1
00:04:05,464 --> 00:04:08,459
No me lo digas,
no sabías que estaba cargada.
2
00:04:09,418 --> 00:04:10,669
¡Sylvie!
3
00:04:12,838 --> 00:04:16,383
¿No puede hacer algo constructivo
como provocar una avalancha?
4
00:04:20,304 --> 00:04:23,974
Cuando te pones a comer así
es que te pasa algo.
5
00:04:25,851 --> 00:04:28,562
- Sylvie, me voy a divorciar.
- ¿Qué?
6
00:04:28,979 --> 00:04:32,066
- ¿De Charles?
- No tengo más maridos.
7
00:04:32,483 --> 00:04:35,122
He intentado que funcione,
de verdad, pero...
8
00:04:35,235 --> 00:04:37,208
- ¿Pero qué?
- No sé explicarlo.
9
00:04:37,321 --> 00:04:40,866
Es sólo que soy demasiado infeliz
para seguir así.
10
00:04:42,993 --> 00:04:46,705
Es indignante que la desdicha
no te haga engordar.
11
00:04:49,416 --> 00:04:52,890
Pero no lo entiendo.
¿Por qué quieres divorciarte?
12
00:04:53,003 --> 00:04:55,977
Porque no le amo,
y obviamente él a mí tampoco.
13
00:04:56,090 --> 00:04:58,354
Ese no es motivo para divorciarse.
14
00:04:58,467 --> 00:05:00,773
Con un marido rico
y la ropa de este año...
15
00:05:00,886 --> 00:05:03,526
...no te costará hacer nuevos amigos.
16
00:05:03,639 --> 00:05:06,529
Vine a París para escapar
de los provincianos de EE.UU...
17
00:05:06,642 --> 00:05:09,448
...pero no por eso me gustan
las tradiciones francesas.
18
00:05:09,561 --> 00:05:12,076
Detesto pensar en el divorcio.
19
00:05:12,189 --> 00:05:14,078
Si Charles
hubiera sido sincero conmigo...
20
00:05:14,191 --> 00:05:17,653
Es lo único que le pido a la gente,
que me cuente la verdad.
21
00:05:17,987 --> 00:05:21,281
Pero con Charles
son todo secretos y mentiras.
22
00:05:23,117 --> 00:05:26,912
Me oculta algo, Sylvie.
Algo terrible.
23
00:05:27,037 --> 00:05:28,718
Y eso me da miedo.
24
00:05:28,831 --> 00:05:30,416
¿Este niño es suyo?
25
00:05:31,291 --> 00:05:33,890
Es de ella.
¿Qué hacía, atracar un Banco?
26
00:05:34,003 --> 00:05:36,392
Lanzarle bolas de nieve
al barón Rothschild.
27
00:05:36,505 --> 00:05:39,049
- Gracias.
- ¿Nos conocemos?
28
00:05:39,258 --> 00:05:42,607
- ¿Por qué, cree que lo haremos?
- No lo sé. ¿Cómo voy a saberlo?
29
00:05:42,720 --> 00:05:45,902
Porque ya conozco a demasiada
gente. Hasta que muera alguno...
30
00:05:46,015 --> 00:05:48,309
...no puedo conocer a nadie más.
31
00:05:49,184 --> 00:05:52,074
Pues si alguien
está a punto, avíseme.
32
00:05:52,187 --> 00:05:53,910
- Cobarde.
- ¿Cómo?
33
00:05:54,023 --> 00:05:56,734
Se rinde usted fácilmente, ¿verdad?
34
00:05:57,151 --> 00:06:01,155
Jean-Louis, vamos a dar un paseo.
Nunca he visto a un Rothschild.
35
00:06:08,704 --> 00:06:11,123
Un chico listo, casi falla.
36
00:06:11,707 --> 00:06:13,083
Gracias.
37
00:06:13,751 --> 00:06:15,753
Me tapa usted la vista.
38
00:06:17,254 --> 00:06:20,603
- ¿Qué vista prefiere?
- La que está tapando usted.
39
00:06:20,716 --> 00:06:24,482
Es mi última oportunidad.
Hoy vuelvo a París. ¿Cómo se llama?
40
00:06:24,595 --> 00:06:27,306
- Peter Joshua.
- Yo soy Regina Lampert.
41
00:06:27,473 --> 00:06:29,111
- ¿Hay un Sr. Lampert?
- Sí.
42
00:06:29,224 --> 00:06:31,656
- Eso está bien.
- No lo está. Voy a divorciarme.
43
00:06:31,769 --> 00:06:34,659
- No lo haga por mí.
- No, lo que pasa es que no le amo.
44
00:06:34,772 --> 00:06:36,619
Bueno, al menos es sincera.
45
00:06:36,732 --> 00:06:40,361
- ¿Hay una Sra. Joshua?
- Sí, pero estamos divorciados.
46
00:06:40,694 --> 00:06:43,489
No me estaba insinuando.
Era por curiosidad.
47
00:06:43,739 --> 00:06:46,379
- ¿La acompaña su marido?
- Charles nunca me acompaña.
48
00:06:46,492 --> 00:06:48,577
¿Cómo le llaman los demás, Pete?
49
00:06:48,911 --> 00:06:52,164
Sr. Joshua.
Encantado de hablar con usted.
50
00:06:52,456 --> 00:06:53,719
Ahora se ha enfadado.
51
00:06:53,832 --> 00:06:57,265
No, tengo que hacer el equipaje.
Yo también vuelvo a París.
52
00:06:57,378 --> 00:07:00,434
Shakespeare dijo: "Si dos extraños
se conocen en tierra lejana...
53
00:07:00,547 --> 00:07:02,812
...deben volver a verse con premura".
54
00:07:02,925 --> 00:07:04,522
Shakespeare nunca dijo eso.
55
00:07:04,635 --> 00:07:07,525
- ¿Cómo lo sabe?
- Es malísimo. Se lo ha inventado.
56
00:07:07,638 --> 00:07:10,820
- Queda bien. ¿Me llamará?
- ¿Está en la guía?
57
00:07:10,933 --> 00:07:14,186
- Charles sí.
- ¿Sólo hay un Charles Lampert?
58
00:07:15,521 --> 00:07:17,189
Espero que sí.
59
00:07:30,661 --> 00:07:32,383
Adiós Sylvie, y gracias.
60
00:07:32,496 --> 00:07:35,303
Cuando obtengas el divorcio,
¿volverás a EE.UU?
61
00:07:35,416 --> 00:07:36,929
¿No quieres que me quede?
62
00:07:37,042 --> 00:07:39,891
Claro. Pero si fueras
y me escribieras una carta...
63
00:07:40,004 --> 00:07:42,768
Te quedarías con los sellos.
Te conseguiré algunos aquí.
64
00:07:42,881 --> 00:07:44,466
- De acuerdo.
- Adiós.
65
00:08:10,826 --> 00:08:12,161
¿Honorine?
66
00:09:01,960 --> 00:09:04,546
- ¿Madame Charles Lampert?
- Sí.
67
00:09:05,005 --> 00:09:08,854
Inspector Édouard Grandpierre,
de la Policía Judicial.
68
00:09:08,967 --> 00:09:11,762
¿Sería tan amable de acompañarme,
por favor?
69
00:09:35,119 --> 00:09:36,620
¿Y bien, madame?
70
00:09:39,081 --> 00:09:40,749
¿Está segura?
71
00:09:43,168 --> 00:09:44,461
¿Le amaba?
72
00:09:46,547 --> 00:09:47,965
Tengo mucho frío.
73
00:10:00,394 --> 00:10:03,576
Descubrimos el cadáver de su marido
junto a la vía...
74
00:10:03,689 --> 00:10:06,191
...de la línea de ferrocarril
París-Burdeos.
75
00:10:07,735 --> 00:10:09,903
Sólo llevaba puesto el pijama.
76
00:10:10,029 --> 00:10:14,325
¿Tiene idea de por qué querría
marcharse de Francia?
77
00:10:14,616 --> 00:10:16,243
¿Marcharse? No.
78
00:10:17,661 --> 00:10:21,457
Su marido tenía un billete
para el Maranguater.
79
00:10:21,874 --> 00:10:24,710
Zarpaba para Venezuela
a las 7:00 de esta mañana.
80
00:10:25,461 --> 00:10:26,920
Estoy muy confundida.
81
00:10:27,713 --> 00:10:30,228
- ¿Su marido era estadounidense?
- Suizo.
82
00:10:30,341 --> 00:10:31,550
Suizo.
83
00:10:31,925 --> 00:10:34,386
- ¿Su profesión?
- No tenía.
84
00:10:34,845 --> 00:10:38,152
- ¿Era un hombre adinerado?
- Supongo, no lo sé.
85
00:10:38,265 --> 00:10:41,101
- ¿Cuánto dinero diría que tenía?
- No lo sé.
86
00:10:41,644 --> 00:10:44,980
- ¿Dónde guardaba el dinero?
- No lo sé.
87
00:10:45,814 --> 00:10:48,817
Aparte de usted,
¿quién es su pariente más cercano?
88
00:10:49,401 --> 00:10:50,611
No lo sé.
89
00:10:51,070 --> 00:10:53,238
Eso es absurdo, madame.
90
00:10:54,198 --> 00:10:55,378
Ya lo sé.
91
00:10:55,491 --> 00:10:57,743
- Lo siento.
- No pasa nada.
92
00:10:58,535 --> 00:11:00,371
Prefiero que no fume.
93
00:11:08,545 --> 00:11:12,925
El pasado miércoles sacó a subasta
pública los bienes del apartamento.
94
00:11:13,342 --> 00:11:14,510
Todo.
95
00:11:14,927 --> 00:11:18,430
La galería le pagó
1.250.000 francos nuevos.
96
00:11:18,681 --> 00:11:20,516
250.000 dólares.
97
00:11:21,350 --> 00:11:24,907
Las autoridades de Burdeos
registraron su compartimento.
98
00:11:25,020 --> 00:11:26,909
Lo registraron a fondo.
99
00:11:27,022 --> 00:11:29,608
No encontraron 250.000 dólares.
100
00:11:33,779 --> 00:11:37,253
Esto es todo lo que hallaron
en el compartimento.
101
00:11:37,366 --> 00:11:39,005
No había más equipaje.
102
00:11:39,118 --> 00:11:42,204
Su marido debía de tener
mucha prisa.
103
00:11:42,413 --> 00:11:44,999
Una cartera con 4.000 francos.
104
00:11:45,958 --> 00:11:48,848
Una agenda.
La última anotación es de ayer:
105
00:11:48,961 --> 00:11:50,850
"Jueves, 17:00...
106
00:11:50,963 --> 00:11:53,549
...Jardín de los Campos Elíseos. "
¿Por qué allí?
107
00:11:54,383 --> 00:11:57,136
No lo sé.
A lo mejor quedó con alguien.
108
00:11:57,803 --> 00:11:59,179
Obviamente.
109
00:11:59,513 --> 00:12:01,932
Un billete a Sudamérica.
110
00:12:02,725 --> 00:12:03,934
Una carta.
111
00:12:04,268 --> 00:12:06,937
Con sello, pero abierta,
dirigida a usted.
112
00:12:07,938 --> 00:12:09,648
¿Puedo verla, por favor?
113
00:12:13,444 --> 00:12:16,250
"Querida Regina: Espero
que disfrutes de las vacaciones.
114
00:12:16,363 --> 00:12:19,921
Megève está precioso ahora.
Los días pasan muy despacio...
115
00:12:20,034 --> 00:12:22,870
...y espero verte pronto.
Como siempre, Charles.
116
00:12:22,995 --> 00:12:27,333
P.D. Tu dentista llamó ayer.
Te han cambiado la hora. "
117
00:12:28,667 --> 00:12:32,099
- No dice mucho, ¿verdad?
- Hemos llamado a su dentista.
118
00:12:32,212 --> 00:12:34,518
Pensamos que quizá
nos enteraríamos de algo.
119
00:12:34,631 --> 00:12:36,175
- ¿Y fue así?
- Sí.
120
00:12:36,842 --> 00:12:38,969
Le han cambiado la hora.
121
00:12:46,477 --> 00:12:48,562
Una llave de su apartamento.
122
00:12:49,772 --> 00:12:51,106
Un peine.
123
00:12:52,191 --> 00:12:53,901
Una pluma estilográfica.
124
00:12:54,485 --> 00:12:56,111
Un cepillo de dientes.
125
00:12:56,695 --> 00:12:59,323
Dentífrico en polvo. Eso es todo.
126
00:13:02,076 --> 00:13:05,537
Si firma esta lista,
podrá llevarse las cosas.
127
00:13:07,665 --> 00:13:11,001
- ¿Es todo? ¿Puedo irme ya?
- Una pregunta más.
128
00:13:13,003 --> 00:13:15,214
¿Este es el pasaporte de su marido?
129
00:13:16,965 --> 00:13:18,092
Sí.
130
00:13:19,134 --> 00:13:20,177
¿Y este?
131
00:13:23,389 --> 00:13:25,975
- No lo entiendo.
- ¿Y este?
132
00:13:32,147 --> 00:13:33,232
¿Y este?
133
00:14:06,348 --> 00:14:08,475
He llamado, pero no contestaban.
134
00:14:09,601 --> 00:14:11,186
- Hola.
- Hola.
135
00:14:11,979 --> 00:14:16,329
Quería decirle cuánto lo lamento,
sí puedo ayudarla en algo...
136
00:14:16,442 --> 00:14:19,820
- ¿Cómo se ha enterado?
- Salió en el periódico de la tarde.
137
00:14:20,904 --> 00:14:23,157
- Lo siento mucho.
- Gracias.
138
00:14:25,075 --> 00:14:27,715
He llamado al timbre,
pero supongo que aquí no suena.
139
00:14:27,828 --> 00:14:30,205
Lo sé. No hay electricidad.
140
00:14:32,082 --> 00:14:35,765
- ¿Dónde están los muebles?
- Charles los vendió en una subasta.
141
00:14:35,878 --> 00:14:37,838
Esto es todo lo que me queda.
142
00:14:39,173 --> 00:14:41,562
Me encanta este cuarto.
Charles nunca lo apreció.
143
00:14:41,675 --> 00:14:43,385
Sólo lo que había en él.
144
00:14:44,928 --> 00:14:46,847
Creo que me gusta más así.
145
00:14:48,807 --> 00:14:50,517
¿Qué va a hacer ahora?
146
00:14:50,851 --> 00:14:53,658
Intentaré recuperar
mi puesto en la E.U.R.E.S.C.O...
147
00:14:53,771 --> 00:14:54,951
¿Haciendo qué?
148
00:14:55,064 --> 00:14:57,078
Soy intérprete simultánea.
Como Sylvie.
149
00:14:57,191 --> 00:15:00,164
Pero ella de inglés a francés,
y yo de francés a inglés.
150
00:15:00,277 --> 00:15:03,113
A eso me dedicaba
antes de casarme con Charles.
151
00:15:04,406 --> 00:15:06,629
La Policía debe de pensar
que lo maté yo.
152
00:15:06,742 --> 00:15:10,120
- ¿Como un divorcio instantáneo?
- Algo así.
153
00:15:11,830 --> 00:15:14,291
Aunque es horrible
que haya acabado así.
154
00:15:14,583 --> 00:15:17,557
Tirado de un tren
como un saco de correo de tercera.
155
00:15:17,670 --> 00:15:19,892
Bueno, no puede quedarse aquí.
156
00:15:20,005 --> 00:15:23,425
- No sé adónde ir.
- Le encontraremos un hotel.
157
00:15:25,344 --> 00:15:27,233
Nada muy caro.
158
00:15:27,346 --> 00:15:29,610
Ya no puedo permitirme lujos.
159
00:15:29,723 --> 00:15:31,195
Algo limpio y sencillo...
160
00:15:31,308 --> 00:15:34,323
...y cerca de la E.U.R.E.S.C.O.,
para ir en taxi si llueve.
161
00:15:34,436 --> 00:15:36,480
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
162
00:15:54,206 --> 00:15:56,458
No ha venido mucha gente.
163
00:15:57,543 --> 00:16:01,880
- ¿Charles no tenía amigos?
- No lo sé. Yo sólo soy su viuda.
164
00:16:02,881 --> 00:16:06,218
Si hubiera muerto en la cama
ni siquiera él habría venido.
165
00:16:10,156 --> 00:16:12,825
Al menos sabe
cómo comportarse en un funeral.
166
00:16:20,107 --> 00:16:22,568
¿No se te ocurre
quién pudo hacerlo?
167
00:16:23,485 --> 00:16:27,710
Hasta hace dos días, lo único
que sabía de Charles era su nombre.
168
00:16:27,823 --> 00:16:30,159
Ahora parece que no sé ni eso.
169
00:16:49,553 --> 00:16:51,692
Debió de conocer bastante bien
a Charles.
170
00:16:51,805 --> 00:16:54,683
- ¿Cómo lo sabes?
- Le tiene alergia.
171
00:17:00,147 --> 00:17:01,523
Jesús.
172
00:17:02,399 --> 00:17:05,277
- ¿Le conoces?
- Nunca le había visto.
173
00:17:43,774 --> 00:17:45,609
Arrivederci, Charlie.
174
00:17:52,199 --> 00:17:54,034
¿Sra. Lampert?
175
00:17:56,412 --> 00:17:58,205
Sra. Lampert.
176
00:17:59,206 --> 00:18:01,834
Charles no tuvo consideración
al morir así.
177
00:18:02,501 --> 00:18:03,919
No, señor.
178
00:18:42,374 --> 00:18:43,751
¿Ahora qué?
179
00:18:58,682 --> 00:19:01,364
- ¿De quién es?
- De la Embajada de EE.UU.
180
00:19:01,477 --> 00:19:04,158
Querida Sra. Lampert:
Venga a mi despacho mañana...
181
00:19:04,271 --> 00:19:06,202
...a las 12:30, por favor.
Deseo abordar...
182
00:19:06,315 --> 00:19:08,246
...el asunto de la muerte
de su marido.
183
00:19:08,359 --> 00:19:10,069
Atentamente, H. Bartholomew.
184
00:19:10,319 --> 00:19:12,279
EMBAJADA DE EE.UU
185
00:19:14,198 --> 00:19:17,838
He ganado al viejo con un farol,
tenía una pareja de doses.
186
00:19:17,951 --> 00:19:20,591
- ¿Qué tiene eso de deprimente?
- Si yo puedo hacerlo...
187
00:19:20,704 --> 00:19:22,873
...¿qué le harán los rusos?
188
00:19:34,093 --> 00:19:35,302
¿Hola?
189
00:19:37,930 --> 00:19:40,307
¿Ocurre algo, Srta. Tompkins?
190
00:19:41,725 --> 00:19:43,477
La Srta. Tompkins no está.
191
00:19:45,771 --> 00:19:49,191
Lo siento.
Mi secretaria habrá ido a comer.
192
00:19:50,275 --> 00:19:53,404
- Usted es...
- La Sra. de Charles Lampert.
193
00:19:54,154 --> 00:19:58,283
Sí. Pase, Sra. Lampert.
194
00:19:59,952 --> 00:20:02,246
Disculpe un momento.
195
00:20:03,205 --> 00:20:05,124
Esta mancha se resiste.
196
00:20:06,959 --> 00:20:09,962
La limpieza en seco
ya no es lo que era.
197
00:20:10,713 --> 00:20:14,925
Tenía un tintorero fantástico
en la Rue Ponthieu.
198
00:20:15,718 --> 00:20:19,025
Pero la central nos ha pedido
que usemos el equipo del edificio...
199
00:20:19,138 --> 00:20:20,681
...para reducir gastos.
200
00:20:21,181 --> 00:20:23,988
Sr. Bartholomew,
¿seguro que sabe quién soy?
201
00:20:24,101 --> 00:20:26,395
Es la viuda
de Charles Lampert, ¿no?
202
00:20:27,730 --> 00:20:29,315
Lo siento mucho.
203
00:20:30,274 --> 00:20:33,610
La última vez que envié una corbata
sólo volvió la mancha.
204
00:20:34,695 --> 00:20:36,447
Voilà, como dicen aquí.
205
00:20:37,364 --> 00:20:39,491
Siéntese, Sra. Lampert.
206
00:20:42,119 --> 00:20:44,163
Tengo algo de comida.
207
00:20:45,456 --> 00:20:48,625
Hay salchichas, salchichas,
pollo y salchichas.
208
00:20:48,751 --> 00:20:49,960
No, gracias.
209
00:20:50,961 --> 00:20:53,839
Sra. Lampert, ¿sabe qué es la CIA?
210
00:20:54,715 --> 00:20:57,092
Supongo que no será
una línea aérea.
211
00:20:58,719 --> 00:21:01,555
Es la Agencia Central
de Inteligencia.
212
00:21:02,264 --> 00:21:06,072
- ¿Con espías y todo eso?
- Nosotros los llamamos agentes.
213
00:21:06,185 --> 00:21:09,355
- ¿Usted también...
- Alguien tiene que hacerlo.
214
00:21:09,938 --> 00:21:12,745
No pensaba que la gente como usted
pudiera admitir...
215
00:21:12,858 --> 00:21:15,694
Yo no soy agente,
soy administrador.
216
00:21:16,278 --> 00:21:17,821
Un burócrata.
217
00:21:18,405 --> 00:21:22,785
Intentando llevar un despacho
de hombres saturados de trabajo...
218
00:21:23,786 --> 00:21:24,882
...sin apenas fondos.
219
00:21:24,995 --> 00:21:27,260
Parece que el Congreso piensa
que un espía...
220
00:21:27,373 --> 00:21:28,582
Agente.
221
00:21:30,000 --> 00:21:31,013
Sí.
222
00:21:31,126 --> 00:21:34,058
Que sólo necesita un código,
una pastilla de cianuro...
223
00:21:34,171 --> 00:21:35,881
...y ya está listo.
224
00:21:37,675 --> 00:21:40,398
¿Qué tiene que ver eso conmigo,
Sr. Bartholomew?
225
00:21:40,511 --> 00:21:43,681
A su marido lo buscaba
el gobierno de Estados Unidos.
226
00:21:46,684 --> 00:21:48,644
¿Me da un sándwich, por favor?
227
00:21:48,894 --> 00:21:51,313
- ¿De pollo o de salchichas?
- De pollo.
228
00:21:52,982 --> 00:21:56,831
Para ser más concreto, a su marido
lo buscaba esta agencia.
229
00:21:56,944 --> 00:21:58,821
- Así que eso era.
- Sí.
230
00:21:58,946 --> 00:22:01,502
Claro que le conocíamos
por su verdadero nombre.
231
00:22:01,615 --> 00:22:04,326
Voss. Charles Voss.
232
00:22:06,954 --> 00:22:08,676
Bien, Sra. Voss...
233
00:22:08,789 --> 00:22:13,085
...quiero que mire esta fotografía
un momento.
234
00:22:13,794 --> 00:22:16,046
Dígame si reconoce...
235
00:22:17,548 --> 00:22:19,729
Por cierto, ¿ha visto ésta?
236
00:22:19,842 --> 00:22:22,094
Scott, Cathy y Ham hijo.
237
00:22:22,928 --> 00:22:25,014
- Muy bonita.
- ¿Verdad que sí?
238
00:22:25,681 --> 00:22:28,446
- Bien, Sra. Voss...
- Por favor, deje de llamarme así.
239
00:22:28,559 --> 00:22:30,698
En el certificado de matrimonio
pone Lampert.
240
00:22:30,811 --> 00:22:32,187
Lo siento mucho.
241
00:22:32,438 --> 00:22:36,734
Por favor, mire esa fotografía
y dígame si reconoce a alguien.
242
00:22:36,984 --> 00:22:39,778
Un momento, fíjese bien.
243
00:22:43,657 --> 00:22:45,171
- Es Charles.
- Muy bien.
244
00:22:45,284 --> 00:22:48,746
- Qué joven está. ¿De cuándo es?
- De 1944.
245
00:22:49,663 --> 00:22:51,373
El siguiente, por favor.
246
00:22:51,665 --> 00:22:56,224
El hombre del funeral. Un hombre
alto con un traje de pana.
247
00:22:56,337 --> 00:22:58,851
¿Le dice algo
el nombre de Tex Panthollow?
248
00:22:58,964 --> 00:23:00,007
No.
249
00:23:00,633 --> 00:23:02,855
- ¿Quiere un poco de vino?
- No, gracias.
250
00:23:02,968 --> 00:23:04,678
El siguiente, por favor.
251
00:23:05,596 --> 00:23:09,320
También estaba allí.
Con menos pelo, pero es el mismo.
252
00:23:09,433 --> 00:23:12,770
- ¿Le conoce, Leopold W. Gideon?
- No.
253
00:23:13,687 --> 00:23:15,522
El último, por favor.
254
00:23:16,690 --> 00:23:18,704
Esa cara no se olvida.
255
00:23:18,817 --> 00:23:21,320
- También estaba allí.
- Herman Scobie.
256
00:23:21,612 --> 00:23:24,865
- ¿Nunca le había visto?
- No, gracias a Dios.
257
00:23:28,285 --> 00:23:31,384
Me temo
que corre usted mucho peligro.
258
00:23:31,497 --> 00:23:35,459
- ¿Por qué?
- Es la esposa de Charles Voss.
259
00:23:36,126 --> 00:23:39,058
Ahora que está muerto,
usted es su única pista.
260
00:23:39,171 --> 00:23:42,019
Sr. Bartholomew,
si lo que quiere es asustarme...
261
00:23:42,132 --> 00:23:44,355
...está haciendo un gran trabajo.
262
00:23:44,468 --> 00:23:46,858
Haga lo que le pedimos.
Es su única posibilidad.
263
00:23:46,971 --> 00:23:50,891
Encantada, pero no sé qué quieren.
No me lo ha dicho.
264
00:23:52,559 --> 00:23:53,936
¿No?
265
00:23:54,979 --> 00:23:57,106
Es el dinero.
266
00:23:58,440 --> 00:24:02,361
Los 250.000 dólares que obtuvo
Charles Voss en la subasta.
267
00:24:02,736 --> 00:24:05,501
Esos tres hombres también
lo quieren. Desesperadamente.
268
00:24:05,614 --> 00:24:08,045
Pero el dinero es de Charles,
no de ellos.
269
00:24:08,158 --> 00:24:11,591
Sra. Lampert,
intente convencerles de eso.
270
00:24:11,704 --> 00:24:12,842
Imposible.
271
00:24:12,955 --> 00:24:15,582
Entonces, ¿de quién es?
¿De él o de ellos?
272
00:24:17,418 --> 00:24:18,585
Nuestro.
273
00:24:20,713 --> 00:24:24,425
Charles Voss robó 250.000 dólares
al gobierno de EE.UU.
274
00:24:25,384 --> 00:24:28,554
- Me temo que queremos recuperarlo.
- Pero yo no lo tengo.
275
00:24:29,805 --> 00:24:34,405
Eso es imposible, Sra. Lampert.
Es la única que puede tenerlo.
276
00:24:34,518 --> 00:24:39,565
Si tuviera 250.000 dólares,
créame que lo sabría.
277
00:24:39,732 --> 00:24:42,580
Aunque no lo sepa, Sra. Lampert,
lo tiene usted.
278
00:24:42,693 --> 00:24:45,875
¿Quiere decir que está por ahí,
todo ese dinero suelto?
279
00:24:45,988 --> 00:24:50,379
O un cheque certificado,
o la llave de una caja fuerte...
280
00:24:50,492 --> 00:24:52,924
- Busque, seguro que lo encontrará.
- Pero...
281
00:24:53,037 --> 00:24:56,623
¡Búsquelo! Inténtelo
con todas sus fuerzas, y deprisa.
282
00:24:57,541 --> 00:24:59,764
Puede que no tenga mucho tiempo.
283
00:24:59,877 --> 00:25:03,976
Esos tres hombres saben que tiene
el dinero, igual que nosotros.
284
00:25:04,089 --> 00:25:06,562
No estará a salvo
hasta que tengamos el dinero.
285
00:25:06,675 --> 00:25:08,135
¿Ha quedado claro?
286
00:25:08,802 --> 00:25:12,056
Llámeme a este número
a cualquier hora.
287
00:25:12,640 --> 00:25:15,392
Es una línea directa
a mi despacho...
288
00:25:15,851 --> 00:25:16,989
...y a mi apartamento.
289
00:25:17,102 --> 00:25:19,575
No le diga a nadie
que hoy ha venido a vernos.
290
00:25:19,688 --> 00:25:22,203
Las consecuencias
serían fatídicas para ustedes.
291
00:25:22,316 --> 00:25:25,540
Como he dicho, me temo
que corre usted mucho peligro.
292
00:25:25,653 --> 00:25:28,781
Siento tener
que decirle esto, pero...
293
00:25:28,989 --> 00:25:31,909
...por favor, recuerde
lo que le ocurrió a su marido.
294
00:25:46,799 --> 00:25:49,510
- Hola.
- Hola, Peter.
295
00:25:49,843 --> 00:25:53,317
¿No me dijo que nos viéramos
en aquella esquina?
296
00:25:53,430 --> 00:25:55,975
Lo siento,
he oído reír a los niños.
297
00:25:57,434 --> 00:26:00,187
- ¿Entiende usted francés?
- Ni una palabra.
298
00:26:00,938 --> 00:26:03,273
Todavía tengo problemas
con mi idioma.
299
00:26:03,857 --> 00:26:06,026
El hombre y la mujer están casados.
300
00:26:06,276 --> 00:26:09,113
Ya lo veo. Están a golpe de bate.
301
00:26:15,494 --> 00:26:18,384
- ¿Quién es el del sombrero?
- Es el Policía.
302
00:26:18,497 --> 00:26:21,041
Quiere detener a Judy
por matar a Punch.
303
00:26:23,419 --> 00:26:26,046
- ¿Qué está diciendo ella?
- Que es inocente.
304
00:26:26,922 --> 00:26:28,299
Ella no lo hizo.
305
00:26:29,967 --> 00:26:31,844
Sí que lo hizo.
306
00:26:32,261 --> 00:26:33,762
Yo le creo.
307
00:26:35,556 --> 00:26:38,642
- ¿Y ése quién era?
- Ése es Punch, claro.
308
00:26:38,892 --> 00:26:41,157
¡Punch, claro!
Creía que estaba muerto.
309
00:26:41,270 --> 00:26:43,856
Sólo lo finge,
para darle una lección.
310
00:26:45,816 --> 00:26:49,403
Pero él sí que está muerto, Peter.
Lo vi. No está fingiendo.
311
00:26:49,903 --> 00:26:52,197
Alguien le tiró de un tren.
312
00:26:52,656 --> 00:26:55,242
Charles estaba envuelto
en algo terrible.
313
00:26:55,826 --> 00:26:59,258
- ¿Qué voy a hacer?
- Ojalá me dejara ayudarla.
314
00:26:59,371 --> 00:27:03,167
No parece algo de lo que una joven
pueda encargarse sola.
315
00:27:06,795 --> 00:27:10,924
¿Y si me nombra vicepresidente
a cargo de alegrarla?
316
00:27:11,592 --> 00:27:13,302
¿Empezamos esta noche?
317
00:27:19,516 --> 00:27:22,770
Buenas noches, señoras y señores.
318
00:27:36,867 --> 00:27:38,673
Acérquense, señoras y señores.
319
00:27:38,786 --> 00:27:39,995
¿Qué pasa?
320
00:27:40,204 --> 00:27:42,969
Juegos y diversión. Nosotros somos
el espectáculo. Vamos.
321
00:27:43,082 --> 00:27:45,209
- ¿Tú y yo?
- Todos.
322
00:27:53,801 --> 00:27:55,177
Hay dos equipos.
323
00:27:57,721 --> 00:28:00,057
Una naranja para cada equipo.
324
00:28:05,354 --> 00:28:06,605
Pónganla así.
325
00:28:08,273 --> 00:28:10,943
Deben pasarla
a la persona que tengan detrás.
326
00:28:12,277 --> 00:28:14,208
Sin usar las manos.
327
00:28:14,321 --> 00:28:15,572
¿Están listos?
328
00:29:56,340 --> 00:29:57,841
Sra. Lampert.
329
00:29:58,092 --> 00:30:00,773
- ¿Quién es usted?
- ¿No se lo dijo Charles?
330
00:30:00,886 --> 00:30:03,025
- ¿El qué?
- Que no le pertenece.
331
00:30:03,138 --> 00:30:06,392
- Eso lo sabe, ¿verdad?
- No sé nada...
332
00:30:07,226 --> 00:30:09,979
Cualquier día va a aparecer muerta.
333
00:30:10,980 --> 00:30:14,203
- Déjeme en paz.
- Muerta. Como en las noticias.
334
00:30:14,316 --> 00:30:16,735
- Como Charles.
- Cállese.
335
00:30:19,405 --> 00:30:21,586
- ¿Qué ocurre?
- Me ha pisado el pie.
336
00:30:21,699 --> 00:30:23,963
- Perdóneme.
- Espere aquí, no tardaré mucho.
337
00:30:24,076 --> 00:30:26,787
No ha sido a propósito.
338
00:30:45,723 --> 00:30:47,820
Sr. Bartholomew,
soy Regina Lampert.
339
00:30:47,933 --> 00:30:50,352
Acabo de ver a uno de esos hombres.
340
00:30:50,561 --> 00:30:52,229
¿Me escucha?
341
00:30:55,065 --> 00:30:58,485
Sr. Bartholomew,
soy Regina Lampert. Acabo...
342
00:31:04,199 --> 00:31:05,379
Hola.
343
00:31:05,492 --> 00:31:08,287
- ¿Qué quiere?
- Debe estar bromeando.
344
00:31:08,495 --> 00:31:11,665
- No lo estoy.
- Vamos, Sra. Lampert.
345
00:31:12,374 --> 00:31:15,723
Sabe lo que quiero,
y me lo va a dar.
346
00:31:15,836 --> 00:31:18,255
Sabe que no estoy jugando.
347
00:31:23,385 --> 00:31:24,928
No, señor.
348
00:31:26,847 --> 00:31:30,517
- Pare. ¡Pare, por favor!
- No haga mucho ruido.
349
00:31:31,685 --> 00:31:34,563
Eso empeoraría las cosas.
350
00:31:36,190 --> 00:31:40,361
Me pertenece, Sra. Lampert,
y me lo va a dar.
351
00:31:40,694 --> 00:31:43,709
O su vida no valdrá un pimiento.
352
00:31:43,822 --> 00:31:45,586
¿Entiende lo que le digo?
353
00:31:45,699 --> 00:31:47,380
Pare. ¡Pare, por favor!
354
00:31:47,493 --> 00:31:50,424
Márchese a casa
y piénselo bien, ¿me oye?
355
00:31:50,537 --> 00:31:53,415
Está usted loco,
¡completamente loco!
356
00:32:02,299 --> 00:32:04,051
¿Qué ocurre?
357
00:32:04,635 --> 00:32:06,804
¿Qué haces aquí?
358
00:32:07,805 --> 00:32:10,182
Estoy teniendo
un ataque de nervios.
359
00:32:22,444 --> 00:32:26,532
Un momento. He esperado bastante.
¿Qué pasó antes?
360
00:32:26,907 --> 00:32:29,380
No sé si debería contártelo.
361
00:32:29,493 --> 00:32:30,882
¿Qué significa eso?
362
00:32:30,995 --> 00:32:35,219
Dijo que si se lo decía a alguien,
sería fatídico para nosotros.
363
00:32:35,332 --> 00:32:38,585
- ¿Quién lo dijo?
- No debo decirlo.
364
00:32:41,588 --> 00:32:45,313
- Déjate de tonterías.
- Deja de atosigarme como todos.
365
00:32:45,426 --> 00:32:48,608
- No te estoy atosigando...
- Sí. Has dicho que eran tonterías.
366
00:32:48,721 --> 00:32:51,807
Que te asesinen a sangre fría
no es una tontería.
367
00:32:51,932 --> 00:32:54,310
¿Por qué no lo pruebas alguna vez?
368
00:32:56,186 --> 00:32:59,773
- ¿Me acompañas a la puerta?
- Por supuesto.
369
00:33:01,317 --> 00:33:03,986
Es un buen sitio para hacer amigos.
370
00:33:06,905 --> 00:33:10,379
Esta tarde has dicho que tu marido
estaba envuelto en algo.
371
00:33:10,492 --> 00:33:13,370
- ¿Cómo te afeitas ahí?
- ¿Qué era?
372
00:33:14,580 --> 00:33:17,637
- ¿Qué era qué?
- En lo que estaba metido tu marido.
373
00:33:17,750 --> 00:33:20,598
Sé que es mucho pedirle
a tu imaginación...
374
00:33:20,711 --> 00:33:23,893
...pero, ¿no podrías fingir un momento
que soy una mujer...
375
00:33:24,006 --> 00:33:28,761
Me podrían detener
por subir a una menor.
376
00:33:30,262 --> 00:33:32,109
- Ya estás.
- ¿Dónde?
377
00:33:32,222 --> 00:33:35,780
- En la calle donde vives.
- ¿Y si damos otra vuelta al parque?
378
00:33:35,893 --> 00:33:39,229
¿Y si salimos de aquí?
Vamos, chiquilla, fuera.
379
00:33:40,856 --> 00:33:43,984
- ¿No quieres entrar un momento?
- No.
380
00:33:45,235 --> 00:33:48,405
No muerdo, ¿sabes?
Sólo si hace falta.
381
00:33:49,615 --> 00:33:51,295
¿Te gustaría que te diera un azote?
382
00:33:51,408 --> 00:33:53,839
¿Te gustaría
que te rompiera la nariz?
383
00:33:53,952 --> 00:33:57,748
- Deja de tratarme como a una niña.
- Deja de comportarte como una.
384
00:33:58,415 --> 00:34:00,680
Si quieres decirme
lo que pasa, bien.
385
00:34:00,793 --> 00:34:03,921
Si no, estoy cansado,
es tarde y quiero irme a dormir.
386
00:34:06,924 --> 00:34:10,052
- ¿Sabes qué tienes de malo?
- No, ¿qué?
387
00:34:11,303 --> 00:34:12,596
Nada.
388
00:34:24,608 --> 00:34:26,318
¿Dónde está, señora?
389
00:34:26,819 --> 00:34:28,320
No lo sé.
390
00:34:37,371 --> 00:34:38,747
Lo quiero.
391
00:34:40,582 --> 00:34:43,294
Démelo. Es mío.
392
00:34:46,672 --> 00:34:47,881
¡Peter!
393
00:34:48,924 --> 00:34:50,926
Un hombre ha intentado matarme.
394
00:35:21,498 --> 00:35:23,250
Peter, ¿estás bien?
395
00:35:25,753 --> 00:35:27,588
¿Estás herido?
396
00:35:28,005 --> 00:35:29,840
Me duele el orgullo.
397
00:35:30,758 --> 00:35:32,885
- Y tú, ¿cómo estás?
- Asustada.
398
00:35:33,552 --> 00:35:35,191
Todo va a ir bien.
399
00:35:35,304 --> 00:35:38,390
- ¿Por dónde ha ido?
- Por la ventana, supongo.
400
00:35:38,724 --> 00:35:41,697
Echa la llave y no dejes entrar
a nadie, sólo a mí.
401
00:35:41,810 --> 00:35:44,772
- Cierra las ventanas cuando salga.
- Ten cuidado.
402
00:35:45,481 --> 00:35:47,566
Me has quitado las palabras
de la boca.
403
00:36:12,633 --> 00:36:13,938
¡Alistair!
404
00:36:14,051 --> 00:36:17,316
- ¿Qué pasa ahora, Pamela?
- Ha vuelto a pasar.
405
00:36:17,429 --> 00:36:21,684
Otro hombre extraño se ha asomado
por la ventana y se ha ido.
406
00:36:22,017 --> 00:36:24,144
Qué mala suerte, Pamela.
407
00:36:44,623 --> 00:36:47,680
- Has hecho una estupidez.
- Y que lo digas.
408
00:36:47,793 --> 00:36:50,516
Si nos hubiera dicho
que iba a subir a su habitación...
409
00:36:50,629 --> 00:36:52,977
...habríamos hecho algo
para entretenerlo.
410
00:36:53,090 --> 00:36:55,688
Colarte allí tú sólo.
411
00:36:55,801 --> 00:37:00,318
¿Qué esperabas que hiciera,
pasar y estrecharte la mano?
412
00:37:00,431 --> 00:37:02,266
Una estupidez, Herman.
413
00:37:02,975 --> 00:37:05,352
Sí, ha sido una estupidez, Herman.
414
00:37:05,519 --> 00:37:08,201
- ¿Qué te pasa?
- ¿Es que quieres más?
415
00:37:08,314 --> 00:37:11,108
Olvídalo.
¿Has conseguido el dinero?
416
00:37:11,483 --> 00:37:15,446
¿Cómo iba a hacerlo
con los Hermanos Marx encima?
417
00:37:15,571 --> 00:37:17,906
Creía que teníamos un acuerdo.
418
00:37:19,825 --> 00:37:21,452
La chica confía en mí.
419
00:37:21,577 --> 00:37:23,633
Si tiene el dinero, me enteraré.
420
00:37:23,746 --> 00:37:27,750
- Pero déjenme en paz.
- Nosotros nos arriesgamos.
421
00:37:28,000 --> 00:37:30,473
El dinero nos pertenece a nosotros,
no a él.
422
00:37:30,586 --> 00:37:32,713
No seas avaricioso, Herman.
423
00:37:33,839 --> 00:37:37,343
Un tercio de nada es nada,
piensa en eso.
424
00:37:37,509 --> 00:37:40,512
Pero decídanse. Me está esperando.
425
00:37:40,929 --> 00:37:44,111
No nos hará daño
esperar otras 24 horas.
426
00:37:44,224 --> 00:37:46,602
Claro que no.
No después de tantos años.
427
00:37:47,436 --> 00:37:49,909
Pues le pagan de su parte.
428
00:37:50,022 --> 00:37:51,357
No de la mía.
429
00:37:54,318 --> 00:37:55,944
No de la mía.
430
00:37:58,155 --> 00:38:00,908
¿Alguno tiene la habitación
junto a la de ella?
431
00:38:01,283 --> 00:38:03,339
- Yo, ¿por qué?
- Dame la llave.
432
00:38:03,452 --> 00:38:06,121
Búscate otra habitación.
Quiero usarla.
433
00:38:12,920 --> 00:38:15,339
Pero si encuentras ese dinero...
434
00:38:15,881 --> 00:38:19,063
...no se te olvidará decírselo
a tus compañeros, ¿verdad?
435
00:38:19,176 --> 00:38:20,636
No te preocupes.
436
00:38:21,261 --> 00:38:23,138
No, yo no me preocupo.
437
00:38:23,555 --> 00:38:27,434
¿Ves a este amiguito de aquí?
Él sí se preocupa.
438
00:38:28,811 --> 00:38:30,813
Y es aún más malvado que yo.
439
00:38:53,627 --> 00:38:55,796
- ¿Quién es?
- Soy yo, Peter.
440
00:39:13,981 --> 00:39:15,733
Ni rastro de él.
441
00:39:18,027 --> 00:39:22,156
¿Por qué no confías en mí
y me cuentas lo que pasa?
442
00:39:23,490 --> 00:39:26,172
Hay tres hombres,
él es uno de ellos.
443
00:39:26,285 --> 00:39:29,413
Creen que tengo 250.000 dólares
que les pertenecen.
444
00:39:32,750 --> 00:39:34,543
- Continúa.
- Eso es todo.
445
00:39:35,502 --> 00:39:38,922
- No lo es. ¿Dónde está el dinero?
- No lo sé.
446
00:39:39,131 --> 00:39:40,770
Mataron a Charles para conseguirlo...
447
00:39:40,883 --> 00:39:43,397
...pero no debía de llevarlo
en el tren.
448
00:39:43,510 --> 00:39:46,150
- Así que creen que te lo dejó a ti.
- Pero no lo hizo.
449
00:39:46,263 --> 00:39:50,059
He buscado por todas partes
y si no lo encuentro, me matarán.
450
00:39:50,976 --> 00:39:53,395
No lo harán. No les dejaré.
451
00:39:54,438 --> 00:39:57,232
Peter, ayúdame.
Sólo puedo confiar en ti.
452
00:39:58,859 --> 00:40:00,402
Te ayudaré.
453
00:40:01,528 --> 00:40:06,158
- Ya te lo he dicho. Vamos.
- Estoy muerta de hambre.
454
00:40:07,660 --> 00:40:11,914
- Te he empapado el traje.
- No pasa nada, es de secado rápido.
455
00:40:13,874 --> 00:40:15,376
Enjúgate los ojos.
456
00:40:17,503 --> 00:40:20,184
Prométeme que nunca me mentirás
como hizo Charles.
457
00:40:20,297 --> 00:40:22,925
¿Por qué la gente tiene
que contar mentiras?
458
00:40:23,050 --> 00:40:25,439
Porque quieren algo.
459
00:40:25,552 --> 00:40:27,775
Temen no conseguirlo
sí dicen la verdad.
460
00:40:27,888 --> 00:40:29,515
¿Tú dices mentiras?
461
00:40:39,692 --> 00:40:40,705
¿Diga?
462
00:40:40,818 --> 00:40:44,321
Soy el hombre que ha estado
en su habitación hace un momento.
463
00:40:46,573 --> 00:40:48,867
- ¿Qué quiere?
- ¿Quién es?
464
00:40:49,201 --> 00:40:51,215
Es el hombre
con el que te has peleado.
465
00:40:51,328 --> 00:40:53,038
¿Está Dyle con usted?
466
00:40:53,706 --> 00:40:57,543
- ¿Quién?
- Con quien he peleado, Dyle.
467
00:40:57,960 --> 00:40:59,545
Se llama así.
468
00:40:59,670 --> 00:41:01,755
¿Qué pasa, sigue ahí?
469
00:41:05,634 --> 00:41:06,760
Sí.
470
00:41:07,886 --> 00:41:09,388
Así es.
471
00:41:09,513 --> 00:41:10,902
¿Qué está diciendo?
472
00:41:11,015 --> 00:41:13,934
No confíe en él. No le cuente nada.
473
00:41:14,852 --> 00:41:16,729
Va tras el dinero.
474
00:41:26,113 --> 00:41:27,781
¿Qué te ha dicho?
475
00:41:30,367 --> 00:41:33,007
Ha dicho que si no le doy
el dinero, me matará.
476
00:41:33,120 --> 00:41:35,164
No te lo tomes en serio.
477
00:41:35,873 --> 00:41:38,000
Sólo quiere asustarte.
478
00:41:39,043 --> 00:41:42,379
- Le creo.
- No lo hagas, son sólo palabras.
479
00:41:43,172 --> 00:41:44,882
Las palabras hacen daño.
480
00:41:47,343 --> 00:41:49,690
Intenta dormir un poco
y te sentirás mejor.
481
00:41:49,803 --> 00:41:53,265
No te preocupes, he conseguido
la habitación de al lado.
482
00:41:56,268 --> 00:41:58,270
Así estarás segura.
483
00:41:58,604 --> 00:42:01,231
Si quieres algo, golpea la pared.
484
00:42:01,774 --> 00:42:03,734
Echa la llave cuando me vaya.
485
00:42:04,318 --> 00:42:05,736
Buenas noches.
486
00:42:35,349 --> 00:42:39,851
Estoy tranquila. Lo que ocurre
es que hay alguien más.
487
00:42:39,964 --> 00:42:40,964
¿Qué?
488
00:42:41,077 --> 00:42:43,703
Alguien que no salía en la foto
que me enseñó.
489
00:42:43,816 --> 00:42:47,403
Dice que se llama Peter Joshua,
pero en realidad se llama Dyle.
490
00:42:48,821 --> 00:42:51,198
- ¿Sigue ahí?
- Sí.
491
00:42:52,950 --> 00:42:55,047
No sé quién es ese tal Dyle.
492
00:42:55,160 --> 00:42:58,706
Quizá nos equivoquemos
con quién mató a su marido.
493
00:42:59,081 --> 00:43:01,292
¿Quiere decir que quizá lo hizo él?
494
00:43:03,002 --> 00:43:05,558
Voy a tomar el siguiente avión.
495
00:43:05,671 --> 00:43:09,228
No pienso esperar
a que hagan paté conmigo.
496
00:43:09,341 --> 00:43:10,843
Tranquilícese.
497
00:43:11,635 --> 00:43:12,815
¿Dónde está ahora?
498
00:43:12,928 --> 00:43:14,346
¿Podemos vernos en el mercado?
499
00:43:14,638 --> 00:43:17,433
- ¿En Les Halles?
- Sí, enfrente de Saint Eustache.
500
00:43:17,683 --> 00:43:21,520
- Nos veremos allí en 15 minutos.
- Estaré allí en 15 minutos.
501
00:44:28,545 --> 00:44:31,966
- ¿La han seguido?
- Sí, Dyle, pero le he despistado.
502
00:44:32,257 --> 00:44:34,981
Empiezo a pensar que las mujeres
somos mejores espías.
503
00:44:35,094 --> 00:44:36,345
Agentes.
504
00:44:36,720 --> 00:44:38,222
Tiene pistola.
505
00:44:38,847 --> 00:44:39,861
No.
506
00:44:39,974 --> 00:44:42,935
- Pero la he visto.
- No, ése no es Carson Dyle.
507
00:44:43,185 --> 00:44:44,436
¿Carson?
508
00:44:44,603 --> 00:44:48,578
Sólo hay un Dyle relacionado
con este asunto, Carson Dyle.
509
00:44:48,691 --> 00:44:51,318
¿Quiere decir
que ya sabía de su existencia?
510
00:44:52,653 --> 00:44:55,364
Dan ganas de hacerse
vegetariano, ¿verdad?
511
00:44:56,031 --> 00:45:00,786
De milagro no estoy yo colgada
al lado de uno de ésos.
512
00:45:01,245 --> 00:45:03,634
¿Por qué no me dijo
que sabía lo de Dyle?
513
00:45:03,747 --> 00:45:05,958
No veía el motivo,
Dyle está muerto.
514
00:45:08,252 --> 00:45:10,337
Sr. Bartholomew,
¿de qué trata todo esto?
515
00:45:10,963 --> 00:45:13,007
En 1944...
516
00:45:13,132 --> 00:45:17,511
...cinco miembros de la OSS,
la unidad de espionaje militar...
517
00:45:17,886 --> 00:45:20,234
...fueron enviados
tras las líneas alemanas...
518
00:45:20,347 --> 00:45:25,406
...con el objetivo de entregar
250.000 dólares en oro...
519
00:45:25,519 --> 00:45:27,771
...a la resistencia francesa.
520
00:45:27,980 --> 00:45:30,745
Los cinco hombres eran
su marido Charles...
521
00:45:30,858 --> 00:45:35,279
...los tres hombres que fueron
a su funeral y Carson Dyle.
522
00:45:36,905 --> 00:45:40,034
En lugar de entregar el oro,
lo robaron.
523
00:45:40,159 --> 00:45:42,244
- ¿Cómo?
- Enterrándolo.
524
00:45:42,661 --> 00:45:45,510
Luego dijeron que los alemanes
lo habían capturado.
525
00:45:45,623 --> 00:45:47,929
Sólo tenían que volver
al terminar la guerra...
526
00:45:48,042 --> 00:45:50,556
...desenterrarlo y dividirlo
en cinco partes.
527
00:45:50,669 --> 00:45:54,590
250.000 dólares, sin preguntas.
528
00:45:55,090 --> 00:45:57,426
¿Me da un cigarrillo, por favor?
529
00:45:58,510 --> 00:46:00,274
No soporto esos chismes.
530
00:46:00,387 --> 00:46:02,931
Es como beber café por un velo.
531
00:46:03,557 --> 00:46:07,686
Todo fue sin problemas
hasta después de enterrar el oro.
532
00:46:07,811 --> 00:46:09,325
Antes de que pudieran irse...
533
00:46:09,438 --> 00:46:12,203
...fueron sorprendidos
por una patrulla alemana.
534
00:46:12,316 --> 00:46:15,706
Una ametralladora le arrancó
la mano derecha a Scobie...
535
00:46:15,819 --> 00:46:18,781
...y alcanzó de lleno a Carson Dyle
en el estómago.
536
00:46:22,660 --> 00:46:25,788
- ¿Qué le pasaba a ése?
- Nada, supongo.
537
00:46:26,080 --> 00:46:27,468
¿Entonces qué ocurrió?
538
00:46:27,581 --> 00:46:30,471
¿Sabe cuánto cuestan
estos cigarrillos por aquí?
539
00:46:30,584 --> 00:46:33,170
Por favor, continúe.
¿Qué ocurrió entonces?
540
00:46:35,965 --> 00:46:37,812
Carson Dyle había muerto.
541
00:46:37,925 --> 00:46:40,260
Pero Scobie podía viajar.
542
00:46:54,858 --> 00:46:56,956
- ¿Por dónde iba?
- Carson Dyle había muerto.
543
00:46:57,069 --> 00:47:01,460
Los demás volvieron a la base
y esperaron al final de la guerra.
544
00:47:01,573 --> 00:47:04,380
Sólo que Charles no pudo esperar
tanto como los demás.
545
00:47:04,493 --> 00:47:08,134
Fue a por el oro,
lo tomó todo y desapareció.
546
00:47:08,247 --> 00:47:13,002
Gideon, Tex y Scobie han tardado
todo este tiempo en encontrarle.
547
00:47:13,168 --> 00:47:17,089
Pero si robaron todo ese dinero,
¿por qué no puede detenerlos?
548
00:47:18,674 --> 00:47:22,982
Sabemos lo que ocurrió
por la información que recopilamos.
549
00:47:23,095 --> 00:47:25,026
Aún no tenemos pruebas.
550
00:47:25,139 --> 00:47:27,725
¿Y qué tiene que ver esto
con la CIO?
551
00:47:31,729 --> 00:47:33,689
La CIA, Sra. Lampert.
552
00:47:34,815 --> 00:47:37,985
Es una extensión de la OSS
de la guerra.
553
00:47:38,319 --> 00:47:40,583
El dinero es nuestro
y queremos recuperarlo.
554
00:47:40,696 --> 00:47:44,128
Lo siento, pero nada de eso
me hace cambiar de opinión.
555
00:47:44,241 --> 00:47:46,368
Me voy de París esta noche.
556
00:47:47,578 --> 00:47:50,051
No se lo recomiendo.
557
00:47:50,164 --> 00:47:53,471
Piense en lo que le pasó
a su marido cuando intentó huir.
558
00:47:53,584 --> 00:47:56,349
Esos hombres le seguirán la pista
vaya adonde vaya.
559
00:47:56,462 --> 00:48:01,258
De hecho, es inútil
que cambie de hotel. Ayúdenos.
560
00:48:01,925 --> 00:48:04,511
Su gobierno cuenta con usted.
561
00:48:07,056 --> 00:48:10,154
Si voy a morir,
qué mejor que hacerlo por mi país.
562
00:48:10,267 --> 00:48:13,491
Ese es el espíritu.
Esto es lo que quiero que haga:
563
00:48:13,604 --> 00:48:17,650
Queremos saber quién es ese hombre
que se hace pasar por Dyle.
564
00:48:17,900 --> 00:48:19,568
Quiero que lo averigüe.
565
00:48:20,027 --> 00:48:21,320
¿Por qué yo?
566
00:48:21,570 --> 00:48:24,323
Está en una posición ideal,
él confía en usted.
567
00:48:25,115 --> 00:48:26,492
Además...
568
00:48:26,784 --> 00:48:29,995
...usted misma ha dicho
que las mujeres son mejores espías.
569
00:48:30,955 --> 00:48:32,206
Agentes.
570
00:49:11,829 --> 00:49:15,094
¿Por qué me sigue?
Va a parecer un desfile.
571
00:49:15,207 --> 00:49:16,542
Déjelo ya.
572
00:49:23,048 --> 00:49:25,730
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
¿Cuándo has llegado?
573
00:49:25,843 --> 00:49:28,274
Es una ciudad preciosa.
¿Lo estás pasando bien?
574
00:49:28,387 --> 00:49:30,139
Hay muchas cosas que ver.
575
00:49:38,605 --> 00:49:41,692
Si no deja de seguirme,
llamaré a la Policía.
576
00:49:44,695 --> 00:49:45,863
¡Taxi!
577
00:50:08,844 --> 00:50:10,775
Dyle, por favor. D-Y-L-E.
578
00:50:10,888 --> 00:50:12,681
Sí, Sr. Dyle, le recuerdo.
579
00:50:17,853 --> 00:50:21,023
- Lo siento. Hoy no tiene nada.
- Gracias.
580
00:50:22,066 --> 00:50:25,206
Sr. Dyle, por favor.
Le llaman por teléfono.
581
00:50:25,319 --> 00:50:27,196
Sr. Dyle, cabina cuatro.
582
00:50:27,738 --> 00:50:30,032
Sr. Dyle, cabina cuatro.
583
00:50:37,539 --> 00:50:40,292
- Sí.
- Buenos días, Sr. Dyle.
584
00:50:42,821 --> 00:50:43,822
¿Reggie?
585
00:50:43,935 --> 00:50:45,685
Ése es mi nombre, ¿y el tuyo?
586
00:50:45,798 --> 00:50:48,479
Déjate de juegos, me atrapaste.
¿Qué quieres saber?
587
00:50:48,592 --> 00:50:50,386
Por qué me mentiste.
588
00:50:50,803 --> 00:50:53,568
Tenía que hacerlo. Podías estar
metida en todo el asunto.
589
00:50:53,681 --> 00:50:55,695
Estoy intentando averiguar
quién eres.
590
00:50:55,808 --> 00:50:59,395
- Pero sabes cómo me llamo, Dyle.
- Carson Dyle está muerto.
591
00:50:59,561 --> 00:51:01,897
Es cierto. Era mi hermano.
592
00:51:03,816 --> 00:51:05,329
¿Tu hermano?
593
00:51:05,442 --> 00:51:08,124
El ejército cree que los alemanes
lo mataron en combate.
594
00:51:08,237 --> 00:51:09,750
Yo creo que fueron ellos.
595
00:51:09,863 --> 00:51:12,420
Tex, Gideon, Scobie y tu marido.
596
00:51:12,533 --> 00:51:16,048
Porque mi hermano no apoyaba
su plan de robar el oro.
597
00:51:16,161 --> 00:51:17,758
Creo que amenazó con delatarlos...
598
00:51:17,871 --> 00:51:20,178
...y lo mataron. Intento demostrarlo.
599
00:51:20,291 --> 00:51:23,514
Creen que trabajo con ellos,
pero no es cierto, Reggie.
600
00:51:23,627 --> 00:51:25,933
Estoy de tu lado. Créeme en esto.
601
00:51:26,046 --> 00:51:28,686
¿Cómo? Me has mentido
igual que Charles...
602
00:51:28,799 --> 00:51:30,521
...tras prometer que no lo harías.
603
00:51:30,634 --> 00:51:32,845
Quiero creerte, Peter.
604
00:51:33,429 --> 00:51:35,359
Ya no puedo llamarte así.
605
00:51:35,472 --> 00:51:37,486
Tendré que acostumbrarme
a tu nuevo nombre.
606
00:51:37,599 --> 00:51:38,642
¿Cuál es?
607
00:51:41,854 --> 00:51:42,938
¿Hola?
608
00:51:58,996 --> 00:52:01,928
Si haces algo extraño
o hablas con alguien, te mataré.
609
00:52:02,041 --> 00:52:04,168
Echarás a perder la gabardina.
610
00:52:06,086 --> 00:52:07,921
Tome el próximo, por favor.
611
00:52:24,897 --> 00:52:27,900
Cuidado. No quería que te dieras
en la cabeza.
612
00:52:30,110 --> 00:52:31,779
Entra ahí.
613
00:52:42,247 --> 00:52:44,249
Da la vuelta.
614
00:52:54,343 --> 00:52:55,552
Siéntate.
615
00:53:06,689 --> 00:53:08,607
- ¿Ahora qué?
- A esperar.
616
00:53:09,441 --> 00:53:10,985
Sin abrir la boca.
617
00:53:19,410 --> 00:53:21,370
Lo siento.
618
00:53:32,798 --> 00:53:34,717
Bien, sube.
619
00:53:44,101 --> 00:53:46,437
- ¿Llamo a la puerta?
- No, ábrela.
620
00:53:47,396 --> 00:53:49,189
Sigue andando.
621
00:53:50,065 --> 00:53:52,318
Espero que las vistas
valgan la pena.
622
00:54:06,624 --> 00:54:08,542
Muy bonito. ¿Ahora qué?
623
00:54:11,587 --> 00:54:13,130
Eso me temía.
624
00:54:18,510 --> 00:54:20,471
Te daré una oportunidad, Dyle.
625
00:54:20,721 --> 00:54:22,848
Es más de lo que tú me darías.
626
00:54:23,891 --> 00:54:25,643
¿Dónde está el dinero?
627
00:54:26,935 --> 00:54:30,939
¿Por eso me has traído aquí arriba,
para preguntarme eso?
628
00:54:31,440 --> 00:54:34,610
- Lo tiene ella.
- Quizá lo tengan los dos.
629
00:54:35,361 --> 00:54:37,363
Una vez más, Dyle.
630
00:54:39,031 --> 00:54:42,034
- ¿Dónde está?
- Suponiendo que lo tuviera...
631
00:54:42,451 --> 00:54:43,994
...que no lo tengo...
632
00:54:45,454 --> 00:54:48,540
...¿en serio crees
que te lo daría sin más?
633
00:54:51,627 --> 00:54:53,003
Atrás.
634
00:54:56,548 --> 00:54:57,967
¿Adónde?
635
00:54:59,343 --> 00:55:01,011
Esa es la idea.
636
00:55:02,346 --> 00:55:04,765
Espera un momento. Tranquilo.
637
00:56:51,080 --> 00:56:52,331
¡Herman!
638
00:56:53,457 --> 00:56:54,625
¿Qué?
639
00:56:56,794 --> 00:56:58,545
¿Cómo te va?
640
00:56:58,796 --> 00:57:00,434
¿Tú qué crees?
641
00:57:00,547 --> 00:57:03,229
Si te aburres, prueba a escribir
"Ama a tu prójimo"...
642
00:57:03,342 --> 00:57:05,678
...100 veces
en la fachada del edificio.
643
00:57:16,063 --> 00:57:18,399
Monsieur, la próxima vez,
por favor...
644
00:57:19,191 --> 00:57:20,859
...use la cerradura.
645
00:57:33,706 --> 00:57:35,165
- ¿Eres tú?
- Sí.
646
00:57:36,750 --> 00:57:39,336
- ¿Vas a abrir?
- Sí, espera un momento.
647
00:57:40,337 --> 00:57:44,341
¿No sabes que es una grosería
dejar a alguien al teléfono?
648
00:57:44,758 --> 00:57:48,053
- ¿Qué ha pasado?
- Un hombre con uñas afiladas.
649
00:57:51,056 --> 00:57:52,308
¿Scobie?
650
00:57:53,684 --> 00:57:56,729
Le he dejado
colgado del American Express.
651
00:57:56,979 --> 00:57:58,022
Entra.
652
00:57:58,230 --> 00:58:00,328
Tengo un ungüento
que huele a rayos.
653
00:58:00,441 --> 00:58:03,122
Te va bien tener algo así.
654
00:58:03,235 --> 00:58:04,486
Siéntate.
655
00:58:05,321 --> 00:58:09,128
- Un momento, ¿qué es eso?
- Algo maravilloso.
656
00:58:09,241 --> 00:58:11,535
Te dolerá a ti más que a mí.
657
00:58:11,683 --> 00:58:12,767
Seguro.
658
00:58:13,518 --> 00:58:15,240
- ¿Has oído algo rasgándose?
- No.
659
00:58:15,353 --> 00:58:16,562
Qué raro.
660
00:58:19,440 --> 00:58:23,111
- Sólo he venido a consultarte.
- Estate quieto.
661
00:58:23,861 --> 00:58:25,000
No está muy mal.
662
00:58:25,113 --> 00:58:27,836
No podrás apoyarte en la espalda
en unos días.
663
00:58:27,949 --> 00:58:31,077
Pero como tienes más cara
que espalda no te importará.
664
00:58:31,828 --> 00:58:33,633
- ¿Duele?
- ¿Qué?
665
00:58:33,746 --> 00:58:35,802
- ¿Duele?
- ¿Estás de broma?
666
00:58:35,915 --> 00:58:38,930
¿Tienes algo que pueda morder,
como en las películas?
667
00:58:39,043 --> 00:58:41,587
¿Realmente eres el hermano
de Carson Dyle?
668
00:58:42,630 --> 00:58:44,757
¿Quieres ver mi pasaporte?
669
00:58:44,966 --> 00:58:47,760
¡Tu pasaporte!
¿Qué clase de prueba es ésa?
670
00:58:48,261 --> 00:58:50,233
¿Quieres ver
dónde me hice el tatuaje?
671
00:58:50,346 --> 00:58:53,099
- Sí.
- Bien, iremos en coche.
672
00:58:55,643 --> 00:58:59,105
Al menos podrías decirme
cómo te llamas ahora.
673
00:58:59,605 --> 00:59:00,732
Alexander.
674
00:59:02,358 --> 00:59:04,068
De acuerdo, Alexander.
675
00:59:04,527 --> 00:59:06,279
- Listo.
- Qué bien.
676
00:59:07,030 --> 00:59:08,614
Eres un hombre nuevo.
677
00:59:09,115 --> 00:59:11,671
Siento que el antiguo no pudiera
contarte la verdad.
678
00:59:11,784 --> 00:59:14,662
Pero tenía que averiguar
qué pintabas tú en esto.
679
00:59:15,455 --> 00:59:17,790
- ¿Hay una Sra. Dyle?
- Sí.
680
00:59:18,916 --> 00:59:20,668
Pero estamos divorciados.
681
00:59:21,878 --> 00:59:23,892
Creía que ése era Peter Joshua.
682
00:59:24,005 --> 00:59:26,674
Cuesta tanto vivir conmigo
como con él.
683
00:59:28,342 --> 00:59:31,179
Alex, ¿cómo se puede saber
si alguien miente?
684
00:59:32,263 --> 00:59:34,849
- No se puede.
- Alguna forma habrá.
685
00:59:35,058 --> 00:59:37,572
Hay un viejo acertijo
sobre dos tribus indias:
686
00:59:37,685 --> 00:59:40,909
Los Pies Blancos siempre dicen
la verdad, y los Pies Negros nunca.
687
00:59:41,022 --> 00:59:43,787
Un día conoces a un indio.
Le dices: "Oye, indio...
688
00:59:43,900 --> 00:59:46,831
...¿qué eres? ¿Un Pie Blanco sincero
o un Pie Negro mentiroso?"
689
00:59:46,944 --> 00:59:50,448
Dice: "Soy un Pie Blanco sincero".
Pero, ¿qué es?
690
00:59:53,117 --> 00:59:56,954
- ¿No basta con mirarle los pies?
- No, lleva mocasines.
691
00:59:57,246 --> 01:00:01,209
- Entonces es un Pie Blanco sincero.
- ¿O un Pie Negro mentiroso?
692
01:00:02,585 --> 01:00:04,003
¿Cuál eres tú?
693
01:00:04,629 --> 01:00:06,255
Un Pie Blanco sincero.
694
01:00:08,049 --> 01:00:09,300
Entra.
695
01:00:10,385 --> 01:00:11,398
Siéntate.
696
01:00:11,511 --> 01:00:14,097
- ¿Por qué? ¿Quieres verme los pies?
- Sí.
697
01:00:17,266 --> 01:00:19,322
Estate quieta. Escúchame.
698
01:00:19,435 --> 01:00:23,147
Aquí llega la charla paternal.
Olvidas que ya soy viuda.
699
01:00:23,398 --> 01:00:26,538
- También Julieta a los 15 años.
- Pero yo no tengo 15 años.
700
01:00:26,651 --> 01:00:28,540
Ese es el problema.
Eres mayor para mí.
701
01:00:28,653 --> 01:00:30,292
¿No puedes ser más serio?
702
01:00:30,405 --> 01:00:32,862
- Has dicho una palabra horrible.
- ¿Qué he dicho?
703
01:00:32,975 --> 01:00:33,976
Serio.
704
01:00:34,089 --> 01:00:37,716
Cuando un hombre llega a mi edad,
no quiere oír esa palabra.
705
01:00:37,829 --> 01:00:41,094
No quiero ser serio.
Sobre todo, no quiero que lo seas tú.
706
01:00:41,207 --> 01:00:43,888
De acuerdo, nos pasaremos todo el día
siendo frívolos.
707
01:00:44,001 --> 01:00:45,628
¿Qué te parece?
708
01:00:47,714 --> 01:00:49,424
Reggie, déjalo ya.
709
01:00:50,174 --> 01:00:51,342
Bien.
710
01:00:51,843 --> 01:00:54,190
- ¿Qué haces?
- Dejarlo.
711
01:00:54,303 --> 01:00:56,735
- ¿Quién te ha dicho que lo hagas?
- Tú.
712
01:00:56,848 --> 01:00:59,058
Todavía no he terminado
de quejarme.
713
01:01:04,147 --> 01:01:07,150
- Ya basta.
- Alex, creo que te quiero.
714
01:01:12,822 --> 01:01:15,408
- Está sonando el teléfono.
- Da igual.
715
01:01:15,575 --> 01:01:18,423
Quien sea no va a rendirse,
y yo tampoco.
716
01:01:18,536 --> 01:01:21,164
Un momento. Vamos, tómalo.
717
01:01:22,707 --> 01:01:24,167
¿Diga?
718
01:01:25,501 --> 01:01:26,878
Lo siento.
719
01:01:27,128 --> 01:01:30,214
Estaba picando algo.
720
01:01:30,465 --> 01:01:32,187
Le agradecería mucho...
721
01:01:32,300 --> 01:01:36,483
...que se pasara por la habitación 46
para charlar un rato.
722
01:01:36,596 --> 01:01:39,682
- ¿Puede darme una razón?
- Sí.
723
01:01:40,266 --> 01:01:42,977
El pequeño,
de unos seis o siete años...
724
01:01:43,644 --> 01:01:45,980
...no deja de llamar a su tía Reggie.
725
01:01:47,065 --> 01:01:48,691
Qué rico, ¿verdad?
726
01:01:49,400 --> 01:01:51,402
Tienen a Jean-Louis.
727
01:01:52,195 --> 01:01:54,030
Ahora mismo voy.
728
01:01:57,325 --> 01:02:01,299
Encárgate tú del niño, ¿quieres?
Se me está durmiendo la pierna.
729
01:02:01,412 --> 01:02:03,206
¡Arriba!
730
01:02:03,998 --> 01:02:05,875
¿Eres un vaquero de verdad?
731
01:02:06,542 --> 01:02:09,545
- Claro que sí, pequeño.
- ¿Y dónde está tu pistola?
732
01:02:13,091 --> 01:02:15,385
¿Quieres guardar eso?
733
01:02:16,636 --> 01:02:18,054
¡Jean-Louis!
734
01:02:18,888 --> 01:02:20,598
Hola, Sra. Lampert.
735
01:02:21,391 --> 01:02:22,862
¿Quién le ha invitado a él?
736
01:02:22,975 --> 01:02:27,367
- Veo que aterrizaste bien.
- Debo llamar a Sylvie...
737
01:02:27,480 --> 01:02:30,370
- Eso tendrá que esperar.
- Pero su madre...
738
01:02:30,483 --> 01:02:33,582
No será la madre de nadie
si no contesta a unas preguntas.
739
01:02:33,695 --> 01:02:36,793
- Esto no es un juego.
- Queremos ese dinero ya.
740
01:02:36,906 --> 01:02:40,422
¿Por qué no se callan
y dejan de amenazar al niño?
741
01:02:40,535 --> 01:02:43,830
Él no tiene el dinero
y la Sra. Lampert tampoco.
742
01:02:43,955 --> 01:02:45,498
¿Entonces quién?
743
01:02:45,957 --> 01:02:48,501
No lo sé, Herman. Quizá tú.
744
01:02:49,127 --> 01:02:50,211
¿Yo?
745
01:02:51,087 --> 01:02:52,338
O tú.
746
01:02:53,548 --> 01:02:56,521
- O él.
- Eso es lo más ridículo...
747
01:02:56,634 --> 01:02:59,524
- Escuchen a este hombre.
- Se ha vuelto loco.
748
01:02:59,637 --> 01:03:00,775
Un momento.
749
01:03:00,888 --> 01:03:04,154
Tal vez uno de ustedes
encontró a Charles, aquí en París.
750
01:03:04,267 --> 01:03:06,519
Quizá se cruzó con él
por casualidad...
751
01:03:06,686 --> 01:03:10,201
...le siguió cuando intentó escapar,
le acorraló en el tren...
752
01:03:10,314 --> 01:03:13,079
...le tiró por la ventana
y, sin decírselo a los demás...
753
01:03:13,192 --> 01:03:14,706
...se quedó el dinero.
754
01:03:14,819 --> 01:03:18,501
Si alguno hiciera eso, no esperaría
hasta que se enteraran los otros.
755
01:03:18,614 --> 01:03:22,464
Tendría que hacerlo. Si se fuera,
admitiría su culpabilidad.
756
01:03:22,577 --> 01:03:25,342
Tiene que esperar aquí,
fingiendo buscar el dinero...
757
01:03:25,455 --> 01:03:28,499
...esperando a que los demás
nos cansemos y lo dejemos.
758
01:03:28,624 --> 01:03:32,265
Intenta confundirnos.
Lo tienen ellos, estoy seguro.
759
01:03:32,378 --> 01:03:34,589
¿Y si registramos sus habitaciones?
760
01:03:36,299 --> 01:03:37,729
Nos parece bien.
761
01:03:37,842 --> 01:03:40,440
¿A qué esperamos? Vamos.
762
01:03:40,553 --> 01:03:43,848
- Nosotros miraremos las suyas.
- La mía no.
763
01:03:44,640 --> 01:03:47,810
Vaya, Herman,
¿tienes algo que ocultar?
764
01:03:50,229 --> 01:03:52,148
Entonces, sin objeciones.
765
01:03:52,815 --> 01:03:55,413
- Aquí tienen mi llave.
- Dámela.
766
01:03:55,526 --> 01:03:57,040
Mi habitación está abierta.
767
01:03:57,153 --> 01:03:58,863
Un momento.
768
01:04:01,491 --> 01:04:04,619
Están en su casa.
769
01:04:06,245 --> 01:04:09,123
A trabajar. Vamos, Jean-Louis.
770
01:04:09,415 --> 01:04:11,459
Ven aquí. Muy bien.
771
01:04:11,626 --> 01:04:14,599
- ¿A quién votas tú?
- A Scobie, es el que ha protestado.
772
01:04:14,712 --> 01:04:17,852
Yo miraré en las habitaciones
de Tex y Gideon.
773
01:04:17,965 --> 01:04:20,689
Tú quédate con Jean-Louis
y echa el pestillo.
774
01:04:20,802 --> 01:04:23,221
Vamos a buscar el tesoro, ¿quieres?
775
01:04:26,182 --> 01:04:27,308
¿Tex?
776
01:04:31,187 --> 01:04:33,773
- Son las cosas de Charlie.
- Eso parece.
777
01:04:34,440 --> 01:04:35,829
¿Deberíamos llamar a Herman?
778
01:04:35,942 --> 01:04:38,903
¿Para qué? Si no está aquí,
¿por qué molestarle?
779
01:04:40,113 --> 01:04:41,447
¿Y si está?
780
01:04:42,323 --> 01:04:43,866
¿Por qué molestarle?
781
01:04:51,708 --> 01:04:54,556
- ¿Seguro que no falta nada?
- No, está todo aquí.
782
01:04:54,669 --> 01:04:57,839
La Policía ha sido tan amable
de darnos una lista.
783
01:04:59,090 --> 01:05:01,688
Aquí no hay nada
que valga 250.000 dólares.
784
01:05:01,801 --> 01:05:03,803
A no ser que estemos ciegos.
785
01:05:03,970 --> 01:05:07,193
No dejo de repetirme
que hemos robado mucho dinero.
786
01:05:07,306 --> 01:05:10,018
Pero todavía estoy por ver
un sólo centavo.
787
01:05:10,852 --> 01:05:13,730
¿Crees que estamos mirando
en el sitio equivocado?
788
01:05:15,231 --> 01:05:16,733
¿Qué quieres decir?
789
01:05:17,025 --> 01:05:20,194
Supón que lo tiene uno de nosotros,
como ha dicho Dyle.
790
01:05:20,695 --> 01:05:22,876
Eso sería poco amable...
791
01:05:22,989 --> 01:05:26,325
...teniendo en cuenta que somos
veteranos de la misma guerra.
792
01:05:27,535 --> 01:05:30,246
Sabes que si lo tuviera yo,
te lo diría.
793
01:05:30,788 --> 01:05:33,803
Por supuesto. Igual que yo
te lo diría si lo tuviera.
794
01:05:33,916 --> 01:05:35,168
Por supuesto.
795
01:05:35,585 --> 01:05:37,879
Y eso también va por Herman.
796
01:05:38,337 --> 01:05:40,339
- ¡Por supuesto!
- ¡Por supuesto!
797
01:05:44,802 --> 01:05:48,735
Él está bien, Sylvie. De verdad.
Pero date prisa en venir.
798
01:05:48,848 --> 01:05:50,266
Eso es. Adiós.
799
01:05:51,726 --> 01:05:55,188
Si tuvieras un tesoro,
¿dónde lo esconderías?
800
01:05:56,564 --> 01:06:00,735
- Lo enterraría en el jardín.
- Pero este hombre no tiene jardín.
801
01:06:01,527 --> 01:06:04,167
- Yo tampoco.
- ¿No?
802
01:06:04,280 --> 01:06:07,825
Si tuvieras que esconderlo
en este cuarto, ¿dónde lo pondrías?
803
01:06:08,284 --> 01:06:10,870
- Ahí arriba.
- ¿Encima de ese armario?
804
01:06:11,287 --> 01:06:14,207
¿Sabes qué? ¡Quizá tengas razón!
805
01:06:18,544 --> 01:06:22,548
Espero no encontrar
ningún bicho peludo aquí arriba.
806
01:06:23,591 --> 01:06:26,022
Oye, hay algo, y pesa mucho.
807
01:06:26,135 --> 01:06:28,137
¡Lo he encontrado!
808
01:06:28,471 --> 01:06:31,403
Si crees que te vas a llevar
el mérito, estás loco.
809
01:06:31,516 --> 01:06:33,101
¡Hemos ganado!
810
01:06:38,314 --> 01:06:39,899
¡Lo hemos encontrado!
811
01:06:40,983 --> 01:06:42,944
- ¿Lo encontraron?
- No.
812
01:06:43,069 --> 01:06:44,374
¿Cómo qué no?
813
01:06:44,487 --> 01:06:47,907
- El niño estaba gritando.
- Está ahí arriba.
814
01:06:48,074 --> 01:06:50,368
Créanme, no hay nada ahí arriba.
815
01:06:50,952 --> 01:06:52,078
¿Sí?
816
01:07:11,431 --> 01:07:14,350
Demonios, es el repuesto de Herman.
817
01:07:17,020 --> 01:07:18,271
¿Dónde está él?
818
01:07:18,771 --> 01:07:20,314
En mi habitación.
819
01:07:38,207 --> 01:07:40,752
Llévate al niño al pasillo.
820
01:07:49,552 --> 01:07:52,805
¿Quién puede haber hecho
algo tan retorcido?
821
01:07:54,891 --> 01:07:56,684
No estoy seguro.
822
01:07:57,185 --> 01:07:59,937
- No es mi habitación.
- Ni la mía.
823
01:08:00,271 --> 01:08:02,857
Esto no le va a gustar
a la Policía.
824
01:08:04,817 --> 01:08:08,166
Podríamos secarlo
y llevarlo a su habitación.
825
01:08:08,279 --> 01:08:10,281
No tiene tan mal aspecto.
826
01:08:11,115 --> 01:08:12,492
Pobre Herman.
827
01:08:13,034 --> 01:08:15,953
Parece que nunca tuvo buena suerte.
828
01:08:16,871 --> 01:08:20,416
Bueno, quizá ahora encuentre
su otra mano en algún sitio.
829
01:08:29,592 --> 01:08:31,594
¿Un hombre ahogado en su cama?
830
01:08:31,719 --> 01:08:32,804
Imposible.
831
01:08:33,554 --> 01:08:36,432
Y en pijama.
El segundo que iba en pijama.
832
01:08:38,685 --> 01:08:40,103
Dejen de mentirme.
833
01:08:40,853 --> 01:08:43,159
Esta nariz
me indica cuándo mienten.
834
01:08:43,272 --> 01:08:46,830
No se ha equivocado en 23 años.
835
01:08:46,943 --> 01:08:49,570
Esta nariz
me hará Commissaire de Policía.
836
01:08:50,321 --> 01:08:53,991
Sr. Dyle, o Sr. Joshua. ¿Cuál es?
837
01:08:54,367 --> 01:08:55,422
Dyle.
838
01:08:55,535 --> 01:08:58,830
Sin embargo, se registró
en el Megève como el Sr. Joshua.
839
01:08:59,414 --> 01:09:03,513
¿No sabía que es ilegal
registrarse con un nombre falso?
840
01:09:03,626 --> 01:09:07,046
- No, no lo sabía.
- En EE.UU. se hace todo el tiempo.
841
01:09:08,297 --> 01:09:13,094
Ninguno de ustedes podrá salir
de París hasta que resolvamos esto.
842
01:09:13,344 --> 01:09:16,431
Les aviso
de que les estaré observando.
843
01:09:16,848 --> 01:09:19,600
En este país se usa la guillotina.
844
01:09:20,601 --> 01:09:24,034
Siempre he sospechado
que la cuchilla, al caer...
845
01:09:24,147 --> 01:09:27,579
...sólo provoca
un ligero cosquilleo...
846
01:09:27,692 --> 01:09:29,068
...en el cogote.
847
01:09:29,360 --> 01:09:31,446
Aunque es una suposición, claro.
848
01:09:31,863 --> 01:09:35,408
Espero que ninguno de ustedes
llegue a averiguar si es cierto.
849
01:09:42,498 --> 01:09:46,169
- ¿Quién crees que fue? ¿Gideon?
- Puede ser.
850
01:09:47,628 --> 01:09:49,380
- ¿O Tex?
- Puede ser.
851
01:09:50,339 --> 01:09:52,437
- Pues sí que eres de ayuda.
- Así es.
852
01:09:52,550 --> 01:09:53,897
¿Me invitas a uno?
853
01:09:54,010 --> 01:09:56,262
- ¿A un qué?
- Yo creo que lo hizo Tex.
854
01:09:57,889 --> 01:09:59,319
¿Por qué crees que fue Tex?
855
01:09:59,432 --> 01:10:01,071
Porque sospecho de Gideon...
856
01:10:01,184 --> 01:10:03,698
...y siempre acaba siendo
del que no sospechas.
857
01:10:03,811 --> 01:10:07,369
¿Las mujeres creen que es femenino
ser ilógicas, o no pueden evitarlo?
858
01:10:07,482 --> 01:10:09,162
¿Qué tiene eso de ilógico?
859
01:10:09,275 --> 01:10:12,123
Acabas de decir que siempre es
del que no se sospecha.
860
01:10:12,236 --> 01:10:14,668
Pero sospechas de Gideon,
así que debe de ser Tex.
861
01:10:14,781 --> 01:10:17,950
Por otro lado, si sospechas de Tex,
debe de ser Gideon.
862
01:10:18,868 --> 01:10:21,258
Supongo que no pueden evitarlo.
863
01:10:21,371 --> 01:10:23,081
- ¿Quiénes?
- Las mujeres.
864
01:10:25,041 --> 01:10:28,169
La verdad es que me da pena Scobie.
865
01:10:28,961 --> 01:10:31,059
¿No sería bonito ser así?
866
01:10:31,172 --> 01:10:33,687
- ¿Como Scobie?
- No, como Gene Kelly.
867
01:10:33,800 --> 01:10:36,648
¿Recuerdas cómo bailaba aquí
en American in Paris...
868
01:10:36,761 --> 01:10:38,388
...sin preocupaciones?
869
01:10:40,264 --> 01:10:42,809
Oye, está muy rico.
¿Quieres probar?
870
01:10:44,435 --> 01:10:45,812
No, gracias.
871
01:10:46,896 --> 01:10:48,618
Y supongo que tú tampoco, ¿verdad?
872
01:10:48,731 --> 01:10:50,900
- Dame eso.
- Lo siento.
873
01:10:52,235 --> 01:10:54,737
Alex, tengo miedo.
874
01:10:55,988 --> 01:10:57,240
Sí, ya lo sé.
875
01:10:57,407 --> 01:11:00,535
No se me ocurre ningún motivo
para que lo asesinaran.
876
01:11:00,952 --> 01:11:03,675
Quizá alguien pensó
que cuatro partes eran demasiadas.
877
01:11:03,788 --> 01:11:07,345
¿Por qué piensas que quien sea
se quedará contento con tres?
878
01:11:07,458 --> 01:11:10,724
Lo quiere todo.
También nosotros le estorbamos.
879
01:11:10,837 --> 01:11:13,602
- Es cierto.
- Tenemos que hacer algo.
880
01:11:13,715 --> 01:11:16,592
Podrían asesinarnos
en cualquier momento.
881
01:11:16,801 --> 01:11:20,763
- ¿Tú harías algo así?
- ¿Qué? ¿Asesinar a alguien?
882
01:11:20,888 --> 01:11:24,195
No, colgarte por ahí de una cuerda
para salvar a la mujer que amas.
883
01:11:24,308 --> 01:11:26,811
Como el Jorobado de Notre Dame.
884
01:11:29,272 --> 01:11:31,065
¿De dónde ha salido eso?
885
01:11:34,318 --> 01:11:37,125
Date prisa en cambiarte.
Estoy muerta de hambre.
886
01:11:37,238 --> 01:11:41,117
Dime lo que quieres comer
para ponerme un traje a juego.
887
01:11:52,920 --> 01:11:54,059
¿Qué quieres?
888
01:11:54,172 --> 01:11:57,312
Soy la detective del hotel.
¿Por qué no hay una chica contigo?
889
01:11:57,425 --> 01:12:00,511
- Qué incordio eres.
- ¿Puedo pasar?
890
01:12:00,887 --> 01:12:02,805
No, voy a darme un baño.
891
01:12:03,639 --> 01:12:06,851
- ¿No deberías hacerlo aquí?
- ¿Por qué?
892
01:12:07,310 --> 01:12:09,658
A mí no me haría gracia
usar esa bañera.
893
01:12:09,771 --> 01:12:12,369
Además, no quiero estar sola.
Tengo miedo.
894
01:12:12,482 --> 01:12:15,193
Estás justo al lado.
Si pasa algo, grita.
895
01:12:22,158 --> 01:12:23,868
- ¿Reggie?
- Te pillé.
896
01:12:26,245 --> 01:12:29,552
¿Has oído alguna vez el cuento
del niño que gritaba "lobo"?
897
01:12:29,665 --> 01:12:31,250
La ducha está ahí.
898
01:12:32,210 --> 01:12:35,058
- Reggie, abre la puerta.
- Qué situación más ridícula.
899
01:12:35,171 --> 01:12:38,270
Se me ocurren varios hombres
que se morirían por usar mi ducha.
900
01:12:38,383 --> 01:12:41,469
- ¿Por qué no llamas a alguno?
- Te reto.
901
01:12:42,136 --> 01:12:43,638
Estás chiflada.
902
01:12:47,350 --> 01:12:48,697
¿Qué haces?
903
01:12:48,810 --> 01:12:50,574
Me estoy quitando los zapatos.
904
01:12:50,687 --> 01:12:53,898
¿Conoces a alguien que
se duche con los zapatos puestos?
905
01:12:56,109 --> 01:12:59,541
Suelo cantar un popurrí de clásicos
en la ducha.
906
01:12:59,654 --> 01:13:02,198
- ¿Alguna petición?
- Cierra la puerta.
907
01:13:02,740 --> 01:13:05,118
Me temo que esa canción
no la conozco.
908
01:13:07,036 --> 01:13:09,789
- ¡Cierra la puerta!
- ¿Por qué? ¡Ven a mirar!
909
01:13:22,635 --> 01:13:23,970
Secado rápido.
910
01:13:26,264 --> 01:13:28,612
¿Cada cuánto tiempo
celebras este ritual?
911
01:13:28,725 --> 01:13:31,489
Todos los días.
Recomendación del fabricante.
912
01:13:31,602 --> 01:13:34,897
- No me lo creo.
- Pues sí. Espera un momento.
913
01:13:38,526 --> 01:13:41,529
Ahí está la etiqueta.
Mira la letra pequeña.
914
01:13:42,613 --> 01:13:46,451
"Llevar este traje durante la ducha
ayuda a proteger su forma. "
915
01:13:53,958 --> 01:13:55,334
Sumergible.
916
01:14:03,301 --> 01:14:05,595
Nylon y acrílico,
de fibra resistente.
917
01:14:06,095 --> 01:14:09,682
Plástico, a prueba de oxidación,
de fuego, a prueba de pruebas.
918
01:14:10,141 --> 01:14:12,810
- Tú eres el chiflado.
- A prueba de chiflados.
919
01:14:17,774 --> 01:14:20,526
- ¿Sí?
- ¿Sra. Lampert? Soy Bartholomew.
920
01:14:20,777 --> 01:14:22,612
He hablado con Washington.
921
01:14:23,112 --> 01:14:25,460
Continúe, Sr. Bartholomew.
Le escucho.
922
01:14:25,573 --> 01:14:29,744
Les conté lo del hombre
que decía ser hermano de Dyle.
923
01:14:30,244 --> 01:14:33,301
Les pregunté qué sabían
al respecto, y me lo contaron.
924
01:14:33,414 --> 01:14:35,679
Esto no le va a gustar,
Sra. Lampert.
925
01:14:35,792 --> 01:14:37,960
Carson Dyle
no tenía ningún hermano.
926
01:14:40,421 --> 01:14:43,270
- ¿Sra. Lampert?
- ¿Seguro que no es un error?
927
01:14:43,383 --> 01:14:46,594
Completamente.
Por favor, tenga cuidado.
928
01:14:47,136 --> 01:14:48,262
Adiós.
929
01:14:57,313 --> 01:15:00,858
He dejado la ropa secándose.
¿Te importa?
930
01:15:01,609 --> 01:15:03,778
¿Qué ocurre? ¿Pasa algo?
931
01:15:04,487 --> 01:15:08,003
Debes de estar débil por el hambre.
Hoy sólo has comido cinco veces.
932
01:15:08,116 --> 01:15:11,214
Pediré que me arreglen el traje
y te llevaré a cenar.
933
01:15:11,327 --> 01:15:13,996
Vamos a un sitio
donde haya mucha gente.
934
01:15:24,257 --> 01:15:26,676
El traje sigue húmedo.
935
01:15:30,930 --> 01:15:33,808
No has abierto la boca
en 20 minutos.
936
01:15:34,434 --> 01:15:37,824
Pensaba en Charles y Scobie,
y en quién será el próximo.
937
01:15:37,937 --> 01:15:38,980
¿Yo?
938
01:15:39,605 --> 01:15:42,454
Supongo que no sabrás
quién es el asesino, ¿verdad?
939
01:15:42,567 --> 01:15:44,027
No, aún no.
940
01:15:44,527 --> 01:15:48,960
El que quede vivo al final
será el más firme candidato, ¿no?
941
01:15:49,073 --> 01:15:52,505
¿Qué quieres decir? ¿Qué quizá
yo maté a Charles y Scobie?
942
01:15:52,618 --> 01:15:55,634
¿Qué debo hacer para complacerte?
¿Ser la próxima víctima?
943
01:15:55,747 --> 01:15:57,874
- Ése sería un comienzo.
- Vaya.
944
01:15:58,583 --> 01:16:00,501
No te entiendo.
945
01:16:00,668 --> 01:16:02,766
Tan pronto
me persigues por la ducha...
946
01:16:02,879 --> 01:16:05,173
...como me acusas de asesinato.
947
01:16:05,882 --> 01:16:08,051
Carson Dyle
no tenía ningún hermano.
948
01:16:12,555 --> 01:16:15,099
Puedo explicarlo, si me escuchas.
949
01:16:15,600 --> 01:16:18,740
No puedo marcharme sin un par
de flotadores de brazos, ¿no?
950
01:16:18,853 --> 01:16:23,119
- Te contaré la historia de mi vida.
- ¿Ficción o no ficción?
951
01:16:23,232 --> 01:16:25,789
- ¿Por qué no te callas?
- ¡Vaya!
952
01:16:25,902 --> 01:16:28,363
- ¿Vas a escucharme?
- Continúa.
953
01:16:28,780 --> 01:16:31,824
Bien. Cuando era joven...
954
01:16:32,241 --> 01:16:35,006
...mi padre quería
que entrara en su negocio.
955
01:16:35,119 --> 01:16:37,747
Armazones de paraguas,
a eso se dedicaba.
956
01:16:38,206 --> 01:16:39,886
Un negocio sensato, supongo.
957
01:16:39,999 --> 01:16:42,264
Pero entonces
yo no era muy sensato.
958
01:16:42,377 --> 01:16:44,641
Supongo que todo esto
llevará a algo.
959
01:16:44,754 --> 01:16:47,715
Me llevó a alejarme
de los armazones de paraguas.
960
01:16:48,257 --> 01:16:50,939
Pero me dejó sin una forma honrada
de ganarme la vida.
961
01:16:51,052 --> 01:16:52,553
¿Qué quieres decir?
962
01:16:53,763 --> 01:16:56,611
En este mundo tan competitivo,
un hombre sin profesión...
963
01:16:56,724 --> 01:16:58,488
...no tiene mucho donde elegir.
964
01:16:58,601 --> 01:17:02,075
Así que empecé a buscar personas
con más dinero del que necesitaban...
965
01:17:02,188 --> 01:17:04,565
...tanto que no echarían
un poco en falta.
966
01:17:04,774 --> 01:17:06,567
¿O sea que eres un ladrón?
967
01:17:08,403 --> 01:17:10,542
Ese no es el término
que emplearía yo...
968
01:17:10,655 --> 01:17:13,491
...pero se ajusta bastante
al concepto.
969
01:17:14,200 --> 01:17:16,744
No me lo puedo creer.
970
01:17:17,662 --> 01:17:19,426
Lo entiendo.
971
01:17:19,539 --> 01:17:22,375
Pero sí que me lo creo,
eso es lo que no me creo.
972
01:17:22,542 --> 01:17:26,045
Así que adiós Alexander Dyle
y bienvenido Peter Joshua.
973
01:17:27,130 --> 01:17:29,477
Lo cierto es que me llamo
Adam Canfield.
974
01:17:29,590 --> 01:17:31,551
¿Adam Canfield?
975
01:17:32,802 --> 01:17:34,178
Estupendo.
976
01:17:34,554 --> 01:17:36,860
Has tenido tres nombres
en dos días.
977
01:17:36,973 --> 01:17:39,738
Ya ni siquiera sé
con quién estoy hablando.
978
01:17:39,851 --> 01:17:42,073
El hombre es el mismo,
aunque el nombre no.
979
01:17:42,186 --> 01:17:45,577
No lo es. Adam Canfield
es un delincuente. ¿Por qué?
980
01:17:45,690 --> 01:17:48,622
Es sencillo: me gusta lo que hago.
Disfruto con mi trabajo.
981
01:17:48,735 --> 01:17:51,833
No muchos hombres
adoran su trabajo como yo.
982
01:17:51,946 --> 01:17:53,656
Fíjate alguna vez.
983
01:17:54,115 --> 01:17:56,534
¿Hay una Sra. Canfield?
984
01:17:57,744 --> 01:17:59,787
Sí. Pero estamos divorciados.
985
01:18:00,538 --> 01:18:03,887
- Muy bien. Ahora tómate la cena.
- Me comería un caballo.
986
01:18:04,000 --> 01:18:05,680
Creo que es lo que has pedido.
987
01:18:05,793 --> 01:18:09,476
Ni se te ocurra ser amable conmigo,
después de engañarme así.
988
01:18:09,589 --> 01:18:13,217
- ¿Cómo te he engañado?
- Con toda esa indiferencia.
989
01:18:13,468 --> 01:18:15,065
Sabías que no podría resistirme.
990
01:18:15,178 --> 01:18:17,317
Resulta que sólo te interesa
el dinero.
991
01:18:17,430 --> 01:18:18,931
Así es.
992
01:18:19,349 --> 01:18:21,112
¿Qué quieres que diga?
993
01:18:21,225 --> 01:18:24,616
¿Qué una chica bonita y extravagante
significa más para mí...
994
01:18:24,729 --> 01:18:27,857
- ... que 250.000 dólares?
- Supongo que no.
995
01:18:28,816 --> 01:18:30,985
Está difícil, te lo aseguro.
996
01:18:32,862 --> 01:18:34,668
- ¿Qué?
- ¿No se te ha ocurrido...
997
01:18:34,781 --> 01:18:37,867
...que me cuesta
resistirme a tu encanto?
998
01:18:41,829 --> 01:18:43,915
Deberías ver tu cara.
999
01:18:44,791 --> 01:18:47,710
- ¿Qué le pasa?
- Es preciosa.
1000
01:18:51,047 --> 01:18:52,715
¿Ahora qué problema hay?
1001
01:18:53,758 --> 01:18:56,552
Ya no tengo hambre.
¿No es maravilloso?
1002
01:18:58,179 --> 01:19:00,682
- ¡Adam!
- No pasa nada. Ven a mirar.
1003
01:19:19,367 --> 01:19:21,577
Con esta luz no estás nada mal.
1004
01:19:22,036 --> 01:19:23,967
¿Por qué crees
que te he traído aquí?
1005
01:19:24,080 --> 01:19:26,303
Creía que querías que viera
cómo trabaja...
1006
01:19:26,416 --> 01:19:28,543
...la competencia.
1007
01:19:28,835 --> 01:19:32,296
No lo hacen mal, ¿verdad?
Yo les enseñé todo lo que saben.
1008
01:19:33,756 --> 01:19:36,801
¿Allá en tus tiempos
ya se hacían esas cosas?
1009
01:19:38,302 --> 01:19:40,847
Claro, ¿cómo crees
que llegué yo aquí?
1010
01:19:46,769 --> 01:19:49,200
- No te permiten devolver el beso.
- No.
1011
01:19:49,313 --> 01:19:52,191
El médico ha dicho
que es malo para mi termostato.
1012
01:20:07,206 --> 01:20:09,804
Cuando te lanzas, te lanzas, ¿no?
1013
01:20:09,917 --> 01:20:11,461
Pues lancémonos.
1014
01:20:29,228 --> 01:20:30,396
Sí.
1015
01:20:33,608 --> 01:20:35,109
¿En el vestíbulo?
1016
01:20:39,530 --> 01:20:43,242
¿Has perdido la cabeza?
Son las 3:30 de la madrugada.
1017
01:20:45,286 --> 01:20:46,704
¿En serio?
1018
01:20:49,165 --> 01:20:52,168
Está bien, enseguida bajo.
Espera un momento.
1019
01:21:31,249 --> 01:21:33,292
¡Enciendan la luz!
1020
01:21:41,259 --> 01:21:43,678
¿Cómo se para esto?
1021
01:22:03,906 --> 01:22:06,200
Tres. Los tres en pijama.
1022
01:22:06,909 --> 01:22:08,882
¿Qué es? ¿Una nueva moda de EE.UU?
1023
01:22:08,995 --> 01:22:11,497
Y su amigo, el que vive aquí...
1024
01:22:11,706 --> 01:22:15,293
...el de Texas, ha desaparecido.
Sin dejar rastro.
1025
01:22:15,460 --> 01:22:17,754
- ¿Dónde está?
- Ojalá lo supiera.
1026
01:22:22,133 --> 01:22:25,511
Dígame, Sr. Dyle,
¿dónde estaba usted a las 3:30?
1027
01:22:25,803 --> 01:22:27,722
En mi habitación, durmiendo.
1028
01:22:28,222 --> 01:22:30,570
- ¿Y usted, Sra. Lampert?
- Yo también.
1029
01:22:30,683 --> 01:22:32,727
¿En la habitación del Sr. Dyle?
1030
01:22:33,019 --> 01:22:34,604
No, en la mía.
1031
01:22:36,189 --> 01:22:38,441
Obviamente, dice la verdad...
1032
01:22:38,608 --> 01:22:41,903
...¿cómo se iba a inventar
una historia tan absurda?
1033
01:22:43,363 --> 01:22:46,199
Yo de ustedes,
no me quedaría en pijama.
1034
01:22:47,367 --> 01:22:48,659
Buenas noches.
1035
01:22:50,578 --> 01:22:53,456
Entonces está claro.
Tex tiene el dinero.
1036
01:22:53,623 --> 01:22:55,929
Vete a dormir.
Te avisaré cuando le encuentre.
1037
01:22:56,042 --> 01:22:57,639
¿Vas a buscarle ahora?
1038
01:22:57,752 --> 01:23:01,101
Si la Policía le encuentra antes,
no nos darán los 250.000 dólares.
1039
01:23:01,214 --> 01:23:03,883
Hazme caso.
Vete a dormir y echa el pestillo.
1040
01:23:12,100 --> 01:23:14,614
- ¿Sí?
- Escúchame bien, Dyle.
1041
01:23:14,727 --> 01:23:18,314
Sé quién tiene ese dinero
y quiero mi parte.
1042
01:23:18,606 --> 01:23:22,568
Parece crecer a cada momento.
No me largaré hasta que sea mía.
1043
01:23:22,944 --> 01:23:24,249
¿Dónde estás, Tex?
1044
01:23:24,362 --> 01:23:28,282
Vamos, hombre.
Mi madre no crió hijos estúpidos.
1045
01:23:29,158 --> 01:23:30,797
Te diré una cosa:
1046
01:23:30,910 --> 01:23:34,175
Si quieres encontrarme,
sólo mira a tu espalda.
1047
01:23:34,288 --> 01:23:37,375
Porque a partir de ahora
estaré justo detrás de ti.
1048
01:23:49,262 --> 01:23:50,555
Abre.
1049
01:23:54,976 --> 01:23:57,449
Creo que me equivoqué,
Tex no tiene el dinero.
1050
01:23:57,562 --> 01:23:58,604
¿Por qué?
1051
01:23:58,896 --> 01:24:01,119
Me acaba de llamar.
Sigue buscándolo.
1052
01:24:01,232 --> 01:24:04,235
Eso significa que matando a Gideon
no lo consiguió.
1053
01:24:04,444 --> 01:24:07,280
Así que lo ha reducido a nosotros.
Lo tienes tú.
1054
01:24:07,989 --> 01:24:11,826
- He buscado por todas partes, sabes...
- ¿Y la bolsa de la línea aérea?
1055
01:24:12,493 --> 01:24:14,579
- En el armario.
- Tráela.
1056
01:24:15,496 --> 01:24:17,010
Dios, qué cabezota.
1057
01:24:17,123 --> 01:24:20,597
Charles debía de llevarlo
en el tren cuando le mató Tex.
1058
01:24:20,710 --> 01:24:21,961
Gracias.
1059
01:24:23,838 --> 01:24:27,592
Todo el mundo
ha revisado esa bolsa...
1060
01:24:27,717 --> 01:24:29,940
- ... yo incluida.
- Pues la volveremos a revisar.
1061
01:24:30,053 --> 01:24:32,025
La he registrado todos los días.
1062
01:24:32,138 --> 01:24:34,015
Alguien lo habría visto.
1063
01:24:36,017 --> 01:24:39,074
Está ahí, Reggie.
Lo estamos mirando ahora mismo.
1064
01:24:39,187 --> 01:24:42,327
Algo de esa cama
vale 250.000 dólares.
1065
01:24:42,440 --> 01:24:44,484
- Pero ¿qué?
- No lo sé.
1066
01:24:45,651 --> 01:24:47,236
Cuatro pasaportes.
1067
01:24:50,198 --> 01:24:51,866
Un billete de barco.
1068
01:24:53,785 --> 01:24:55,953
- ¿Hay algo ahí?
- Nada.
1069
01:24:56,496 --> 01:24:57,747
Una cartera.
1070
01:24:59,374 --> 01:25:00,541
¿Un peine?
1071
01:25:02,001 --> 01:25:03,795
Y una pluma estilográfica.
1072
01:25:07,965 --> 01:25:09,229
¿Y esa llave?
1073
01:25:09,342 --> 01:25:12,095
La del apartamento.
Es idéntica a la mía.
1074
01:25:14,889 --> 01:25:17,600
Seguro que no las necesitas.
1075
01:25:19,352 --> 01:25:20,853
Pues sí.
1076
01:25:23,398 --> 01:25:25,203
Sigue sin tener sentido.
1077
01:25:25,316 --> 01:25:28,569
Pero tampoco vale 250.000 dólares.
1078
01:25:30,488 --> 01:25:32,294
- Un momento.
- ¿Qué?
1079
01:25:32,407 --> 01:25:34,784
- El dentífrico en polvo.
- ¿Qué le pasa?
1080
01:25:35,076 --> 01:25:38,037
¿Reconocerías la heroína
con sólo probarla?
1081
01:25:44,335 --> 01:25:46,921
Heroína. Heroína con sabor a menta.
1082
01:25:50,425 --> 01:25:53,136
Supongo que estamos
en un callejón sin salida.
1083
01:25:54,220 --> 01:25:55,596
Vete a la cama.
1084
01:25:55,763 --> 01:25:57,485
Mañana tienes que ir a trabajar.
1085
01:25:57,598 --> 01:26:00,030
Esta noche no podemos hacer
nada más.
1086
01:26:00,143 --> 01:26:01,811
Te quiero, Adam.
1087
01:26:04,105 --> 01:26:05,940
- Ya me lo habías dicho.
- No.
1088
01:26:06,607 --> 01:26:08,943
La última vez dije:
"Te quiero, Alex".
1089
01:26:24,208 --> 01:26:26,461
Espera. Es el turno
de Gran Bretaña.
1090
01:26:27,337 --> 01:26:31,716
Sr. Presidente, delegados
y mi distinguido colega de Italia.
1091
01:26:32,091 --> 01:26:34,898
La delegación de Su Majestad
ha escuchado con paciencia...
1092
01:26:35,011 --> 01:26:36,233
...al sur de Europa...
1093
01:26:36,346 --> 01:26:39,110
- ¿Estás traduciendo?
- No, tranquilo. ¿Qué pasa?
1094
01:26:39,223 --> 01:26:42,113
He encontrado algo.
He fisgoneado por el cuarto de Tex.
1095
01:26:42,226 --> 01:26:45,367
He visto esto en la basura.
Lo he vuelto a pegar.
1096
01:26:45,480 --> 01:26:48,286
El recibo que me dio Grandpierre
por las cosas de Charles.
1097
01:26:48,399 --> 01:26:50,497
- No entiendo...
- No estás mirando.
1098
01:26:50,610 --> 01:26:54,584
Anoche, cuando miramos en la bolsa,
faltaba algo. Una agenda.
1099
01:26:54,697 --> 01:26:57,784
Donde se apuntan las citas.
No estaba allí.
1100
01:26:58,409 --> 01:26:59,839
Es verdad.
1101
01:26:59,952 --> 01:27:02,425
Grandpierre la inspeccionó,
no decía nada.
1102
01:27:02,538 --> 01:27:04,636
Al menos nada
que le pareciera importante.
1103
01:27:04,749 --> 01:27:07,305
¿Recuerdas algo de lo que decía?
1104
01:27:07,418 --> 01:27:10,922
Decía algo
de la última cita de Charles.
1105
01:27:11,089 --> 01:27:14,258
- ¿Con quién? ¿Dónde?
- Creo que sólo decía dónde.
1106
01:27:14,509 --> 01:27:17,857
Vamos, piensa.
Quizá sea lo que buscamos.
1107
01:27:17,970 --> 01:27:20,360
Ese dinero no nos pertenece.
1108
01:27:20,473 --> 01:27:22,362
Si nos lo quedamos,
infringiremos la ley.
1109
01:27:22,475 --> 01:27:25,615
Nosotros no lo robamos.
Ninguna ley prohíbe robar lo robado.
1110
01:27:25,728 --> 01:27:27,784
¡Claro que sí!
1111
01:27:27,897 --> 01:27:29,578
¿Cuándo aprobaron algo tan tonto?
1112
01:27:29,691 --> 01:27:34,153
- ¿Qué había en esa agenda?
- Un lugar, una esquina o algo así.
1113
01:27:34,529 --> 01:27:35,947
Espera, me toca.
1114
01:27:49,627 --> 01:27:52,880
...de la Conferencia
del Hemisferio Occidental...
1115
01:27:54,924 --> 01:27:58,607
De la Conferencia del Hemisferio
Occidental del 22 de marzo...
1116
01:27:58,720 --> 01:27:59,929
¡No, espera!
1117
01:28:00,096 --> 01:28:04,154
Era el jueves pasado, a las 17:00,
en el Jardín de los Campos Elíseos.
1118
01:28:04,267 --> 01:28:06,531
Eso es, Adam. ¡El jardín!
1119
01:28:06,644 --> 01:28:10,064
Hoy es jueves,
y son casi las 17:00. Vamos.
1120
01:28:10,815 --> 01:28:12,984
Tranquilos, señores. Continúen.
1121
01:28:15,695 --> 01:28:17,030
¿Ahora qué?
1122
01:28:17,822 --> 01:28:22,285
17:00, jueves. El jardín.
Debe de ser por aquí.
1123
01:28:22,744 --> 01:28:26,706
- La cita era la semana pasada.
- Sí, pero esto es lo que tenemos.
1124
01:28:26,831 --> 01:28:30,001
Es cierto.
Hace diez minutos tenía trabajo.
1125
01:28:30,168 --> 01:28:33,350
Ahora tienes otro trabajo,
así que deja de quejarte y busca.
1126
01:28:33,463 --> 01:28:36,174
Yo iré por ahí. Tú mira por aquí.
1127
01:29:15,588 --> 01:29:18,591
Es inútil. Ni siquiera sé
qué estamos buscando.
1128
01:29:18,716 --> 01:29:22,220
- Tampoco creo que Tex lo sepa.
- ¿Tex? ¿Está aquí?
1129
01:29:22,804 --> 01:29:23,846
Mira.
1130
01:29:28,601 --> 01:29:31,825
Voy a ver qué trama. Quédate aquí.
1131
01:29:31,938 --> 01:29:34,732
Ten cuidado, Adam.
Ya ha matado a tres hombres.
1132
01:30:41,924 --> 01:30:44,302
¡Espere! ¡Taxi!
1133
01:30:46,095 --> 01:30:47,221
Es mío.
1134
01:31:05,615 --> 01:31:07,950
¿Dónde está la carta?
1135
01:31:08,701 --> 01:31:11,537
¿La carta? No vale nada.
1136
01:31:12,622 --> 01:31:13,843
Ya me entiendes.
1137
01:31:13,956 --> 01:31:16,626
El sobre con los sellos. Lo quiero.
1138
01:31:17,960 --> 01:31:19,629
Palurdo.
1139
01:31:20,213 --> 01:31:24,717
Cabeza de chorlito,
necio, palurdo descerebrado.
1140
01:31:25,134 --> 01:31:29,109
- Han sido más listos que nosotros.
- ¿De qué estás hablando?
1141
01:31:29,222 --> 01:31:34,018
Primero su marido y ahora ella.
Te miró con esos ojillos...
1142
01:31:34,143 --> 01:31:37,980
...y caíste en sus redes
como un desgraciado.
1143
01:31:38,481 --> 01:31:40,400
¿Quieres el sobre?
1144
01:31:40,942 --> 01:31:44,028
Toma. Quédatelo, es todo tuyo.
1145
01:31:47,281 --> 01:31:49,784
Has matado a esos tres hombres
por nada.
1146
01:31:52,829 --> 01:31:57,542
Palurdo, mentecato.
1147
01:31:57,792 --> 01:32:00,003
¡Eres un alcornoque!
1148
01:32:03,506 --> 01:32:07,593
- Sylvie, ¿qué haces aquí?
- Espero a Jean-Louis.
1149
01:32:09,012 --> 01:32:10,108
¿Qué está haciendo?
1150
01:32:10,221 --> 01:32:13,320
Se emocionó mucho
cuando le diste aquellos sellos.
1151
01:32:13,433 --> 01:32:17,145
- No había visto ninguno igual.
- Me alegro. ¿Qué es esto?
1152
01:32:17,311 --> 01:32:20,285
El mercado de sellos.
Está todos los jueves por la tarde.
1153
01:32:20,398 --> 01:32:23,359
Es donde Jean-Louis
intercambia sus sellos.
1154
01:32:23,860 --> 01:32:26,333
- Dios mío, ¿dónde está?
- ¿Qué ocurre?
1155
01:32:26,446 --> 01:32:28,501
¡Los sellos! ¡Valen una fortuna!
1156
01:32:28,614 --> 01:32:30,700
- ¿Qué?
- Una fortuna. Vamos.
1157
01:32:39,334 --> 01:32:41,890
- No lo veo por ningún lado.
- Nos separaremos.
1158
01:32:42,003 --> 01:32:44,172
- Tú busca por allí.
- De acuerdo.
1159
01:32:49,135 --> 01:32:50,553
¡Jean-Louis!
1160
01:33:07,820 --> 01:33:10,239
¡Reggie!
1161
01:33:14,077 --> 01:33:17,080
Jean-Louis, gracias a Dios.
¿Tienes los...?
1162
01:33:18,039 --> 01:33:21,626
- ¿Qué es esto?
- Un hombre me los ha dado por tres.
1163
01:33:22,001 --> 01:33:25,672
¿Un hombre? ¡No!
¿Quién? ¿Dónde?
1164
01:33:32,887 --> 01:33:33,930
Vamos.
1165
01:33:37,725 --> 01:33:40,228
- Se ha marchado.
- No me extraña.
1166
01:33:44,482 --> 01:33:45,858
¿Monsieur Felix?
1167
01:33:48,861 --> 01:33:51,864
Les estaba esperando.
Sabía que vendrían.
1168
01:33:52,615 --> 01:33:54,158
Mírelos, madame.
1169
01:33:54,867 --> 01:33:58,162
¿Ha visto alguna vez
algo tan hermoso?
1170
01:33:58,329 --> 01:34:00,594
Lo siento, no entiendo de sellos.
1171
01:34:00,707 --> 01:34:02,888
Los conozco
igual que mi propia cara...
1172
01:34:03,001 --> 01:34:04,681
...aunque nunca los había visto.
1173
01:34:04,794 --> 01:34:09,132
Éste, un sello sueco de cuatro
chelines, el Fyra Skilling Banco...
1174
01:34:09,590 --> 01:34:11,259
...se imprimió en 1854.
1175
01:34:11,718 --> 01:34:14,900
- ¿Cuánto vale?
- El dinero no es importante.
1176
01:34:15,013 --> 01:34:16,973
Me temo que es muy importante.
1177
01:34:17,765 --> 01:34:20,518
En dinero estadounidense,
unos 85.000 dólares.
1178
01:34:21,728 --> 01:34:23,396
- ¿Puedo sentarme?
- Sí.
1179
01:34:23,604 --> 01:34:26,482
- ¿Y el azul?
- Se llama Azul Hawaiano.
1180
01:34:26,774 --> 01:34:30,123
En 1894, el dueño fue asesinado
por un coleccionista rival...
1181
01:34:30,236 --> 01:34:32,071
...obsesionado con poseerlo.
1182
01:34:32,488 --> 01:34:36,534
- ¿Y cuánto vale hoy en día?
- 65.000 dólares.
1183
01:34:37,201 --> 01:34:40,163
- ¿Y el último?
- El mejor para el final.
1184
01:34:42,498 --> 01:34:43,875
La obra de arte.
1185
01:34:44,250 --> 01:34:48,796
Es el sello más valioso
del mundo, el Gazette Moldave.
1186
01:34:49,047 --> 01:34:51,478
Se imprimió a mano
en papel coloreado...
1187
01:34:51,591 --> 01:34:54,105
...y se marcó con las iniciales
del impresor.
1188
01:34:54,218 --> 01:34:57,555
Hoy tiene un valor
de 100.000 dólares.
1189
01:34:58,806 --> 01:35:02,894
No soy un ladrón.
Sabía que se trataba de un error.
1190
01:35:07,857 --> 01:35:11,081
Le dio al niño muchos sellos
a cambio. ¿Cuánto cuestan?
1191
01:35:11,194 --> 01:35:14,489
Veamos. Hay 350 europeos,
200 asiáticos...
1192
01:35:14,655 --> 01:35:17,492
...175 americanos, 100 africanos...
1193
01:35:17,867 --> 01:35:20,370
...y 12 conmemorativos
de la Princesa Grace.
1194
01:35:20,661 --> 01:35:22,747
En total, 10 francos.
1195
01:35:24,999 --> 01:35:27,001
No olvide éstos.
1196
01:35:27,752 --> 01:35:28,795
Gracias.
1197
01:35:29,754 --> 01:35:31,547
- Lo siento.
- No.
1198
01:35:31,756 --> 01:35:34,592
Fueron míos durante unos minutos.
Con eso basta.
1199
01:35:40,473 --> 01:35:42,809
¿Adam?
1200
01:36:26,060 --> 01:36:28,116
- Diga.
- ¿Sr. Bartholomew?
1201
01:36:28,229 --> 01:36:29,272
Sí.
1202
01:36:30,106 --> 01:36:32,066
Tex ha muerto. Asfixiado.
1203
01:36:35,653 --> 01:36:39,073
Ha sido Adam. Él los mató a todos.
1204
01:36:39,240 --> 01:36:42,160
- ¿Está segura?
- Sí, estoy segura.
1205
01:36:42,785 --> 01:36:45,747
Tex escribió la palabra "Dyle"
antes de morir.
1206
01:36:48,750 --> 01:36:50,543
Él es el asesino.
1207
01:36:50,668 --> 01:36:54,267
Espere un momento. Explíqueme eso.
1208
01:36:54,380 --> 01:36:57,354
Eran los sellos
de la carta que llevaba Charles.
1209
01:36:57,467 --> 01:37:01,316
Estuvieron allí todo el tiempo,
pero nadie se fijó en el sobre.
1210
01:37:01,429 --> 01:37:04,599
Escúcheme. No estará a salvo
mientras tenga esos sellos.
1211
01:37:05,016 --> 01:37:06,404
Veamos.
1212
01:37:06,517 --> 01:37:08,949
¿Conoce el jardín central
del Palacio Real?
1213
01:37:09,062 --> 01:37:11,368
- Sí, ¿la columnata?
- Sí, junto a la columnata.
1214
01:37:11,481 --> 01:37:14,162
Vaya allí cuanto antes.
Dese prisa, Sra. Lampert.
1215
01:37:14,275 --> 01:37:16,694
Me voy ahora mismo, adiós.
1216
01:37:29,666 --> 01:37:31,972
¡Reggie! Los sellos, ¿dónde están?
1217
01:37:32,085 --> 01:37:34,516
- Espera.
- ¿Para qué me mates a mí también?
1218
01:37:34,629 --> 01:37:36,851
Tex ha muerto.
Escribió "Dyle" en la alfombra.
1219
01:37:36,964 --> 01:37:40,063
- No soy Dyle, ya lo sabes.
- Tex no lo sabía. Eres un asesino.
1220
01:37:40,176 --> 01:37:42,011
Quiero esos sellos.
1221
01:40:52,577 --> 01:40:53,995
Embajada de EE.UU.
1222
01:40:54,412 --> 01:40:56,456
¿Hola, Embajada de EE.UU?
1223
01:40:57,707 --> 01:41:00,126
Despacho del Sr. Bartholomew,
por favor.
1224
01:41:00,460 --> 01:41:04,517
- ¿Puede hablar más alto?
- No puedo.
1225
01:41:04,630 --> 01:41:06,716
El Sr. Hamilton Bartholomew.
1226
01:41:07,175 --> 01:41:09,302
Lo siento, pero ya se ha marchado.
1227
01:41:11,262 --> 01:41:14,057
- Pero alguien intenta matarme.
- ¿Qué?
1228
01:41:14,849 --> 01:41:18,490
Matarme. Tiene que avisarle
inmediatamente.
1229
01:41:18,603 --> 01:41:22,160
Está en el jardín central
del Palacio Real, en la columnata.
1230
01:41:22,273 --> 01:41:25,622
Dígale que estoy atrapada
en una cabina en la estación de metro.
1231
01:41:25,735 --> 01:41:27,111
Me llamo Lampert.
1232
01:42:11,698 --> 01:42:13,670
- Diga.
- ¿Sr. Bartholomew?
1233
01:42:13,783 --> 01:42:16,631
- Sí.
- Acaban de llamarle.
1234
01:42:16,744 --> 01:42:18,174
Parecía bastante urgente.
1235
01:42:18,287 --> 01:42:20,373
- Una tal Sra. Lampert.
- ¿Lampert?
1236
01:42:21,290 --> 01:42:23,013
No conozco a ninguna Sra. Lampert.
1237
01:42:23,126 --> 01:42:26,921
Está atrapada en una estación
de metro, alguien intenta matarla.
1238
01:42:27,088 --> 01:42:30,883
¿Qué intentan matarla?
¿Se cree que soy de la CIA o qué?
1239
01:42:31,968 --> 01:42:34,429
Será mejor que llame
a la Policía francesa.
1240
01:43:27,732 --> 01:43:30,455
¡Sr. Bartholomew! ¡Socorro!
1241
01:43:30,568 --> 01:43:32,070
¡Párate, Reggie!
1242
01:43:32,528 --> 01:43:34,322
Ese hombre es Carson Dyle.
1243
01:43:36,699 --> 01:43:39,285
Todos sabemos
que Carson Dyle está muerto.
1244
01:43:39,452 --> 01:43:42,717
- Te digo que es Carson Dyle.
- No le haga caso.
1245
01:43:42,830 --> 01:43:45,720
Traiga aquí esos sellos.
Intenta engañarla otra vez.
1246
01:43:45,833 --> 01:43:49,128
Tex le reconoció.
Por eso escribió "Dyle".
1247
01:43:49,295 --> 01:43:51,964
Si le das esos sellos
te matará a ti también.
1248
01:43:53,091 --> 01:43:57,023
Si soy quien él dice,
¿qué me impide matarla ahora?
1249
01:43:57,136 --> 01:43:59,776
Tendría que salir
a coger los sellos.
1250
01:43:59,889 --> 01:44:01,319
Sabe que no lo conseguirá.
1251
01:44:01,432 --> 01:44:05,353
Quiere quedarse con el dinero.
Es lo que siempre ha querido.
1252
01:44:05,645 --> 01:44:07,951
Trabaja para la CIA.
Le vi en la embajada.
1253
01:44:08,064 --> 01:44:11,109
- Te digo que es Carson Dyle.
- Claro que sí.
1254
01:44:12,151 --> 01:44:14,320
Soy un hombre muerto. Míreme.
1255
01:44:18,533 --> 01:44:20,589
No sé quién es quién.
1256
01:44:20,702 --> 01:44:24,622
Reggie, te lo suplico,
confía en mí sólo una vez más.
1257
01:44:25,373 --> 01:44:27,083
¿Por qué iba a hacerlo?
1258
01:44:27,250 --> 01:44:30,169
No se me ocurre ninguna razón
por la que deberías.
1259
01:44:36,592 --> 01:44:38,690
Deténgase o la mataré.
1260
01:44:38,803 --> 01:44:42,277
Así no conseguirá los sellos.
Tendrá que salir a por ellos.
1261
01:44:42,390 --> 01:44:44,654
- A esta distancia no fallaré.
- Tal vez no.
1262
01:44:44,767 --> 01:44:46,907
Pero hacen falta muchas balas
para matarme.
1263
01:44:47,020 --> 01:44:49,659
Me dejaron con cinco balas
en las piernas y el estómago.
1264
01:44:49,772 --> 01:44:52,329
Sabían que estaba vivo,
pero me dejaron allí.
1265
01:44:52,442 --> 01:44:56,041
Pasé 10 meses en un campo alemán
sin poder tomar nada para el dolor.
1266
01:44:56,154 --> 01:45:00,170
- Me dejaron allí. Merecían morir.
- Pero yo no tuve nada que ver.
1267
01:45:00,283 --> 01:45:03,006
Usted tiene el dinero ahora.
Me pertenece.
1268
01:45:03,119 --> 01:45:06,331
Sabían que seguía vivo,
pero me abandonaron allí.
1269
01:45:06,456 --> 01:45:09,709
Por eso tuve que matarlos,
a los cuatro.
1270
01:45:09,834 --> 01:45:13,546
Créame. La mataré a usted también,
será una más.
1271
01:45:15,757 --> 01:45:18,396
Es inútil. Se le acaba el tiempo.
1272
01:45:18,509 --> 01:45:22,096
Ya no puedo retroceder.
Juro que la mataré.
1273
01:45:24,223 --> 01:45:26,225
Decídase. ¡Ya!
1274
01:45:27,643 --> 01:45:28,770
¡Adam!
1275
01:47:51,079 --> 01:47:54,791
Sé que está ahí dentro. Salga.
1276
01:48:06,928 --> 01:48:08,262
TRAMPA
1277
01:48:12,600 --> 01:48:14,435
¿Me oye? ¡Salga!
1278
01:48:27,407 --> 01:48:30,034
No quiero matarla, pero lo haré.
1279
01:48:35,790 --> 01:48:37,250
Salga de ahí.
1280
01:49:14,329 --> 01:49:16,664
El juego se ha acabado,
Sra. Lampert.
1281
01:49:48,696 --> 01:49:51,741
No hacía falta que me persiguieras
con tanto empeño.
1282
01:49:52,283 --> 01:49:54,577
Ese ya está, ponte con este.
1283
01:49:55,703 --> 01:49:58,134
Siento haber pensado
que eras el asesino.
1284
01:49:58,247 --> 01:50:01,334
¿Cómo iba a saber yo
que él era tan mentiroso como tú?
1285
01:50:01,459 --> 01:50:04,182
¿Así me agradeces
que te salvara el pellejo?
1286
01:50:04,295 --> 01:50:05,850
Pues masajéate tú el pie.
1287
01:50:05,963 --> 01:50:08,633
Dime la verdad,
¿era por mí o por los sellos?
1288
01:50:09,550 --> 01:50:12,595
Qué pregunta más horrible.
¿Cómo puedes pensar eso?
1289
01:50:12,762 --> 01:50:14,150
Pues demuéstramelo.
1290
01:50:14,263 --> 01:50:18,142
Dime que vaya a la embajada
a devolver los sellos.
1291
01:50:20,978 --> 01:50:24,369
- He dicho que me digas...
- Te he oído.
1292
01:50:24,482 --> 01:50:25,942
Pues dilo.
1293
01:50:26,067 --> 01:50:30,584
Escúchame, Reggie.
Hay algo que quiero explicarte.
1294
01:50:30,697 --> 01:50:32,836
Olvídalo. Ya iré yo.
1295
01:50:32,949 --> 01:50:34,546
¿Por qué crees que les interesa?
1296
01:50:34,659 --> 01:50:38,091
Son sólo 250.000 dólares.
Les cuesta más llevar las cuentas.
1297
01:50:38,204 --> 01:50:39,247
Como contribuyente...
1298
01:50:39,539 --> 01:50:41,749
Los delincuentes
no pagan impuestos.
1299
01:50:41,916 --> 01:50:43,054
Disculpe, soldado.
1300
01:50:43,167 --> 01:50:44,931
- Marine, señora.
- Perdone.
1301
01:50:45,044 --> 01:50:48,476
¿A quién debo ver en relación
a la devolución de dinero robado?
1302
01:50:48,589 --> 01:50:50,896
Puede probar
en la Sección de Tesorería.
1303
01:50:51,009 --> 01:50:53,023
Despacho 217, 2º piso,
el Sr. Cruikshank.
1304
01:50:53,136 --> 01:50:54,721
217. Gracias, marine.
1305
01:51:02,520 --> 01:51:04,492
¿Te importa que no vaya contigo?
1306
01:51:04,605 --> 01:51:08,484
Ver cómo se entrega tanto dinero
me provocaría un sarpullido.
1307
01:51:10,903 --> 01:51:13,209
El Sr. Cruikshank, por favor.
Me llamo Lampert.
1308
01:51:13,322 --> 01:51:14,449
Sí.
1309
01:51:16,284 --> 01:51:18,381
- La Srta. Lampert...
- Señora.
1310
01:51:18,494 --> 01:51:20,538
La Sra. Lampert desea verle.
1311
01:51:20,872 --> 01:51:22,749
Sí, señor. Puede pasar.
1312
01:51:33,968 --> 01:51:38,014
De todos los retorcidos, malvados...
1313
01:51:38,973 --> 01:51:42,602
- ... despreciables, deshonestos...
- ¿Deshonesto?
1314
01:51:42,852 --> 01:51:45,283
Creía que te alegraría saber
que no soy un criminal.
1315
01:51:45,396 --> 01:51:47,869
Ni siquiera puedes ser sincero
sobre ser deshonesto.
1316
01:51:47,982 --> 01:51:51,289
- ¿Por qué no me dijiste nada?
- No nos está permitido decirlo.
1317
01:51:51,402 --> 01:51:53,112
Vamos, dame los sellos.
1318
01:51:54,474 --> 01:51:55,474
Un momento.
1319
01:51:55,587 --> 01:51:58,368
¿Cómo consiguió Carson Dyle
un despacho aquí?
1320
01:51:58,660 --> 01:52:00,924
¿Cuándo le viste? ¿A qué hora?
1321
01:52:01,037 --> 01:52:03,456
- Hacia las 13:00.
- La hora de la comida.
1322
01:52:03,706 --> 01:52:05,470
Seguramente lo planeó con tiempo.
1323
01:52:05,583 --> 01:52:09,099
Encontró un despacho que dejaran
abierto y lo usó cuando viniste.
1324
01:52:09,212 --> 01:52:11,589
¿Y cómo sé yo
que éste es tu despacho?
1325
01:52:13,174 --> 01:52:17,357
Mande una nota a Bartholomew,
de seguridad, recomendando...
1326
01:52:17,470 --> 01:52:18,930
Bartholomew.
1327
01:52:19,347 --> 01:52:22,975
Recomendando que los despachos
se cierren durante la comida.
1328
01:52:23,267 --> 01:52:26,199
- Empezando con el suyo.
- Bueno, dame los sellos.
1329
01:52:26,312 --> 01:52:28,994
- ¿Hoy cómo te llamas?
- Brian.
1330
01:52:29,107 --> 01:52:32,539
Brian Cruikshank. Me tengo merecido
acabar con ese apellido.
1331
01:52:32,652 --> 01:52:34,833
¿Quién te pide
que acabes con ninguno?
1332
01:52:34,946 --> 01:52:36,835
- ¿Hay una Sra. Cruikshank?
- Sí.
1333
01:52:36,948 --> 01:52:39,617
- Pero estamos divorciados.
- No.
1334
01:52:44,706 --> 01:52:48,013
Mi madre, vive en Detroit.
Se llevarán bien.
1335
01:52:48,126 --> 01:52:49,389
Dame esos sellos.
1336
01:52:49,502 --> 01:52:53,268
No hasta que me demuestres
que eres Brian Cruikshank.
1337
01:52:53,381 --> 01:52:56,187
En unos días lo pondré
en el certificado de matrimonio.
1338
01:52:56,300 --> 01:52:58,315
No te andes con rodeos.
Muéstrame alguna identificación.
1339
01:52:58,428 --> 01:53:00,650
- Yo no mentiría...
- No puedes demostrarlo.
1340
01:53:00,763 --> 01:53:04,058
Sigues intentando...
¿Certificado de matrimonio?
1341
01:53:05,226 --> 01:53:07,324
¿Has dicho
certificado de matrimonio?
1342
01:53:07,437 --> 01:53:09,910
No cambies de tema
y dame esos sellos.
1343
01:53:10,023 --> 01:53:15,319
Te quiero, Adam, Alex,
Peter, Brian, como te llames.
1344
01:53:15,737 --> 01:53:17,321
Te quiero.
1345
01:53:17,822 --> 01:53:21,159
Llamaremos a todos nuestros hijos
como tú.
1346
01:53:21,367 --> 01:53:24,412
Bueno, antes de empezar con eso,
¿me das los sellos?