 00:05:53,027 ¡Kenz! 21 00:05:53,029 --> 00:05:55,862 ¡Hey! 22 00:05:55,864 --> 00:05:57,062 ¡Vaya! 23 00:06:00,599 --> 00:06:02,633 ¿Como estás? 24 00:06:07,571 --> 00:06:08,904 ¿Este es tu equipaje? 25 00:06:08,906 --> 00:06:12,774 Sí, lo llevo, gracias. 26 00:06:12,776 --> 00:06:16,009 Sí, así que... ¿cómo estuvo el vuelo? 27 00:06:16,011 --> 00:06:18,544 - Estuvo bien. - ¿Bien? 28 00:06:18,546 --> 00:06:22,881 Siento que hayas tenido que mudarte tan lejos. 29 00:06:22,883 --> 00:06:25,482 Me alegro de que estés aquí, conmigo. 30 00:06:29,720 --> 00:06:31,754 Solo sube allí. 31 00:06:34,825 --> 00:06:36,723 Bienvenida a Alaska. 32 00:06:51,938 --> 00:06:53,637 Ya llegamos. 33 00:07:09,618 --> 00:07:10,984 ¡Jesús! 34 00:07:10,986 --> 00:07:13,052 ¿Qué has empacado? 35 00:07:21,559 --> 00:07:25,561 Entonces esta es tu casa ahora. 36 00:07:25,563 --> 00:07:26,728 Adelante y ponte cómoda 37 00:07:26,730 --> 00:07:29,197 y puedes tomar lo que quieras, ¿de acuerdo? 38 00:07:29,199 --> 00:07:30,665 Por ahí está la cocina. 39 00:07:30,667 --> 00:07:33,901 Y "mi casa es su casa". 40 00:07:38,805 --> 00:07:41,506 Esta parte es como tu propio lugar. 41 00:07:43,976 --> 00:07:46,575 Esta es tu habitación. 42 00:07:49,812 --> 00:07:51,512 Aquí hay un armario para ti. 43 00:07:51,514 --> 00:07:54,014 Puse unas mantas extras allí y unas perchas. 44 00:07:54,016 --> 00:07:56,615 Hace frío en la noche, ¿Sí? 45 00:08:00,486 --> 00:08:03,521 Bueno. De acuerdo, solo tómate tu tiempo 46 00:08:03,523 --> 00:08:06,389 y siéntete como en casa, ¿bien? 47 00:08:31,680 --> 00:08:34,947 No puedo creer lo mucho que has crecido. 48 00:08:34,949 --> 00:08:38,983 ¡Solo mírate! 49 00:08:38,985 --> 00:08:41,852 La última vez que te vi... 50 00:08:50,560 --> 00:08:53,628 A tu padre le gustaba mucho este lugar. 51 00:08:53,630 --> 00:08:56,463 No estoy seguro de por qué. 52 00:09:04,071 --> 00:09:06,404 Lo extraño. 53 00:09:09,141 --> 00:09:11,608 Lo extraño mucho. 54 00:09:14,511 --> 00:09:17,411 ¿Quizás quieras postre? 55 00:09:17,413 --> 00:09:18,712 ¿Sí? 56 00:09:18,714 --> 00:09:20,580 Bueno, vamos a ver lo que tienen. 57 00:09:21,848 --> 00:09:23,815 Bien, ¿cuánto tiempo voy a estar aquí? 58 00:09:23,817 --> 00:09:25,549 No lo sé. Necesito algo de tiempo. 59 00:09:25,551 --> 00:09:26,983 Solo quiero ponerme bien. 60 00:09:26,985 --> 00:09:29,051 Ya sabes, estar solo nosotras dos, ¿de acuerdo? 61 00:09:29,053 --> 00:09:31,720 - Sí, como sea. - No digas eso. 62 00:09:31,722 --> 00:09:33,488 Voy despejarme, a un apartamento cercano... 63 00:09:33,490 --> 00:09:34,922 entonces podré ser un paciente ambulatorio. 64 00:09:34,924 --> 00:09:36,489 ¿De Verdad? ¿Dónde? 65 00:09:36,491 --> 00:09:38,023 Seattle. Alrededor de nuestro viejo barrio. 66 00:09:38,025 --> 00:09:40,525 Bueno, quiero regresar entonces. 67 00:09:40,527 --> 00:09:41,826 Oh, bueno, no es tan fácil. 68 00:09:41,828 --> 00:09:43,661 En realidad, no funciona de esa manera. 69 00:09:43,663 --> 00:09:45,928 Esto sigue siendo parte de mi tratamiento. 70 00:09:45,930 --> 00:09:48,030 Eh, ¿cómo están ustedes? ¿se llevan bien? 71 00:09:48,032 --> 00:09:49,131 Bien. 72 00:09:49,133 --> 00:09:50,966 Dijo que estabas cambiada. 73 00:09:50,968 --> 00:09:53,435 Que estás como una adulta, en comparación con cuando 74 00:09:53,437 --> 00:09:54,969 se quedó contigo, como tres noches. 75 00:09:54,971 --> 00:09:57,837 ¿Recuerdas eso? 76 00:09:57,839 --> 00:09:59,538 Después del funeral de papá. 77 00:10:42,542 --> 00:10:45,476 Tengo que ir a trabajar mañana. 78 00:10:45,478 --> 00:10:49,079 Estaba pensando que deberías venir conmigo. 79 00:10:49,081 --> 00:10:50,580 Eh... 80 00:10:50,582 --> 00:10:51,914 Creo que solo voy a quedarme aquí. 81 00:10:51,916 --> 00:10:53,715 Vamos, creo que va a ser divertido. 82 00:10:53,717 --> 00:10:55,615 Tenemos computadoras y esas cosas. 83 00:10:58,752 --> 00:11:00,452 De acuerdo. 84 00:11:08,059 --> 00:11:10,427 Correcto. 85 00:11:10,429 --> 00:11:12,695 Está bien, voy a echar un vistazo y luego te llamo. 86 00:11:12,697 --> 00:11:14,863 Muy bien, gracias. 87 00:11:52,829 --> 00:11:54,362 No sé cuánto tiempo voy a estar aquí, 88 00:11:54,364 --> 00:11:55,762 Mamá dice que como un mes, pero ¿quién demonios sabe? 89 00:11:55,764 --> 00:11:57,864 Hey, Kenz. Él es mi amigo Blain. 90 00:11:57,866 --> 00:11:59,532 Ella es mi sobrina, Mackenzie. 91 00:11:59,534 --> 00:12:01,433 Hola. 92 00:12:01,435 --> 00:12:03,435 Hey. 93 00:12:03,437 --> 00:12:05,369 Eh, ella está hablando. 94 00:12:07,538 --> 00:12:08,738 Está bien, es mi tío. 95 00:12:19,548 --> 00:12:22,315 Kenzie, ¿quieres más pizza? 96 00:12:22,317 --> 00:12:24,784 Eh, no, voy a vomitar. 97 00:12:24,786 --> 00:12:25,917 No hagas eso. 98 00:12:25,919 --> 00:12:27,485 Vamos, ven a pasar el rato. 99 00:12:27,487 --> 00:12:29,019 Siéntate. 100 00:12:29,021 --> 00:12:30,754 Mira la tele. 101 00:12:34,626 --> 00:12:37,058 ¡Oh, me olvidé de algo! 102 00:12:37,060 --> 00:12:39,693 Ya regreso. 103 00:12:48,966 --> 00:12:50,733 ¿Ese es tu teléfono? 104 00:12:50,735 --> 00:12:53,102 No. 105 00:12:53,104 --> 00:12:54,770 ¿Estás segura? 106 00:12:54,772 --> 00:12:57,605 Sí. 107 00:12:57,607 --> 00:12:58,739 Contesta. 108 00:12:58,741 --> 00:13:00,607 - Tómalo y responde. - ¿Qué? 109 00:13:00,609 --> 00:13:02,675 - Anda contesta. - No, no, responde tú. 110 00:13:02,677 --> 00:13:04,009 - Tómalo y responde. - No. 111 00:13:04,011 --> 00:13:06,310 Bien, bien. 112 00:13:07,346 --> 00:13:08,478 Estúpido. 113 00:13:08,480 --> 00:13:10,480 ¿Hola? 114 00:13:10,482 --> 00:13:12,515 ¡Sorpresa! 115 00:13:12,517 --> 00:13:13,782 Sorpresa. 116 00:13:13,784 --> 00:13:14,816 ¿Qué? 117 00:13:14,818 --> 00:13:16,850 Eso es para ti. 118 00:13:16,852 --> 00:13:20,687 De mi parte. ¿Te gusta? 119 00:13:20,689 --> 00:13:22,622 - ¿En serio? - Sí. 120 00:13:22,624 --> 00:13:24,690 ¿Hablas en serio? 121 00:13:24,692 --> 00:13:27,491 ¿Esto es mío? ¡Mierda! 122 00:13:27,493 --> 00:13:31,294 Blain fue y lo recogió por mí. 123 00:13:31,296 --> 00:13:34,697 - ¿Realmente te gusta? - ¡Sí! mierda, gracias. 124 00:13:34,699 --> 00:13:35,763 Oye. 125 00:13:53,012 --> 00:13:56,546 ¡Vamos! 126 00:13:56,548 --> 00:13:58,014 ¡Ah! 127 00:14:09,057 --> 00:14:12,893 ¿Te estás divirtiendo? 128 00:14:12,895 --> 00:14:14,094 Sí. 129 00:14:18,664 --> 00:14:21,165 Así que, eh... 130 00:14:21,167 --> 00:14:23,500 ¿Te gusta vivir aquí? 131 00:14:23,502 --> 00:14:25,734 Sí. 132 00:14:25,736 --> 00:14:27,769 ¿Qué es lo que no te gusta? 133 00:14:27,771 --> 00:14:29,904 No lo sé. 134 00:14:29,906 --> 00:14:33,173 Hace frío. 135 00:14:33,175 --> 00:14:36,008 Bueno, sí, en el invierno hace frío. 136 00:14:41,780 --> 00:14:44,715 ¿Hace cuánto que estás aquí? 137 00:14:44,717 --> 00:14:47,083 Bueno, hace unos 15 años. 138 00:14:47,085 --> 00:14:51,654 ¿Has vivido aquí solo, todo ese tiempo? 139 00:15:01,663 --> 00:15:04,431 ¿Qué hay de una novia? 140 00:15:04,433 --> 00:15:06,465 Bueno, nos separamos. 141 00:15:06,467 --> 00:15:08,433 Hmm. 142 00:15:08,435 --> 00:15:11,536 ¿Que hay de ti? ¿Tienes novio? 143 00:15:11,538 --> 00:15:13,738 - No. - Bueno, me imagino... 144 00:15:13,740 --> 00:15:15,705 que todos los chicos te persiguen. 145 00:15:18,109 --> 00:15:19,508 Sí. 146 00:15:29,850 --> 00:15:31,550 ¿Qué hay de un perro? ¿o algo así? 147 00:15:31,552 --> 00:15:33,518 ¿alguna vez has tenido un perro? 148 00:15:33,520 --> 00:15:35,852 No. ¿Has tenido un perro? 149 00:15:35,854 --> 00:15:37,186 No, pero quiero uno. 150 00:15:37,188 --> 00:15:38,654 ¿En serio? 151 00:15:38,656 --> 00:15:39,888 Sí. 152 00:15:39,890 --> 00:15:42,423 Bueno, ¿por qué no tenemos un perro? 153 00:15:42,425 --> 00:15:43,924 - ¿En serio? - Sí. 154 00:15:43,926 --> 00:15:45,824 Tenemos el espacio. 155 00:15:45,826 --> 00:15:48,159 Sí, hagámoslo. 156 00:18:45,514 --> 00:18:48,749 ¿Quieres probar estos, y ver con cómo se sienten? 157 00:20:14,457 --> 00:20:16,723 Siempre está más fresco aquí por el glaciar, ¿sabes? 158 00:20:16,725 --> 00:20:20,026 Como unos diez grados más frío en invierno. 159 00:20:20,028 --> 00:20:21,427 Mira allí, Kenz. 160 00:20:21,429 --> 00:20:23,662 Glaciar Mendenhall. 161 00:20:23,664 --> 00:20:26,597 No veremos nada parecido en ningún otro lugar, Kenz. 162 00:20:26,599 --> 00:20:29,566 Es bastante impresionante, ¿eh? 163 00:21:09,501 --> 00:21:11,467 Ten un poco de agua. 164 00:21:15,337 --> 00:21:16,603 Voy a regresar a la camioneta 165 00:21:16,605 --> 00:21:18,938 y traer mi cámara. 166 00:21:18,940 --> 00:21:21,707 Está resultando ser un bonito día, hombre. 167 00:21:21,709 --> 00:21:25,076 Sí. Bueno, voy a llevar a Kenzie a la cascada. 168 00:21:25,078 --> 00:21:27,011 ¿de acuerdo? 169 00:21:27,013 --> 00:21:28,979 Comeré los tacos de pescado, por cierto. 170 00:21:28,981 --> 00:21:31,348 Los tacos de pescado, ¿sí? 171 00:21:36,686 --> 00:21:38,453 ¿Tienes frío? 172 00:21:38,455 --> 00:21:40,087 Estoy bien. 173 00:21:44,624 --> 00:21:47,859 ¿Qué te parece eso? ¿tacos de pescado? 174 00:22:14,883 --> 00:22:16,884 Ella es suavecita. 175 00:22:23,524 --> 00:22:25,924 Vamos, Skadi. 176 00:22:44,808 --> 00:22:47,843 Creo que voy a ir al baño. 177 00:22:51,047 --> 00:22:53,481 ¿Necesitas la mochila? 178 00:23:41,021 --> 00:23:42,987 ¡Mackenzie! 179 00:25:05,852 --> 00:25:08,252 * 5 Llamadas perdidas. 3 nuevos mensajes de texto. * 180 00:25:08,352 --> 00:25:10,852 * ¿Donde estás? Estamos listos para partir, nos encontramos en el coche. * 181 00:25:10,952 --> 00:25:12,852 * Te buscamos por todos lados. ¿Qué ocurre? * 182 00:25:12,952 --> 00:25:14,551 * ¿Te encuentras bien? * 183 00:25:28,611 --> 00:25:30,944 Centro de Salud de West Seattle. 184 00:25:30,946 --> 00:25:33,413 Eh, sí, ¿está Jane allí? 185 00:25:33,415 --> 00:25:35,914 Soy Mackenzie, estoy llamando a mi madre. 186 00:25:35,916 --> 00:25:38,383 - Lo siento, ¿quién es? - Oiga, ¿está Jane allí? 187 00:25:38,385 --> 00:25:39,917 ¡Oh, Jane! No la vimos en toda la semana. 188 00:25:39,919 --> 00:25:41,885 - Salió por sus propios medios. - ¿Quién habla? 189 00:25:41,887 --> 00:25:43,519 Soy Bill, jefe de enfermería. 190 00:25:43,521 --> 00:25:44,752 Mira, si la ves. Por favor, dile que... 191 00:25:44,754 --> 00:25:46,019 estamos muy preocupados, ¿de acuerdo? 192 00:25:46,021 --> 00:25:47,686 Y pienso... 193 00:28:33,826 --> 00:28:36,860 Oh, Dios. 194 00:28:36,862 --> 00:28:41,663 Carolyn, fui idiota al pensar que podía hacer esto solo. 195 00:28:41,665 --> 00:28:43,631 Desearía que estuvieras aquí. 196 00:28:43,633 --> 00:28:46,633 Simplemente te extraño. 197 00:28:46,635 --> 00:28:49,035 Te echo de menos. 198 00:29:36,510 --> 00:29:37,510 ¡Oh Dios! 199 00:29:41,580 --> 00:29:43,681 ¡Hey! ¡Hey! 200 00:31:25,814 --> 00:31:27,814 * Contacto: Lizzie * 201 00:31:27,914 --> 00:31:30,814 * Yo: Necesito un pasaje de avión. ¿Puedes ayudarme con $? * 202 00:31:30,914 --> 00:31:33,114 * Lizzie: Definitivamente no tengo dinero. Jeff es un imbécil. ¿Qué ocurre?... * 203 00:31:33,214 --> 00:31:35,713 * ¿Qué hay de tu tío? ¿Y si le pides a él? * 204 00:31:38,313 --> 00:31:39,313 * Contacto: Tío * 205 00:31:39,413 --> 00:31:42,813 * Tío: ¡Por favor, llama! ¡Déjame saber si estás bien!... * 206 00:31:42,913 --> 00:31:45,112 * ¡Estuve conduciendo en lo alrededores de Juneau toda la noche!... * 207 00:31:45,212 --> 00:31:46,812 * ¡Estoy seriamente preocupado por ti! * 208 00:31:46,912 --> 00:31:48,112 ¡Mierda! 209 00:32:03,311 --> 00:32:06,310 * Transporte: Juneau no es accesible directamente por carretera... * 210 00:32:06,410 --> 00:32:09,510 * Carros y camiones son transportados... por un sistema de ferrys... * 211 00:33:00,718 --> 00:33:01,718 Siéntate. 212 00:33:02,854 --> 00:33:04,353 Siéntate. 213 00:33:07,389 --> 00:33:08,689 Tendremos una pequeña charla. 214 00:33:08,691 --> 00:33:10,557 Vamos, yo no... 215 00:33:20,767 --> 00:33:22,267 ¿Tienes algo para devolver? 216 00:33:22,269 --> 00:33:23,434 Oh, vamos, no es que... 217 00:33:23,436 --> 00:33:25,234 - ¡No tomé nada! - ¡Vamos! 218 00:33:25,236 --> 00:33:28,604 Mira, solo me confundí de habitación. 219 00:33:28,606 --> 00:33:31,473 - Eso pasó, ¿de acuerdo? - Sí, no te lo creo. 220 00:33:31,475 --> 00:33:32,774 Lo siento, me asustaste. 221 00:33:32,776 --> 00:33:35,542 Me asustaste muchísimo. 222 00:33:35,544 --> 00:33:39,479 Mira, esto fue solo... fue un malentendido. 223 00:33:45,318 --> 00:33:46,885 De acuerdo. 224 00:33:46,887 --> 00:33:49,553 De acuerdo. Olvidado. 225 00:33:51,222 --> 00:33:52,855 Bueno. 226 00:34:10,338 --> 00:34:13,473 Pero, ya sabes, estuvo bastante raro anoche. 227 00:34:13,475 --> 00:34:15,407 Me hubiera gustado tener una cámara, ¡saltaste tan alto! 228 00:34:15,409 --> 00:34:17,509 ¡Oh!, ¡tienes que estar burlándote! 229 00:34:17,511 --> 00:34:19,377 Estoy a punto de llamar al conserje. 230 00:34:19,379 --> 00:34:21,979 No tienes... No tienes que hacer eso. 231 00:34:21,981 --> 00:34:26,315 Bien. Solo fue un broma. 232 00:34:26,317 --> 00:34:28,850 Así que, ¿usted es de por aquí?, o... 233 00:34:28,852 --> 00:34:30,051 No. 234 00:34:30,053 --> 00:34:34,587 Está de vacaciones, ¿eh? 235 00:34:34,589 --> 00:34:36,855 - Sí. - ¿Salida en solitario? 236 00:34:36,857 --> 00:34:40,324 ¿No con un grupo, o esposa, o algo así? 237 00:34:42,093 --> 00:34:46,028 Veo que estás, apunto de tomar el ferry. 238 00:34:46,030 --> 00:34:48,430 Ajá. 239 00:34:48,432 --> 00:34:50,331 ¿11:00 A.M. a Seattle? 240 00:34:50,333 --> 00:34:51,498 11 A.M. va a Whittier. 241 00:34:51,500 --> 00:34:53,932 Sí, no, digo a Whittier. 242 00:34:53,934 --> 00:34:57,001 Pero va a Seattle después de eso, ¿no? 243 00:34:57,003 --> 00:34:58,669 Sí, va a Seattle también. 244 00:34:58,671 --> 00:35:00,037 ¿Cómo están por aquí? 245 00:35:00,039 --> 00:35:02,406 ¿Algo más que les pueda traer? ¿Más café? 246 00:35:02,408 --> 00:35:04,707 - Tráeme la cuenta, por favor. - De acuerdo. 247 00:35:04,709 --> 00:35:07,609 ¿Eres de allá? 248 00:35:07,611 --> 00:35:09,577 Ahí es donde vivo, sí. 249 00:35:09,579 --> 00:35:13,414 Oh. 250 00:35:13,416 --> 00:35:17,884 ¿Tienes un horario de ferry, que pueda mirar? 251 00:35:17,886 --> 00:35:21,487 Sí, está en mi habitación, quizás puedas entrar. 252 00:35:23,557 --> 00:35:24,788 Aquí tiene, que tenga un gran día. 253 00:35:24,790 --> 00:35:28,625 Gracias. El ferry sale hoy. 254 00:35:28,627 --> 00:35:30,593 Y luego, en dos semanas. 255 00:35:30,595 --> 00:35:32,294 ¿Dos semanas? 256 00:35:32,296 --> 00:35:34,595 Sí, dos semanas. 257 00:35:50,843 --> 00:35:52,643 Hola, bienvenidos a bordo. 258 00:35:52,645 --> 00:35:53,677 Pasajeros con destino a Whittier... 259 00:35:53,679 --> 00:35:55,511 La rampa de coches cierra en 15 minutos... 260 00:35:55,513 --> 00:35:59,448 y el embarcado continúa hasta las 10:45 A.M... 261 00:36:01,351 --> 00:36:03,384 Esta embarcación tiene como destino a Whittier... 262 00:36:03,386 --> 00:36:04,985 Los pasajeros, que tienen sus tickets... 263 00:36:28,505 --> 00:36:31,440 Kenz, soy yo. ¿Dónde estás? 264 00:36:31,442 --> 00:36:33,508 Mira, si lo hiciste a propósito, está bien. 265 00:36:33,510 --> 00:36:36,376 Solo... Solo llámame. 266 00:36:36,378 --> 00:36:38,778 Mira, ya vi que falta el dinero de la cocina. 267 00:36:38,780 --> 00:36:41,847 Está bien, estoy seguro de que lo necesitas, pero... 268 00:36:41,849 --> 00:36:44,715 No voy a ir a la policía, no te haría eso. 269 00:36:44,717 --> 00:36:47,718 No quiero que te metas en problemas, solo deseo... 270 00:36:47,720 --> 00:36:49,419 Solo quiero saber que estás bien. 271 00:36:49,421 --> 00:36:51,921 Solo me llamas, o me escribes, o lo que sea. 272 00:36:54,791 --> 00:36:56,390 Whittier. 273 00:36:56,392 --> 00:36:57,991 Esta es la terminal Whittier. 274 00:37:12,539 --> 00:37:14,271 Bienvenidos a bordo del autobús a Anchorage, 275 00:37:14,273 --> 00:37:17,007 Denali y Fairbanks. 276 00:37:17,009 --> 00:37:18,708 Estaremos en Anchorage en aproximadamente una hora, 277 00:37:18,710 --> 00:37:20,276 en Denali, en unas cinco horas, 278 00:37:20,278 --> 00:37:22,278 y en Fairbanks en aproximadamente ocho. 279 00:38:14,590 --> 00:38:16,489 Hey, aquí estamos en el Parque Nacional Denali 280 00:38:16,491 --> 00:38:20,392 para todos los mochileros, excursionistas y almas inquietas. 281 00:38:20,394 --> 00:38:22,927 La siguiente parada es Fairbanks. 282 00:38:22,929 --> 00:38:24,527 Tomaremos un descanso de unos cinco minutos aquí... 283 00:38:24,529 --> 00:38:25,929 para que puedan estirar las piernas. 284 00:38:57,290 --> 00:38:58,556 Genial. 285 00:38:58,558 --> 00:39:00,257 Gracias. 286 00:39:00,259 --> 00:39:01,458 Vamos. 287 00:40:03,877 --> 00:40:06,845 ¡Hey! 288 00:40:06,847 --> 00:40:08,746 ¿Qué tal? 289 00:40:08,748 --> 00:40:11,815 Sí, ehh. 290 00:40:11,817 --> 00:40:12,816 Nada. 291 00:40:12,818 --> 00:40:15,450 Eh, escucha, necesito un favor. 292 00:40:15,452 --> 00:40:17,718 ¿Puedo usar la ducha? 293 00:40:17,720 --> 00:40:19,686 Estoy esperando por mi habitación. 294 00:40:19,688 --> 00:40:22,388 Es que todavía... no está lista. 295 00:40:22,390 --> 00:40:24,622 Oh, que fastidio. 296 00:40:24,624 --> 00:40:27,291 Mi nombre es Jennifer. 297 00:40:27,293 --> 00:40:28,492 Hola Jennifer. 298 00:40:30,795 --> 00:40:31,961 Soy Tommy. 299 00:40:36,332 --> 00:40:37,532 Lo siento. 300 00:40:41,637 --> 00:40:44,938 La ducha está en el baño. 301 00:40:45,807 --> 00:40:48,407 Sí. 302 00:40:48,409 --> 00:40:49,975 Tiene sentido. 303 00:41:19,401 --> 00:41:20,466 Lavé mi ropa, 304 00:41:20,468 --> 00:41:21,500 por lo que está colgando 305 00:41:21,502 --> 00:41:23,201 en tu cuarto de baño. 306 00:41:23,203 --> 00:41:24,601 Lo siento. 307 00:41:24,603 --> 00:41:27,270 Hey, no te preocupes. 308 00:41:27,272 --> 00:41:28,938 Mi turno. 309 00:41:28,940 --> 00:41:30,239 Puedes quedarte... 310 00:41:30,241 --> 00:41:32,307 y... 311 00:41:32,309 --> 00:41:34,808 ¿no robar mis cosas? 312 00:41:34,810 --> 00:41:36,209 Es un trato. 313 00:42:00,864 --> 00:42:04,165 Supongo que estabas cansada. 314 00:42:04,167 --> 00:42:06,467 Voy a ver si se secó la ropa. 315 00:42:12,740 --> 00:42:15,507 Así que saldré. Saldré temprano mañana por la mañana. 316 00:42:20,812 --> 00:42:21,912 ¿Cuáles son tus planes? 317 00:42:21,914 --> 00:42:24,813 ¿A dónde vas? 318 00:42:24,815 --> 00:42:28,249 Voy a Seattle. 319 00:42:28,251 --> 00:42:29,717 ¿Eres de allí? 320 00:42:29,719 --> 00:42:31,752 Eh, sí. 321 00:42:31,754 --> 00:42:33,686 ¿Y tú? 322 00:42:33,688 --> 00:42:35,621 Estoy de mochilero, desde Denali. 323 00:42:35,623 --> 00:42:38,523 Quiero decir... Soy de Michigan. 324 00:42:38,525 --> 00:42:40,625 Sí. 325 00:42:40,627 --> 00:42:42,193 Caminando a través del parque. 326 00:42:44,361 --> 00:42:46,362 Eso es genial. 327 00:42:46,364 --> 00:42:48,764 ¿Puedo ver? 328 00:42:48,766 --> 00:42:49,598 Sí. 329 00:42:49,600 --> 00:42:50,865 Sí, seguro. 330 00:42:53,301 --> 00:42:55,401 Así que... 331 00:42:55,403 --> 00:42:58,904 bueno... nos llevarán hasta aquí... 332 00:42:58,906 --> 00:43:00,772 a Kantishna... 333 00:43:00,774 --> 00:43:02,573 y luego hacemos nuestro recorrido... 334 00:43:02,575 --> 00:43:04,707 hasta el Monte McKinley... 335 00:43:04,709 --> 00:43:06,408 ¡ojalá tengamos una buena vista! 336 00:43:06,410 --> 00:43:07,675 Anchorage está aquí abajo... 337 00:43:07,677 --> 00:43:11,111 y aquí, ya fuera del mapa,... 338 00:43:11,113 --> 00:43:13,312 está Seattle. 339 00:43:16,615 --> 00:43:17,848 ¿Cuando sale tu vuelo? 340 00:43:17,850 --> 00:43:21,685 Eh, eh. No lo sé. 341 00:43:21,687 --> 00:43:23,786 Podría tomar un ferry. 342 00:43:23,788 --> 00:43:26,822 ¿De Verdad? Pero en Ferry toma tiempo, ¿no? 343 00:43:26,824 --> 00:43:29,491 Eh. Sí, pero... 344 00:43:29,493 --> 00:43:32,494 Hey, ¿no quieres que te espere en esta habitación...? 345 00:43:32,496 --> 00:43:34,828 ¿hasta que regreses? 346 00:43:36,731 --> 00:43:37,563 Eres graciosa. 347 00:43:37,565 --> 00:43:38,597 Vamos, ¿por qué no? 348 00:43:38,599 --> 00:43:39,764 ¡Es caro! 349 00:43:39,766 --> 00:43:40,865 ¡Oh bueno! 350 00:43:40,867 --> 00:43:43,133 Yo lo valgo. 351 00:43:43,135 --> 00:43:44,500 Bueno, simplemente no viajes. 352 00:43:44,502 --> 00:43:45,701 Te quedas aquí. 353 00:43:46,637 --> 00:43:47,535 Pero... Pero yo quiero ir. 354 00:43:47,537 --> 00:43:48,302 He estado planeando... 355 00:43:48,304 --> 00:43:49,169 este viaje por... 356 00:43:49,171 --> 00:43:50,570 Solo bromeo. 357 00:43:54,807 --> 00:43:57,708 Hey, en serio... ¿no estás en algún problema, o algo? 358 00:44:34,539 --> 00:44:35,338 Tú... 359 00:44:35,340 --> 00:44:36,939 Eh... 360 00:44:36,941 --> 00:44:38,740 - Oye. - Soy yo. Tommy, abre. 361 00:44:38,742 --> 00:44:40,641 Lo siento... 362 00:44:42,645 --> 00:44:44,377 - Vaya. - Oye, Jen... Jennifer. 363 00:44:44,379 --> 00:44:45,611 Bueno. 364 00:44:45,613 --> 00:44:48,213 Tommy, ¿quién es ella? 365 00:44:48,215 --> 00:44:49,647 - Bien. - Jennifer. 366 00:44:49,649 --> 00:44:51,315 Tommy, ¿qué es esto? 367 00:45:15,303 --> 00:45:18,003 Kenzie. 368 00:45:18,005 --> 00:45:19,738 Me gustaría saber donde estás. 369 00:45:21,608 --> 00:45:22,873 Escucha, yo... 370 00:45:22,875 --> 00:45:24,607 no sé que más hacer. 371 00:45:26,877 --> 00:45:28,376 Te extraño. 372 00:45:31,381 --> 00:45:32,480 Mierda. 373 00:46:18,387 --> 00:46:21,221 El fuego está casi afuera. 374 00:46:21,223 --> 00:46:22,422 Es gas. 375 00:46:22,424 --> 00:46:23,922 ¿Algo para beber, señorita? 376 00:46:23,924 --> 00:46:26,891 - Eh. Sí, un jugo de naranja. - No, ella está bien. 377 00:46:26,893 --> 00:46:28,292 Solo. Sí, claro. 378 00:46:28,294 --> 00:46:29,726 Traiga su jugo. 379 00:46:29,728 --> 00:46:31,227 Jugo de naranja, bien. 380 00:46:33,597 --> 00:46:34,662 Gracias. 381 00:46:41,603 --> 00:46:42,735 Entonces... ¿Como te llamas? 382 00:46:45,338 --> 00:46:46,437 Jennifer. 383 00:46:49,275 --> 00:46:50,707 Me llamo René Bartlett. 384 00:46:52,277 --> 00:46:53,608 ¿René? 385 00:46:53,610 --> 00:46:54,775 Sí, es francés. 386 00:46:54,777 --> 00:46:57,377 Bart, sería más fácil. 387 00:47:01,282 --> 00:47:02,381 Oui. 388 00:47:04,584 --> 00:47:06,317 Entonces, Bart... 389 00:47:06,319 --> 00:47:09,253 ¿Cuál es su itinerario? 390 00:47:09,255 --> 00:47:10,754 ¿Mis planes? 391 00:47:12,858 --> 00:47:15,257 Voy a caminar por el parque durante unos días. 392 00:47:16,793 --> 00:47:18,359 Ajá. 393 00:47:18,361 --> 00:47:20,427 Estoy, eh... 394 00:47:20,429 --> 00:47:21,828 También estoy haciendo caminatas por aquí. 395 00:47:21,830 --> 00:47:23,662 ¿Estás aquí sola? 396 00:47:26,933 --> 00:47:28,232 Sí. 397 00:47:33,971 --> 00:47:36,771 ¿Has estado antes aquí? 398 00:47:36,773 --> 00:47:39,440 ¿Cuánto tiempo estará en el hotel? 399 00:47:39,442 --> 00:47:42,409 Mañana empiezo senderismo. Gracias a Dios. 400 00:47:42,411 --> 00:47:43,642 Tomaré el autobús de Denali, 401 00:47:43,644 --> 00:47:45,977 y luego me bajo... y comenzó la caminata. 402 00:47:47,714 --> 00:47:50,481 Caminata y más caminata. 403 00:47:50,483 --> 00:47:54,550 Carpas y mochilas y mierda. 404 00:47:54,552 --> 00:47:56,218 Sabes, estoy... lo siento, estoy no... 405 00:47:56,220 --> 00:47:58,820 ¿Quiere decir, que tomará el mismo autobús que hoy? 406 00:47:58,822 --> 00:48:01,255 No, ese es el autobús que va al centro de visitantes. 407 00:48:01,257 --> 00:48:04,257 Tomaré el que va a Denali. 408 00:48:04,259 --> 00:48:05,891 ¿Qué es Denali? 409 00:48:08,161 --> 00:48:10,628 Es el parque... 410 00:48:10,630 --> 00:48:13,896 se llama así, por la montaña. 411 00:48:13,898 --> 00:48:15,397 ¡Oh! 412 00:48:27,542 --> 00:48:29,508 Buenos días y bienvenidos al Parque y... 413 00:48:29,510 --> 00:48:30,775 Reserva Nacional Denali. 414 00:48:30,777 --> 00:48:31,809 Nuestra agenda es llegar 415 00:48:31,811 --> 00:48:34,577 hasta el río Toklat, milla 53, 416 00:48:34,579 --> 00:48:36,312 antes de regresar. 417 00:48:36,314 --> 00:48:38,380 Vamos a hacer paradas en el camino... 418 00:48:38,382 --> 00:48:41,282 para mochileros y excursionistas. 419 00:48:41,284 --> 00:48:43,383 Pueden bajar las ventanas... 420 00:48:43,385 --> 00:48:46,386 para obtener así una buena fotografía. 421 00:48:46,388 --> 00:48:49,322 Utilicen sus binoculares y cámaras. 422 00:48:49,324 --> 00:48:52,258 Si tienen alguna pregunta no duden en consultar... 423 00:48:52,260 --> 00:48:54,359 durante todo el día... 424 00:50:03,385 --> 00:50:05,419 Bueno, amigos, es tiempo de partir. 425 00:50:05,421 --> 00:50:06,620 La siguiente parada es Eielson, 426 00:50:06,622 --> 00:50:08,288 a una hora de aquí. 427 00:50:32,410 --> 00:50:33,875 ¿Bart? 428 00:50:36,778 --> 00:50:38,311 ¡Se fue el autobús! 429 00:50:38,313 --> 00:50:39,412 ¡Hey! 430 00:50:39,414 --> 00:50:42,448 ¡Hey! ¡Hey! 431 00:50:42,450 --> 00:50:43,748 ¡Hey! 432 00:51:04,666 --> 00:51:05,866 Eh... 433 00:51:08,202 --> 00:51:10,603 Mm... 434 00:51:10,605 --> 00:51:12,771 Estás jo... Vas a tener que caminar la ruta de regreso 435 00:51:12,773 --> 00:51:15,539 para ir, eh... 436 00:51:15,541 --> 00:51:16,506 hasta la entrada del parque. 437 00:51:16,508 --> 00:51:18,441 Quiero decir, tendrás... 438 00:51:18,443 --> 00:51:19,275 un paseo. 439 00:51:19,277 --> 00:51:21,210 Allí habrá... 440 00:51:21,212 --> 00:51:24,245 un autobús o algo. 441 00:51:24,247 --> 00:51:26,380 Solo debes seguir el camino... 442 00:51:26,382 --> 00:51:27,748 y... 443 00:51:32,786 --> 00:51:33,785 No es un problema. 444 00:51:33,787 --> 00:51:36,454 Estarás bien. 445 00:51:36,456 --> 00:51:40,191 Sabes... 446 00:51:40,193 --> 00:51:41,525 no hagas mucho ruido... 447 00:51:41,527 --> 00:51:42,826 por los osos, ya sabes,... 448 00:51:42,828 --> 00:51:44,893 y bueno. Quiero decir... 449 00:51:44,895 --> 00:51:46,394 no verás ningún oso. Estarás bien. 450 00:51:46,396 --> 00:51:48,696 Tú solo... 451 00:51:48,698 --> 00:51:49,896 estarás bien. 452 00:51:53,599 --> 00:51:55,700 Solo mantente en la carretera. 453 00:52:22,425 --> 00:52:24,390 No voy a volver a la carretera. 454 00:52:26,860 --> 00:52:29,194 No tienes elección. 455 00:52:29,196 --> 00:52:31,095 Haré senderismo, también. 456 00:52:31,097 --> 00:52:32,862 En serio, ese es el camino. 457 00:52:36,599 --> 00:52:38,766 ¿Qué... qué estás haciendo? 458 00:52:38,768 --> 00:52:40,734 Oye, ¿sabes qué? 459 00:52:40,736 --> 00:52:42,702 Es grosero. 460 00:52:42,704 --> 00:52:45,670 Es de mala educación seguir intencionalmente a otros excursionistas. 461 00:52:45,672 --> 00:52:48,539 Hay un código... 462 00:52:48,541 --> 00:52:50,340 de privacidad. 463 00:52:58,681 --> 00:53:00,214 Bueno, eh... 464 00:53:02,817 --> 00:53:04,516 Voy a esperar contigo. 465 00:53:04,518 --> 00:53:06,084 Nosotros, solo, eh... 466 00:53:06,086 --> 00:53:08,453 Voy a esperar contigo. 467 00:53:08,455 --> 00:53:09,720 Regresaremos a la carretera, 468 00:53:09,722 --> 00:53:12,556 y si lleva una hora. Se tarda una hora... 469 00:53:12,558 --> 00:53:15,791 se tardan dos horas... 470 00:53:15,793 --> 00:53:18,293 bien, ¿de acuerdo? 471 00:53:18,295 --> 00:53:19,727 Vamos. 472 00:53:19,729 --> 00:53:20,828 Aléjate de mí. 473 00:53:20,830 --> 00:53:22,563 Déjame de joder. 474 00:53:35,441 --> 00:53:39,377 Mm... 475 00:53:39,379 --> 00:53:40,811 Voy a esperar en la carretera. 476 00:56:47,503 --> 00:56:50,438 Oh. 477 00:56:50,440 --> 00:56:53,740 ¿También te detendrás aquí, para pasar la noche? 478 00:56:53,742 --> 00:56:56,442 ¿Es así? 479 00:56:56,444 --> 00:56:58,510 Sí. 480 00:57:13,222 --> 00:57:14,355 Oye, ¿a dónde va? 481 00:57:14,357 --> 00:57:15,589 A cenar. 482 00:58:03,298 --> 00:58:04,631 Comemos a un centenar de yardas de la tienda. 483 00:58:04,633 --> 00:58:05,798 No hacemos fogatas. 484 00:58:05,800 --> 00:58:07,132 Cocino en una estufa... 485 00:58:07,134 --> 00:58:10,568 y no hay malvaviscos. 486 00:58:10,570 --> 00:58:12,169 No te vuelques la comida, 487 00:58:12,171 --> 00:58:14,103 no rompas las ramas, 488 00:58:14,105 --> 00:58:15,304 no pises las flores, 489 00:58:15,306 --> 00:58:17,172 y deja todo... 490 00:58:17,174 --> 00:58:18,734 en la misma forma en que lo encontraste. 491 00:58:23,344 --> 00:58:25,645 Esto es spray para oso. 492 00:58:25,647 --> 00:58:27,480 Aferrarte a él. 493 00:58:27,482 --> 00:58:31,417 Nunca te acerques a un oso, o un alce, o lo que sea. 494 00:58:31,419 --> 00:58:33,217 No te acerques a ellos. 495 00:58:33,219 --> 00:58:34,685 Si un oso se acerca, entonces... 496 00:58:34,687 --> 00:58:36,920 - Sé lo que estoy haciendo. - No tienes ni idea. 497 00:58:39,757 --> 00:58:41,691 Pero hagas lo que hagas... 498 00:58:41,693 --> 00:58:44,559 no corras. 499 00:58:44,561 --> 00:58:45,726 No correr. 500 00:58:48,362 --> 00:58:49,261 No correr. 501 00:58:49,263 --> 00:58:50,862 No correr. 502 00:58:50,864 --> 00:58:52,363 Lo tengo. 503 00:58:58,635 --> 00:59:00,367 Muy bien, aquí tienes. Come. 504 01:00:11,329 --> 01:00:14,263 Buen día, Jennifer. 505 01:00:14,265 --> 01:00:16,098 Comenzaba a preguntarme si tu desaparición... 506 01:00:16,100 --> 01:00:18,132 era un problema o una solución. 507 01:00:20,368 --> 01:00:21,401 ¿Bart? 508 01:00:21,403 --> 01:00:22,834 Mi nombre es Mackenzie. 509 01:00:25,404 --> 01:00:27,171 - ¿Qué? - Mi Nombre no es Jennifer, 510 01:00:27,173 --> 01:00:28,672 es Mackenzie. 511 01:00:37,847 --> 01:00:39,280 Como sea. 512 01:00:43,617 --> 01:00:45,184 ¿Quieres desayunar? 513 01:01:57,214 --> 01:01:58,680 Métete debajo de la lona. 514 01:02:09,558 --> 01:02:12,392 Esto es jodidamente genial. Esta cosa. 515 01:02:12,394 --> 01:02:13,458 Entonces, ahora nosotros... 516 01:02:13,460 --> 01:02:14,725 Esperamos. 517 01:02:14,727 --> 01:02:16,359 Para ya con las groserías. 518 01:02:39,447 --> 01:02:40,479 Encuentra el más pequeño. 519 01:02:40,481 --> 01:02:41,646 ¿Ves que hay uno más pequeño? 520 01:02:41,648 --> 01:02:43,413 Justo al lado de tu pie derecho. 521 01:02:43,415 --> 01:02:46,449 Enróllalo, y lo pones aquí. Así es, sí. 522 01:02:46,451 --> 01:02:47,851 El extremo en este pequeño agujero. 523 01:02:56,157 --> 01:02:59,458 Sabes, realmente me gusta acampar. 524 01:02:59,460 --> 01:03:01,226 Tenemos algo en común. 525 01:03:16,371 --> 01:03:17,604 Está todo mojado. 526 01:03:19,473 --> 01:03:20,573 No está mojado. 527 01:03:20,575 --> 01:03:23,741 Solo es... 528 01:03:23,743 --> 01:03:25,442 humedad. 529 01:03:25,444 --> 01:03:27,743 Solo déjatelo puesto. Se seca más rápido de esa forma. 530 01:03:30,313 --> 01:03:31,346 De acuerdo. 531 01:03:38,319 --> 01:03:39,618 Hasta las cartas son viejas. 532 01:03:45,189 --> 01:03:46,522 Las he tenido por mucho tiempo. 533 01:04:47,475 --> 01:04:49,141 - ¡Jesús, Bart! - No, No te muevas. 534 01:04:49,143 --> 01:04:50,342 No te muevas. 535 01:04:57,115 --> 01:04:58,180 Está bien. 536 01:05:12,259 --> 01:05:15,158 Despacio, está bien. 537 01:05:15,160 --> 01:05:16,526 Despacio. 538 01:05:28,372 --> 01:05:29,471 Míralo. 539 01:05:41,283 --> 01:05:42,481 Vamos. 540 01:06:16,777 --> 01:06:18,277 ¿Quién es Carolyn? 541 01:06:30,455 --> 01:06:31,755 Era mi esposa. 542 01:06:34,657 --> 01:06:36,524 Falleció el año pasado. 543 01:06:39,060 --> 01:06:40,693 ¡Oh! Lo siento. 544 01:06:43,595 --> 01:06:46,597 Estuvimos de luna de miel aquí. 545 01:06:46,599 --> 01:06:48,265 Lanzamos una moneda. 546 01:06:48,267 --> 01:06:50,467 Cara, iríamos a Alaska... 547 01:06:50,469 --> 01:06:53,101 cruz, México. 548 01:06:53,103 --> 01:06:56,671 Era una idea un poco tonta, realmente... 549 01:06:56,673 --> 01:06:58,139 pero... 550 01:06:58,141 --> 01:07:00,341 desde entonces regresábamos aquí. 551 01:07:08,648 --> 01:07:11,449 Supongo que desde ahora lo harás solo Ahora que ella, eh... 552 01:07:11,451 --> 01:07:13,283 No tuvimos niños, así que... 553 01:07:21,491 --> 01:07:23,224 Mi padre murió el año pasado. 554 01:07:30,431 --> 01:07:32,197 Lo siento, también, entonces. 555 01:07:34,066 --> 01:07:35,699 Está bien. 556 01:07:35,701 --> 01:07:37,367 Está bien. Estoy bien. 557 01:07:41,571 --> 01:07:44,104 Tu esposa... 558 01:07:44,106 --> 01:07:45,538 ¿cómo murió? 559 01:07:53,078 --> 01:07:55,512 Cáncer. 560 01:07:55,514 --> 01:07:56,746 Lo tuvo bastante tiempo. 561 01:07:59,316 --> 01:08:03,451 Yo. Yo lo sabía. Sentí, algo. 562 01:08:09,357 --> 01:08:12,257 Ella quería ir al sur, para ver a su familia... 563 01:08:12,259 --> 01:08:14,225 y venir aquí. 564 01:08:14,227 --> 01:08:18,696 Yo, eh.. Dije que no... 565 01:08:18,698 --> 01:08:23,099 que no dejara los tratamientos,... 566 01:08:23,101 --> 01:08:24,400 cosa que fue algo estúpido, porque de... 567 01:08:24,402 --> 01:08:26,335 todas maneras, los tratamientos fracasaron. 568 01:08:26,337 --> 01:08:27,569 Todos ellos. 569 01:08:27,571 --> 01:08:29,003 Todo falló. 570 01:08:31,606 --> 01:08:34,440 Y no tuvo la oportunidad de volver aquí,... 571 01:08:38,578 --> 01:08:40,178 ni de ver a su familia. 572 01:08:45,415 --> 01:08:47,516 Me dije a mí mismo, que era... 573 01:08:47,518 --> 01:08:51,686 porque tenía miedo de asustarla. 574 01:08:51,688 --> 01:08:55,355 Pero la verdad. 575 01:08:55,357 --> 01:08:59,058 Era porque tenía miedo de decirle adiós. 576 01:08:59,060 --> 01:09:01,226 Porque no quería que se hiciera realidad. 577 01:09:07,698 --> 01:09:09,298 Pero fue una realidad. 578 01:09:21,609 --> 01:09:23,342 ¿Crees que ella todavía está aquí? 579 01:09:28,080 --> 01:09:29,346 Eso sería agradable. 580 01:10:22,426 --> 01:10:23,626 Estás despierta. 581 01:10:57,490 --> 01:10:59,190 ¡Largo! 582 01:10:59,192 --> 01:11:00,725 Dios, ¿qué estás...? 583 01:11:00,727 --> 01:11:02,058 ¿Qué estás haciendo? 584 01:11:07,530 --> 01:11:10,231 ¡Jesucristo! 585 01:11:10,233 --> 01:11:11,532 Y ahora, ¿por qué demonios te dio esa idea? 586 01:11:11,534 --> 01:11:13,665 ¿Qué edad tienes, realmente? 587 01:11:16,101 --> 01:11:17,568 ¡Dios, Jesús! 588 01:11:28,645 --> 01:11:31,380 Yo no. No necesito esto... 589 01:11:31,382 --> 01:11:33,748 sea, lo que sea. 590 01:11:37,519 --> 01:11:38,719 No lo necesito. 591 01:12:20,069 --> 01:12:24,068 * Tío: Si no escucho algo pronto, llamaré a la policía. No me hagas llamar. * 592 01:12:27,868 --> 01:12:30,868 * Tío: Sabes que no puedes decir nada sobre lo que hicimos. * 593 01:12:32,167 --> 01:12:35,667 * Tío: ¿No quieres ver a tu mamá? * 594 01:12:53,565 --> 01:12:56,565 * ¿Está ella ahí? * 595 01:13:11,064 --> 01:13:14,063 * LLamada entrando de: Tío. IGNORAR. * 596 01:13:24,575 --> 01:13:27,643 Alquilé un coche, ¿quieres ir a buscar algo para comer? 597 01:13:29,712 --> 01:13:31,512 Sí. 598 01:13:50,463 --> 01:13:52,629 ¿Qué tal un poco más de agua caliente para el té? 599 01:13:52,631 --> 01:13:53,630 Gracias. 600 01:13:53,632 --> 01:13:55,131 De nada. 601 01:14:00,670 --> 01:14:04,538 ¿Podrías pedirme... eh, avena? y... 602 01:14:04,540 --> 01:14:06,172 y... eh... 603 01:14:08,041 --> 01:14:10,342 Tengo que ir al baño, regreso en solo un... 604 01:15:23,050 --> 01:15:26,850 * Tío: Kenzie - Soy mamá. Por favor llámanos. Te amamos. * 605 01:15:55,094 --> 01:15:57,361 ¿Kenz? 606 01:15:57,363 --> 01:15:59,062 Déjame hablar con mamá. 607 01:15:59,064 --> 01:16:01,064 Oh, gracias a Dios, ¿estás bien? 608 01:16:01,066 --> 01:16:02,664 ¡Quiero hablar con ella! 609 01:16:02,666 --> 01:16:05,033 Solo déjame ir por ti, y vamos a verla. 610 01:16:05,035 --> 01:16:06,501 Maldito, ¡me mentiste! 611 01:16:06,503 --> 01:16:10,104 No le he dicho lo que pasó. 612 01:16:10,106 --> 01:16:12,038 No quería que pensara mal de ti. 613 01:16:14,508 --> 01:16:16,342 Creo que metimos la pata. 614 01:16:18,011 --> 01:16:20,512 Te debes estar sintiendo de la misma manera. 615 01:16:24,082 --> 01:16:26,483 Ya sabes, eres la única con quién puedo hablar de esto,... 616 01:16:26,485 --> 01:16:28,318 solo tú. 617 01:16:29,753 --> 01:16:33,421 Sé que sientes como que rompí tu confianza y... 618 01:16:33,423 --> 01:16:36,190 lo siento por eso, pero esto es por el bien de los dos, Kenz. 619 01:16:36,192 --> 01:16:40,227 Para ti y para mí, así que, por favor, piensa en esto. 620 01:16:40,229 --> 01:16:42,628 Estamos en esto juntos. 621 01:16:42,630 --> 01:16:46,097 Solo tú y yo, así que tenemos que confiar en el otro, ¿de acuerdo? 622 01:16:48,266 --> 01:16:51,234 Entonces, regresa y voy a a hacer lo que necesites. 623 01:16:51,236 --> 01:16:52,234 Me ocuparé de ti... 624 01:16:52,236 --> 01:16:53,702 No necesito tu ayuda. 625 01:16:53,704 --> 01:16:55,470 Tengo a alguien que me está ayudando. 626 01:16:55,472 --> 01:16:57,672 ¿Quién? ¿A quién conociste? 627 01:16:57,674 --> 01:17:01,342 Kenzie, escúchame, bien, ahora, necesitas ser muy... 628 01:17:01,344 --> 01:17:05,511 y necesitas quedarte allí, pasaré a recogerte. 629 01:17:05,513 --> 01:17:07,713 ¡Creo que tienes miedo! 630 01:17:07,715 --> 01:17:09,314 Sí, tengo miedo por ti. 631 01:17:09,316 --> 01:17:11,282 Estoy temeroso de que algo te vaya a pasar. 632 01:17:11,284 --> 01:17:13,716 Tengo miedo de que te vayas a meter en problemas. 633 01:17:13,718 --> 01:17:15,484 Estás sola en este momento. 634 01:17:15,486 --> 01:17:19,421 Tienes que ser muy cuidadosa en este momento. 635 01:17:23,658 --> 01:17:27,260 ¿Estás ahí? 636 01:17:27,262 --> 01:17:30,263 ¿Estás ahí? ¿Hola? 637 01:17:30,265 --> 01:17:32,297 Solo dime dónde estás y te voy a enviar algo de dinero... 638 01:17:32,299 --> 01:17:34,232 para que puedas moverte, ¿de acuerdo? 639 01:17:34,234 --> 01:17:36,400 Mira, tengo dinero. 640 01:17:36,402 --> 01:17:39,202 Puedo llegar a cualquier lugar, podría viajar en un ferry... 641 01:17:39,204 --> 01:17:41,204 De acuerdo, vamos a encontrarnos en el ferry. 642 01:17:41,206 --> 01:17:42,304 En el siguiente a Juneau. 643 01:17:42,306 --> 01:17:45,106 ¿Qué? No, yo no he dicho eso. 644 01:17:45,108 --> 01:17:47,608 Kenzie, sé dónde estás. 645 01:17:47,610 --> 01:17:49,743 La policía, me llamó. 646 01:17:49,745 --> 01:17:51,244 Solo quédate allí, ¿de acuerdo? 647 01:17:51,246 --> 01:17:52,677 Y estaré allí, en pocas horas. 648 01:17:52,679 --> 01:17:53,679 Sin policía... 649 01:18:40,519 --> 01:18:41,718 ¡Bart! ¡Bart! 650 01:18:44,456 --> 01:18:48,090 ¡Abre la puerta! 651 01:18:48,092 --> 01:18:49,558 Yo no... 652 01:18:49,560 --> 01:18:51,192 Conduce, solo conduce, 653 01:18:51,194 --> 01:18:53,326 ¡mierda, solo conduce!, ¡no entiendes! 654 01:18:54,661 --> 01:18:57,629 ¡Crees que haces bien, pero no es así! 655 01:18:57,631 --> 01:18:59,330 ¿Por qué no me escuchas? 656 01:18:59,332 --> 01:19:01,931 Lo estoy intentando... 657 01:19:01,933 --> 01:19:05,100 Por favor, solo conduce. 658 01:20:48,518 --> 01:20:50,518 * Nivel de combustible bajo * 659 01:21:00,565 --> 01:21:02,498 ¿Por qué nos detenemos? 660 01:21:02,500 --> 01:21:04,333 Parada para descansar. 661 01:22:02,650 --> 01:22:05,952 ¡Oh, hey, lo siento! 662 01:22:05,954 --> 01:22:09,188 No debería haber estado volando tan cerca de la carretera,... 663 01:22:09,190 --> 01:22:11,256 pero por lo general es bastante desolado. 664 01:22:11,258 --> 01:22:13,023 - Perdón por eso. - Sí, disculpas. 665 01:22:13,025 --> 01:22:14,591 ¿Qué están haciendo muchachos? 666 01:22:14,593 --> 01:22:16,659 - Buen día. - Buen día. 667 01:22:16,661 --> 01:22:18,627 - Oye. - ¿Vuelan cometas aquí? 668 01:22:18,629 --> 01:22:20,128 Linda cometa, ¿eh? 669 01:22:20,130 --> 01:22:21,962 No parece que haya ningún daño. 670 01:22:21,964 --> 01:22:23,096 ¿Tienes problemas con el coche? 671 01:22:23,098 --> 01:22:24,130 ¿Esta todo bien? 672 01:22:24,132 --> 01:22:25,297 No, nosotros estamos bien. 673 01:22:25,299 --> 01:22:27,932 Bueno, estamos sin gas, en verdad, 674 01:22:27,934 --> 01:22:30,334 ¿sabes si hay una gasolinera, en una u otra dirección? 675 01:22:30,336 --> 01:22:32,335 No, a decir la verdad, no tengo idea. 676 01:22:32,337 --> 01:22:34,303 Llegamos aquí volando. 677 01:22:34,305 --> 01:22:36,338 Pero, tenemos un poco de gas, en el campamento. 678 01:22:36,340 --> 01:22:38,340 Puedes traer una lata, si deseas seguirnos. 679 01:22:38,342 --> 01:22:40,308 Una lata... En realidad, no tengo. 680 01:22:40,310 --> 01:22:42,075 No te preocupes, te daremos una. 681 01:22:42,077 --> 01:22:43,109 Soy Jamie. 682 01:22:43,111 --> 01:22:44,376 Hola. 683 01:22:44,378 --> 01:22:45,310 Masafumi. 684 01:22:45,312 --> 01:22:47,478 - René. - Hola, encantado de conocerte. 685 01:22:47,480 --> 01:22:50,113 - Kenzie - Soy Jennifer. 686 01:23:02,992 --> 01:23:04,291 Hola, René. 687 01:23:04,293 --> 01:23:06,126 Ide. 688 01:23:08,330 --> 01:23:10,396 ¿Pelas esto por mí? 689 01:23:14,366 --> 01:23:16,333 Entonces, ¿eres de Alaska? 690 01:23:16,335 --> 01:23:19,002 No, soy de Minnesota. 691 01:23:19,004 --> 01:23:21,137 Josh es de Alaska. 692 01:23:21,139 --> 01:23:24,038 Masafumi es de Seattle, e Ide es de Japón. 693 01:23:25,140 --> 01:23:27,407 Estamos, probando las cometas. 694 01:23:30,310 --> 01:23:33,544 Entonces, ¿qué haces aquí con tu... hija? 695 01:23:33,546 --> 01:23:35,212 Sobrina. 696 01:23:35,214 --> 01:23:37,113 ¿Adónde se dirigen chicos? 697 01:23:37,115 --> 01:23:38,380 Bueno, estamos pasando las vacaciones, 698 01:23:38,382 --> 01:23:40,382 hemos estado por toda la zona, 699 01:23:40,384 --> 01:23:42,950 fuimos a Denali y... 700 01:23:42,952 --> 01:23:46,186 Pasen la noche aquí, los llevaremos mañana a volar. 701 01:23:47,288 --> 01:23:49,222 No, no, nosotros no... 702 01:23:49,224 --> 01:23:50,590 no queremos molestar. 703 01:23:50,592 --> 01:23:52,190 No están molestando, pueden quedarse esta noche. 704 01:23:52,192 --> 01:23:54,325 Lo digo en serio. 705 01:24:00,666 --> 01:24:03,264 Oye. 706 01:24:05,667 --> 01:24:09,403 Ven. 707 01:24:09,405 --> 01:24:12,171 Vamos. 708 01:24:13,206 --> 01:24:15,473 Sube. 709 01:24:21,246 --> 01:24:23,412 ¿Has visto a Josh, el piloto? 710 01:24:23,414 --> 01:24:25,147 ¿Sí? 711 01:24:25,149 --> 01:24:27,616 Construyó esta maldita cosa en su garaje. 712 01:24:27,618 --> 01:24:29,651 ¿Puedes creerlo? 713 01:24:29,653 --> 01:24:32,319 Me gustaría que me construya uno. 714 01:24:32,321 --> 01:24:34,054 ¿Alguna vez has estado en uno de estos? 715 01:24:34,056 --> 01:24:35,655 No. 716 01:24:35,657 --> 01:24:37,223 ¿No? ¿Nunca has tenido la oportunidad? 717 01:24:37,225 --> 01:24:38,591 ¿Oh, estabas asustada? 718 01:24:38,593 --> 01:24:40,459 Eso está bien, me daba miedo al principio. 719 01:24:40,461 --> 01:24:41,692 Tengo que subirme a esta mierda pensaba.. 720 01:24:41,694 --> 01:24:45,028 No, no, no tengo miedo. 721 01:24:45,030 --> 01:24:46,763 Oh, bien. 722 01:24:46,765 --> 01:24:48,197 Eso es genial. 723 01:24:52,467 --> 01:24:54,768 Oye, ¿qué tan lejos pueden volar estas cosas? 724 01:24:54,770 --> 01:24:58,538 ¿Podría esto ir, como hasta Seattle? 725 01:24:58,540 --> 01:25:00,640 ¿Por qué? ¿estás lista para ir a casa? 726 01:25:00,642 --> 01:25:02,340 Oh, no, por ninguna razón. 727 01:25:05,310 --> 01:25:10,314 Bueno, mi lugar en cuestión es Minnesota. 728 01:25:10,316 --> 01:25:14,116 Mi madre está allí y es parte del equipo de trabajo. 729 01:25:16,052 --> 01:25:17,986 No podía volar esta cosa allí y déjame decirte... 730 01:25:17,988 --> 01:25:19,220 No me gustaría ir. 731 01:25:23,757 --> 01:25:25,457 ¿Cuántos años tienes? 732 01:25:25,459 --> 01:25:26,691 Tengo 14. 733 01:25:26,693 --> 01:25:29,627 Tienes 14. ¡Oh mi Dios! 734 01:25:29,629 --> 01:25:32,295 ¡Vaya!, es gracioso. 735 01:25:32,297 --> 01:25:34,630 14 años. 736 01:25:34,632 --> 01:25:38,033 ¿Qué estaba haciendo a los 14 años? 737 01:25:38,035 --> 01:25:40,502 ¡Oh, estaba... estaba aprendiendo a disparar! 738 01:25:42,136 --> 01:25:44,170 Sí. 739 01:25:44,172 --> 01:25:46,738 Teníamos un montón de lobos y osos negros corriendo. 740 01:25:48,607 --> 01:25:51,041 Sí. 741 01:25:51,043 --> 01:25:52,775 Eso es lo que estaba haciendo ese verano. 742 01:25:57,647 --> 01:25:59,714 Así que es probable que estés... 743 01:25:59,716 --> 01:26:02,315 lista para volver a la ciudad, ¿eh? 744 01:26:03,950 --> 01:26:06,251 Todo esto se habrá terminado antes de que te des cuenta. 745 01:26:12,290 --> 01:26:14,023 Está bien, está ventoso aquí. 746 01:26:14,025 --> 01:26:16,258 Bien, ¿estás listo? 747 01:26:25,334 --> 01:26:27,100 Así que, eh... 748 01:26:27,102 --> 01:26:29,735 ¿Qué hay de estas cometas y esas cosas? 749 01:26:29,737 --> 01:26:32,670 Crecí en una familia con tres hijos, 750 01:26:32,672 --> 01:26:37,341 y mi padre nos traía cometas de Japón, para que voláramos, 751 01:26:37,343 --> 01:26:40,677 y con mi hermano mayor, Gus, nos íbamos fuera.. 752 01:26:40,679 --> 01:26:44,012 A volarlas todo el día, casi siempre. 753 01:26:45,280 --> 01:26:49,983 En un momento estaba sosteniendo su mano y... 754 01:26:49,985 --> 01:26:52,017 fue golpeado por un coche y murió. 755 01:26:55,489 --> 01:26:58,523 Luego dejé de hablar y nunca regresé a la escuela. 756 01:27:00,426 --> 01:27:03,526 Un día, mi padre, me gritó para que saliera... 757 01:27:03,528 --> 01:27:06,462 y él salió por ahí volando una cometa. 758 01:27:06,464 --> 01:27:09,631 Tomó mi mano e intentó ponerla en la cuerda, 759 01:27:09,633 --> 01:27:12,599 le dije que estaba asustado. 760 01:27:12,601 --> 01:27:16,002 Y me dijo: la vida es como el viento, siempre está cambiando. 761 01:27:17,071 --> 01:27:19,337 Y las cuerdas... 762 01:27:19,339 --> 01:27:22,405 son los sentimientos que nos conectan con nuestra familia... 763 01:27:22,407 --> 01:27:24,173 ya sabes, con las personas que amamos. 764 01:27:26,510 --> 01:27:29,010 Que serían las cometas. 765 01:27:31,413 --> 01:27:34,080 Las he estado volando, desde entonces. 766 01:29:10,962 --> 01:29:14,897 Hay un ferry a Seattle, 767 01:29:14,899 --> 01:29:16,565 pasa por Juneau, sale desde Whittier, 768 01:29:16,567 --> 01:29:18,934 parte mañana por la tarde. 769 01:29:18,936 --> 01:29:21,268 Si sales en la mañana, puedes llegar. 770 01:29:21,270 --> 01:29:23,202 ¿Es eso lo que quieres hacer? 771 01:29:26,339 --> 01:29:27,372 Sí. 772 01:29:28,640 --> 01:29:30,107 Sí. 773 01:29:31,975 --> 01:29:33,375 ¿Vas a decirme qué...? 774 01:29:33,377 --> 01:29:35,110 No puedo decirte. 775 01:29:35,112 --> 01:29:37,278 ¿Y qué tal a la policía? 776 01:29:37,280 --> 01:29:38,579 ¿Qué pasa con ellos? 777 01:30:22,584 --> 01:30:24,650 - Un Chocolate caliente. - Gracias. 778 01:30:58,179 --> 01:31:00,279 Muchas gracias. 779 01:31:08,087 --> 01:31:12,054 A los pasajeros con destino: Akutan, Juneau, Sitka... 780 01:31:12,056 --> 01:31:15,490 Bellingham y Seattle, favor de conservar sus tickets. 781 01:32:20,316 --> 01:32:23,015 Perdón. 782 01:32:44,033 --> 01:32:45,332 ¿No han visto a mi compañera? 783 01:32:45,334 --> 01:32:46,900 Oh, Jennifer acaba de tomar los binoculares... 784 01:32:46,902 --> 01:32:48,501 y salió a cubierta. 785 01:33:05,447 --> 01:33:08,048 Discúlpenme, un segundo. 786 01:33:10,744 --> 01:33:12,943 * Tío: ¿Estás en el ferry? * 787 01:33:16,843 --> 01:33:19,443 * Tío: Sabes que no puedes decir nada de lo que hicimos * 788 01:33:19,543 --> 01:33:21,742 * Yo: ¿Por qué te metiste en mi cama? * 789 01:33:21,842 --> 01:33:24,042 * Tío: Sé que estás confundida. No compliquemos esto más * 790 01:33:24,142 --> 01:33:26,342 * Yo: Tú eres el que lo complicó. ¡No yo! * 791 01:33:26,442 --> 01:33:29,042 * Tío: Tenemos que hablar. Yo: Mantente jodidamente lejos de mi. * 792 01:34:04,399 --> 01:34:07,067 ¡Bart! 793 01:34:07,069 --> 01:34:08,435 ¿Podemos ir a la habitación? 794 01:34:08,437 --> 01:34:10,069 Sí. Sí, claro. 795 01:34:24,014 --> 01:34:26,015 Olvidaste esto. 796 01:34:42,462 --> 01:34:45,464 Bueno, supongo que deberíamos regresarte a Seattle. 797 01:34:51,068 --> 01:34:53,135 Sabes, puedo ir a la policía por ti... 798 01:34:53,137 --> 01:34:54,169 Y ¿para qué? 799 01:34:54,171 --> 01:34:55,470 Mackenzie. 800 01:34:55,472 --> 01:34:57,472 ¿Qué? No importa, ¿de acuerdo? 801 01:34:59,608 --> 01:35:01,975 No pasó nada. 802 01:35:01,977 --> 01:35:04,944 ¿De acuerdo? No pasó nada. 803 01:35:04,946 --> 01:35:06,145 ¿De acuerdo? 804 01:36:04,926 --> 01:36:08,126 * Yo: Regresaré en la mañana. Olvidé la dirección. * 805 01:36:24,280 --> 01:36:25,045 Juneau. 806 01:36:25,047 --> 01:36:26,546 Esto es Juneau. 807 01:36:26,548 --> 01:36:29,282 Los pasajeros que desembarcan en Juneau. 808 01:36:30,884 --> 01:36:33,117 Estamos amarrando. 809 01:36:33,119 --> 01:36:34,418 Terminal de Auke Bay. 810 01:36:35,587 --> 01:36:37,453 Desembarco aquí para Juneau. 811 01:36:37,455 --> 01:36:38,987 Abierta la cubierta para vehículos. 812 01:36:38,989 --> 01:36:41,221 Está prohibido fumar en la cubierta para coches. 813 01:36:41,223 --> 01:36:42,889 ¿Bart? 814 01:36:42,891 --> 01:36:44,523 Todos los pasajeros que esperan para continuar hasta Seattle... 815 01:36:44,525 --> 01:36:47,259 deben estar de vuelta en el ferry dentro de diez minutos. 816 01:36:47,261 --> 01:36:49,160 Conserven sus tickets... 817 01:36:49,162 --> 01:36:50,294 ¡Mierda! 818 01:37:22,988 --> 01:37:24,520 ¡Bart! 819 01:37:24,522 --> 01:37:26,388 Bart. 820 01:37:26,390 --> 01:37:29,257 ¿Por qué no te quedaste en la cabina? 821 01:37:29,259 --> 01:37:30,857 No mires. 822 01:37:53,909 --> 01:37:56,378 ¿Qué hiciste? ¿Qué mensaje enviaste desde mi teléfono? 823 01:37:56,380 --> 01:37:58,113 No te preocupes. Todo va a estar bien. 824 01:37:58,115 --> 01:37:59,214 ¿De qué estás hablando? 825 01:37:59,216 --> 01:38:00,881 ¿Tienes el mapa? 826 01:38:02,416 --> 01:38:03,916 Está en mi bolsa. 827 01:38:03,918 --> 01:38:05,651 Bien, me voy a bajar aquí... 828 01:38:05,653 --> 01:38:06,918 te vas a quedar. 829 01:38:06,920 --> 01:38:08,085 No, Bart, se ha ido... 830 01:38:08,087 --> 01:38:10,253 No, te vas a quedar. 831 01:38:12,922 --> 01:38:13,955 Voy a ir contigo entonces. 832 01:38:13,957 --> 01:38:15,289 No, no lo harás. 833 01:38:15,291 --> 01:38:17,157 - Sí lo haré - Esto es así... 834 01:38:17,159 --> 01:38:20,026 Vas a quedarte en el ferry hasta que llegue a Seattle. 835 01:38:20,028 --> 01:38:21,292 Voy a seguirte, de todos modos. 836 01:38:21,294 --> 01:38:24,295 Sígueme y te entrego. 837 01:38:24,297 --> 01:38:26,163 No me estás escuchando, no voy a ning... 838 01:38:26,165 --> 01:38:29,065 No. 839 01:38:29,067 --> 01:38:31,332 No, te vas a quedar en el ferry. 840 01:39:00,359 --> 01:39:01,925 Bien. 841 01:39:03,027 --> 01:39:04,527 Adiós. 842 01:41:15,395 --> 01:41:17,895 * Quédate en la cabina. Nos encontramos en Seattle. * 843 01:41:17,995 --> 01:41:19,395 * Nos vemos pronto. René. * 844 01:41:19,495 --> 01:41:20,894 * Calle Atlantic 555. 206-962-9009 * 845 01:42:39,887 --> 01:42:43,386 S u b t í t u l o s p o r: A N D E R S